inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Und wenn ich in der / Welt alles verliere, / sei du meine / Heimat! Anmerkung: Derselbe Spruch befindet sich auf einem Betkreuz in Salzenforst.
has inscription text: A hdyž w swěće wšitko zhubju, ty budź moja domizna! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1214

https://tmd.rskd.org/pomnik/385
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Haus lebten seit 1958 Peter Mahling / Pětr Malink und Katharina Mahling / Kata Malinkowa. Sie bewohnten mit ihren 7 Kindern die Wohnung im 2. Stock (ganze Etage). Hier verstarb Peter Mahling / Pětr Malink am 28.8.1984. Seine Witwe lebte hier bis ca. 1986. @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1900
  has begin earliest: 01.1900
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1024
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31892,51.17843]}

https://rskd.org/place/1113
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1114
has preferred name: name
  has name value: Jena-Lobeda @hsb
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.47832,51.22792]}

location
has begin latest: 12.1762
has begin earliest: 01.1762

entity description
has entity description value: Westliches Grabmal: linker Ausläufer

https://tmd.rskd.org/pomnik/125
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Glocke war Bestandteil eines Dreiergeläutes, das 1837 von Friedrich Gruhl in Kleinwelka für die Liebfrauenkirche gegossen worden ist. Das Geläut bestand aus: 1. große Glocke, „Benno“, mit lateinischer Inschrift 2. mittlere Glocke, „Maria“, mit lateinischer Inschrift 3. kleine Glocke, „Joseph“, mit sorbischer Inschrift. Die Einholung der Glocken erfolgte am 11.8.1837. Am darauffolgenden Sonntag, dem 13.8.1837, wurden die Glocken von Bischof Mauermann geweiht und läuteten zum ersten Mal. Im Jahre 1917 (Glockenabnahme am 22. und 23.6.1917) wurden die große und mittlere Glocke für Kriegszwecke abgeliefert, die kleine Glocke „Joseph“ blieb als einzige der Kirche erhalten. Im Jahre 1922 erhielt die Kirche ein komplettes neues Dreiergeläut, das am 3.9.1922 geweiht wurde. Zuvor war die alte kleine Glocke „Joseph“ abgenommen worden, sie wurde vermutlich zur Gewinnung von Glockenbronze eingeschmolzen. Bei der Glocke „Joseph“ von 1837 handelt sich um die älteste bisher bekannte Glocke mit sorbischer Inschrift. (Als zweitälteste ist bisher bekannt die mit deutscher und sorbischer Inschrift versehene und noch heute erhaltene Glocke von 1846 in Kleinbautzen.) Die sorbische Inschrift geht vermutlich auf die damals am Domkapitel und an der Liebfrauenkirche wirkenden bedeutenden sorbischen Geistlichen zurück: Domkapitular Matthäus Johann Kutschank / Matej Jan Kućank, Kanoniker und Scholastiker Johann Michael Haschke / Jan Michał Haška, Pfarrer an der Liebfrauenkirche Jacob pech / Jakub Pjech.
is part of object: Q75125189
has location: location
  has begin latest: 12.1837
  has begin earliest: 01.1837
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Crosta

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Ich bin / bei euch / Matth. 28,20
has entity description: entity description
  has entity description value: untere Holztafel
has inscription text: Ja sym z wami Mat 28,20 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1110

location
has begin latest: 12.1822
has begin earliest: 01.1822
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1269

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Türstock
has inscription text: 18 GM 34. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1000

name
has name value: Grab Pfarrer Karl Traugott Röseberg / Korla Bohuwěr Rězbark und Superintendent Karl Johannes Röseberg / Korla Jan Rězbark @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6813,51.2261]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch auf der Rückseite des westlichen Grabmals handelt es sich um die Bibelstelle Jakob 5,11: „Wir preisen selig, die erduldet haben.“

name
has name value: alte Schule

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: große Glocke (1950): seitlich
has inscription text: 1950 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/5

name
has name value: Gedenktafel Georg Wiener / Jurij Winar @mul

inscription
has inscription text: Ja ßym / pola was / wſchitke dny. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/628

name
has name value: Grab Dr. Peter Mahling / Dr. Pětr Malink und Katharina Mahling / Kata Malinkowa @mul

inscription
has inscription text: Friedrich Rocha Lehrer * 19. 1. 1863 † 24. 4. 1942 Zum Gedenken Hedwig Rocha geb. Schulze * 1.1.1880 † 9.9.1968 Berlin Fryco Rocha serbski ceptaŕ a literat Die Liebe höret nimmer auf @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1614

entity description
has entity description value: kleine Glocke (Petrus)

name
has name value: Bleiglasfenster „Mensch im Weltall“ von Jan Buck / Jan Buk @mul

location
has begin latest: 12.1500
has begin earliest: 01.1450

https://tmd.rskd.org/pomnik/1593
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Lasset die Kindlein zu mir kommen Matth. 19.14 1871.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/996

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.12031,51.91099]}

location
has begin latest: 12.2002
has begin earliest: 01.2002

https://tmd.rskd.org/pomnik/756
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirche wurde nach 1493 als Kirche des Franziskanerklosters errichtet. Nach der Reformation und der Auflösung des Klosters wurden die Klostergebäude seit 1565 als Lateinschule genutzt und die Kirche für den evangelischen Gottesdienst in wendischer Sprache bestimmt. Am Tage Allerheiligen, dem 1.11.1565, fand hier der erste evangelische Gottesdienst statt. Seither wird die Kirche auch die Wendische Kirche genannt. Zugehörig waren die wendischen Dörfer der Parochie Kamenz. Gottesdienst in wendischer Sprache fand hier bis in die 1920er Jahre statt. Als wendischer Prediger wirkte stets der dritte Geistliche der Gemeinde, der Diakon. Die Wendische Kirche in Kamenz war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Geistlicher, wie:
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q1776438
type: object
has credibility: verified
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Klosterkirche St. Annen

entity description
has entity description value: Die Grabstätte der Familie Haberland wurde anlässlich des 70. Todestages von Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela auf Initiative der Arbeitsgruppe „Serbske pomniki města Chóśebuz“ 2017/2018 erneuert. Träger des Projekts war die Stadt Cottbus, die Finanzierung übernahmen neben der Stiftung für das sorbische Volk Nachkommen von Familie Schwela. Steinmetz Peter Schaffarzick aus Burg/Spreewald führte die Arbeiten aus. Mit einer zweisprachigen Andacht, gehalten von Schwelas Amtsnachfolgerin Pfarrerin Katharina Köhler aus Dissen, wurde die erneuerte Grabstätte im Beisein von Angehörigen, dem Cottbuser Bürgermeister Holger Kelch, dem Vorsitzenden der Domowina David Statnik und dem Vorsitzenden der Maśica Serbska Dr. Peter Schurmann am 17.5.2018 der Öffentlichkeit übergeben. Der Feierstunde auf dem Nordfriedhof schloss sich ein Kolloquium zu Leben und Werk von Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela im Stadthaus an. Row Bogumiła Šwjele Na Sewjernym pohrjebnišću, Löbenski puś 18 / Löbensweg 18 Dołholětny Dešnjanski farar, serbski wědomostnik a narodny prócowar Bogumił Šwjela (→ Dešno, Pomnik Bogumiła Šwjele) přežiwi swój wuměnk w Rudolstadće. Wón zemrě za čas ćahoweje jězby do Łužicy 20. meje 1948 pola Naumburga a bu w Bad Berka, hdźež tehdy Šwjelic dźowka Elisabeth bydleše, pochowany. Po smjerći maćerje 1950 prócowaše so dźowka wo pochowanje swojeju staršeju w Dešnje, štož pak tamniša wosada wotpokaza, dokelž běštaj so wobaj spalić dałoj. Tak da dźowka, kotraž bě so z mandźelskim mjeztym do Zapadneje Němskeje přesydliła, popjelnicy swojeju staršeju do rownišća maćerneje swójby, němskeje byrgarskeje swójby Haberland w Choćebuzu, pochować. Chowanje na Sewjernym pohrjebnišću města měješe Šwjelowy zastojnski naslědnik w Dešnje, farar Alfred Schmidt, 20. meje 1952. Při tym bě jenož mała horstka přewodźerjow přitomna, ze serbskeje strony pak scyła nichtó. Rownišćo Haberlandec swójby namaka so we wuchodnym dźělu na kromje pohrjebnišća při železnym płoće, kotryž na Karlowu drogu / Karlstraß… @mul

https://rskd.org/place/1150
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1081
has place type: https://rskd.org/place_category/15
has preferred name: name
  has name value: Rychbach @hsb
type: place

id
has id type: lfds
has id value: 09253228

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 5. Matth. 6,33;
has inscription text: Trachtet am ersten nach dem Reiche Gottes
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/949

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = In diesem Hause / wurde am / 10. Mai 1945 die / Domowina / Bund / Lausitzer / Sorben / neu gegründet
has inscription text: [Symbol der Domowina] W tutym domje so dnja 10. meje 1945 DOMOWINA Zwjazk Łužiskich Serbow znowa załoži @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1675

id
has id type: wikidata
has id value: Q1917285

https://tmd.rskd.org/pomnik/1097
has entity description: entity description
  has entity description value: Die drei Glocken wurden 1949 in der Glockengießerei Lattermann in Apolda gegossen. Damit erhielt die Kirche wieder ein komplettes Geläut, denn seit der Abgabe von zwei Glocken für Kriegszwecke (vermutlich im Jahre 1942) war der Kirche nur die kleine Glocke von 1922 verblieben. Mit der Weihe des neuen Geläuts wurde gleichzeitig das 50jährige Jubiläum der 1899 errichteten Kirche in Quatitz begangen. Die Inschrift der drei Glocken, die Weihnachtsbotschaft nach Luk. 2,14, befand sich bereits auf dem ersten Geläut der Quatitzer Kirche von 1898. Bemerkenswert ist, dass noch 1949 beim Neuguss des Geläuts die sorbische Sprache Beachtung fand. Bereits damals hatte die Kirchgemeinde Quatitz keinen sorbischen Pfarrer mehr, so dass sorbischer Gottesdienst nur noch selten und von auswärtigen Geistlichen gehalten wurde. Offensichtlich war 1949 der Anteil der Sorben in der Gemeinde noch beachtlich. Außerdem war es in Quatitz Tradition, dass die Glocken auch sorbische Inschriften trugen. (siehe: Verlorenes sorbisches Kulturdenkmal: Quatitz, Ev.-Luth. Kirche 005, zwei Glocken; Sorbisches Kulturdenkmal: Taura, Ev.-Luth. Kirche, Glocke).
is part of object: Q75115791
has location: location
  has begin latest: 12.1949
  has begin earliest: 01.1949
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1248
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1040
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5497,51.1302]}
has preferred name: name
  has name value: Wuježk @hsb
type: place

entity description
has entity description value: Tafel 1 Wohnstallhaus (ursprünglich südliches Wirtschaftsgebäude = Scheune)

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 2 Bronzetafeln auf Granitsockel: 2. Tafel
has inscription text: 1527–1586 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/36

location
has begin latest: 12.1930
has begin earliest: 01.1930
has place: place

inscription
has inscription text: W. SCH.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1639

entity description
has entity description value: = Hier / ruht / in Gott / Schmiedemeister / Gustav Urban / aus Drehsa / * 24.2.1878 / † 24.11.1947 / Preiset / mit mir / den Herrn / und lasset uns mit einander / seinen Namen / erhöhen./ Ps. 34,4

id
has id type: lfds
has id value: 09251773

name
has name value: Wohnhaus Sorbischer Superintendent Gerhard Wirth

entity description
has entity description value: Oberteil: Bibel rechte Seite

inscription
has inscription text: Gemeindeamt
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/658

location
has begin latest: 12.1993
has begin earliest: 01.1993
has place: place

name
has name value: Grabmal Pfarrer Matthäus Rheinisch (reinisch)

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: große Eisenhartgussglocke: seitlich 1. Seite
has inscription text: [Symbol: lateinisches Kreuz] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1296

location
has begin latest: 12.1915
has begin earliest: 01.1915

https://tmd.rskd.org/pomnik/1704
has entity description: entity description
  has entity description value: Anlässlich des 130. Geburtstages von Jacob Barth /Jakub Bart-Ćišinski fand am Sonntag, 24.8.1986, die Verleihung des Ćišinski-Preises und danach eine feierliche Manifestation an seinem Denkmal im Lippe Park statt. Im Anschluss daran wurde die Gedenktafel am Haus enthüllt, in dem der Dichter seine letzten Lebensjahre von 1907 bis 1909 verbrachte und in dem er starb, seinem sogenannten Tuskulum. Die Enthüllung nahm der Bürgermeister von Panschwitz-Kuckau Jan Šram vor. An vier Tagen im September und Oktober 2019 wurde an den Ćišinski-Gedenkstätten ein Projekttag für etwa 220 Schüler der 9. und 10. Klassen der Sorbischen Oberschulen Ralbitz, Räckelwitz, Radibor, Wittichenau, Schleife und Bautzen unter dem Titel „Jakub Bart-Ćišinski“ durchgeführt. Dabei besuchten die Jugendlichen die verschiedenen Erinnerungsstätten in Panschwitz-Kuckau, darunter die Tafel am Geburtshaus, das Denkmal im Lippe-Park und die Gedenkstätte in der Grundschule, sowie die Grabstätte in Ostro. Axel Arlt, Šulerjam Ćišinskeho zbližeć, Serbske Nowiny 29(18.9.2019)181, S. 1 Foto, Serbske Nowiny 29(24.9.2019)185, S. 1 @mul
has preferred name: name
  has name value: Sterbehaus Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski mit Gedenktafel @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1986
  has begin earliest: 01.1986
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49374576

https://tmd.rskd.org/pomnik/1110
has preferred name: name
  has name value: Betsäule
has location: location
  has begin latest: 12.2003
  has begin earliest: 01.2003
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/533
has location: location
  has begin latest: 12.1946
  has begin earliest: 01.1946
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Portalinschrift
has inscription text: 1755 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/37

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Kreuz
has inscription text: Khrystus je smjerći móc wzał. 2.Tim. Kap. 1 V.10 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/654

entity description
has entity description value: Das Umgebindewohnstallhaus ist ein Denkmal der Bau- und Lebensweise sorbischer Kleinbauern der vergangenen mehr als zwei Jahrhunderte. Untersuchungen ergaben, dass es 1734 an Stelle eines Vorgängerbaues errichtet worden ist. 1855 erfolgte eine Stallerweiterung, die massiv mit Bruchsteinen ausgeführt wurde. Das Strohdach ist 1907 durch Schieferdeckung ersetzt worden. Zum Anwesen gehörten ehemals Fachwerkscheunengebäude und ein Torhaus. Diese sind 1982/83 abgerissen worden, um einem nüchternen Garagenbau des Nachbarn Platz zu machen. In den Akten wird das Anwesen als Häusler, Freigartennahrung bzw. Gartennahrung bezeichnet. Von besonderer Bedeutung ist die Blockstube. Sie gilt als älteste im Originalzustand erhaltene sorbische Blockstube der Oberlausitz.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1208
has preferred name: name
  has name value: Grab August Hattass / Gusta Hatas @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59988,51.19345]}

https://rskd.org/place/1025
has preferred name: name
  has name value: Bart @hsb
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32652,51.31045]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/3
has preferred name: name
  has name value: alte Kirchschule
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3904,51.2092]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4833,51.1763]}

name
has name value: Gmejna Gołkojce @dsb

entity description
has entity description value: Gedenktafel

name
has name value: Grabmal Johann Lehmann

name
has name value: Lubij-Žitawa @hsb

name
has name value: Kóšnojce @dsb

name
has name value: Lehndorf

https://tmd.rskd.org/pomnik/1741
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Elstra
has id type: hov

https://tmd.rskd.org/pomnik/904
has location: location
  has begin latest: 12.1988
  has begin earliest: 01.01.1917
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31778,51.17792]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62079,51.18524]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1133
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.64933,51.1233]}

id
has id type: lfds
has id value: 09251084

inscription
has inscription text: Fürchte dich nicht, glaube nur!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/899

entity description
has entity description value: Pfarrer Abraham Frentzel / Abraham Frencel starb am 15.4.1740 in Schönau auf dem Eigen und wurde hier beerdigt. Sein Grabmal ist bereits seit Jahrzehnten nicht mehr vorhanden. Das Grabmal wird weder beschrieben noch erwähnt in den folgenden vier Standardwerken: Die Oberlausitz als besondere Abtheilung von Sachsens Kirchen-Galerie, Dresden o.J., S. 209–213; Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Löbau, Leipzig o.J., Sp. 459–480; Cornelius Gurlitt, Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen, 34. Heft: Amtshauptmannschaft Löbau, Dresden 1910, S. 523– 533; Georg Dehio, Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler, Sachsen I: Regierungsbezirk Dresden, Deutscher Kunstverlag 1996, S. 789 Auch Vorort-Recherchen sorbischer Wissenschaftler blieben ergebnislos: „... Za starym pomnikom sym so fararki prašeć zabył, a wróćić so mi tohodla njecha. ... Njejsym dźě so hišće dorozhladował po tym narownym pomniku a du hišće jónu přez hłuboku torož. Njejsym žadyn namakał, hačkuliž sym do wšěch róžkow a zady wšěch kerkow a kerčkow pohladował. Njeje tam pomnika Abrahama Frencela. ...“ (= „... Nach dem alten Denkmal habe ich vergessen die Frau Pfarrer zu fragen, und zurückgehen will ich deswegen nicht. ... Habe ich mich doch noch nicht zu Ende umgesehen nach dem Grabmal und so gehe noch einmal durch das tiefe Torhaus. Ich habe keines gefunden, obwohl ich in alle Ecken und hinter alle Sträucher und Sträuchlein geschaut habe. Es ist dort kein Denkmal von Abraham Frentzel. ...“) Rudolf Jenč, Po slědach Abrahama Frencla, Rozhlad 5(1955), S. 278, 281 „... W skutkowanišću Abrahama Frencela Šunow-Schönau dźensa ničo wjace na našeho krajana njedopomina. To je hižo před połsta lětami zwěsćił Rudolf Jenč, kiž je so na jeho slědach pohibował: tež narowny pomnik so njeje zachował. ...“ (= „... An der Wirkungsstätte von Abraham Frentzel Schönau erinnert heute nichts mehr an unseren Landsmann. Das hat bereits for fünfzig Jahren Rudolf Jentsch festgestellt, der s… @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite (Westseite)
has inscription text: Budź ßwěrny hacż Junu, hdyż ja do ßmjercże, dha wotucżu, hzu tebi Krónu Póńdu ßebi po teho żiwjenja tu ſdu, dacż. Kiż da Jeſuß ​ ________ ſhnady temu, Kiż je ßwěrny woſtał jemu. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1325

https://tmd.rskd.org/pomnik/668
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Anlage besteht aus einer kleinen Terrasse, die durch eine Bruchsteinmauer befestigt ist. In der Mitte erhebt sich ein vorspringender Teil der Mauer, auf dem ein hohes Holzkreuz steht. Zu Füßen des Kreuzes lehnt an der Mauer ein Gedenkstein aus Granit. Der Stein ist plastisch als Felsimitation gearbeitet und trägt in einem erhabenen rechteckigen Feld eine Inschrift sowie ein Christuszeichen. Die Form verjüngt sich nach oben, wodurch der Stein eine schlanke, aufstrebende Wirkung erhält. An der Oberkante befindet sich eine rechteckige glatte Fläche mit einem Bohrloch, das vermutlich zur Befestigung eines früheren Symbols oder einer Metalltafel diente. Von besonderem kulturhistorischem Interesse ist die zweisprachige Inschrift des Denkmals. Sie lautet: Gottes Frieden den in fremder Erde Ruhenden! Boži měr w cuzej zemi wotpočowacym!

https://rskd.org/place/1062
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.361008,51.144897]}
has place type: https://rskd.org/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Dobruša-Huska @hsb
type: place

name
has name value: Grab Ernst Simon / Arnošt Simon @mul

entity description
has entity description value: Grabplatte vor dem rechten Grabmal

location
has begin latest: 12.2008
has begin earliest: 01.2008
has place: place

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62035,50.91182]}

entity description
has entity description value: linke Seite des Sockels der Madonna

id
has id type: lfds
has id value: 09300808

entity description
has entity description value: Stein am Haupteingang

inscription
has inscription text: 900 LĚT – SWJATY BENO, JAPOŠTOLE SERBOW, PROŠ ZA NAS NĚT NJECH ROSĆE, ŠTOŽ SY WUSYŁ, ČESĆO BOHA WJERŠNEHO @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/126

entity description
has entity description value: = Durch Gottes Güte / Durch gute Obrigkeit / Durch der Wenden Liebe / 1802

id
has id type: lfds
has id value: 09250557

entity description
has entity description value: Der Taufstein ist anlässlich der Amtseinführung des neuen Purschwitzer Pfarrers Ernst Kurt Krüger / Arnošt Kurt Krygar aus Spenden der Gemeinde gestiftet worden. Zwar wird der Anlass der Schenkung in keinen Quellen ausdrücklich genannt, das Datum der Widmung aber verweist eindeutig auf den Amtsantritt des neuen Geistlichen. Pfarrer Krüger / Krygar ist am Dienstag, dem 2.11.1886, feierlich in Purschwitz empfangen worden. Seine Amtseinführung in der Kirche erfolgte am darauffolgenden Sonntag, dem 7.11.1886. Pfarrer Ernst Kurt Krüger / Arnošt Kurt Krygar berichtet in der Neuen Sächsischen Kirchengalerie über diesen und den vorher genutzten Taufstein folgendes: „Ein achteckiger, weiß angestrichener Taufstein, welcher an den Seiten die Aufschrift trug: `Zum Andenken an den 25. Juni 1830´ war von der Jugend in Canitz-Christina und Kumschütz gestiftet, durch Tischlermeister Lindner in Purschwitz gefertigt und am 22. Mai 1831 geweiht worden. Er wurde 1887 durch einen schönen marmornen ersetzt, ebenfalls durch freiwillige Gaben gestiftet.“ In dreierlei Hinsicht ist der Bericht bemerkenswert: 1. Der Taufstein vom 7.11.1886 ist offensichtlich nach dem Vorbild des Taufsteines vom 25.6.1830 angefertigt worden. Beide sind von achteckiger Form und weißer bzw. hellgrauer Farbe. 2. Der neue Taufstein ist ein deutlicher Hinweis auf den gestiegenen Wohlstand und die gehobenen Ansprüche in der Gemeinde. Hatte man sich 1830 mit einem hölzernen Taufstein begnügt, so konnte und wollte man sich ein halbes Jahrhundert später einen vornehmen Taufstein aus Marmor leisten. 3. Pfarrer Krüger / Krygar schreibt, der neue Taufstein sei 1887 gestiftet worden, die Widmung am Stein aber benennt den 7.11.1886. Dieser Widerspruch lässt zwei Erklärungen zu. Möglich ist ein Irrtum des Pfarrers in seinem Bericht. Wahrscheinlicher jedoch ist, dass der Taufstein tatsächlich erst 1887 in Erinnerung an den 7.11.1886 gestiftet worden ist. (Analog ist beim alten Taufstein verfahren worden: gestiftet 1831 in Eri… @mul

name
has name value: Schönau-Berzdorf

https://tmd.rskd.org/pomnik/941
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Schule in Muschelwitz wurde 1884 für die Dörfer Prischwitz, Muschelwitz und Sollschwitz, die bisher nach Bolbritz eingeschult waren, errichtet. Das Grundstück schenkte der Gutsbesitzer Hosar (August Peter Haaser) aus Muschelwitz der Gemeinde, den Bau führte Baumeister Eissner aus (Klein-?)Seidau aus. Am 1.8.1884 wurde das Richtfest gefeiert, wobei der Gödaer Pfarrer und Ortsschulinspektor Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš und der Diakonus Johann Zieschang / Jan Křižan sorbische und deutsche Ansprachen hielten. Die Einweihung fand am 15.10.1884 mit einer zweisprachig, in Deutsch und Sorbisch, gehaltenen Feier durch den Kreisschulinspektor Dr. Wild aus Bautzen und Pfarrer Immisch / Imiš statt. Am 10.10.1884 wurde Lehrer Johann Knees / Hanuš Knjez in Muschelwitz empfangen, am 16.10. wurde er offiziell in sein Amt eingeführt. An der Schule in Muschelwitz wirkten bekannte sorbische Lehrer 1946 wurde die Schule geschlossen und später als Kindergarten genutzt. Seit 1993 nennt sich die Einrichtung „Kinderhaus am Storchennest“. Seit 1.3.1999 gibt es hier eine WITAJ-Gruppe, in der Kinder die sorbische Sprache erlernen sollen. @mul
has preferred name: name
  has name value: Schule mit Inschrifttafel
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: im unteren Segment unter der deutschen Inschrift

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33113,51.27441]}

entity description
has entity description value: Während der Erfassung von Gurlitt Anfang des 20. Jh. war die Inschrift nur noch teilweise lesbar. Er gibt folgenden Wortlaut an

entity description
has entity description value: Die Grabplatte von Pfarrer Wilhelm Tschernik / Wylem Černik ist ein Geschenk der Gemeindeglieder der Kirchengemeinde Hoyerswerda aus Verbundenheit mit ihrem beliebten Geistlichen und zur Unterstützung der hinterlassenen Witwe mit ihren vier Kindern. T. M. [Trudla Malinkowa], Farar Wylem Černik-Wojerowski 50 lět njeboh, Pomhaj Bóh (2008)5, S. 3–5 Im Herbst 1998 ist die Grabplatte auf Initiative des damaligen für die sorbische Gemeindearbeit zuständigen Pfarrers Joachim Nagel vom Friedhof (in Zeißig?) in die Johanneskirche gebracht worden. 1999 wurde sie dann an ihrem heutigen Platz in der Kirche befestigt: „Auf verschlugenem Weg ist sie im Herbst in die Johanneskirche gekommen – die Grabplatte des sorbischen Pfarrers Wilhelm Tschernik, der bis 1958 in der Johanneskirchengemeinde wirkte. Im Nordportal soll sie einen gebührenden Platz erhalten. [...] Als der Friedhof in der Bautzener Straße (heutiger Stadtpark) aufgelöst wurde, kaufte eine Familie Saemisch aus Zeißig die Grabplatte, die sie umdreht und auch als solche wieder nutzte. Frau Gnauck, Tochter der Saemischs, aus Cottbus sprach darüber mit dem Zeißiger Gemeindeglied, Frau Groba. Sie wiederum erzählte Pfarrer Nagel, daß die Grabplatte von Pfarrer Tschernik noch existiert.“ Heiderose Kinastowski, „Der Pfarrer war ein netter Kerl“, Lausitzer Rundschau 27.2.1999 An der Grabplatte wurde wiederholt des Pfarrers Wilhelm Tschernik / Wylem Černik gedacht, so am 8.7.2007 anlässlich des 61. Sorbischen evangelischen Kirchentages in Hoyerswerda und am 4.5.2008 anlässlich seines 50. Todestages. Bernd Hannemann, Gedenken an Pfarrer Tschernik, Lausitzer Rundschau 5.5.2008 T.M. [Trudla Malinkowa], Počesćenje fararja Černika we Wojerecach, Pomhaj Bóh (2008)6, S. 9 @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4576,51.29801]}

id
has id type: lfds
has id value: 09251004

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1059
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44613,51.26711]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1616
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Andreas Birke / Handrij Běrka @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1282
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Gedenkstein Michael Rostock / Michał Rostok @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33785,51.25255]}

name
has name value: Grab Martha Reck / Marta Rjekowa @mul

name
has name value: Puschwitz

https://tmd.rskd.org/pomnik/1022
has preferred name: name
  has name value: Grab Pfarrer Karl Würgatsch / Korla Wyrgač @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: originale Inschrift 1794–1876:

inscription
has inscription text: Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1381

name
has name value: Германия @rus

https://tmd.rskd.org/pomnik/37
has entity description: entity description
  has entity description value: Im Domstift (Domdekanat) hatte das Konsistorium, die Verwaltungsbehörde der Apostolischen Administratur des Bistums Meißen in der Lausitz, ihren Sitz. Hier wurde nach der Wiedererrichtung des Bistums Meißen 1921 das Bischöfliche Ordinariat eingerichtet. 1980 wurde der Bistumssitz von Bautzen nach Dresden verlegt.
has preferred name: name
  has name value: Domstift St. Petri (Domdekanat)
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1197
has id: id
  has id value: Rackel
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5819,51.2147]}
has place type: https://rskd.org/place_category/7
type: place

entity description
has entity description value: lt. Foto Digitalarchiv der Erfasserin Anmerkung: Im Nowy biografiski słownik von 1984 ist der 26.9.1945 als Todesdatum von Benjamin Bieger angegeben. Das Datum auf dem Grabmal dürfte jedoch eher zutreffend sein.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42906,51.17548]}

entity description
has entity description value: = Jehova

inscription
has inscription text: Najmjeńši drje sym w zwjazku ja, Mój jasny klink pak dopomnja, Kak zachodna je hodźina @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1327

location
has begin latest: 12.1968
has begin earliest: 01.1968
has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2994,51.2675]}

id
has id value: 7745216-1
has id type: gnd

entity description
has entity description value: Auf diesem Mühlengrundstück wurde 1802 Pfarrer Andreas Broske / Handrij Bróska geboren. @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1053
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32853,51.27231]}

inscription
has inscription text: KNJEZOWE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE O LAND, LAND, HÖRE DES HERRN WORT @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/723

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel wurde anlässlich des 35. Todestages von Nikolaus Bedrich / Mikławš Bjedrich-Radlubin am Sonntag, 4.7.1965, am neuen Kulturhaus enthüllt. Diesen Platz wählte man, weil das Geburtshaus damals schon nicht mehr existierte. Das Dorf war festlich mit Fahnen geschmückt. Unter den ca. 200 Teilnehmern der Veranstaltung waren sorbische Schriftsteller, Funktionäre der Domowina und sorbische katholische Geistliche. Die Festansprache hielt der Vorsitzende des Arbeitskreises sorbischer Schriftsteller Dr. Georg Möller / dr. Jurij Młynk, zugleich Initiator der Gedenktafel und -veranstaltung. Zusammen mit der Bürgermeisterin Krawcec enthüllte er die Tafel. Grußworte sprachen die Bürgermeisterin Krawcec, Vorsitzender der LPG „Radlubin“ Ralbitz Jan Wjacławk und der Pfarrer der Gemeinde Ralbitz Šołta. Die Tafel wurde von der (damals wohl volkseigenen?) Steinmetzfirma Johannes Hase in Bautzen der Gemeinde geschenkt; Beschäftigte dieses Unternehmens hatten sie im NAW (Nationales Aufbauwerk) geschaffen. Die Gemeinde übernahm die Pflege der Tafel. Im Anschluss an die Enthüllung der Tafel fand im voll besetzten Kulturhaus ein Kulturprogramm in Form eines kleinen literarischen Festivals statt. Autoren lasen aus Werken von Nikolaus Bedrich / Mikławš Bjedrich-Radlubin und signierten Bücher, es gab eine Verkaufsausstellung und Buchlotterie. Na česć Mikławša Bjedricha-Radlubina, Nowa doba 19(3.7.1965)153 Na česć Radlubina, Nowa doba 19(6.7.1965)155 Radlubinej k wopomnjeću, Nowa doba 19(10.7.1965)159 Na česć Radlubina, Katolski Posoł 15(18.7.1965) 14, S. 84 @mul

entity description
has entity description value: westliches Wirtschaftsgebäude: Türsturz (eingemeißelt)

name
has name value: Wutołčicy @hsb

entity description
has entity description value: = Christi Gnade, sein Wort / erlöse uns von allem Übel

https://tmd.rskd.org/pomnik/1653
has entity description: entity description
  has entity description value: Anlässlich des 115. Geburtstages von Otto Lehmann / Ota Wićaz wurde am 14.06.1989 der Parkweg, der zum ehemaligen Lehrerseminar, der Wirkungsstätte des Geehrten, führt, in „Otto-Lehmann-Straße“ umbenannt. Zugleich wurde unter dem Schild mit der Straßenbenennung eine Erklärungs- bzw. Gedenktafel angebracht. Die Enthüllung der beiden Tafeln nahm die Tochter des Geehrten, Gertraude Müller aus Glauchau, vor. Die Straßenbenennung erfolgte auf Initiative von Oberstudienrat Dr. Dr. Volkmar Hellfritzsch, Lehrer und Parteisekretär der SED an der Erweiterten Oberschule in Stollberg und zugleich anerkannter Namenskundler. Der Enthüllung der Tafeln ging eine Festveranstaltung im Stollberger Rathaus voran, an der Vertreter von Partei, staatlichen Organen, Kulturorganistaionen und der EOS „Hans Beimler“ teilnahmen. Die Festansprache hielt Dr. Dr. Volkmar Hellfritzsch. Von sorbischer Seite sprach Dr. Franz Schön / dr. Franc Šěn, Vertreter des Instituts für sorbische Volksforschung und Biograf von Otto Lehmann / Ota Wićaz, einen Dank für die Ehrung aus. Mit einer Kranzniederlegung am Grab von Otto Lehmann / Ota Wićaz wurden die Feierlichkeiten beschlossen. Pomjenowanje dróhi po Oće Wićazu, Nowa doba 142(19.6.1989)142, S. 1 Šě., Dróha Oty Wićaza w Stollbergu, Rozhlad 39(1989)7/8, S. 237 Die Erklärungstafel wurde nach 1990 entfernt, die Straßenbenennung blieb jedoch erhalten: „Es gab bis zur Wende eine unter dem Straßennamensschild angebrachte Erklärungstafel aus emailliertem Metall. Sie beinhaltete knappe Angaben zur Bedeutung Otto Lehmanns zu dessen Rolle als sorbischer Schriftsteller und Sprachwissenschaftler. Zugleich wurde darauf verwiesen, dass O. L. Dolmetscher des ersten sowjetischen Stadtkommandanten war (vgl. die zusätzlichen Erläuterungen im P. S.). Diese Erklärungstafel wurde unter Regie des ersten Nachwendebürgermeisters Mathias Wirth (DSU) sofort entfernt. Wo diese Tafel verblieben ist oder ob sie (wahrscheinlich) vernichtet wurde, ist mir unbekannt.“ Mail von Dr. Dr. H… @mul
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Otto Lehmann / Ota Wićaz @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Tšupc @dsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/816
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Johann Gottfried Kühn / Jan Bohuměr Kühn @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: GUBERNANTE JEHOVA 1758 IM KRIEGE BRANDT ICH NIEDER DER FRIEDE BAUT MICH WIEDER 1764 @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/738

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.21864,51.164]}

https://rskd.org/place/1210
has id: id
  has id value: Schleife
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5355,51.5438]}
has preferred name: name
  has name value: Schleife
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, der Tod wird nicht mehr sein Anmerkung: Bei der deutschen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Joh. 14,27, bei der sorbischen um den Bibelspruch Offenb. Joh. 21,4.
has inscription text: SMJERĆ WJACE NJEBUDŹE @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/951

location
has begin latest: 12.1838
has begin earliest: 01.1838

https://tmd.rskd.org/pomnik/1157
has preferred name: name
  has name value: Priesterseminar der Diözese Meißen
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Michael Rostock / Michał Rostok @mul

https://rskd.org/place/1308
has preferred name: name
  has name value: Skjarbošc @dsb
has preferred name: name
  has name value: Schorbus
type: place

entity description
has entity description value: Das Denkmal wurde 1981 errichtet als Ersatz für das originale Denkmal, das 1946 auf dem Hof des Ritterguts in Königswartha errichtet und 1965 an dieser Stelle an der Neudorfer Straße neu aufgestellt worden war. Es gab also insgesamt drei Denkmalsweihen: 11.8.1946 Im Rahmen der ersten Schadźowanka, des ersten sorbischen Studententreffens, nach dem 2. Weltkrieg, die vom 10. bis 12.8.1946 in Königswartha stattfand, wurde von den Studenten ein Denkmal aus Sandstein für die slawischen Befreier auf dem Hof des Rittergutes in Königswartha errichtet. Hier befanden sich einige Grabstätten von im April 1945 gefallenen sowjetischen und polnischen Soldaten: „Pomnik steješe tehdy mjez někotrymi rowami padłych sowjetskich a pólskich wojakow před něhdyšim knježim hrodom, kotryž je nětkole šula za rybarstwo.“ (= „Das Denkmal stand damals zwischen einigen Gräbern von gefallenen sowjetischen und polnischen Soldaten vor dem ehemaligen herrschaftlichen Schloss, das jetzt die Fischereischule ist.“) Pawoł Wićaz, Poswjećenje pomnika wuswobodźenja w Rakecach, Nowa doba 19(23.4.1965)94 „Zu Ehren der in der zweiten Aprilhälfte 1945 im nördlichen Kreisgebiet gefallenen und im ehemaligen Schlosspark von Königswartha beigesetzten sowjetischen und polnischen Soldaten errichtete die Vereinigung der sorbischen Studenten ein Denkmal ...“ Erich Lodni, Denkmalweihe in Königswartha, Bautzener Kulturschau 15(1965)5, S. 16 „Dieses Denkmal wurde / anläßlich des sorbischen / Studententreffens 1946 / als Dank an die Befreier / an einer Grabstätte enthüllt.“ Inschrift auf dem originalen Denkmal (heute im Sorbischen Museum Bautzen) Die Denkmalsweihe fand am 11.8.1946 statt. Unter den Teilnehmern waren Vertreter der sowjetischen Kommandantur aus Bautzen und der Militärmissionen der ČSSR, Polens und Jugoslawiens aus Berlin. Es sang der Chor des Sorbischen Lehrerbildungsinstituts in Radibor unter Leitung von Michael Nauke / Michał Nawka. Ansprachen sorbischerseits hielten der Vorsitzende (starši) der sorbischen… @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Großes Schriffeld
has inscription text: Dieſer Stein erhält das Andenck des Weyl Wohlehrwürdigen Herrn Matthäus Jockiſch treuverdienten Pastoris allhier Gott gedachte nach ſeinem Wunſche ſeiner Wohl da er ihn 1668 in Schwarz Naußlitz in die Welt und als dann auf die Schule und Univerſitaet führete Beßer als er ihm 1696 in Kotitz 1698 in Gebelzig das Predigt-Amt aus Budißin 1697 eine treue Ehe Frau an der Salv: Tit. Jgfr. Anna Martha Prügeln und von ihr 5. Söhne u. 5. Töchter gab wovon er doch 9 vor ihm zu ſich nahm am Beſten da er ihn 1735 den 31. Aug. aus dieſem Elende zu ſeiner Freuden einnahm Er iſt alſo geweſen im Leben 67. im Amte 39. in der Ehe 38. Jahr.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/541

entity description
has entity description value: Stele linke Seite

entity description
has entity description value: lt. Foto, Digitalarchiv Erfasserin

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Aus Gottes Gnade bin ich, / was ich bin. 1. Cor. 15 v. 10.
has inscription text: Hier ruhet in Gott unser teurer Gatte und Vater: Carl August Jentsch, Pfarrer in Pohla, geboren am 8. October 1828, gestorben am 15. März 1895. --- Z Božeje hnady sym ja, štož sym. 1. Cor. 15 v. 10. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1055

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39234,51.21131]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49407595

entity description
has entity description value: Im Amtsgericht in Schirgiswalde lebte und wirkte 27 Jahre, von 1888 bis 1915, Gerichtsrat Josef Leidler / Józef Lajder. @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Große Glocke: Revers
has inscription text: Cžescź budź Bohu we wyßokoscźi! O Land, Land, Land höre des Herrn Wort. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1595

name
has name value: Wehranlage "Schmoritz" / Žmórc @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1039
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62083,51.14552]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1690
has entity description: entity description
  has entity description value: Bei der originalen Grabstätte von Andreas Seiler / Handrij Zejler handelte es sich um ein Erbbegräbnis, das mit einem schmiedeeisernen Zaun umgeben war. Auf ihm stand ein vier Meter hohes, in neugotischer Form gestaltetes Grabmal aus Sandstein mit deutscher und sorbischer Inschrift: „Z Łaza. Knjeni dźowcy našeho wysokočesćeneho a wšemu Serbstwu wěsće njezapomniteho knjeza duchowneho Handrija Zejlerja stej swojemu lubemu njeboćičkemu nanej na našim pohrjebnišću jara rjany pomnik stajić dałej. Wón je z pěskowca po tak mjenowanym gothiskim stylu w Draždźanach dźěłany a ma na jenej stronje serbske a na druhej němske napismo. Tutón pomnik je 4 metry wysoki a delka ze wšěch bokow 1 metr šěroki a płaći drje wokoło 100 toler abo hišće wjacy.“ Z Łaza, Serbske Nowiny (5.10.1878)40, S. 326 1920 wurde der Zustand des Grabmals wie folgt beschrieben: „Najprjedy stupimoj na stare pohrjebnišćo, na kotrymž wosrjedź chětro zanjerodźenych starych rowow naš wulki pěsnjer wotpočuje. Pomnik je nadobny, ale napismo bohužel cyle němske* a cyle bjez wuznama, njespomni na to, kajku wulku wažnosć ma Zejler za naš serbski lud. [...] Zeleny plečak rosće z jeho rowa. Koło wokoło zerzawy železny wobłožk, z durčkami, kiž su wotewrjene, dokelž je zamčik wuchodźił. Žadyn wěnc a žadyn wonješk, ale holanski pěsk je mjechki a derje so tu spi w serbskej zemi. ... / * Njeje móžno – tutón njedostatk porjedźić? (red.)“ (= „Zunächst betreten wir den alten Friedhof, auf dem zwischen ziemlich vernachlässigten alten Gräbern unser großer Dichter ruht. Das Denkmal ist ehrwürdig, aber die Inschrift leider ganz deutsch* und ganz ohne Bedeutung, sie erwähnt nicht, welch hohen Stellenwert Seiler für unser sorbisches Volk hat. [...] Grüner Efeu wächst aus seinem Grab. Drum herum eine verrostete eiserne Umfassung, mit einem Türchen, das offen steht, weil das kleine Schloss kaputt ist. Kein Kranz und kein Blumenstrauß, aber der Heidesand ist weich und gut schläft es sich hier in sorbischer Erde. ... / * Ist es nicht mö… @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1878
  has begin earliest: 01.1878
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wohnhaus Andreas Zieschang / Handrij Křižank (eierjokel / Jejkowy Handrij) @mul

name
has name value: Geburtshaus Paul Greulich / Pawoł Grojlich @mul

id
has id value: Basankwitz
has id type: hov

https://tmd.rskd.org/pomnik/1430
has entity description: entity description
  has entity description value: Die alte Schule in Wartha wurde 1828 errichtet. Sie diente als solche bis zur Errichtung der neuen Schule, Commerauer Straße 13. Unter den Lehrern in Wartha waren keine in der sorbischen Kulturgeschichte bekannten Persönlichkeiten.
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Kirchturmuhr mit verlorener Inschrifttafel

inscription
has inscription text: Hier ruht in Gottes Frieden unsere über alles geliebte, treusorgende Mutter Martha Hantschke geb. Rothenburg * 21.6.1871 † 29.4.1931 1. Moses 24.56.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1080

name
has name value: Schmochtitz

entity description
has entity description value: große Inschrifttafel oben

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte der Volksdichter Andreas Birke / Handrij Běrka. Hier wurde er 1825 geboren und hier starb er 1903. Die Anschrift der Familie Birke / Běrka findet sich in Adressbüchern: „Haus-Nr. 7 *Birke jun., Gustav, Grundstücksbesitzer und Gemeindevorstand.“ Haus-Nr. 7 *Birke Johann Gustav, Nahrungsbesitzer und Ortsrichter.“ Adressbuch Amtshauptmannschaft Bautzen 1899, Bautzen 1899, S. 185 „Birke, Gustav, Auszügler, 7.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 318 Im Adreßbuch sind nur die Hausbesitzer angegeben. Deshalb fehlt im Adreßbuch von 1899 der Name Birke, Andreas. Bei Birke, Johann Gustav handelt es sich vermutlich um den jüngeren Bruder von Andreas Birke und bei Birke jun., Gustav um dessen Sohn. Durch Johann August Kappler / Jan Awgust Kapler, 1872–1875 Lehrer in Rachlau, ist überliefert, dass Andreas Birke / Handrij Běrka zusammen mit Mutter und Bruder auf der kleinen Nahrungswirtschaft des Bruders (welcher diese zweifellos von der Mutter übernommen hatte) lebte: „Handrij Běrka bě tehdy něhdźe 50 lět stary. Bydleše pola swojeje maćerje, kotraž bě žiwa we wuměnkarskej stwičce pola jeje młódšeho syna, małeho žiwnosćerja w Šekecach.“ (= „Andreas Birke war damals etwa 50 Jahre alt. Er wohnte bei seiner Mutter, die im Ausgedingestübchen bei ihrem jüngeren Sohn, einem kleinen Nahrungsbesitzer in Scheckwitz, lebte.“) Trudla Malinkowa, Ludowy kěrlušer Handrij Běrka ze Šekec, Rozhlad 47(1997)1, S. 15 @mul

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte von 1979 bis zu seinem Tode im Jahre 1992 Dr. Siegfried Michalk / dr. Frido Michałk. @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1528
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id value: 4079878-1
has id type: gnd

name
has name value: Grabmal Pfarrer Andreas Schmaler / Handrij Smoler @mul

https://rskd.org/place/1345
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1018
has place type: https://rskd.org/place_category/2
has preferred name: name
  has name value: Pushmataha County @eng
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Foto Familienalbum Mahling vor Erneuerung 1931 Anmerkungen: A) Auf dem Grabmal befand sich – wohl auf der Rückseite – noch eine sorbische Inschrift. Z Łaza, Serbske Nowiny (5.10.1878)40, S. 326 Dabei könnte es sich um den sorbischen Spruch gehandelt haben, der auf dem Grabkreuz von 1931 stand: „Hlaj, ty sy jich wjele rozwučił a słabej rucy posylnił. Hiob 4.3.“ Dafür spricht, 1. dass auch sonst die Inschrift von 1878 auf das neue Kreuz von 1931 übernommen worden ist (mit einigen kleineren Abweichungen) – nur ins Sorbische übertragen; und 2. dass auf der Rückseite gewöhnlich Sprüche plaziert waren. B) Der Monat der Geburt der Ehefrau ist hier falsch angegeben mit August. Auf dem neuen Grabmal von 1931 wurde der Fehler korrigiert und richtig Juli als Geburtsmonat angegeben.
has inscription text: Hier ruhet in Gott: der Pfarrer Andreas Seiler. geb. den 2. Februar 1804. gest. den 15. October 1872. und seine Ehefrau: Johanna geb. Schneider. geb. den 17. August 1815. gest. den 16. März 1866“
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1690

name
has name value: Ehrenmal für Befreier (aus Königswartha)

inscription
has inscription text: URSULA GERLING GEB. SCHNEIDER KANTORIN GEB. 2. MAI 1914 GEST. 8. JULI 2006
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1207

name
has name value: Grab Pfarrer Andreas Pallmer / Handrij Palman @mul

inscription
has inscription text: JGM 1819 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/512

inscription
has inscription text: SERBSKI SEMINAR NATWARJENY 1728 JAKO SEMINAR ZA KATOLSKICH STUDENTOW Z HORNJEJE ŁUŽICY. ZAŁOŽIŁOJ STAJ JÓN SERBSKAJ DUCHOW- NAJ MĚRĆIN A JURIJ ŠIMON. ZE SEMINARA WUŃDŹE- CHU SERBSCY WÓTČINCY J.P.JORDAN, M. HÓRNIK, J.BART-ĆIŠINSKI A DRUZY. WUWUČOWAŁOJ STAJ TU K.J.ERBEN, J.DOBROVSKÝ A DR. 1922 MIŠNJANSKE BISKOPSTWO SEMINAR ZAWRĚ. 1946–1955 BĚ DOM INTERNAT SERBSKICH STU- DENTOW. ZAMĚSTNJENA JE TU HÓRNIKOWA SERBSKA KNIHOWNJA. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1667

inscription
has inscription text: Haus Krabat Kulturny dom @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1498

entity description
has entity description value: Inschrifttafel über dem Hauseingang

entity description
has entity description value: über dem Altarraum

location
has begin latest: 12.1861
has begin earliest: 01.1861

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 1. und 2.
has inscription text: Tu spi w Božim měrje W Božim měrje wotpočuje tu naš moja luba mandźelska luby Nan a Dźěd naša lubowana mać Handrij Bohuwěr Strauch Hana Sidonia * 12.12.1858 w Čornowje Strauch rodź. Urbanec † 29.7.1942 w Droždźiju. * 22.7. 1864 † 28.3.1938 w Droždźiju @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/610

name
has name value: Woiwodschaft Lebus

name
has name value: Grabmal unbekannte Kinder

name
has name value: vier Inschriften am und im Wendischen Haus

location
has begin latest: 12.1970
has begin earliest: 01.1970

name
has name value: Fünfeichen

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42227,51.18417]}

entity description
has entity description value: große Glocke

https://tmd.rskd.org/pomnik/890
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus
has location: location
  has begin latest: 12.1709
  has begin earliest: 01.1709
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: linke Platte, mittlere Platte, rechte Platte

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2891,51.3022]}

id
has id type: lfds
has id value: 09250986

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16229,51.32343]}

entity description
has entity description value: Vierergeläut 1949 – 2013

https://tmd.rskd.org/pomnik/630
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirche in Großpostwitz besaß bis zum Jahre 1882 vier alte Glocken (mit Inschriften in deutscher und lateinischer Sprache bzw. eine Glocke ohne Inschrift). Nachdem im Jahre 1882 ein Stück aus einer Glocke herausgebrochen war, wurde bei Gruhl (Werner) in Kleinwelka ein komplettes neues Dreiergeläut aus Bronze gegossen. Die Glockenweihe fand am 16.8.1882 statt. Alle drei Glocken trugen deutsche und sorbische Inschriften. Die große und mittlere dieser Glocken mussten Ende Juli 1917 für Kriegszwecke abgeliefert werden. Die kleine Glocke blieb erhalten, wurde 1920 nach Singwitz verkauft und befindet sich seit 1923 auf dem damals neu errichtetet Turm auf dem Friedhof in Singwitz (Einweihung 7.10.1923). 1920 ist bei Ulrich in Apolda ein komplettes neues Dreiergeläut aus Bronze gegossen worden, von dem die kleine Glocke noch heute in Großpostwitz erhalten ist. Große und mittlere Glocke dieses Geläuts wurden Opfer des 2. Weltkrieges und 1950 durch neue Eisenhartgussglocken ersetzt.
is part of object: Q104593961
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1921
has begin earliest: 01.1921

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57062,51.14901]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/988
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Pfarrhaus wurde 1728 errichtet und war lt. Gurlitt ein „reizvoller, zweigeschossiger Bau mit Mansardendach“. Wie Kirche und Kirchschule wurde es durch Kampfhandlungen im Frühjahr 1945 zerstört. Seither wird das gegenüberliegende ehemalige Diakonat (Parkstraße 10) als Pfarrhaus genutzt. Das alte Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer Während der Amtszeit von Georg Jacob / Jurij Jakub war das Neschwitzer Pfarrhaus Zentrum der Jacob/Jakub-Familie, zu der die Mutter, der Bruder Dr. Johannes Jacob / dr. Jan Jakub und die Schwestern Hedwig verh. Pfuhl / Wijka Pfulowa, Lydia verh. Wannack / Lydia Wanakowa und Emy Jacob / Emka Jakubec gehörten. Die meisten lebten über Jahre mit in diesem Pfarrhaus, wie auch der Schwager Christian Traugott Pfuhl / Křesćan Bohuwěr Pful. (Das Ehepaar Pfuhl/Pful war kinderlos geblieben. Der Ehemann, 1847–72 als Lehrer und Gymnasialprofessor in Dresden (1847–61 an der Kreuzschule, 1861–72 am Vitzthum`schen Gymnasium) tätig, musste sich 1872 aus gesundheitlichen Gründen (Erblindung) vorzeitig in den Ruhestand begeben. Seit 1878 lebte das Ehepaar beim Bruder bzw. Schwager Georg Jacob / Jurij Jakub im Pfarrhaus in Neschwitz.) @mul
is part of object: Q49407601
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus

https://tmd.rskd.org/pomnik/1565
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/728
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1305
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: LIEBE [seitlich: Glockengießerzeichen] SCHLES. GLOCKENGIESSEREI A. GEITTNER SÖHNE BRESLAU 1921ł
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1581

https://tmd.rskd.org/pomnik/394
type: object
has preferred name: name
  has name value: ehemaliges Doppelhaus Diakonat und Kirchschule St. Michael @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has location: location
  has begin latest: 12.1951
  has begin earliest: 01.01.1802
has alternative name: name
  has name value: Redaktion „Pomhaj Bóh“ @mul
has credibility: verified
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4

https://rskd.org/place/1122
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1098
has preferred name: name
  has name value: Kleinhänchen
type: place

inscription
has inscription text: Johannes Lehmann Pfarrer zu Guttau * 10.6.1890 †13.10.1946 Katharina Lehmann geb. Mättig * 10.1.1893 † 3.5.1979 Christus ist die Auferstehung und das Leben
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/690

entity description
has entity description value: Der Verein „Prołuż“ wurde 1939 unmittelbar vor Ausbruch des 2. Weltkrieges auf Initiative des Gymnasiasten Alojzy Matyniak gegründet, um die Rechte der Sorben auf ein eigenes nationales Leben zu schützen. Während der Kriegszeit haben vereinzelte polnische Mitglieder verschiedene prosorbische Aktivitäten entwickelt und nach 1945 den Verein wiederbelebt. In der Nachkriegszeit setzte sich „Prołuż“ dafür ein, dass jungen Sorben das Studium in Wrocław ermöglicht wird. Der Verein bestand bis 1949, als dessen Vorsitzender Dr. Alojzy Matyniak der politischen Ausrichtung des Vereins wegen verhaftet und zu einer Haftstrafe verurteilt wurde. Die Gedenktafel wurde anlässlich des 60. Jubiläums der Gründung des Vereins „Prołuż“ am Sonnabend, 9.10.1999, im Städtischen Gymnasium enthüllt. Sie erinnert an die Gründung des Vereins zum Schutz der Lausitzer Sorben und an dessen Initiator und Vorsitzenden Dr. Alojzy Matyniak, seinerzeit Schüler an diesem Gymnasium. Die Gedenkveranstaltung fand auf Initiative des Polnisch-sorbischen Vereins (Pólsko-serbske towarstwo) unter dem Vorsitz von Dr. Zbigniew Gajewsky in Zusammenarbeit mit dem Rat der Stadt Krotoszyń statt. Von sorbischer Seite nahmen an der Feierlichkeit der Vorsitzende der Maćica Serbska Dr. Měrćin Völkel sowie Jan Korjeńk und Beno Kućank teil. Da Dr. Alojzy Matyniak wenige Wochen zuvor verstorben war, nahm seine Witwe Jadwiga Matyniak die Enthüllung der Gedenktafel vor. Die Veranstaltung wurde durch das lausitzer Ensemble (Ośrodek Łużyki) aus Buczyny kulturell umrahmt. Forscher, u.a. Piotr Pałys, sowie Mitbegründer und ehemalige Vereinsmitglieder stellten in mehreren Vorträgen das Wirken von „Prołuż“ vor. Eine kleine Sonderausstellung im Stadtmuseum präsentierte Dokumente, die die Aktivitäten des Vereins belegen. M. V. [Měrćin Völkel], Wopomnjenska tafla, Serbske Nowiny 9(13.10.1999)199, S. 3 @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Südseite
has inscription text: P. Schulze, / Solschwitz. / † 3.7.1866. / Königsgrätz. / A. Petrasch, / Zischkowitz. / † 26.8.1870. / Merseburg. / W. Walther, / Oberförstchen. / † 27.10.1870. / Pforzheim.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/582

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde als Arzthaus errichtet und am 17.6.1955 als katholische Kirche geweiht: „1950 Für katholische Gemeindeglieder erfolgte im Ort seit den 50er Jahren der Auf- und Ausbau einer katholischen Kapelle an der Ecke Hauptstraße/Winzeweg (ehemals Dr. med. Hoffmann). ... 17.6.1955 Einweihung der katholischen Kirche durch Pfarrer Sauer. ...“ Historisches Königswartha in Heide- und Teichland, Horb am Neckar 1995, S. 20 1928 wurde erstmalig nach der Reformation wieder katholischer Gottesdienst in Königswartha gefeiert. Die Gottesdienste fanden zunächst in der Turnhalle des Blindenheims, dann im Gasthof „Sächsischen Jägerhof“ und in einer Baracke der Muna statt. Nach dem 2. Weltkrieg wurden die Ev.-luth. Kirche und das Pflegeheim für die kath. Gottesdienste genutzt. 1951 bot der Arzt Dr. Hoffmann der kath. Gemeinde Ralbitz sein Haus zum Kauf an. Am 25.8.1952 erwarb die Kirchgemeinde Ralbitz das Anwesen. Nach erfolgtem Aus- und Umbau konnte Pfarrer Jacob Sauer / Jakub Žur aus Ralbitz am 17.6.1955 die Herz-Jesu-Kapelle einweihen. 1981–83(86?) wurden Kapelle und Gebäude erneuert. J. Ž. [Jakub Žur], Z Rakec, Katolski Posoł 5(1955)12; M. Kokla, Ralbičanska wosada, In: Krajan 3: Wosady našeje domizny, Leipzig 1984, S. 116 Die Kapelle wurde bis zur Errichtung der neuen Röm.-kath. Kirche am Winzeweg im Jahre 1996 (Einweihung 9.11.1996) genutzt. Die Gemeinde in Königswartha ist eine – überwiegend deutsche – Filiale der Röm.-kath. Kirchgemeinde Ralbitz. @mul

entity description
has entity description value: Inschrifttafel an der Scheune

https://tmd.rskd.org/pomnik/134
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Glasmosaike wurden 1977 für den damals neu entstehenden Club des Ensembles für sorbische Volkskultur „Wjelbik“ geschaffen. Das Mosaik im Foyer ist ein Werk von Jan Hempel, das Mosaik im Gastraum stammt vom Bautzener Künstler Steffen Lange. Hergestellt wurden die Mosaike im tschechischen Jablonec. Die Innengestaltung des „Wjelbik“ lag in den Händen von Ursula Lange / Wórša Lanzyna (unterer Gastraum mit Gewölbe) und Jan Hempel (oberer Gastraum). Am 19.1.1978 wurde der Club „Wjelbik“ eröffnet, nach der politischen Wende ist er 1990/91 aufgelöst worden. 1991 eröffnete das öffentliche Restaurant „Wjelbik“. @mul
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5226,51.2029]}

inscription
has inscription text: Unterwinde sich nicht Jedermann, Lehrer zu sein Jac. 3.1.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/286

https://tmd.rskd.org/pomnik/1069
has preferred name: name
  has name value: Gehöft Max Zschabran / Maks Čabran @mul
has location: location
  has begin earliest: 01.1813
  has place: place
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ev.-luth. Kirche

location
has begin latest: 12.1751
has begin earliest: 01.1751

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: oben kreisförmig (Heiligenschein):
has inscription text: Jezus Khrystus je wčera a dźensa a tón samy, kiž wón je, budźe tež do wěčnosće! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/395

inscription
has inscription text: 1926 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1001

inscription
has inscription text: K NJEBJESAM ĆĚR NAŠA DŹE AUS DER ERDE LAST UND LEID RUF ICH EUCH ZUR SELIGKEIT @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/723

entity description
has entity description value: große Glocke (Lukas)

inscription
has inscription text: JEDYN TWJERDY HRÓD JE NAŠ BÓH SAM 1950 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/629

entity description
has entity description value: Der Bau entstand 1947–1956 auf dem Grundstück der im Krieg zerstörten Lessingschule als Ersatzbau für das 1945 vernichtete Wendische Haus am Lauengraben. Der Grundstein wurde am 24. August 1947, anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Maćica Serbska, gelegt. Die Bauarbeiten wurden zunächst teilweise durch Spenden und durch den Einsatz freiwilliger Jugendbrigaden finanziert und ausgeführt. Aufgrund wiederholter Material- und Finanzierungsprobleme kam der Bau zeitweise zum Stillstand, sodass 1949 eine zweite Grundsteinlegung erfolgte. Nach dem Richtfest 1954 wurde das Gebäude im Rahmen des II. Sorbentreffens (II. Zjězd Serbow) am 7./8. Juli 1956 feierlich eingeweiht. Der repräsentative Verwaltungsbau hat im Laufe der Zeit zahlreiche sorbische Institutionen beherbergt, darunter (zum Teil bis heute): - den Domowina e. V., Dachverband sorbischer Vereine, - die Stiftung für das Sorbische Volk, - die Sorbische Kulturinformation, - das Studio des Sorbischen Rundfunks (MDR), - das Sorabia-Filmstudio, - den Cyrill-Methodius-Verein mit der Redaktion der katholischen Wochenzeitschrift Katolski Posoł, - den Sorbischen Schulverein, - die Maćica Serbska. Der Saal des Hauses wird regelmäßig für Tagungen, Ausstellungen und Kulturveranstaltungen genutzt.

entity description
has entity description value: Anmerkung: Cezilia Grollmuss war die jüngere Schwester von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec. Sie lebte unverheiratet in Radibor.

name
has name value: Landkreis Dahme-Spreewald

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5872,51.1711]}

id
has id value: Uhyst_a._Taucher
has id type: hov

inscription
has inscription text: ÜBERSETZER VON LUTHERS KA TECHISMUS, DES ERSTEN OBERSORBISCHEN BUCHES
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/573

id
has id type: lfds
has id value: 09222892

inscription
has inscription text: Alhier hat die liebe auch nach dē Tode Ihr vernügē gefunden. Zur Seiten der Ruheótatt Ihres Seeligen Eheherrns wolte auch die Fröhliche Auferſtehung er- wartē Fr. Anna Maria verwittibte Frentzelin welche zu Maltitz im Jahr 1637 Mo- nats Septembr. gebohren. Eine Tochter Hen. Martin Donats u. Fr. Maria Wernerin. Sie Heijrathet, als Sie 14. und Ein halbes Jahr alt geweſen, und liß zum gedächtnüß dießes ſetzen im 70 Jahr ihres Alters Starb den 28. Sept. Aō. 1715. alſ Sie Ihrē Chriótlichē Lebens wandel auf 78 Jahr und etl. Tage gebracht. Gott verleihe den Entóeelten Körper eine Sanffte ruhe.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/638

inscription
has inscription text: Hier ruhet der weil. Hochwohl=Ehrw. Herr Andreas Rheniſch, wohl verdienter Paſtor in Schleife. Er ward geboren in Schwarznauslitz bey Bautzen den 8. Febr. 1731. ſein Vater war Andreas Rheniſch u. die Mutter Margaretha geb. Kranzin aus Knaſchwitz. Er verehel. ſich das 1. mal mit Jgfr. Suſanen Doroth. Sauerbreyin zeugte in einer 37.jährig. Ehe 2. Töcht., davon 1. verstorb. das 2. mal verehel. er ſich mit Fr. Maria Amalia Bekerin weil. H. Bekers Churfürſt. Forſtbedienſt. jüngſt. Tocht. zeugte in einer 9.jährig. Ehe 1. S. u. 1. T. die aber vorher verſtarb, feierte am Himelfahrtst. 1802 ſein 50jähr= iges Amts Jubiläum, u. ſtarb d. 21. Nov. 1806 an einem Nervenſchlage in einen Alter von 75 Jahr 9 M. 13 T.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1723

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.34254,51.20157]}

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

location
has begin latest: 12.1946
has begin earliest: 01.1946

location
has begin latest: 12.1913
has begin earliest: 01.1913

name
has name value: Entenschenke

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel für Johannes Briesmann / Jan Brězan an dem Gebäude, an dem einst sein Geburtshaus stand, wurde im Jahre 2001 enthüllt. Steffen Krestin (Hg.), Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz, Cottbuser Blätter Jahrgang 2011, S. 23 @mul

inscription
has inscription text: Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1129

entity description
has entity description value: Im Juni 1889 wurde in Dresden das 800jährige Jubiläum des Königshauses Wettin begangen. Höhepunkt der Feierlichkeiten war am 19. (14.?) Juni ein Huldigungszug, an dem auch Sorben teilnahmen. Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš in Göda war Initiator und Organistor dieses von insgesamt 260 Sorben aus der Lausitz gestalteten Beitrages, der aus zwei Teilen bestand: einem Osterreiterzug mit katholischen und evangelischen Reitern und einem Hochzeitszug mit Teilnehmern in katholischen und evangelischen Trachten. Das Wandbild von Maler Kügler entstand nach 1889. 1924 wurde es zusammen mit den zwei anderen Wandgemälden vom Bautzener Kunstmaler Rolf Friedmann restauriert. Über den Verlust der drei Bilder ist nichts bekannt. Möglicherweise wurden sie im Zuge der neuen Nutzung des Hauses nach 1945 übermalt. @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/765
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: rechte Platte

inscription
has inscription text: GEBURTSHAUS des Erb-, Lehn- und Gerichtsherrn, Advokaten und Rittergutsbesitzers zu Obergurig Johann Michael Buder Jan Michał Budaŕ geboren am 9.12.1713 gestorben am 25.11.1789 J.M.Buder setzte in seinem Testament „das Meißnische, auch Ober- und Niederlausnitzische Wendische Armuth, ohne Unterschied der Religion, ...“ als Universalerben seines gesamten Vermögens ein. Die Budersche Stiftung erfüllte ihren Zweck bis 1924. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1698

id
has id value: 1164384228
has id type: gnd

name
has name value: Inschrifttafel

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42097,51.18106]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/505
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: neue Gedenktafel von 2007

https://tmd.rskd.org/pomnik/171
has preferred name: name
  has name value: Grab Sorbischer Superintendent Gerhard Wirth
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q64706808
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42556,51.18169]}

name
has name value: Geburtshaus Prof. Paul Nowotny / Prof. Pawoł Nowotny @mul

location
has begin latest: 12.1896
has begin earliest: 01.1896

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1298
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.13467,51.5569]}

entity description
has entity description value: Gedenktafel

https://rskd.org/place/1257
has preferred name: name
  has name value: Koporcy @hsb
type: place

entity description
has entity description value: Große Glocke: oben umlaufend

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408429

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29059,51.21461]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42837,51.17871]}

entity description
has entity description value: Tafel

name
has name value: Basankwitz

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2811,51.2044]}

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte bis zu seinem Tode Dr. Paul Völkel / dr. Pawoł Völkel. @mul

name
has name value: Gebäude

entity description
has entity description value: Bei diesem Gehöft handelt es sich um das angestammte Anwesen der alteingesessenen Rachlauer Familie Lubensky / Lubjenski. Hier wurde 1790 Pfarrer Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski geboren. Dies geht aus folgendem Zitat hervor, in dem der hervorragende Heimatforscher Theodor Schütze / Božidar Šěca bezugnehmend auf die Inschrifttafeln von 1772 schreibt: „... Von der Verteuerung in den Hungerjahren 1771/72 spricht eine Inschrift, die damals der Bauer Lubensky in 2 Granodioritplatten schlug: ‚...‘ Ein Enkel dieses Bauern, Handrij Lubenski, geboren am 11. April 1790 in Rachlau, sammelte Volkslieder der Sorben und arbeitete auf sprachwissenschaftlichem Gebiet. Er starb am 19. März 1840 als Pastor Primarius in Bautzen. ...“ Theodor Schütze, Zwischen Strohmberg, Czorneboh und Kottmar, Werte unserer Heimat Bd. 24, Berlin 1974, S. 53 „Hišće w swójbnym wobsydstwje je Lubjenskec statok, ródny dom Handrija Lubjenskeho, fararja primariusa w Budyšinje a wuznamneho kěrlušerja. ...“ (= „Noch in Familienbesitz ist Lubenskys Gehöft, Geburtshaus von Andreas Lubensky, Pastor Primarius in Bautzen und bedeutender Choraldichter. ...“) Arnd Zoba, Pod Čornobohom. Na slědach skoro zabytych młynow, Serbska protyka 2009, S. 127 @mul

id
has id value: 2951881

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51915,51.23796]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1713
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Kreuz wurde durch die Gemeinde Radibor auf Initiative von Bürgermeister Vinzenz Baberschke gefertigt und aufgesetzt. Durch mündliche Überlieferung von Dr. Achim Nawka erfuhr Bürgermeister Baberschke, daß über dem Schuleingang einst ein Betonkreuz gestanden haben soll, hinter dem die beiden Lehrerskinder und Cousins Achim Nawka und Alojs Andricki gelegentlich gespielt und sich versteckt haben. Aus dieser Überlieferung heraus entwickelte Bürgermeister Baberschke die Idee, ein neues Kreuz aufzusetzen, jedoch nicht mehr aus Beton, sondern aus Metall. Mit Klempnermeister Werner Bauch in Bornitz wurden als Material Zinkblech sowie Form und Gestaltung festgelegt; der Sohn des Meisters, Christoph Bauch, fertigte das Kreuz. Es wurde noch vor der Seligsprechung von Alois Andritzki / Alojs Andricki (13.6.2011) durch den Radiborer Pfarrer Šćěpan Delan geweiht. Telefonische Auskunft von Bürgermeister Vinzenz Baberschke am 17.8.2016 Das Kreuz wurde am Karfreitag, 2.4.2010, durch Pfarrer Šćěpan Delan geweiht. Die Weihe fand am Nachmittag nach der Karfreitagsliturgie unter Beteiligung vieler Gemeindeglieder statt. Christoph Bauch aus Bornitz stellte das Kreuz her. Zwei private Spender finanzierten das Projekt. Bosćij Handrik, Ródny dom Alojsa Andrickeho pyši zaso swjaty křiž, Katolski Posoł (11.4.2010)15, S. 112 @mul
has location: location
  has begin latest: 12.2010
  has begin earliest: 01.2010
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Inschrift stammt aus der Zeit nach dem 2. Weltkrieg, als die durch Kampfhandlungen 1945 zerstörte Kirche wieder aufgebaut wurde. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass bei der Wiedererrichtung der Kirche im Jahre 1952 die sorbische Sprache Beachtung fand, obwohl bereits seit nahezu drei Jahrzehnten kein sorbischer Geistlicher mehr in Kotitz amtierte und der Assimilationsprozess in der Gemeinde schon weit fortgeschritten war. Laut Auskunft der Kirchendienerin Frau Bohot aus Kotitz am 27.9.2000 ist die sorbische Inschrift an der Orgelempore auf Beschluss des Kirchenvorstandes, dem damals noch mehrere sorbische Bauern angehörten, angebracht worden.

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1090
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62413,51.20785]}

id
has id value: G%C3%B6da
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1790
has begin earliest: 01.1790
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1055

id
has id type: wikidata
has id value: Q49403111

inscription
has inscription text: Prawy smili so na swojim skoće. 1885. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1282

location
has begin latest: 12.1914
has begin earliest: 01.1914

entity description
has entity description value: In dieser Villa mit dem Hausnamen „Villa Daheim“ lebte reichlich zwei Jahrzehnte – von Frühjahr 1910 bis zu seinem Tode im Frühjahr 1931 – der Pfarrer im Ruhestand Matthäus Urban / Matej Urban. Dieses Haus mit großem Obstgarten hatten er und seine Ehefrau Anfang des Jahres 1910 käuflich erworben. Hier verbrachte Urban seinen Lebensabend, verfasste seine sorbischen Dichtungen und Übersetzungen und starb hier am 4.4.1931.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Westgiebel Scheune Südseite des Hofes
has inscription text: 1840 C. J. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/490

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62459,51.20848]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/542
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Lutherdenkmal von Gnaschwitz gehört zu den insgesamt fünf Gedenksteinen mit sorbischer Inschrift, die anlässlich des Lutherjubiläums 1883 errichtet wurden. Kurioserweise wurde es nicht exakt zum Jubiläum am 10./11. November 1883 errichtet, sondern erst vier Monate später. Die Enthüllung und Weihe des Denkmals erfolgte am Sonntag, 16. März 1884, mit Festzug, Musik und Gesang mit einer deutsch-sorbischen Feierlichkeit durch den Gaußiger Pfarrer Carl August Jaekel. Das Denkmal wurde am 16.3.1884 erichtet und ist dem 400jährigen Lutherjubiläum, das am 10.11.1883 in ganz Deutschland mit großen nationalpatriotischen Feierlichkeiten begangen wurde, gewidmet. Offenbar sind die Bewohner von Gnaschwitz erst während der Feierlichkeiten im November 1883 auf die Idee gekommen, dem Beispiel vieler Städte und Gemeinden zu folgen und auch in ihrem Dorf ein Denkmal zu errichten. Die Weihe erfolgte mit Festzug, Musik und Gesang mit einer deutsch-sorbischen Feierlichkeit durch den Gaußiger Pfarrer Carl August Jaekel. Das Lutherdenkmal von Gnaschwitz gehört zu den insgesamt 5 noch heute erhaltenen sorbischen bzw. zweisprachigen Lutherdenkmalen. Alle wurden anlässlich von Lutherjubiläen errichtet: Zum 400. Geburtstag von Martin Luther im Jahre 1883 entstanden 5 sorbische bzw. zweisprachige Lutherdenkmale: in Niedergurig, Rascha, Großdöbschütz, Gnaschwitz und Wetro. Davon ist das Denkmal in Rascha verloren; die Denkmale in Niedergurig, Großdöbschütz und Gnaschwitz sind gesichert; das zerstörte Denkmal in Wetro ist durch ein Duplikat ersetzt worden. Das fünfte noch heute existente sorbisches Lutherdenkmal ist zum Lutherjubiläum im Jahre 1983 in Bautzen an der Michaeliskirche gesetzt worden.
has preferred name: name
  has name value: Lutherdenkmal
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252956
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49398929
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Im Pfarrhaus lebte und wirkte von 1741 bis zu seinem Tode 1784 Pfarrer Christian Knauthe.

entity description
has entity description value: Mittelteil vorn:

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402468

https://tmd.rskd.org/pomnik/1217
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Haus lebte 1919–33 das Ehepaar Nedo mit dem Sohn Paul Nedo / Pawoł Nedo: „... Da der Vater bei der Eisenbahn in der Stadt arbeitete, zog die Familie im September 1919 ins nahe Weißenberg. ... In der Studentenkartei der Universität Leipzig ist als Adresse in Weißenberg die Löbauer Str. 229 angegeben (Universitätsarchiv Leipzig, Studentenkartei). 1933 wurde der Vater nach Bautzen versetzt, wo das Ehepaar bis zum Tod von Ernestine Bertha Nedo in der Friedrichstraße 4 lebte. ...“ Annett Bresan, Pawoł Nedo 1908–1948, Bautzen 2002, S. 18 Lt. Auskunft von Frau Irmgard Wenzel in Weißenberg entspricht die ehemalige Anschrift Löbauer Str. 229 der heutigen Anschrift Löbauer Str. 2. Das Gebäude wurde als Bahnbeamtenhaus errichtet und lange Zeit auch als solches genutzt. Heute ist es privatisiert. Da der Vater von Paul Nedo / Pawoł Nedo bei der Eisenbahn arbeitete, ist es folgerichtig, dass er mit seiner Familie im Bahnbeamtenhaus lebte. Als Familie Nedo hier einzog, war das Haus vermutlich neu erbaut. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: 3. Grabplatte nach 1974:

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42563,51.80945]}

https://rskd.org/place/1034
has id: id
  has id value: Binnewitz_(1)
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4597,51.1436]}
has preferred name: name
  has name value: Bónjecy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Binnewitz
type: place

entity description
has entity description value: Tafel links

id
has id type: lfds
has id value: 09250822

entity description
has entity description value: Im Jahre 1894 wurde auf der Rückseite des Altars ein Opferstock für die Mission angebracht. In diesen konnten die Kirchgänger beim Altarrundgang ihre Spende einlegen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Opferstock – wie aus anderen Kirchen bekannt – beschriftet war, möglicherweise nur in Sorbisch, wahrscheinlicher aber in beiden Sprachen der Gemeindelieder, also in Sorbisch und Deutsch. „Z Hodźija. Naše cyrkwine předstejićerstwo je po jenomyslnym wobzamknjenju ‚missionski kašćik‘, do kotrehož mohłe so smilne dary za missionstwo składować, kajkež hižo w wjele druhich cyrkwjach maju, do našeho Božeho doma stajiło. ... Duž so mjez spowědnymi hosćemi, abo kmótrami, abo kwasarjemi někotryžkuli namaka, kotremuž je za jeho wutrobu witana składnosć, ducy wokoło Božeho wołtarja šerpatku do misionskeho kašćika tyknyć ...“ (= „Aus Göda. Unser Kirchenvorstand hat nach einmütigem Beschluss ein ‚Missionskästchen‘, in das man milde Gaben für die Mission spenden kann, wie man solche schon in vielen anderen Kirchen hat, in unser Gotteshaus gestellt. ... So findet sich unter den Abendmahlsgästen, oder Paten, oder Hochzeitsgästen so mancher, dem es eine herzlich willkommene Gelegenheit ist, beim Rundgang um den Altar eine Scherflein in das Missionskästchen zu stecken ...“ Z Hodźija, Serbske Nowiny 53(8.12.1894)49, S. 490 Vermutlich wurde der Opferstock im Zusammenhang mit der Entfernung des Altars bei der neuen Innenraumgestaltung der Kirche durch Friedrich Press 1976–81 entfernt. Der alte Altartisch sowie Altarbild und Predella von 1883 fanden ihren Platz seitlich im Chorraum, die übrigen Teile des Altaraufsatzes wurden in der Bodenkammer im Kirchturm eingelagert. Über den Verbleib des Opferstockes ist nichts bekannt. Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwe… @mul

location
has begin latest: 12.1846
has begin earliest: 01.1846

inscription
has inscription text: Wy škitali sće dom a kraj. Wam wěčnje dźak so za to praj. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/940

name
has name value: Geburtshaus Georg Josef Schimon / Jurij Józef Šimon und Elternhaus Martin Norbert Schimon / Měrćin Norb. Šimon @mul

entity description
has entity description value: ehemalige Liegeplatte

location
has begin latest: 31.12.1968
has begin earliest: 01.01.1948

inscription
has inscription text: M. D. / 1846. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/854

name
has name value: Denkmal Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc @mul

entity description
has entity description value: verlorene Inschrift

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44292,51.12033]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31513,51.13607]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/913
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause wurde am 7.7.1907 Kurt Krenz / Kurt Krjeńc geboren. Anlässlich seines 80. Geburtstages wurde am 7.7.1987 am Giebel des Hauses eine Gedenktafel enthüllt. Sie wurde vom Bautzener Steinmetzen Johannes Haase im Auftrag des Rates der Gemeinde Malschwitz geschaffen. Nach der politischen Wende ist die Gedenktafel von der Hauseigentümerin entfernt worden. @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1987
  has begin earliest: 01.1987
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: pohrjebnišća @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Sockel
has inscription text: Unseren Helden Za nas! @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1173

inscription
has inscription text: [Symbol: dreiblättriger Lindenzweig] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1417

entity description
has entity description value: originale Inschrift von 1969 Anmerkung: Bei der Erneuerung des Denkmals im Jahre 2008 wurde die das Ende von Schwelas Pfarrerstätigkeit in Dissen betreffende Jahreszahl korrigiert von 1940 auf 1942.

name
has name value: Buchwalde

https://tmd.rskd.org/pomnik/1254
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/677
has location: location
  has begin latest: 1899
  has begin earliest: 1800
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: TU WOTPOČUJETAJ W BOZE KORLA WIRTH Z COKOWA RODŹ. 2.3.1901 ZEMRĚŁ 1.6.1981 MĚRANKA RODŹ. LEŠAWIC RODŹ. 14.9.1906 ZEMRĚŁA 4.2.1977 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/536

entity description
has entity description value: = Segne uns und diese traurige Zeit / 1919 Mikławš Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju (61): Kašecy, Katolski Posoł 23(21.1.1973)2, S. 12 (Kašecy 2.)

https://rskd.org/place/1071
has id: id
  has id value: Ebend%C3%B6rfel
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4408,51.1402]}
has preferred name: name
  has name value: Bělšecy @hsb
type: place

name
has name value: Wohnhaus Max Kielmorgen / Maks Kielmorgen @mul

entity description
has entity description value: Laut Auskunft eines Passanten, der selbst das Denkmal mit erbaut hat, ist das Denkmal etwa um 1956/57 als FDJ-Auftrag errichtet worden. Bei den zwei Fahnen soll es sich um die „DDR-Fahne und die Sorbenfahne“ gehandelt haben. Die sorbische Inschrift ist nicht Bestandteil der Sandsteinplatte. Offensichtlich ist sie erst im Nachhinein (aufgrund von Beschwerden von offizieller Seite?) als Putzinschrift hinzugefügt worden – vermutlich aber schon während der Errichtung des Denkmals, denn die Putzfläche ist zusammen mit der Sandsteinplatte in einen gemeinsamen Rahmen eingebettet.

entity description
has entity description value: Dieses Pfarrhaus war 1940–42 Wohn- und Wirkungsstätte von Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink. Hier (bzw. im Krankenhaus in Beeskow?) starb er am 23.9.1942. @mul

location
has begin latest: 12.1984
has begin earliest: 01.1984

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38379,51.341249]}

entity description
has entity description value: = In diesem Hause / wurde am 30. Mai 1871 geboren / Nicolaus Andritzki / Geistlicher, Schriftsteller, Publizist und Redakteur / gestorben am 18. Dezember 1908 in Zittau

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = So fahr ich hin zu Jesu Christ, / mein Arm tu ich ausstrecken; / so schlaf ich ein und ruhe fein, / kein Mensch kann mich aufwecken / denn Jesus Christus, Gottes Sohn, / der wird die Himmelstür auftun, / mich führn zum ewgen Leben. Anmerkung: Es handelt sich um die 5. Strophe des Chorals von Nikolaus Herman (1480–1561): Wenn mein Stündlein vorhanden ist. Die 5. Strophe wurde allerdings erst 1575 von einem unbekannten Dichter hinzugefügt.
has inscription text: Leichentext a. d. Liede 492, v. 5 Da cźanu precź tam k Jeſußu a pſcheſtrju mojej rucy, ja wußnu na jho ſaßłużbu a wotpocżuju ſpjucy, me Bożi Ssyn bdźe wubudźicź, te nebeßa mi wotewricź a kżiwenju me pſchineſz. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/731

location
has begin latest: 12.1862
has begin earliest: 01.1862

name
has name value: Sokolca @hsb

name
has name value: Ölbild Pfarrer Adam Gottlob Schirach / Hadam Bohuchwał Šěrach @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44666,51.23184]}

location
has begin latest: 12.1985
has begin earliest: 01.1985
has place: place

location
has begin latest: 12.1950
has begin earliest: 01.1949
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1024
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42455,51.18282]}

location
has begin latest: 12.1775
has begin earliest: 01.1775
has place: place

id
has id type: lfds
has id value: 09251499

entity description
has entity description value: erste Seite

name
has name value: Ketlicy @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/950
is part of object: Q75115776
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Denkmal des hochgeehrtesten, angesehensten und hochgeehrtesten Herren Zacharias Bierling, Pfarrer Emeritus in Purschwitz, 41 Jahre lang in Malschwitz, 8 Jahre in Cosel, 3 ½ Jahre lang der zu verehrenden Bruderschaft in der Oberlausitz Senior. Nachdem er vieles trug, gut lehrte, ehrenvoll lebte In`s Grab legte Bierling seine Knochen ... Sein Lebensziel war erlesen, er lehrte in Sprache und Leben ... Dieser verneint die Sprache ist von nun an ...

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite (Südseite)
has inscription text: Wy kiž ſźe me lubowali A njetk pſche mne płakacźe, Kiž ſźe ſwjeru pſchi mni ſtali Was nech Kryſtus ſchuzuje. Jemu ßwjerni woſtawacźe, Wón was ſjebacź nebudźe. Schtuž tych ſrudnich dale ſrudźi, Budźe ſchtrafowany ſchudźje. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/665

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4413,51.3113]}

location
has begin latest: 12.1974
has begin earliest: 01.01.1877
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1346

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57055,51.14918]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1625
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.23682,51.12494]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1291
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Inschrift

name
has name value: Geburtshaus Georg Ziesche / Jurij Cyž @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09289218

entity description
has entity description value: = Handwerk / hat / goldenen Boden

https://tmd.rskd.org/pomnik/454
has entity description: entity description
  has entity description value: Laut Jakub Kral 1860: Der Denkstein wurde 1860 auf Anregung des Gemeindevorstehers von der Gemeinde Camina errichtet. Gemeindevorsteher war damals (lt. Hańža Orsesowa-Winarjec) der Gutsbesitzer M. Mrós aus Camina. Das Areal, auf dem der Denkstein aufgestellt wurde, war Eigentum der Gemeinde. Bereits im Jahre 1859 war es für die Aufstellung des Denksteines vorbereitet worden, man hatte ein Rondell aus kleinen Birken und Tannen angelegt. In dessen Mitte wurde 1860 der Stein gesetzt. Der Stein war weiß gestrichen. Hergestellt worden war er vermutlich von Meister Böhmer im Steinbruch Camina. @mul
has preferred name: name
  has name value: Denkstein Ronowy (Hronow) @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus samt Nebengebäude mit Konfirmandensaal ist im Jahre 1930 unter Pfarrer August Traugott Mickel / Awgust Bohuwěr Mikela errichtet worden. Im Gegenzug wurde das seit Jahrhunderten auf dem Nachbargrundstück stehende alte Pfarrhaus samt Pfarrgrundstück (heute Dorfplatz 2) von Graf Schall-Riaucour übernommen und dem Rittergut angegliedert. Die Grundsteinlegung fand am 23.5.1930, die Einweihung am 28.9.1930 statt. Die Bauleitung hatte Architekt Kempe aus Bautzen. Das Pfarrhaus wurde von Baumeister Löhnert aus Bautzen, das Nebengebäude mit Konfirmandensaal von Baumeister Penther aus Malschwitz errichtet. Das Malschwitzer Pfarrhaus (bis 1930 Dorfplatz 2) war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher Im alten Pfarrhaus dichtete Andreas Seiler / Handrij Zejler für seinen Freund Pfarrer Andreas Broske / Handrij Brósk und dessen junge Ehefrau das bekannte Liebeslied „Lubka lilija“. @mul

name
has name value: Kumschütz

entity description
has entity description value: Inschrifttafel des neu errichteten Gebäudes im Südgiebel:

id
has id type: wikidata
has id value: Q49410694

https://tmd.rskd.org/pomnik/1389
has preferred name: name
  has name value: Grab Martin Otto Hanovsky / Marćin Ota Hanowski @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1940
  has begin earliest: 01.1940
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1896
has begin earliest: 01.1896
has place: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/1129
has preferred name: name
  has name value: Schule mit Inschrifttafel
has location: location
  has begin latest: 12.1886
  has begin earliest: 01.1886
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.0497,51.1752]}

name
has name value: Tafel Jugendklubhaus "Willy Mirtschin"

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Jakub Lorenc / Zalěski / * 18.7.1874 / † 18.2.1939 / Patriot und / Schriftsteller
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel 2009:
has inscription text: Jakub Lorenc Zalěski * 18.7.1874 † 18.2.1939 narodowc a spisowaćel @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1710

name
has name value: Laucha

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 4. untere an der Mauer befestigte Platte
has inscription text: Magdalene Kschieschenk * 4.6.1852 † 14.12.1930
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/268

location
has begin latest: 12.1937
has begin earliest: 01.1937
has place: place

entity description
has entity description value: Lt. Adressbüchern und lt. Auskunft von Frau Dorothea Herrmann (* 1919), Urenkelin von Johann Heinze, in Kirschau am 19.9.2008 lebte in diesem Haus von 1883 bis 1919 der Volksdichter Johann Heinze / Jan Hajnca und betrieb hier seinen Gemischtwarenhandel und sein Weberhandwerk. @mul

location
has begin latest: 12.1971
has begin earliest: 01.1971

entity description
has entity description value: Das heutige Schulgebäude ist im Jahre 1838 errichtet worden, nachdem der Vorgängerbau im Jahre 1837 abgebrannt war. Den Bau führte Maurermeister Seeliger aus Baruth aus. Die Einweihung erfolgte am Michaelistag, dem 29. September 1838. Bis zum Jahre 1872 diente dieses Gebäude als Schule. Im Jahre 1872 wurde wenige Hundert Meter südlich ein neues Schulgebäude durch Maurermeister Indinger aus Weißenberg errichtet. Es wurde am Michaelistag, dem 29. September 1872 eingeweiht und 1926/27 noch durch Anbau erweitert (ehemals: Hauptstraße 38, heute: Am Schulhof 1). An der Schule in Niedergurig (in diesem bzw. bis 1837 im vorherigen Schulgebäude) wirkten bedeutende sorbische Lehrer

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde 1896 als drittes Schulgebäude in Demitz errichtet. Eingeschult waren die Orte Demitz, Thumitz und Birkerode. In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich die zweite, 1883 errichtete Schule von Demitz (heute: Leerstand, Hauptstraße 37). Die erste, 1845 gegründete und gebaute Schule in Demitz wird seit 1883 nicht mehr als Schule genutzt (heute: Leerstand, Hauptstraße 31). Die (erste und zweite) Schule in Demitz war Wohn- und Wirkungsstätte des sorbischen Lehrers

name
has name value: Ostro

id
has id type: wikidata
has id value: Q49395615

location
has begin latest: 12.1963
has begin earliest: 01.1963
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1313

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31585,51.13555]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57037,51.14896]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1662
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Gedenktafel wurde im Jahre 2011 anlässlich des 390. Todestages von Johannes Bocatius / Jan Bok an diesem Hause (altes Rathaus oder ...?) angebracht. Auf der gleichen Straße vier, fünf Häuser weiter ist bereits im Jahre 1970 eine Gedenktafel am Gebäude, an dessen Stelle einst sein Wohnhaus stand, enthüllt worden.
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1256
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.61771,51.15829]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/825
has preferred name: name
  has name value: Grab Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan und Christian Zieschang / Křesćan Křižan @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1402
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1786
has begin earliest: 01.1786

https://tmd.rskd.org/pomnik/491
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251736
has location: location
  has begin latest: 31.12.1880
  has begin earliest: 01.01.1820
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Pirna @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24085,51.14348]}

entity description
has entity description value: = Joh. 21,15. / Weide meine Lämmer / 1890

inscription
has inscription text: Dr. phil. Walter Frenzel Lehrer und Geschichtsforscher geb. in Bautzen am 10. Januar 1892 gest. in Salzenforst am 11. März 1941 Seinem Andenken gewidmet!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1131

id
has id type: lfds
has id value: 09251451

location
has begin latest: 12.1860
has begin earliest: 01.1860
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43997,51.11884]}

location
has begin latest: 12.1885
has begin earliest: 01.01.1877
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1033

location
has begin latest: 12.1922
has begin earliest: 01.01.1898

id
has id value: Panschwitz-Kuckau
has id type: hov

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1033
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44004,51.11896]}

name
has name value: Geburtshaus Jacob Rölke / Jakub Rjelka @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.15392,51.83047]}

location
has begin latest: 12.1948
has begin earliest: 01.1948

location
has begin latest: 12.1952
has begin earliest: 01.1952

id
has id type: wikidata
has id value: Q49372385

https://tmd.rskd.org/pomnik/862
has entity description: entity description
  has entity description value: Nach der Reformation wurden in Löbau erst wieder seit 1870 regelmäßig katholische Gottesdienste abgehalten. Sie fanden zunächst in der evangelischen Kirche zum Hl. Geist, später im Hotel „Lamm“ auf der Äußeren Bautzener Straße statt. 1892 wurde die katholische Kirche, 1897 das Pfarrhaus und 1899 die katholische Schule errichtet. Bis zur Ernennung Löbaus zur eigenständigen Pfarrei erfolgte die Betreuung der Katholiken in Löbau von Bautzen aus. 1893 wurde Löbau Expositur (Nebenkirche) der Liebfrauenkirche in Bautzen, 1902 erhält der Löbauer Geistliche erstmals den Status eines Pfarrers. Die Entstehung der Löbauer katholischen Gemeinde, die Errichtung der Gemeindebauten sowie die ersten Jahrzehnte des Bestehens der eigenständigen katholischen Kirchgemeinde in Löbau sind eng mit dem Wirken sorbischer Geistlicher verknüpft
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49367133
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wohnhaus Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler @mul

inscription
has inscription text: PŘEŁOŽER LUTHEROWEHO KATECHIZMA, PRĚNJEJE HORNJOSERBSKEJE KNIHI @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/573

name
has name value: Bóšicy @hsb

id
has id type: lfds
has id value: k.A.

entity description
has entity description value: = Mein Jesus / Gnade!

location
has begin latest: 12.2009
has begin earliest: 01.2009

https://tmd.rskd.org/pomnik/1537
has preferred name: name
  has name value: Grab Pfarrer Paul Richard Karl Lehmann / Pawoł Wićežk @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62417,51.20844]}

location
has begin latest: 12.2001
has begin earliest: 01.01.1867

name
has name value: Oschatz

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6241,51.2077]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriftplatten um die Stele: auf dem Sockel
has inscription text: Richtungsweiser mit Entfernungsangabe in die Hauptstadt Berlin und in die Partnerstädte Dreux, Worms, Heidelberg, Jablonec nad Nisou und Jelenia Góra
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/288

https://rskd.org/place/1354
has id: id
  has id value: Kreba
  has id type: hov
has place type: https://rskd.org/place_category/7
type: place

name
has name value: Doberschütz

location
has begin latest: 1899
has begin earliest: 1867

id
has id type: lfds
has id value: 09250431

inscription
has inscription text: Sa mißionſtwo
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/925

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel am Geburtshaus von Romuald Nikolaus Domaschke / Romuald Mikławš Domaška wurde am Sonntag, 25.9.1966, enthüllt. Der Vorsitzende des Arbeitskreises sorbischer Schriftsteller Dr. Georg Möller / dr. Jurij Młynk hielt die Festansprache. Von ihm war auch die Initiative zur Anbringung der Tafel ausgegangen. Der Feierstunde vor dem Geburtshaus schlossen sich Buchlesungen und Tanz im Festzelt an. @mul

location
has begin latest: 12.1940
has begin earliest: 01.1940

name
has name value: Geburtshaus Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski mit Gedenktafel @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Es ist noch eine / Ruhe vorhanden dem Volke Gottes! / Geschenkt von Familie Gude in Kumschütz 1919. Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um den Bibelvers Hebr. 4,9.
has inscription text: Je hišće druhi sabatny wotpočink wostajeny Božemu ludu! Darjeny wot Gudec swójby w Kumsicach 1919. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1296

entity description
has entity description value: Während der Feierlichkeiten anlässlich des 120. Geburtstags von Jan Skala, die am 26./27.5.2009 mit einer Konferenz in Opole und der Neugestaltung des Grabes und Enthüllung einer Gedenktafel am Friedhofstor in Włochy begangen wurden, erklärte der Bürgermeister der Gemeinde Domaszowice Zenon Kotarski, die Gemeinde habe die Absicht, das ehemalige Wohnhaus von Jan Skala zu kaufen, um darin ein Museum einzurichten, das über Jan Skala und die Sorben informiert. Alfons Wićaz, We wutrobach ludźi dale žiwy, Serbske Nowiny 19(4.6.2009)105 Nach Auskunft von Grzegorz Mązan, dem Besitzer des ausgebauten Nebengebäudes, am 16.8.2015 ist das ehemals zusammengehörige Grundstück heute geteilt. Er selbst bewohnt das ehemalige Nebengebäude. In dem einstigen Wohnhaus an der Straße lebte zuletzt allein ein alter Mann, der wohl verschuldet war. Heute gehört dieses Haus, das sich in einem desolaten Zustand befindet, einer Bank. Auskunft von Grzegorz Mązan am 16.8.2015 @mul

name
has name value: Wulke Debsecy @hsb

location
has begin latest: 12.1864
has begin earliest: 01.1864

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1166
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67667,51.16455]}

id
has id type: lfds
has id value: 09253065

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1253
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.8156,50.89696]}

name
has name value: Ehrenmal für 1945 ermordete Kriegsgefangene

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das einzige sorbischsprachige Grabmal in Texas und darüber hinaus in allen anderen überseeischen Ländern. Außer diesem ist nur noch das Grabmal von Maria Schoppa aus dem Jahre 1881 auf dem alten Friedhof in Warda bekannt, dass eine zweisprachige deutsch-sorbische Inschrift trägt.

name
has name value: Schule

entity description
has entity description value: An dieser damaligen Volksschule wirkte 1925–38 die Lehrerin und Schiftstellerin Maria Kubasch / Marja Kubašec. @mul

inscription
has inscription text: Pas moje jehnjata! Weide meine Lämmer! @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/433

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40726,51.1376]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38433,51.21723]}

name
has name value: Commerau b. Klix

https://tmd.rskd.org/pomnik/997
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Johann Gottlieb Dressler
has location: location
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1574
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Paul Lehmann / Pawoł Wićaz @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1920
  has begin earliest: 01.1920
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.434734,51.171491]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: untere Tafel von 2009 links

entity description
has entity description value: 1913 – 1917: kleine Glocke (Petrus)

entity description
has entity description value: Anmerkung: Die Initialen „P. N.“ stehen für .....,

location
has begin latest: 12.2002
has begin earliest: 01.01.1955
has place: place

location
has begin latest: 12.1926
has begin earliest: 01.1926

https://tmd.rskd.org/pomnik/737
has entity description: entity description
  has entity description value: In der alten Kirchschule wurden seit 1825 über ein Jahrhundert sämtliche Kinder aus Hochkirch und den umliegenden eingeschulten Ortschaften unterrichtet. 1927 wurde ein neues Schulgebäude errichtet, das 1962 noch durch einen weiteren Neubau ergänzt worden ist. Nebst diesen beiden Neubauten ist die alte Kirchschule weiterhin als Schule genutzt worden. Sie dient noch heute Unterrichtszwecken der Grund- und Mittelschule Hochkirch. Ehemals war sie Eigentum der Kirchgemeinde Hochkirch, nach der politischen Wende ging sie in den 90er Jahren des 20. Jh. in den Besitz der Gemeinde Hochkirch über. An der alten Kirchschule Hochkirch waren namhafte sorbische Lehrer als Kantoren bzw. Schulleiter tätig Des weiteren waren an der Kirchschule Hochkirch namhafte Lehrer bzw. Hilfslehrer tätig
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin earliest: 01.1945

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52209,51.23779]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Anfang der Weihnachtsbotschaft (Lucas 2,14): Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden. / Česć budź Bohu we wysokosći, měr na zemi.

entity description
has entity description value: 2 Bronzetafeln auf Granitsockel: 1. Tafel

entity description
has entity description value: große Glocke

https://rskd.org/place/1131
has id: id
  has id value: F%C3%B6rstchen,_Kron-
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1038
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4241,51.2244]}
has preferred name: name
  has name value: Křiwa Boršć @hsb
type: place

inscription
has inscription text: SWÓJBA P. GREULICH BUKECY @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/702

entity description
has entity description value: Schaft der Stele: rechte Seite

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.948,50.9605]}

entity description
has entity description value: Es handelt sich um fünf (vier?) Bildnisse wendischer Prediger der Kirchgemeinde Kamenz. Diese wirkten an der Wendischen Kirche in Kamenz wie folgt (in verschiedenen Quellen z.T. unterschiedliche Datierungen, hier lt. Grünberg) Über den Verbleib der Bildnisse konnte nichts in Erfahrung gebracht werden.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1078
has location: location
  has begin latest: 12.1962
  has begin earliest: 01.01.1933
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1229
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1055
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2986,51.2224]}
type: place

inscription
has inscription text: (Namensliste) @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1173

name
has name value: Gedenktafel Johannes Bocatius / Jan Bok @mul

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel für Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler wurde im Jahre seines 150. Geburtstages und im Vorfeld des I. Festivals der sorbischen Kultur am 21.5.1966 an der ehemaligen Kirchschule, in welcher er als Sohn des dortigen Lehrers aufwuchs, enthüllt. Sie wurde vom Rat des Kreises Hoyerswerda gestiftet und vom Lohsaer Bürgermeister Köhler enthüllt. Träger der Veranstaltung waren der Kreisverband der Domowina Hoyerswerda (župa Handrij Zejler), der Rat des Kreises Hoyerswerda und der Rat der Gemeinde Lohsa. An der Feierlichkeit nahm eine Vielzahl von Gästen teil. Unter den Anwesenden befanden sich auch Slawisten aus dem In- und Ausland, die an einer Tags zuvor beendeten mehrtägigen Konferenz zum Thema „Městno serbšćiny w slawistice / Der Platz der sorbischen Sprache in der Slawistik“ teilgenommen hatten. Die Festansprache hielt Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž. Auch zwei Wissenschaftler – dr. Mareš aus Prag und James Sehnert aus den USA, ergriffen das Wort. Die Veranstaltung wurde durch Rezitationen, Musik der Blaskapelle Lohsa und Gesang der Chores aus Groß Zeißig kulturell umrahmt. J. Arnoštej Smolerjej na česć, Nowa doba 20(23.5.1966)117 Wotkryće wopomnjenskeje tafle J. A. Smolerja we Łazu, Rozhlad 16(1966)7, S. 219 @mul

entity description
has entity description value: Schriftband

entity description
has entity description value: Die Grabmal von Johann Friedrich Fritze / Jan Bjedrich Fryco wurde vermutlich bald nach seinem Tode im Jahre 1819 errichtet. Anfang des 20. Jahrhunderts befand es sich in einem derart schlechten Zustand, dass Fr. Grassow, seit 1888 Lehrer und Kantor in Kolkwitz, im Jahre 1904 die Erneuerung der Grabstätte und Restaurierung des Grabsteins initiierte. Um die dafür notwendigen finanziellen Mittel zusammen zu bringen, führte er während eines Konzertes mit seinem Chor am 24.1.1904 in Kolkwitz eine Spendensammlung durch und veröffentlichte zudem wiederholt Spendenaufrufe in der niedersorbischen Zeitung Bramborski Casnik. Vor allem sorbische Gelehrte, die außerhalb der Lausitz lebten, aber auch einige sorbische Pfarrer, Lehrer und Bauern aus der Niederlausitz übersandten Beträge. Insgesamt kamen 38,57 Mark an Spenden zusammen. Von diesem Geld ließ Kantor Grassow im Sommer 1904 Grabstätte und Grabmal erneuern. Bis auf einen kleinen Rest waren damit die Spendenmittel aufgebraucht. Danach bat er um weiter Spenden, um die Grabstätte noch mit einem schmiedeeisernen Zaun zu umfrieden. Dieses Vorhaben wurde jedoch nicht mehr realisiert, da Kantor Grassow wenige Monate später Kolkwitz verließ und ein neues Amt in einer deutschen Gemeinde (Rutzkow) bei Calau antrat. Im Kolkwitzer Pfarramt hinterließ er ein Sparbuch für die Fritzes Grabstätte, das einen Kontostand von 9,80 Mark auswies. T. Malinkowa, Frycowy pomnik w Gołkojcach, Nowy Casnik 49(29.11.1997)48, S. 5 Während der feierlichen Enthüllung des Grabkreuzes von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc auf dem Friedhof in Zahsow am 30.6.1951 schlug der Bürgermeister von Kolkwitz vor, dass die Domowina auch Sorge tragen möge für ein würdiges Denkmal für Johann Friedrich Fritze / Jan Bjedrich Fryco in Kolkwitz: „Namjetowaše tež, zo by Domowina so postarała wo hódny pomnik stareho delnjoserbskehoprócowarja B. Fryca w Gołkojcach.“ M. N.-N. [Měrćin Nowak-Njechorński], Počesćowanje njeboćičkeje delnjoserbskeje doprědkarki, Nowa doba 5(… @mul

name
has name value: 2 Grabplatten

entity description
has entity description value: = Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich kleine Glocke nur sorbische Inschrift Anmerkung: Im letzten Wort ist zweimal „N“ anstelle eines „U“ geschrieben; richtig müsste es heißen: „ŽARUJU“. Bei der Inschrift handelt es sich um einen ins Sorbische übertragenen alten lateinischen Spruch. Glockenweihe in Malschwitz, Bautzener Tageblatt 24(5.10.1921)233 Aus der Lausitz und aus Sachsen: Malschwitz. Glockenweihe., Bautzener Nachrichten 140(5.10.1921)233

location
has begin latest: 12.1896
has begin earliest: 01.1896
has place: place

id
has id value: Kohlwesa
has id type: hov

entity description
has entity description value: originales Grabmal 1911: Sockel

entity description
has entity description value: Die beiden Opferstöcke sind aus Munitionskästen hergestellt worden. Lt. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 22.9.2008 stammen die Kästen aus der Munitionsfabrik (Muna) in Königswartha. Lt. Literatur wurden sie in der Zeit des I. Weltkrieges hergestellt: „... bu w prěnjej swětowej wójnje z kašćika za municiju zhotowjeny ...“ M.L., 300 lět Rakečanski boži dom, Nowa doba 44(1.12.1990)219, Předźenak S. 9 Die Verwendung von Munitionskästen als Opferstöcke ist sehr ungewöhnlich. Vielleicht wollte man damit die Gemeinde unmittelbar und visuell an den Krieg zu erinnern und dadurch die allgemeine Opferfreudigkeit erhöhen. Möglich auch, dass im „Gottes-Kasten / Boži kašć“ Gaben für besondere Zwecke gesammelt wurden und die Kästen zusätzlich zu den gewohnten Opferstöcken, in denen weiterhin die normalen Kollekten gesammelt wurden, aufgestellt waren. Eine potenzielle – aber vermutlich nicht sehr wahrscheinliche – Möglichkeit ist auch folgende Variante: Die Opferstöcke stammen nicht aus dem I. Weltkrieg, sondern aus den 1930er Jahren und wurden bei den Feldgottesdiensten, die der damalige Ortspfarrer Julius Riotte / Riota hielt, verwendet. @mul

location
has begin earliest: 01.1872

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52603,51.26428]}

name
has name value: Nowa Wjas pśi rěce @dsb

id
has id type: wikidata
has id value: Q1262174

entity description
has entity description value: Der Gedenkstein in Grubschütz wurde zusammen mit einem ähnlichen Gedenkstein in Doberschau im Jahre 2008 errichtet. Initiator beider Steine war Rainer Friese, Vorsitzender der Jagdgenossenschaft Doberschau. Auf Vorschlag des Sorbischen Superintendenten Johannes Mahling / Jan Malink und mit Beschluss des Kirchenvorstandes der Ev.-Luth.- Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen erhielt der Stein in Grubschütz zusätzlich eine sorbische Inschrift. Die Einweihung beider Steine fand am 29.6.2008 durch Pfarrer Joachim Butter von der Ev.-Luth.- Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen statt. Es handelt sich um einen der seltenen Gedenksteine für die Opfer des 2. Weltkrieges mit einer sorbischen Inschrift. Im evangelischen zweisprachigen Gebiet der Lausitz ist nur noch eine weitere solche Gedenkstätte bekannt, die sich in der Vorhalle der Kirche in Neschwitz befindet. jow dale @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09252288

entity description
has entity description value: Grundstein in der Nordostecke:

entity description
has entity description value: linke Tafel

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Johannes Just / Jan Just @mul

inscription
has inscription text: 1879 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1125

name
has name value: Kraj Braniborska @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/1351
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabplatte
has inscription text: MEINEN FRIEDEN GEBE ICH EUCH JOH. 14. 27. WAS ICH DANKBAR ERFAHREN IST GOTTES GROSSE BARMHER ZIGKEIT WAS ICH VON HERZEN ERBITTE IST GOTTES GNADE IN CHRISTO CURT HANDRIK PFARRER I.R. GEB. 24.4.1885 GEST. 30.4.1962
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1078

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39895,51.26672]}

entity description
has entity description value: Mittlere Glocke

https://tmd.rskd.org/pomnik/514
has preferred name: name
  has name value: Grab Otto Garten / Ota Garten @mul
has location: location
  has begin latest: 12.2000
  has begin earliest: 01.2000
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[15.099889,51.6969]}

entity description
has entity description value: rechte Seite

inscription
has inscription text: JESUS @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/498

entity description
has entity description value: Inschrift

entity description
has entity description value: = Wir sind gewesen – wir werden sein / WIE? / Wieder aufgebaut / 1788.

https://rskd.org/place/1266
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1267
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3802,51.3472]}
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Steinitz
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16979,51.36019]}

inscription
has inscription text: Hosćenc @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/852

entity description
has entity description value: = Ruhe in Gottes Frieden!

inscription
has inscription text: C S A M 1736 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1375

https://rskd.org/place/1006
has place type: https://rskd.org/place_category/1
has preferred name: name
  has name value: United States of America @eng
has preferred name: name
  has name value: Vereinigte Staaten von Amerika
type: place

entity description
has entity description value: lt Foto Digitalarchiv

name
has name value: Grab Dr. Georg Möller / Dr. Jurij Młynk @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Fotos Digitalarchiv der Erfasserin Anmerkung: Joh. 11.25.26.: „Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt; und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?“ Joh. 16.33.: „Das habe ich mit euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt: In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.“
has entity description: entity description
  has entity description value: Querbalken Standkreuz
has inscription text: Joh. 11.25.26. [aufgeschlagene Bibel:] Joh. 16.33. Seid getrost, ich habe die Welt überwun den.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1724

name
has name value: Konjecy @hsb

entity description
has entity description value: = In diesem Hause wurde geboren / Bischof / Georg Wuschanski / * 8.11.1839 † 29.12.1905

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1808,51.128]}

entity description
has entity description value: Marmorkreuz auf Kirchhofsmauer

entity description
has entity description value: Aufgrund steigender Schülerzahlen war die alte eingeschossige Rachlauer Schule aus dem Jahre 1828 nicht mehr ausreichend. Deshalb wurde in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft, damals vor dem Dorf, von 1877 bis 1879 ein großzügiges Schulgebäude errichtet. Den Bau führte Baumeister Johann August Hänsel / Jan Awgust Hänsel aus Katschwitz aus. Die feierliche Einweihung fand am 16.10.1879 statt. Anwesend waren u.a. der Kreisschulinspektor Dr. Wild aus Bautzen, der Lokalschulinspektor Pfarrer Lahode / Ładoda aus Hochkirch, Gemeindevorstand Albert aus Rachlau, der Vorsitzende des Schulvorstandes P. Döcke und der Ortsschullehrer Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca. Im Bericht über die Feierlichkeiten bemerkte die sorbische Zeitung, dass durch Familie Albert aus Rachlau eine Ehrenpforte mit sorbischer Aufschrift vor dem Gebäude errichtet worden war und dass die deutsche Festansprache von Dr. Wild nicht von allen Anwesenden – vor allem den vielen Frauen des Dorfes, die nur sorbisch beherrschten – verstanden werden konnte. 1925 wurde das Gebäude um 6 Meter erweitert. Die Einweihung des Anbaus fand am 7.1.1926 statt. An der Schule wurde den jeweiligen Schulgesetzen entsprechend stets auch die sorbische Sprache gelehrt. Mit der Gründung von Zentralschulen erfolgte die Angliederung der Rachlauer Schule an die Schule in Baschütz. Ab 1959 fand der Unterricht nur noch für die Klassen 1–4 statt, die höheren Jahrgänge besuchten die Schule in Baschütz. Nach der politischen Wende wurden 1991 und 1992 nur noch die Klassen 1 und 2 unterrichtet, 1992 ist der Schulbetrieb in Rachlau für immer eingestellt worden. Heute wird das Gebäude von zwei Familien bewohnt, u. a. der Familie des ehemaligen Lehrers Paul Brankatschk / Pawoł Brankačk. Die Klassenzimmer werden gelegentlich für Versammlungen von Vereinen und der Ortsgruppe der Domowina genutzt. @mul

name
has name value: Betkreuz

entity description
has entity description value: Postament

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52247,51.20295]}

entity description
has entity description value: Das „Domeck“ wurde zwischen 1946 und 1950 als sorbische Gaststätte erbaut und entwickelte sich bald zu einem wichtigen Treffpunkt der Bautzener Sorben.

id
has id type: lfds
has id value: 09303357

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6233,51.1241]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5241,51.2633]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1722
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Gedenktafel wurde anlässlich des 100. Todestages von Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět angebracht. Sein Grab befindet sich in der Rosenthaler Kirche. Da es dort nicht möglich war, eine Gedenktafel anzubringen, wurde für ihn 1885 auf Anregung von Michael Hornig / Michał Hórnik vom sorbischen Verein „Katolska Bjesada“ in Kuckau (Kukowske Kasino) anlässlich seines 50. Todestages ein Denkmal vor seinem Geburtshaus in Kuckau errichtet. Aufgrund der Abgeschiedenheit des Hauses war die öffentliche Wirksamkeit des Denkmals begrenzt, was 1930 beklagt wurde (siehe unten unter Anmerkungen). Möglicherweise war dies ein Grund mehr, 1935 die Gedenktafel an der stark frequentierten Wallfahrtskirche in Rosenthal anzubringen. Die Enthüllung der Gedenktafel fand am Sonntag, 14.7.1935, in Trägerschaft der Domowina statt. Die Feierlichkeit begann mit einer Vesper in der überfüllten Kirche. Pfarrer Michael Mietsch / Michał Mič aus Nebelschütz widmete seine Festpredigt Leben und Werk von Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět. Anschließend wurde die Tafel von Brautjungfern (Družkas) enthüllt. Es wurden Gedichte (ein Prolog?) von Michał Nawka vorgetragen. Die Festansprache hielt Pfarrer Johann Wenke / Jan Wjenka aus Crostwitz, stellvertretender Vorsitzender der Domowina. Als weitere Redner traten auf Pawoł Nedo aus Rackel als Vorsitzender der Domowina und Scholastikus Georg Heduschke / Jurij Hejduška für Towarstwo ss. Cyrilla a Metoda und Maćica Serbska. Die Veranstaltung wurde von mehreren sorbischen Chören aus katholischen Gemeinden unter Leitung von Lehrer Georg Melzer / Jurij Słodeńk sowie von Kindern der Schule Rosenthal unter Leitung von Lehrer Max Retschke / Maks Rječka musikalisch umrahmt. An der Feierlichkeit nahmen etwa 1 500 überwiegend katholische, aber auch evangelische Sorben teil. Die sorbischen Vereine waren mit 29 Fahnen vertreten. Die Tafel wurde von Steinmetz Steinborn in Kamenz geschaffen. Zur Begleichung der mehrere Hundert Mark betragenden Kosten… @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1935
  has begin earliest: 01.1935
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Pólska @hsb

name
has name value: Commerau

name
has name value: Schulungsheim der Domowina @mul

inscription
has inscription text: Herzlich lieb habe ich Dich, Herr, meine Stärke! Dorothea Handrick geb. 9. Mai 1899 verst. 4. Juni 1975 Georg Handrick geb. 29. März 1902 verst. 2. März 1979 Pfarrer von 1926–1976 in Neukirch, L. Ruth Handrick geb. 3. Febr. 1910 verst. 22. Dez. 1987
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/533

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57022,51.14928]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/551
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251299
is part of object: Q49401966
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Wandbild mit dem Thema „Łužica-domizna / Lausitz-Heimat“ wurde von Ursula Lange / Wórša Lanzyna und ihrem Sohn Ullrich Lange im Auftrage der damaligen Hochschule der Volkspolizei geschaffen. Es wurde 1989 eingeweiht. @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49374201

entity description
has entity description value: Türstock

https://tmd.rskd.org/pomnik/1486
has location: location
  has begin latest: 12.1879
  has begin earliest: 01.01.1856
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Druckerei und Verlagshaus Wolrab, Zipser, Baumann, Richter, Scholze und Monse

https://tmd.rskd.org/pomnik/1226
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirche wurde in den Jahren 1901/02 während der Amtszeit von Pfarrer Dr. Martin Rentsch / dr. Měrćin Renč durch den Leipziger Architekten Julius Zeißig unter Beibehaltung des alten Kirchturmes neu errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 7.7.1901, das Richtfest am 6.9.1901 und die Einweihung am 10.11.1902 statt, jeweils mit zweisprachigen deutsch-sorbischen Feierlichkeiten. In Wilthen fanden wiederholt deutsch-sorbische Missionsfeste (1863, 1878, 1892) und Gustav-Adolf-Feste (1873, 1904, 1934) statt. Die nach dem 2. Weltkrieg gegründeten und alljährlich in einer anderen Kirchgemeinde gefeierten Sorbischen evangelischen Kirchentage wurden in Wilthen aufgrund der weit fortgeschrittenen Verdeutschung der hiesigen Gemeinde nicht mehr durchgeführt. Nach dem Tod des letzten sorbischen Pfarrers 1945 gab es in Wilthen nur noch gelegentlich sorbische Gottesdienste bzw. Abendmahlsfeiern, die schließlich schon nach wenigen Jahren ganz eingestellt wurden. So findet das kirchliche Leben bereits seit reichlich einem halben Jahrhundert nur noch in deutscher Sprache statt. @mul
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirche @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/649
has entity description: entity description
  has entity description value: Anna Benade war Ehefrau von Peter Benade (1801–1868), dessen zweisprachiges Grabmal auf dem Kirchhof in Großpostwitz erhalten ist. In einem von Hana Krušwicec / Anna Kruschwitz veröffentlichten Gedicht zum Tode Peter Benades 1868, wird Anna Benade als sehr freundliche und großherzige Frau beschrieben. Die Familie hatte die Waise Anna Kruschwitz in ihr Haus aufgenommen und sie wie die eigene Tochter jahrelang umsorgt. Darüber hinaus wurden auch andere Waisen vom Ehepaar Benade großzügig unterstützt. Das Erbbegräbnis ist eine der insgesamt noch fünf Grabstätten mit sorbischer Inschrift auf dem Friedhof von Großpostwitz. @mul
has preferred name: name
  has name value: Erbbegräbnis Familie Schmeiss - Benade
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Inschrift über dem ehemaligen Konsumgeschäft stammt vermutlich aus den Jahren um 1970. Geschäft und Haus stehen offensichtlich bereits seit Jahren leer.

name
has name value: Gedenktafel Willy Mirtschin

https://rskd.org/place/1043
has id: id
  has id value: Briesing
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1026
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Brězynka @dsb
has preferred name: name
  has name value: Briesing
type: place

entity description
has entity description value: rechte Seite Stele

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.30907,51.22856]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32783,51.27375]}

location
has begin latest: 12.1916
has begin earliest: 01.01.1859

location
has begin latest: 12.1716
has begin earliest: 01.1716

location
has begin latest: 12.1945
has begin earliest: 01.1945
has place: place

inscription
has inscription text: ERNST SPANK GEB. 2.3.88 VERMISST SEIT 15. W. ERNST NOACK GEB. 8.9.94. VERMISST SEIT 16. W. PAUL LISCHKE GEB. 28.2.87. GEF. 19.4.18. W. RICHARD NOACK GEB. 18.10.98. GEST. 17.1.19 IN BRIESING
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/444

inscription
has inscription text: W NADŹIJI SMY WUMOŽENI: [Symbol: Kreuz] JURIJ KUBAŠ WUČER * 15.3.1902 † 7.12.1983 HAŃŽA KUBAŠOWA RODŹ. ŠEWČIKEC * 10.12.1906 † 15.12.1997 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/218

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67587,51.13194]}

id
has id value: Steind%C3%B6rfel
has id type: hov

name
has name value: Stadt Bad Muskau

location
has begin latest: 12.1775
has begin earliest: 01.1749
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1118

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1305
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.35336,51.78728]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/922
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252627
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49408432
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Grabstein: Rückseite

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[12.6975,50.5355]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechtes Grabmal: Vorderseite
has inscription text: Hier ruhet in Gott Karl Traugott Röseberg, Pfarrer zu Kleinbautzen. geb. in Biehla bei Kamenz d. 9. Febr. 1848. gest. d. 17. Dec. 1879. Friede seiner Asche!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1288

https://tmd.rskd.org/pomnik/1263
has entity description: entity description
  has entity description value: Laut Auskunft von Pfarrer Neumann befand sich hinter dem Altar ein braunes Kästchen mit schwarzer Inschrift in sorbischer Sprache, angeblich „Wótce naš ...“ (Vater unser ...). In den 1990er Jahren ist das Kästchen von Pfarrer Neumann entfernt worden, wohin, daran könne er sich nicht mehr erinnern. Aller Wahrscheinlichkeit nach handelte es sich um einen Opferstock für die Mission, wie er in mehreren Kirchen (Nostitz, Kleinbautzen, ...) noch erhalten ist. Solche Opferstöcke wurden im 19. Jh. gefertigt. Bei Rundgängen um den Altar steckten die Gottesdienstbesucher ihre Spende in das Kästchen. Dass das „Vater unser ...“ auf dem Opferstock gestanden haben soll, ist unwahrscheinlich. @mul
has location: location
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1026
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1787
has begin earliest: 01.1787

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51311,51.23908]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/686
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Mój Jězuso smilnosć! Tu běše w 14. stolěće wjes Hronowy. Młyn a 3 žiwnosće. MDCCCCX. B. a H. Ć. 1966 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/452

https://tmd.rskd.org/pomnik/426
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Heutige Inschrift: Türsturz Eingang

entity description
has entity description value: W lěće 1873 kupi serbski nakładnik a rěčespytnik Jan Arnošt Smoler ležownosć. Tu zarjaduje sej hižo 1851 załoženu kniharnju a wotewri 1875 serbsku ćišćernju. Dom dósta mjeno „Maćičny dom“. Dokelž twar žadanjam narodneho kulturneho srjedźišća, kotrež Smoler planowaše, bórze hižo njewotpowědaše, zahajichu zběranske akcije za nowotwar. Srědki pochadźachu přewažnje ze serbskeho wobydlerstwa, wot spěchowarjow w tu- a wukraju a wot sympatizantow w słowjanskich krajach. Z tutych srědkow natwarichu 1897-1904 Serbski dom. W Serbskim domje bě wulka ličba serbskich institucijow zaměstnjena, mjez nimi serbska knihownja a ćišćernja, serbska biblioteka a knižny skład, Serbski muzej a Serbska ludowa rada, kenclija serbskeho prawiznika a wjacore podružne bydlenja. Ze zakazom serbskeho zjawneho žiwjenja 1937 buchu wšitke institucije zawrjene. W sćěhowacych lětach měješe Arnošt Simon w přizemju wobchod za tobakowe twórby. Wobchod wosta hač do kónca wójny informelne zetkanišćo a městno k wuměnje powěsćow za serbske wobydlerstwo. W poslednich wójnskich dnjach 1945 so Serbski dom wupali, pozdźišo bu zwottorhany. Dźěl domu ze žurlu so spočatnje zdźerži a słužeše Němsko-Serbskemu Ludowemu dźiwadłu jako dźěłarnja rekwizitow. W lěće 1990 bu tež tutón dźěl zwottorhany. Jako narunanje nasta mjez 1947 a 1956 na Budyskim Póštowym naměsće nowy Serbski dom. @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel
has inscription text: MIKŁAWŠ JAKUBICA FARAŔ W LUBANICACH DOKOŃCYŁ 1548 PRĚDNY PŚEŁOŽK NOWEGO TESTAMENTA DO SERBSKEJE RĚCY PFARRER ZU LAUBNITZ BEENDETE 1548 DIE ERSTE ÜBERSETZUNG DES NEUES TESTAMENTS IN DIE SORBISCHE SPRACHE PASTOR W LUBANICACH ROKU 1548 PIERWSZY PRZEŁOŻYŁ NOWY TESTAMENT NA JĘZYK SERBOŁUŻYCKI MAŚICA SERBOŁUŻYCKA 1998 @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1656

id
has id type: lfds
has id value: k.A.

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der deutschen Inschrift handelt es sich um den Bibelvers Epheser 4,5, bei der sorbischen um den Bibelvers Markus 16,16.

entity description
has entity description value: Türstock zum Wohnbereich

entity description
has entity description value: Stele: vorn unten aufgemalt

name
has name value: Inschrift

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1043
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4858,51.23721]}

name
has name value: wayside crosses and column shrines @eng

id
has id value: Plie%C3%9Fkowitz
has id type: hov

entity description
has entity description value: In dieser Mühle lebte von ca. 1934 bis ca. 1941 Ernst Max / Arnošt Maks Kielmorgen mit seiner Familie. In jenen Jahren, insbesondere nach dem Verbot sorbischer Aktivitäten 1937, fanden hier gelegentlich geheime Treffen nationalbewusster Sorben aus der Region um Hochkirch statt. Zu den Teilnehmern gehörten die aktivsten Mitglieder des sorbischen Vereins „Radosć“ (Freude) in Hochkirch. Durch ihre abgeschiedene Lage außerhalb der Ortschaft war die Mühle als Treffpunkt besonders geeignet. @mul

name
has name value: Hornja Hórka @hsb

inscription
has inscription text: WOSADNY DOM SWJ. PĚTRA KIRCHGEMEINDEHAUS ST. PETRI @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1558

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-1.25731,51.76685]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1634
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42433,51.18308]}

name
has name value: Altarkruzifix

name
has name value: Wohnhaus Max Mertin / Maks Mertin @mul

entity description
has entity description value: Die Glocke ist eine von zwei Glocken (die mittlere), die 1929 von Franz Schilling Söhne in Apolda für die Kirche St. Michael gegossen wurden. Nach der Abgabe von zwei Glocken für Kriegszwecke im Jahre 1917 war der Kirche nur die kleine Glocke aus dem Dreiergeläut von 1892 geblieben. 1919 kam wieder eine zweite hinzu, die aber nur ein Jahrzehnt ihren Dienst verrichtete. Für den Neuguss der zwei Glocken im Jahre 1929 wurde sie an die Glockengießerei in Apolda abgegeben. Der Guss der zwei Glocken erfolgte am 14.3.1929, die Weihe in St. Michael zum Trinitatisfest am 26.5.1929, der Aufzug am 27.5.1929. Am 2.6.1929 läuteten die Glocken zum ersten Mal, gemeinsam mit der kleinen Glocke von 1892. Die große Glocke diente der Gemeinde bis 1942 (Abgabe für Kriegszwecke vermutlich im I. Quartal 1942 zusammen mit der kleinen Glocke von 1892). Die mittlere Glocke blieb erhalten. Sie stürzte beim Brand der Michaeliskirche 1945 ab, konnte beschädigt, aber ungeborsten geborgen und wieder im Turm aufgehangen werden. Als einzige Glocke in Bautzen läutete sie 1945 die erste Friedensweihnacht ein. Bis 1992 blieb diese Glocke die einzige auf dem Turm von St. Michael, wurde aber zuletzt wegen Bruch- und Absturzgefahr nicht mehr geläutet. Mit der Anschaffung des neuen Dreiergeläutes im Jahre 1992 wurde die Glocke nach 63-jährigem Dienst am 2.4.1992 vom Turm genommen und ist seitdem im Kirchenschiff von St. Michael aufgestellt. Die Inschrift der Glocke geht auf das Geläut von 1892 zurück. Dieses komplette Dreiergeläut war durch die Kinder des ehemaligen Gemeindepfarrers Ernst Traugott Jacob / Ernst Bohuwěr Jakub angeregt und zu einem beträchtlichen Teil finanziert worden. Dieselben Inschriften von 1892 wurden bei Neugüssen (Ersatz für Kriegsverluste) immer wieder verwendet (1 Glocke 1919, 2 Glocken 1929, drei Glocken 1991). Die Inschriften aller drei Glocken des Geläutes von 1892 bis heute verkünden zusammen die Weihnachtsbotschaft (Lucas 2,14): Ehre sie Gott in der Höhe, Friede auf Erden un…

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.403,51.1397]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1040
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Pfarrer Dr. Dr. Friedrich Selle
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44388,51.17857]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Verlorene Inschrift: rechts der Eingangstür:
has inscription text: Wšitka wučba Bohu k česći @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/701

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittelteil
has inscription text: Hier ruhen in Gott unsere lieben Eltern Andreas Strauch, früher in Rodewitz, * d. 10. Februar 1822 in Zschorna † d. 13. August 1894 in Hochkirch Maria Strauch, geb. Jentsch, d. 6. August 1825 in Zschorna † 8. September 1921 in Hochkirch
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/714

https://tmd.rskd.org/pomnik/1398
has entity description: entity description
  has entity description value: Die neue Kirchschule in Königswartha wurde 1879 in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet: „1879 Schulneubau in der (späteren) Bahnhofstraße)“ Historisches Königswartha in Heide- und Teichland, Horb am Neckar 1995, S. 17 Das Gebäude diente als Schule bis in die 2. Hälfte des 20. Jh. @mul
has preferred name: name
  has name value: neue Kirchschule
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251945
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q48210847
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1549
has place type: https://rskd.org/place_category/6
has preferred name: name
  has name value: Amt Picnjo @dsb
type: place

inscription
has inscription text: + KIRCHGEMEINDE KÖNIGSWARTHA
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1394

id
has id type: lfds
has id value: 09228487

https://tmd.rskd.org/pomnik/55
type: object
has credibility: verified
has entity description: entity description
  has entity description value: Wilu na Dwórnišćowej dróze, kotraž steji pod pomnikoškitom, wužiwaja serbske kubłanske a slědźenske institucije z lěta 1947. Wot lěta 1951 je dom sydło Serbskeho instituta – jeničkeho zwonkauniwersitneho slědźenišća k rěči, stawiznam a kulturje Serbow w Němskej. @hsb
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has entity description: entity description
  has entity description value: Dwuposchodowa wila je z mansardowej třěchu wuhotowana. Fasada twara je z wobkromu mjez poschodomaj a wustupowacym srjedźnym dźělom (risalit) wuhotowana. Róžki twarjenja su z hranu z njewobmjetanych kamjenjow markěrowane. Dom bu 1880 natwarjeny a po lěće 1990 wonka a nutřka wobšěrnje ponowjeny. Na juhozapadnej stronje přizamknje so dwuposchodowy přitwar z 1980tych lět. Zapadnje twarjenjow namakamy tak mjenowanu „Britzec zahrodu”, na park podobne zelenišćo z drjewjanym pawiljonom. Tež zahroda steji pod pomnikoškitom. Wot lěta 1947 słuži wila serbskim kubłanskim a kulturnym institucijam. Ze załoženjom Serbskeje wyšeje šule w septembrje lěta 1947 zarjadowachu tu prěni serbski internat, w kotrymž spočatnje 25 šulerjow – 13 holcow a 12 hólcow – bydleše. 1948 so tutomu internatej druhi na Walskej dróze 6 přidruži: wot toho časa bydlachu hólcy na Walskej, holcy pak na Thälmannowej dróze 6 (dźensa Dwórnišćowa dróha). Z nowotwarom internatneje šule na Friedricha-Listowej-dróze so tudyši internat rozpušći. Wot lěta 1951 je w tutym twarjenju jeničke zwonkauniwersitne slědźenišćo Serbow zaměstnjene, spočatnje Institut za serbski ludospyt (1951–1991), kotryž 1952 Němskej akademiji wědomosćow (wot 1972: Akademija wědomosćow NDR) přizamknychu. Po politiskim přewróće so institucija jako Serbski institut znowa załoži. @hsb
has entity description: entity description
  has entity description value: Die zweigeschossige Villa mit Mansarddach, Mittelrisalit, Gurtgesims und Eckquaderung wurde um 1880 errichtet und nach 1990 außen und innen umfassend erneuert. An der Südwestseite schließt sich ein zweigeschossiger Anbau aus den 1980er Jahren an. Westlich des Gebäudes liegt ein parkähnlicher Garten mit einem hölzernen Pavillon, dem sogenannten Britze-Park, der ebenfalls unter Denkmalschutz steht. Seit 1947 dient die Villa sorbischen Bildungs- und Kultureinrichtungen. Mit der Gründung der Sorbischen Oberschule im September 1947 wurde hier das erste sorbische Internat eingerichtet, in dem zunächst 25 Schüler – 13 Mädchen und 12 Jungen – untergebracht waren. 1948 kam als zweites Internatsgebäude die Villa in der Wallstraße 6 hinzu; fortan wohnten die Mädchen in der Ernst-Thälmann-Straße 6 (heute Bahnhofstraße), die Jungen in der Wallstraße. Mit dem Neubau der Internatsschule in der Friedrich-List-Straße Anfang der 1950er Jahre wurde das Internat hier aufgelöst. Seit 1951 beherbergt das Gebäude die einzige außeruniversitäre Forschungseinrichtung der Sorben: zunächst das Institut für sorbische Volksforschung / Institut za serbski ludospyt (1951–1991), das ab 1952 der Deutschen Akademie der Wissenschaften (ab 1972: Akademie der Wissenschaften der DDR) angegliedert war. Nach der politischen Wende wurde die Einrichtung 1992 als Sorbisches Institut / Serbski institut neu gegründet.
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q149887

name
has name value: Gmejna Slěpe @dsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/1138
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Foto in: G. Wieczorek, Jo njasł luźam Bóže słowo w maminej rěcy. Su wuswěśili pomnik na rowje fararja Herberta Nowaka, Nowy Casnik 64(20.6.2012)25 Anmerkung: Die Ehefrau Gerda geb. Scheskat stammte aus Ostpreußen. Christiana Piniekowa, Herbert Nowak 95 lět, Pomhaj Bóh (2011)4, S. 3 Die Gedenkinschrift ist den Eltern von Gerda Noack geb. Scheskat gewidmet, die beide in diesem Erbbegräbnis bestattet sind, siehe: Mail zwischen Trudla Malinkowa und Madlena Norberg, 8.9.2016 Luba Madlena, na rowje Twojeju staršeju dopomina so tež na Meta a Karl Scheskat. Štó to bě? Staršej Twojeje maćerje? A staj wonaj tež w tutym rowje chowanaj? Słónčny postrow z Budyšina, Trudla Jo, to stej bylej starjejsej naseje mamy, ako jo se mjenowala Gerda Scheskat. Jeje starjejsej psizotej z podzajtsneje Psuskeje (Ostpreußen). A jo, wobej lazytej w samskem rowje, abo lepjej gronjone na tom rownem mestnje. Lp, Madlena

id
has id type: lfds
has id value: 09250306

inscription
has inscription text: [Symbole: Lutherrose, Alpha und Omega] 1854 2004 SORBISCHE AUSWANDERUNG NACH TEXAS WUPUĆOWANJE SERBOW DO TEXASA @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1687

entity description
has entity description value: originale Gedenktafel von 1963

https://rskd.org/place_category/14
has preferred name: name
  has name value: Kreisfreie Stadt (Verwaltungseinheit)
type: place type

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3307,51.2347]}

name
has name value: Betkreuz

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
has inscription text: VERLEIH UNS FRIEDEN GNÄDIGLICH ZDŹERŽ, KNJEŽE, SWOJE SŁOWO NAM @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/901

location
has begin latest: 12.1899
has begin earliest: 01.1899

id
has id type: wikidata
has id value: Q66685410

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31466,51.13366]}

name
has name value: Geburtshaus Kantor Ernst Hollan / Arnošt Holan @mul

entity description
has entity description value: Im Gasthaus zur „Goldenen Krone“ / „Złota króna“ wurden in den Jahren 1850–70 und 1879–82 die traditionell am Mittwoch nach Ostern stattfindenden Hauptversammlungen der Maćica Serbska durchgeführt. Der Bautzener Vereinigung Budyska Serbska Bjesada Bjesada feierte hier von 1850–59, 1867 und 1882 ihre Vergnügungen und Jahresfeste. Der Gesangsverein Lumir nutzte das Gesellschaftszimmer für seine Zusammenkünfte. Ebenfalls in diesem Gasthaus fand sich wiederholt die Hauptkonferenz wendischer Prediger / Serbska hłowna prědarska konferenca zu ihren Arbeitstagungen zusammen. Am 2.10.1862 fand im Gasthaus „Zur goldenen Krone“ die erste sorbische Theateraufführung statt. Der Bautzener sorbische Verein „Bjesada“ unter Leitung von Kaufmann Flanderka spielte „Rohowin Štyrirohač“ des tschechischen Autors Václav Klíment Klicpera in der sorbischen Übersetzung von Jan Čěsla und Peter Deutschmann / Pětr Dučman. Z Budyšina a z Łužicy, Łužičan (1862)10, S. 158˗159 Prolog, k přiležnosći prěnjeho serbskeho dźiwadła w serbskej Bjesadźe 2. oktobra 1862, Łužičan (1862)11, S. 164˗165 Z Budyšina, Serbske Nowiny (11.10.1862)41, S. 324 Annoncen: Najwutobniši dźak, Sława, Serbske Nowiny (11.10.1862)41, S. 328 Jurij Młynk, Dietrich Scholze, Stawizny serbskeho dźiwadła 18622002, Bautzen 2003, S. 19˗22 Siegmund Musiat, Sorbische/Wendische Vereine 1716-1937, Nr. 55, S. 134 Im 20. Jh. fanden im Saal dieses Gasthauses (bzw. nach 1945 im Saal des Hotel „Stadt Bautzen“ / „Město Budyšin“) viele sorbische Konzerte, Theatervorstellungen, Massenveranstaltungen, Kongresse der Domowina sowie mehrere Jahrzehnte Aufführungen des Ensembles für Sorbische Volkskultur / Serbski ludowy ansambl und die jährlich stattfindenden Treffen der sorbischen Studenten und Intelligenz (Schadźowanka) statt. @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1671
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Hanka Krawcec mit Gedenktafel @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Crostwitz
has id type: hov

inscription
has inscription text: 18= G. T. 57. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1402

name
has name value: Grabmal Pfarrer Johann Wauer / Jan Wawer @mul

inscription
has inscription text: WÓJNA JE NAS ROZBITA LUBOSĆ RJEŃŠA SWJEĆITA @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/629

id
has id type: wikidata
has id value: Q21091997

https://tmd.rskd.org/pomnik/1175
has entity description: entity description
  has entity description value: Die sorbische Inschrift belegt, dass im 19. Jh. auf dem Friedhof von Singwitz Grabmale mit sorbischer bzw. zweisprachiger Inschrift errichtet worden sind. Der im Fundament eingemauerte Sockel ist das einzige erhaltene Exemplar. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit handelt es sich bei der Inschrift um den 3. Vers des Chorals „Moje žiwjenje sy, Chrysće“ (Christus, der ist mein Leben), im sorbischen Gesangbuch Nr. 482 (in deutschen Gesangbüchern unterschiedliche Nummern). Der noch erhaltene Text kann also wie folgt ergänzt werden: Njetk wſcho je dokonjane, ßym dobył na nuzy, pſcheſ Kryſtußowe rany ßym ſ Bohom ſjednany. (= Ich hab nun überwunden / Kreuz, Leiden, Angst und Not / durch seine heil`gen Wunden / bin ich versöhnt mit Gott.) @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/598
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Schulgebäude wurde 1893/94 erbaut und am 2.4.1894 eingeweiht. Es diente als Ergänzung zur alten, im Jahre 1829 errichteten Kirchschule (heute: Wohnhaus, An der Kirche 3). Zum Schulbezirk gehörten neben Gröditz die benachbarten Orte Cortnitz, Weicha und Wuischke. Die Inschrifttafel weist zwei interessante kulturgeschichtliche Bezüge auf: 1. Die Schule in Gröditz wurde Ende des 19. Jh. als deutsch-wendische Schule eingestuft. Folgerichtig ist die Inschrift in gleicher Reihenfolge – zuerst deutsch, dann sorbisch – verfasst. 2. Offensichtlich wurde die Inschrifttafel an der neuen Schule in Gröditz nach dem Vorbild der 15 Jahre zuvor, 1878, errichteten Schule in Rackel gestaltet. An beiden sind dieselben Bibelsprüche zu finden, nur in der jeweils anderen Sprache: In Rackel steht der Psalmvers oben in Sorbisch, darunter der Matthäusvers in Deutsch. (Rackel war als wendisch-deutsche Schule eingestuft.) Diese gleiche Gestaltung in Rackel und Gröditz weist auf einen gemeinsamen Urheber hin, den Lokalschulinspektor Pfarrer Oswald Mrosack / Oswald Mrózak in Gröditz. @mul
has preferred name: name
  has name value: Neue Kirchschule mit Inschrifttafel
has location: location
  has begin latest: 12.1893
  has begin earliest: 01.1893
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42287,51.18356]}

https://rskd.org/place/1326
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1327
has place type: https://rskd.org/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Domaszowice @pol
type: place

entity description
has entity description value: Kreuz aus Marmor

name
has name value: Horni Wujězd @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.17933,51.20451]}

name
has name value: Geburtshaus Andreas Birke / Handrij Běrka @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriftplatte
has inscription text: HEINRICH PABST 23.3.1915 + 22.2.1957 7 JAHRE PFARRER IN MILKEL WERNER FEUSTEL 27.11.1932 + 16.6.2001 36 JAHRE PFARRER IN MILKEL
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/929

id
has id type: lfds
has id value: 09284044

id
has id type: lfds
has id value: 09289135

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44213,51.11926]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5063,51.2277]}

entity description
has entity description value: 2. Seite

entity description
has entity description value: Anmerkung: Das Symbol des Schmetterlings hat hier zweifache Bedeutung: Zum einen symbolisiert es die naturwissenschaftlichen Forschungen Michael Rostocks, zum anderen ist es bildlicher Ausdruck für das ewige Leben.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Platte
has inscription text: Hier ruhen im Herrn vereint: Gustav Robert Wehle Gutsbesitzer in Wawitz geb. 2. Sept. 1842. gest. 4. März 1916 Marie Ernestine Wehle geb. Schlemmer geb. 24. Nov. 1856 gest. 7. Febr. 1934 Johannes Theodor Wehle geb. 23. Febr. 1876 gest. 16. Jan. 1923 Ernestine Louise Wehle geb. Deckert geb. 5. Okt. 1866 gest. 3. Febr. 1933 Peter Wehle geb. 8. Nov. 1877 gest. 11. Sept. 1945
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/709

location
has begin latest: 12.1898
has begin earliest: 01.01.1478
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.0955,51.26805]}

location
has begin latest: 12.1948
has begin earliest: 01.1948

https://tmd.rskd.org/pomnik/871
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Schule ist 1864 für die Kinder von Maltitz, die bisher nach Weißenberg zur Schule gegangen waren, errichtet worden. Die Einweihung erfolgte am 19.9.1864 durch den Gemeindepfarrer Andreas Broske / Handrij Brósk. Gleichzeitig wurde der erste Lehrer, Johann August Pohontsch / Jan Awgust Pohonč in sein Amt eingewiesen. Die Schule war für einen Lehrer bestimmt und war demzufolge mit nur einem Klassenzimmer im Erdgeschoß ausgestattet. Die Ausschulung des sorbischen Dorfes Maltitz aus Weißenberg hatte in Weißenberg die Einstellung des Schulunterrichtes in sorbischer Sprache zur Folge. In Maltitz ist in den ersten beiden Jahrzehnten des Bestehens der Schule zweisprachig unterrichtet worden. Von 1864 bis 1884 waren hier ausschließlich sorbische Lehrer tätig. @mul

location
has begin latest: 12.1998
has begin earliest: 01.01.1840

name
has name value: Warnoćicy @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/611
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.46106,51.20063]}

name
has name value: Geburtshaus Dr. Johann Peter Jordan / Dr. Jan Pětr Jordan @mul

name
has name value: Grab Bischof Franz Georg Lock / Franc Jurij Lok @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1546
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Andreas Pannach / Handrij Ponich mit Inschrifttafel @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1858
has begin earliest: 01.1858
has place: place

entity description
has entity description value: Das 1947–1956 errichtete Haus der Sorben wurde als Ersatz für das im Krieg zerstörte Wendische Haus erbaut und 1956 feierlich eröffnet. Es beherbergt bis heute zahlreiche sorbische Institutionen.

https://rskd.org/place/1363
has preferred name: name
  has name value: Stróžišćo @hsb
has preferred name: name
  has name value: Strohschütz
type: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/709
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Gott .arl Gustav Klie. ...er der Kirchgemeinde ... ... nachher ... ... geboren zu ... ... Pfarrer ... zu ... ... sich am ... ... Mariane geb. Hagendorn aus Nikrisch und entschlafen im festen Glauben an seinen Erlöser den 16. Januar 1890. Ps. 73, v. 23 u. 24. Denoch bleibe ich stets.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/771

inscription
has inscription text: DR. PĚTR MALINK wědomostnik a spisowaćel * 27.7.1931 +28.8.1984 KATA MALINKOWA rodź. Cyžec * 1.5.1931 +10.9.1998 w spominanju na BABETKU MALINKEC * 15.1.1959 + 9.1.1960 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/176

inscription
has inscription text: 1913 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/807

https://rskd.org/place/1103
has id: id
  has id value: Grubditz
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1029
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4561,51.1505]}
type: place

id
has id type: wikidata
has id value: Q49374446

inscription
has inscription text: Tafel links: Njech cyły swět wšón złoty je, ja na njón njepohladam, teho, kiž křižowany je, ja z wutrobu sej žadam, wón je tróšt zrudnym wutrobam. Hdyž jeho mam, dosć česće mam, mi wjacy njeje trjeba. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/648

https://tmd.rskd.org/pomnik/115
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte von 1987 bis zu seinem Tode im Jahre 1991 Georg Wiener / Jurij Winar. Das Haus ist im Besitz seiner Tochter, Frau Christiana Schilde geb. Wiener. Georg Wiener / Jurij Winar bewohnte mit seiner Ehefrau die Wohnung im 1.Stock. Hier verstarb er am 11.5.1991. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 03.07.1910
has begin earliest: 03.07.1910

entity description
has entity description value: separater Grabstein

name
has name value: Bobošojce @dsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: originale Inschrift von 1969
has inscription text: SORBISCHER PATRIOT UND VOLKS- FORSCHER PFARRER IN DISSEN 1913 – 1940
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1619

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Oben ist das Vaterland
has inscription text: * ICH LEBE UND IHR SOLLT AUCH LEBEN ** HORJEKACH JE WOTCNY KRAJ* @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/647

name
has name value: Nemecko @slk

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32883,51.27221]}

name
has name value: Wohnhaus Martin Krahl / Měrćin Kral @mul

entity description
has entity description value: drei Glocken von 1879 gegossen von Grosse in Dresden, Gewicht: 10 und 5 und 3 Zentner, gestimmt in As-dur, laut Serbske Nowiny vom 12.7.1879, S. 249 alle drei Glocken mit zweisprachiger Inschrift („Wšě tři zwony maja serbske a němske napisma.“ = „Alle drei Glocken haben sorbische und deutsche Inschriften“)

entity description
has entity description value: Die Bleiglasfenster entstanden 1949/50 im Zusammenhang mit dem Neubau der Gasttätte „Domeck“ (1950 eröffnet). Im Auftrage des Bauherren Horst Lolk schuf Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann 1949 die Entwürfe, die Herstellung erfolgte in Dresden. Im Zuge des Umbaus der Gaststätte zum Hotel durch das Ehepaar Mahling / Malink sind die Fenster 1997/98 durch die Fa. Fensterbau Rösler in Schirgiswalde restauriert worden (neue Bleieinfassungen, Ersatzanfertigung von zerbrochenen Scheiben – etwa je eine pro Fenster). Offensichtlich handelt es sich nach Gestaltung und Inhalt um drei zusammengehörende Paare (Inhalt: sorbische Bräuche)

entity description
has entity description value: Die Nicolaikirche diente von 1583 bis zu ihrer Zerstörung 1634 als Pfarrkirche der katholischen Sorben in den Dörfern um Bautzen. Damit war sie die erste sorbische Institution in der Stadt Bautzen überhaupt. (Sorbisch gepredigt wurde in der Kirche bereits seit 1527, um den Übertritt der Sorben zum Protestantismus zu verhindern.) Nach der Zerstörung der Nicolaikirche wurde 1647 die Liebfrauenkirche (heute Kirchplatz) zur sorbischen katholischen Kirche in Bautzen bestimmt.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1583
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4566,51.1575]}

name
has name value: ehemalige Schule von Milkel

location
has begin latest: 12.1999
has begin earliest: 01.1999
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1085

https://tmd.rskd.org/pomnik/746
has location: location
  has begin latest: 12.1984
  has begin earliest: 01.1984
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: oben, umlaufend
has inscription text: Ein Herr, Ein Glaube, Eine Taufe. * Schtuż wjeri a chcżeny budże, ton budże ſbożny. * @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1072

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Rede, Herr, dein Knecht höret.
has inscription text: Seid Täter des Wortes nicht Hörer allein!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1568

id
has id value: 23035
has id type: hov

inscription
has inscription text: 5 Namen mit Daten @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1010

name
has name value: Sterbehaus Ursula Mieth / Wórša Mětowa mit Wandbild und Inschrift @mul

entity description
has entity description value: Anmerkung: Lt. Werner Měškank befinden sich im Text elf Rechtschreibfehler.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1087
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Werk wurde im Jahre 1980 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen, möglicherweise als Auftragswerk im Rahmen des Ende Mai 1980 stattfindenden V. Festivals der sorbischen Kultur. Im Werkverzeichnis von Jan Buck / Jan Buk wird das Bildnis wie folgt aufgeführt: „Lernende Jugend, 1980, Sgraffito, 800 cm x 400 cm, Oberschule Gaußig“ Maria und Hans Mirtschin, Der Maler Jan Buck, Bautzen 1992, S. 72 @mul

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte bis zu ihrem Tode 1964 Lubina Raupp-Hollan / Lubina Rawpowa-Holanec mit ihrer Familie. Die Anschrift ist im Begräbnisbuch der Kirchgemeinde angegeben: Tod: „2. Mai 1964 Medizinische Akademie Dresden“ Beerdigung: „16. Mai 1964, Gottesacker zum Taucher, Urnenbeisetzung, sorbisch, Pfarrer Albert“ Stand: „Organistin, Bautzen, Dr.-Ernst-Mucke-Str. 11“ Bekenntnis: „ev.-luth.“ (Ehemann ist ausgetreten) Begräbnisbuch Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri Bautzen 1960–1965, No. 143/1964 @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: linke Seite
has inscription text: Wyšše hwězdnych swětlinow Namka duša měr a domiznu. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/509

name
has name value: Geburtshaus Andreas Birke / Handrij Běrka @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45809,51.29794]}

location
has begin latest: 12.1850
has begin earliest: 01.1850

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53842,51.54363]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 3 Glocken von 1892, gegossen von Theodor Werner in Kleinwelka
has inscription text: [Ton des, Gewicht 1 397,5 kg, Durchmesser 138 cm, Emblem Hand Gottes] ČESĆ BUDŹ BOHU W WYSOKOSĆI EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE KIRCHGEMEINDE ST. MICHAEL IM JAHRE 1892 GEGOSSEN VON TH. WERNER IN KLEINWELKA @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1277

name
has name value: Lutherstein

id
has id type: lfds
has id value: 09250795

id
has id type: wikidata
has id value: Q19311137

name
has name value: Winkelschule

https://tmd.rskd.org/pomnik/783
has preferred name: name
  has name value: große Glocke
is part of object: Q75115767
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1100
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/523
has preferred name: name
  has name value: erste (alte) Kirchschule (Kantorat)
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09250797

entity description
has entity description value: Die Inschriften in den Mauernischen stammen vermutlich bereits aus dem 18. Jh. (1785?), spätestens jedoch aus der 1. Hälfte des 19. Jh. Dafür sprechen folgende Indizien: Geschichte des Kirchhofes: Der alte Friedhof um die Kirche bestand seit Jahrhunderten. 1785 wurde er um etwas erweitert, 1859 wurde er eingezogen und seither nicht mehr für Beerdigungen genutzt. Errichtung des Friedhofstores: Die Inschrifttafeln stammen aller Wahrscheinlichkeit nach bereits aus der Zeit der Errichtung des Tores. Das Jahr der Errichtung ist nicht bekannt, möglicherweise wurde es im Zusammenhang mit der Friedhofserweiterung 1785 erbaut. Ähnliche Friedhofstore befinden sich u. a. in Kleinbautzen (errichtet 1682), Malschwitz (errichtet 1788), Klix und Hochkirch (beide Errichtung unbekannt). Inhalt der Inschriften: Inhaltlich ähnliche Inschriften befinden sich a) in Bautzen an der Frank`schen Gruft auf dem Taucherfriedhof (errichtet 1745) auf Spruchbändern in lateinischer Sprache, zu deutsch etwa: Ihr seid, was wir sind. (waren?). Was wir sind, das werdet ihr. Gottfried Große, Wanderung über den Taucherfriedhof in Bautzen, Selbstverlag Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri 1926, S. 8–9 b) in Malschwitz auf dem Schlussstein über dem Friedhofstor (errichtet 1788) in lateinischer und sorbischer Sprache: Fuimus – Erimus / QVALES? My smy byli – Zaso budźemy / KAJCY? (= Wir sind gewesen – wir werden sein / WIE?) c) in Spremberg an den Torsäulen des ehemaligen Georgenbergfriedhofes in Deutsch: Was ihr jetzt seid, das waren wir Was wir jetzt sind, das werdet ihr „... Aber auch die von H. J. Nevoigt empfohlene Rekonstruktion der beiden früheren Torsäulen, einschließlich der zwei an die Vergänglichkeit unseres Lebens erinnernden Tafeln ,Was ihr jetzt seid, das waren wir‘ und ,Was wir jetzt sind, das werdet ihr‘ an der früheren Einfahrt unterhalb der Einmündung der Kirschallee sollte überdacht werden. ...“ Jürgen Stein, Der Georgenbergfriedhof im Wandel, In: Heimatkalender Stadt Spremberg und Umgebung … @mul

id
has id value: Temritz
has id type: hov

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.21938,51.19484]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[12.77476,50.70765]}

name
has name value: Glocke

location
has begin latest: 12.1838
has begin earliest: 01.1838

https://rskd.org/place/1015
has id: id
  has id value: 4005728-8
  has id type: gnd
has place type: https://rskd.org/place_category/20
has preferred name: name
  has name value: Berlin @hsb
has preferred name: name
  has name value: Barliń @dsb
type: place

location
has begin latest: 12.1848
has begin earliest: 01.1848

inscription
has inscription text: 1951 Mit Gott erbaut G. Z.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/490

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Gott Johanna Auguste Brade geb. Lehmann aus Stiebitz, Ehe- frau des Johann Brade, Gutsbesit- zers in Denkwitz * am 22. Sept. 1848 + am 25. Juni 1882
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/648

entity description
has entity description value: Grabmal: linkes Seitenteil oben

inscription
has inscription text: TU BĚ W L. 1890–1907 ŽIWY JAN RADYSERB-WJELA SERBSKI LUDOWY BASNIK A SPISOWA ĆEL, WOJOWAR WO DEMOKRATIJU A POSTUP _______ HIER LEBTE IN DEN JAHREN 1890–1907 JAN RADYSERB-WJELA SORBISCHER VOLKS SCHRIFTSTELLER UND DICHTER, KÄMPFER FUER DEMOKRATIE UND FORTSCHRITT @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/113

entity description
has entity description value: Westseite

name
has name value: Grabmal und Grabplatte Pfarrer Christoph Schlencker / Chryša Šlenkar @mul

id
has id value: 1202521037
has id type: gnd

entity description
has entity description value: Türstock: Schlussstein

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabstein
has inscription text: [Symbol: lateinisches Kreuz] DIE LIEBE HÖRET NIMMER AUF 1. COR. 13,8. HIER RUHET IN GOTT MEIN LIEBER MANN UNSER GUTER VATER CARL AUGUST SICKERT 36 JAHRE PFARRER VON MILKEL * 5. OKT. 1862 † 8. MÄRZ 1928 UNSERE LIEBE GUTE MUTTER ELISABETH SICKERT GEB. MROSACK * 22. JULI 1873 † 18. März 1951
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/928

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3333,51.30855]}

entity description
has entity description value: = Wir wollten gerne Jesus schauen.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1731
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Vorderseite (Nordseite)

https://rskd.org/place_category/8
has preferred name: name
  has name value: Siedlung (Ort)
type: place type

name
has name value: Grab Selma Šołćina und Herman Šołta @mul

entity description
has entity description value: Das Gebäude ist 1844 während der Amtszeit des Pfarrers und Superintendenten Ernst Fürchtegott Schulze / Arnošt Fürchtegott Šołta als Kirchschule für die Gemeinden Krischa und Tetta errichtet worden. Lehrer an dieser Schule und ihrem Vorgängerbau waren bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts ausschließlich Sorben. Letzter sorbischer Kirchschullehrer war Karl Eduard Bergan, geboren 12.8.1830 in Förstgen, Lehrer in Krischa von 1855 bis zu seiner Pensionierung Ostern 1896. Wie lange an dieser Schule im Unterricht die sorbische Sprache angewandt worden ist, ist nicht bekannt. Im Jahre 1863 ist wohl noch sorbisch unterrichtet worden, denn laut einem Bericht der sorbischen Zeitung fertigte in diesem Jahre Lehrer Bergan für seine Schule sorbische Lautirtafeln an. Aus dem Jahre 1884 berichtet Arnošt Muka über die Krischaer Schule: „We njej so hižo dawno jenož němski wuči.“ (In ihr wird schon längst nur deutsch unterrichtet.) @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/560
is part of object: Q75123341
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Wolken] J. Gottlieb / J. Gottlob / J. Sophia / J. Gotthelff [Schriftband Palme Mitte] So Him̄liſch. [Palme rechts] So Ewiglich. [Palme links] So Irdiglich.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/639

entity description
has entity description value: Tudy / wotpocżuje / we tym Kneſu / Herta Kloss, / neboh Korle Kloßa we Kobelnju, ſawoſta- / jena wudowa, rodźena Hurbanec, wona ßo / narodźi 4. Merza. 1848 we Kobelnju, a / wumre tejż tudy 24. Decbr. 1906, jej- / nu ſtaroſz beh pſchineßwa na 58 lět, / 10 meßac a 20 dnjow, wona po ?e- / bi ſawoſtaji 3 ßynow, 2 / pſchichodne dżow / ki a 5 dżecżi / dżecżi. = Hier / ruht / in dem Herrn / Herta Kloss, / des verstorbenen Karl Kloss in Göbeln, hinter- / lassene Witwe, geborene Urban, / sie wurde geboren am 4. März. 1848 in Göbeln, und / starb auch hier am 24. Dezbr. 1906, ihr / Alter hatte sie gebracht auf 58 Jahre, / 10 Monate und 20 Tage, sie / hinterlässt 3 Söhne, 2 / Schwiegertöch- / ter und 5 Kindes / kinder.

entity description
has entity description value: linke Tafel

name
has name value: Kreba-Neudorf

https://tmd.rskd.org/pomnik/1235
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirchschule wurde 1651 errichtet, 1795 erfolgte ein grundlegender Umbau. Diese Schule war über viele Generationen Wohn- und Wirkungsstätte ausschließlich sorbischer Lehrer und Kantoren. 1878 wurde in Wilthen eine neue Schule errichtet (Einweihung 14.10.1878). Seither wurde in dem alten Kirchschulgebäude nicht mehr unterrichtet, es diente nun ausschließlich als Wohnung für den Kirchschullehrer (Kantorat). U. a. lebte hier Kantor Kurt Hanke / Kurt Hanka (1866–1954), der von 1890 als Kirchschullehrer und von 1908 bis 1929 als Schuldirektor in Wilthen wirkte. Zuletzt war das Kirchschulgebäude bis ca. 1998/99 bewohnt von der sorbischen Kantorin Frau Schmiedel geb. Meltke aus Baruth. Als sie in den Ruhestand trat, verpachtete die Kirchgemeinde Wilthen das Gebäude für 75 Jahre an den jetzigen Bewohner. @mul
has preferred name: name
  has name value: alte Kirchschule (Kantorat)
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252669
has location: location
  has begin latest: 12.1795
  has begin earliest: 01.1795
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/658
has alternative name: name
  has name value: Gemeindeamt
has preferred name: name
  has name value: Schule mit verlorener Inschrifttafel
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Der 1984/85 errichtete Marktbrunnen mit der Figur des „Ritter Dutschmanns“ knüpft an einen historischen Stadtbrunnen aus dem 16. Jahrhundert an. Die achtseitige Brunneneinfassung zeigt Reliefs mit Motiven der Stadtgeschichte, darunter den Besuch Wilhelm Piecks auf dem Sorbischen Volkstreffen von 1950

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5225,51.2025]}

inscription
has inscription text: JAN SKALA * 17.6.1889 † 22.1.1945 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1696

https://rskd.org/place/1052
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1053
has preferred name: name
  has name value: Koslow @hsb
type: place

name
has name value: Röm.-kath. Herz-Jesu-Kirche

entity description
has entity description value: Der Vorgängerbau des heutigen Pfarrhauses war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer:

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Auf der Vorderseite des originalen Grabsteins sind die beiden im Namen hier als „I“ angegebenen Buchstaben nur noch als Reste erhalten, d.h. „ANDI“ ist aller Wahrscheinlichkeit nach als „ANDR“ und „LI“ als „LU“ zu lesen.
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite (Westseite)
has inscription text: Gern ſchied Er aus des Lebens Müh Ach für die Seinen viel zu früh Er war viel Tauſenden vereint Und alle haben Ihn beweint.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/328

name
has name value: Bildnis Pfarrer Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina @mul

name
has name value: Wokrejs Górne Błota-Łužyca @dsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Initialen bezeichnen den damaligen Eigentümer, vermutlich „E(rnst?) Pech“.
has inscription text: E. P. 1882. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/558

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.01998,51.18462]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49368009

name
has name value: Polska @pol

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67165,51.13444]}

location
has begin latest: 12.1950
has begin earliest: 01.1946

inscription
has inscription text: SO OFT DU HÖREST MEINEN KLANG, GEDENKE DEINES LEBENS UNTERGANG. HIN GEHT DIE ZEIT, HER KOMMT DER TOD, DRUM THUE BUSS’, KEHR’ DICH ZU GOTT. BARUTH 1815. GEGOSSEN VON FRIEDRICH GRUHL IN KLEINWELKE
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/5

https://tmd.rskd.org/pomnik/1606
has preferred name: name
  has name value: Spreewald-Bibliothek „Mina Witkojc“ im Haus der Begegnung / Dom zmakanjow mit Gedenktafel @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1905
has begin earliest: 01.1905

https://tmd.rskd.org/pomnik/1272
has preferred name: name
  has name value: Grab Kantor Andreas Schmole / Handrij Smoła @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/695
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [rundes Bildrelief mit dem Porträt von Fabrizius in der Amtstracht des Pfarrers unten links Signet und Jahreszahl] MV 2006 JOHANN GOTTLIEB FABRICIUS 1681 – 1741 PFARRER IN KAHREN 1702 – 1708 FARAŔ W KORJENJU OBERPFARRER IN PEITZ 1708 – 1726 WUŠY FARAŔ W PICNJU SUPERINTENDENT IN COTTBUS 1726 – 1741 PROMŠT W CHOŚEBUZU BEGRÜNDER DER SORBISCHEN (WENDISCHEN) SCHRIFTSPRACHE INITIATOR DER KAHRENER DRUCKEREI, DER ERSTEN IM COTTBUSER LAND ÜBERSETZER DES KLEINEN KATECHISMUS NACH DOKTOR MARTIN LUTHER 1706 UND HERAUSGEBER DES ERSTEN GEDRUCKTEN NEUEN TESTAMENTS IN SORBISCHER (WENDISCHER) SPRACHE 1709 --- BOGU K CESĆI A SERBSKEMU LUDOJU K WUŽYTKU @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1620

id
has id type: wikidata
has id value: Q87071510

entity description
has entity description value: = Friede Euch Anmerkung: Die vollen Namen der Gefallenen lauten: August Hollan / August Holan, Johann Schuster / Jan Schuster, Paul Hollan / Pawoł Holan, August Hollan / August Holan, Paul Wirth / Pawoł Wirth, Karl Krujatz / Khorla Krujac Serbske Nowiny 80(3.5.1921)100 und 80(4.5.1921)101

name
has name value: Geburtshaus Martin Benad / Měrćin Benada („Obermühle“) @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/435
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52247,51.20281]}

inscription
has inscription text: Grundschule Baschütz
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/20

location
has begin latest: 12.2006
has begin earliest: 01.2006
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42888,51.18081]}

id
has id value: 2921044

id
has id type: wikidata
has id value: Q49375985

https://tmd.rskd.org/pomnik/27
has credibility: verified
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Jan Arnošt Smoler gilt als eine der führenden Persönlichkeiten der sorbischen Nationalbewegung des 19. Jahrhunderts. Das Denkmal für den Verleger, Publizisten und Sprachforscher wurde am 26.5.1968 im Rahmen des II. Festivals der sorbischen Kultur enthüllt.
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2

https://rskd.org/place/1187
has preferred name: name
  has name value: Żarki Wielkie (bis 1945: Großsärchen) @pol
has preferred name: name
  has name value: Großsärchen
type: place

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.55383,51.29883]}

entity description
has entity description value: kleines Informationsschild

inscription
has inscription text: ČESĆ BUDŹ BOHU W WYSOKOSĆI A MĚR NA ZEMI . MEIN MUND SOLL DES HERRN LOB SINGEN . @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1227

name
has name value: Schirach-Haus mit Gedenktafel Pfarrer Adam Gottlob Schirach / Hadam Bohuchwał Šěrach @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09251932

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45953,51.15647]}

name
has name value: Krotoszyń @pol

entity description
has entity description value: Das Kriegerdenkmal wurde von den Einwohnern des Dorfes Luga errichtet. Verantwortlich für die Ausführung war ein speziell dafür gegründeter Denkmalausschuss unter Leitung des Nahrungsbesitzers Johann(es) Henke / Jan Henka (Vater des Gefallenen Max Henke?). Die feierliche Einweihung des Denkmals fand am Sonntag, dem 9.7.1922, durch den Gemeindepfarrer Johannes Kappler / Jan Kapler aus Neschwitz statt. Es nahmen mehrere Vereine teil, u. a. der Neschwitzer sorbische Verein „Jutrnica“ mit seiner Vereinsfahne. Die Feierlichkeit fand zweisprachig deutsch-sorbisch statt und wurde von vom gemischten Chor unter Leitung von Lehrer Birnig / Běrnik, Schulkindern und der Feuerwehrkapelle mit Gesang und Deklamationen umrahmt. Der Vorsitzende des Denkmalausschusses übergab das Denkmal in die Obhut der Gemeinde. Der Berichterstatter „G. W.“ in den Serbske Nowiny hob die Tatsache, dass man einen sorbischen Spruch auf dem Denkmal angebracht hatte, lobend hervor. G. W., Z Łuha, Serbske Nowiny 81(11.7.1922)157 Die Liegeplatte vor dem Denkmal entstand vermutlich nach 1990. @mul

name
has name value: Rietz-Neuendorf

inscription
has inscription text: Wiedersehn!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/714

name
has name value: Grubschütz

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: an straßenseitiger Fassade Granittafel mit Inschrift
has inscription text: GRUNDSCHULE
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/480

name
has name value: Guttau

https://tmd.rskd.org/pomnik/1643
has location: location
  has begin latest: 12.1987
  has begin earliest: 01.01.1946
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1319
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42293,51.18393]}

name
has name value: Wandmalereien von Martin Nowak-neumann / Měrćin Nowak-Njechorński im Café des Wendischen Hauses @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wie viele / euer auf / Christus / getauft / sind, die haben / Christum / angezogen. / Gal. 3,27.
has inscription text: Kaž wjele / was na / Khrysta / khřćenych / je, ći sće so / Khrysta / woblekli. / Gal. 3,27. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/402

name
has name value: Trjebjeńca @hsb

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei dem Zitat handelt es sich um den Refrain des Liedes „Zbudźenje za Serbow“ von Jan Kilian aus dem Jahre 1846, das zu einem geflügelten Wort unter den Sorben geworden ist. Das Zitat befindet sich auch auf den Gedenktafeln für Jan Kilian in Weigersdorf und Serbin, Texas.

https://tmd.rskd.org/pomnik/472
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252982
has location: location
  has begin latest: 12.1924
  has begin earliest: 01.1924
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Fürs Vaterland starben aus Oppitz 1914 1918 12 Namen
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1036

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39022,51.20937]}

name
has name value: Kirchschule

https://tmd.rskd.org/pomnik/212
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die 1666 gegossene Glocke war „der evangelischen wendischen Gemeinde“ in Bautzen bestimmt. Diese Inschrift ist die erste bislang bekannte Inschrift auf einem Denkmal bzw. Kulturgut, die ausdrücklich das Wendische benennt. (Vgl. dazu: Grabmal des Andreas Adalbert Buccovius / Handrij Buk von 1669 im Dom St. Petri in Bautzen mit lateinischer Inschrift, die den Verstorbenen bezeichnet als „in slawischer Sprache rechten Glaubens Prediger“, d.h. als katholischen Prediger in wendischer Sprache.) Die Glocke diente der Gemeinde länger als anderthalb Jahrhunderte bis zur Anschaffung eines Dreiergeläuts im Jahre 1829. Über ihren konkreten Verbleib ist nichts bekannt. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62084,51.18524]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Jehova
has inscription text: אָדוֹן 1773 @heb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/835

entity description
has entity description value: oben am Sockel der Urne: Ostseite

id
has id type: lfds
has id value: 09250220

entity description
has entity description value: Die Feststellung des Geburtshauses von Lehrer Johannes Schneider / Jan Krawc ist schwierig. Die meisten Quellen in der Literatur geben keinen konkreten Hinweis auf das Geburtshaus, sondern benennen nur das Dorf Laucha als Geburtsort: „Narodźi so 26.3.1896 w Luchowje pola Ketlic ...“ (= „Wurde am 26.3.1896 in Laucha bei Kittlitz geboren ...“) Helmut Kaltšmit, Leksikon awtorow serbskich knihow, Bautzen 1979, S. 59 „Jan Krawc narodźi so dnja 26.měrca 1896 we Łuchowje pola Ketlic. ...“ (= „Johannes Schneider wurde am 26. März 1896 in Laucha bei Kittlitz geboren. ...“) P. Wićaz, Wučer Jan Krawc pjećašěsćdźesatnik, Nowa doba 15(28.3.1961)74 „Narodźiwši so we Łuchowje pola Lubija ...“ (= „Geboren in Laucha bei Löbau ...“) P. W., Jan Krawc 65 lět, Serbska šula 14(1961)7, S. 168 „Jan Krawc narodźi so w Luchawje (Laucha) pola Lubija. ...“ (= „Johannes Schneider wurde in Laucha bei Löbau geboren. ...“) -nar, Wučer Jan Krawc – zahority domiznowědnik, Nowa doba 20(14.4.1966)86 „Swoje dźěćatstwo přežiwi Jan Krawc w Luchowje blisko Ketlic, hdźež so dnja 26. měrca 1896 narodźi. ...“ (= „Seine Kindheit verlebte Johannes Schneider in Laucha bei Kittlitz, wo er am 26. März 1896 geboren wurde. ...“) -n-, Za Janom Krawcom, Nowa doba 23(29.11.1969)283 „Er wurde am 26. März 1896 in Laucha bei Kittlitz geboren, wo er auch seine frühe Kindheit verlebte. ...“ Erich Lodni, Johannes Schneider – Zu seinem Tode am 11. November, Bautzener Kulturschau 19(1969)12, S. 12–13 Das Eisenbahnerhaus Nr. 19 könnte das Geburtshaus von Johannes Schneider / Jan Krawc sein, wenn man davon ausgeht, dass sein Vater Angestellter der Eisenbahn war. Dazu findet sich in der Literatur aber nur ein einziger Anhaltspunkt: „... * 26.3.1896 Luchow ... Syn železniskeho zastojnika ...“ (= „... * 26.3.1896 Laucha ... Sohn eines Eisenbahnbeamten ...“) Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 292 Aufschlußreicher ist der Taufeintrag in den Kittlitzer Kirchenbüchern (siehe Anlage). Diesem zufolg… @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41931,51.18333]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1147
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409101

name
has name value: Geburtshaus Georg Krause / Jurij Krawža @mul

location
has begin latest: 12.1916
has begin earliest: 01.1916

inscription
has inscription text: Andreas Schulze, a. Berge, gef. a. 3. Juli 1866 b. Königgrätz. Carl Michalk, a. Bederwitz, gef. a. 3. Juli 1866 b. Königgrätz. Carl H. Richter, a. Binnewitz, gest. a. 17. Dec. 1870 z. Juilly.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/646

location
has begin latest: 12.1875
has begin earliest: 01.1850

entity description
has entity description value: Die Schule in Siebitz wurde 1840 gegründet und das neu errichtete Gebäude Ostern 1841 eingeweiht. Es diente reichlich vier Jahrzehnte als Schule, bis zur Errichtung des neuen Schulgebäudes 1884 (Einweihung 24.10.1884). Danach wurde die alte Schule privatisiert. In der alten Schule in Siebitz wurde am 13.4.1849 der Nawědźenske towarstwo (Bildungsverein) gegründet. Vorsitzender war der damalige Siebitzer Lehrer Schmidt. Der Verein trat kaum in Aktion, nach wenigen Monaten schlief seine Tätigkeit ein. Am 3.6.1849 wurde in der alten Schule der Serbske ew.-luth. towarstwo (Wendische ev.-luth. Verein) gegründet. Hier hielt der Verein auch über Jahrzehnte seine Versammlungen ab. Schriftführer und Seele des Vereins war der bekannte Volksdichter Peter Müller / Pětr Młónk (1805–1887) aus Siebitz. @mul

name
has name value: Wohnhaus Johann August Pohontsch / Jan Awgust Pohonč @mul

name
has name value: Saksko-Anhaltska @dsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.10368,51.27411]}

entity description
has entity description value: Die Gedenkstätte ist am 10.9.1961, dem Tag der Opfer des Faschismus, eingeweiht worden. Anwesend waren hohe Regierungsvertreter wie auch Vertreter aus Polen und der Sowjetunion. Die Ansprache hielt der 2. Sekretär der SED Kreisleitung Bautzen Benno Ziesch / Beno Cyž. Die Gedenkstätte erinnert an 92 sowjetische und polnische Kriegsgefangene, die Ende April / Anfang Mai 1945 im Wald bei Neu-Wuischke (85 Tote) und Meschwitz (7 Tote) von Wehrmachtsoldaten erschossen worden waren. Ihre sterblichen Überreste sind 1961 exhumiert und eingeäschert worden. Die Urnen wurden am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, am sowjetischen Ehrenhain am Ziegelwall in Bautzen beigesetzt. Ein Gedenkstein erinnert dort daran. Ein Gedenkstein für 85 der Opfer ist ebenfalls am 22.6.1961 an der Mordstelle im Wald bei Neu- Wuischke enthüllt worden. @mul

location
has begin latest: 12.1958
has begin earliest: 01.1958

https://tmd.rskd.org/pomnik/1680
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q66659013
has location: location
  has begin latest: 12.2015
  has begin earliest: 01.2015
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.30871,51.25055]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.88312,51.0615]}

entity description
has entity description value: In diesem Hause wurde Paul Greulich / Pawoł Grojlich geboren. Hier verlebte er seine Kindheit und Jugend. @mul

name
has name value: Kamjenc @hsb

inscription
has inscription text: [auf Porträt rechts unten Künstlersignet „ES 79“] MINA WITKOJC 1893 1975 @dsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1640

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.26605,51.27177]}

https://rskd.org/place/1929
has place type: https://rskd.org/place_category/13
has preferred name: name
  has name value: Jänschwalde-Dorf
type: place

entity description
has entity description value: Westseite

entity description
has entity description value: Anmerkung: Laut Gurlitt entsprechen den originalen Inschriften nur zwei der jetzigen Inschriften: Matthevs am XIX und Johanes am I. Es fehlen Marcus am 16: Wer da glaubet ... und Marci am 10 cap: Lasset die kindlein ... Diese beiden Sprüche sind durch zwei andere Bibelzitate in sorbischer Sprache ersetzt worden: Mat. 28.19 und I. petr 1.3: Matth. 28.19. Darum gehet hin, und lehret alle Völker, und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes. 1. Petrus 1.3. Gelobet sei Gott, der uns wieder geboren hat zu einer lebendigen Hoffnung. (verkürzte Fassung)

inscription
has inscription text: [Symbol: Eisernes Kreuz] Namen der Gefallenen aus Brösern, Guhra, Holscha, Jeßnitz, Krinitz, Lauske, Lissahora,Loga @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/984

https://tmd.rskd.org/pomnik/1184
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Haus wurde 1953/54 von Erich Matschie / Erich Maćij errichtet. Hier lebte er mit seiner Familie bis zu seinem Tode 1997. In diesem Haus wuchsen seine Kinder auf, u. a. der bekannte Bautzener Fotographiker Jürgen Matschie / Jürgen Maćij und die Mitarbeiterin des Sorbischen Museums Dr. Giesela Bruck / dr. Gizela Brukowa. Erich Matschie / Erich Maćij wurde am 14.11.1924 in Spreewiese geboren. Er diente im 2. Weltkrieg und kehrte 1946 aus der Kriegsgefangenschaft heim. Mehrere Jahrzehnte war er als Funktionär der Domowina tätig. In Spreewiese gründete er eine Ortsgruppe der Domowina und war deren langjähriger Vorsitzender. Nebenberuflich betätigte er sich als Fotograf und Maler. Nach langer Krankheit starb er am 25.2.1997 im Krankenhaus in Bautzen. Am 22.3. wurde seine Urne auf dem Kirchhof in Klix beigesetzt. @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Erich Matschie / Erich Maćij @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1954
  has begin earliest: 01.1953
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53587,51.27488]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Grabstein

id
has id type: lfds
has id value: 09250675

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31585,51.13555]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.420276,50.087383]}

name
has name value: Haslow @hsb

name
has name value: Smělna @hsb

entity description
has entity description value: vorn auf Granitquade

entity description
has entity description value: = Hier ruhen in Gott: / Johann Ernst Schmaler, / Erwecker des sorbischen Nationalgedankens, / geboren 3. März 1816, gestorben 13. Juni 1884, / seine erste Ehefrau / Amalie geb. Niemtz / geboren 12. Juli 1832, gestorben 28. Juli 1868. / ihre Kinder: / Wladimir, Stanisław und Olga, / seine zweite Ehefrau / Ernestine geb. Heinzelmann / geboren 15. März 1829, gestorben 22. März 1903. / sein Sohn / Marko Schmaler / Verleger und leitender Redakteur / geboren 21. Dezember 1857, gestorben 11. April 1941. / und seine Ehefrau / Maria geb. Skop / geboren 22. Juni 1869, gestorben 27. November 1945

entity description
has entity description value: = In diesem Hause wohnte / J. B. Ćišinski / die letzten Jahre / seines Lebens

location
has begin latest: 12.1740
has begin earliest: 01.01.1720
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1024
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42357,51.18082]}

name
has name value: alte Schule

entity description
has entity description value: Erklärungstafel: Schlussstein (mit lateinischer und sorbischer Inschrift)

name
has name value: Evangelisches Pfarrhaus mit Gedenktafel Gustav Theodor Fechner

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3142,51.13419]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viele Frucht. Z Jitra, Serbske Nowiny 65 (13.10.1906)41, S. 478 Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Joh. 15,5.
has inscription text: Schtóž we mni wostanje a ja we nim, tón přinjeße wjele płodow. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1542

entity description
has entity description value: Das Blockhaus war als „Fährhaus“ Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Es stellt in Verbindung mit einem künstlich geschaffenen Wasserlauf und einer hohen darüber führenden Brücke (ławka) die Landschaft des Spreewaldes dar. An seinem heutigen Standort, der ehemaligen Schlossgärtnerei in Ohorn, wurde das „Fährhaus“ nach der Jahrhundertwende aufgestellt.

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1850

https://tmd.rskd.org/pomnik/880
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1856
has begin earliest: 01.01.1720
has place: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/620
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Superintendent Gustav Alwin Mürbe / Gustaw Alwin Mjerwa @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 08960254
has location: location
  has begin latest: 1899
  has begin earliest: 1800
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62309,51.10789]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1555
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Marie und Carl Hoppe

https://tmd.rskd.org/pomnik/718
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Paul Greulich / Pawoł Grojlich @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42097,51.18106]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/384
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte von 1917 bis zu seinem Tode im Jahre 1932 Prof. Dr. Ernst Mucke / prof. dr. Arnošt Muka mit seiner Ehefrau. Dafür gibt es mehrere Quellen, u.a. berichtet sein Biograph Jan Petr, dass Mucke / Muka nachdem er in den Ruhestand getreten war, seine Villa in Freiberg verkaufte und „am 15. Juni 1917 aus Freiberg nach Bautzen übersiedelte. Er mietete sich eine Wohnung auf der Wilhemstraße Nr. 16 (jetzt Siegfried-Rädel-Straße), und lebte hier noch fünfzehn Jahre.“ (Jan Petr, Arnošt Muka, 1978, S. 40) Diese Anschrift ist ebenfalls in der Todesannonce angegeben (Serbske Nowiny 11.10.1932, S. 6) und in einem Bericht über die Beerdigung heißt es, dass Mucke / Muka 15 Jahre in dieser seiner Bautzener Wohnung gelebt habe (Ota Wićaz, Mukowy kralowski puć na Hrodźišćo, Łužica 10/1932, S. 53). Auch im Totenschein ist die Anschrift angegeben: „Wilhelmstraße Nr. 16“ (Totenschein, Kopie siehe Anlage). @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Prof. Dr. Ernst Mucke / Prof. Dr. Arnošt Muka mit Gedenktafel @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49376616
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408714

https://rskd.org/place/1112
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.325,51.19]}
has preferred name: name
  has name value: Janecy @hsb
type: place

name
has name value: Schule

entity description
has entity description value: Im Vorgängerbau dieses Hauses befand sich ab 5. Oktober 1850 die Ausgabestelle der von Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler herausgegebenen Tydźeńske Nowiny, ab 1. November 1850 lebte er zugleich hier (wohl bis zu seiner Hochzeit im August 1851) und im Dezember 1851 gründete er hier die erste sorbische Buchhandlung. Schmaler / Smoler übersiedelte zu Pfingsten 1848 (= 11./12.6.1848) von Leipzig nach Bautzen, um die Redaktion der Tydźeńska Nowina zu übernehmen. Aus J. E. Schmaler’s eigener Biographie, in: H. Immisch, Der Panslawismus, Leipzig 1884, S. 135–156, hier S. 143 Im Oktober 1848 gab er in einer Annonce seinen Wohnsitz an (heute Tuchmacherstraße 20): „...J. E. Smoleŕ w Budyšini, z bydłom na sukelńskej hasy čisło 298.“ (= „... J. E. Schmaler in Bautzen, wohnhaft auf der Tuchmacherstraße Nummer 298.“) Srjedu jako 11. oktobra ..., Tydźeńska Nowina (7.10.1848)41, S. 274. Im April 1850 übernahm Smoler neben seiner Tätigkeit als Redakteur auch die Herausgeberschaft der Tydźeńske Nowiny (Erstausgabe 20.4.1850): „Dokelž pak je moje bydlenje, kiž mam na Sukelnskej hasy (Tuchmachergasse) čisło 298, wot srjedźizny města trochu zdalene ...“, begann er nach einem näher dem Zentrum gelegenen Lokal zu suchen. Nawěštk, Tydźenske Nowiny (20.4.1850)16, S. 125 Im Juli 1850 gab er an: „... na sukelnskej hasy čo. 668 pola J. E. Smolerja ...“ (= auf der Tuchmacherstraße Nr. 668 bei J. E. Schmaler ...“) Nawěški, Zernička 2(3.7.1850)27, S. 220 Ab 5. Oktober 1850 befand sich die Ausgabestelle der Tydźeńske Nowiny auf der Reichenstraße 84/22 (heute Nr. 20), ab 1. November 1850 wohnte er auch hier: „Wudawarnja Tydźenskich Nowinow budźe wot 5. oktobra na Bohatej hasy čo. 84/22 delka (njedaloko plumpy) ...“ K nawjedźenju, Tydźenske Nowiny (5.10.1850)40, S. 317 „Wudawarnja Tydźenskich Nowinow je nětko na Bohatej hasy čo. 84/22 delka (njedaloko plumpy). Redaktor bydli tam tón měsac jenož kóždu sobotu a chcył teho dla kóždy, kiž ma druhe dny něšto z nim rěčeć, do jeho dotalneho bydła na… @mul

name
has name value: Weidlitz

name
has name value: Wokrejs Odra-Sprjewja @dsb

entity description
has entity description value: Die Kirchschule wurde um 1887 errichtet. Schulunterricht wird hier bereits seit geraumer Zeit nicht mehr erteilt. Lt. Auskunft von Herrn Berthold in Pohla am 26.10.2006 ist das Gebäude noch Eigentum der Kirchgemeinde Pohla. Es wird heute als privates Wohnhaus genutzt, seit 2005 besteht ein Erbbaurechtsvertrag mit den Bewohnern. In der Schule in Pohla wurde mindestens schon von 1838 an nur in deutscher Sprache unterrichtet.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1059
has location: location
  has begin latest: 1799
  has begin earliest: 1700
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.98685,51.03894]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Geburtshaus Prof. Dr.-ing. Habil Eberhard Deutschmann / Prof. Dr.-ing. Habil. Eberhard Dučman @mul

name
has name value: Delnjošlesko-hornjołužiski wokrjes @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44004,51.11896]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Chrystus ist mein Leben / und Sterben ist mein Gewinn. Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Philipper 1,21. Dieser findet sich auch in der Sammlung sorbischer Grabsprüche, die Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška 1889 herausgegeben hat, siehe: Vgl. auch: Michał Domaška: Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Bautzen 1889, S. 18, Nr. 254
has inscription text: [Symbol (oben): breites lateinisches Kreuz] Hier ruht in Gottes Frieden Martin Domaschke Student der Theologie * 27. Juni 1876 im Pfarrhause zu Nostitz † 25. Mai 1894 im Diaconate zu Kittlitz Khrystus je moje žiwjenje! Phil. 1.21. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/772

inscription
has inscription text: JAN MICHAŁ BUDAŔ, DOBROĆEL SERBOW, rodź. 9. decembra 1713, wumr. 25. novembra 1789. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/661

id
has id type: wikidata
has id value: Q48210952

id
has id type: lfds
has id value: 09253008

inscription
has inscription text: Wer mutig für sein Vaterland gefallen, Der baut sich selbst ein ewig Monument Im treuen Herzen seiner Landesbrüder Und dies Gebäude stürzt kein Sturm- wind nieder. Theodor Körner
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1135

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Tafel an Granitmauer
has inscription text: Erbaut von den Gemeinden Hainitz, Rascha, Gross u. Kleindöbschütz mit Lehn 1922
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/645

entity description
has entity description value: Sockel: links

id
has id type: lfds
has id value: 09252352

location
has begin earliest: 01.1732
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31822,51.17834]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/755
has preferred name: name
  has name value: Atelier Otto Garten / Ota Garten @mul
has location: location
  has place: place
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1332
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Haus ist in den ersten Jahren nach dem zweiten Weltkrieg vom Hochkircher Kantor Ernst / Arnošt Lodni errichtet worden. Laut Auskunft von Frau Ruth Sauer aus Hochkirch am 12.4.2000 erhielt der Kantor bei der damals schwierigen Beschaffung einer Baugenehmigung besondere Unterstützung von sorbischer Seite, insbesondere durch die Domowina. Es soll sogar vorgegeben worden sein, hier gleichzeitig ein sorbisches Büro einzurichten. In diesem Haus verlebte Kantor Lodni seinen Ruhestand, hier starb er auch. Heute wird das Haus von seiner Tochter, Frau Charlotte Koch, bewohnt. @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Kantor Ernst Lodni / Arnošt Lodni @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Radibor

name
has name value: Marie-Simon-Straße mit Gedenktafel

id
has id value: 4076310-9
has id type: gnd

inscription
has inscription text: Hier ruhen in Gott / Gustav Georg / Mucke / geb. 19. Juni 1898 gest. 9. April 1971 / Johanna Martha / Mucke / geb. Engelhardt / geb. 23. Nov. 1903 gest. 25. Nov. 1994 / Die Liebe / höret nimmer auf. / Charlotte Ursula / Mucke / geb. 22. Aug. 1932. gest. 20. Dez. 1933 / Martha Waltraud / Mucke / geb. 4. Sept. 1929 gest. 9. April 1952 / Herr, dein Wille geschehe! / Du warst der Mutter Trost / Und deines Vaters Freude; / Gott aber liebte dich / Noch mehr als alle beide.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1206

https://tmd.rskd.org/pomnik/1096
has entity description: entity description
  has entity description value: Reihum werden derzeit die mehr als 100 Jahre alten Kirchenfenster erneuert, wobei jeweils die zur Kirchgemeinde gehörenden Ortschaften die Finanzierung eines konkreten Fensters übernehmen. Als erstes wurden die hier beschriebenen beiden Fenster erneuert und 2003 eingeweiht. Weitere Kirchenfenster sollen demnächst folgen. Die Einbeziehung der sorbischen Sprache und Symbolik in die Neugestaltung der Fenster dürfte einzigartig sein in evangelischen Kirchgemeinden am Anfang des 21. Jh. Zudem findet in Quatitz bereits seit geraumer Zeit kein sorbisches kirchliches Leben mehr statt: Seit dem 2. Weltkrieg hat Quatitz keinen sorbischen Geistlichen mehr, danach sind sorbische Gottesdienste nur noch sporadisch gehalten und schließlich 1985 ganz eingestellt worden. Die Einbeziehung der sorbischen Sprache und Symbolik ist ein Verdienst des derzeitigen Pfarrers Wilfried Noack, der sich in verschiedenster Weise darum bemüht, heutiges kirchliches Leben an die historischen Wurzeln anzuknüpfen. Insofern können die Kirchenfenster mit ihrer sorbischen Gestaltung als Ausdruck eines „sekundären sorbischen Bewusstseins“ gewertet werden, das erst dann entsteht, wenn sorbische Sprache und sorbisches Leben vergangen sind.
is part of object: Q75115791
has location: location
  has begin latest: 12.2003
  has begin earliest: 01.2003
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: unten Mitte

https://rskd.org/place/1247
has preferred name: name
  has name value: Großer Picho
type: place

name
has name value: Jena @hsb

id
has id type: wikidata
has id value: Q43650860

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft des Sohnes Andreas Bensch / Handrij Bjeńš vom 19.6.2019 lebte in diesem Hause von 1951 bis 1980 seine Mutter Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch mit Familie. Ihre Wohnung befand sich im Obergeschoss über der Tanzbar, die im Untergeschoss betrieben wurde. @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09251434

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.58283,51.19447]}

entity description
has entity description value: Die Schule für zwei Lehrer und mit zwei Klassenzimmern ist 1898/99 errichtet worden. Am 11.3.1898 erfolgte die Grundsteinlegung, am 10.4.1899 die Einweihung. Mit dem Neubau wurde das alte Schulgebäude von 1827 (heute Hauptstraße 9) ersetzt. Seit 1952 wurde der Schulbetrieb in Großdehsa schrittweise und 1955 ganz eingestellt. Der Schulbezirk wurde der Schule in Kleindehsa angegliedert. In dem nun leer stehenden Gebäude war von 1955 bis nach 1990 der Kindergarten untergebracht. Das alte Schulhaus war nahezu drei Jahrzehnte, von 1836–64, Wohn- und Wirkungsstätte des Lehrers Johann Georg Melde / Jan Jurij Melda. @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite (Westseite)
has inscription text: Njech zyły ßwět ſchon ſłoty je, ja na njon njepohladam, teho, kiž kſchižowany je, ja ſ wutrobu ßej žadam, won je troſcht ſrudnym wutrobam; dyž jeho mam, doſcź cźeſcźe mam, mi wja zy njeje trjeba. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/667

location
has begin latest: 12.1828
has begin earliest: 01.1828
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51196,51.13871]}

name
has name value: Njezdašecy @hsb

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

entity description
has entity description value: = Diese Glocke schenkten Andreas Meltke und Andreas Rötschke, Nahrungsbesitzer in Quatitz im Jahre des Baues 1898. Die Glocke wurde zusammen mit der mittleren Glocke am 18.8.1917 für Kriegszwecke abgeliefert. Insgesamt hat die Quatitzer Kirche durch die beiden Weltkriege fünf Glocken verloren. Davon sind vier vermutlich eingeschmolzen worden, eine wurde nach Taura bei Chemnitz verkauft und ist dort noch heute erhalten. Drei Glocken trugen sorbische Inschriften. Für die neue Kirche in Quatitz wurde 1898 bei Bierling in Dresden ein komplettes Geläut, insgesamt drei neue Bronzeglocken, gegossen. Die Glockenweihe in Quatitz fand am 12.6.1899 statt. Nur die kleine Glocke trug eine sorbische Inschrift, aber keinen Spruch, sondern lediglich eine Widmung.

location
has begin latest: 12.2002
has begin earliest: 01.2002

id
has id value: Schm%C3%B6lln-Putzkau
has id type: hov

entity description
has entity description value: Die Stele wurde auf Initiative der Domowina am Sonntag, 27.4.1986, anlässlich des 90. Geburtstags von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec vor der Schule in Radibor errichtet. An der Feierlichkeit nahmen mehr als 500 Radiborer und Gäste teil, unter ihnen hochrangige Vertreter sorbischer und deutscher Organisationen und Institutionen. Die Festansprache hielt Jan Kósk, Leiter des Sektors für sorbische Kultur beim Ministerium für Kultur der DDR. Er nahm auch die Enthüllung des Denkmals vor und übergab dieses in die Obhut der Gemeinde und Schule Radibor. Die Veranstaltung wurde vom Chor Meja aus Radibor und dem Schulchor Radibor musikalisch umrahmt. Die Stele schuf Dietmar Oehme, staatlich anerkannter Kunsthandwerker aus Plauen. M. L. [Manfred Laduš], Pomnik za dr. Marju Grólmusec swjatočnje wotkryty, Nowa doba 40(29.4.1986)101 M. L. [Manfred Laduš], Nowe wopomnišćo za zmužitu serbsku antifašistku, Nowa doba 40(3.5.1986)104, Předźenak S. 1 Jan Handrik, Pomnik dr. M. Grólmusec poswjećeny, Rozhlad 36(1986)6, S. 182 @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1703
has entity description: entity description
  has entity description value: Anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des Dichters wurde am Sonnabend, dem 18.8.1956 in der Schule eine Dauerausstellung zu Ćišinski eröffnet. Sie war von Lehrer Jan Měškank eingerichtet und gestaltet worden und bestand aus 12 Vitrinen und fünf Schränken im oberen Gang. 1978 kamen Informationstafeln zum Leben und Werk des Dichters hinzu (vermutlich aus dem aufgelösten Gedenkraum im Geburtshaus?), so dass die Dauerausstellung Museumscharakter erhielt. Jan Měškank betreute die Ausstellung bis zu seinem Tode 1972. Danach übernahm die Leitung Lehrer Jurij Bětnar bis er diese aus Altersgründen im Jahre 2000 niederlegte. Auf Initiative von Jurij Bětnar, Schuldirektor Jan Knebel und Kulturreferent der Domowina Jan Handrik wurde 1989 anlässlich des VII. Festivals der sorbischen Kultur ein abgeschlossener Gedenkraum eingerichtet. Diese Gedenkstätte ist von Schriftsteller Jurij Krawža und dem Grafiker Steffen Lange gestaltet worden. Sie wurde am Donnerstag, 1.6.1989, durch den Staatssekretär im Ministerium für Kultur Dr.Friedhelm Grabe feierlich eröffnet. Im Jahre 2000 übernahm das Lehrerehepaar im Ruhestand Trudla und Alfons Kuring die Betreuung der Gedenkstätte. Nach der politischen Wende wurde zunächst festgestellt, dass die Gemeinde Panschwitz-Kuckau Träger des Ćišinski-Museums ist. 2013 hieß es, das Museum habe keinen Träger. Deshalb ist heute der weitere Fortbestand des Museum ungewiss. Am Sonntag, 19.8.1956, erfolgte die Benennung der Schule als Ćišinski-Schule („Šula Ćišinskeho“). Die feierliche Namensgebung nahm der Staatssekretär Laabs aus dem Ministerium für Volksbildung vor. An vier Tagen im September und Oktober 2019 wurde an den Ćišinski-Gedenkstätten ein Projekttag für etwa 220 Schüler der 9. und 10. Klassen der Sorbischen Oberschulen Ralbitz, Räckelwitz, Radibor, Wittichenau, Schleife und Bautzen unter dem Titel „Jakub Bart-Ćišinski“ durchgeführt. Dabei besuchten die Jugendlichen die verschiedenen Erinnerungsstätten in Panschwitz-Kuckau, darunter … @mul
has preferred name: name
  has name value: Ćišinski Schule Mit Ćišinski Museum @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49405189
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: linke Lindenblatthälfte
has inscription text: ČAS A DUCH SEJ NJEDA ŽENJE HAĆIĆ, JEJU SŁOWO, KAZNJA DYRBI PŁAĆIĆ! SWĚTŁO, PRAWDA, SWOBODNOSĆ DOBYWAJO BUDŹA ROSĆ @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1134

https://tmd.rskd.org/pomnik/792
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Superintendent Siegfried Albert
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29167,51.21522]}

name
has name value: Plotzen

name
has name value: Geburtshaus Erich Matschie / Erich Maćij @mul

inscription
has inscription text: Elisabeth Jentsch * 27.10.1905 † 10.12.1975
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/268

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.7389,51.04882]}

entity description
has entity description value: Buntglasfenster im Altarraum:

id
has id type: wikidata
has id value: Q49375619

entity description
has entity description value: = Errichtet im Kriegsjahr / J. 1914 P. / Herr Verleihe uns Frieden. Anmerkung: Die Initialen „J. P.“ stehen für den damaligen Eigentümer Johann Pohlan / Jan Polan.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43968,51.11882]}

entity description
has entity description value: lt. Foto (siehe Anlage)

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42485,51.18257]}

https://rskd.org/place/1284
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-96.9657,30.31068]}
has preferred name: name
  has name value: Lee County @eng
type: place

inscription
has inscription text: Wer ... aſt ... und ſich wird ... ſeyn
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1019

https://tmd.rskd.org/pomnik/1207
has location: location
  has begin latest: 12.1954
  has begin earliest: 01.1954
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: nördlich (rechts) vom Christusmonogramm:

location
has begin latest: 12.1897
has begin earliest: 01.1897

https://tmd.rskd.org/pomnik/296
has entity description: entity description
  has entity description value: In dem Gebäude befand sich (von 1822/25?) bis 1867 die Seidauer Schule, die von Kindern aus der Seidau, der Schmole und Unterm Schloß besucht wurde. Mit der Eröffnung der neuen Schule am Oberweg 9 im Jahre 1867 wurde der Schulbetrieb im alten Schulgebäude eingestellt. Die Schule in der Seidau ist 1822 gegründet worden. Folgende Standorte sind bekannt: 1822? – 1867 Seidauer Straße 17 (heute: Wohnhaus) 1867 – 1904 Oberweg 9 (heute: unsaniertes Wohnhaus, z.T. leerstehend) 1904 – Fichteschulweg 5 (heute: Fichteschule)
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1024
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1007
has place type: https://rskd.org/place_category/2
has preferred name: name
  has name value: Wokrejs Budyšyn @dsb
type: place

name
has name value: Glocke

inscription
has inscription text: ВЕЧНАЯ СЛАВА ВОИНАМ СО- ВЕТСКОЙ АРМИИ И ВОЙСКА ПОЛЬСКОГО, ПАВШИМ В СОВ- МЕСТНОЙ БОРЬБЕ ПРОТИВ ФАШИЗМА ZUM GEDENKEN DER 92 SOW- JETISCHEN UND POLNISCHEN BÜRGER, DIE IN DEN LETZTEN KRIEGSTAGEN VON 1945 BEI WUISCHKE ERMORDET WURDEN WIECZNA SŁAWA ŹOŁNIER- ZOM ARMII RADZIECKIEJ I WOJSKA POLSKIEGO, KÓTRZY OFIAROWALI ŹYCIE W WALCE S FASZYZMOM K WOPOMNJEĆU 92 SOWJET- SKICH A PÓLSKICH STAĆANOW, ZAMORDOWANYCH W PO- SLEDNICH DNJACH WÓJNY 1945 POLA WUJEŽKA @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/28

https://tmd.rskd.org/pomnik/2
has entity description: entity description
  has entity description value: Laut Auskunft von Frau Helm senior, einer alteingesessenen Besitzerin des benachbarten Bauerngutes am Dorfplatz, handelt es sich um das ehemalige Bauerngut Herrmann bzw. Gruhl (früher: Auritz Nr. 1). Auf diesem Gut wurden Dr. Ernst Herrmann / dr. Arnošt Herman und sein Neffe Kurt Gruhl geboren. @mul
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Dr. Ernst Herrmann / Dr. Arnošt Herman und Kurt Gruhl @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Gedenktafel

name
has name value: Gedenkstein Dr. Walter Frenzel

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Nun, müde Hände, ruhet aus / Und liegt in Gottes Namen. / Ihr Augen schließt euch auch, / Schlafe mein Leib schön, / Befiehl dich Jesu an, / So steht es um dich wohl, / Du wirst ruhig liegen können, / Nun Jesu, Jesu, gute Nacht!
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittelteil des Grabmals
has inscription text: Hier ruhen in Gott Marie Carl Hoppe Hoppe geb. Vogel, Bürger u. Hausbe geb. d. 13. März 1822, ſitzer allhier, geſt. d. 3. April 1898. geb. d. 20. April 1817, geſt. d. 14. Dec. 1901. Njetk, ſprozni ruzy, wotpocżtej A lejżtej w Bożim meni, Wy wocżi ſso też ſandżeltej, Spi moje cżjeło renje, Porucż ſso Jeſuſsej, Da ſtobu derje ſtej, Ty budżeſch cżiſchje lejżecż moz, Njetk Jeſu, Jeſu, dobru noz! @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/332

location
has begin latest: 12.1930
has begin earliest: 01.1930

entity description
has entity description value: Gedenktafel

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4349,51.18147]}

entity description
has entity description value: Ostseite (Kirchensaalseite)

name
has name value: Glocke

name
has name value: Grab Pfarrer Moritz Hermann Albert Ebert

entity description
has entity description value: Das Torhaus war Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Es bildete den Zugang zur Ausstellung von der damaligen Albrechtstraße (der heutigen Blüherstraße) und wurde als Kassenhäuschen genutzt (siehe noch erhaltene Beschriftung „1.“ auf dem Foto in der Anlage). An seinem heutigen Standort wurde das Torhaus durch den Leipziger Weinhändler Gotthelf Kühne, der nach der Jahrhundertwende Besitzer der Grundmühle war, aufgestellt.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1740
has location: location
  has begin latest: 12.2018
  has begin earliest: 01.2018
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31488,51.17937]}

name
has name value: neue Schule

https://tmd.rskd.org/pomnik/903
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42077,51.18214]}

entity description
has entity description value: kleinste Glocke

inscription
has inscription text: WIEDERSEHN!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/648

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der deutschen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Jesaja 40,3.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1244
has entity description: entity description
  has entity description value: Diese Form der Inschrift, eingelassen in den Rundbogen des Hauseinganges, ist einzigartig und deshalb von besonderer Bedeutung. Laut Auskunft eines Nachbarn war das Gehöft ursprünglich im Besitz der sorbischen Bauernfamilie Mjetk, die als wohlhabendste Bauernfamilie in Zescha galt. Ihr Gehöft war das ansehnlichste im Ort. Der Familienvater wurde 1945 als ehemaliger Ortbauernführer verhaftet und ist seither verschollen. Die Mutter war bis zu ihrem Tode eine treue Besucherin der sorbischen Gottesdienste in Neschwitz. Der Sohn Martin Mjetk blieb unverheiratet und führte ein Leben als Sonderling, er starb 1997. Danach wurde der Haushalt von den Erben aufgelöst und das Anwesen verkauft. Neuer Besitzer des Gehöftes ist Familie Ullrich (zur Zeit noch wohnhaft in Entenschenke bei Königswartha). Im September 2002 begannen umfassende Sanierungsarbeiten am jüngeren Wohnhaus, wobei mit der unteren Denkmalschutzbehörde in Bautzen zusammen gearbeitet wird. Auf Anfrage erklärte Frau Ullrich, dass die sorbische Inschrift erhalten bleibe, da sie „etwas ganz besonderes“ sei. @mul
has preferred name: name
  has name value: Inschrift
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09253270
has location: location
  has begin latest: 12.1900
  has begin earliest: 01.1900
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31931,51.28472]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/667
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Grabmal gehört zu den fünf auf dem Kirchhof noch erhaltenen Sandsteingrabmalen aus dem 19. Jh. mit zweisprachiger Inschrift. Auf dem Friedhof in Großpostwitz befindet sich ein Erbbegräbnis von Johann Brade und Ehefrau (vermutlich Sohn und Schwiegertochter des auf dem Kirchhof bestatteten Johann Brade). Beide Brade-Grabmale sind mit einer aufgesetzten stehenden Engelsfigur und auf der Rückseite mit demselben sorbischen Spruch versehen.
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Johann Brade und Peter Brade
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wohnhaus Kaplan Georg Delenk / Jurij Delenk @mul

https://rskd.org/place/1061
has preferred name: name
  has name value: Dalicy @hsb
type: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/407
is part of object: Q75128020
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Ehemalige Inschrift im Dreiecksgiebel über dem Eingang

name
has name value: Worklecy @hsb

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel am ehemaligen Standort des Geburtshauses der Brüder (das Geburtshaus ist im Laufe eines Jahrhunderts zweimal abgebrannt, heutige Besitzerin des Anwesens ist Familie Benno Vacek) wurde anlässlich des 130. Todestages von Michael Bedrich / Michał Bjedirch-Wjeleměr am 12.8.2006 enthüllt. Zugleich wurde die Straße in Schmerlitz, die am Geburtshaus vorbei nach Schönau führt, nach ihm benannt und das zweisprachige Straßenschild enthüllt. Dr. Ruth Thiemann hielt die Festansprache, in der sie das Lebenswerk von Michael Bedrich / Michał Bjedirch-Wjeleměr würdigte. Für kulturelle Umrahmung sorgten die Schauspielerin Majka Kowarjec mit Rezitationen seiner Gedichte, Anna-Maria Brettschneiderec, die sorbische Volkslieder vortrug, und fünf Paare der Volkstanzgruppe Schmerlitz, die Tänze aufführten. Die Gedenkveranstaltung wurde gemeinsam vom Rat der Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, dem Dorfrat Schmerlitz, dem Sorbischen Künstlerbund und dem Sorbischen Bildungszentrum LIPA gestaltet. Die Anregung zur Anbringung der Gedenktafel kam aus der Bevölkerung. Nachdem 2005 die Gedichte von Michał Bjedirch-Wjeleměr in der Serbska poezija 51 erschienen waren und Dr. Ruth Thiemann diese in Vorträgen in Schmerlitz und Umgebung vorgestellt hatte, wurde der Wunsch erweckt, den jung verstorbenen Dichter in seinem Geburtsort zu ehren. Mit Anbringung der Gedenktafel und Straßenbenennung wurde das Vorhaben binnen weniger Monate realisiert. ML [Manfred Laduš], Dostojne počesćenje basnika, Serbske Nowiny 16(14.8.2006)156 Kulturne noticki, Rozhlad 56(2006)10–11, S. 410 Alfons Handrik, Wjeleměr – Basnik a přełožowar ze Smjerdźaceje, Serbska Protyka 2008, S. 84–86 @mul

inscription
has inscription text: 1924 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1169

entity description
has entity description value: linke Seite

entity description
has entity description value: Signatur in der Ecke recht unten

name
has name value: Haus Gründung Domowina mit Gedenktafel

entity description
has entity description value: = Hier ruhen / in Gott / unser unvergesslicher / Andreas Seiler / Pfarrer in Lohsa 1835–1872 / * 1.2.1804 †15.10.1872 / und seine treue Ehefrau / Johanna geb. Schneider / *17.7.1815 † 16.3.1866 / Siehe, du hast Viele / unterwiesen und lasse Hände / gestärket. Hiob. 4,3 Foto Einweihung der Grabstätte am 30.8.1931, SKA und Foto Familienalbum Mahling nach Erneuerung 1931

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 49 Foto Digitalarchiv Erfasserin = Hier ruht / der sorbische Schriftsteller / Michael Walde, / geb. 8. September 1721 / in Zscharnitz / Pfarrer in Radibor 1761–1776 / gestorben 14. Oktober 1794 / in Bautzen. // Das Denkmal erneuerten / im J. 1876 einige seiner / Verehrer
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrift seit 1876: ovale Inschrifttafel
has inscription text: Tudy wotpočuje serbski spisowaŕ Michał Wałda, rodź. 8. septembra 1721 w Čornecach faraŕ w Radworju 1761–1776 wumrjeł 14. oktobra 1794 w Budyšinje. [Schriftrolle:] Wopomnik wobnowichu w l. 1876 někotři joho česćowarjo. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1708

https://tmd.rskd.org/pomnik/940
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252910
has location: location
  has begin earliest: 01.1918
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39,51.2108]}

entity description
has entity description value: Das Fenster wurde am 12.8.2007 im Festgottesdienst zum Israelssonntag durch Dompfarrer Burkart Pilz eingeweiht. Gestaltet wurde es vom Bautzener Grafiker Ralf Reimann. Es dient dem Schutz des unlängst restaurierten wertvollen Südaltars von 1640 vor Sonneneinstrahlung.

inscription
has inscription text: HIER WOHNTE PAULINE KRAUTZ GEB. REHNUS JG. 1890 VERHAFTET 1938 FRAUENGEFÄNGNIS COTTBUS TOT AN HAFTFOLGEN 16.9.1941
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1611

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechter Quader
has inscription text: Ewald Rudolf Pollack Oberlehrer und Kantor * 24.4.1877 † 16.6.1968
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/656

entity description
has entity description value: Inschrifttafel über dem Hauseingang

https://tmd.rskd.org/pomnik/1615
has location: location
  has begin latest: 12.2012
  has begin earliest: 01.2012
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Pokoj budź z wami 1902 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1133

name
has name value: Bauerngut Johann August Sobe / Jan Awgust Zoba @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1281
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause verstarb am 16.3.1968 Michael Nauke / Michał Nawka. Laut Auskunft seiner Tochter Ludmila Nawka wurde er zum Sterben aus dem Krankenhaus in dieses Haus, das seinem Sohn Blasius Nauke / Błažij Nawka gehört, gebracht, um hier seine Aufbahrung zu ermöglichen. (In der Mietwohnung von Michael Nauke / Michał Nawka auf der Löhrstraße 20 war eine Aufbahrung nicht möglich.) Er verstarb nach wenigen Stunden in diesem Hause. @mul
has preferred name: name
  has name value: Sterbehaus Michael Nauke / Michał Nawka @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Taura

https://tmd.rskd.org/pomnik/1021
has location: location
  has begin latest: 12.1918
  has begin earliest: 01.01.1911
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Symbol: Malerpalette mit Pinsel] OTTO GARTEN AKAD. MALER * 1.12.1902 † 14.10.2000 @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/514

https://tmd.rskd.org/pomnik/444
has preferred name: name
  has name value: Kriegerdenkmal 1914–1918
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251131
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: in wörtlicher Übersetzung: = Unsere Arbeit ist zu Ende, / Nun beginnt der Sabbat / Das Lamm hat alles vollbracht / Alles ist für uns bereitet. Anmerkung: Es handelt sich um den 1. Vers des Chorals „Naše dźěło je so stało“, im sorbischen Gesangbuch von 1860 Nr. 577, von 1931 Nr. 742. In der letzten Ausgabe des sorbischen Gesangbuches von 1955 ist der Choral nicht mehr enthalten. Die deutsche Version des Chorals lautet „Meine Arbeit geht zu Ende“. Vgl. auch Aufschrift auf dem Grabmal Fahrack in Nostitz: Uns’re Arbeit ist zu Ende / und der Sabath gehet an / Jesu durchgegrabne Hände / haben alles für uns getan. Der Vers findet sich in der Sammlung sorbischer Grabsprüche, die der Nostitzer Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška 1889 herausgegeben hat, siehe: Michał Domaška, Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Budyšin 1889, S. 47, Nr. 617

https://tmd.rskd.org/pomnik/1379
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09253227

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67649,51.16437]}

inscription
has inscription text: 18 = M. Janke. = 62.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/749

location
has begin latest: 12.1992
has begin earliest: 01.1992
has place: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/36
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1196
has id: id
  has id value: 1147411875
  has id type: gnd
has place type: https://rskd.org/place_category/7
type: place

entity description
has entity description value: In diesem Hause befand sich seit 1858 eine Kommunikantenanstalt für katholische Knaben, bekannt auch unter dem Namen Přihonský-Stiftung. Sie wurde zum Andenken an den verdienstvollen Senior František Přihonský anlässlich seines 50jährigen Priesterjubiläums gegründet. Für jeweils ein Jahr wurden hier katholische Jungen aus der Lausitzer Diaspora aufgenommen, besuchten in dieser Zeit die katholische Domschule, erhielten einen intensiven Religions- und Erstkommunionsunterricht und lebten in religiöser Gemeinschaft. Nach der Erstkommunion kehrten sie in ihr Elternhaus zurück. Die Anstalt wurde später von der Nicolaipforte 2 auf die Breitengasse 1 verlegt. @mul

location
has begin latest: 12.1749
has begin earliest: 01.1749
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1243

inscription
has inscription text: MOJA HNADA BUDŹE JAKO RAŃŠA MRÓČEL POŁNA ROSY A JAKO ROSA, KIŽ SO RANO ROZLIWA. HOSEA 6,4. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1174

entity description
has entity description value: = Liebe

inscription
has inscription text: Boj so Boha, česć wyšnosć, lubuj bratrow a wobarnuj dušu, zo nochcy škodu činić. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1

entity description
has entity description value: Das Salzhaus ist ein 1782 errichteter Speicherbau im Barockstil und gehört zu den ältesten erhaltenen Profanbauten der Burganlage. Seit 1971 ist hier das Sorbische Museum untergebracht. Der Impuls zur Einrichtung eines sorbischen Museums geht auf die Sächsische Ausstellung für Handwerk und Kunstgewerbe 1896 in Dresden zurück. In den Jahren 1897–1904 entstand in Bautzen mit dem Neubau des Wendischen Hauses (Serbski dom) am Lauengraben ein geeignetes Domizil. Zur feierlichen Einweihung des Hauses im September 1904 wurde auch ein Museum eröffnet. Den Grundstock der Sammlung bildeten ausgewählte Exponate aus der Dresdner Ausstellung. Nach dem Verbot des sorbischen öffentlichen Lebens 1937 wurde das Museum geschlossen. Teile der Sammlungen gelangten in private Hände, der übrige Bestand wurde 1941/42 aufgelöst und in das Stadtmuseum Bautzen überführt. 1957 erfolgte die Neugründung des Museums unter der Bezeichnung „Museum für sorbische Geschichte und Kultur“ als unselbstständige Einrichtung. Es befand sich zunächst im Schloss Hoyerswerda, wo dem Museum lediglich Büro-, Magazin- und kleine Ausstellungsräume zur Verfügung standen. 1971 wurde das Museum nach Bautzen verlegt und im ehemaligen Salzhaus der Ortenburg neu eingerichtet. Ab 1973 gehörte es dem Verband der Museen der Stadt Bautzen an. Nach einer umfassenden Rekonstruktion des Gebäudes 1987–1989 und der organisatorischen Verselbstständigung zum 1. Januar 1988 wurde die Einrichtung unter ihrem historischen Namen „Serbski muzej – Sorbisches Museum“ im Juni 1989 feierlich wiedereröffnet.

entity description
has entity description value: Von Bedeutung ist erstens die Inschrifttafel mit der sorbischen Inschrift. Sie legt Zeugnis ab von der hier ansässigen ökonomisch starken und sich zu ihrer Nationalität bekennenden sorbischen Bauernfamilie. Zum zweiten ist das Gehöft als Geburtsort von Georg Mirtschin / Jurij Měrćin von Bedeutung. Er wurde am 3.10.1924 als Bauernsohn in Kohlwesa geboren. Nach Absolvierung der landwirtschaftlichen Fachschule in Bautzen arbeitete er zunächst als Redakteur und stellvertretender Chefredakteur der sorbischen Tageszeitung Nowa doba in Bautzen. Im Anschluss absolvierte er das Hochschulstudium der Kulturwissenschaften und war von 1967 bis zu seinem Tode im Jahre 1977 als Dozent an der Bezirkskulturakademie in Dresden tätig. Er starb am 11.9.1977 durch einen tragischen Unfall in Spittwitz.

entity description
has entity description value: Die Bleiverglasung wurde im Jahre 1983 von Jan Buck / Jan Buk für die damalige Gagarin-Oberschule geschaffen. Im Werkverzeichnis von Jan Buck / Jan Buk ist das Bildnis wie folgt angegeben: „Mensch im Weltall, 1983, Bleiverglasung, 200 cm x 700 cm, Gagarin-Oberschule Bautzen“ Maria und Hans Mirtschin, Der Maler Jan Buck, Bautzen 1992, S. 73 @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1652
has location: location
  has begin latest: 12.1999
  has begin earliest: 01.1999
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Reformations- und Milleniumsdenkstein

name
has name value: Grab Arnošt Maks und Lejna Kielmorgen @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43076,51.18213]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409706

inscription
has inscription text: JESUS CHRISTUS GESTERN UND HEUTE UND DERSELBE AUCH IN EWIGKEIT HEBR. 13,8
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/629

inscription
has inscription text: Per Crucem ad Lucem. @lat
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1273

https://tmd.rskd.org/pomnik/815
has entity description: entity description
  has entity description value: Die in sorbischer und deutscher Sprache gleichlautende Inschrift stammt aus dem Jahre 1893, als die Kirche während der Amtszeit von Pfarrer Theodor Birnich / Božidar Běrnik von Baumeister Theodor Quentin aus Pirna neu errichtet worden ist. Baubeginn war am 2.5.1893, die feierliche Einweihung fand am 1. Adventssonntag, dem 3.12.1893, statt. Damals sind mehrere Inschriften in der Kirche angebracht worden. Im Bericht über die Einweihung heißt es dazu: „... Sćěny a wjerch, tež wuběrnje molowanej, su ze špruchami ze swjateho pisma popisane ...” (= „... Wände und Decke, auch hervorragend bemalt, sind mit Sprüchen aus der Heiligen Schrift beschrieben. ...“) Serbske Nowiny 9.12.1893, S. 500 Insgesamt sind 1893 in der Kirche sieben Inschriften angebracht worden, vier in deutscher und drei in sorbischer Sprache, von denen aber heute nur die beiden Inschriften am Triumphbogen erhalten sind: über dem Haupteingang: Der Herr segne deinen Ausgang und Eingang. am Triumphbogen: Česć budź Bohu we wysokosći! Ehre sei Gott in der Höhe! im Altarraum: Khrystus je horjestawanje a žiwjenje. Štóž do njeho wěri, budźe žiwy, hač runje wumrje. Haleluja. Christus ist die Auferstehung und das Leben. Wer an ihn glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe. Halleluja. in der Sakristei: Gott ist unsere Hoffnung und Stärke. Jedyn twjerdy hród je naš Bóh sam. Pomhaj Bóh 16.12.1934, S. 203 @und
is part of object: Q75109658
has location: location
  has begin latest: 12.1893
  has begin earliest: 01.1893
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52462,51.26353]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: 2. Täfelchen an Eingangstür

location
has begin latest: 12.1826
has begin earliest: 01.1826

entity description
has entity description value: mittlere Glocke

https://tmd.rskd.org/pomnik/221
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Lutherstein @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: lt. Literatur
has inscription text: No 161 Mattheus Lange geb. in Doberschütz in d. O.L. den 24. May 1704 Entschlief alhier am 9. Nov. 1786.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/797

name
has name value: Sorau

https://tmd.rskd.org/pomnik/73
has preferred name: name
  has name value: Sorbisches Amt / Serbski zarjad @mul
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1156
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Gedenkstein wurde am Sonntag, 14.10.2001, durch die Schleifer Pfarrerin Ulrike Menzel enthüllt. Er entstand auf Anregung von Pfarrer Christoph Frommhagen, einem Enkel von Matthäus Handrick / Matej Handrik, der auch die Stahltafel finanzierte. Der Findling wurde von der LAUBAG gestiftet. Errichtet wurde der Gedenkstein unter der sogenannten „Handrik-Kastanie“, die seinerzeit Matthäus Handrick / Matej Handrik auf dem Pfarrgrundstück gepflanzt hatte. @mul
has location: location
  has begin latest: 12.2001
  has begin earliest: 01.2001
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/579
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39172,51.21037]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41678,51.1848]}

entity description
has entity description value: = Erde und Menschen, / wie habe ich euch / geliebt! / Intendant / Georg Wujesch / Laureat / des Ćišinski-Preises / 15.1.1905–22.12.1968

https://tmd.rskd.org/pomnik/319
has preferred name: name
  has name value: Grab Dr. Alfred Mietzschke / Dr. Frido Mětšk und Ludmila Mietzschke / Ludmila Mětškowa @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Foto von J. Maćij in Digitalarchiv

location
has begin latest: 12.1910
has begin earliest: 01.1910
has place: place

location
has begin latest: 12.2009
has begin earliest: 01.2009

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Maria Petrasch geb. Lehmann war eine Tochter von Pfarrer Paul Richard Karl Lehmann / Pawoł Wićežk. Johannes Alfred Petrasch war deren Ehemann. Andreas Petrasch war beider Sohn.
has inscription text: Andreas / Petrasch / * 24.1.1948 / † 2.10.1993
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1537

entity description
has entity description value: = Selig sind die Friedfertigen

name
has name value: Nochten

location
has begin latest: 12.1884
has begin earliest: 01.1884

location
has begin latest: 12.2010
has begin earliest: 01.2010
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1267
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40402,51.38387]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Bei der Außenrenovierung des Hauses im Jahre 1991 wurde die Tafel farblich erneuert von Personen, die die sorbische Sprache nicht beherrschten. Dabei wurde die Inschrift entstellt.
has inscription text: Neu erbaut 1810. Total abgebrannt d 11-12. Juni 1863 Schtoz ja nam Wójna a Wiohru ſam To je nam Bah tnn Knes ſahn dam. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1170

inscription
has inscription text: Ich will rühmen Gottes Wort Słužće temu Knjezej z wjeselom, přichadźejće před jeho wobličo ze zradowanjom Der Krieg hat, die den Vätern klang, zerschlagen, – nun soll dein heller Schall zu Gott uns tragen @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/531

https://tmd.rskd.org/pomnik/852
has preferred name: name
  has name value: Gasthof „Zur Linde“ mit Gedenktafel erster sorbischer Theateraufführung auf dem Dorf am 2.9.1877 @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1977
  has begin earliest: 01.1800
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1136
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2466,51.21984]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09228483

name
has name value: drei Glocken

entity description
has entity description value: Avers

inscription
has inscription text: [Symbol: Kreuz mit Korpus] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1394

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.8777,51.0113]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1527
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirche
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: JURIJ WJELA 4.3.1892 6.4.1969 WUČER A SPISOWAĆEL LAWREAT MYTA ĆIŠINSKEHO ANNY WJELINA RODŹ. KRAUSEC 25.7.1896 28.4.1972 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/175

https://tmd.rskd.org/pomnik/1193
has preferred name: name
  has name value: Schloss
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09300801
has location: location
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49373998

entity description
has entity description value: verlorene Gedenktafel (lt. Zeitungsfoto)

https://tmd.rskd.org/pomnik/356
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250079
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Grabmal seit 2015: rechte Seite

name
has name value: memorials and commemorative plaques @eng

name
has name value: Wohnhaus Kantor Johann Resak / Jan Rězak, Anna Resak / Hana Rezakec, Kantor Georg Scholze / Jurij Šołta @mul

entity description
has entity description value: mittlerer Monolith

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.56026,51.25828]}

entity description
has entity description value: Die aus Holz gefertigte Gedenktafel wurde am 03.02.1993 während der Wallfahrt einer Gruppe von 150 katholischen Sorben nach Dachau anlässlich des 50. Todestags von Alois Andritzki / Alojs Andricki dem Gedenkraum des Museums im KZ Dachau übergeben. Sie war von Cyril Nawka aus Ostro, einem Cousin des Geehrten, geschnitzt worden. Die Schwestern des Geehrten, Maria Rötschke / Marja Rječcyna aus Rosenthal und Martha Hantusch / Marta Hantušowa aus Radibor, wählten den Platz für die Anbringung der Tafel aus. „Swjatoprajić my njemóžemy, to je wěc boža“. Putnikowanje katolskich Serbow na česć kapłana Alojsa Andrickeho do Dachawy, Katolski Posoł (14.2.1993)7, S. 26–27 rl [Rafael Ledźbor], Mjedźana tafla dopomina na zbóžnoprajenje. Składnostnje 70. posmjertnuin zbóžneho martrarja Alojsa TCM nowu taflu w Dachauwje přepodało, Katolski Posoł (10.2.2013)6, S. 43 Zwei Jahrzehnte später, am 4.2.2013, wurde der Gedenkstätte in Dachau anlässlich des 70. Todestags von Alois Andritzki / Alojs Andricki durch Vertreter des Cyrill-Methodius-Vereins (TCM) eine neue Gedenktafel aus Bronze übergeben, die von Harald Lukschanderl aus Wittichenau geschaffen worden war. rl [Rafael Ledźbor], Mjedźana tafla dopomina na zbóžnoprajenje. Składnostnje 70. posmjertnuin zbóžneho martrarja Alojsa TCM nowu taflu w Dachauwje přepodało, Katolski Posoł (10.2.2013)6, S. 43 Beide Gedenktafeln befinden sich heute im Gedenkraum des Museums im KZ Dachau. Die Tafel aus Holz ist an der Wand befestigt, die Tafel aus Bronze steht angeschrägt auf dem Fußboden des Raumes (auf ähnliche Weise sind auch andere Gedenktafeln plaziert.) telefonische Auskunft von Monika Krahl / Monika Kralowa aus Bornitz am 4.3.2015 Am 21.3.2015 übergaben Vertreter der Kirchgemeinde Radibor der Gedenkstätte Dachau ein vierseitiges Informationsblatt über Leben und Werk von Alois Andritzki / Alojs Andricki für das „Gedenkbuch Dachau“. Am 22.3. wurde dieser Lebenslauf in das Gedenkbuch aufgenommen. – Die Kolpingfamilie in Dachau bemüht sich um di… @mul

inscription
has inscription text: SO SPRICHT DER HERR: SUCHT MICH, SO WERDET IHR LEBEN. --- BOŽE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/551

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.187222,51.8125]}

inscription
has inscription text: HW 77 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/88

entity description
has entity description value: Rückseite Oberteil

name
has name value: Geburtshaus Domowina-Vorsitzender Jan Nuck / Jan Nuk @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32768,51.31005]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.37582,51.19334]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42454,51.1818]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Chorraum über Altar
has inscription text: Jesus Cristus gestern und heute, und derselbe auch in Ewigkeit.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1330

entity description
has entity description value: Laut Auskunft von Frau Ruth Müller-Pentzig aus Ebendörfel am 13.11.1997 handelt es sich bei dem Grundstück Bautzener Str. 59 um die ehemalige Kleinbauernwirtschaft Mirtschink / Měrćink. Diese ist heute nicht mehr vorhanden. Eine ehemalige Scheune wurde für Wohnzwecke ausgebaut. In Adressbüchern findet sich folgende Anschrift: „Ebendörfel, Haus-Nr. 2, Mirtschink, Peter, Nahrungsbes.“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 88 „Ebendörfel, Mirtschink, Johann, Steinmetz und Wirtschaftsbesitzer, 2. Marie verw., Gutsauszüglerin, 2.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 150 @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.088373,52.413301]}

location
has begin latest: 12.1980
has begin earliest: 01.1980
has place: place

name
has name value: Inschrift

id
has id value: Klix
has id type: hov

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52259,51.20327]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabmal rechts
has inscription text: Allhier ruhen die Gebeine Weil. Herrn Traugott Ehrenreich Lange, treuverdient. Past. allhier. Er war geb. den 19. Mart 1746 von Herrn Joh. Friedr. Lange, Past. in Hochkirch und Fr. Johanna Suſanna, geb. Böhmer aus dem Pfarrh. Poſtwitz. Am Sonntage Palmarum 1779 trat er ſein Amt allhier an, ehelichte am 14. Sept. ſelb. Jahr Jungfr. Henriette Gottlieben weil. Herrn Joh. Gottfr. Faber Past. allhier und Fr. Johanna Aurora geb. Horiſch jüngſte Jgfr. Tochter, zeugte mit ihr 5 Söhne und Töchter, und endigte dieſe zeitliche Wallfahrt auf das Verdienſt Jeſu, den 26. Junÿ alt 48. Jahr 3. Mon. 1. Woche. 1794.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1205

location
has begin latest: 12.1903
has begin earliest: 01.1903
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1040

name
has name value: Wegweiser Josef Leidler / Józef Lajder @mul

location
has begin latest: 12.1976
has begin earliest: 01.1976

location
has begin latest: 12.1966
has begin earliest: 01.1966
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1024

entity description
has entity description value: Das Wohn- und Geschäftshaus in Ecklage wurde um 1890 errichtet und steht in geschlossener Bebauung. Im Hof befindet sich ein Neubau aus dem Jahr 1994. Bereits im späten 19. Jahrhundert war das Haus ein Treffpunkt sorbischen Lebens. Um 1890/91 fanden sich im ersten Stock des Restaurants „Bierpalast“ / „Piwowy hród“ regelmäßig Mitglieder der Bautzener sorbischen Intelligenz zum sogenannten „Serbske blido“ (Sorbischer Tisch) zusammen. Der damalige Gastwirt Hermann Rachlitz warb in Annoncen mit dem Satz „Pola mje so serbski rěči“ („Bei mir wird wendisch gesprochen“) gezielt um sorbische Gäste. Später war das Haus als Hotel Rachlitz / Rachlicec hotel bekannt. Nach dem Zweiten Weltkrieg hatte hier von 1946 bis 1956 die Domowina ihren Sitz. Mit der Eröffnung des Hauses der Sorben am Postplatz im Jahr 1956 wurde die Verwaltung dorthin verlegt. Im Erdgeschoss des Hauses befand sich vom 1. Dezember 1948 bis Juni 1950 die erste sorbische Buchhandlung nach dem Zweiten Weltkrieg, betrieben von Ernst Simon / Arnošt Simon. Seit 1958 ist das Gebäude Sitz des Domowina-Verlags, in dem nahezu sämtliche Buchpublikationen, Zeitungen und Zeitschriften in sorbischer Sprache erscheinen. Im Sommer 2006 kehrte die sorbische Buchhandlung in das Haus zurück. Als Verkaufsraum dient seitdem der ehemalige Gastraum des historischen Restaurants im Erdgeschoss.

entity description
has entity description value: Sockel

name
has name value: dritte Schule

https://tmd.rskd.org/pomnik/987
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Schulkomplex wurde 1949–1951 als Zentralschule errichtet. An seiner Stelle im Schlosspark befand sich zuvor das Neue Schloss, das zwei Wochen nach Kriegsende von Soldaten in Brand gesteckt worden war. 1949 wurden die Reste des Schlosses abgetragen, im Mai 1949 wurde mit dem Schulneubau begonnen, am 21.12.1951 fand die Einweihung statt, am 2.1.1952 wurde der Schulbetrieb aufgenommen. Mit dem neuen Schulkomplex wurde die alte Kirchschule ersetzt, die im Frühjahr 1945 nebst Kirche und Pfarrhaus durch Kampfhandlungen zerstört worden war. Eine Kirchschule bestand in Neschwitz seit Jahrhunderten. 1653 wurde ein Schulgebäude aus Holz errichtet. 1732 erbaute man eine massive Schule und erweiterte diese 1805. Später kam für einige Jahrzehnte eine zweite kleinere Schule hinzu, die beim Dorfbrand am 3.8.1857 mit abbrannte und 1859 neu errichtet wurde (Einweihung am 25.10.1859). 1886 wurde das alte Kirchschulgebäude abgetragen und an seiner Stelle ein neues Gebäude, dessen Reste heute noch erhalten sind, errichtet (Grundsteinlegung am 12.4.1886, Einweihung am 9.12.1886). 1910 wurde das Gebäude nochmals erweitert (Einweihung des Anbaus am 25.10.1910). Im April 1945 wurde die Kirchschule zusammen mit der Kirche und dem Pfarrhaus zerstört. Die Kirchschule Neschwitz war Wohn- und Wirkungsstätte des namhaften sorbischen Kirchschullehrers und Kantors:
has preferred name: name
  has name value: neue Schule Pos „Paul Neck - Pawol Njek“ @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1564
has location: location
  has begin earliest: 01.1920
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Tu steješe ródny dom basnika Michała Bjedricha – Wjeleměra * 23.12.1855 † 18.08.1876 a spisowaćela Mikławša Bjedricha – Radlubina * 29.09.1859 † 03.07.1930 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1727

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Herrn Johann Scholze / Jan Šołta und Herrn Georg Krausche / Jurij Krawža aus Kaschwitz am 5.6.2007 ist in dieser Nahrungswirtschaft seit 1867 Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak-Kašćanski aufgewachsen und 1894 sein Neffe Josef Reda / Józef Rjeda geboren worden. @mul

entity description
has entity description value: Türstock des Wohnhauses

entity description
has entity description value: Foto von J. Maćij in Digitalarchiv

https://tmd.rskd.org/pomnik/727
has location: location
  has begin latest: 12.1950
  has begin earliest: 01.1950
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1304
has preferred name: name
  has name value: Votivtafel zum 100jährigen Jubiläum des Neubaus der Kirche
has location: location
  has begin latest: 12.1892
  has begin earliest: 01.1892
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Im Haus mit der heutigen Anschrift Dorfaue 38 (ehemaliges Wohnhaus ist heute Garage) wurde Andreas Zieschang / Handrij Křižank geboren, hier lebte und starb er. Ihm gehörte im Alter eine Kammer unterm Dach; außerdem hatte er das Recht in der Wohnküche auf der Ofenbank zu sitzen: „... W Chelnje, hdźež je so wón narodźił, je wón 78 lět stary wumrěł. W staršiskim domje měješe wón wuměnk wučinjeny, po kotrymž měješe prawo, w komorje pod třěchu swoje wěcy chować a na kachlowej ławce sydać. ...“ (= „... In Cölln, wo er geboren wurde, ist er 78 Jahre alt gestorben. Im Elternhaus hatte er sein Ausgedinge vereinbart, demzufolge er das Recht hatte, in der Kammer unterm Dach seine Sachen aufzubewahren und unten in der Stube auf der Ofenbank zu sitzen‘ ...“) Z Chelna, Serbske Nowiny 66(13.4.1907)15, S. 172 „... Něhdy Křižankec (dźensa Winterec) statok w Chelnje při puću do Křiweje Boršće. Tu je so Jejkowy Handrij narodźił a čas žiwjenja bydlił. ...“ (S. 70) „... W Chelnje, hdźež bě so narodźił, je tež swoje žiwe dny bydlił. W staršiskim domje měješe swój wuměnk wučinjeny, po kotrymž měješe prawo, ‚w komorje pod třěchu swoje wěcy sej chować a w delnjej jstwě na kachlowej ławce sydać‘. ...“ (S. 72) (= „... Ehemals Zieschangs (heute Winters) Gehöft in Cölln am Weg nach Kronförstchen. Hier wurde der Eierjokel geboren und hier lebte er zeitlebens. ...“ (S. 70) „... In Cölln, wo er geboren wurde, hat er auch zeitlebens gewohnt. Im Elternhaus hatte er sein Ausgedinge vereinbart, demzufolge er das Recht hatte, ‚in der Kammer unterm Dach seine Sachen aufzubewahren und unten in der Stube auf der Ofenbank zu sitzen‘ ...“ (S. 72)) Arnošt Simon, Jejkowy Handrij, Serbska protyka 1968, S. 70, 72 „... 3. apryla budźe tomu 90 lět, zo je wón w swojej chěžce na wuchodnej kromje Chelna (dźensa Winterec statok), hdźež bě so 1829 narodźił, w starobje 77 a poł lěta zemrěł. ...” (= „... Am 3. April wird es 90 Jahre, dass er in seinem Häuschen am östlichen Rand von Cölln (heute Winters Gehöft), wo er 1… @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechts
has inscription text: PÓSTOWY WOTBYT NOWIN BUDYŠIN 1954 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/69

https://tmd.rskd.org/pomnik/133
has entity description: entity description
  has entity description value: 1978 errichtetes Restaurant mit zwei Gasträumen, davon ein Gastraum im historischen Gewölbe Das Restaurant „Wjelbik“ ist in den 1970er Jahren als Club des Ensembles für sorbische Volkskultur und der sorbischen Intelligenz in Bautzen errichtet worden. Ziel war es, ein Zentrum für sorbische Kulturschaffende und eine Nachfolgeeinrichtung für den in den 1950er Jahren im Haus der Sorben bestehenden und inzwischen nicht mehr existenten „Klub Serbski dom“ zu schaffen. 1971 wurde mit der Projektierung, 1973 mit den Bauarbeiten begonnen. 1977 konnte die über dem Restaurant gelegenen Räumlichkeiten als Wohnräume für die Künstler des Ensembles in Betrieb genommen werden. Am 19.1.1978 wurde der Club „Wjelbik“ eröffnet. Die Innengestaltung war von sorbischen Künstlern entworfen worden: Ursula Lange / Wórša Lanzyna und Steffen Lange (Gastraum mit Gewölbe) sowie Jan Hempel (oberer Gastraum). Dem Club gehörten außer den Mitgliedern des Ensembles vor allem sorbische Künstler und Schriftsteller an. Der Öffentlichkeit waren die Clubräume und -veranstaltungen nicht zugänglich. Unter der Leitung von Ben Budar entfaltete der Club in der Anfangszeit eine rege Kulturarbeit. Mehrmals monatlich wurde zu Buchlesungen, Musikabenden u. ä. Veranstaltungen eingeladen. Nach der politischen Wende ist der Club 1990/91 aufgelöst worden. Im Jahre 1991 übernahm das Ehepaar Stefan und Veronika Mahling / Malink als Pächter die Clubräume und eröffnete das nun auch der Öffentlichkeit zugängliche sorbische Restaurant „Wjelbik“. Dabei sind an der Innenausstattung nur geringfügige Veränderungen (wie Einbau einer Hauskulisse anstelle der ehemaligen Garderobe im Foyer und Austausch der Wandbilder) vorgenommen worden. Das Restaurant bietet „sorbische Gastlichkeit im historischen Gewölbe“. Hier werden die Gäste auf verschiedene Weise mit der sorbischen Sprache und Kultur bekannt gemacht. Mit seinem profilierten sorbischen Charakter ist das Restaurant „Wjelbik“ einzigartig in der Lausitz. Glasmosaik von STEFFEN LA… @und
has credibility: verified
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
type: object
has preferred name: name
  has name value: Club des Ensembles für sorbische Volkskultur „Wjelbik“ @mul

inscription
has inscription text: Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben. Zbóžni su morwi, kotřiž w Knjezu wumru. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/674

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Hier / ruht / in Gott / Emma Urban / geb. .... / aus Drehsa / ... / † ... 1956 Anmerkung: Die Inschrift des linken Kreuzes ist heute nicht mehr entzifferbar. Sie wurde am 4.6.1985 von der Erfasserin in der hier wiedergegebenen Weise notiert.
has inscription text: Tu wotpočuje w Bohu Emma Urban rodź. ... (Smekec?) z Droždźija .... † ... 1956 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/605

https://rskd.org/place/1479
has place type: https://rskd.org/place_category/10
has preferred name: name
  has name value: Město Wětošow/Błota @dsb
type: place

inscription
has inscription text: Und wenn sie gleich alt werden werden sie dennoch blühen ........ und frisch sein, dass sie ver.....en, dass der Herr ........ ist, mein Hort und ist kein Unrecht ..... Psalm 92, .......
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/823

entity description
has entity description value: Der Betsaal, auch „Gemeinhaus“ genannt, wurde 1757/58 als geistliches Zentrum der seit 1751 in Kleinwelka ansässigen Herrnhuter Brüdergemeine errichtet (Grundsteinlegung 26.4.1757, Einweihung 2.7.1758). Die hiesige Kolonie war zentraler Ausgangspunkt für den „Wendischen Plan“ des Reichsgrafen Nikolaus Ludwig von Zinzendorf zur Arbeit unter den Sorben. Wenige Tage nach der Einweihung des Betsaals war Graf Zinzendorf am 12.7.1758 persönlich anwesend, in seiner Rede ermahnte er die wendischen Brüder zur Treue gegenüber ihrem Volkstum: Die Wenden „sollten aus Treue für ihre Nation wendisch bleiben, um ihrem Volke durch Gottes Gnade nützlich zu sein“. Die erste Niederlassung der Herrnhuter Brüdergemeine im sorbischen Gebiet befand sich von 1746 bis 1751 im Schloss Teichnitz, das im Besitz von Oberamtshauptmann Friedrich Caspar von Gersdorf, einem Cousin und Mitstreiter von Zinzendorf, war. Gersdorf, der sich auf mehrfache Weise um das sorbische Volk verdient gemacht hatte (u.a. durch eine Neuauflage der sorbischen Bibel, durch die Gründung einer Bildungsanstalt für sorbische Prediger und Lehrer in Klix und einer Schule für sorbische Knaben in Uhyst) stellte sein Teichnitzer Schloss für die sorbische Arbeit der Herrnhuter Brüder zur Verfügung. Auf seine Weisung hin richtete Matej Dołhi / Matthäus Lange, seit 1744 Gutsverwalter des Grafen in Teichnitz, im Schloss einen Versammlungssaal ein. Die geistliche Arbeit wurde von sorbischen Stundenhaltern und von Herrnhuter Brüdern, welche die sorbische Sprache erlernten, geleistet. Nach dem Tod von F. C. von Gersdorf im Jahre 1751 musste Teichnitz aufgegeben werden. Die Arbeit wurde nach Kleinwelka verlegt, wo Matthäus Lange / Matej Dołhi sein Gut zur Verfügung stellte. Hier kam es im Laufe von wenigen Jahren zum Aufbau der Herrnhuter Kolonie und zum Aufblühen der Brüdergemeine. Die Herrnhuter Gemeine in Kleinwelka war zu Beginn ganz auf die Arbeit unter den Sorben ausgerichtet. Unter den ersten in der neuen Kolonie ansässigen Fa…

location
has begin latest: 12.1906
has begin earliest: 01.1906
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1125
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52462,51.26353]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1068
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Kirchschulgebäude wurde im Jahre 1876 erbaut. An gleicher Stelle hatte zuvor das alte, 1826 errichtete Schulhaus gestanden. Um 1876 den Neubau ausführen zu können, ist der noch gut erhaltene Vorgängerbau von 1826 abgetragen worden.
has preferred name: name
  has name value: Kirchschule
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde nach dem Stadtbrand 1709 errichtet, gemeinsam mit dem Gebäude Kirchplatz 1. Sehr wahrscheinlich diente es als Wohnhaus des Kaplans an der Liebfrauenkirche. In einer Ortsbeschreibung der ehemaligen Katholischen Pfarrschule Zu Unserer Lieben Frauen heißt es: „... do šule, kotraž při serbskej farskej cyrkwi na tak mjenowanym sólnym torhošću (Salzmarkt) stoješe. (Khěža stoješe hišće před někotrymi lětami w róžku niže staroho kapłanstwa. Nětko pak tam stoji nowa wulka khěža.)” = „... in die Schule, die bei der sorbischen Pfarrkirche auf dem sogenannten Salzmarkt stand. (Das Haus stand noch vor einigen Jahren in der Ecke unterhalb des alten Kaplanates. Jetzt aber steht dort ein neues großes Haus.)“ Katholski Posoł 18.9.1909, S. 289 Bei der Pfarrschule handelt es sich um das heutige Gebäude Rosenstraße 1 (Eckhaus Kirchgasse/Rosenstraße). Als Kaplanat, das laut Zitat oberhalb der Schule gestanden hat, kommt nur das Haus Kirchgasse 1 in Frage. @mul

name
has name value: Grabstein Emil A. Miertschin

entity description
has entity description value: Türsturz über Hauseingangstür

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.26612,51.16674]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.48793,51.23511]}

name
has name value: Wohn- und Kaufhaus Johann George Pahn

name
has name value: Räckelwitz

location
has begin latest: 1899
has begin earliest: 1800
has place: place

entity description
has entity description value: Erbbegräbnis Hain 90a: 1.

name
has name value: Gmejna Łaz @dsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43972,51.18353]}

inscription
has inscription text: 1914 – 1918 GEWIDMET VON DER GEMEINDE BRIESING. WIR DANKEN EUCH, DASS IHR FÜR UNS GESTRITTEN.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/444

name
has name value: Grabmal Andreas und Anna Bräuer

inscription
has inscription text: Johann Bisolt, a. K. Döbschütz, gef. a. 6. Septbr. 1870 b. Villers. Carl A. Hoffmann, a. Gr. Kunitz, gest. a. 31. Aug. 1870 z. Villers. Sei getreu bis in den Tod, So will ich dir die Krone des Lebens geben.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/646

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32927,51.27244]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/764
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1341
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49405873
has location: location
  has begin earliest: 01.1813
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Grabstein rechts

name
has name value: Denkstein Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/504
has preferred name: name
  has name value: neue Schule
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.64632,51.26196]}

entity description
has entity description value: Inschriften östliche (rechte Nische): im Jahre 2004 (Erfassung)

https://tmd.rskd.org/pomnik/1699
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Uhyst am Taucher

https://tmd.rskd.org/pomnik/170
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Erbbegräbnis wird durch die Westmauer des Friedhofes und dreiseitig durch Granitschwellen begrenzt. Bohrungen in den Schwellen zeugen davon, dass ursprünglich ein schmiedeeiserner Zaun aufgesetzt war. Das Grab ist mit einem Lebensbaum, Efeu u. ä. bepflanzt und mit einem schmalen Weg aus Bruchsteinen gestaltet. Das Grabmal ist gruftartig angelegt mit einer eingefassten Abdeckung aus Syenit- und Granitplatten (B ca. 155 cm, T ca. 185 cm). Der auf einem niedrigen Sockel (B 77,5 cm) stehende Grabstein (H 190 cm, B unten 70,5 cm, T 23,5 cm) ist seitlich leicht konvex gewölbt und endet oben knospenförmig geschwungen. Ein lateinisches Kreuz mit Strahlenkranz und die Inschrift ist eingemeißelt. Farbreste zeigen, dass es sich ursprünglich um eine Goldinschrift handelte. Arnošt Muka verstarb am 10.10.1932 in Bautzen und wurde am 14.10. auf dem Protschenbergfriedhof beigesetzt. Auf Veranlassung seiner Witwe erfolgte am 17.10.1934 die Umbettung auf den Michaelisfriedhof. Arnošt Muka (1854 - 1932) gilt als der bedeutendste sorbische Wissenschaftler seiner Zeit und als vielseitiger Organisator des sorbischen nationalen und kulturellen Lebens. Er hinterließ an Umfang und Qualität ein Lebenswerk, das in der Geschichte der Sorben seines gleichen sucht. Seinem Wunsch entsprechend ist Arnošt Muka am 14.10.1932 in der Nähe des Grabes von Jan Arnošt Smoler auf dem Protschenbergfriedhof beerdigt worden. Zwei Jahre später wurde er auf Veranlassung seiner Witwe auf den Michaelisfriedhof umgebettet. Hier hatte Loska Mukowa mit einem Vertrag vom 10.10.1934 ein Erbbegräbnis erworben. In dem Vertrag heißt es, ihr werde das Erbbegräbnis „gegen eine einmalige Zahlung von RM 60,- je qm“ und gegen die Errichtung der „Dr. Mucke`schen Erbbegräbnisstiftung“ mit 2.000 RM „für immer währende Zeiten“ überlassen. Nach Vertragsabschluss erfolgte am 17.10.1934 die Umbettung: „... Dr. Ernst Mucke starb am 10. Oktober 1932 und wurde auf dem Protschenberg beerdigt. Zwei Jahre später (am 17. Oktober 1934) … @und
has preferred name: name
  has name value: Grab Prof. Dr. Ernst Mucke / Prof. Dr. Arnošt Muka @mul
has entity description: entity description
  has entity description value: Arnošt Muka zemrě 10. winowca 1932 w Budyšinje. Jeho přeću wotpowědujo bu spočatnje na kěrchowje na Hrodźišću, w bliskosći rowa Jana Arnošta Smolerja, pochowany. Jeho žona Loska Mukowa da ćěło 17. oktobra 1934 na Michałski kěrchow přepołožić, po tym zo bě tam namrěwstwowy row kupiła a załožbu za trajne hladanje rownišća załožiła. Namrěwstwowy row namakamy při zapadnej muri Michałskeho kěrchowa. Ze třoch bokow je ze zornowcowymi prohami wobhrodźeny, kotrež mějachu spočatnje płót z kowaneho železa. Na rowje rostu tuja, blušć a zemju pokrywace rostliny. Wuska, z łamanymi kamjenjemi wukładźena šćežka zmóžni přistup. Cyły row je na rownišćo podobny wuhotowany, před kamjenjom namakamy wobhrodźeny rowny pokryw ze syenitowych a zornowcowych platow. Narowny kamjeń steji na niskim podesće, je něhdźe 1,9 metrow wysoki a kónči so w na kćenjowy pupk podobnej formje. Do narowneho kamjenja stej łaćonski křiž z wěncom pruhow, kaž tež napis w serbskej rěči zadypanej. Zbytki barby na to pokazuja zo běštej napis a křiž drje prěnjotnje ze złoćanej barbu wumolowanej. @hsb
has credibility: verified
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Arnošt Muka starb am 10. Oktober 1932 in Bautzen. Seinem Wunsch entsprechend wurde er zunächst auf dem Protschenbergfriedhof, in der Nähe des Grabes von Jan Arnošt Smoler, beigesetzt. Auf Veranlassung seiner Ehefrau Loska Mucke erfolgte am 17. Oktober 1934 die Umbettung auf den Bautzener Michaelisfriedhof, nachdem sie dort ein Erbbegräbnis erworben und eine Stiftung zur dauerhaften Pflege des Grabes eingerichtet hatte. Das Erbbegräbnis befindet sich an der Westmauer des Michaelisfriedhofs. Es wird dreiseitig von Granitschwellen eingefasst, die ehemals einen schmiedeeisernen Zaun trugen. Das Grab ist mit Lebensbaum, Efeu und Bodendeckerpflanzen bepflanzt und durch einen schmalen, mit Bruchsteinen ausgelegten Weg zugänglich. Das Grabmal ist gruftartig angelegt und besteht aus einer eingefassten Abdeckung aus Syenit- und Granitplatten. Der auf einem niedrigen Sockel stehende Grabstein ist ungefähr 1,9 Meter hoch und endet in einer knospenförmig geschwungenen Spitze. Ein lateinisches Kreuz mit Strahlenkranz sowie die Inschrift in sorbischer Sprache sind eingemeißelt; Farbreste weisen darauf hin, dass sie ursprünglich vergoldet war.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1439
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1256
has id: id
  has id value: Zschorna_(2)
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1040
has preferred name: name
  has name value: Čornjow @hsb
type: place

id
has id value: Lohsa
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1893
has begin earliest: 01.1893
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1224
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.401,51.10073]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/268
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Deutsch-Sorbische Volkstheater entstand 1963 aus der Vereinigung des deutschen und des sorbischen Theaters in Bautzen. Der Gebäudekomplex aus historischem Sozietätstheater und Neubau von 1975 ist Sitz des einzigen zweisprachigen Theaters Deutschlands.

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Hier ruhet in Gott: Gott: Johann Anna Lische, Lische, Auszügler gb. Sickor, allhier, geb. d. 18. Dcbr. geb. d. 14. Nov. 1814 1824 gest. d. 15. Sept. gest. d. 22. Mai 1888 1902 in Bautzen. allhier.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1005

inscription
has inscription text: UNSER VORBILD PAUL NECK GEB. 19.9.1891 IN BAUTZEN GEST. 24.8.1944 IM KZ BUCHENWALD PIONIERFREUNDSCHAFT ....
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/141

inscription
has inscription text: [beidseitig der Inschrift Ranke aus Rosen] [Kreuz] / Hier ruhet in Gott / die Lehrerwitwe / Maria Jordan / geb. Jannack, / geb. 27. November 1821 / gest. 21. Februar 1914. / --- / Tu mir auf die schöne Pforte, / führe mich in Zion ein!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1627

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Der Bibelspruch Ev. Joh. 12,26 lautet: „Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren.“ „Štóž chce mi słužić, tón chodź za mnu; a hdźež ja sym, tam dyrbi tež mój słužownik być. A štóž budźe mi słužić, teho budźe mój Wótc česćić.“
has inscription text: [Eisernes Kreuz] Hier ruhet in Gott der Offizier-Aspirant im Inf. Rgt. 155 Heinrich Jordan Lehrer u. Kantor zu Schleife, geb. 24. November 1882 gest. 28. März 1917 für sein Vaterland zu Villers devant le Tour. --- Ev. Joh. 12, 26.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1627

name
has name value: Kotecy @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.01728,51.18013]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Über dem Haupteingang
has inscription text: Dienet dem Herrn mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken! Psalm 100,2
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/768

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.65699,51.19658]}

entity description
has entity description value: Im Vorgängerbau dieser Kirchschule wirkte in den Jahren 1852–88 Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor als Kirchschullehrer und Organist. Das heutige Gebäude ist 1889 errichtet worden, nachdem Katzer / Kocor 1888 in den Ruhestand getreten war. Die Grundsteinlegung fand am Geburtstag des Königs am 23.4.1889, das Richtfest am 27.6. und die feierliche Einweihung am 25.10.1889 (andere Quelle: 27.10.) statt. Auf dem Grundstück der 1889 errichteten Kirchschule befanden sich zuvor (möglicherweise unter Einbeziehung eines Teils des heutigen Pfarrgartens) zwei Gebäude: 1. das Kantorat aus dem Jahre 1711, in dem Katzer / Kocor wohnte, und 2. die Kirchschule aus dem Jahre 1826, in welcher er unterrichtete. Beide Gebäude, in denen Katzer / Kocor als Kirchullehrer lebte und wirkte, wurden wohl im Zusammenhang mit dem Kirchschulneubau 1889 abgerissen. Insofern ist kein Gebäude mehr erhalten, welches der originale Wohn- und Wirkungsort von Kantor Katzer / Kocor gewesen ist. --- Anmerkung: Nicht zutreffend ist die Darstellung von Frido Mětšk in seiner Schrift Kocorowe zawostajenstwo, wo im Bildteil (Bild Nr. 7) zum Foto einer Nebenschule in Kittlitz zu lesen ist: „In diesem ehemaligen Schulhaus in Kittlitz wirkte Kocor von 1852 über dreißig Jahre.“ Bei dem abgebildeten Gebäude handelt es sich um eine Nebenschule, die wegen Platzmangel in der Kirchschule 1871/72 (Einweihung 2.2.1872) zusätzlich errichtet worden war, in welcher aber nicht der Kirchschullehrer, sondern der zweite bzw. dritte Lehrer von Kittlitz unterrichtete. Das Gebäude ist heute in Privatbesitz und wird als Wohnhaus genutzt (Familie Murawska, Kittlitz, Löbauer Str. 3). --- @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52258,51.20257]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1712
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Kaplan Alojs Andritzki / Alojs Andricki mit Gedenktafel (Kupferrelief) @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1984
  has begin earliest: 01.1984
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39618,51.24432]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402127

https://tmd.rskd.org/pomnik/541
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Johannes Lehmann / Jan Wićaz @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/899
has preferred name: name
  has name value: Inschrift
has location: location
  has begin latest: 12.1905
  has begin earliest: 01.1905
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1293
has id: id
  has id value: 4756189-0
  has id type: gnd
has place type: https://rskd.org/place_category/3
type: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/1216
has location: location
  has begin latest: 12.1676
  has begin earliest: 01.1675
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/639
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Johann Böhmer / Jan Běmar @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Prof. William Richard Morfill

https://rskd.org/place/1033
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1024
has preferred name: name
  has name value: Budestecy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Großpostwitz
type: place

entity description
has entity description value: Südseite (Altarseite)

inscription
has inscription text: Matej Handrik, wot 1892–1934 farar w Slepom, zachowar a spěchowar kultury a rěče swojeho serbskeho luda. Matej Handrik, 1892–1934 Pfarrer in Schleife, Bewahrer und Förderer der Kultur und Sprache seines wendischen Volkes @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1156

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1900

name
has name value: Brunnen mit Figurengruppe „Lausitzer Marktszene“

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3508,51.2052]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1033
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43979,51.11889]}

name
has name value: Glocke

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.47068,51.14008]}

name
has name value: Bundesland Steiermark

location
has begin latest: 12.1857
has begin earliest: 01.1857

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.61774,51.15924]}

location
has begin latest: 12.1972
has begin earliest: 01.1972

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5772,51.1683]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.34623,51.24539]}

name
has name value: Grabmal Pfarrer Wilhelm Tschernik / Wylem Černik @mul

entity description
has entity description value: alte Gedenktafel von 1978:

https://tmd.rskd.org/pomnik/912
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstätte (Traditionszimmer) Kurt Krenz / Kurt Krjeńc @mul
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wohnhaus Ben Budar und Marka Budarjowa

location
has begin latest: 12.1875
has begin earliest: 01.1875

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Der Heilige Vater / JOHANNES PAUL II. / der erste slawische / Papst / hat als Krakauer / Kardinal / am 20.9.1975 Crostwitz / besucht / Die dankbaren katholischen Sorben
has inscription text: Swjaty wótc JAN PAWOŁ II. prěni słowjanski bamž je jako Krakowski kardinal 20.9.1975 wopytał Chrósćicy Dźakowni katolscy Serbja @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1674

name
has name value: Worcyn @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/676
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Schulgebäude („alte Schule“) war im Jahre 1746 von August Adolph von Below (1715–1787, seit 1745 Herr auf Großwelka), einem frommen Pietisten, errichtet worden. Es handelte sich um eine der ersten Schulen im sorbischen Gebiet, die nicht in einem Kirchdorf angesiedelt waren. Unterrichtet wurden die Kinder der Untertanen von von Below als auch Schüler aus entlegeneren Ortschaften, die hier zugleich Unterkunft und Beköstigung fanden. Die Schulanstalt hatte enormen Zulauf, so dass bereits nach wenigen Jahren eine Vergrößerung notwendig wurde. 1765 ließ von Below am Dorfplatz von Großwelka das neue Schulgebäude, mit dem ein Internat für 40 Schüler verbunden war, errichten („neue Schule“, heute Grundschule Kleinwelka). Die Schulanstalt wurde vor allem von sorbischen Kindern besucht, der Unterricht erfolgte jedoch in deutscher Sprache. Befähigte ältere Schüler wurden zugleich als Lehrer eingesetzt, indem sie jüngeren Schülern Unterricht erteilten. Damit war die Schule in Großwelka gleichzeitig eine Ausbildungsstätte für den Lehrerberuf. Eine Reihe von später bedeutenden sorbischen Lehrern (u.a. Michael Haupt / Michał Haupt, Andreas Gedan / Handrij Gědan, Karl Johannes Schmaler / Korla Jan Smoler, Johann Martschke / Jan Marčka und Georg Ernst Wannack / Jurij Wanak) und z.T. auch Pfarrern (Johann Gottlieb Junghänel / Jan Bohumił Junghänel) erhielt hier ihre Ausbildung. An dieser Schule (allerdings im neuen Gebäude am Dorfplatz) wirkten folgende sorbische Lehrer @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

https://rskd.org/place/1070
has id: id
  has id value: Dretschen
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1062
has preferred name: name
  has name value: Drječin @hsb
has preferred name: name
  has name value: Dretschen
type: place

inscription
has inscription text: Ehre sei Gott in der Höhe Chriſt iſt erſtanden Siehe das iſt Gottes Lamm
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/521

name
has name value: Neschwitz

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1338
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53012,49.75437]}

id
has id type: lfds
has id value: 09300844

entity description
has entity description value: Die Johanniskirche ist auch unter dem Namen Klosterkirche und Wendische Kirche bekannt. Beides weist auf ihre ehemaligen Funktionen hin. Sie ist als Klosterkirche des Löbauer Franziskanerklosters vermutlich gemeinsam mit diesem im Jahre 1336 erbaut worden. Nach der Reformation erhielt die Stadt das Kloster vom Kaiser zum Schulgebäude geschenkt. Die Kirche wurde 1553 den Wenden der Parochie für ihre Gottesdienste zugewiesen. Eingepfarrt waren die Dörfer Oelsa und Altlöbau sowie die sorbischen Bewohner der Stadt und der umliegenden Ortschaften. Seit 1553 fanden in der Kirche zunächst ausschließlich sorbische Gottesdienste statt. Seit 1667 wurde zusätzlich eine deutsche Predigt gehalten. Diese zweisprachigen Gottesdienste sind erst in den 30er Jahren des 19. Jh. in deutsche und sorbische geteilt worden. Beide fanden von Sonntag zu Sonntag abwechselnd statt. Diese Regelung ist im Wesentlichen bis zur Emeritierung des letzten sorbischen Pfarrers in den Ruhestand im Jahre 1912 beibehalten worden. Als wendischer Prediger war in der Regel der dritte Geistliche der Parochie Löbau, der Diakon. Von 1873 bis 1912 versah dieses Amt der Archidiakon. Mit der Ausübung des Kantorendienstes war seit 1667 der Lehrer der Schule von Oelsa und Altlöbau beauftragt. An der Johanniskirche wirkten bedeutende sorbische Geistliche

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabkreuz rechts
has inscription text: Hier ruht in Gottes Frieden unser herzensguter, lieber Gatte und Vater Oberlehrer u. Kantor Ernst Hantschke * 11.9.1867 † 17.6.1928 Ps. 62.2. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1080

inscription
has inscription text: Zum Gedenken an unſeren lieben Sohn u. Bruder Karl Joachim Daniel Röſeberg Abiturient geb. 2. Februar 1926 in Purſchwitz verm. 28. April 1945 in Spreefurt
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1288

entity description
has entity description value: Auf dem Rittergut in Rietz-Neuendorf (Januar bis Juli 1940) und im benachbarten Groß Rietz (Juli 1940 bis 16.10.1942) lebte und wirkte 1940–42 Paul Nedo / Pawoł Nedo als Hauslehrer und Gutssekretär. Beide Güter waren im Besitz der Familie von der Marwitz, die zu den ältesten Geschlechtern der Mark Brandenburg zählt. Paul Nedo / Pawoł Nedo selbst berichtet: „... Wot januara 1940, po tym zo běch z jastwa pušćeny, dźěłach pola junkarskeje swójby von Marwitz w Rietz-Neuendorf jako domjacy wučer a sekretar kubła. W juliju so potom přesydlich do Wulkeho Rěca a běch znowa sekretar a hospodarski wotrjadnik druheho, wjetšeho Marwitzoweho kubła. ... Čas we Wulkim Rěcu traješe hač do lěta 1942, hdyž wobsedźer kubła, stary von Marwitz, zemrě a jeho syn-naslědnik, młody major, mje hnydom wuhna, tak zo mje hrabnychu tam do fašistiskeho wójska. ...“ (= „... Von Januar 1940, nachdem ich aus dem Gefängnis entlassen worden war, arbeitete ich bei der Junckerfamilie von Marwitz in Rietz-Neuendorf als Hauslehrer und Gutssekretär. Im Juli übersiedelte ich dann nach Groß Rietz und war wiederum Sekretär und Wirtschaftsleiter des anderen, größeren Marwitz’schen Gutes. ... Die Zeit in Groß Rietz dauerte bis zum Jahre 1942, als der Besitzer des Gutes, der alte von Marwitz, starb und sein Sohn-Nachfolger, ein junger Major, mich sofort vertrieb, so dass man mich dort in die faschistische Armee einzog. ...“) Bericht von Pawoł Nedo, in: Jan Cyž, W tlamje ječibjela, Bautzen 1984, S. 185 In Groß Rietz bewohnte er mit seiner jungen Familie (er hatte im Juni 1940 geheiratet, am 19.10.41 wurde Sohn Michał geboren) eine Dienstwohnung in einem der zum Rittergut gehörenden Gebäude: „... Naju bydlenje namakaće na knježim kuble, hdźež sym ze sekretarom ...“ (= „... Unsere Wohnung finden Sie auf dem Rittergut, wo ich als Sekretär tätig bin ...“) Brief Pawoł Nedos an Bogumił Šwjela aus Groß Rietz vom 9.10.1940 In: Frido Mětšk, Předsyda Domowiny we wuhnanstwje, Rozhlad 38(1988)11, S. 333 @mul

name
has name value: Štyrska @hsb

location
has begin latest: 12.1832
has begin earliest: 01.1832

name
has name value: Germania @lat

entity description
has entity description value: Das Denkmal entstand nach einem Entwurf und auf Kosten von Jakub Skala. Ausgeführt wurde es vom sorbischen Bildhauer Johann Petschke / Jan Pětška. Skala wählte bewusst eine gotische Form – in Anlehnung an die Ruine der Nikolaikirche, an der sich das Grab befindet – und ließ das Monument aus schlesischem Sandstein fertigen. Das Material galt als besonders widerstandsfähig und kostspielig. In einem Brief an den Bohemisten Adolf Černý schrieb Skala 1895, er habe das Denkmal allein bezahlt und dafür eigene Bücher verkauft. Sein Ziel sei es gewesen, Hórnik ein würdiges Denkmal zu setzen, das seinen priesterlichen Charakter sowie seine sorbisch-slawischen Bestrebungen zum Ausdruck bringe – daher wählte er die Heiligen Cyrill und Method sowie das Zeichen des Gekreuzigten als Symbole. Zeitgenössisch wurde das Grabmal unterschiedlich aufgenommen. Mikławš Andricki kritisierte 1898, dass es dem bescheidenen Wesen Hórniks nicht gerecht werde, hob jedoch zugleich hervor, dass es dessen Grundüberzeugung angemessen widerspiegele: seiner Kirche und seinem Volk mit ganzem Herzen zu dienen. Anlässlich des 100. Todestages Michał Hórniks (1994) initiierte die Maćica Serbska eine umfassende Erneuerung des Denkmals. Die Restaurierung führte der Bildhauer Werner Rauschhardt aus Nadelwitz bei Bautzen aus. Die Finanzierung erfolgte durch das Landesamt für Denkmalpflege Sachsen, die katholische Pfarrgemeinde St. Petri, die Maćica Serbska sowie sorbische bildende Künstler, die ihre Werke für eine Auktion zur Verfügung stellten. Die Restaurierung war 1998 abgeschlossen.

location
has begin latest: 12.2005
has begin earliest: 01.2005

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32892,51.27222]}

entity description
has entity description value: = Du erhörst Gebet / darum kommt alles Fleisch zu dir / Psl. 65.3.

location
has begin latest: 12.1300
has begin earliest: 01.1300

https://tmd.rskd.org/pomnik/1624
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Gedenktafel wurde auf Initiative der Maśica Serbska anlässlich des 130. Geburtstags des Malers Carlo Noack / Karlo Nowak an seinem Geburtshaus, der ehemaligen Schule in Lieske, angebracht. Die feierliche Enthüllung fand am 28.11.2003 statt und wurde vom Enkel des Malers Karlheinz Drabow vorgenommen. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak. Die Veranstaltung wurde vom Chor Łužyca musikalisch umrahmt. Die Tafel wurde von Steinmetz Jens-Peter Stojan aus Ruhland angefertigt und vom Enkelsohn Karlheinz Drabow und der Stiftung für das sorbische Volk finanziert. Im Anschluss an die Enthüllung fand eine Gedenkveranstaltung im Kulturraum des Ortes statt. Zwei Tage später, am 30.11.2003, richtete das Wendische Museum in Cottbus eine Matinee für den Künstler aus. M.L. [Manfred Laduš], Matineja za Karla Nowaka, Serbske Nowiny 13(1.12.2003)230 Anlässlich des 140. Geburtstags von Carlo Noack / Karlo Nowak 2013 präsentierte das Wendische Museum Cottbus eine Sonderausstellung seiner Werke in der Kirche in Lieske, die am 30.8.2013 mit einem Gottesdienst eröffnet wurde. Powěsće, Pomhaj Bóh (2013)9, S. 12 @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich starb am 12.9.1900 in Oschatz und wurde am Sonntag, dem 16.9.1900, auf dem dortigen Friedhof beerdigt: „Zańdźeneho 12. sept. po dołhim ćežkim ćerpjenju k. Dr. phil. Khorla Kalich, superintendenta a farar w Oschatzu zemrě. ... Njedźelu 16. sept. su njeboćičkeho z wulkej česću a z wulkim wobdźělenjom ze wšěch stron w Oschatzu chowali. ...“ (= „Am vergangenen 12. Sept. starb nach langem schwerem Leiden Herr Dr. phil. Karl Kalich, Superintendent und Pfarrer in Oschatz. ... Am Sonntag dem 16. Sept. wurde der Verstorbene mit großer Ehre und großer Beteiligung von allen Seiten in Oschatz beerdigt. ...“) Powěsće, Missionski Posoł 47(1900)10, S. 159–160 „Po dołhim ćežkim ćerpjenju zemrě 12. sept. 1900 dr. phil. Khorla August Kalich (Kolch), superintendent a farar w Ošacu. ... Njedźelu, 16. sept. 1900, su njeboćičkeho z wulkej česću a z wulkim wobdźělenjom ze wšěch stron, tež ze serbskeje Łužicy, w Ošacu chowali. ...“ (= „Nach langem schwerem Leiden starb am 12. Sept. 1900 Dr. phil. Karl August Kalich (Kolch), Superintendent und Pfarrer in Oschatz. ... Am Sonntag, dem 16. Sept. 1900, wurde der Verstorbene unter großer Ehre und großer Beteiligung von allen Seiten, auch aus der sorbischen Lausitz, in Oschatz beerdigt. ...“) Jan Křižan, Nekrolog, Časopis Maćicy Serbskeje 54(1901), S. 59–60 Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich wurde am 10.7.1844 in Leutwitz bei Göda als Sohn eines Nahrungsbesitzers geboren. 1858–65 besuchte er das Gymnasium in Bautzen und studierte anschließend Theologie in Leipzig. Als Geistlicher wirkte er in drei Gemeinden: 1872–81 Pfarrer in Uhyst/Taucher, 1881 Diakonus und 1882–95 Pfarrer an St. Michael in Bautzen, 1895–1900 Superintendent in Oschatz. Er starb er am 12.9.1900 in Oschatz und wurde am 16.9. auf dem dortigen Friedhof beerdigt Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich hatte mehrere leitende Ämter in sorbischen Vereinigungen inne. Seit 1865 war er Mitglied, 1882–94 stellvertretender Vorsitzender und 189… @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52423,51.23713]}

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel am Geburtshaus von Jan Skala wurde am 29.12.1957 auf Initiative des Hochschulverbandes der Domowina „Wysoke šulstwo – Jan Skala“ enthüllt, am Vorabend der Delegiertenkonferenz des Verbandes, die am 30.12. stattfand. An der Feierlichkeit nahm eine große Zahl von Studenten und Dorfbewohnern teil. Die Festrede hielt Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž, langähriger Freund und Mitarbeiter von Jan Skala. Weitere Ansprachen hielten Georg Skala / Jurij Skala, der Bruder des Geehrten, und der Nebelschützer Bürgermeister Mikławš Zahon. Auch die zwei Töchter des Geehrten waren anwesend. J. W., Janej Skali k česći, Nowa Doba 11(30.12.1957)300 Jan Skala, zasłužbny wojowar, Nowa Doba 12(3.1.1958)2 Gedenktafel für Jan Skala enthüllt, Bautzener Kulturschau 8(1958)3, S. 21 Jurij Młynk, Serbske pomniki – Mały přewodnik, Bautzen 1965, S. 77–79 Ob die heutige Eigentümerin des Hauses Rosalia Rietschel / Zala Ričelowa eine Nachfahrin der Familie Skala ist, ist nicht bekannt. Auskunft von Marhata Deleńkowa am 15.3.2015 @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1290
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44116,51.13982]}

entity description
has entity description value: = Geschenkt von Michael Hobrack aus Großpostwitz 1896

https://tmd.rskd.org/pomnik/453
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Wegestein erinnert an das im 14. Jh. von Räubern zerstörte Dorf Ronowy. An dieser Stelle soll (laut Jakub Kral) am Tag nach der Vernichtung des Ortes der Ronower Müller erschlagen aufgefunden worden sein. Seinen Leichnam soll man hier beerdigt haben. Im Jahre 1860 wurde ca. 40 m entfernt vom Wegestein an der Straße Camina-Crosta ein Denkstein errichtet mit einer Inschrift, die an den Vorfall erinnerte: Tudy bu ćěło ronowskeho młynka, wot rubežnikow morjeneho, namakane. W měrnišich časach wudybichu tutón blak nětčiše wobydlerjo Kameneje 1860. (= Hier wurde die Leiche des Ronower Müllers, von Räubern ermordet, gefunden. In ruhigeren Zeiten schmückten diesen Ort die jetzigen Einwohner von Camina 1860.) @mul
has alternative name: name
  has name value: Denkstein Ronowy (Hronow) @mul
has preferred name: name
  has name value: Wegestein @mul
has location: location
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Türstock aus Granit am Vorbau im Westgiebel

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: einstiges Familienwappen am Wohnhaus möglicherweise mit unbekannter Inschrift
has inscription text: [Familienwappen] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/626

entity description
has entity description value: linke Seite

name
has name value: Primariat der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Sorben, bewahret treu / eurer Väter Sprache und Glauben!
has inscription text: Serbja, zakhowajće swěru swojich wótcow rěč a wěru! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1564

inscription
has inscription text: PROFESSOR NATHANAEL GOTTFRIED LESKE GEB. 22.10.1751 IN MUSKAU GEST. 25.11.1786 IN MARBURG VIELSEITIGER NATURWISSENSCHAFTLER FORTSCHRITTLICHER SOZIALÖKONOM VORKÄMPFER FÜR DIE RECHTE DER SORBEN PROFESOR NATHANAEL BOHUMĚR LESKA NAR. 22.10.1751 W MUŽAKOWJE ZEMR. 25.11.1786 W MARBURGU WJELESTRONSKI PŘIRODOWĚDNIK DOPRĚDKARSKI SOCIALEKONOM PUĆRUBAR PRAWOW SERBSKEHO LUDU @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1694

https://tmd.rskd.org/pomnik/45
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has entity description: entity description
  has entity description value: W markantnym kompleksu twarjenjow mjez Lawskej wěžu a Mostom měra je wot lěta 1952 Serbski ludowy ansambl zaměstnjeny. Ansambl je jenička profesionelna institucija k hajenju a dalewuwiću serbskeje rejowanskeje a hudźbneje kultury. Hižo w 19. lětstotku bě dom wažne zetkanišćo serbskich towarstwow a intelektuelnych. @hsb
has entity description: entity description
  has entity description value: Mjez Lawskej wěžu a Mostom měra, při Wonkownej Lawskej hasy, wyše Sprjewje namakamy kompleks twarjenjow, w kotrymž ma wot lěta 1952 Serbski ludowy ansambl (SLA) swoje sydło. Ansambl bu w januarje lěta 1952 jako prěni profesionelny serbski ansambl ludoweje kultury w stawiznach Serbow załoženy. Prěni zjawny wustup wotmě so 21. decembra 1952 w Choćebuzu, prěnje zarjadowanje w Budyšinje sćěhowaše 3. januara 1953. Hač do dźensnišeho je jenička powołanska institucija, kotraž so hajenju, wuslědźenju a wuměłskemu dalewuwiću serbskeje folklory wěnuje. Nimo reje, hudźby a spěwanja wobchowa ansambl tež herbstwo serbskeje klasiskeje hudźby. Twarjenja zhladuja při tym na dlěše kulturne stawizny. W 19. lětstotku eksistowaše na tutym městnje Thiermannec restawracija, woblubowany lokal za wulěty z tak mjenowanej „Ludowej zahrodu”. Lokal běše wuznamne srjedźišćo serbskeho towarstwoweho žiwjenja. W lětach 1873, 1877 a 1883/1884 wotměchu so tu hłowne zhromadźizny Maćicy serbskeje, serbskeje wědomostno-kulturelneje towaršnosće. Wokoło 1875 zeńdźe so w hosćencu prawidłownje koło načolnych serbskich intelektualnych, tak mjenowane „Serbske blido“. Tež susodna „Ludowa zahroda“ měješe wažnu rólu za kulturelne žiwjenje w Budyšinje. Tule wuhotowachu 1869/1870 čłonojo „Budyskeje Serbskeje Bjesady“ swoje swjedźenje, 1871 schadźowaše so tam tohorunja Maćica Serbska. Ze załoženjom a zasydlenjom Serbskeho ludoweho ansambla po Druhej swětowej wójnje nawjazuje tuta městnosć na swoju kulturelnu tradiciju a stanje so znowa ze srjedźišćom serbskeho wuměłstwa a serbskeje identity w měsće. @hsb
has preferred name: name
  has name value: Thiermanns Restauration/ Thiermannec restawracija @mul
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Zwischen Lauenturm und Friedensbrücke, an der Äußeren Lauenstraße und dem Abhang zur Spree, befindet sich der Gebäudekomplex, in dem seit 1952 das Sorbische National-Ensemble / Serbski ludowy ansambl (SLA) seinen Sitz hat. Das Ensemble wurde im Januar 1952 als erstes professionelles sorbisches Volkskunstensemble in der Geschichte der Sorben gegründet. Sein erster öffentlicher Auftritt fand am 21. Dezember 1952 in Cottbus statt, die erste Veranstaltung in Bautzen folgte am 3. Januar 1953. Bis heute ist es die einzige professionelle Institution, die sich der Pflege, Erforschung und künstlerischen Weiterentwicklung der sorbischen Folklore widmet. Neben Tanz, Musik und Gesang pflegt das Ensemble auch das sorbische klassische Musikerbe. Der Gebäudekomplex selbst blickt auf eine längere Kulturgeschichte zurück. Im 19. Jahrhundert befand sich hier Thiermann’s Restauration / Thiermannec restawracija, ein beliebtes Ausflugslokal mit Bürgergarten. Dieser Ort war ein bedeutendes Zentrum des sorbischen Vereinslebens: In den Jahren 1873, 1877 und 1883/84 fanden hier die Hauptversammlungen der Maćica Serbska, der sorbischen wissenschaftlich-kulturellen Gesellschaft, statt. Um 1875 traf sich im Restaurant regelmäßig der „Serbski blido“ (Sorbische Tisch), eine Runde führender sorbischer Intellektueller. Auch der angeschlossene Bürgergarten / Ludowa zahroda spielte eine wichtige Rolle für das kulturelle Leben Bautzens. Hier veranstalteten 1869/70 Mitglieder der Budyska Serbska Bjesada (Bautzener Sorbische Gesellschaft) ihre Feste, und 1871 tagte dort ebenfalls die Maćica Serbska. Mit der Gründung und Ansiedlung des Sorbischen National-Ensembles nach dem Zweiten Weltkrieg knüpfte der Ort an seine kulturelle Tradition an und wurde erneut zu einem Zentrum sorbischer Kunst und Identität in der Stadt.
has credibility: verified
has alternative name: name
  has name value: Sorbisches Nationalensemble/ Serbski ludowy ansambl @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.323,51.35036]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1128
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Bauerngut war in der 2. Hälfte des 19. Jh. für einige Jahrzehnte im Besitz von Andreas Strauch / Handrij Kerk. In jungen Jahren hatte er es erworben, im Alter verkaufte er es wieder, da keiner der Kinder das Gut übernahm. Laut Auskunft von Helga Biehle in Rodewitz ist das Gut später abgebrannt. Das Grundstück wurde vom Rittergut übernommen und als Gärtnerei genutzt. In den 1970er Jahren errichtete die Gemeinde hier zunächst das Kulturhaus, später kam die Kegelbahn hinzu. Laut Auskunft von H. Biehle befinden sich entsprechende Unterlagen über die Besitzverhältnisse dieses Grundstückes im Landratsamt Bautzen, Archiv des Bauamtes. In diesen sei auch Andreas Strauch / Handrij Kerk als Eigentümer aufgeführt. @mul
has location: location
  has place: place
has credibility: verified
type: object

name
has name value: neue Schule

entity description
has entity description value: Inschrifttafel

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Große Glocke: vorn seitlich
has inscription text: [Symbol: Dreieck mit Gottesauge] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1394

name
has name value: Eutrich

inscription
has inscription text: Haj, my ßo ſaßo wohladacż tam budżemy po cżaßu, ßo ſ jandżelemi ſradowacż na wjecżnym ſbożnym kwaßu. O kajke budźe to weßelje, hdyż macż te dżjecżi powedźe tam k jehnecżowym thronej! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/662

inscription
has inscription text: CASPAR PEUCER DEUTSCH-SORBISCHER HUMANIST UND UNIVERSALGELEHRTER, REKTOR UND DEKAN DER UNIVERSITÄT WITTENBERG, VERTRAUTER UND GEISTIGER ERBE MELANCHTHONS 1525 IN BAUTZEN GEBOREN 1570–74 LEIBARZT DES KURFÜRSTEN AUGUST VON SACHSEN 1574–86 HAFT IN ROCHLITZ UND LEIPZIG INFOLGE KONFESSIONELLER UND POLITISCHER AUSEINANDERSETZUNGEN 1586–1602 LEIBARZT UND RAT DES FÜRSTEN VON ANHALT-DESSAU 1602 IN DESSAU GESTORBEN GESTIFTET VOM ROTARY CLUB BAUTZEN / BUDYŠIN SEPTEMBER 2002
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/137

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Opferstock 2 (lt. Foto): Längsseite
has inscription text: Gottes-Kasten Boži kašć @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1552

location
has begin latest: 12.1903
has begin earliest: 01.1903

name
has name value: Bauerngut Johann Scope / Jan Skop mit Inschrifttafel @mul

entity description
has entity description value: 3. Platte rechts vorn (Nordwestecke)

location
has begin latest: 12.1852
has begin earliest: 01.1852
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1279

id
has id type: lfds
has id value: 09250376

https://tmd.rskd.org/pomnik/1661
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Jan Skala
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Gebäude Taschenberg 8 und 10 befanden sich 30 Jahre, von 1864 bis 1894, im Besitz der renommierten sorbischen katholischen Steinmetzfamilie Pötschke / Pěčka (Pječka). Im Kataster ist der Bildhauer Johann Pötschke / Jan Pěčka (Pječka) vom 1.10.1864 als Eigentümer eingetragen, vom 26.1.1884 seine Witwe Maria verw. Pötschke geb. Pietsch, die bis zum 11.7.1894 Eigentümerin der Gebäude blieb. Der Steinmetzbetrieb Pötschke / Pěčka (Pječka) wurde 1857 von Johann Pöt(z)schke / Jan Pěčka (Pječka) sen., der aus Merka bei Radibor stammte, gegründet, indem er die Bildhauerwerkstatt von Ernst Wilhelm Schulze, Taschenberg 8–10, übernahm. Die Firmenübernahme annoncierte er in der sorbischen Zeitung wie folgt: „Wozjewjenje. Swojim lubym a česćenym Serbam z tutym najpodwolnišo wozjewjam, zo sym so tudy jako rězbar (Bildhauer) etablirował a rězbarnju kaž tež přebytk knjeza rězbarja Šołty na Tašbarku na so wazł. Ja prošu, zo by so dowěrjenje, jemu spožčene, nětko tež na mnje přenjesło a dawam ja to slubjenje, zo budźe to moje stajne prócowanje, zo bych kóždeho z dobrym dźěłom a z tunjej płaćiznu spokojić móhł. Přispomić dowolam sebi hišće, zo ja serbski rozemju a zo ja tehodla tež kamjenje a wopomniki ze serbskim napismom kóždy čas wobstaram. W Budyšini, 25. februara 1857. Jan Pötzschka.” (= „Bekanntmachung. Meinen lieben und verehrten Wenden mache ich hiermit untertänigst bekannt, dass ich mich hier als Bildhauer etabliert habe und die Bildhauerwerkstatt wie auch die Wohnung von Herrn Bildhauer Schulze auf dem Taschenberg übernommen habe. Ich bitte darum, dass das ihm entgegengebrachte Vertrauen, nun auch auf mich übertragen werde und gebe ich das Versprechen, dass dies mein ständiges Bemühen sein wird, dass ich jeden mit guter Arbeit und mit billigem Preis zufrieden stellen kann. Zu bemerken erlaube ich mich noch, dass ich wendisch verstehe und dass ich deshalb auch Steine und Denkmäler mit wendischer Inschrift jederzeit besorge. Bautzen, 25. Februar 1857. Johann Pötzschke.“ Woz… @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1401
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Gebäude wurde 1855/56 als Amtsgericht gebaut. Das Gericht befand sich hier von 1857 bis 1875. Die Gerichtsverhandlungen wurden auch in sorbischer Sprache eröffnet: „... Wuznamne běchu lěta mjez 1857 a 1875, jako běchu Rakecy sydło hamtskeho sudnistwa, runje tak kaž Budyšin, Šěrachow a Stołpin! A připódla: Hamtski sudnik a gmejnske předstejićerstwo wotewrichu posedźenja serbsce. ...“ (= „... Bedeutend waren die Jahre zwischen 1857 und 1875, als Königswartha Sitz des Amtsgerichts war, genau so wie Bautzen, Schirgiswalde und Stolpen! Und nebenbei: Der Amtsrichter und der Gemeindevorstand eröffneten die Sitzungen sorbisch. ...“) Gerat Hermann, Rakecy, Serbska protyka 1993, S. 46 1857–(1875?) wirkte am Amtsgericht Königswartha Franz Hugo Seyfert: @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251923
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/490
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49409235
has location: location
  has begin latest: 12.2016
  has begin earliest: 01.1767
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Hier ruht in Gott Karl Mättig Rittergutspächter * 7.2.1865 † 8.3.1948 Ewiger Friede!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/703

location
has begin latest: 12.1915
has begin earliest: 01.1915
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1235

name
has name value: Baschütz

https://tmd.rskd.org/pomnik/230
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Die Gaben, die wir haben / Und die wir nutzen, / Die sind aus Gottes Hand. / So bitten wir Gott, / Dass seine teure Gnade / Sie auch bewahrt vor Schaden. / E. Bräuer 1910.

inscription
has inscription text: [Inschrift umrandet mit Ranke aus Eichenlaub] [Kreuz] / Hier ruhet in Frieden / die Hilfschwester / v. Roten=Kreuz / Martha Jordan / Inh. d. Roten=Kreuzmedaille, geb. 16. Juli 1886 / gest. 24. August 1917 / in treuer Pflichterfüllung / für ihr Vaterland. / --- Matth. 25. 21.“
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1627

entity description
has entity description value: Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift.

inscription
has inscription text: ........ Michael Rehde (???) ........ @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/668

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Friede
has entity description: entity description
  has entity description value: Kleine Glocke: 1. Seite (1921)
has inscription text: MĚR @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/782

https://tmd.rskd.org/pomnik/588
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan und Pfarrer Karl Zieschang / Korla Křižan @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1165
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Geburtshaus von Peter Müller / Pětr Młónk konnte bisher nicht lokalisiert werden. Die konkretesten Angaben dazu finden wir in einem 1887 veröffentlichten Nachruf: „... běše jeho nan Michał Młónk ćěsla a wobsedźer chěžki, kiž tam hišće dźensa blisko při knježim haće steji a kiž je w cyłej wsy najmjeńša” (= „... war sein Vater Michael Müller Zimmermann und Besitzer eines Häuschens, das noch heute nahe am Gutsteich steht und das im ganzen Dorf das kleinste ist”) Jan Křižan, Serbski ludowy basnik Pětr Młónk, Łužica 6(1887), S. 24–25 Im Cataster für Groß-Seitschen von 1820 ist Michael Müller, der Vater von Peter Müller / Pětr Młónk, als Besitzer des Anwesens mit der „Haus oder Grundstücksnummer 21“ angegeben. Wo sich diese Nr. 21 befand, ist jedoch aus dem Cataster nicht ersichtlich. Cataster zur Grund-Anlage für das Dorf Groß-Seitschen, gefertigt bey den Gerichten zu Groß Seitschen 1820, Staatsfilialarchiv Bautzen, Landstände der sächsischen Oberlausitz Nr. 5072 Die Flur-Karte von Groß Seitschen von Oscar von Bose (undatiert, um 1840) und das dazugehörige Flurbuch geben keine Auskunft über das Anwesen von Michael Müller, da dieser bereits 1835 im Alter von 77 Jahren als Ausgedingehäusler in Groß Seitschen verstorben ist († 23.12.1835) und somit in den Unterlagen von 1840 keine Erwähnung mehr findet. Sterberegister: Gestorbene Wenden Göda 1720–1836, Nr. 98/1835: Michael Müller aus Groß Seitschen, Pfarrarchiv Göda In der Flurkarte von Oscar von Bose ist ein Grundstück mit der Nr. 21 verzeichnet, gelegen am Westrand des Dorfteiches. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass es sich dabei um das ehemalige Grundstück von Michael Müller handelt, denn es handelt sich nicht, wie von Jan Křižan angegeben, um das kleinste Häuschen im Dorf. Die Nr. 21 auf der Flurkarte ist sogar recht ansehnlich, bestehend aus Nr. 21a (2 Wohn- und Wirtschaftsgebäude) und Nr. 21b (ausgedehnter Garten). Das Nachbargundstück dagegen, die Nr. 22, entspricht am ehesten der Beschreibung von Jan Křižan: a… @mul
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Peter Müller / Pětr Młónk @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1316
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1479
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.07941,51.78638]}
has place type: https://rskd.org/place_category/9
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Straßenschild
has inscription text: Marie-Simon-Straße
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1648

https://tmd.rskd.org/pomnik/328
has preferred name: name
  has name value: Grab Pfarrer Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: burial places @eng

name
has name value: Grab Pfarrer Paul Georg Mrosack / Pawoł Jurij Mrózak @mul

entity description
has entity description value: Die Errichtung eines sorbischen Denkmals für Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa wurde erstmals im Vorfeld seines 50. Todestages im April 1922 öffentlich vorgeschlagen. Der Vorschlag wurde 1922 nicht realisiert, jedoch auf dem Frühjahrstreffen der sorbischen Studenten am 9.4.1928 in Lohsa wiederholt. Der damalige Älteste der Studenten, Měrćin Nowak-Njechorński, schlug die Gründung einer Kommission vor, die die Errichtung des Denkmals vorbereiten sollte. Daraufhin beschloss der Kirchenvorstand der Kirchgemeinde Lohsa im Juni 1928, das nicht mehr gut erhaltene deutsche Grabmal Seilers/Zejlers durch ein neues sorbisches zu ersetzen und am Markt ein öffentliches Denkmal zu errichten. Auf der Hauptversammlung der Domowina am 29.11.1930 informierte der Lohsaer Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink über den Stand der Vorbereitungen: Die Kirchgemeinde Lohsa sorgt für die Neugestaltung der Grabstätte, ein größeres Denkmal wird vom sorbischen Volk errichtet. Daraufhin gründete die Domowina einen Ausschuss für die Errichtung des Zejler-Denkmals. Am 30.8.1931 wurde das Zejler-Denkmal am Markt in Lohsa eingeweiht. Vor der Denkmalseinweihung fand eine Andacht in der Kirche und eine Ehrung am neu gestalteten Grabe statt. Es sprachen Korla Błažij und Jan Haješ aus Lohsa, der Hoyerswerdaer Landrat Saling sprach ein Grußwort.Die Festansprache hielt der Voristzende der Domowina, Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan aus Klix. Der Lohsaer Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink stellte das Denkmal unter den Schutz der Kirchgemeinde. Auf Druck der Nationalsozialisten beschloss der Kirchenvorstand im Mai 1935, an der Mauer am Denkmal eine deutsche Erklärungstafel anzubringen. Diese hatte folgenden Wortlaut: „Dieses Denkmal errichtete im Jahre 1931 das dankbare wendische Volk seinem Volksliederdichter Andreas Seiler, Pfarrer in Lohsa in den Jahren 1835–1872. Die beiden Liedstrophen stammen aus einem seiner schönsten Gedichte, sprechen vom Herbst und von der Sehnsucht nach der Ewigkeit“… @mul

entity description
has entity description value: Kreuz

id
has id type: wikidata
has id value: Q49465508

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Frau Anna Lippitsch / Hana Lipičowa aus der Janksmühle in Säuritz am 5.6.2007 wurde in diesem Hause 1884 der Angestellte Peter Ziesch / Pětr Cyž geboren. Noch heute ist das Anwesen im Besitz der Familie. Durch Heirat erfolgte der Namenswechsel von Ziesch / Cyž auf Bjarsch / Bjarš auf heute Lippitsch / Lipič. Der heutige Besitzer Joachim Lippitsch / Joachim Lipič ist ein Sohn von Frau Anna Lippitsch /Hana Lipičowa. @mul

entity description
has entity description value: Diese kleine Nahrungswirtschaft (Gartennahrung) war in den Jahren 1821–1867 im Besitz des berühmten sorbischen Volksdichters Peter Müller / Pětr Młónk. Im Anschluss lebte er noch 20 Jahre, von 1867 bis zu seinem Tode 1887, in einem kleinen Ausgedingehaus, das ebenfalls hier auf dem Grundstück stand, inzwischen aber längst nicht mehr existent ist (abgerissen vermutlich 1912 und an dessen Stelle jetzige Scheune errichtet?). Peter Müller / Pětr Młónk wurde am 19.3.1805 als Sohn eines Häuslers und Zimmermanns in Groß Seitschen geboren. 1821 erwarb der Vater für ihn die Gartennahrung in Siebitz. Hier lebte er Jahrzehnte als Nahrungsbesitzer, nebenbei diente er 1825–1833 als Soldat in Dresden und war 1844–1847 als Arbeiter beim Bau der Eisenbahnlinie Görlitz-Dresden beschäftigt. 1867 übergab er die Wirtschaft seinem ältesten Sohn und trat in den Ruhestand. Als Auszügler lebte er weiter auf dem Grundstück in einem kleinen Ausgedingehaus. Er starb am 6.2.1887 während eines Trauerzuges auf dem Wege zwischen Kleinförstchen und Preske und wurde am 9.2. auf dem Friedhof in Göda beerdigt. @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09251930

name
has name value: Neukirch

location
has begin latest: 12.2001
has begin earliest: 01.01.1989
has place: place

id
has id type: wikidata
has id value: Q50334062

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3325,51.2055]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Der Ort ist tatsächlich als „Grötitz“ geschrieben.

location
has begin latest: 12.2004
has begin earliest: 01.2004

https://tmd.rskd.org/pomnik/861
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Stadtwappen ist eine Arbeit von Georg Vater / Jurij Water aus dem Jahre 1712. Ebenso sind die beidseitigen Löwenfiguren von ihm bearbeitet worden. @mul
has preferred name: name
  has name value: Stadtwappen am Rathaus von Georg Vater / Jurij Water @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09222893
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q28041666
has location: location
  has begin latest: 12.1712
  has begin earliest: 01.1712
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Gedenkstein Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor @mul

name
has name value: Lieske

entity description
has entity description value: = Hier ruht in Jesus / der gesegnete Arbeiter des Herrn / der treue Vater der Wenden, / mein teuergeliebter Vater / Hr. D. Friedrich Heinrich / Immisch, / Ritter des I. Klasse des königl. sächs. / Verdienstordens, / wohlverdienter Pfarrer / der Gödaer Kirchgemeinde. / * 16. Dez. 1819 in Buchwalde, / † 12. Dez. 1897 in Göda. / 2. Tim. 1.9. Anmerkungen: Bei dem Text auf der Rückseite des Grabmals von Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš handelt es sich um einen Auszug aus einem Trauergedicht von Pfarrer Johannes Walter / Jan Wałtar in Oßling, das dieser bei der Beerdigung am Grabe vorgetragen hat und das veröffemtlicht ist in: Jan Wałtar, Žarowanski spěw, Serbske Nowiny 56(25.12.1897)52, S. 634 Jan Wałtar, Žarowanski spěw, Łužica 17(1898)1, S. 3

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Gott Pfarrer Lic. theol. Johannes Georg Rentsch Ritter pp. geb. 29. Januar 1856 zu Kittlitz gest. 24. Mai 1916 zu Kittlitz Seiner Heimat treuer Sohn und Seelsorger wirkte er hier 37 Jahre in reichem Segen zu Gottes Ehre. ––– Ich werde nicht sterben, sondern leben und des Herrn Werke verkündigen. Psalm 118,17
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/770

https://tmd.rskd.org/pomnik/601
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 25.05.1922
has begin earliest: 01.01.1918
has place: place

entity description
has entity description value: = Uns’re Arbeit ist zu Ende / und der Sabbath gehet an / Jesu durchgegrabne Hände / haben alles für uns getan. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um die 1. Strophe des Chorals 742.

entity description
has entity description value: Sockel Vorderseite

id
has id type: wikidata
has id value: Q49374364

https://tmd.rskd.org/pomnik/1536
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Pfarrhaus wurde 1783 während der Amtszeit von Pfarrer Johann Lehmann errichtet.
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09228413
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Jurij Rjeda farar w Kamjeńcu 1922–1951 swjećeny 6.9.1905 * 9.4.1881 na Horje † 20.12.1951 Requiescat in pace! @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/751

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44305,51.12025]}

location
has begin latest: 12.1954
has begin earliest: 01.1954
has place: place

entity description
has entity description value: Der Konfirmandensaal wurde gemeinsam mit dem neuen Pfarrhaus im Jahre 1930 unter Pfarrer August Traugott Mickel / Awgust Bohuwěr Mikela errichtet. Wie Pfarrer Mickel berichtet, ist der Konfirmandensaal damals mit einer Inschrift ausgestaltet worden: „... njech so ewangelska młodźina w paćerskej žurli wukubłuje, kotraž před wočomaj nutrnych a paćerskich pokazuje znamjo křiža ze swětłom a wyše při wuzběhnjenju sćěny do wjercha špruchaj: Tón Knjez je mój pastyr (němscy) a měj w pomjatku Jezom Chrysta! ...” (= ... möge sich die evangelische Jugend ausbilden im Konfirmandensaal, der vor den Augen der Andächtigen und Konfirmanden das Zeichen des Kreuzes mit Licht zeigt und weiter oben beim Übergang der Wand in die Decke die zwei Sprüche: Der Herr ist mein Hirte (deutsch) und behalte im Gedächtnis Jesus Christus! ...“ Serbske Nowiny 27.9.1930 @mul

entity description
has entity description value: Oberteil: Bibel linke Seite

name
has name value: Gedenktafel Paul Lehnigk / Pawoł Lejnik @mul

name
has name value: Gedenkstein Dr. Maria Grollmuss / Dr. Marja Grólmusec @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/105
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte bis zu seinem Tode 1964 Helmut Fritsche / Helmut Fryča mit seiner Familie. Die Anschrift ist im Begräbnisbuch der Kirchgemeinde angegeben: Tod: „Bautzen, Kreiskrankenhaus, Flinzstr. 1, 20. März 1964, 20.50 h“ Beerdigung: „25. März 1964, Gottesacker zum Taucher, Pfarrer Hertel“ Stand: „Chorpädagoge, Joh.-Seb.-Bach-Str. 14“ Begräbnisbuch Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri Bautzen 1960–1965, No. 92/1964 @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Helmut Fritsche / Helmut Fryča @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 2. rechtes Grabmal: Kreuz Querbalken
has inscription text: zwei überkreuzte (Palm?)zweige Gott wird abwischen ... von ... ...
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/607

entity description
has entity description value: = Ehre / sei Gott!

inscription
has inscription text: KOMMT DENN ES IST ALLES BEREIT ZBÓŽNI SU, KOTŘIŽ SU K JEHNJEĆOWEJ WJEČERI POWOŁANI @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/720

id
has id value: 4088655-4
has id type: gnd

entity description
has entity description value: Auf diesem Grundstück, dem Wohnhaus mit dem im Hof befindlichen Werkstattgebäuden, befand sich von 1803 bis 1896 die Glockengießerei Gruhl. Sie war 1803 von Friedrich Gruhl gegründet worden. Im Jahre 1812 wurde hier die erste Glocke gegossen, die sich noch heute im Dachreiter des Betsaals der Brüdergemeine in Kleinwelka befindet. 1896 ging das Unternehmen in Konkurs und wurde von der Fa. Bierling in Dresden aufgekauft. Nachweislich wurden in diesem Betrieb 692 Glocken gegossen, davon 147 Einzelgüsse, 75 Zweier-, 111 Dreier-, 13 Vierer und 2 Fünfergeläute. Insgesamt sind hier jedoch weit mehr, vermutlich ca. 1 700 Glocken, gefertigt worden. Hergestellt wurden die Glocken hauptsächlich für Kirchen in der Lausitz und ganz Deutschland. 1854 entstanden zwei Glocken für die sorbischen Auswanderer nach Texas (Serbin) und nach Australien. Die Glockengießerei Gruhl war in den Anfangsjahren ein sorbischer Handwerksbetrieb. Jeder Guss wurde mit einem sorbischen Segensspruch eingeleitet. Viele der hier für Lausitzer Kirchen hergestellten Glocken trugen sorbische bzw. deutsch-sorbische Inschriften.

inscription
has inscription text: HOW JO SE NAROŹIŁ SERBSKI MOLAŔ A GRAFIKAŔ FRYCO LATK 7. 2. 1895 9. 11. 1980 HIER WURDE DER SORBISCHE MALER UND GRAFIKER FRITZ LATTKE GEBOREN @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1626

inscription
has inscription text: THERESIE WÜRGATSCH GEB. BARTKE * 12. FEBR. 1894 3. SEPT. 1980 † IN HOCHKIRCH
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1022

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Erbbegräbnis Hain 90b: 4.
has inscription text: Hier ruht in Gott Friedrich August Eliſabeth Lange Lange geb. Sickert Pfarrer em. geb. 17. Jan. 1853 geb. 7. Mai 1867 gest. 12. Aug. 1927. gest. 6. April 1959 Sei getreu bis an den Tod so will ich dir die Krone des Lebens geben. Ehrengedächtnis: Den Heldentod für sein Vaterland erlitt unser lieber Sohn u. Bruder Bruno Herbert Lange gefallen a. 22. Okt. 1914 b. Becelaire Fr.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/428

inscription
has inscription text: Nie Vergessen!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/940

https://tmd.rskd.org/pomnik/996
has location: location
  has begin latest: 12.1871
  has begin earliest: 01.1871
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45774,51.2979]}

entity description
has entity description value: links des Altars (über der Tür zur Sakristei)

https://tmd.rskd.org/pomnik/1313
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250711
has location: location
  has begin latest: 12.1920
  has begin earliest: 01.1910
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09251958

location
has begin latest: 12.1899
has begin earliest: 01.1899
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1234

entity description
has entity description value: Kriegerdenkmal: Vorderseite

location
has begin latest: 12.1902
has begin earliest: 01.1902

https://tmd.rskd.org/pomnik/142
has preferred name: name
  has name value: drei zweiflüglige Bleiglasfenster
has location: location
  has begin latest: 1939
  has begin earliest: 1930
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: DIESES HAUS BEHERBERGTE VON 1857–1928 DAS LANDSTÄNDISCHE LEHERSEMINAR VON 1922–1945 DIE LANDSTÄNDUSCHE OBERSCHULE ZUR ERINNERUNG AN DIE VORBILDLICHEN SCHULEN UND ZUM GEDENKEN AN DIE LEHRER UND SCHÜLER, DIE OPFER ZWEIER WELTKRIEGE UND ZWEIER DIKTATUREN WURDEN. GESTIFTET VON DER ALTEN SCHÜLERSCHAFT A.D. 1994
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/286

inscription
has inscription text: [Symbol „Eisernes Kreuz“ mit eingemeißelter Krone „W“ und „1914“ auf dem Längsbalken, umfangen von Kranz mit Lorbeerlaub (links) und Eichenlaub (rechts)] ZUM EHRENDEN ANDENKEN AN UNSERE IM FELDE GEFALLENEN HELDEN HERM. SPANK GEB. 17.1.90. GEF. 21.9.14. W. PAUL SPANK GEB. 25.9.90. GEF. 25.9.14. W. ERNST LORENZ GEB. 26.7.80. GEF. 13.11.14. W. RUDOLPH THONIG GEB. 24.5.89. GEF. 12.9.15. W. ERNST JURACK GEB. 12.9.80. GEF. 2.9.15. O. ERNST MELTKE GEB. 23.4.88. GEF. 25.1.15. W.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/444

https://tmd.rskd.org/pomnik/1077
has location: location
  has begin latest: 12.1983
  has begin earliest: 01.1983
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das erste der Gebäude des heutigen Schulkomplexes wurde 1900 als neue röm.-kath. Schule errichtet. Die feierliche Einweihung fand am 17.6.1900 statt. Damit zog die Schule aus dem in unmittelbarer Nachbarschaft befindlichen 1867/68 errichtete Doppelhaus Schule / Pfarrhaus aus, welches seither ausschließlich als Pfarrhaus genutzt wird (heute: Talstraße 14). Die neue Schule blieb eine konfessionelle Schule bis in nationalsozialistische Zeit und wurde als solche am 1.4.1938 aufgelöst. Seither wird sie als Schule in staatlicher Trägerschaft geführt: „... 1838 ward auch vom Kloster Marienstern eine katholische Schule zu Spittel errichtet, welche vorläufig bis 1868 im klösterlichen Vorwerk Spittel untergebracht war. (Sp. 49) ... 1867/68 führte das Kloster das Schul- und Pfarrgebäude auf. Jetzt ist dasselbe nur noch Pfarrhaus, eine neue große Schule ist 1900 dahinter erbaut worden, an welcher zwei Lehrer wirken. (Sp. 50) ...“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Kamenz, Leipzig o.J., Sp. 49–50 „ ... Kamjenc měješe z l. 1838 swoju katolsku šulu. ... Dźensniša fara bě stara šula. 17. junija 1900 bu nowa šula poswjećena ... 1.4.1938 nacisća katolsku šulu zběhnychu. Runje 100 lět bě wobstała. ...“ (= „... Kamenz hatte seit dem Jahre 1838 seine katholische Schule. ... Das heutige Pfarrhaus war die alte Schule. Am 17. Juni 1900 wurde die neue Schule eingeweiht ... Am 1.4.1938 hoben die Nationalsozialisten die katholische Schule auf. Gerade 100 Jahre hat sie bestanden. ...“) Měrćin Salowski (wud.), Krajan 3: Wosady našeje domizny, Leipzig 1984, S. 73 An der röm.-kath. Schule in Kamenz (1838–1868 im klösterlichen Vorwerk; 1868–1900 im alten Doppelhaus Schule/Pfarrhaus, 1900–1938 im neuen Schulgebäude) wirkten bedeutende sorbische Lehrer @mul

https://rskd.org/place/1228
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1392
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Sćijecy @hsb
type: place

id
has id type: lfds
has id value: 09253060

entity description
has entity description value: Denkmal: Vorderseite Kreuz

name
has name value: Grab Friedrich Krause-Osten

inscription
has inscription text: Anna Fobow geb. Simula * 2.9.1892 † 12.5.1944 Theodor Schwieg * 7.7.1902 † 31.8.1942 Elisabeth Fobow geb. Starick * 14.10.1902 † 21.3.1985
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1633

location
has begin latest: 12.2001
has begin earliest: 01.2001

inscription
has inscription text: [Symbol Kreuz] TU WOTPOČUJETAJ W MĚRJE BJARNAT KRAWC MIŠTR ŁUŽISKOSERBSKEJE HUDŹBY. NAR. 5.II.1861 ZEMR. 25.XI.1948 A JEHO MANDŹELSKA ALMA NAR. 20.VII.1874 ZEMR. 7.V.1947 RUTA MARKA KRAWCEC-RAWPOWA OPREROWA SPĚWARKA A HUDŹBNA WUČERKA * 14.II.1900 † 24.I.1979 HANKA KRAWCEC GRAFIKARKA A MOLERKA * 13.3.1901 † 19.10.1990 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1669

name
has name value: Geburtshaus Johann August Pietsch / Jan Awgust Pětř @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42218,51.18323]}

inscription
has inscription text: Sdžerž Mier nam we Wieri, o Božo ty ßwierny, tež žohnuj tych Fierſchtow, ty Paſtyrjo mjerny. So w Jednocži, w Luboſzi roſze ta Wiera, kiž da nam Jehovah, pſches ſdžerženje Miera. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1331

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402133

name
has name value: Warnsdorf

entity description
has entity description value: Gertrud Winzer war 1978–1995 Bürgermeisterin und danach Ortsvorsteherin in Schwarzkollm. Sie ist u.a. Begründerin der Krabatmühle („Mutter der Krabatmühle“), Mitbegründerin des Krabatvereins und Initiatorin der Krabatfestspiele in Schwarzkollm. Für ihre vielfachen Verdienste wurde sie mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt. Die Idee, auf dem Hof der Krabatmühle einen traditionellen Brunnen als Denkmal für die Initiatorin der Krabatmühle Gertrud Winzer zu errichten, hatte Tobias Zieschig?/Čižik aus Schwarzkollm, heute Geschäftsführer des Erlebnishofs Krabatmühle, bereits im Jahre 2013. Den Brunnen mauerte Maik Straßner, die Metallarbeiten führte der Schmied Reinhard Domann aus. Es handelt sich um einen in traditioneller Ziegelbauweise errichteten Brunnen mit Holzpumpe und Schwengel, der allerdings kein Wasser führt, sondern lediglich ein Schaubrunnen ist. Statt Wasser soll aus dem Brunnen die sorbische Sprache quellen. Wirft man einen Euro hinein, erklingen sorbische Volkslieder und Volksmusik, u.a. die „Annemarie“. Die Plastik schuf der Künstler Harald Lukschanderl aus Saalau bei Wittichenau nach Fotografien von Gertrud Winzer in jungen Jahren. Nach seinem Gipsmodell wurde die Plastik in der Kunstgießerei Ihle in Dresden gegossen. Die Kosten für den Brunnen, 20 000 Euro, wurden durch öffentliche Sammlung und Sponsoren aufgebracht. Der „Winzer-Brunnen“ wurde am Montag, 3.6.2019, in Anwesenheit der 78jährigen Gertrud Winzer feierlich der Öffentlichkeit übergeben. Die Laudatio auf die Geehrte hielt Hoyerswerdas Oberbürgermeister Stefan Skora. Kinder des Schwarzkollmer Krabat-Kindergartens boten ein kleines Programm dar. Mit dem Schaubrunnen wurde das Lebenswerk von Gertrud Winzer, der „Mutter der Krabatmühle“ gewürdigt. @mul

name
has name value: Geburtshaus Nicolaus Andritzki / Mikławš Andricki mit Gedenktafel @mul

location
has begin latest: 12.1987
has begin earliest: 01.1987

https://tmd.rskd.org/pomnik/773
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1350
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstein für 1945 ermordete Kriegsgefangene
is part of object: Q49408607
has location: location
  has begin latest: 22.06.1961
  has begin earliest: 22.06.1961
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Hier ſchläfet und lebet: und wird ewig leben, ein theurer GottesMan̄, Herr Johann Gottfried Kühn, geweſener: Pastor alhier in Klix. Sein Leben empfing er zu Bu: dißin Ao: 1706, den 9ten Nov. von Hr. Wolfgang Kühn und, Fr. Sabina, geb: Hübnerin, Budißin erzog ihn und machte, ihn tüchtig An̄o 1728 auf die Hohe Schule Leipzig zu gehen, alwo Pfeifer’s Lehren an ſeinen Hertzen nicht fruchtlos ge: weſen. Nach ſeiner Zurück Kunft in Sein Vaterland rief ihn Gott An̄o 1732 nach Neukirch zum Prediger, und Catecheten, An̄o 1735 zum Diacono nach Klix und An̄o 1748 zum Pastore alhir. An̄o 1733 Verehlichte er ſich mit Jungfer, Johan̄a Charidas, weyl: Hr: M: Johan̄ Gottfried Meßn̄er’s Paſtoris in Neukirch Hinterlaßenen 3ten Tochter, die er nebſt einer bereits Verehlichten Tochter Hinterläßt: Nach einer: Langwierigen u: Schmertzhaften Kranckheit ließ ihn der, Herr den 14ten Sept. 1763: in die ewige Ruhe eingehen, nachdem er die Unruhe dieſer Welt emfunden 57: Jahr’ weniger 8 Wochen und 5 Tage Sein Andencken Bleibet bey Jedermann in Segen. ovale Leichentexttafel im Postament: Leichen Text Röm. V. vers. ..
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/816

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.13182,51.22245]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/513
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus und Atelier Otto Garten / Ota Garten @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Türstock
has inscription text: 1709 Nō 3. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/766

entity description
has entity description value: im unteren Segment unter der polnischen Inschrift

inscription
has inscription text: 1897 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/862

id
has id type: lfds
has id value: 09302890

name
has name value: Stammhaus des Geschlechtes Schirach / Šěrach @mul

entity description
has entity description value: Die Kirchschule ist 1831 als eingeschossiger Bau mit einem Klassenzimmer und für einen Lehrer errichtet und 1880 durch einen von Baumeister Kilian in Weißenberg ausgeführten Um- und zweigeschossigen Anbau auf zwei Lehrzimmer und zwei Wohnungen (für Kirchschullehrer und Hilfslehrer) erweitert worden. Die Einweihung des neuen Gebäudes fand am 2.4.1880 in deutscher und sorbischer Sprache statt. In der vom Wjesne wólbne towarstwo (Dörflicher Wahlverein) unter Leitung von Ernst Barth / Arnošt Bart geführten sorbischen Schulkampagne der Jahre 1910/11 wurde die Kirchschule Kotitz mehrfach scharf kritisiert wegen angeblicher Verdrängung der sorbischen Sprache aus der Schule. Dieser Vorwurf traf mehrere Schulen im Löbauer Gebiet, so auch Nostitz, Breitendorf und Großdehsa. Die mangelnde Anwendung der sorbischen Sprache in diesen Schulen war aber offensichtlich weniger auf tatsächliche Germanisierungsbestrebungen als auf die fortschreitende Assimilation in den an der östlichen Grenze des sorbischen Sprachgebietes liegenden Dörfern zurückzuführen. Das Gebäude wurde bis Anfang der 1980er Jahre (1981?) als Schule genutzt, seither besuchten die Kinder die Schulen in Wurschen oder Weißenberg. Nach Schließung der Schule war hier bis in die 90er Jahre der Kindergarten untergebracht.

entity description
has entity description value: Rückseite

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrifttafel im Frontgiebel
has inscription text: Mit Gott erbaut 1889.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1309

id
has id value: Camina
has id type: hov

name
has name value: Malschwitz

id
has id type: lfds
has id value: 09251862

https://rskd.org/place/1005
has place type: https://rskd.org/place_category/1
has preferred name: name
  has name value: Wulka Britaniska @hsb
has preferred name: name
  has name value: Großbritannien
type: place

location
has begin latest: 12.1927
has begin earliest: 01.1927
has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.511111,51.527778]}

inscription
has inscription text: DOCTRINAE SAPIENTIAE PIETATI @lat
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/52

location
has begin latest: 12.1898
has begin earliest: 01.1898

inscription
has inscription text: 18 AP 10 No.1 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1170

id
has id type: lfds
has id value: 09250299

location
has begin latest: 12.1688
has begin earliest: 01.01.1228

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44004,51.11896]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1721
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Gedenkstein wurde anlässlich des 400. Jubiläums der Ersterwähnung des Ortes Rohne 1997 errichtet. Am 13.5.1997 wurde der Findling, ein Geschenk der LAUBAG an die Gemeinde Rohne, durch die LAUBAG aus dem Tagebau Nochten in den Vorgarten des Njepila-Hofes gebracht. Die daran befestigte Gedenktafel finanzierte die Stiftung für das sorbische Volk. Der Gedenkstein wurde im Rahmen des Dorffestes zum 400. Jubiläum, das vom 27.–29.6.1997 gefeiert wurde, am Freitag Abend, 27.6.1997, enthüllt. Gleichzeitig wurde am 28.6.1997 eine Ausstellung zu Njepila eröffnet. Höhepunkt des Festsonntags war ein historischer Festumzug am 29.6.1997, bei dem Manfred Hermaš den Hanzo Njepila darstellte. J. K., Wopomnišćo za Hanza Nepilu nastawa. Rowno přihotuje so na 400. róčnicu prěnjeho naspomnjenja wsy, Serbske Nowiny 7(12.6.1997)111, S. 3 DY/SN/at, Serbske zynki na jubileju. W Rownom 400lětne wobstaće wsy, Serbske Nowiny 7(30.6.1997)123, S. 3 J. Schm., Comy měś žywy muzej, Nowy Casnik 52(14.10.2000)42, S.8 „Vor dem einstigen in Schrotholzbauweise errichteten Wohnhaus Njepilas steht seit 1997 ein Gedenkstein.“ Oberlausitzer Familien-Kalenderbuch 2007, S. 119 Die Anfertigung der Gedenktafel auf dem Findling wurde 1997 von der Stiftung für das sorbische Volk gefördert (von wem sie gefertigt wurde, ist allerdings nicht bekannt): „W lětnej rozprawje załožby kaž tež w mojim přehledźe spěchowanych pomnikow jewi so naspomnjeny projekt Slepjanskeje gmejny w lěće 1997. Z podłožkow wuchadźa, zo je załožba pomjatnu taflu z 810,- hriwnami podpěrała (wot cyłkownych 1.108,60 hriwnow).“ Mail John Petrik, Stiftung für das sorbische Volk, an Trudla Malinkowa, 7.6.2016 @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09288235
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4252,51.18205]}

id
has id value: Wilthen
has id type: hov

https://tmd.rskd.org/pomnik/550
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49401972
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-96.98776,30.11494]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42097,51.18106]}

name
has name value: Wohnhaus Martin Schenk / Měrćin Šenk @mul

entity description
has entity description value: Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1854 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben. Die ausschließlich sorbische Inschrift auf dem Opferstock zeugt davon, dass man eine deutsche Übersetzung nicht als notwendig erachtete. Die Gemeindeglieder von Kleinbautzen waren im 19. Jh. nahezu ausnahmslos Sorben. @mul

location
has begin latest: 12.1881
has begin earliest: 01.1881

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: große Glocke nur deutsche Inschrift
has entity description: entity description
  has entity description value: Dreiergeläut, zweisprachig 1921 – 1942: große Glocke
has inscription text: EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE DURCH OFERLIEBE DER KIRCHGEMEINDE NACH DEM WELTKRIEGE 1921 GESTIFTET
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/897

https://tmd.rskd.org/pomnik/648
has preferred name: name
  has name value: Erbbegräbnis Johann Brade @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252788
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49402939
has location: location
  has begin latest: 12.1882
  has begin earliest: 01.1882
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Kantor Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1225
has preferred name: name
  has name value: baugebundene Kunst, vermutlich Wandbild von Otto Garten / Ota Garten @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09253144
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49402644
has location: location
  has begin latest: 1959
  has begin earliest: 1950
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59716,51.15324]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40105,51.1004]}

https://rskd.org/place/1042
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1260
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6666,51.0972]}
has place type: https://rskd.org/place_category/18
type: place

name
has name value: Oklahoma @hsb

name
has name value: Žemŕ @dsb

id
has id type: wikidata
has id value: Q49372227

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.19587,51.23444]}

entity description
has entity description value: = Christus ist mein Leben, / und Sterben ist mein Gewinn. / Phil. 1.21.

inscription
has inscription text: ŁUŽICA MOJA @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/905

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44302,51.11928]}

name
has name value: Gemälde „Popgymnastik“ von Jan Buck / Jan Buk @mul

entity description
has entity description value: 2. Bleiglasfenster: Mitte unten

inscription
has inscription text: Haslow čo. 12 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/494

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.505791,51.733948]}

entity description
has entity description value: Na zapadnej stronje zepěranskeje murje terasy něhdyšeho hosćenca „Tři lipy“ namakamy wopomnjensku taflu, kotraž spomina na załoženje Budyskeje skupiny KPD. Napis je zdźěla z čerwjenej barbu wumolowany, z blakami pak hižo wusmahnjeny. Teren před taflu je jako małe wopomnišćo wuhotowany: złaha powyšeny plateau, wobhrodźeny wot niskeje zornowceje murje a přistupny přez troje schody. Plateau z betonowych platow wobdadźa kastanija, jałorc a tuja. Tafla wopomina na załoženje Budyskeje měšćanskeje skupiny Komunistiskeje strony Němskeje (KPD) we winowcu lěta 1919 w tutym hosćencu „Tři lipy“. Je to zažny swědk dźěłaćerskeho hibanja w Hornjej Łužicy. Kulturnostawiznisce zajimawe je dwurěčne wuhotowanje napisma. Němčina a serbšćina stejitej runohódnje pódla so – wuraz w NDR oficielnje propagowaneje a husto demonstratiwnje inscenowaneje runohódnosće serbskeje a němskeje rěče. Nihdy njekorigowany prawopisny zmylk w serbskim teksće wšak pokazuje zdobom na hranicy propagowaneho runostajenja Serbow. Zdobom ilustruje kak jara so škit mjeńšin tuteje doby druhdy w formulach pozhubjowaše. Iniciator wopomnjenskeje tafle bě Budyske wokrjesne wjednistwo SED. Naćisk a wuhotowanje wobstara Budyski rězbar Johannes Hase. Tafla bu 3. oktobra 1969 swjatočnje wotkryta. @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44262,51.12038]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/921
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Jan Bulang / Jan Bulank @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252624
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49408399
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Matth. 19,14.
has inscription text: Lasset die Kindlein zu mir kommen. 1874.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/468

name
has name value: dritte Schule mit verlorener Inschrifttafel

inscription
has inscription text: Tym, kiž Boha lubuja, wſchitke wěcy k lěpſchemu ſłuža. Rom 8, 28. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/871

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44127,51.12033]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: oben am Sockel der Urne: Ostseite:
has inscription text: Hier lege ich meine Hülle in ...
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1019

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite (Straßenseite)
has inscription text: Z.CDenGEB.TAGE DR. MARTIN LUTHER 10. NOV. 1883.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1220

entity description
has entity description value: Schlußstein des Korbbogentores

https://tmd.rskd.org/pomnik/685
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1262
has location: location
  has begin latest: 12.1999
  has begin earliest: 01.1999
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43753,51.17759]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1002
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q697235
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Gedenk- resp. Informationstafel

name
has name value: Kumšicy @hsb

entity description
has entity description value: sorbische Inschrift oben = Hier ruhen in Gott, unten = Friede mit euch!

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59343,51.22702]}

entity description
has entity description value: = Dank Euch! / Friede uns! Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift ist bei der Neuausmalung ein Häckchen nicht beachtet worden. Zu lesen ist nun Mér“ anstatt des richtigen „Měr“.

location
has begin latest: 1866
has begin earliest: 1833

name
has name value: Schloß, Wohnsitz Andreas Nitsche / Handrij Nyča @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38123,51.09805]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.47459,51.21971]}

inscription
has inscription text: Mjertyn Gryz – Serbski ceptaŕ a kjarližaŕ 8.10.1818–21.10.1878 Mě Mjertyn Gryz jo wusko zwězane z Hochozu. Wón jo se pódpołdnjo jsy naroźił a wótrosł. Jogo nan Hanzo Gryz jo sebje pó swajźbje z Halžbjetu Šularikojc tam tu prědnu žywnosć natwarił. Mjertyn Gryz jo wuknuł w Nowej Cali na wucabnika. Jo teke ceptarił w Modłej a Dešanku. Wokoło lěta 1848 jo pśišeł do Noweje Jsy, źož jo až do smjerśi wóstał. Mjertyn Gryz jo južo w młodych lětach basnił lubosćinske a politiske teksty, ale wósebnje kjarliže. Jogo serbska rěc móžo nam hyšći źinsa byś pśikład. Bóžko jo se wjeliki źěl jogo basnjow zgubił. W lěše 1864 jo Mjertyn Gryz dał śišćaś pla J. Kaudlera we Chóśebuzu „12 duchomnych kjarližow“. Tśi lěta pózdźej jo pla F. W. Brandta jogo 62 spiwanjow „Młodym a starym, tužnym a wjasołym“ wujšło. Teke we „80 dolnoserbskich kjarližach“ Jana Bjedricha Tešnarja wudanych w lěśe 1869 stoj pěś raz mě Mjertyn Gryz. Wěcej informacijow wó Mjertynje Gryzu dostanjośo w Domowniskem muzeju Kólasko a w cerkwi. Martin Grüß – Wendischer Lehrer und Volksdichter 8.10.1818–21.10.1878 Der Name Martin Grüß ist eng mit Drachhausen verbunden. Er ist am südlichen Dorfende (heute Aue 92) geboren und aufgewachsen. Sein Vater Hans Grüß hat sich nach der Heirat mit Elisabeth Schularick dort als Erster niedergelassen. Martin Grüß hat in Neuzelle das Lehrerseminar besucht. Er unterrichtete auch in Madlow und Dissenchen. 1848 ist er als Lehrer nach Neuendorf gekommen, wo er bis zu seinem Tode blieb. Martin Grüß hat wendische Texte mit überwiegend religiösem Charakter, aber auch Liebesgedichte geschrieben. Ein Großteil ist leider verloren gegangen. Seine wendische Sprache ist für uns heute noch eine wichtige Quelle. Im Jahre 1864 ließ er bei J. Kaudler in Cottbus seine „12 Kirchenlieder“ drucken. Drei Jahre später wurden bei F. W. Brandt 62 Lieder „Für Jung und Alt [...]“ veröffentlicht. Auch in der Sammlung „80 niederwendische Kirchenlieder“ von Johann Friedrich Teschner von 1869 kommt fünf Mal der Name Grü… @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1740

https://tmd.rskd.org/pomnik/17
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1177
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4888,51.1366]}
has preferred name: name
  has name value: Pielitz
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38511,51.20925]}

location
has begin latest: 12.1859
has begin earliest: 01.1859
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1136
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24587,51.21903]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62418,51.20847]}

inscription
has inscription text: 1998 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1052

inscription
has inscription text: IHREN IM WELTKRIEGE GEFALLENEN HELDEN DIE DANKBARE KIRCHGEMEINDE GÖDA 1914 1918 [lateinisches Kreuz]
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/583

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 2009 am Original festgestellte Inschrift: Nordseite
has inscription text: Fürchte Gott, ehre die Obrigkeit, liebe die / Brüder / und / bewahre / deine / Seele, / daß sie / nicht / trachte, / Schaden / zu thun.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1

entity description
has entity description value: Das Ehrenmal für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges auf dem Nikolaifriedhof befindet sich in der Ruine des ehemaligen Pulverturms. Es besteht aus einem hohen Holzkreuz und einem Granitstein. Eine Besonders ist die zweisprachige Inschrift in Deutsch und Obersorbisch.

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51696,51.23891]}

location
has begin latest: 12.1984
has begin earliest: 01.1984
has place: place

entity description
has entity description value: 1. 1832 – 1917​​Dreiergeläut, einsprachig deutsch ​​2. 1919 – 1930​​Dreiergeläut, zweisprachig, große Glocke von 1. ​​3. 1930 – 1942​​Dreiergeläut, zweisprachig ​​4. 1942 – 1961​​nur die kleine Glocke von 3. ​​5. 1961 – 2010​​Dreiergeläut, zweisprachig, kleine Glocke von 3. ​​6. seit 2010​​Vierergeläut, zweisprachig, kleine Glocke von 3.

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.15981,51.26421]}

location
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1129
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6377,51.1888]}

name
has name value: Grab Pfarrer Michael Schewtschik / Michał Šewčik @mul

name
has name value: Wohn- und Wirkungsstätte Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.49583,51.13618]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1194
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44649,51.23129]}

name
has name value: Inschrifttafel

https://tmd.rskd.org/pomnik/1633
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Karl Traugott Schütze Oberlehrer i. R. * 26.8.1858 † 17.11.1938
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1347

https://tmd.rskd.org/pomnik/462
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Hebr. 4,9. / So ist / also noch / eine Ruhe / vorhanden / dem Volke Gottes.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1397
has alternative name: name
  has name value: Kantorat
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251944
has location: location
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1881
has begin earliest: 01.1881
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-96.92136,30.05772]}

inscription
has inscription text: LESSING - APOTHEKE LESSINGOWA LĚKARNJA @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/352

name
has name value: Geburtshaus Ernst Dutschmann / Arnošt Dučman @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1137
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Koblicy @hsb

inscription
has inscription text: Ruhestätte / der Familie / Mucke / Rittergut Groſshänchen
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1206

name
has name value: Rząsiny @pol

name
has name value: Oxford

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: liegender Grabstein (heutige Inschriften)
has inscription text: ANTON * 20.1.1932 † 5.2.2001
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/341

name
has name value: Wjerbno @dsb

id
has id value: 1155330552
has id type: gnd

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4576,51.29801]}

entity description
has entity description value: Der älteste Teil der Schule wurde im Jahre 1900 als zweites Schulhaus in Milkel errichtet (Einweihung 12.12.1900) als Ergänzung zur 1847 erbauten Kirchschule (gelegen an der Südostecke des Kirchhofes, durch Kriegshandlungen im Frühjahr 1945 zerstört und später abgetragen). In den folgenden Jahrzehnten wurden beide Schulhäuser genutzt: im alten von 1847 lebten und unterrichteten der Kirchschullehrer und der Hilfslehrer, im neuen von 1900 der zweite ständige Lehrer. Das neue Schulhaus von 1900 ist im Jahre 1927/28 nochmals um- und ausgebaut worden (Einweihung 7.7.1928). Damals erhielt es seine noch heute sichtbare Gestalt. 1974 kam nochmals ein separater Erweiterungsbau im Schulhof hinzu. Am 7.3.1987 erhielt die Schule den Namen „Julius Fučik“. Nach der politischen Wende ist die Schulbetrieb in Milkel um das Jahr 2000 ganz eingestellt worden. An der Kirchschule in Milkel wirkten als langjährige sorbische Kirchschullehrer:

name
has name value: neue Schule mit Inschrifttafel

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402631

name
has name value: Grab Karl Jannack / Korla Janak @mul

location
has begin latest: 12.1943
has begin earliest: 01.1943
has place: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/1670
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1913
has begin earliest: 01.1913

entity description
has entity description value: Informationstafel zum Gedenkstein: Der Gedenkstein für Alfred Janigk / wurde auf Initiative / des Heimatvereins Koschendorf e.V. errichtet. / Das Projekt wurde gefördert durch - Heimatverein Koschendorf e.V. - Ministerium für ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft des Landes Brandenburg - Stiftung für das sorbische Volk - Domowina, Regionalverband Niederlausitz e.V. - Landrat Harald Altekrüger

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = In diesem Haus / gründeten im J. 1846 / sorbische Studenten / „Serbowka“ / den ersten slawischen / Studentenverein / in Prag bedeutend für / die kulturelle Entwicklung/der Sorben.
has inscription text: V TOMTO DOMĚ ZALOŽILI R. 1846 LUŽICKOSRBŠTÍ STUDENTI „SERBOWKU“ PRVNÍ SLOVANSKÝ STU- DENTSKÝ SPOLEK V PRAZE VÝZNAMNÝ PRO KULTURNÍ ROZVOJ LUŽICKÝCH SRBŮ. @ces
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1667

name
has name value: alte Schule

inscription
has inscription text: Tu wotpočuja w Bozy mój luby mandźelski naš dobroćiwy nan, Arnost Maks Kielmorgen * 22.3.1901 † 16.5.1946 w Žornosykach. Lejna Kielmorgenowa rodź. Sołćic * 18.11.1907 † 3.5.1986 w Wichowje Knježe mój čas je w twojej rucy. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/733

entity description
has entity description value: = Jesus Christus / ist gestern und heute und derselbe, der er ist, / bleibt er auch in Ewigkeit.

entity description
has entity description value: In der Kirche fanden wiederholt überregionale sorbische bzw. zweisprachige kirchliche Feste mit Hunderten von Teilnehmern statt: vor 1945 Feste der Inneren und Äußeren Mission (1858, 1873, 1885, 1899, 1913), Gustav-Adolf-Feste (1865, 1879, 1891, 1907, 1923, 1932, 1936) und Bibelfeste (1905), nach 1945 Sorbische evangelische Kirchentage (1948, 1966, 1980). Von besonderer kirchenpolitischer Bedeutung für die evangelischen Sorben in Sachsen war der Kirchentag am 26. Mai 1948, auf dem sorbische Pfarrer und Laien gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Domowina Paul Nedo / pawoł Nedo in Anwesenheit des Landesbischofs Hahn und des Oberlandeskirchenrates Knospe von der sächsischen Kirchenleitung eine weitgehende Autonomie sorbischen evangelischen Lebens forderten. Dem wurde 1949 mit der Verabschiedung des Kirchengesetzes entsprochen, welches Strukturen schaffte, die den evangelischen Sorben in Sachsen weitgehende Rechte einräumten und noch heute von Bestand sind . Die Bedeutung von Hochkirch für die evangelischen Sorben unterstreicht das von Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński geschaffene Logo des Sorbischen evangelischen Kirchentages, in dessen Zentrum Hochkirch mit seiner markanten Kirche dargestellt ist. Heute finden in Hochkirch noch gelegentlich sorbische Gottesdienste und mehrmals jährlich sorbische Gemeindenachmittage statt. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53735,51.54319]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/91
has preferred name: name
  has name value: 5 Bleiglasfenster von Otto Garten / Ota Garten @mul
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Kotitz_(Neu-,_Nieder-,_Ober-)
has id type: hov

https://tmd.rskd.org/pomnik/597
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Gebäude wurde 1903 als Wendisches Predigerseminar errichtet und diente bis 1921 als solches. Hier wurden alljährlich – mit Unterbrechung in den Kriegsjahren – in vierwöchigen, in den Sommerferien stattfindenden Kursen Studenten der Theologie auf ihren Dienst in sorbischen Kirchgemeinden vorbereitet. Das Predigerseminar leitete der damalige Gröditzer Pfarrer Lic. theol. Oswald Mrosack / Oswald Mrózak. Im großen Raum im Erdgeschoss wurde unterrichtet und studiert, im Obergeschoss wohnten die Studenten. In den übrigen Monaten wurde das Gebäude für Gemeindezwecke (Konfirmandenunterricht etc. im Erdgeschoss) genutzt. An Stelle dieses Hauses stand ursprünglich ein Gebäude mit Pächterwohnung und angebautem Schuppen. Am 13.11.1902 brannte das Haus nieder, 1903 ließ Pfarrer Mrosack / Mrózak das jetzige Gebäude errichten. Er war nach dem Tode von Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš in Göda 1898 vom Landeskonsistorium mit der Leitung des Wendischen Predigerseminar beauftragt worden und übte diese Aufgabe bis zum Jahre 1921 aus. Vor 1903 hatten die Kursisten mit im Pfarrhaus gewohnt. @mul
is part of object: Q49405685
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49432921

https://tmd.rskd.org/pomnik/1174
has location: location
  has begin latest: 12.1882
  has begin earliest: 01.1882
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40732,51.13759]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Jurij Šěrak in Lehndorf am 5.6.2007 wurde in diesem Haus der Theologe und Pädagoge Hans Laras / Jan Laras geboren. Die Großmutter des heutigen Besitzers Thomas Anders sei eine geborene Laras gewesen. Das Anwesen ist also noch heute im Besitz der Familie. @mul

inscription
has inscription text: Ruheſtätte des Herrn Joh. Friedr. Fritze, Prediger in Kolkwitz u. Gulben, geb. d. 20. Septbr. 1747, geſt. d. 15. Januar 1819, Vorderseite unten lt. Literatur: Ei, du frommer u. getreuer Knecht [, du bist über Wenigem treu gewesen; ich will dich über Viel setzen, gehe ein zu deines Herrn Freude.] Matth. 25 v. 21. Rückseite oben lt. Literatur: K ſpomńeſchu na kn. faraŕa J. F. Fritza, kotaryž ten ſtary teſtament wot 1790–1795 do ßerſkeje rězy pſcheſtawił jo, ponowjone wot pſchijaſchelow ßerſkeje rěcy 1904. Rückseite unten lt. Literatur: Spominajſcho na waſchych huzabnikow [ganzer Spruch] Ebräer 13 v. 7. Z Gołkojc, Bramborski Casnik 57(8.9.1904)36, S. 3 Rückseite Sprüche, Zeilenaufteilung und Schreibweise lt. Foto des originalen Grabsteins (alle Zeilenanfänge erkennbar, Rest danach geordnet; zwischen beiden Sprüchen Linie): K Spomńeſchu na kn. faraŕa J. F. Fritza, kotaryž ten Stary Teſtament wot 1790–1795 do ßerſkeje rězy pſcheſtawił jo, ponowjone wot pſchijaſchelow ßerſkeje rěcy 1904. ------------ Spominajſcho na waſchych huzabnikow, kenž wam Bože ßlowo ßu groEQ \O(n;˙)ili; glědajſcho na jich kóńz a żijſcho ſa jich wěru. Ebräer 13. 7. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1621

entity description
has entity description value: zur sorbischen Herkunft: Bjarnat Krawc zufolge war Johann Crüger / Jan Krygaŕ sorbischer Herkunft: „... bě rodźeny Serb ...“ Bjarnat Krawc, Literarny rozhlad, Škowrončk 2(Nalětnik 1928)12, S. 47 „Won jo se naroźił pśed 400 lětami w Brjazynej (Groß Breesen) połnocnje Gubina ako syn wejsnego kjarcmarja Jura Krygarja a jogo žeńskeje Ulriki, źowki fararjoweje familije z Gubinskeje wokoliny. Rodna wjas našogo krajana běšo tehdy hyšći cysto serbska.“ Detlef Kobjela, Hyšći źinsa spiwaju jogo kjarliže, Serbska Pratyja 1998, S.38–39, hier S. 38 zur Gedenktafel 1962: „Tafla bu składnostnje 300. posmjertnin Jana Krygarja wot Berlinskeho rězbarja Hansa Füssela stworjena a njedźelu, 25. februara 1962, wotkryta. Swjedźensku narěč měješe duchowny Erich Andler. Pódla njeje dopomina dalša, wo pjeć lěta starša tafla podobneho wobsahoweho a wonkowneho wuhotowanja na basnika Paula Gerhardta: „PAUL / GERHARDT / GEB. 12.3.1607 / GEST. 7.6.1676 / WIRKTE AN DER / SANKT / NIKOLAIKIRCHE / IN BERLIN / VON 1657 BIS 1666 / LOBET DEN HERREN ALLE, / DIE IHN EHREN!“ Tafla bu składnostnje 350. narodnin Paula Gerhardta njedźelu, 10. měrca 1957, wot prezesa Kurta Scharfa wotkryta. Při poslednimaj linkomaj na woběmaj taflomaj jedna so wo započatkaj sławneju kěrlušow, kiž staj basnik a komponist hromadźe stworiłoj.“ Trudla Malinkowa, serbske pomniki, manuskript zur Gedenktafel 1999: „Kaž z napisma wuchadźa je tafla priwatny dar Würzburgskeho organista, z kotrymž česća so zdobom wosobinje Jan Krygaŕ a Paul Gerhardt kaž tež politiskej podawkaj padnjenja Berlinskeje murje 1989 a zasozjednoćenja Němskeje 1990. Wotkryće wotmě so 2. oktobra 1999. Na swjatočnosći zaklinča mjez druhim Krygarjowy „Němski magnifikat“.“ Trudla Malinkowa, serbske pomniki, manuskript „Eine besondere Bedeutung hat die Nikolaikirche als Wirkungsstätte und Ort der Zusammenarbeit des bedeutenden protestantischen Kirchenlieddichters Paul Gerhardt, der hier von 1657 bis 1667 als Pfarrer tätig war, und des Kirchenliedkomponisten Johann Cr… @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.13416,51.22003]}

location
has begin latest: 1979
has begin earliest: 1970

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Die Wahrhaftigkeit erhöht das Volk
has inscription text: EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE + PRAWDOSĆ POWYŠŠI LUD + @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1296

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53232,52.14345]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16253,51.32398]}

entity description
has entity description value: Informationstafel

id
has id type: wikidata
has id value: Q49433909

entity description
has entity description value: Längsbalken:

id
has id value: Je%C3%9Fnitz_(1)
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1870
has begin earliest: 01.1870

entity description
has entity description value: Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich wurde am 10.7.1844 in Leutwitz bei Göda als Sohn eines Nahrungsbesitzers geboren. Diese war noch im Jahre 1900/01 im Besitz seines einzigen und jüngeren Bruders: „... W Lutyjecach 10. Jul. 1844 jako mandźelski starši syn Pětra Kalicha, žiwnosćerja tam, a jeho mandźelskeje Hańžy rodź. Donatec z Běčic, rodźeny (S. 159) ... Swoju mać je njebočički hižom za šulske lěta zhubił, swojeho nana pak, kiž běše 87. lěto docpěł, hakle před 5 lětami. ... Wo njebočičkeho ... žaruje ... a jeho jenički bratr, kiž ma nanowu žiwnosć we Lutyjecach. (S. 160) ...“ (= „... In Leutwitz am 10. Jul. 1844 als ehelicher ältester Sohn von Peter Kalich, Nahrungsbesitzer dort, und seiner Ehefrau Agnes geb. Donath aus Pietzschwitz, geboren (S. 159) ... Seine Mutter hat der Verstorbene schon während der Schulzeit verloren, seinen Vater aber, der das 87. Jahr erreichte, erst vor 5 Jahren. ... Um den Verstorbenen ... trauern ... und sein einziger Bruder, der die väterliche Wirtschaft in Leutwitz hat. (S. 160) ...“) Powěsće, Missionski Posoł 47(1900)10, S. 159–160 „... Rodźeny w Lutyjecach Hodźijskeje wosady 10. jul. 1844 jako mandźelski starši syn njeboh Pětra Kalicha, žiwnosćerja tam, a jeho mandźelskeje Hańže, rodź. Donatec z Běčic, ... Swoju mać je njebočički hižom za (S. 59) šulske lěta zhubił, swojeho nana pak, kiž běše 87. lěto docpěł, hakle před 5 lětami. ... Wo njebočičkeho ... žaruje ... a jeho jenički bratr, kiž ma nanowu žiwnosć we Lutyjecach. (S. 60) ...“ (= „... Geboren in Leutwitz am 10. Jul. 1844 als ehelicher ältester Sohn des verstorbenen Peter Kalich, Nahrungsbesitzer dort, und seiner Ehefrau Agnes, geb. Donath aus Pietschwitz, ... Seine Mutter hat der Verstorbene schon während (S. 59) der Schulzeit verloren, seinen Vater aber, der das 87. Jahr erreichte, erst vor 5 Jahren. ... Um den Verstorbenen ... trauern ... und sein einziger Bruder, der die väterliche Wirtschaft in Leutwitz hat. (S. 160) ...“) Jan Křižan, Nekrolog, Časopis Maćicy Serbsk… @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29808,51.22298]}

inscription
has inscription text: SELMA ŠOŁĆINA RODŹ. ZAHRODNIKEC * 24. MEJE 1905 † 19. AWGUSTA 1981 HERMAN ŠOŁTA KRAWSKI MIŠTER * 31. MEJE 1903 26. DEZEMBRA 1992 Z MJEŠIC HDŹE, MYSLIČKA, STATOK SWÓJ STAJIŠ, TY NJEMĚRNA PODRÓŽNICA? TAM HORKA, TAM Z RADOSĆU PRAJIŠ: NĚTK, NĚTK SYM JA SPOKOJENA! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/732

inscription
has inscription text: Hier ruhen in Gott unsere lieben Eltern Frau Jul. Luise Herr Lehrer em. Mutschink J. Tr. Mutschink geb. Damm. Inh. d. Verdienst Kreuzes. * am 16/11. 1835 * am 12/9. 1821 † d. 6/2.1898. † d. 24/1.1904.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/478

https://tmd.rskd.org/pomnik/870
has location: location
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57499,51.28394]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43959,51.18406]}

inscription
has inscription text: In Gottes Frieden ruhend Hedwig Helene Wetzke geb. Jentſch geb. am 18. Okt. 1863 geſt. am 7. Juni 1921 Joh. Maximilian Hermann Wetzke Pfarr. em. amtier. Uhyſt a. T. geb. am 17. Februar 1855 geſt. am 9. Novembr. 1937 Chriſtus iſt mein Leben Phil. 1,21
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/429

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32712,51.16403]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/610
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Erbbegräbnis fanden zwei Generationen der Bäckerfamilie Strauch / Kerk aus Drehsa ihre letzte Ruhestätte. Andreas Traugott Strauch / Handrij Bohuwěr Kerk (Bäckermeister in Drehsa, Sohn des Gutsbesitzers und Landtagsabgeordneten Andreas Strauch / Handrij Kerk in Rodewitz und dessen Ehefrau Maria geb. Jentsch aus Zschorna, einer Schwester von Pfarrer Karl August Jentsch / Korla Awgust Jenč in Pohla) und seine Ehefrau Anna Sidonia geb. Urban (Tochter des Schmiedemeisters Urban in Drehsa, Enkelin von Schmiedemeister Johann Stosch / Jan Stoš). zwei Kinder des Ehepaares: a. Margaretha Strauch / Greta Kerkec (unverheiratet, in den 1920er Jahren engagiertes Mitglied im Sokoł und anderen sorbischen Vereinen) b. Martin Strauch / Měrćin Kerk (Bäckermeister in Drehsa, in den 1920er Jahren Mitbegründer des sorbischen Vereins Zerja und der Sokoł-Gruppe in Gröditz, Dirigent des Chores des Vereins Zerja und Komponist verschiedener Lieder des Sokoł) und seiner Ehefrau Emma geb. Schönberg (Eltern der Schauspielerin Hanka Mikanowa in Bautzen und des Lehrers Martin Strauch / Měrćin Kerk am Sorbischen Gymnasium in Bautzen) Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die beiden Grabplatten des Ehepaares Martin und Emma Strauch / Kerk deutsche Inschriften tragen. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1858
has begin earliest: 01.1858
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1114

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52411,51.26334]}

inscription
has inscription text: In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Joh. 14.2.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1041

name
has name value: Inschrifttafel

https://rskd.org/place/1362
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1199
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Smjerdźaca @hsb
type: place

entity description
has entity description value: = 1854 / Pfarrer Jan Kilian / und nahezu 600 wendische Lutheraner / - die aus der Lausitz-Region in Deutschland emigrierten / begannen hier ein neues Leben./ Serbja, zachowajće swěru swojich wótcow rěč a wěru.“ / Wenden, bewahrt treu Eurer Väter Sprache und Glauben! / Jan Kilian 1846 / --- / 2004 / 150 Jahre Auswanderung wendischer Lutheraner / Lutherische St. Trinitatisgemeinde Weigersdorf/Deutschland / Lutherische St. Paul’s Gemeinde / Serbin/Texas Anmerkung: Bei dem Zitat handelt es sich um den Refrain des Liedes „Zbudźenje za Serbow“ von Jan Kilian aus dem Jahre 1846, das zu einem geflügelten Wort unter den Sorben geworden ist. Das Zitat befindet sich auch auf dem Denkmal für Jan Kilian in Kotitz.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42667,51.25866]}

https://rskd.org/place/1102
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1024
has preferred name: name
  has name value: Wulki Wjelkow @hsb
type: place

name
has name value: Grabmal Pfarrer Andreas Rhenisch / Handrij Rheniš @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5052,51.1694]}

location
has begin latest: 1832
has begin earliest: 1800
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3284,51.26896]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Standkreuz
has inscription text: Wiederſehn!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1021

entity description
has entity description value: In diesem ehemaligen Gutsverwalterhaus lebte seit Herbst 1945 Ernst Max / Arnošt Maks Kielmorgen mit seiner Familie. Hier verstarb er am 16.5.1946. @mul

entity description
has entity description value: Das Werk wurde im Jahre 1986 von Jan Buck / Jan Buk als Auftragswerk geschaffen. Einige Jahre galt es als verschollen. Seit Oktober 2007 ist es in der Grundschule Baruth wieder der Öffentlichkeit zugänglich. Die feierliche Präsentation fand im Rahmen der Feierlichkeiten zur Einweihung des neuen Gebäudes der Grundschule Baruth am 5.10.2007 im Beisein des Künstlers Jan Buck und einiger geladener Gäste statt. @mul

inscription
has inscription text: Folgte seinem Vater Jan Welan im Amt das er 40 Jahre hindurch treu verwaltete.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1724

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.20497,51.24042]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44004,51.11896]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[17.43094,51.69063]}

entity description
has entity description value: In Milstrich gab es nachfolgend drei Schulen: 1. 18.... errichtet, Forstweg 2, heute privates Wohnhaus 2. 18.... errichtet, Auenweg 1, heute privates Wohnhaus 3. 1906 errichtet (Grundsteinlegung 27.3.1906, Einweihung 30.9.1906 durch den Ortspfarrer und Lokalschulinspektor Johannes Walther / Jan Wałtar aus Oßling), Auenweg xxx, heute Kindergarten? oder Leerstand?

id
has id type: wikidata
has id value: Q49223906

entity description
has entity description value: Inschrifttafel über Eingang

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.25298,51.18565]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1582
has entity description: entity description
  has entity description value: In einem Haus auf der Äußeren Lauenstraße lebte um 1839 als Gymnasiast Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš. In seinem Zimmer gründeten am 25.2.1839 zehn sorbische Gymnasiasten die sorbische Gymnasialvereinigung Societas Slavica Budissina [später: Budissinensis] (SSB). In diesem Zimmer fanden die ersten drei Versammlungen dieser Vereinigung statt: „... zhromadźichu so na Mosigowe nawabjenje 25. dźeń małeho róžka 1839 wšitcy serbscy gymnasijastojo wyššich třoch klassow prěni króć w Imišowej jstwě na zwonkownej lawskej hasy, zo bychu dale hromadźe wuradźili, kak bychu so krućišo zjenoćili (S. 256) ... w druhej zhromadźiznje, kotraž so 29. małeho róžka dźeržeše (S. 257) ... Swoju třeću zhromadźiznu dźeržeše towarstwo hišće junkróć na Imišowej jstwě na zwonkownej lawskej hasy, pozdźišo pak zhromadźowaše so pola staršeho Mosiga (S. 259) ...“ (= „... versammelten sich auf Mosigs Werbung am 25. Februar 1839 alle sorbischen Gymnasiasten der oberen drei Klassen zum ersten Mal in Immischs Zimmer auf der Äußeren Lauenstraße, um weiter gemeinsam zu beraten, wie sie sich fester vereinigen könnten (S. 256) ... in der zweiten Versammlung, die am 29. Februar abgehalten wurde (S. 257) ... Seine dritte Versammlung hielt die Vereinigung noch einmal auf Immischs Zimmer auf der Äußeren Lauenstraße, später aber versammelte man sich beim Vorsitzenden Mosig (S. 259) ...“) Korla Awgust Jenč, Serbske gymnazialne towarstwo w Budyšinje wot 1839–1864, Časopis Maćicy Serbskeje 18(1865), S. 253–310, hier: S. 256–259 „... zhromadźichu so 25. februara 1839 wšitcy Budyscy serbscy gymnaziastojo wyšich třoch klasow w Imišowej stwě na Lawskej hasy ...“ (= „... versammelten sich am 25. Februar 1839 ale Bautzener sorbischen Gymnasiasten der oberen drei Klassen in Immischs Zimmer auf der Lauenstraße ...“ Spočatki serbskeho towarstwa na Budyskim gymnaziju, Serbske Nowiny 43(9.2.1884)6, S. 43; Serbske Nowiny 96(19.7.1937)165, Přiłoha @mul
has alternative name: name
  has name value: Gründungsort Societas Slavica Budissinensis (SSB)
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Hora @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Wetterfahne auf dem Dachreiter
has inscription text: 1837 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1163

location
has begin latest: 12.1839
has begin earliest: 01.1839
has place: place

inscription
has inscription text: 18. A. No.18. S. 48. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/830

https://tmd.rskd.org/pomnik/745
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Jan Kollár @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5461,51.313]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1322
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: R. I. P. IRMGART SYMANKOWA RODŹ. KURJATEC * 12.2.1908 + 5.7.1978 DR. BENO SYMANK * 23.9.1890 + 18.9.1980 @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1289

name
has name value: Oberuhna

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4622,51.24266]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49376222

entity description
has entity description value: Mittelteil

inscription
has inscription text: Hier ruhet in ſeinem Gott Der Weyl. Wohl Ehrwürdige Großachtbahre u. Wohlgelahrte Herr Herr Johann Wauer war geb. den 18. Aug. 1672 in Meſchwitz, Paſtor Subſtitutuſ in Hohkirch, Anno 1702 Menſ. Julio Paſtor A. 1708 Menſ. Majo. Heyrathet Die Wohl Edle, Sitt- u. Tugendbelobte Jgfr. Johanna Sophiam Martinin Anno 1703 Menſ. Nov. zeuget 10 Kinder, 6 Söhne 4 Töchter, davon 3 Söhne u. 2 Töchter dem Hrn. Vater in der Seel. vorangegangen. Starb A. 1728 d. 6. Maij 56 Jahr weniger 6 Monath in der ... 26 Jahr aber im Amtſtand. Leichen Text: Röm. XIV. 7.8.9. Unſer keiner lebt ihm ſelber uſw.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/541

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5971,51.15095]}

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1899

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45809,51.29794]}

inscription
has inscription text: Rachlau
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1347

entity description
has entity description value: 1. Platte Mitte

location
has begin latest: 12.1980
has begin earliest: 01.1980

entity description
has entity description value: Die Schule wurde 1879/80 für die Dörfer Rodewitz, Sonnenberg, Bederwitz, Suppo und einen Teil von Halbendorf errichtet. Die Grundsteinlegung erfolgte am 9.(10.?) Juli 1879. Die festliche Einweihung fand am 7. April 1880 durch den Großpostwitzer Pfarrer Johann Hermann Mrosack / Jan Herman Mrózak statt. Erster Lehrer war von 1880 bis zu seinem Tode 1898 Karl Schneider / Korla Krawc, Vater des sorbischen Komponisten Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc. Die Schule war zweisprachig, Sorbischunterricht wurde noch nach dem Zweiten Weltkrieg erteilt. Laut Literatur war auf der Inschrifttafel ein Bibelspruch in deutscher und sorbischer Sprache zu lesen, der während der Zeit des Nationalsozialismus beseitigt worden ist: "1935 wurde auch bei uns der Sorbischunterricht verboten. Die jahrzehntelang an der Schule befindliche Inschrift in deutscher und sorbischer Sprache: ’Weide meine Lämmer!’ mußte 1938 auszementiert werden." Günter Conzendorf, 75 Jahre Grundschule Rodewitz ..., S. 19 Im Bericht über die Einweihung der Schule ist die Inschrift verzerrt angegeben als: „Paß moje wowcy“ (= „Weide meine Schafe“). Serbske Nowiny 24.4.1880, S. 143 Da andernorts zweisprachige Inschrifttafeln an Schulgebäuden die NS-Zeit überdauerten, also kein genereller Befehl zu deren Vernichtung vorlag, wurde die Auszementierung in Rodewitz vermutlich auf Anweisung lokaler Instanzen vorgenommen. Als Motiv kommen neben antisorbischen auch antireligiöse Einstellungen in Betracht. Die heute auf der Inschrifttafel aufgemalte Jahreszahl 1879 ist vermutlich schlicht vom Türsturz übernommen worden. @und

https://rskd.org/place/2815
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1127
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3261,51.3502]}
has place type: https://rskd.org/place_category/7
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.61535,50.9102]}

entity description
has entity description value: Standkreuz 1933–2010: Querbalken

inscription
has inscription text: Grundschule Purschwitz zakładna šula Poršicy @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1068

entity description
has entity description value: östliche (rechte Nische)

name
has name value: Horni Wunjow @hsb

name
has name value: Epitaph des Johann Adolph Von Ponickau (d. Ä) von Georg Vater / Jurij Water @mul

entity description
has entity description value: Dieses Gebäude ist 1822 als Hotel „Lamm“ errichtet worden. Hier fanden im Jahre 1848 und 1860 sorbische Gesangsfeste unter Korla Awgust Kocor statt. Das Konzert am 11.10.1848 ging in die sorbische Kulturgeschichte als 6. Serbski spěwanski swjedźeń (= 6. Sorbisches Gesangsfest) ein. Im Bericht heißt es, es fand im Saal des Gasthauses zum schwarzen Lamm statt, welchen der Besitzer Pfennigwerth mit einer deutschen, einer sächsischen und zwei sorbischen Fahnen ausgeschmückt hatte. Vor zahlreich erschienenem Publikum wurde das Oratorium Serbski kwas (= Sorbische Hochzeit) von Handrij Zejler (Text) und Korla Awgust Kocor (Komposition) aufgeführt. Der Komponist selbst leitete die Aufführung und dirigierte den gemischten sorbischen Chor, der aus 17 Sängerinnen und 44 Sängern bestand. Als Solisten traten u. a. auf Emilie Pfuhl / Mila Pfulec (später verheiratete Immisch / Imišowa) und Carl Ernst Becker / Korla Ernst Pjekar. Dem Konzert schloss sich ein Fest mit Festmahl, Ansprachen und Ball an, an welchem etwa 180 Gäste teilnahmen. Konzert und Fest waren durchdrungen vom Geiste der sorbischen Wiedergeburt jener Jahre. Unter den Mitgestaltern resp. Besuchern war eine beträchtliche Zahl von Persönlichkeiten, die heute einen bleibenden Platz in der sorbischen Kulturgeschichte einnehmen, außer den bereits genannten u.a.: Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski, Andreas Pentzig / Handrij Pjenck, Christian traugott Pfuhl / Křesćan Bohuwěr Pful, Michael Domaschke / Michał Domaška, Johann Georg Melde / Jan Jurij Melda ... Erst nach 12 Jahren, am 11.11.1860, fand ein weiteres sorbisches Gesangsfest in Löbau statt, und zwar – wie es in der Einladung heißt – im Gasthaus zum goldenen Lamm. Das Fest wurde von einem Lokalausschuß vorbereitet, welchem u.a. der Löbauer Anwalt Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski, der Lehrer von Großdehsa Johann Georg Melde / Jan Jurij Melda, der Lehrer von Oelsa Müller / Młynk und der Lehrer von Nostitz … @mul

name
has name value: Grab Johann und Anna Lische

entity description
has entity description value: In diesem Erbbegräbnis fanden zwei Generationen der Schmiedemeistersfamilie Urban aus Drehsa ihre letzte Ruhestätte. Bei der Familie Urban handelt es sich um Nachkommen des bekannten Drehsaer Schmiedes Johann Stosch / Jan Stoš. Von seinen insgesamt sechs Kindern wuchs nur eine Tochter, Maria Theresia, auf. Diese heiratete den Schmiedemeister Karl Urban, der weiterhin die Schmiede in Drehsa betrieb. Familie Urban blieb eng mit dem Sorbischen verbunden. Die Kinder der Familie Urban gründeten zumeist wieder sorbische Familien, die oft zu den letzten sorbischsprachigen Familien in ihrer sich verdeutschenden Umwelt zählten: die Familien Urban in Lohsa, Meltke in Baruth, Strauch und Urban in Drehsa ... Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die Grabplatte von 1905 eine deutsche Inschrift trägt, die nach dem 2. Weltkrieg entstandenen Kreuze aber sorbisch beschriftet sind. Dies könnte Ausdruck eines durch die Nationalbewegungen der 1920er Jahre und der Jahre nach 1945 gesteigerten sorbischen Bewusstseins sein. @mul

entity description
has entity description value: = Hebr. 4,9 / Es ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57093,51.14908]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.83685,51.06111]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.37184,51.19786]}

name
has name value: Grabmal Pfarrer Ernst Kurt Krüger / Arnošt Kurt Krygar @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/782
is part of object: Q75115767
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Holzgrabkreuz Herta Kloss

id
has id type: wikidata
has id value: Q49427691

entity description
has entity description value: Ostseite

https://tmd.rskd.org/pomnik/522
has entity description: entity description
  has entity description value: Die zweite (mittlere) Kirchschule in Gaußig wurde im Jahre 1860 zusätzlich zur ersten (alten) Kirchschule aus dem Jahre 1842 errichtet. Damit wurde für geraume Zeit der Platzmangel behoben. Vier Jahrzehnte wurde in beiden Häusern unterrichtet bis zum Bau der dritten Kirchschule im Jahre 1900. Mit der Inbetriebnahme des neuen Kirchschule im Jahre 1900 (Einweihung am 21.9.1900) erübrigten sich die beiden Kirchschulgebäude von 1842 und 1860. Ersteres blieb Eigentum der Kirchgemeinde (heute: Kantorat, Bautzener Straße 3), letzteres wurde 1900 verkauft und befindet sich seither in Privatbesitz (heute: Eberhard Berndt, An der Kirche 4). Genutzt wurde es u. a. zweitweilig als Handwerksbetrieb (Polsterei) und Ladengeschäft (Lebensmittel).
has preferred name: name
  has name value: zweite (mittlere) Kirchschule
has location: location
  has begin latest: 12.1860
  has begin earliest: 01.1860
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1457
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49373351
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1274
has id: id
  has id value: Dubrau,_Klein-
  has id type: hov
has preferred name: name
  has name value: Kleindubrau
type: place

location
has begin latest: 12.2008
has begin earliest: 01.2008

entity description
has entity description value: Die alte Kirchschule in Oßling wurde um 1750 erbaut. Sie diente als Schule bis zur Errichtung des neuen Schulgebäudes 1904 (Einweihung 25.9.1904).

name
has name value: Wohnhaus und Werkstatt Bildhauer Johann Petschke / Jan Pěčka (pječka) @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/286
has credibility: verified
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has location: location
  has begin latest: 12.1901
  has begin earliest: 01.01.1857
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1024
has alternative name: name
  has name value: Sorbische Fachschule für Sozialpädagogik
type: object
has alternative name: name
  has name value: Landständische Oberschule
has entity description: entity description
  has entity description value: 1. Das Gebäude wurde 1855–57 als neues Domizil für das Landständische Lehrerseminar in Bautzen (gegründet am 1.10.1817 auf dem Burglehn im sogenannten Leibnitzischen Haus, Mönchsgasse 7, seit ca. 1990 nicht mehr existent) errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 18.9.1855, die Einweihung am 19.10.1857 statt. 1865/66 kam die Turnhalle hinzu. 1890–92 und 1900/01 wurde das Hauptgebäude durch Anbau erweitert. Das Seminar bestand bis 1928. Das Seminar war von außerordentlicher Bedeutung für das sorbische Volk. Der größte Teil der sorbischen Lehrerschaft der Oberlausitz, der in den Jahren des Bestehens des Seminars ausgebildet wurde, durchlief diese Einrichtung. Sorbische Schüler erfuhren in der Anfangszeit besondere Förderung. Um dem Mangel an sorbischen Lehrern abzuhelfen, wurde 1836 zusätzlich eine Vorbereitungsanstalt (Präparanda, Proseminar) eröffnet, in die zunächst hauptsächlich sorbische Schüler aufgenommen wurden. Katholische Seminaristen entfielen mit dem Jahr 1851, als in Bautzen (An der Petrikirche 4) ein eigenes Katholisches Lehrerseminar (ebenfalls mit Präparanda) gegründet wurde. Für evangelische sorbische Schullehrer der Oberlausitz blieb das Landständische Lehrerseminar Bautzen die Hauptausbildungsstätte. 1834 wurde die Anstellung eines Lehrers für sorbische Sprache beschlossen. Sorbischen Schülern der Präparanda und des Seminars wurde wöchentlich zwei Stunden sorbischer Sprachunterricht erteilt. Am Landständischen Lehrerseminar wurde 1839 der Towarstwo serbskich seminaristow (Verein wendischer Seminaristen) gegründet. Im Laufe der Jahrzehnte wurde die Vereinstätigkeit mehrmals eingestellt (z.T. mangels Mitglieder, z.T. aufgrund von Verboten), nach einer gewissen Pause aber stets wieder erneuert. Mehrfach wurde auch der Name geändert (Slavia, Serbska Jednota, Swoboda). Aufstellung von Sorbischlehrern ist unvollständig 2. 1922 wurde im Gebäude des Landständischen Lehrerseminars die Landständische Oberschule gegründet. Diese wurde auch von sorbischen Schüler…

id
has id type: lfds
has id value: 09252084

https://rskd.org/place/1014
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1001
has place type: https://rskd.org/place_category/20
has preferred name: name
  has name value: Wójwodstwo Opole @hsb
has preferred name: name
  has name value: Woiwodschaft Opole
type: place

inscription
has inscription text: [Glockengießerzeichen und Beschriftung] FRANZ SCHILLING SÖHNE IN APOLDA GOSSEN MICH IM JAHRE 1949
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1394

entity description
has entity description value: In diesem Gebäude befand sich fünf Jahrzehnte, von 1829 bis 1879, die Schule von Rachlau. Sie ist in den Jahren 1828/29 als einklassige Landschule errichtet worden, ihre Einweihung erfolgte am 8.10.1829. Zum Einzugsbereich gehörten die Dörfer Rachlau, Döhlen, Scheckwitz, Soritz, Blösa, Weißig, Pielitz und Großkunitz. Im Jahre 1840 wurde sie von 115 Kindern besucht. Angestellt war lediglich ein Lehrer, der in der Schule lebte und unterrichtete. 1879 wurde die alte Schule durch einen geräumigeren Neubau in unmittelbarer Nachbarschaft ersetzt.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2987,51.22286]}

entity description
has entity description value: Der Gedenkstein wurde anlässlich des 50. Todestages von Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět auf Anregung von Michael Hornig / Michał Hórnik von dem Kuckauer sorbischen Verein „Katolska Bjesada“ (Kukowske Kasino) vor seinem Geburtshaus errichtet. Zunächst war nur das Anbringen einer Gedenktafel angedacht, dann aber entschied sich der Verein für ein großes Denkmal. Dieses wurde vom Verein und aus freiwilligen Spenden, die in der Zeitschrift Katolski Posoł quittiert wurden, finanziert. Der Stein wurde von Stadtrat Julius Gierisch in Kamenz erworben und von Steinmetzmeister Adolf Redl in Kamenz gefertigt. Die feierliche Denkmalsweihe fand am 30.8.1885 unter reger Beteiligung sorbischer katholischer Vereine und der Bevölkerung, insgesamt mehrerer Hundert Personen, statt. Ein langer Festzug begab sich zum Denkmal. Die Festansprache hielt Pfarrer Jacob Werner / Jakub Wornar aus Crostwitz. Brautjungfern in Tracht enthüllten den Stein. Im Anschluss fand ein „Tecelinfest“ im Versammlungslokal des Kasino statt. Später sollte noch ein schmiedeeiserner Zaun als Umfriedung errichtet werden. Ob dies geschah, ist nicht überliefert 1885 befand sich das Geburtshaus von Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět im Besitz seines Neffen (des Sohnes seines Bruders). M. H., Wotkryćo pomnika njeboh P. Tecelina Měta w Kukowje, Katolski Posoł 23(5.9.1885)17, S. 156–158 M. H., Wotkryće pomnika njeboh P. Tecelina Měta w Kukowje, Łužica 4(1885)10, S. 83–84 Die Inschrift auf dem Denkstein wurde von Jacob Herrmann / Jakub Herman, Pfarrer in Ostro, verfasst. J. Bryl, K stawiznam P. Tecelina Měta, Katolski Posoł 73(22.6.1935)25, S. 204–205, 73(29.6.1935)26, S. 212–213, hier S. 213 @mul

inscription
has inscription text: Prawy smili so na swojim skoće. 1885. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1255

location
has begin latest: 12.1751
has begin earliest: 01.1751

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechte Tafel
has inscription text: Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang. Ps. 111. 10.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1129

inscription
has inscription text: Tudy wotpočuje w Knjezu Michał Hórnik, kanonikus scholastikus kapitla swjateho Pětra w Budyšinje, rodźeny we Worklecach 1. sept. 1833, zemrěł w Budyšinje 22. febr. 1894. --------- Za njewustawace a woporniwe dźěło w Knjezowej winicy a na narodnym polu płać jemu Bóh z njebjeskim mytom R. i. p. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/194

id
has id type: lfds
has id value: 09251566

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1115,51.57966]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1730
has location: location
  has begin latest: 12.2000
  has begin earliest: 01.2000
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Anmerkung: Die Inschriften sind am Original nochmals genau zu überprüfen.

entity description
has entity description value: Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Budyšin 1965, S. 122–123 Anmerkung: Die Angabe des Sterbemonats ist falsch. Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela starb am 20.5.1948.

name
has name value: Gedenktafel 30 sorbische Patrioten aus der Kirchgemeinde

inscription
has inscription text: DR. MARIJA GRÓLMUSEC NARODŹENA 24. APRYLA 1896 W LIPSKU WUMRĚŁA 6. AWGUSTA 1944 W FAŠ. LĚHWJE W RAVENSBRÜCKU WOJOWARKA ZA DEMOKRACIJU A MĚR MJEZ LUDAMI JEJ ČESĆ A DŹAK! [Symbol Kreuz] @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1709

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.423595,51.182174]}

location
has begin latest: 12.2006
has begin earliest: 01.2006
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1294

location
has begin latest: 12.1886
has begin earliest: 01.1886
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1234
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39432,51.19598]}

location
has begin latest: 12.2002
has begin earliest: 01.2002

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel am Haus wurde anlässlich des 110. Geburtstages von Maria Kubasch / Marja Kubašec am 11.3.2000 enthüllt. Die Initiative dazu war von Ernst Graf / Arnošt Grofa, dem Vorsitzenden der Domowina-Ortsgruppe Quoos, ausgegangen. Unterstützt wurde das Vorhaben durch den Kreisverband der Domowina, die Finanzierung der Tafel übernahm die Stiftung für das sorbische Volk. Dem Wunsch der Domowina entsprechend sollte die Tafel nur an Maria Kubasch / Marja Kubašec erinnern, der Hauseigentümer und Sohn von Dr. Agnes Thielmann geb. Kubasch / dr. Hańža Thielmannowa rodź. Kubašec, Prof. Dr. Klaus Thielmann, aber bestand darauf, dass mit der Tafel in gleicher Weise auch seiner Mutter gedacht wird. Die letztliche Gestaltung der Tafel mit der Hervorhebung der Schriftstellerin und der Erwähnung der Ärztin stellt einen Kompromiss dar. @und

https://tmd.rskd.org/pomnik/1494
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstein Andreas Seiler / Handrij Zejler @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Des Herren Wort bleibt in Ewigkeit
has inscription text: O LAND LAND LAND HÖRE DES HERRN WORT KNJEZOWE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSČE 1961 @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/720

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52258,51.20257]}

location
has begin latest: 12.1931
has begin earliest: 01.1931

name
has name value: Cölln

https://tmd.rskd.org/pomnik/657
has location: location
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1234
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://pom.rskd.org/vocab/category/5
has preferred name: name
  has name value: skulptury a plastiki @dsb
has preferred name: name
  has name value: Skulpturen und Plastiken
type: object type

https://rskd.org/place/1051
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.240538,51.141865]}
has place type: https://rskd.org/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Zemicy-Tumicy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Demitz-Thumitz
type: place

inscription
has inscription text: Laffet die Kindlein zu mir koMen, fprach Jefus Chriftus unfer Herr, fo weihen wir heut Gott dies Haus, u. flehen ihn um feinen Segen, dafs von den uns anvertrauten Seelen keine je verloren geh´. – Erbauet 1864.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/686

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: glockenförmige Inschrifttafel am Pfarrhaus
has inscription text: Renoviert 1990 Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und seiner Gerechtigkeit dann wird euch all das Andere obendrein gegeben werden. Matthäus 6,33
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/779

entity description
has entity description value: liegender Grabstein

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1900

entity description
has entity description value: Auf diesem großen Bauernhof, einem Rittergut, wurde 1854 Prof. Dr. Ernst Mucke / prof. dr. Arnošt Muka geboren. Hier verbrachte er seine Kindheit und Jugendjahre. @mul

https://rskd.org/place/1149
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1150
has preferred name: name
  has name value: Mengelsdorf
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: seitlich: russisch und polnisch gleichlautend = Ruhm und Ehre Mitte = Pawel Iwanowitsch Patschenko
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenkplatten
has inscription text: СЛАВА И ЧЕСТЬ ПАВЕЛ ИВАНОВИЧ ПАЧЕНКО CZEŚĆ I CHWAŁA @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/28

name
has name value: Betsäule

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57813,51.19006]}

entity description
has entity description value: In dem Bauerngut, das bis 1876 an Stelle der heutigen Bäckerei stand, wurde Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora geboren. In seinen Kindheitserinnerungen gibt er eine präzise Lagebeschreibung an: „...Naše kubło ležeše cyrkwi runje znapřeća. Na lěwo leži fara, na prawo běše mała žiwnosć, chěžkaŕ z pólkom. Na tutym kuble su Sykoric wot dawna hospodarili. ...” (= „... Unser Gut lag genau gegenüber der Kirche. Links liegt das Pfarrhaus, rechts war eine kleine Wirtschaft, ein Häusler mit kleinem Feld. Auf diesem Gut haben Sickerts seit langen Zeiten gewirtschaftet. ...“) Anmerkung: Bei dem genannten Pfarrhaus handelt es sich um das alte Pfarrhaus, das um 1992/94 abgetragen wurde (heute: KREBA-Fisch Gmbh, Dorfplatz 2) Zur weiteren Geschichte des Gutes heißt es in den Kindheitserinnerungen: „... w lěće 1876, jako so naše kubło wotpali ... Po wohnju přewza moja sotra Khrystijana kubło. Wona běše so wudała na Jana Heleša, a tón zjednoći naše kubło ze swojim. Wopalnišćo předachu. Na nim steji dźensa pjekarnja. ...” (= ... im Jahre 1876, als unser Gut abbrannte ... Nach dem Brand übernahm meine Schwester Christiana das Gut. Sie hatte Johann Helesch geheiratet, und der vereinte unser Gut mit seinem. Die Brandstätte wurde verkauft. Auf ihr steht heute die Bäckerei. ...“) August Sykora, W Malešecach před sto lětami, Bautzen 1936, S. 7–8 @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.56857,51.15112]}

inscription
has inscription text: In Treue zu Kubschütz von Ursula & Erich Hettmann † 2002
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/842

entity description
has entity description value: Inschriften westliche (linke Nische): Seit der Erneuerung 2017

inscription
has inscription text: Dr. MARIA GROLLMUSS SORBISCHE ANTIFASCHISTISCHE KÄMPFERIN * 24. 4. 1896 + 6. 8. 1944 IM KZ RAVENSBRÜCK @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/71

https://tmd.rskd.org/pomnik/1605
has preferred name: name
  has name value: Schule mit Inschrifttafel
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09269208
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Breitendorf

https://tmd.rskd.org/pomnik/694
has entity description: entity description
  has entity description value: Das neue Schulgebäude wurde kurz vor dem 1. Weltkrieg errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 31.8.1913, die Einweihung am 7.6.1914 statt. Mit diesem Neubau wurde die alte Kirchschule von 1864 (Einweihung am 25.10.1864) ersetzt. Die Kirchschule Guttau war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Kirchschullehrer:
has preferred name: name
  has name value: neue Kirchschule
has location: location
  has begin latest: 12.1914
  has begin earliest: 01.1914
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Anmerkung: Deutsche und sorbische Inschrift sind gleichlautend.

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das Grabmal einer sorbischen Bauernfamilie aus der Kirchgemeinde Nostitz. Lt. Auskunft von Herrn Günther Schmidt aus Grube handelt sich wohl um die Gutsbesitzerfamilie Töpfer / Hornčer aus Trauschwitz, die noch heute dort auf ihrem Gut ansässig ist und deren Erbbegräbnis sich noch heute an der Mauer auf dem hiesigen Friedhof befindet. Das Grabmal wurde etwa in den 1980er Jahren vom Lehrer und Ortschronisten Günther Schmidt aus Grube fotografiert. Heute ist es auf dem Friedhof in Nostitz nicht mehr vorhanden. Wann es entfernt wurde, ist nicht bekannt (möglicherweise im Zusammenhang mit der jüngst erfolgten Erneuerung der Friedhofsmauer). @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1011
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49409013
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: alte Schule

https://tmd.rskd.org/pomnik/1369
has location: location
  has begin latest: 12.1819
  has begin earliest: 01.01.1705
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wójwodstwo Wulkopólska @dsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Erbbegräbnis Hain 90a: 3.
has inscription text: Zu treuem Gedenken an unsere lieben Söhne [Symbol: Eisernes Kreuz] Leutnant d. R. Dr. Ludwig Sickert Rechtsanwalt * 1.8.1894 † 28.5.1938 [Symbol: Eisernes Kreuz] Unteroffizier Hermann Sickert Stud. med. * 7.10.1898 † 17.7.1918
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/428

https://tmd.rskd.org/pomnik/26
has alternative name: name
  has name value: Sorbische Grund- und Mittelschule
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wójwodstwo Wulkopólska @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/1109
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Jan Kmoch lebte mehrere Jahrzehnte bis zu seinem Tode 1881 als Häusler (bzw. als Besitzer einer Nahrungswirtschaft?) in Quatitz. In verschiedenen Quellen wird darüber berichtet: 1. „... Pjechowa běše z ćěłowej žonu a měješe ludźom poslednju lubosć wopokazać. ... Pjechowa bydleše na kóncu wsy, hdźež puć ze wsy wjedźe do Lutobča, w poslednjej chěžcy. A spodźiwnje běše, zo tam bydleše hromadźe z babu a z brašku. – Braška běše sławny Chwačan Jan Kmoch a z babu běše jeho njewudata dźowka ...” (= „... Frau Pech war Leichenfrau und hatte den Leuten den letzten Liebesdienst zu erweisen. ... Frau Pech wohnte am Ende des Dorfes, wo der Weg aus dem Dorf führt nach Luttowitz, im letzten Häuschen. Und verwunderlich war, dass sie dort zusammen wohnte mit der Hebamme und dem Hochzeitsbitter. – der Hochzeitsbitter war der berühmte Quatitzer Johann Kmoch und die Hebamme war seine unverheiratete Tochter. ...“) Ota Wićaz, Widźenje, Předźenak 1934, S. 56 2. „... W cyłej Hornjej Łužicy drje běše znaty sławny Chwačanski braška Jan Kmoch, kiž lěta 1891 zemrě. We wobydlerskej lisćinje z lěta 1842 je wón zapisany jako chěžkar. ...” (= „... In der ganzen Oberlausitz war wohl bekannt der berühmte Quatitzer Hochzeitsbitter Johann Kmoch, der im Jahre 1891 starb. In der Einwohnerliste aus dem Jahre 1842 ist er eingeschrieben als Häusler. ...“) Erwin Schäfrig, W Chwačanskej chronice listowane ..., Nowa doba Předźenak 19.9.1970, S. 7 3. „... In Quatitz (Chwaćicy), Kr. Bautzen, kaufte er sich als ‚Häusler‘ ein. ...“ Fußnote: „Im ‚Rezeß über die Servitutenablösung und Gemeinheitsteilung zu Quatitz‘ vom Jahre 1842 als ‚Häusler‘ geführt: Erwin Schäfrig, W Chwaćanskej chronice listowane ..., In: Nd vom 19.9.1970, Beilage Předźenak.“ Sigmund Musiat, Porträts sorbischer Hochzeitsbitter von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, Lětopis C 1979, S. 4 4. „... po lětach čeladneje słužby kupi sej w Chwaćicach žiwnosć ...” (= „... nach Jahren als Knecht kaufte er sich in Quatitz eine Nahrungswirtsch… @mul

name
has name value: Žitawa @hsb

name
has name value: alte Schule

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel für Christian Schwele / Kito Šwjela an seinem Geburtshaus in Saspow entstand auf Initiative des Arbeitskreises „Sorbische (wendische) Denkmale der Stadt Cottbus“ und des Trachten- und Heimatvereins Saspow e.V. Sie wurde in der Werkstatt für Metallgestaltung Manfred Vollmert in Seidewinkel künstlerisch gefertigt und durch die Stiftung für das sorbische Volk gefördert. Die feierliche Enthüllung fand am Mittwoch, 2.12.2009, in Anwesenheit von etwa 70 Teilnehmern statt. Die Festansprache hielt der Vorsitzende des Trachten- und Heimatvereins Saspow e.V. Bernd Kamenz / Bernd Kamjeńc. Die Brandenburger Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur Dr. Martina Münch hob in ihrem Grußwort den Reichtum der deutsch-sorbischen Bikulturalität der Region hervor. Der Beigeordnete für Ordnung, Sicherheit, Umwelt und Bürgerservice Lothar Nicht verwies auf die sorbischen Bemühungen seitens der Stadt Cottbus. Die Veranstaltung wurde von der Bläsergruppe Saspower Musikanten e.V. musikalisch umrahmt. Wuswěśiju toflu k cesći casnikarja Kita Šwjele, Nowy Casnik 61(24.11.2009)47, S. 6 AW [Alfons Wićaz], Wopomnjensku taflu Kitej Šwjeli wotkryli, Serbske Nowiny 19(3.12.2009)234, S. 1 G. W. [Gregor Wieczorek], „Wón jo se togo spanja wótwucył“. Wopomnjenska tofla k cesći Kita Šwjele wisy w Zaspach, Nowy Casnik 61(8.12.2009)49, S. 1 + 3 @mul

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde 1887 als Schule errichtet als Ersatz für das nicht mehr den Anforderungen entsprechende alte Schulhaus von 1843 (heute: privates Wohnhaus, Luppa, Nr. 6). Der Bau wurde von Baumeister Simon aus Litten ausgeführt, die Einweihung fand am 9.8.1887 statt. Bereits wenige Jahre später machte sich ein Erweiterungsbau notwendig, der im Jahre 1900 errichtet und am 8.10.1900 feierlich eingeweiht wurde. 1954 wurde der Schulbetrieb in Luppa eingestellt. Danach beherbergte das Schulgebäude neben den zwei Wohnungen bis zum 31.12.1993 das Gemeindeamt, bis 1994 den Kindergarten, außerdem einen Versammlungs- bzw. Kulturraum. Heute befindet hier außer den beiden Wohnungen der Sitz des Forstreviers. Die Schule in Luppa war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Lehrer wie:

entity description
has entity description value: Stein über dem Hauseingang des Pfarrhauses zwischen den Fenstern des Obergeschosses

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45804,51.29874]}

inscription
has inscription text: KURT HANKE SCHULDIREKTOR I. R. * 23.10.1866 † 11.3.1954 MARIE HANKE GEB. ZIESCHANK * 28.1.1870 † 21.12.1952 ERICH HANKE FABRIKDIREKTOR * 28.8.1895 † 3.5.1945
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1231

entity description
has entity description value: Das Werk wurde im Jahre 1980 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen, vermutlich als Auftragswerk im Rahmen des Ende Mai 1980 stattfindenden V. Festivals der sorbischen Kultur. @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44256,51.1195]}

name
has name value: Papitz

id
has id value: Zischkowitz
has id type: hov

name
has name value: Opferstock für die Mission

entity description
has entity description value: An der Westseite der Stützmauer der ehemaligen Gasthofsterrasse „Drei Linden“ befindet sich eine Gedenktafel zur Gründung der KPD-Ortsgruppe Bautzen. Die Inschrift ist teilweise rot ausgemalt, heute jedoch stellenweise verblasst. Das Gelände zu Füßen der Tafel ist als kleine Gedenkstätte gestaltet: ein aufgeschüttetes, leicht erhöhtes Plateau, eingefasst von einer niedrigen Granitmauer und über eine dreistufige Treppe zugänglich. Der Boden ist mit Betonplatten ausgelegt und von einer Bepflanzung aus Kastanie, Wacholder und Lebensbäumen umgeben. Die Tafel erinnert daran, dass im Oktober 1919 im Gasthof „Drei Linden“ die Ortsgruppe der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) in Bautzen gegründet wurde – ein frühes Zeugnis der Arbeiterbewegung in der Oberlausitz. Von besonderem kulturhistorischem Interesse ist die zweisprachige Gestaltung der Inschrift. Deutsch und Obersorbisch sind gleichrangig nebeneinandergesetzt – ein Ausdruck der in der DDR offiziell propagierten, oft demonstrativ inszenierten sprachlichen Gleichberechtigung der Sorben. Ein nie beseitigter Rechtschreibfehler im sorbischen Text verweist indes auf die Grenzen dieser propagierten Gleichstellung und zeigt, wie formelhaft der Minderheitenschutz in der politischen Praxis der Zeit mitunter blieb. Die Gedenktafel wurde auf Initiative der SED-Kreisleitung Bautzen geschaffen. Entwurf und Ausführung stammen vom Bautzener Bildhauer Johannes Hase. Ihre feierliche Enthüllung fand am 3. Oktober 1969 statt.

location
has begin latest: 12.1864
has begin earliest: 01.1864

https://tmd.rskd.org/pomnik/1642
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/805
has preferred name: name
  has name value: Rittergut des Matthäus Lange / Matej Dołhi @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1179
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.94019,50.96112]}

inscription
has inscription text: S 1802 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/253

inscription
has inscription text: * 20.6.1946 † 21. 11. 2000 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/216

entity description
has entity description value: Außen neben dem Hauptportal der Nikolaikirche wurden in den Jahren 1962 und 1999 zwei deutschsprachige Gedenktafeln angebracht, die an Johann Crüger/Jan Krygaŕ (1598-1662) erinnern. @und

name
has name value: Glocke

entity description
has entity description value: vorläufiges Holzkreuz

location
has begin latest: 12.1728
has begin earliest: 01.1728

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3279,51.31004]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1146
has preferred name: name
  has name value: Betkreuz @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49405310
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2005
has begin earliest: 01.2005
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1152

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Granitstele
has inscription text: 1894 E. B. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/495

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.47767,51.22829]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49372289

id
has id type: wikidata
has id value: Q49401026

entity description
has entity description value: In dem Gebäude befand sich von 1867 bis 1904 die Seidauer Schule, die von Kindern aus der Seidau, der Schmole und Unterm Schloß besucht wurde. Die Schule in der Seidau ist 1822 gegründet worden. 1867 wurde für sie das Schulgebäude auf dem Oberweg 9 errichtet. Wegen Platzmangel machte sich um die Jahrhundertwende wiederum ein Neubau erforderlich, dieser entstand am Proitschenberg und wurde am 10.10.1904 eingeweiht (heute: Fichteschule, Fichteschulweg 5).

id
has id type: wikidata
has id value: Q18740352

id
has id value: Kittlitz
has id type: hov

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der Inschrift handelt es sich um ein Sprichwort, übernommen von dem lateinischen „Ora et labora“.

entity description
has entity description value: Putzinschriften am Gasthaus: an der Südfront des Gasthauses

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4007,51.21088]}

inscription
has inscription text: JAN SKALA 17 VI 1889 – 22 I 1945 SERBOŁUŻYCKI PATRIOTA, LITERAT, ORȨDOWNIK WSPÓŁPRACY POLSKO – SERBOŁUŻYCKIEJ SERBSKI NARODOWC, SPISOWAĆEL, SPĚCHOWAR PÓLSKO – SERBSKEJE WZAJEMNOSĆE @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1660

id
has id value: Oppitz
has id type: hov

id
has id value: 4336523-1
has id type: gnd

entity description
has entity description value: Inschrifttafel über dem Haupteingang im Turm:

https://tmd.rskd.org/pomnik/842
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Jan Bulang * 07.09. 1931 † 17.01. 2002
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/241

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Gott der Hochwürdige Herr Pfarrer Michael Schewtschik, geb. in Storcha am 7. März 1870, gest. in St. Marienthal am 26. Febr. 1903. R. i. p. Du gingst voran, wir folgen Dir!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/865

location
has begin earliest: 01.1889
has place: place

id
has id type: lfds
has id value: 09250282

https://tmd.rskd.org/pomnik/1183
has preferred name: name
  has name value: Bauerngut Johann Schmole / Jan Smoła mit Inschrifttafel @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09251298

name
has name value: Grab Prof. Dr.-ing. Habil. Eberhard Deutschmann / Prof. Dr.-ing. Habil. Eberhard Dučman @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29707,51.15063]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/346
has preferred name: name
  has name value: Grab Kurt Heine / Kurt Hajna @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44487,51.10345]}

entity description
has entity description value: Die auf der heutigen Freifläche gelegene Nahrungswirtschaft war um 1900 bzw. Anfang des 20. Jh. im Besitz der Familie Delenk, den Eltern von Kaplan Georg Delenk / Jurij Delenk. Die Anschrift ist in der Literatur wie folgt angegeben: „Dreikretscham, Haus-Nr. 1, Delenk, Jacob, Zimmermann“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 86 „Dreikretscham, Delenk, Magdalena verw., Wirtschaftsbes., 1.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 147 @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.27155,51.68695]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44313,51.16811]}

location
has begin latest: 12.1882
has begin earliest: 01.1882

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1028
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.50077,51.17653]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[17.92585,51.05682]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: zwei Grabhügel vorn am Weg: links: rechts
has inscription text: Hier ruht Hier ruht in Gott in Gott Elisabeth Mrosack Lic. theol. E. O. Mrosack geb. Räde Pfarrer ... (in Ruhe?) in Gröditz (weiter vom Bewuchs verdeckt) * 29. Okt. 18.. † ... 1934 in Klein- Bautzen @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/604

location
has begin latest: 12.2005
has begin earliest: 01.2005
has place: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Sandsteintafel im Ostgiebel:
has inscription text: Erbaut 1898.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/617

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Glocken läutet, ehret Gott, / kommet alle zu Jesus
has inscription text: [Glockengießerzeichen von Schilling in Apolda] ZWONY ZWOŃĆE BOHA ČESĆE PŘIŃDŹĆE WŠITCY K JEZUSEJ @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/560

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1042
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.66817,51.09558]}

entity description
has entity description value: In diesem Hause wurde 1912 Prof. Paul Nowotny / prof. Pawoł Nowotny geboren und wuchs hier auf: „Pawoł Jurij Nowotny narodźi so 6. januara 1912 na Sprjewinej hasy 7 w Budyskej serbskej štwórći Židow.“ (= „Paul Georg Nowotny wurde am 6. Januar 1912 auf der Spreegasse 7 im Bautzener sorbischen Viertel Seidau geboren.“) Dietrich Šołta, Slědźenje a wědźenje – Prof. dr. dr. h.c. Pawoł Nowotny 90 lět, Rozhlad 52(2002)1, S. 34 1932: „Paul Georg Nowothny ... zur Zeit in Bautzen, Spreegasse 7 wohnhaft, Student ...“ Pawoł Nowotny, Spočatk přesćěhanja Serbow (2), Rozhlad 52(2002)2, S. 53–54 @mul

name
has name value: Burk

inscription
has inscription text: DYŻ SMIEROM SSYM, DA DŻIEŁAI A POTOM CŻISCHIE SPI; DYŻ WOŁAM CŻE, DA SPIEWAI, CŻESZ BOHA PONIŻNIE. ZUM FRIEDEN WILL ICH LAEUTEN IM LEBEN UND IM TOD; ZUM HIMMEL WILL ICH DEUTEN IN GLUECK UND IN NOTH. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/782

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriften westliche (linke Nische): im Jahre 2004 (Erfassung)
has inscription text: Was sie waren, sind wir. Štož su woni byli, smy my. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/981

inscription
has inscription text: Ob auch die Welt in Trümmer geht, Das Kreuz doch unerschüttert steht! Ob auch das Herz im Kampfe bricht, Herr Jesu Christ, dich lass ich nicht!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/772

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42566,51.17949]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42888,51.18081]}

entity description
has entity description value: 2 seitliche Tafeln: rechts

location
has begin latest: 12.1835
has begin earliest: 01.1835

https://tmd.rskd.org/pomnik/1554
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Grabkreuz mit sorbischer Inschrift wurde 1851 für ein Mitglied der Famile Mutschink / Mučink in Nechen errichtet. Darüber berichtete die sorbische Zeitung wie folgt: „Z Ketlic: ... Zo pak mamy tajkich w wosadźi, kotřiž sebi swoju serbsku narodnosć wysocy waža a so njehanibuja, to zjawnje pokazać, to móže drje jedyn z teho spóznać, zo je na kěrchowje zaso jedyn křiž ze serbskim napismom stajeny, mjenujcy wot Mučinkec swójby z Njechanja.“ (= „Aus Kittlitz: ... Dass wir aber solche in der Kirchgemeinde haben, die ihre wendische Nationalität hoch ehren und sich nicht schämen, das öffentlich zu zeigen, das kann man wohl daran erkennen, dass auf dem Kirchhof wieder ein Kreuz mit sorbischer Inschrift errrichtet wurde, nämlich von Famile Mutschink aus Nechen.“) Z Ketlic, Tydźeńske Nowiny (23.10.1851)43, S. 342 @mul
has preferred name: name
  has name value: Grabkreuz Johann Traugott Mutschink / Jan Bohuwěr Mučink @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1851
  has begin earliest: 01.1851
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Maltitz_(3)
has id type: hov

entity description
has entity description value: Dieses Schulgebäude wurde um 1970 als Schulkombinat für Göda und die umliegenden Orte errichtet. Mit der Eröffnung dieses Hauses wurden mehrere kleinere Schulen in der Umgebung geschlossen. Nach 1990 gingen aus der bisherigen Polytechnischen Oberschule eine Grund- und Mittelschule hervor. Die Mittelschule soll demnächst geschlossen werden. Die Schule in Göda wurde nach Einführung der Reformation in Göda (Einführung des lutherischen Gottesdienstes durch eine kurfürstliche Visitationskommission im Jahre 1559) als eine Art Progymnasium gegründet, um dem Mangel an sorbischen Geistlichen abzuhelfen. Hier sollten wendische Knaben auf Geheiß des Kurfürsten von Sachsen zum Besuch der Fürstenschulen vorbereitet werden. Im Zusammenhang mit dieser Schule steht auch die Übersetzung und Herausgabe von Luthers Katechismus in sorbischer Sprache im Jahre 1595, des ersten gedruckten obersorbischen Buches, durch den Gödaer Pfarrer Wenceslaus Warichius / Wjacław Warichius (1564–1618). Mit dem Amtsantritt eines neuen Lehrers und dem starken Anstieg der Schülerzahl im Jahre 1731 verlor die Schule den Charakter eines Progymnasiums und wurde zur Volksschule. Schulgebäude in Göda im Laufe der Jahrhunderte: Am Dorfplatz 2 15.... ehemaliges Altaristenhaus, erstes Schulhaus in Göda, Progymnasium 1572 neues Schulhaus errichtet, zusammen mit Kirche 1580 abgebrannt, Progymnasium 1580 Neubau an Stelle des abgebrannten Schulhauses, Progymnasium 1734 Neubau anstelle des baufälligen und kleineren Vorgängerbaus, Pfingsten 1734 eingeweiht, Volksschule, als Schule genutzt bis zur Errichtung der neuen Kirchschule daneben im Jahre 1842; seither alte Kirchschule als Schulscheune genutzt 1842 neue Kirchschule in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet, am Reformationsfest 31.10.1842 eingeweiht Schulstraße 14: 1925 alte Schule, heute Gemeindeamt Döberkitzer Straße 8: um 1970 neue Schule, heute Grund- und Mittelschule Die Schule in Göda war Wohn- und Wirkungsstätte sorbischer Kirchschulle…

https://tmd.rskd.org/pomnik/717
has preferred name: name
  has name value: Wandgemälde „Frieden“ von Jan Buck / Jan Buk @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251557
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49408207
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/383
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Stele wurde am 1.6.1985 im Rahmen des VI. Festivals der sorbischen Kultur enthüllt. Sie trägt den Namen „Lausitzer Motive“ (kurz „Lausitz-Stele“ genannt). In einer kurzen Notiz heißt es: „An der Ecke Holzmarkt / Wallstraße in Bautzen gegenüber dem Denkmal von J. E. Smoler wurde am Festivalsonnabend die Granitstele „Lausitzer Motive“ enthüllt. Der Stein wurde im Steinbruch Miltitz gebrochen und bearbeitet, woran vor allem die dortigen sorbischen Steinbrucharbeiter beteiligt waren.“ (Rozhlad 7/8 / 1985) Von wem der Entwurf für die Stele stammt, ist in der spärlichen Berichterstattung über deren Enthüllung nicht angegeben. Nach Auskunft des Bautzener Graphikers Steffen Lange am 28.8.2001 könnte der Bildhauer Miroslav Klimes Schöpfer dieser Stele gewesen sein.
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62079,51.18524]}

inscription
has inscription text: Anna Lauke geb. Rehork * 26.1.1881 † 18.8.1964 Quoos
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/980

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4941,51.1361]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49433843

inscription
has inscription text: Hier ruhen in Gott: Johann Traug. Anna Christiana Rabowsky, Rabowsky, Gutsbesitzer in Nechern, geb. Jannasch, geb. d. 22. Febr. 1813, geb. d. 16. Juni 1835, gest. d. 11. Febr. 1892. gest. d. 26. März 1916. ----- ----- Ta woda, kotraż bjeżeſche, Moj Jeſu ! ſkſchiża wot tebje, Ta mje na duſchi wucżiſcżi, Zo ßym ja ſmuty we myßli. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/609

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Oberpfarrer a. D. Johannes Heinrich Kappler Pfarrer in Neschwitz * 15.8.1880 † 23.3.1947
has entity description: entity description
  has entity description value: Stein rechts des Kreuzes
has inscription text: Oberpfarrer a. D. Johannes Heinrich Kappler Pfarrer in Neschwitz * 1...8.1880 † 2..3.1947
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1138

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.454167,51.896389]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.66633,51.09554]}

entity description
has entity description value: Lt. Foto

inscription
has inscription text: TU BĚ ŽIWY SERBSKI MOLER HENDRICH BOŽIDAR WJELA W SWOJICH MŁODYCH LĚTACH * 7.3.1778 W BORŠĆU/FÖRSTGEN † 01.01.1805 W BUDYŠINJE/BAUTZEN HIER LEBTE DER SORBISCHE MALER HEINRICH THEODOR WEHLE IN SEINER JUGENDZEIT @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1688

https://tmd.rskd.org/pomnik/1058
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Dort wo schönere Rosen blühen, / Werden die Herrlichkeit haben, / Unsere seligen Kinderlein. / Der Engel eilt mit ihnen aus dem Tal, / Jesus ruft / Sie in sein Königreich. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch auf der Rückseite handelt es sich um einen etwas veränderten, in seiner Aussage verbesserten Spruch aus dem sorbischen Büchlein für Grabinschriften. Dort lautet der Spruch: Tam dźež rjeńsche róže kcźěja, Krasnoscź směja Nasche sbóžne dźěcźatka. Duscha, slecź kaž hodleŕ s doła! Jesuß woła Cźe sa ßwoje njebjeßa. M. Domaška, Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Bautzen 1889, S. 20, Nr. 295 (im Abschnitt „Za dźěći zhromadnje“)
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite = Westseite
has inscription text: Tam dźež rjeńsche róže kcżěja, Krasnoscż směja Nasche sbóžne dźěcżatka. Jandźel khwata snimi s doła, Jesusz woła Je do szwojoh’ kralestwa. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1745

entity description
has entity description value: In einer Landarbeiterkarte für zwei Familien in Nieder-Kotitz wurde 1908 Paul Nedo / Pawoł Nedo geboren. Über dieses Haus berichtete er 1982 (offenbar stand es damals noch): „... Ducy po puću pak, w delnich Kotecach, rozhladuju so přeco za rjadom roboćanskich chěžkow blisko dróhi. Jedna z nich bě mój skromny ale rjany raj prěnich dźesać žiwjenskich lět. ‚Naša chěžka‘ bě trochu wjetša, lěpša a drje zwoprědka za dwě swójbje wotmyslena. Na lěwej stronje wochěže měješe wobsedźerka, stara zwudowjena a dospołnje zdrěna roboćanka swoju bydlensku stwu a spansku komorku. ... Na prawej stronje mějachmy my swoju bydlensku stwu, w kotrejž mać we wulkich zastarskich kachlach warješe, dokelž wosebiteje kuchnje w tajkich domčkach njebě. Nadoba bě wězo tež skromna, ale tola lěpša, hač ju hewak ze susodnych roboćanskich bydlenjow znajach. ... Spanska komorka připódla bě tak wuska, zo ju tři łoža dospołnje wupjelnichu. (S. 119) ... Pod třěchu mějachmy hišće někajku prowizorisku rumnosć za křinje a drastowe kamory. (S. 120) ... W zymje sankowachmy jako małe dźěći po našej nahłej zahrodźe (S. 121) ...“ (= „... Unterwegs aber, in Nieder-Kotitz, schaue ich immer nach der Reihe der Landarbeiterhäuschen nahe der Straße. Eines davon war mein bescheidenes aber schönes Paradies der ersten zehn Lebensjahre. ‚Unser Häuschen‘ war etwas größer, besser und wohl von vornherein für zwei Familien gedacht. Auf der linken Seite des Hausflurs hatte die Besitzerin, eine alte verwittwete und vollständig verbrauchte Landarbeiterin ihr Wohnzimmer und Schlafkammer. ... Auf der rechten Seite hatten wir unser Wohnzimmer, in dem die Mutter in einem großen altertümlichen Ofen kochte, weil es in solchen Häuschen keine separate Küche gab. Die Ausstattung war natürlich auch bescheiden, aber doch besser, wie ich sie sonst aus den benachbarten Landarbeiterwohnungen kannte. ... Die Schlafkammer nebenan war so eng, dass sie drei Betten vollständig ausfüllten. (S. 119) ... Unter dem Dach hatten wir noch einen provisoris… @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q2218204

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Lindenblatt als sorbisches Symbol Foto in: Steffen Krestin (Hg.), Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz, Cottbuser Blätter, Jahrgang 2011, S. 27
has inscription text: WENDISCHE VOLKSBANK A.G. SERBSKA LUDOWA BANKA SANDOWER STR. / ŽANDOJSKA DROGA 45 1921 ERÖFFNUNG EINER FILIALE DER WENDISCHEN VOLKSBANK BAUTZEN AN DIESER STELLE WÓTWORJENJE WÓTNOŽKI BUDYŠYŃSKEJE SERBSKEJE LUDOWEJ BANKI W CHOŚEBUZU 1927/28 BAU DES JETZIGEN GEBÄUDES DURCH DIESE BANK, DIE RÄUME ZUR MAGAZINSTRASSE NUTZT DER SORBISCHE (WENDISCHE) BILDUNGSVEREIN „MAŚICA SERBSKA“ ALS KULTURELLES ZENTRUM SERBSKA LUDOWA BANKA DAJO TEN CHROM NATWARIŚ, MAŚICA SERBSKA WUŽYWA ŚPY PŚI MAGACINOWEJ DROZE AKO SWÓJ BĚROW A ZA SERBSKU BIBLIOTEKU 1933 AUFLÖSUNG DER WENDISCHEN VOLKSBANK A.G. ROZPUŠĆENJE SERBSKEJE LUDOWEJ BANKI NACH 1945 NUTZUNG DURCH ANDERE GELD- UND KREDITINSTITUTE WUŽYWANJE DOMA PŚEZ DRUGE PJENJEZNE A KREDITOWE INSTITUTY AB 1998 PRIVATES WOHN- UND GESCHÄFTSHAUS PRIWATNY BYDLEŃSKI A WOBCHODNY DOM @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1613

name
has name value: Ev.-Luth. Diakonat

entity description
has entity description value: Gedenktafel

inscription
has inscription text: VERLEIH UNS FRIEDEN GNÄDIGLICH ZDŹERŽ, KNJEŽE, SWOJE SŁOWO NAM @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/897

name
has name value: alte Schule mit verlorener Inschrift @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32762,51.26889]}

name
has name value: Ernst-Thälmann-Denkmal

entity description
has entity description value: Kreuz Querbalken

entity description
has entity description value: 4. und 5.

inscription
has inscription text: KNJEZOWE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE [Symbol: Wappen der Kirchgemeinde Hochkirch] BUKECY @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1569

https://tmd.rskd.org/pomnik/1591
has location: location
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Hier wurde geboren am 20. August 1856 / der berühmteste Dichter / der sorbischen Lausitz / Jakub Bart-Ćišinski / Widmet / das 50jährige Jubiläums Studententreffen // „Das Leben war mir Kampf und Plage. / Und Waffe und Schutz und Weg war die Feder.“

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33256,51.26888]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1331
has preferred name: name
  has name value: Inschrift
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32432,51.34901]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch 1 Samuel 3,9, bei der deutschen um den Bibelspruch Jak 1,22.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57346,51.14842]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1689
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q1599037
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1429
has location: location
  has begin latest: 12.1962
  has begin earliest: 01.1962
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1127
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Lausitzer Seminar mit zwei Gedenktafeln

https://tmd.rskd.org/pomnik/1095
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1246
has preferred name: name
  has name value: Wetro
type: place

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Andreas Broske / Handrij Bróska @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33773,51.76146]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittlere Glocke, Seite 2
has inscription text: CŻESŻ BYDŻ BOHU WE TEI WOSSOKOSZI! ZU GOTTES EHRE LIESS KUNIGUNDE V: RECHENBERG MICH GIESSEN DURCH MICH. ANDR. HEROLT IN DRESDEN AN. MDCLVII. NEU GEGOSSEN WARD ICH AUF KOSTEN DER KIRCHGEMEINDE DURCH FRIEDR. GRUHL ZU KLEIN WELKE. AN. MDCCCXLVI. I.I. MDCCCXLVI WAREN COLLATOR. U. KIRCH.PATR. GOTTL. HEINR. V. MINCKWITZ AUF PREITITZ U. CANNEWITZ, KOEN. SAECHS. W. GEHEIMRATH ETC. U. JOHANN CHRIST. HEINRICH KIND AUF KLEIN BAUTZEN. PAST: A. H. KROEHNE, SCHULM. I. CHR. BABIK, KIRCHVAET: JOH. MIETH U. ANDR. LATTKE. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/782

inscription
has inscription text: [Porträt:] Pfr. D.Dr. Fried. Selle [Rahmen:] In Dankbarkeit 1908 seine Gemeinde 1933
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1040

name
has name value: neue Schule

entity description
has entity description value: = und ebenso den obigen / William Richard Morfill / Professor für Russisch / und die anderen slawischen Sprachen

entity description
has entity description value: = N. Baschand 1851 Anmerkung: Derselbe Spruch befindet sich auf einem Betkreuz in Salzenforst.

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52849,51.21312]}

name
has name value: elterliches Bauerngut von Philipp Resak / Filip Rězak und Johann Resak / Jan Rězak @mul

name
has name value: Lömischau

id
has id type: wikidata
has id value: Q49374404

entity description
has entity description value: Cyrkej našeje lubeje knjenje je z lěta 1647 serbska katolska cyrkej Budyšina. Jednory barokny twar ze swojej charakteristiskej wěžu słuža přez lětstotki jako duchowne srjedźišćo katolskich Serbow a bě skutkowanišćo mnoho wuznamnych duchownych. @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die Aussage der deutschen und der sorbischen Inschrift weichen etwas voneinander ab: „die mit ihren Gemeinden“ – „kenž su w swójich wósadach“ (=„die in ihren Gemeinden“).
has inscription text: Die Evangelische Kirchengemeinde Lübbenau erinnert dankbar an alle Pfarrer, die mit ihren Gemeinden das Evangelium von Jesus Christus in wendischer Sprache weiter gegeben haben. Stellvertretend für sie stehen die Oberpfarrer: Lubnjojska ewangelska wósada spomina ze źěkownosću na wšyknych fararjow, kenž su w swójich wósadach ewangelium Jezusa Kristusa w serbskej rěcy zapowědali. Za nich stoje wuše fararje: Jan Chojna 1610 – 1664 Johann Gottlieb Hauptmann 1703 – 1768 Christian Friedrich Stempel 1787 – 1867 @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1625

inscription
has inscription text: ERNST TÖPFER PFARRER ZU GUTTAU * 23.7.1909 † 7.5.1973 HILDEGARD TÖPFER GEB: JÜTTLER * 10.10.1908 † 31.5.1998 ICH WEISS DASS MEIN ERLÖSER LEBT
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/688

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42227,51.18417]}

name
has name value: Grab Canonicus Nicolaus Schmole / Mikławš Smoła @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1702
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstein Paul Neck / Pawoł Njek @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1984
  has begin earliest: 01.1984
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/791
has preferred name: name
  has name value: Rittergut Martin Otto Hanovsky / Marćin Ota Hanowski @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Symbol: Kreuz, Alpha und Omega in Kreis] ALFONS JANZE 27.1.1933 19.6.1989
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/230

entity description
has entity description value: im Aufsatz umlaufende Inschrift

location
has begin latest: 12.1778
has begin earliest: 01.1778
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39051,51.21047]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/531
is part of object: Q75115795
has location: location
  has begin latest: 12.1921
  has begin earliest: 01.1921
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Johann August Sobe / Jan Awgust Zoba Georg Sobe / Jurij Zoba

name
has name value: Gaststätte „Wassermann / Wódny muž“ @mul

location
has begin latest: 16.08.1982
has begin earliest: 16.08.1982
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43187,51.18136]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.46378,51.2478]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/889
has preferred name: name
  has name value: “Lubka lilija”-Denkstein @mul
has location: location
  has begin latest: 12.2004
  has begin earliest: 01.2004
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: 18 ... 33 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1050

https://tmd.rskd.org/pomnik/629
is part of object: Q104593961
has location: location
  has begin latest: 31.12.1950
  has begin earliest: 01.1920
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1206
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Anmerkung: Das Wort „Šula“ müsste klein geschrieben werden.

location
has begin latest: 31.12.1890
has begin earliest: 01.1885
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.436,51.18378]}

https://rskd.org/place/1023
has id: id
  has id value: Auritz
  has id type: hov
has place type: https://rskd.org/place_category/7
type: place

id
has id value: Sch%C3%B6nau_a._d._Eigen
has id type: hov

https://tmd.rskd.org/pomnik/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela @mul

location
has begin latest: 12.1750
has begin earliest: 01.1750

name
has name value: Grab Unbekannt (möglicherweise Familie Töpfer / Hornčer) @mul

inscription
has inscription text: OTTO GROTEWOHL 1894 1964 GEWIDMET VOM JUGENDCLUB DEMITZ-THUMITZ 1971
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1437

name
has name value: Oßling

entity description
has entity description value: mittlere Eisenhartgussglocke: seitlich 2. Seite

name
has name value: Inschrifttafel @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/902
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Inschrift wurde der Denkstein 1943 von Janko Sickert errichtet. Johannes (Janko) Boguslav Sickert lebte als Architekt und Baumeister in Leipzig. In seinem Besitz befand sich der gesamte schriftliche Nachlass seines Vaters, Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora in Schmölln. Diesen Nachlass stellte er in den 1930er Jahren dem Forscher Otto Lehmann / Ota Wićaz zeitweilig zur Verfügung, der dann u. a. Beiträge in sorbischen Zeitschriften über die Familie Sickert / Sykora veröffentlichte und 1936 die Kindheitserinnerungen von Pfarrer Sickert / Sykora in sorbischer Übersetzung als Buch unter dem Titel „W Malešecach před sto lětami“ („In Malschwitz vor hundert Jahren“) herausgab. Vermutlich trug – zusammen mit dem damaligen Zeitgeist – diese intensive Beschäftigung von Otto Lehmann / Ota Wićaz mit der Familiengeschichte der Sickerts / Sykoras wesentlich zur Stärkung deren Familiensinns bei. Johannes (Janko) Boguslav Sickert befasste sich mit dem Schreiben einer Familienchronik. So entstanden im Gefolge drei sehr ähnliche Gedenksteine: 1. an der Kirche in Schmölln für Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora, 2. auf dem Friedhof in Malschwitz für die Familie Saroda-Sykora-Sickert, 3. im Garten der Ruhestandswohnung von Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora und dessen Tochter Elisabeth und Schwiegersohn Pfarrer Friedrich August Lange in Bischofswerda, Schmöllner Weg 9, für die Familie Saroda- Sykora-Sickert. Als Jahr der Errichtung aller drei Denksteine ist das Jahr 1943 anzunehmen. Diese Jahreszahl und der Name des Errichters sind auf dem Denkstein in Malschwitz eingemeißelt: „Janko Sickert 1943“. Auf dem Stein in Schmölln findet sich keine Datierung. Auf dem Stein in Bischofswerda könnte sich möglicherweise eine befinden, doch die entsprechende Stelle ist im Erdboden versunken und somit nicht sichtbar. Die Errichtung von insgesamt drei Gedenksteinen für eine Familie bzw. eine Person der Familie dürfte in der sorbischen Kulturgeschichte … @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Granitportal der Eingangstür

entity description
has entity description value: In diesem Haus wurde 1825 Pfarrer Johann Karl Mros / Jan Korla Mróz geboren. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Polygon","coordinates":[[[19.116211,54.342149],[19.6875,54.431713],[21.137695,54.342149],[22.785645,54.354956],[23.291016,54.265224],[23.532715,53.956086],[23.730469,53.409532],[23.90625,52.895649],[23.90625,52.722986],[23.48877,52.48278],[23.225098,52.214339],[23.642578,52.05249],[23.554688,51.727028],[23.664551,51.37178],[24.038086,50.972265],[24.060059,50.611132],[24.038086,50.401515],[23.378906,50.092393],[22.697754,49.453843],[22.851563,48.980217],[22.258301,49.160155],[21.626587,49.421694],[20.939941,49.31438],[20.533447,49.385949],[19.940186,49.206832],[19.434814,49.575102],[18.951416,49.418121],[18.841553,49.496675],[18.446045,49.887557],[18.045044,50.050085],[17.687988,50.095917],[16.962891,50.412018],[16.682739,50.117056],[16.226807,50.419019],[15.474243,50.792047],[14.880981,50.885709],[15.029297,51.261915],[14.935913,51.450584],[14.710693,51.549751],[14.672241,52.180669],[14.545898,52.402419],[14.633789,52.569673],[14.139404,52.845912],[14.194336,52.981723],[14.425049,53.275068],[14.27124,53.745462],[14.243774,53.923751],[14.430542,53.917281],[14.512939,53.975474],[15.463257,54.178512],[16.089478,54.262016],[16.517944,54.530645],[16.820068,54.581613],[17.144165,54.705582],[17.885742,54.829172],[18.341675,54.8355],[18.847046,54.613436],[18.781128,54.607074],[18.413086,54.778514],[18.621826,54.434908],[18.825073,54.351754],[19.116211,54.342149]]]}

entity description
has entity description value: Querbalken des Kreuzes

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Johann Andreas Mättig / Jan Handrij Matek und Pfarrer Ernst Wilhelm Mättig / Arnošt Wylem Matek @mul

location
has begin latest: 12.1980
has begin earliest: 01.1980

entity description
has entity description value: Denkmal 1987: unten

inscription
has inscription text: Hier ruhen in Gott Architekt Johannes Boguslav Sickert * 1864 Johanna Sickert geb. Drucker * 1868 † 1936 Die Liebe höret nimmer auf
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/428

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57025,51.14928]}

name
has name value: Wohnhaus Jan Buck und Steffen Lange

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

id
has id type: wikidata
has id value: Q95587063

inscription
has inscription text: P. i. Kittlitz
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/731

entity description
has entity description value: Anmerkung: Das fehlende Wort in der letzten Zeile lautet vermutlich T(h)üre oder T(h)ore. Die letzte, nicht mehr leserliche Ziffer der Jahreszahl wurde von der Eigentümerin als 1908 angegeben.

https://tmd.rskd.org/pomnik/666
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Grabmal gehört zu den fünf auf dem Kirchhof noch erhaltenen Sandsteingrabmalen aus dem 19. Jh. mit zweisprachiger Inschrift. Zum Tod von Peter Benade veröffentlichte Hanna Krušwicec / Anna Kruschwitz aus Großdöbschütz in der sorbischen Zeitung ein elfstrophiges Gedicht. Darin bringt sie, eine Waise, die bei Benades ein neues Zuhause fand, ihre "dankbare Liebe" gegenüber dem Verstorbenen zum Ausdruck und hebt hervor, dass auch andere Waisen von der Familie Benade großzügig unterstützt wurden. Das Grab der Ehefrau von Peter Benade (zweisprachiges Grabmal), seiner Tochter und seines Schwiegersohnes ist auf dem Friedhof von Großpostwitz als Erbbegräbnis Schmeiss-Benade erhalten.
has location: location
  has begin latest: 12.1868
  has begin earliest: 01.1868
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1243
has preferred name: name
  has name value: neue Schule
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Dom St. Petri

entity description
has entity description value: Die Glocke wurde 1888 in der Glockengießerei Gruhl in Kleinwelka für den neu errichteten Glockenturm auf dem Friedhof in Gnaschwitz gegossen. Turmbau und Glockenguß wurden durch Spenden und Arbeitsleistungen aus der Gemeinde ermöglicht. Die feierliche Einholung und Weihe der Glocke fand am Sonntag, dem 16.9.1888, statt. Die Glockenweihe nahm der Gemeindepfarrer Andreas Miethe / Handrij Měto aus Gaußig vor. Die Glocke überstand beide Weltkriege. Nachdem sie in der Silvesternacht 1984/85 gesprungen war, wurde sie 1986 durch einen neue Stahlglocke ersetzt. Die Weihe der neuen Glocke fand am 25.4.1986 statt. In der Literatur heißt es zu dieser Glocke: „1832 legte man am westlichen Ortsausgang einen eigenen Friedhof an. Den Eingang zum Friedhof ziert seit 1888 der Glockenturm. Dieser wurde durch eine Friedhofskapelle erweitert. Die Glocke läutete den Bürgern zum Mittag, zum Feierabend und eine Stunde vor Beginn des Kirchgottesdienstes in Gaußig, sowie bei Bestattungen auf dem Friedhof. ... In der Silvesternacht 1984/85 war die Glocke durch zu starkes Anschlagen gesprungen. Diese ersetzte man 1986 durch eine Stahlglocke. (S. 57) ... 1986 Die alte Glocke wurde am 25. April gegen eine Stahlglocke ausgewechselt und geweiht. (S. 68) ...“ Chronik Gnaschwitz-Doberschau von der Entstehung der Ortschaften bis zum Jahre 1998, Bautzen 2001, S. 57, 68 „... Das Dorf Gnaschwitz besitzt seit dem Jahre 1832 einen eigenen Friedhof mit niedrigem Turm und Glocke. ...“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Bautzen, Leipzig o.J. [1904], Sp. 138 @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49374442

entity description
has entity description value: Der achteckige Aussichtsturm wurde im Jahre 1854 in nur 2,5 Monaten Bauzeit durch den Löbauer Bäckermeister F. A. Brettschneider errichtet und dem sächsischen König Friedrich August gewidmet. Die Einweihung fand mit drei Festtagen vom 9.-11.9.1854 statt. Entwurf und Ausführung erfolgte durch das Eisenhüttenwerk Bernsdorf. Die Höhe des Turmes beträgt 28 m. Die drei Aussichtsplattformen befinden sich in 12, 18 und 24 m Höhe. Der Turm besteht aus etwa 6 000 Einzelteilen und hat eine Gesamtmasse von 70 t. Er stellt eine besondere Leistung der Eisenguss- und Montagetechnik des 19. Jh. dar. Nach einer kleineren Reparatur in den Jahren 1965/66 erfolgte 1993/94 die vollständige Demontage, die Konservierung und der Wiederaufbau des Turmes. Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Es handelt sich um die Überschrift der Sage „Die Wunderblume auf dem Löbauer Berge“. Ihr Inhalt wird in den vier zitierten Versen erzählt. Darüber findet sich die Darstellung der Wunderblume. Die sorbische Inschrift fällt umso mehr ins Gewicht, als sie sich hier an einem außergewöhnlichen, vom deutschen Bürgertum errichteten Bauwerk befindet. Außerdem lag Löbau zur Zeit der Errichtung des Turmes bereits seit langer Zeit an der sorbischen Sprachgrenze. Aus genannten beiden Gründen überrascht die Tatsache, dass die sorbische Sprache an diesem Prunkbau des deutschen Bürgertums Beachtung fand. Möglicherweise ist dies ein Verdienst des damaligen Diaconus und wendischen Predigers der Stadt Löbau, Peter Lahoda / Pětr Łahoda, dessen Name nebst dem der beiden anderen Geistlichen der Stadt in einer Inschrift am Turm genannt wird.

https://rskd.org/place/1060
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4516,51.0827]}
has place type: https://rskd.org/place_category/7
type: place

inscription
has inscription text: PAWOŁ NJEK KOMUNIST A SERB 1891 – 1944 † KZ BUCHENWALD @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1702

name
has name value: Gmejna Rakecy @hsb

id
has id value: Kuppritz
has id type: hov

id
has id type: lfds
has id value: 09289141

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4275,51.18298]}

inscription
has inscription text: Marie Simon * 1824 † 1877 Krankenpflegerin Begründerin der Deutschen Heilstätte in Loschwitz
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1648

inscription
has inscription text: Der Gerchte wird seines Glaubens leben.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/542

inscription
has inscription text: 1888 Dajće dźěćatkam ke mni přińć! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1188

id
has id type: lfds
has id value: 09251980

entity description
has entity description value: Das Denkmal für Jan Skala wurde am 1.9.1965, dem 26. Jahrestag des deutschen Überfalls auf Polen, enthüllt. Es ist ein Geschenk der Domowina an die Stadt Namysłów. An der Festveranstaltung nahmen Tausende polnische Bürger und eine große Delegation der Domowina teil. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Domowina Kurt Krenz / Kurt Krjeńc. Der Chor der Sorbischen Erweiterten Oberschule Cottbus sorgte für die musikalische Umrahmung. Soldaten der polnischen Volksarmee entboten einen Ehrensalut und hielten die Ehrenwache. Das Denkmal wurde im Auftrag der Domowina vom Bautzener Künstler Rudolf Enderlein geschaffen. Der Syenit für die Stele stammt aus einem Steinbruch vom Hohwald; der Kopf aus Bronze wurde nach Fotos geformt. Mehrmals während der Arbeit hielt sich der Künstler vor Ort in Namysłów auf, um das Denkmal den örtlichen Gegebenheiten anzupassen. Jutře do Namysłowa, Nowa doba 19(30.8.1965)202 B. Rječka, Česćowanje w Namysłowje, Nowa doba 19(3.9.1965)206 B. R., Nawrót z pólskeho Namysłowa, Nowa doba 19(6.9.1965)208 Beno Rječka, Hdźež bě wón poslednje lěta žiwy ... Při pomniku a rowje wulkeho Serba Jana Skale, Nowa doba 19(18.9.1965)219, Předźenak Anlässlich des 90. Geburtstags von Jan Skala wurde auf Beschluss des Rates der Stadt Namysłow der Platz, auf dem das Denkmal steht, am 16.06.1979 in „Plac Jana Skali“ umbenannt. [Diesen Namen trägt er noch heute, siehe Internet.] BR, Jan Skala – Swjatočnosće w pólskim Namysłowje, Nowa doba 33(30.6.1979)152, Předźenak S. 1 und 9 BR, Česćenje Jana Skale w Namysłowje, Rozhlad 29(1979)7/8, S. 294–295, hier S. 295 „Wie schon die Büste des sorbischen Patrioten Jan Skala, die an einer Gedenkstätte in der VR Polen aufgestellt ist, wurde auch diese Plastik [Bronzegruppe „Mädchen mit Hund“, Anm. T.M.] nach dem Gipsmodell des Künstlers in der Bronzegießerei der Firma Seiler & Siebert in Schöneiche bei Berlin gegossen.“ Eine Maria-Grollmuß-Büste, Bautzener Kulturschau 16(1966)8, S. 22 Ebenfalls anlässlich des 90. Geburtstags von… @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40114,51.2444]}

entity description
has entity description value: Diese Mühle ist das Elternhaus von Martin Benad / MĚRĆIN BENADA. @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die Inschrift der Liegeplatte ist tatsächlich am Anfang und Ende mit Anführungsstrichen versehen
has entity description: entity description
  has entity description value: Liegeplatte
has inscription text: „Zur Erinnerung an die Bürger von Luga, die durch den zweiten Weltkrieg ums Leben kamen.“
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/874

name
has name value: Gehöft Andreas Falke / Handrij Falka @mul

inscription
has inscription text: HIER RUHET IN GOTT ERNST KURT KRÜGER LANGJÄHRIGER TREUER PFARRER DIESER GEMEINDE GEB. 18. AUGUST 1847 IN PURSCHWITZ GEST. 24. DEZEMBER 1923 IN BAUTZEN
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1081

id
has id type: wikidata
has id value: Q49405672

https://tmd.rskd.org/pomnik/1614
has entity description: entity description
  has entity description value: „Swój posledni wotpočink a row namaka Fryco Rocha († 24.4.1942) wosrjedź wulkeho Choćebuskeho parkoweho pohrjebnišća při tamnišej Dróze młodźiny.“ Józef Frencl, Rozhladowachmy so za jeho slědami, Serbska protyka 1988, S. 130–131, S. 131 1996 beriet die Arbeitsgruppe „Serbske pomniki“ über eine Erneuerung des sich in einem unbefriedigenden Zustand befindlichen Grabsteins von Friedrich Rocha / Fryco Rocha. W. M., Teke za Fryca Rochu nowy pomnik?, Nowy Casnik 48(12.10.1996)41, S. 2 Im Vorfeld des 135. Geburtstags von Friedrich Rocha / Fryco Rocha wurde das Grabmal auf Initiative des Domowina Regionalverbandes Niederlausitz 1997 erneuert und zugleich eine zweizeilige sorbische Inschrift angebracht. Die Finanzierung übernahm die Stiftung für das sorbische Volk. Mit einer Gedenkveranstaltung am Grabe am 29.01.1998 wurde die erneuerte Grabstätte der Öffentlichkeit übergeben. Die Festansprache hielt der Schriftsteller Jurij Koch. Anwesend war auch der Enkel des Geehrten, Peter Rocha aus Berlin. [Die Veranstaltung fand zehn Tage nach dem eigentlichen 135. Geburtstag statt, vermutlich aufgrund des fehlerhaften Eintrags im NBS.] Spominanje na F. Rochu, Serbske Nowiny 8(27.1.1998)18, S. 6 Horst Adam, Něnto na rowje Fryca Rochy teke serbske słowa, Nowy Casnik 50(14.2.1998)7, S. 8 Zum Jahresende 2013 befanden sich Grab und Grabmal bereits wieder in einem unansehnlichen Zustand. Zum Jahresende 2014 lief die Liegezeit der Grabstätte, die bisher vom Enkel Peter Rocha finanziert wurde, aus. Jš [Pětš Janaš], Njespokojecy staw rowa literata a wóśceńca Fryca Rochy, Nowy Casnik 65(25.12.2013)52, S. 6 Die Arbeitsgruppe „Serbske pomniki“ bemüht sich um die Erhaltung und Erneuerung von Grabstätte und Grabmal. G. W., Dr. Pětš Šurman: „Row Fryca Rochy njedej se zrownaś“, Nowy Casnik 66(12.11.2014)46 Bei einer Buchlesung zu Fryco Rocha im Oktober 2016 in Cottbus, veranstaltet von der hiesigen Ortsgruppe der Domowina, wurde auf den vernachlässigten Zustand des Grabes von Rocha hingewiesen. Zugl… @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Laut Auskunft von Frau Milach (Dorfstraße Nr. 6) gehörten die sich gegenüberliegenden Grundstücke und Gebäude Dorfstraße Nr. 1 und 6 ursprünglich zusammen. Beide waren im Besitz der Familie Freyschlag / Frajšlag. Im Wohnhaus (Nr. 1) befand sich gleichzeitig ein Krämerladen mit Schankwirtschaft. Das heutige Gebäude Nr. 6 wurde von der Familie Freyschlag / Frajšlag als Vorrats- und Weinkeller errichtet und genutzt. Dies wird bestätigt durch die Aufschrift am Türstock des Kellereinganges Nr. 6. Später erfolgte die Separierung beider Grundstücke und die Aufstockung des Kellers zum Wohnhaus. Im Haus Dorfstraße Nr. 1 wurde am 22.11.1869 Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag als Sohn eines Nahrungsbesitzers, Schankwirts und Kramers geboren. 1882–84 besuchte er die Präparanda, 1884–90 das Landständische Lehrerseminar in Bautzen. 1890–1932 wirkte er als Lehrer in Obergurig (1890 Hilfslehrer, 1893 Lehrer, 1915 Oberlehrer). 1932 trat er in den Ruhestand. Er starb am 8.4.1951 in Obergurig und wurde am 12.4. auf dem Friedhof in Großpostwitz beerdigt. @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1280
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Christian Knauthe
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Hermann Ferdinand Wehle Gerichtsassessor i. Bautzen geb. d. 10.11.1823 i. Wawitz gest. d. 3.5.1877 daselbst. Marie verw. Wehle geb. Herrmann aus Wawitz geb. d. 17.12.1798 gest. d. 24.3.1881 Pauline Theresia Wehle geb. d. 29.6.1826 i. Wawitz gest. d. 31.8.1902 i. Bautzen Thekla Wehle geb. d. 22.9.1837 i. Wawitz gest. d. 2.12.1918 i. Bautzen
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/709

inscription
has inscription text: Diesterwegschule Polytechnische Oberschule Diesterwegowa šula Polytechniska wyša šula @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/371

name
has name value: Gebelzig

https://tmd.rskd.org/pomnik/443
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Haus lebte Ernst Barth / Arnošt Bart von 1872 bis 1956. „Hódny wěčneho wopomnjeća“, Nowa doba 24(31.8.1970)205 Die Gedenktafel am Wohnhaus wurde im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Ernst Barth / Arnošt Bart am 29.8.1970 enthüllt. Zuvor fand ein Gedenken am Grab in Niedergurig statt. Es wurden Kränze und Blumen niedergelegt; die Festansprache hielt der Chefredakteur der Nowa doba und das Mitglied des Bundesvorstandes der Domowina Max Pilop. Danach begaben sich die Teilnehmer nach Briesing zum ehemaligen Wohnhaus von Ernst Barth / Arnošt Bart, wo der 2. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Jurij Handrik in sorbischer und deutscher Sprache den Initiator der Gründung der Domowina würdigte und die Gedenktafel enthüllte. „Hódny wěčneho wopomnjeća“, Nowa doba 24(31.8.1970)205 @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1789
has place type: https://rskd.org/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Gmejna Gatojce amt Picnjo @dsb
has preferred name: name
  has name value: Gemeinde Teichland im Amt Peitz
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Stele Südseite
has inscription text: LUBO ZNY KRAJO @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/905

https://tmd.rskd.org/pomnik/1378
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirche
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251951
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49409373
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/35
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem sogenannten „Klosterhaus“ (erbaut vom Kloster Marienstern in Panschwitz unter der Äbtissin Catharina Sommer 1722) befand sich von 1851 bis 1903 das Katholische Lehrerseminar. Hier war es zu Ostern 1851 (23.4.1851) durch Bischof Dittrich gegründet worden. Es gab zwei Ausbildungsarten 1903 erfolgte der Umzug des Katholischen Lehrerseminars in das neuerrichtete Seminargebäude in Bautzen, Friedrich-List-Straße 8 (Einweihung 27.4.1903). Dort bestand das Seminar bis zu seiner Umstrukturierung in die Domstiftliche Oberschule im Jahre 1922. Das Katholische Lehrerseminar war von außerordentlicher Bedeutung für die katholischen Sorben. Nahezu die gesamte sorbische katholische Intelligenz, die in den Jahren des Bestehens des Seminars ausgebildet wurde, durchlief diese Einrichtung und wurde hier entweder zum Lehrer ausgebildet oder auf den Priesterberuf vorbereitet. Am Katholischen Lehrerseminar wurde 1876 der Verein sorbischer Seminaristen Włada gegründet. Mangels Mitglieder wurde die Vereinstätigkeit 1882 eingestellt, 1891 wurde sie erneuert. Nach der Umstrukturierung des Katholischen Lehrerseminars in die Domstiftliche Oberschule im Jahre 1922 bestand der Verein unter selbem Namen an der Oberschule weiter. 1937 löste er sich auf. Als Lehrer waren am Seminar auch bedeutende Sorben tätig, und zwar als hauptamtliche Lehrer. Seit der Gründung 1851 wurde sämtlichen sorbischen Schülern am Seminar sorbischer Sprachunterricht (wöchentlich zwei Stunden) erteilt. Als Sorbischlehrer (Status eines nebenamtlichen Lehrers) waren ausschließlich Theologen tätig. Pawoł Wowčerk, Wučerjo serbšćiny na Budyskich wyšich šulach w dobje 1835–1936, Serbska šula (1994)12, S. 384 @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49372216
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1118
has preferred name: name
  has name value: Schule mit Inschrifttafel
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252073
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49409083
has location: location
  has begin latest: 12.1878
  has begin earliest: 01.1878
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Geburtshaus Jan Skala mit Gedenktafel

id
has id type: lfds
has id value: 09274918

name
has name value: Ev.-Luth. Diakonat und Lateinschule

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5955,51.1383]}

entity description
has entity description value: = Hier / ruht / Marianne Domaschke / sorbische / Arbeiterin und Schriftstellerin / aus Zahsow / * 28.2.1872 / † 11.8.1946

location
has begin latest: 12.1945
has begin earliest: 01.01.1911

entity description
has entity description value: Schriftfeld der Südseite

entity description
has entity description value: Gedenktafel

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel entstand auf Initiative der lutherischen Kirchgemeinde Klitten anlässlich des 150. Jubiläums der großen sorbischen Auswanderung unter Pfarrer Jan Kilian nach Texas. Der Entwurf stammt von der Kirchgemeinde: Das Segelschiff stellt die „Ben Nevis“ dar, die drei christlichen Symbole stehen für die religiöse Motivation der lutherischen Auswanderer, die Jahreszahlen verweisen auf das Jahr der Auswanderung und das 150jährige Jubiläum, die deutsche Inschrift wurde von Trudla Malinkowa ins Sorbische übersetzt. Die Tafel wurde von Holzbildhauermeister Heribert Burkert in Görlitz hergestellt und am 17.7.2004 in der Klittener Kirche im Beisein der hiesigen Gemeinde und einer Besuchergruppe von 32 Nachfahren der Auswanderer aus Texas eingeweiht. Im Jahre 1854 wanderten nahezu 600 Sorben unter Leitung von Pfarrer Jan Kilian nach Texas aus. Dieser Emigrationszug ging als letzte große Auswanderung der Altlutheraner aus Preußen und als größte Auswanderung von Sorben in die Geschichte ein. In Texas gründeten die Auswanderer 1855 die Ansiedlung Serbin, die größte und bedeutendste sorbische Kolonie in Übersee, die in den folgenden Jahrzehnten noch eine Vielzahl von neuen sorbischen Auswanderern anzog und die über Jahrzehnte die sorbischen Traditionen aufrechterhielt. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gingen von Serbin Impulse für eine Rückbesinnung der Nachfahren der Auswanderer auf ihre sorbischen Wurzeln nicht nur in Texas, sondern in den ganzen USA und Australien aus.

entity description
has entity description value: Na zapadnej stronje terasy něhdyšeho hosćenca „Tři lipy“ dopomina dwurěčna zornowcowa tafla na załoženje Budyskeje skupiny KPD w oktobrje lěta 1919. @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: mittlere Glocke
has inscription text: K NJEBJESAM ĆĚR NAŠA DŹE AUS DER ERDE LAST UND LEID RUF ICH EUCH ZUR SELIGKEIT @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1569

entity description
has entity description value: drei ehemalige Inschrifttafeln an der Mauer laut zeitgenössischen Fotografien in Serbska šula 28(1975)5, S. 197 und Nowa doba Předźenak 3.5.1975, S. 8:

https://tmd.rskd.org/pomnik/1651
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/814
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirche
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49402766
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Cortnitz

https://tmd.rskd.org/pomnik/480
has location: location
  has begin latest: 12.1883
  has begin earliest: 01.1883
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Tafel entstand um das Jahr 1902 und war bis ca. 1985 an der hofseitigen Außenwand der Scheune angebracht. Es handelt sich vermutlich um eine Laienarbeit. Darauf verweisen: - die ungewöhnliche Ausführung der Tafel in Beton, - die deutlich erkennbaren Hilfslinien für die Schriftausführung, - die ungenaue Zentrierung der Inschrift (besonders 1. und 2. Zeile), - zwei Rechtschreibfehler in der ersten Zeile (richtig muss es heißen: „Bjez žohnowanja“). @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1749
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wegkreuze und Bildstöcke

entity description
has entity description value: Gedenktafel links

id
has id type: lfds
has id value: 09253052

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43018,51.17382]}

entity description
has entity description value: In Milstrich gab es nachfolgend drei Schulen: 1. 18.... errichtet, Forstweg 2, heute Wohnhaus 2. 18.... errichtet, Auenweg 1, heute Wohnhaus 3. 1906 errichtet (Grundsteinlegung 27.3.1906, Einweihung 30.9.1906 durch den Ortspfarrer und Lokalschulinspektor Johannes Walther / Jan Wałtar aus Oßling), Auenweg xxx, heute Kindergarten? oder Leerstand? @und

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: In der 2. Zeile der sorbischen Inschrift ist ein Fehler unterlaufen. Richtig muss es heißen: DŹĚŁAĆERSKEHO.
has inscription text: GEDENKSTÄTTE DER BAUTZENER ARBEITERBEWEGUNG IM EHEMALIGEN GASTHOF „DREI LINDEN“ WURDE IM OKTOBER 1919 DIE ORTSGRUPPE BAUTZEN DER KPD GEGRÜNDET WOPOMNIŠĆO BUDY SKEHO DŹEŁAĆERSKEHO HIBANJA W BYWŠIM HOSĆENCU „TŘI“ LIPY ZAŁOŽI SO W OKTOBRU 1919 MĚSTNA SKUPINA BUDYŠIN KPD @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/77

entity description
has entity description value: Stele vorn

https://tmd.rskd.org/pomnik/578
has preferred name: name
  has name value: Grab Peter Müller / Pětr Młónk @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1155
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Hier wurde am 1. Sept. 1833 geboren / der Canonikus und Scholastikus / Michael Hornig, / der größte Sohn der sorbischen Lausitz. / Widmet die dankbare / Serbowka in Prag

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 1. linkes Grabmal: Inschrifttafel
has inscription text: Hier ruhet in Christo, seinem Heiland M. Herm. Albert Ebert, Pastor zu Gröditz. geb. in Dresden am 4. Mai 1832. entschlafen in Gröditz am 23. Mai 1877. Lucä 2.29 u. 30. Herr nun läßest Du Deinen Diener in Frieden fahren.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/607

https://tmd.rskd.org/pomnik/318
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Denkmal Jan Skala

name
has name value: Landkreis Spree-Neiße

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59808,51.15383]}

name
has name value: Inschrifttafel

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 3. Grabplatte von links
has inscription text: [Symbol: schräg nach links liegendes breites lateinisches Kreuz mit schräg nach rechts liegendem und den Längsarm des Kreuzes überdeckendem spitzwinkligem Dreieck mit abgerundeter oberer Ecke – aller Wahrscheinlichkeit nach eine Harfe als Symbol für die Choraldichtung von Michael Domaschke / Michał Domaška, mit Bezug auf seine Bücher Adwentska harfa (Adventsharfe) und Póstna harfa (Fastenharfe) –, umfangen von zwei überkreuzten Zweigen (Lorbeerblättern?/ Dornen?)] Hier schläft in Gottes Hut Michael Domaschke treuverdienter Pfarrer von Nostitz * 23. Juni 1820 in Commerau † 7. Juni 1897 im Diaconate zu Kittlitz Knježe, nětk pušćiš twojeho wotročka po twojim słowi z měrom @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/772

id
has id value: Kumsch%C3%BCtz
has id type: hov

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5897,51.163]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Wappen der Stadt Cottbus (ALTMARKT 15)
has inscription text: - MITTELALTERLICHE BAUSUBSTANZ IM KELLERBEREICH / UND ERDGESCHOSS - IM 18. JH. NEUBAU, UM 1865 MIT HEUTIGER KLASSIZISTI- / SCHER FASSADE VERSEHEN - GEWÖLBE IM ERDGESCHOSS NACH 1700 DURCH AUF- / NAHME SÄCHSISCHER BAUTRADITIONEN IN BESTEHENDE / RÄUME EINGEBAUT - HIER WURDE DER REFORMATOR J. BRIESEMANN (1488-1549) / UND DER DICHTER I. J. PYRA (1715 – 1744) GEBOREN - 1744 – 1766 LOGIERTE FRIEDRICH II. MEHRFACH HIER
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1610

inscription
has inscription text: [Symbol: rundes Medaillon mit Kreuz, flankiert von je einem Palmenzweig] Tudy wotpocżuje we tym Kneſu Emil A. Miertschin rodż. 20ty Nov. 1871 wumr. 15ty Oct. 1889 Kryſtußowe ßwjate rany, te ßu moja khowanka, dżeż ſcho budże namakane, ſchtoż me wjecżnje wokſchewja, Kryſtus ſe ßwojim cżerpenjom, je nam prawdoſz pſched Bohom, teho kiż to prawje wjeri, niczo ſnebeß newucżjeri. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1598

location
has begin latest: 12.1921
has begin earliest: 01.1921

entity description
has entity description value: Vorderseite: Schriftfeld auf Tuch

id
has id value: Kaschwitz
has id type: hov

inscription
has inscription text: ... Matej Handrik ... @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/517

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Frau Lux geb. Dutschmann in Belgern am 9.12.2006 wurde im Vorgängerbau dieses Hauses der Zeitungredakteur Ernst Dutschmann / Arnošt Dučman geboren. Dies habe vor Jahrzehnten dessen Bruder Paul Dutschmann, der in Neukirch lebte und gelegentlich zu ihrem Vater nach Belgern zu Besuch kam, erzählt. Familie Dutschmann sei jedoch bald nach Bautzen gezogen. Danach habe in dem Haus Familie Matzke gewohnt. Von dieser habe Familie Graeubig, die heute noch hier lebt, das Anwesen erworben. Das originale Haus aus dem 19. Jh. stehe jedoch nicht mehr. Durch Umbau sei alles verändert worden. In der Literatur ist die Anschrift wie folgt angegeben: „Belgern, Haus-Nr. 13, Dutschmann, August, Tischlermstr.“ Dabei ist vermerkt, dass Tischlermeister August Dutschmann Besitzer des Anwesens war. Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 57 (Kopie siehe Anlage) @mul

entity description
has entity description value: Die Inschriften entstanden im Zuge der Innenrenovierung der Kirche 2007. Die Idee wurde von der Erfasserin zusammen mit dem Sorbischen Superintendenten Johannes Mahling / Jan Malink entwickelt. Durch beide erfolgte auch die Auswahl der Zitate, zumeist nach historischem Vorbild. Die Ausführung erfolgte durch Malermeister Hartmut Pohl in Bautzen. Die beiden zentralen Inschriften „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken.“ (Matth 11,28) und „Jezus Chrystus je wčera a dźensa, a tón samy kiž wón je, budźe tež do wěčnosće.“ (Hebr. 13,8) wurden nach historischem Vorbild ausgewählt. Es sind dieselben beiden Inschriften, die sich einst, vermutlich seit 1904, an der Holzverkleidung der Wand im Altarraum zu beiden Seiten des Altars unterhalb der Fenster befanden. Die sorbische Inschrift wurde später weiter tradiert. Sie befindet sich noch heute auf dem um 1950 entstandenen kleinen Altar im Gemeindesaal des Pfarramtes St. Michael und ist dort in Goldbuchstaben um das obere Kreuzende ausgeführt. Bei der Inschrift „Česć budź Bohu we wysokosći a měr na zemi a čłowjekam dobre spodobanje.“ (Lukas 2,14) handelt es sich um die Weihnachtsbotschaft. Diese ist seit dem Jahre 1892 die Inschrift der Glocken von St. Michael. Auch auf allen später gegossenen Glocken (1919, 1929, 1991, 2007) wurde diese Inschrift wieder verwendet. Neu in der Michaeliskirche ist die Inschrift „Lobet Gott in seinem Heiligtum! Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen!“ (Psalm 150,1–3). Diese bezieht sich auf die Kirchenmusik, die von der Orgelempore erklingt. @mul

inscription
has inscription text: WYSKAJĆE KNJEZEJ WŠITKÓN SWĚT SŁUŽĆE KNJEZEJ Z WJESELOM @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/836

location
has begin latest: 12.1969
has begin earliest: 01.1969
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44031,51.18426]}

entity description
has entity description value: Nachtrag 4.9.2007 Anmerkung: Bei den hier Bestatteten handelt es sich um das Ehepaar Schneider / Krawc und desssen Sohn und Tochter.

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4478,51.17852]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/851
has location: location
  has begin latest: 12.1995
  has begin earliest: 01.1995
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

id
has id value: S%C3%A4uritz
has id type: hov

entity description
has entity description value: Nordseite

name
has name value: Bautzen

https://tmd.rskd.org/pomnik/949
is part of object: Q75115776
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel
has inscription text: TU BYDLEŠE W LĚTACH 1872 – 1956 INICIATOR ZAŁOŽENJA DOMOWINY [Symbol: ARNOŠT BART Porträt Ernst Bart] (* 1870 † 1956) HIER LEBTE IN DEN JAHREN 1872 – 1956 DER INITIATOR ZUR GRÜNDUNG DER DOMOWINA @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/443

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite
has inscription text: JÁN KOLLÁR, 1793 – 1852 SLOWAKISCHER SCHRIFTSTELLER JENAER STUDENT @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/746

entity description
has entity description value: In Munschke verlebte der Lehrer Richard Gärtner / Richard Zahrodnik seine Kindheit. In welchem der beiden Anwesen seine Familie lebte, ist unklar. Wahrscheinlicher erscheint das große, heute verfallene Anwesen nördlich der Eisenbahnstrecke. In den dortigen recht großen Gebäuden könnten Familien zur Miete gewohnt haben. Möglicherweise gab es Ende des 19. Jh. aber noch weitere Häuser in Munschke, von denen heute keine Spur mehr geblieben ist. Richard Gärtner / Richard Zahrodnik selbst berichtet über seinen Heimatort: „... Nach beendete Lehrzeit schusterte mein Vater in der Wohnung seiner Eltern, die inzwischen nach Munschke übergesiedelt waren, einem Ortsteil von Breitendorf an der Bahnlinie Löbau-Bautzen gelegen. ... 1882 heiratete er und gründete einen eigenen Hausstand. Ich wurde 1884 geboren. Die Schuhmacherei warf bei der ungünstigen Wohnlage keinen ausreichenden Verdienst ab und so entschloß sich Vater 1888 als Streckenarbeiter bei der an Munschke vorbeiführenden Eisenbahnlinie Dresden-Görlitz den Lebensunterhalt zu verdienen. ... Die wenigen Häuser von Munschke gehörten kirchlich und schulisch zu Breitendorf, der Weg dorthin war eine halbe Stunde. ... schaute ich noch einmal zurück auf Munschke, auf das nun verlorene Paradies meiner Kindheit. ...“ Ludwig Flade, Wie ein Lausitzer Dorfjunge Lehrer wurde, (Beitrag in einer unbekannten Zeitschrift bzw. Buch), S. 335, 336, 338 ebenso in sorbischer Übersetztung: Ludwig Flade (übersetzt von Trudla Malinkowa), Kak so łužiski wjesny hólc z wučerjom sta, Pomhaj Bóh 47(1997)10–12 Aus dieser Beschreibung von Richard Gärtner / Richard Zahrodnik, könnte man schlußfolgern, dass er in Munschke geboren worden ist. In der Literatur wird aber Laucha als sein Geburtsort genannt (alle diese Angaben gehen letztlich auf den von Gerhard Wirth 1962 im Pomhaj Bóh veröffentlichten Nekrolog zurück): „... narodźi so jako syn železnicarja 29.1.1884 w Luchowje pola Ketlic. Swoje zbožowne dźěćace lěta přežiwi w Młyniku, w małej wjesce pola Lu… @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42228,51.18416]}

name
has name value: Wohnhaus Johann August Miertsching / Jan Awgust Měrćink @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1526
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39903,51.26703]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1192
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Glocke stammt aus der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Quatitz. Sie wurde im Jahre 1922 in der Schlesischen Glockengießerei A. Geittner & Söhne in Breslau gegossen. Damals ließ sich die Kirchgemeinde Quatitz zwei neue Glocken anfertigen, eine mittlere und eine kleine (letztere ist die Glocke von Taura) als Ersatz für die zwei Glocken, die Opfer des 1. Weltkrieges geworden waren. Als Vorbild für die Gestaltung der kleinen Glocke diente die kleine Glocke von 1898, dem Jahre der Errichtung der Quatitzer Kirche. Man wählte dieselben Inschriften, allerdings mit zwei Änderungen Am 29.3.1922 wurden die zwei neuen Glocken durch die Gemeinde feierlich eingeholt und von Pfarrer Gustav Säring / Gustaw Zarjenk geweiht. Von den drei Quatitzer Glocken überdauerte nur die kleine den 2. Weltkrieg. Man entschloss sich, das Geläut nicht um die fehlenden zwei Glocken zu ergänzen, sondern ein komplettes neues Dreiergeläut anzuschaffen. Im Jahre 1949 wurden die drei neuen Stahlhartgussglocken in der Glockengießerei Schilling & Söhne in Apolda gegossen und in Quatitz in Gebrauch genommen. Die nun nicht mehr benötigte kleine Glocke wurde durch Vermittlung der Glockengießerei in Apolda für 4 000 Mark an die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Taura verkauft, wo sie am 6.11.1949 geweiht wurde. Hier dient die kleine Glocke aus Quatitz als mittlere Glocke. Die Glocke von Taura mit ihrer zweisprachigen Inschrift zeugt von der selbstverständlichen Zweisprachigkeit der Kirchgemeinde Quatitz noch nach dem ersten Weltkrieg. @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49536264
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49469201
has location: location
  has begin latest: 12.1922
  has begin earliest: 01.1922
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.00747,51.4722]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1343
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-95.099444,34.662222]}
has place type: https://rskd.org/place_category/3
type: place

location
has begin latest: 12.1788
has begin earliest: 01.1788

https://tmd.rskd.org/pomnik/355
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q86063709

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite
has inscription text: SÁM SVOBODY KDO HODEN, SVOBODU ZNÁ VÁŽITI KAŽDOU, TEN KDO DO POUT JÍMÁ OTROKY, SÁM JE OTROK! ... KDO ... PO SVĚTĚ VÁLKY POCHODNI NOSIL: TEN POROBU SLUŠNOU ZASLOUŽIL! WÜRDIG DER FREIHEIT ERSCHEINT, WER SCHÄTZT DER ANDEREN FREIHEIT, SKLAVE NUR SELBST IST, WER FESSELN FÜR ANDERE SCHLÄGT ... WER ... FACKELN DES KRIEGES ÜBER DIE ERDE TRÄGT: DER VERDIENT VOLLAUF DIE KETTEN! JÁN KOLLÁR @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/746

name
has name value: Grab Pfarrer Dr. Martin Rentsch / Dr. Měrćin Renč und Johannes Rentsch / Jan Renč @mul

inscription
has inscription text: ZA WAS @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1532

entity description
has entity description value: Inschriftplatte oben

inscription
has inscription text: E. E. HW. Rath dieser Stadt Budissin lieſs mich Gott zu Ehren, der evangelischen wendischen Gemeinde bei der Kirche S. Michaelis zum Besten gieſsen durch Andreas Herold in Dresden Anno MDCLXVI.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/409

id
has id type: lfds
has id value: 09227918

location
has begin latest: 12.1964
has begin earliest: 01.1964

name
has name value: Rěc @dsb

entity description
has entity description value: 2. mittlere Glocke von 1922: Inschrift

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1127
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32755,51.30982]}

location
has begin latest: 12.1679
has begin earliest: 01.1679

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Friede sei mit Euch
has entity description: entity description
  has entity description value: große Glocke von 1920:
has inscription text: EHRE SEI GOTT IN DER HOEHE – MĚR BUDŹ Z WAMI! GEGOSSEN VON FRANZ SCHILLING SOEHNE IN APOLDA @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1746

name
has name value: Grab Pfarrer Max Gerhard Rentsch / Gerhard Renč @mul

name
has name value: Swobodny stat Bayerska @hsb

name
has name value: Denkstein für Verkünder des Gotteswortes in sorbischer Sprache

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.56076,51.2589]}

entity description
has entity description value: Die Anbringung einer Gedenktafel für Johann Tschesla / Jan Handrik Ćěsla an seinem Wohnhaus in Neveklov wurde anlässlich seines 80. Todestages von den Freunden der Sorben in Tschechien, insbesondere von Jiří Mudra, initiiert. Die Tafel wurde vom Spolek česko-lužický angefertigt und von einem namentlich nicht bekannten sorbischen Sponsor finanziert. Die Maćica Serbska steuerte 100 DM bei. Die feierliche Enthüllung fand auf Einladung des Spolek česko-lužický am Sonnabend, 7.10.1995, statt. An dieser nahmen ca. 25[40?] Interessenten, darunter auch Vertreter sorbischer Vereine (Maćica Serbska, Societas Slavica Budissinensis, Domowina) aus der Lausitz, teil, dagegen kaum Bewohner von Neveklov. Leben und Werk des Geehrten würdigte Jěwa-Marja Čornakec. Es wurden Gedichte Ćěslas im sorbischen Original und in tschechischer Übersetzung vorgetragen. Jiří Mudra zeichnete die Lage der sorbischen Studenten in Prag zur Studienzeit Ćěslas. Im Anschluss an die Enthüllung der Gedenktafel ehrten die Teilnehmer den Dichter an seinem Grab auf dem Friedhof in Neveklov. In den Räumen der Stadbibliothek eröffnete danach Dr. Zdeněk Bohač eine Sonderausstellung, die auf seine Initiative entstanden war. Mit gemeinsamem Mittagessen klang die Veranstaltung aus. T. K., 80 lět po smjerći serbskeho poeta Jana Ćěsle w Čěskej: Wopomjatna tafla na jeho domje wotkryta, Serbske Nowiny 5(10.10.1995)196, S. 1 J.-M. Č, Wopomnjenska tafla za Jana Ćěslu, Rozhlad 45(1995)12, S. 462–463 Zuzana Sklenářová, Hdyž budźe kamjeń rěčeć k wam. Neveklov 1995, Česko-lužický věstnik 5(listopad 1995)11, S. 81–82 Im Jahr der Anbringung der Gedenktafel 1995 gehörte das Haus der Stadt Neveklov und der Zugang zum Grundstück war offen; es gab weder Zaun noch Hunde. Deshalb wurde der öffentlich zugängliche Platz am Hauseingang für die Tafel gewählt. Der zweisprachige Text der Tafel stammt von Jiří Mudra, die grafische Gestaltung entwarf Zuzana Sklenářová. Die Tafel wurde von der Firma Všetečkově kamenictví v Sedlčanech (in Sed… @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/986
type: object
has credibility: verified
has alternative name: name
  has name value: Redaktion Pomhaj Bóh
is part of object: Q49407601
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09253245

name
has name value: Geläut

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4136,51.1252]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/726
has location: location
  has begin latest: 12.1875
  has begin earliest: 01.01.1862
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1040
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1303
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/392
has preferred name: name
  has name value: drei Wandbilder aus Eisen-Email im Café „Lubin“
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/6
has entity description: entity description
  has entity description value: Triptychon z lěta 1972 stwori Budyski moler Erhard Gassan zhromadnje z čłonami swojeho molowanskeho a rysowanskeho kružka w VEB Postup Dźěžnikecy. Twórba wobsteješe ze železneje emalje a měješe swoje městno w kofejowni „Lubin“. Barbna sćěnowa mólba nasta w nadawku składnostnje III. Festiwala serbskeje kultury a pokazowaše motiwy ze žiwjenja Serbow. Po lěće 1990 so pozhubi. @hsb
has credibility: verified
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Nadawk k wuhotowanju sćěny w HO-kofejowni „Lubin“ dachu wobwodny kabinet za kulturne dźěło Drježdźany, rada wobwoda Drježdźany a Ministerstwo za kulturu (wotrjad serbske prašenja). Wo tematice, naćiskach a wuhotowanju so towaršnostni partnerojo wothłosowachu – we wosebitej měrje ze zastupnikami ministerstwa za kulturu a Domowiny. Twórba pokazowaše w barbnej, folkloristisce wobwliwowanej wobrazowej formje sceny ze žiwjenja serbskeje ludnosće. Triptychon w ramiku festiwala swjatočnje předstajichu. Žněje w tehdyšim nowinarstwje wosebite připóznaće. Erharda Gassana a čłonow kružka za „derje radźenu barbnu železno-emaljowu twórbu“ oficielnje česćachu. Gassan přijima wuznamjenjenje „Aktiwist socialistiskeho dźěła“. @hsb

inscription
has inscription text: Johann Auguſt Miertſching geboren den 21. Auguſt 1817 in Gröditz heimgegangen den 30. März 1875
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/798

https://rskd.org/place/1120
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Kleinbautzen
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Treu dem Gott / Und eurem Volke / Seid ihr gewesen, / Und seien auch wir!
has inscription text: Swěrni Bohu A swojemu ludu Běšće wy, A budźmy tež my! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/645

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Der deutsche Spruch stammt vermutlich aus Die Glocke von Friedrich Schiller, der sorbische könnte ein Übersetzungsversuch des deutschen sein.
has entity description: entity description
  has entity description value: Kirchturmaufgang
has inscription text: Freude dieser Stadt bedeute, Friede sei ihr erst Geläute! Wjesele budź za nas wšěch, měr, jich zynk nas k Bohu wjedź! @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/600

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wir sind gewesen – wir werden sein / WIE? / Wieder aufgebaut / 1788.
has entity description: entity description
  has entity description value: Schlussstein Vorderseite Original
has inscription text: QVALES ßmy byli – Saßo budz KAJCY? ––– Denuo ex.truc 1788. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1259

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Siegfried / Michalk / Dr. sc. phil. / sorbischer / Wissenschaftler / ... / ... Anmerkung: Der Stern ist ein Hinweis auf das Hobby des Verstorbenen, die Astronomie.
has inscription text: [Symbol: Stern und Christuszeichen] FRIDO MICHAŁK DR. SC. PHIL. SERBSKI WĚDOMOSTNIK * 6.10.1927 + 6.6.1992 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/221

https://tmd.rskd.org/pomnik/1067
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09275507
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1899
has begin earliest: 01.1898

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.80404,51.1563]}

entity description
has entity description value: heutige Inschrift

entity description
has entity description value: Stawizny hłowneje cyrkwje Budyšina sahaja wróćo hač k spočatkam křesćanskeho misionstwa mjez słowjanskimi Milčanami w 10./11. lětstotku. Najstarše dźěle twara (delni dźěl njedotwarjeneje sewjerneje wěže a zapadny portal) pochadźeja z 13. lětstotka. W běhu lětstotkow bu cyrkej wjacore razy rozšěrjena a přetwarjena. Spočatk 13. lětstotka załoži Mišnjanski biskop Bruno II. von Porstendorf swětnoduchowny kolegiatny wustaw při Budyskej wosadnej cyrkwi. Z toho časa rěča žórła wo njej jako wustawna resp. tachantska cyrkej. Za dušepastyrske zastaranje serbskorěčneho wobydlerstwa powołachu hižo w srjedźowěku słowjanskich resp. serbskich prědarjow. W běhu reformacije bu cyrkej do lutherskeho (dołha łódź) a katolskeho dźěla (chór) dźělena. Serbske kemše wotměwachu so we woběmaj dźělomaj, štož wubudźi wospjet rozestajenja mjez konfesijomaj wo dušepastyrske zastaranje serbskich wěriwych. 1619 předpołoži měšćanska rada serbske ewangelske Bože słužby do Michałskeje cyrkwje, kotrejž z toho časa tež Serbska cyrkej rěkaja. Najebać toho skutkowachu serbscy diakonojo hač do 19. lětstotka tež w Pětrskej cyrkwi. W lěće 1921 so Mišnjanske biskopstwo wozrodźi, Budyšin bu sydło biskopa a Pětrska cyrkej sta so z biskopskej cyrkwju. Po přeměstnjenju biskopskeho sydła do Drježdźan ma cyrkej swjateho Pětra titul konkatedrale biskopstwa Drježdźany-Mišno. Přez lětstotki běše tachantska cyrkej z tym wuznamny serbski rěčny rum w Budyskej měšćanskej zjawnosći. Tu skutkowaše mnoho serbskich duchownych a kantorow, mjez nimi: - Měrćin Ferdinand Brückner (před 1650–1700), dekan a administrator při cyrkwi swj. Pětra 1676–1700 - Jakub Jan Józef Wóski (1692–1771), dekan a administrator při cyrkwi swj. Petra 1743–1752, biskop 1753–1771 - Franc Jurij Lok (1751–1831), dekan a administrator při cyrkwi swj. Pětra 1796–1801, biskop 1801–1831 - Michał Hórnik (1833–1894), katechet, kapłan, kanonikus, asesor - Handrij Lubjenski (1790–1840), Pastor Primarius w cyrkwi swj. Pětra 1831–40 - Pawoł Prätorius (1650–1709),… @hsb

name
has name value: Rittergut des Johann Michael Buder / Jan Michał Budar @mul

entity description
has entity description value: linke Seite

name
has name value: Grab Pfarrer Dr. Benno Scholze / Dr. Beno Šołta @mul

entity description
has entity description value: Türstock des Wohnstallhauses

entity description
has entity description value: Auf diesem Bauerngut wurde 1868 Johann August Pietsch / Jan Awgust Pětř geboren. Laut Auskunft der jetzigen Eigentümerin Frau Flöter geb. Winkler in Boblitz am 8.9.2008 war dieses Bauerngut bis 1921 im Besitz von August Pietsch. Im Jahre 1921 haben es ihre Eltern, Ehepaar Winkler, gekauft. August Pietsch habe sich damals ein Haus in Bautzen gekauft und sei dorthin gezogen. [August Pietsch war vermutlich ein älterer Bruder von Johann August Pietsch / Jan Awgust Pětř.] In Adressbüchern findet sich folgende Anschrift: „Boblitz, Haus-Nr. 12, *Pietsch, August, Gutsbesitzer und Gemeinde-Aeltester.“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 59 „Boblitz, Winkler, Willy, Gutsbesitzer, 15.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 102 Anmerkung: Bei der Hausnr. „15“ scheint es sich um einen Fehleintrag zu handeln. @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49373872

entity description
has entity description value: Der Komplex aus Alt- und Neubau ist Sitz des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło, das 1963 durch Verschmelzung des deutschen und sorbischen Theaters in Bautzen entstanden war. Bei dem Altbau handelt es sich um das ehemalige Sozietätstheater. Der Neubau wurde 1975 als Ersatz für das alte Bautzener Stadttheater am Kornmarkt errichtet, das 1969/70 abgerissen worden ist (Silvester 1969 gesprengt). Die Einweihung der neuen Spielstätte fand am 10./11.5.1975 statt. In den Jahren 2004 bis 2006 wurde eine umfassende Sanierung und Modernisierung des Gebäudes durchgeführt, wobei u.a. am Haupthaus ein bis dato fehlender Bühnenturm ergänzt wurde. Das Serbske Ludowe Dźiwadło (SLDź) (Sorbisches Volkstheater) war am 13.10.1948 (infolge des im März 1948 erlassenen sächsischen Sorbengesetzes) unter Leitung des Intendanten Jan Krawc als erstes professionelles Theater in der Geschichte der Sorben gegründet worden. (Die Eröffnungsvorstellung fand am 11.11.1948 im Bautzener Hotel „Weißes Roß“ statt.) Seit 1954 bestand ein eigenes Schauspielstudio für die systematische Nachwuchsausbildung. 1961 kam mit dem Anschluss des Lausitzer Marionettentheaters Bert Ritscher eine Puppenbühne hinzu. Als Domizil des Theaters diente das Gebäude Vor dem Schülertor 21 in Bautzen. Nach nur anderthalb Jahrzehnten eigenständiger Existenz wurde das Sorbische Volkstheater im Sommer 1963 wurde mit dem städtischen Theater zum Deutsch-Sorbischen Volkstheater (DSVTh) / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło (NSLDź) verschmolzen. @und

name
has name value: Wohnhaus Andreas Paul / Handrij Pawoł @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09253061

location
has begin latest: 12.1909
has begin earliest: 01.1909

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = an der Universität von Oxford / der am 9. November 1909 starb
has entity description: entity description
  has entity description value: unterster Quader
has inscription text: IN THE UNIVERSITY OF OXFORD WHO DIED NOVEMBER THE 9TH 1909. @eng
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/616

id
has id type: lfds
has id value: 09252796

https://tmd.rskd.org/pomnik/763
has preferred name: name
  has name value: Betkreuz
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Andreas Kloß. Kirchendiener in Nostitz. 1866.
has inscription text: Handrij Kloß. Khebyetaŕ w Noßacźizy. 1866. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1016

https://tmd.rskd.org/pomnik/1340
has location: location
  has begin latest: 12.1980
  has begin earliest: 01.01.1975
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Neschwitz_(1)
has id type: hov

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.36745,51.14831]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1698
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel entstand auf Anregung des aus Horka stammenden Publizisten und Schriftstellers Jan Wornar (eines Nachbarn von Keschkas) sowie auf Initiative der Domowina-Ortsgruppe Horka und des Domowina-Hochschulverbandes „Jan Skala“ anlässlich des 20. Todestages von Georg Keschka / Jurij Chěžka. Sie wurde am Mittwoch, dem 7.10.1964, enthüllt. An der Feierlichkeit nahmen die Bewohner von Horka und den umliegenden Dörfern sowie Vertreter des öffentlichen Lebens teil. Die Festansprache hielt der sorbische Literaturwissenschaftler Dr. Georg Möller / dr. Jurij Młynk. Es sang der Chor des Domowina Kreisverbandes „Michał Hórnik“ Lipa. Der aus Horka stammende Publizist und Schriftsteller Jurij Koch trug ein Gedicht von Georg Keschka / Jurij Chěžka vor. Danach lud die Mutter des Geehrten die Mitwirkenden zum Kaffee ins Haus ein. Im Anschluss an die Gedenkfeier fand die feierliche Eröffnung des Kulturhauses am Sportplatz Horka statt. P. H., Wopomnjenska tafla za Jurja Chěžku poswjećena, Nowa doba 18(8.10.1964)234 Das originale Geburtshaus von Georg Keschka / Jurij Chěžka war ein bescheidenes Fachwerkhaus. An dessen Stelle wurde später (um 1960) von dessen Bruder das heutige große und massive Wohnhaus errichtet. Die Gedenktafel ist 1998 von Angehörigen, die noch heute im Haus leben, erneuert worden. Bis zur politischen Wende und noch danach bis zum Tode von Jan Wornar 1999 fanden an der Gedenktafel gelegentlich Gedenkfeiern für Georg Keschka / Jurij Chěžka statt. aha, Ródne domy serbskich prócowarjow (7): Jurja Chěžku w pomjatku wobchować. Serbske Nowiny 18(27.8.2008)167, S. 6 @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.34021,51.22285]}

entity description
has entity description value: Krygaŕ wuchs in einer niedersorbischen Familie im Umland von Guben auf. Von 1622 bis 1662 war er Kantor an St. Nicolai in Berlin. Er gilt als einer der bedeutendsten Liedkomponisten der evangelischen Kirche. Seine Choläre gehören bis heute zum festen Repertoire evangelischer Gottesdienste im deutschsprachigen Raum. @und

entity description
has entity description value: Das Haus wurde 1757 von Matthäus Lange / Matej Dołhi errichtet. Hier lebte er drei Jahrzehnte bis zu seinem Tode im Jahre 1786, vermutlich starb er auch in diesem Hause. Dieses Haus ist das vierte überhaupt, das in der seit 1751 entstehenden Kolonie der Brüdergemeine erbaut wurde: „4. 1757 Matthäus Lange`s, später Dr. Bauers Haus, dann Vorsteher und seit 1896 Prediger-Wohnung.“ Übersicht der Häuser von Kleinwelka nach Jahren, in welchen sie gebaut worden sind, In: Geschichte der Gemeine Kleinwelka, 1908, S. 64 „... das Pfarrhaus, einst Wohnhaus Matthäus Langes, von ihm 1756 nach Verkauf seines Rittergutes erbaut. Nach dessen Tode, 1786, erwarb es sein Schwiegersohn Benjamin Bauer, der 44 Jahre erster `Gemeinarzt` war. Später wohnte hier der `Gemeinvorsteher`. 1896 wurde es Pfarrhaus. Damals wurde das Obergeschoss erhöht. ...“ Führer durch Kleinwelka und Ortsteile von K. Balcke und W. Fried, S. 54 @mul

inscription
has inscription text: 1892 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/286

entity description
has entity description value: = In Gott vereint / Agnes Kostorz / geb. Polenk / ... / Nicolaus Kostorz / ... / R.I.P.

entity description
has entity description value: 1913 – 1917: große Glocke (Lukas)

https://tmd.rskd.org/pomnik/267
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = An dieser Stelle / stand das Haus in dem / in den Jahren 1599–1621 / lebte und arbeitete Johannes / Bocatius 25.12.1569 / 21.10.1621 humanis- / tischer Dichter Kaschauer / Lehrer Notar Richter
has inscription text: NA TOMTO MIESTE STÁL DOM V KTOROM V ROKOCH 1599–1621 ŽIL A TVORIL JÁN BOCATIUS 25.12.1569 21.10.1621 HUMANIS- TICKÝ BÁSNIK KOŠICKÝ UČITEL’ NOTÁR RICHTÁR @slk
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1663

entity description
has entity description value: Der Sorbe Horst Lolk konzipierte das „Domeck“ bewusst als kulturellen Treffpunkt der Bautzener Sorben, die nach der Zerstörung des Wendischen Hauses in den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs über keinen vergleichbaren Ort mehr verfügten. Um den kulturellen Anspruch auch gestalterisch sichtbar zu machen, ließ Lolk die Gaststube mit sechs farbigen Bleiglasfenstern nach Entwürfen des sorbischen Künstlers Měrćin Nowak-Njechorński ausstatten. Im Jahr 1950 wurde die Gaststätte eröffnet; der Besitzer verpachtete sie an die Handelsorganisation der DDR (HO) – sie war damit die erste HO-Gaststätte Bautzens. Rasch entwickelte sich das „Domeck“ zu einem beliebten Treffpunkt der Bautzener Sorben, an dem Sprache und Geselligkeit gepflegt wurden. Sein Gründer Horst Lolk übersiedelte 1953 nach Westdeutschland. Um 1996 erwarben Stefan und Veronika Mahling / Malink das leerstehende Gebäude und ließen es 1997/98 zum sorbischen Hotel umbauen. Bei der Restaurierung wurden die Bleiglasfenster Nowak-Njechorńskis restauriert und der Innenraum mit Werken sorbischer Künstler wie Wylem Šybaŕ, Wórša Lanzyna und Hana Wićazowa gestaltet. Seit der Neueröffnung 1998 präsentiert sich das Hotel „Domeck / Tachantski róžk“ als einzigartiger Ort, an dem Gäste nicht nur übernachten, sondern auch sorbische Sprache, Kunst und Kultur unmittelbar erleben. Damit knüpft das Haus an seine ursprüngliche Idee als Ort sorbischer Begegnung an.

id
has id type: wikidata
has id value: Q10775414

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43559,51.17666]}

location
has begin latest: 12.1890
has begin earliest: 01.1890
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1024

id
has id type: lfds
has id value: 09252241

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45414,51.8979]}

name
has name value: Mücka

inscription
has inscription text: [Symbol: Kreuz] In Frieden Curt Lehmann geb. 25. Febr. 1910 gest. 4. März 1993 Martha Lehmann geborene Reck geb. 10. Juli 1916 gest. 11. Nov. 1996 Wurschen
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/611

entity description
has entity description value: = Zum Himmel führt unser Weg

name
has name value: drei Wandbilder aus Eisen-Email im Café „Lubin“ @mul

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde nach dem Stadtbrand 1709 errichtet und erhielt um 1800 seine heutige Gestalt. Es diente als Wohnhaus der Pfarrer an der Liebfrauenkirche und als kirchliche Verwaltungsstelle für die Gemeindeglieder, die sich zur Liebfrauenkirche hielten. Insofern war das Gebäude Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher Bis wann das Gebäude als Wohnhaus für die Pfarrer an der Liebfrauenkirche genutzt wurde, ist nicht bekannt.

entity description
has entity description value: Über die letzte Ruhestätte von Pfarrer Georg Möhn / Jurij Mjeń schreibt 1904 sein Amtsnachfolger Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub: „Sein Grab hat er unmittelbar an der Haustüre der Pfarre erhalten.“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Sp. 31 Ob dieses Grab allerdings 1904 noch existent war und in welchem Zustand es sich befand, ist nicht vermerkt. Auch in anderen möglichen Quellen (Gurlitt, Dehio u. a.) konnten keine Informationen über die Grabstätte bzw. das Grabmal gefunden werden. @mul

location
has begin latest: 1799
has begin earliest: 1700

https://tmd.rskd.org/pomnik/1711
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1898
has begin earliest: 01.1898

name
has name value: Zarěč @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.23683,51.12513]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: linker Monolith
has inscription text: 1939–1945 18 Namen Ihre Opfer mahnen zum Kampf für den Frieden.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1036

inscription
has inscription text: † P. M. 1887. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/790

https://tmd.rskd.org/pomnik/898
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Adam Zacharias Schirach / Hadam Zacharias Šěrach @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1475
has preferred name: name
  has name value: Grab Erika Reda / Erika Rjedźic @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Lubanice @pol

https://rskd.org/place/1292
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Dešno @dsb
has preferred name: name
  has name value: Dissen
type: place

id
has id type: lfds
has id value: 09251770

https://tmd.rskd.org/pomnik/638
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Michael Frentzel / Michał Frencel @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1215
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Gedenktafel

entity description
has entity description value: Tafel 2: östliches Wirtschaftsgebäude

name
has name value: Geburtshaus Dr. Christian Traugott Pfuhl / Dr. Křesćan Bohuwěr Pful und Emilia Immisch / Mila Imišowa @mul

https://rskd.org/place/1032
has id: id
  has id value: Berge
  has id type: hov
type: place

name
has name value: Gedenktafel Dr. Maria Grollmuss / Dr. Marja Grólmusec @mul

entity description
has entity description value: Im Obergeschoss des Wohnhauses lebte Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor, Kirchschullehrer und Kantor in Kittlitz von 1852–1888, als Ruheständler. Vermutlich wohnte er hier seit seinem Eintritt in den Ruhestand im Jahre 1888 bis zu seinem Tode im Jahre 1904. Aller Wahrscheinlichkeit nach ist er hier auch verstorben. Die derzeitigen Eigentümer und Bewohner des Hauses, das Ehepaar Pißker, berichteten am 28.9.2000: Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor bewohnte als Ruheständler das gesamte Obergeschoss des Wohnhauses. Er lebte hier zur Miete bei der – vermutlich sorbischen – bäuerlichen Familie Bartsch. Seine Wohnung bestand aus dem Vorsaal und vier Räumen, zwei größeren mit je zwei Fenstern zum Hof und im Giebel: 1. Arbeitszimmer mit Klavier (Südwestseite), 2. Wohnzimmer (Südostseite), und zwei kleineren mit je einem Fenster im Giebel: 3. Küche (Nordwestseite) und 4. Schlafzimmer (Nordostseite). An diesen Räumlichkeiten sind in den vergangenen Jahrzehnten z.T. umfangreiche Veränderungen vorgenommen worden. Es wurden Fenster zugemauert und z.T. Wände versetzt. Das ehemalige Arbeitszimmer von Katzer / Kocor ist durch eine Zwischenwand geteilt worden. Die Anordnung der Räume zur Zeit von Katzer / Kocor zeigt folgende Skizze: Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor nimmt in der sorbischen Musikgeschichte eine herausragende Stellung ein. Er war der Komponist der Epoche der sorbischen Wiedergeburt. Sein Werk hatte entscheidende Bedeutung für die Entwicklung einer sorbischen bürgerlichen Kultur. @mul

name
has name value: Grabmal Pfarrer Friedrich Wilhelm Mitschke / Bjedrich Wylem Mička @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.401,51.10073]}

name
has name value: Saksko-Anhaltska @hsb

inscription
has inscription text: Geistl. Rat Erzpriester Dr. phil. Benno Scholze Pfarrer i. R. * 16.10.1891 † 4.8.1968 Geistl. Rat Johannes Steiner * 22.7.1911 † 19.3.1995 R. I. P.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1427

location
has begin latest: 12.1833
has begin earliest: 01.1833
has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.27402,51.28178]}

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Peter Schirach / Pětr Šěrach @mul

inscription
has inscription text: Wuſtupi ze Sſwjeta 1775. Ljetźi @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/343

location
has begin latest: 1899
has begin earliest: 1800
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.28322,51.24008]}

name
has name value: alte Kirchschule

https://tmd.rskd.org/pomnik/911
has preferred name: name
  has name value: Schule
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: LUKSCHANDER 2012 SAALAU
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1647

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4245,51.17953]}

entity description
has entity description value: Es handelt sich um einen Grabstein für unbekannte Kinder – wahrscheinlich für vier Kinder einer Familie, wie die vier Kreise auf der Vorderseite vermuten lassen. Möglicherweise starben sie binnen kurzer Zeit an einer epidemischen Kinderkrankheit. Der Schrift nach zu urteilen könnte der Stein vom Beginn des 19. Jh. stammen. Dafür spricht die Schreibweise, die einen Übergang von der Fraktur zur modernen lateinischen Schrift darstellt: 1. keine Fraktur, sondern lateinische Lettern, aber doch Übernahme von Eigenheiten der traditionellen Schreibweise wie „sch“ statt „š“, „cż“ statt „ć“, „sz“ statt „ß“, „s“ statt „z“. 2. Anwendung moderner Schreibweise: „ě“, „ž“. Die Anwendung des Verses aus dem Buch von Domaška zeigt, dass diese Edition einem Bedürfnis der damaligen Zeit entgegen kam und für Grabinschriften genutzt wurde. Von wem allerdings, bleibt offen. In Betracht kommen Hinterbliebene, Steinmetze und Volksdichter, die auf den Dörfern solche Inschriften fertigten. @mul

name
has name value: Uhrwerk des Andreas Miht / Handrij Mět @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38491,51.20964]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: lt. Literatur in Mauer eingelassener Stein mit Inschrift
has inscription text: GvS 1841 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/876

entity description
has entity description value: linke Grabstelle

location
has begin latest: 12.1935
has begin earliest: 01.1935

inscription
has inscription text: Tudy bu ćěło ronowskeho młynka, wot rubežnikow morjeneho, namakane. W měrnišich časach wudybichu tutón blak nětčiše wobydlerjo Kameneje 1860. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/454

https://tmd.rskd.org/pomnik/1252
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Auskunft von Frau Hanka Kieschnick geb. Wirth in Zockau am 24.10.2006 ist dies das Elternhaus von Prof. Eberhard Dutschmann / prof. Eberhard Dučman. Hier verlebte er seine Kindheit und Jugendzeit. @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1930
  has begin earliest: 01.1930
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1254
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29745,51.15033]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Gedenktafel Georg Körner

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1214
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.88317,51.0626]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67685,51.1295]}

entity description
has entity description value: = Hier ruhet in Gott / Herr Jak. Rentsch, / Militärpfarrer. / geboren in / Crostwitz 8. Apr. 1864 / gestorben 17. Aug. 1908. / Kampf ist das Leben des Menschen auf der Erde. Hiob 7.1.

entity description
has entity description value: Die Inschrifttafel wurde 1882 anlässlich des Neubaus des Wohnhauses angebracht. Der Vorgängerbau stammte vermutlich aus dem Jahre 1782 (siehe Inschriftstein über der Inschrifttafel) und wurde am 1.9.1880 durch Feuer zerstört. Aus der Inschrifttafel geht hervor, dass es sich um vorsätzliche Brandstiftung handelte. Dies wird auch in folgender Zeitungsnotiz vermutet: „Aus Kronförstchen. Am Mittwoch, dem 1. September, abends in der zehnten Stunde brach im Hof des hiesigen Gutsbesitzers und Gemeindevorstehers Johann Skope Feuer aus und legte alle seine Gebäude mit der ganzen Ernte in Schutt und Asche. Das Feuer war vermutlich gelegt worden.“ (Serbske Nowiny 4.9.1880) In einer am 4.9.1880 verfassten Annonce sprach Johann Scope / Jan Skop den Bewohnern von Kronförstchen und benachbarter Orte sowie den am Löschen beteiligten Feuerwehrmannschaften seinen tiefen Dank aus. Durch ihre Schnelligkeit und Umsicht konnte das Vieh und weiterer Besitz gerettet werden. In dieser Annonce heißt es wiederum, dass der Brand „von verbrecherischer Hand“ gelegt worden sei. (Serbske Nowiny 11.9.1880) @mul

name
has name value: Gmejna Łaz @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die Inschrift gründet sich auf den Bibelspruch Joh. 11,25: Ja sym to horjestawanje a to žiwjenje. Štóž do mnje wěri, budźe žiwy, hač runje wumrje. Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe. Die Inschrift ist wortwörtlich den zu Ostern gebräuchlichen Intonationen und Responsorien entnommen. Dort heißt es unter Nr. 48: Khrystus je horjestawanje a žiwjenje, haleluja, Štóž do njeho wěri, budźe žiwy hač runje wumrje, haleluja. Christus ist die Auferstehung und das Leben, Halleluja, Wer an ihn glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe, Halleluja.
has inscription text: Christus ist die Auferstehung und das Leben. Wer an ihn glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe. Halleluja.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/818

name
has name value: Gedenktafel Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler @mul

entity description
has entity description value: Im Gefolge des 1971 begangenen 200. Todestages von Bischof Jakob Johann Joseph Wosky de Bärenstamm / Jakub Jan Józef Wóski z Baerenstamma wurde drei Jahre später auf Initiative des Arbeitskreises katholischer sorbischer Geistlicher / Dźěłoweho zjednoćenstwa katolskich serbskich duchownych die Gedenktafel am historischen Kruzifix im Vorgarten des ehemaligen Bauerngutes Wosky / Wóski angebracht. Im Vorfeld ist das historische Betkreuz durch die Eigentümer, Familie Wessela / Wjesela, im Vorgarten umgesetzt und von Meister Jakub Dyrlich erneuert worden. Die Gedenktafel wurde von Hanka Krawcec aus Varnsdorf entworfen. Zur Finanzierung des Vorhabens wurde an einem Sonntag in allen sorbischen katholischen Kirchgemeinden eine Kollekte gesammelt. Die feierliche Einweihung fand am Sonntag, 28.7.1974, statt. Die Gedenkfeier in der Kirche eröffnete der Ortsgeistliche Martin Salowski / Měrćin Salowski, den Festvortrag hielt Kaplan Dr. Rudolph Kilank / dr. Rudolf Kilank aus Bautzen, die Andacht hielt Prälat Jan Andritzki / Jan Andricki. Kaplan Martin Lehmann / Měrćin Wićaz enthüllte und weihte die Gedenktafel. Zugleich wurde die Gedenkstätte in die Obhut von Familie Jan Wessela / Jan Wjesela und deren Nachkommen übergeben. @mul

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

location
has begin latest: 12.1910
has begin earliest: 01.1910
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45116,51.08242]}

entity description
has entity description value: linke Seite für Adam Zacharias Schirach

inscription
has inscription text: WILLY MIRTSCHIN JUGENDKLUBHAUS MŁODŹINSKI KLUBOWY DOM @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/21

name
has name value: Bauerngut Marie Wehle / Marja Wjelina @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.47419,51.21996]}

name
has name value: Geburtshaus August Hattass / Gusta Hatas @mul

location
has begin latest: 12.1444
has begin earliest: 01.1444
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1024
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42249,51.18407]}

entity description
has entity description value: Lutherdenkmal: Nordseite

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42842,51.1163]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Initialen bedeuten lt. Jurij Knebel: Des Königlichen Amtes zu Stolpen Wendischer Pflege Land Gericht bzw. lt. Hinc Šewc und Eberhar Schmitt: Des Kurfürstlichen Amtes zu Stolpen Wendischer Pflege Land Gericht Dieses Gasthaus steht in Gottes Hand zum Landgericht wir es genannt.
has inscription text: lt. Jurij Knebel und Eberhard Schmitt: D. K. A. z. St. W. P. L. Gr. lt. Hinc Šewc: C. K. A. z. St. W. P. L. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/558

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus war ursprünglich einstöckig und mit Schindeln gedeckt. 1874 erhielt es durch Umbau, Aufsetzen des 2. Stockwerkes und Ziegeldeckung seine heutige Gestalt. Der Umbau ist in Vorbereitung des Amtsantrittes von Pfarrer Karl Traugott Röseberg / Korla Bohuwěr Rězbark (November 1874) vorgenommen worden. Das Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer @mul

entity description
has entity description value: rechte Seite Stele

https://tmd.rskd.org/pomnik/1623
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Wenn ihr betet / sollt ihr nicht viel plappern Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 6. Matth. 6,7

location
has begin latest: 12.1913
has begin earliest: 01.1913

https://tmd.rskd.org/pomnik/452
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Betkreuz wurde 1910 errichtet, vermutlich von einer Bauernfamilie aus Camina. Infolge der Kriegsereignisse 1945 ist es stark beschädigt worden. Mikławš Kokla berichtet: „Po wójnje 1945 ležeštej wobaj Hronowskej křižej rozbitej.“ (= „Nach dem Krieg 1945 lagen beide Hronower Kreuze zerschlagen“) Mit dem zweiten Kreuz kann nur der 1860 auf der Insel „Helena“ errichtete Denkstein gemeint sein, auf den ursprünglich ein Kruzifix aufgesetzt war. 1966 wurde das Betkreuz durch das Bauernehepaar Beno und Hana Ćemjer (Inschrift: „B. a H. Ć.“) aus Camina erneuert. In den vergangenen Jahrzehnten ist es wiederholt durch Beschädigungen und Entfernung des Korpus geschändet worden. @mul
has preferred name: name
  has name value: Betkreuz Ronowy (Hronow) @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1880
has begin earliest: 01.01.1831

name
has name value: Inschrifttafel

entity description
has entity description value: Tafel unten

entity description
has entity description value: Kanzelparament

name
has name value: Kamjenej @hsb

entity description
has entity description value: Laut Auskunft einer alten Nachbarin befand sich an dieser Stelle (heute im Garten hinter der Bushaltestelle) die Schule von Cannewitz. Das Schulhaus ist vom jetzigen Grundstückseigentümer um 1985 abgetragen worden, um an anderer Stelle auf dem Grundstück das jetzige Einfamilienhaus zu errichten. Die Schule in Cannewitz wurde im Jahre 1835 errichtet und am 3.1.1836 eingeweiht. Sie diente als solche bis zur Bau der neuen Schule in Rothnaußlitz im Jahre 1886 (gelegen zwischen Rothnaußlitz und Cannewitz; Einweihung am 18.11.1886). Danach wurde die alte Schule in Cannewitz privatisiert: „... 3000 Mark bezahlte Gartennahrungsbesitzer Johann Nitsche-Cannewitz für die alte Schule ...“ (Johann Schneider, Schuljubelfeier ..., S. 16). Die Schule in Cannewitz bzw. seit 1886 in Rothnaußlitz war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Lehrer

name
has name value: Sornßig

https://tmd.rskd.org/pomnik/44
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Glasmosaik wurde im Jahre 1965 von Jan Buck / Jan Buk für das damalige Ensemble für sorbische Volkskultur geschaffen. Im Werkverzeichnis von Jan Buck / Jan Buk ist das Bildnis wie folgt angegeben: „Sorbische Tänzer, 1964, Glasmosaik, 80 cm x 200 cm, Sorbisches National-Ensemble“ Maria und Hans Mirtschin, Der Maler Jan Buck, Bautzen 1992, S. 68 Jahreszahl und Höhe sind im Werkverzeichnis nicht korrekt angegeben und müssen korrigiert werden. Das Mosaik entstand lt. Signatur 1965 und misst in der Höhe 60 cm.
has location: location
  has begin latest: 12.1965
  has begin earliest: 01.1965
  has place: place
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Malećicy @hsb

location
has begin latest: 12.1913
has begin earliest: 01.1913
has place: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/1127
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251577
has location: location
  has begin latest: 12.1856
  has begin earliest: 01.1856
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1203
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: größere Tafel aus Lindenholz:
has inscription text: Kotſiž ſe ßylſami rosßywaju, cźi budźa ſ wjeßełoſcźu žnjecź. Pſ. 126, 5. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/871

location
has begin latest: 12.1956
has begin earliest: 01.01.1888
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1090
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62417,51.20844]}

name
has name value: Wohnhaus wendischer Oberpfarrer Georg Gustav Säring / Jurij Gustaw Zarjenk @mul

entity description
has entity description value: Anmerkung: Die sorbischen Inschriften lauten: Opferstock 1: = Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb 2. Kor. 9,7

name
has name value: Röm.-kath. Kirche St. Maria Magdalena

name
has name value: Kołwaz @hsb

inscription
has inscription text: Hišće za sto lět b’dźe swěćić jara rjenje mjeno Luthera, dokelž jeho wulke dźěło je w Božej rucy było. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1220

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.60858,50.90094]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrift
has inscription text: Bohaty ze šule, khmany za žiwjenje Reich aus der Schule, tüchtig für’s Leben. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1202

id
has id type: lfds
has id value: 09251717

name
has name value: Denkmal Johann Gottlieb Fabrizius / Jan Bogumił Fabricius (Gedenkstele mit Bildrelief) @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Metallettern auf Giebel
has inscription text: Bjarnat Krawc Schule Šula @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1399

entity description
has entity description value: Dieses Schulgebäude wurde 1925 errichtet als Ersatz für die Kirchschule am Dorfplatz. Hier wurde bis zum Bau einer neuen Schule um 1970 unterrichtet. Die Schule in Göda wurde nach Einführung der Reformation in Göda (Einführung des lutherischen Gottesdienstes durch eine kurfürstliche Visitationskommission im Jahre 1559) als eine Art Progymnasium gegründet, um dem Mangel an sorbischen Geistlichen abzuhelfen. Hier sollten wendische Knaben auf Geheiß des Kurfürsten von Sachsen zum Besuch der Fürstenschulen vorbereitet werden. Im Zusammenhang mit dieser Schule steht auch die Übersetzung und Herausgabe von Luthers Katechismus in sorbischer Sprache im Jahre 1595, des ersten gedruckten obersorbischen Buches, durch den Gödaer Pfarrer Wenceslaus Warichius / Wjacław Warichius (1564–1618). Mit dem Amtsantritt eines neuen Lehrers und dem starken Anstieg der Schülerzahl im Jahre 1731 verlor die Schule den Charakter eines Progymnasiums und wurde zur Volksschule. Schulgebäude in Göda im Laufe der Jahrhunderte: Am Dorfplatz 2 15.... ehemaliges Altaristenhaus, erstes Schulhaus in Göda, Progymnasium 1572 neues Schulhaus errichtet, zusammen mit Kirche 1580 abgebrannt, Progymnasium 1580 Neubau an Stelle des abgebrannten Schulhauses, Progymnasium 1734 Neubau anstelle des baufälligen und kleineren Vorgängerbaus, Pfingsten 1734 eingeweiht, Volksschule, als Schule genutzt bis zur Errichtung der neuen Kirchschule daneben im Jahre 1842; seither alte Kirchschule als Schulscheune genutzt 1842 neue Kirchschule in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet, am Reformationsfest 31.10.1842 eingeweiht Schulstraße 14: 1925 alte Schule, heute Gemeindeamt Döberkitzer Straße 8: um 1970 neue Schule, heute Grund- und Mittelschule Die Schule in Göda war Wohn- und Wirkungsstätte sorbischer Kirchschullehrer @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1660
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q126184

inscription
has inscription text: Erbaut im Jahre 1913
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/504

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43184,51.18121]}

entity description
has entity description value: Die drei Glocken von 1879 wurden im Zusammenhang mit dem Bau der Kirche in Luppa von der Glockengießerei Grosse in Dresden gegossen. Dabei ist ein Drittel des erforderlichen Metalls durch die Sammlung von Kupfer, Zinn und entwerteten Münzen aufgebracht worden. Die feierliche Einholung (vom Bahnhof in Bautzen) und Einweihung der drei Glocken fand am 7.7.1879 statt. Die Festansprache hielt Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz, die Einweihung nahm Pfarrer Jozef Prawosław Kordina aus Milkel, der maßgebliche Initiator des Kirchenbaus in Luppa, vor. Die große und mittlere Glocke mussten im Oktober 1917 vom Turm genommen und zur Einschmelzung abgeliefert werden. Im Jahre 1925 wurde für die Kirchgemeinde Luppa ein komplettes neues Dreigeläut bei Fa. Bruno Pietzel in Dresden gegossen. Die feierliche Einholung (vom Bahnhof in Radibor) und Einweihung der drei Glocken fand am 12.7.1925 statt. Die Festansprache hielt Pfarrer Sickert / Sykora aus Milkel, der ebenfalls die Einweihung vornahm. Am Festakt mit beteiligt war auch Pfarrer Johannes Mrosack / Jan Mrózak aus Königswartha, der bis 1924 Pfarrer in Luppa gewesen war. Die große und mittlere Glocke wurden am 23.4.1942 vom Turm genommen und zur Einschmelzung abgeliefert. Im Jahre 1949 wurde für die Kirchgemeinde Luppa ein komplettes neues Dreigeläut aus Eisen bei Schilling&Lattermann in Apolda gegossen. Die drei Eisenhartgußglocken trafen am 26.3.1949 auf dem Bahnhof in Radibor ein und wurden in Luppa vom damaligen Ortspfarrer Martin Pfuhland / Měrćin Fulant (1913–1985), der seit 1946 in Luppa amtierte und der letzte sorbische und überhaupt letzte Pfarrer in der Kirchgemeinde Luppa war, geweiht. Dieses Geläut von 1949 dient noch heute der Kirchgemeinde. Eine Glocke, die mittlere, trägt eine sorbische Inschrift (siehe Sorbisches Kulturdenkmal Luppa, Ev.-Luth. Kirche 002, Glocke). Bemerkenswert ist, dass bereits im Geläut von 1925 und – vermutlich diesem Beispiel folgend – auch am Geläut von 1949 nur jeweils eine Glock… @und

entity description
has entity description value: Inschrifttafel

https://tmd.rskd.org/pomnik/823
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Carl Traugott Kanig / Korla Bohuwěr Kanig (Konik) @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1878
  has begin earliest: 01.1878
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1125
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38384,51.2106]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1400
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Gebäude wurde als Polytechnische Oberschule errichtet und dient heute als Mittelschule.
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: vor dem Grabmal Pflanzschale aus Granit
has inscription text: WĚČNE SWĚTŁO @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1699

https://tmd.rskd.org/pomnik/1758
has location: location
  has begin latest: 12.1820
  has begin earliest: 01.1820
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/81
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Dr. Rudolf Jentsch / Dr. Rudolf Jenč @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1935
  has begin earliest: 01.1930
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Dauern soll das Sorbentum, bleiben!

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die Inschrift bezeichnet die maßgeblich am Bau 1776 beteiligten Personen, den Kollator Carl Gottlob von Heldreich und den Pastor Jakob Heydann. Die derzeitige Ausmalung weist eine fehlerhafte Punktierung auf. Dies sollte bei späterer Ausmalung korrigiert werden.
has inscription text: J. / H. P. 17 / 76 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1261

https://tmd.rskd.org/pomnik/1164
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Pfarrer Johann Ernst Mättig /Jan Arnošt Matek @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49402326
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1858
has begin earliest: 01.1858

name
has name value: sorbischer Kindergarten „Jan Radyserb-Wjela“ @mul

location
has begin latest: 12.1982
has begin earliest: 01.1982

entity description
has entity description value: Im Burglehnhaus 259/24, dem sogenannten Haus Marienstern („Burg Lehn e domo Mariae stellensi“) lebte seit mindestens 1729 bis zu seinem Tode 1763 der Bildhauer Jacob Delenka / Jakub Delenka mit seiner Familie: „... Jacob Delenka zemrě 26. februara lěta 1763 na Bórklinje w tak mjenowanym domje Marijineje hwězdy (‚Burg Lehn e domo Mariae stellensi‘), to rěka ležownosć słušeše cistercienskemu klóštrej Marijina hwězda a so tohodla ze stron města njeregistrowaše. Dom dósta pozdźišo čisło 24, resp. katasterske čisło 259. W druhej swětowej wójnje bu zničeny. ..“ (= „... Jacob Delenka starb am 26. Februar des Jahres 1763 auf dem Burglehn im sogenannten Haus Marienstern (‚Burg Lehn e domo Mariae stellensi‘), das heißt das Grundstück gehörte dem Zisterzienserkloster Marienstern und wurde deshalb von Seiten der Stadt nicht registriert. Das Haus erhielt später die Nr. 24, bzw. die Katasternummer 259. Im Zweiten Weltkrieg wurde es zerstört. ...“) Marija Měrćinowa, Jacob Delenka – rězbar ze Słoneje Boršće, Rozhlad 48(1998)9, S. 328 Das Haus war im Besitz des Klosters Marienstern in Panschwitz-Kuckau. Delenka lebte hier zur Miete. Lt. Mietvertrag, der sich im Archiv des Klosters Marienstern befindet, durfte er für jährlich 40 Taler das ganze Haus „mit allen Zimmern, Kammern, Gewölben, Kucheln, Stallungen und Boden ...“ benutzen. Das Vorrecht auf Nutzung des Zimmers über der Haustür aber stand „dem Closter Offizialen, wenn solcher nach Budißin zu herrschaftlchen geschäften oder anderen angelegenheiten verreißen“ zu. In dem Falle wurde der Mietpreis auf 30 Taler gesenkt. In diesem Haus starb Delenkas Ehefrau am 20.9.1760 und er selbst am 26.2.1763. ebenda, S. 328–329 „... Burglehnhäuser ... 259/24 ist am 10. August 1502 von Georg von Metzradt an das Kloster Marienstern und von diesem 1811 an den der Ökonomie beflissenen Johann Benjamin Lehmann für 1135 Thaler verkauft worden. ...“ Richard Reymann, Geschichte der Stadt Bautzen, Bautzen 1902, S. 927 Lt. Häuserkartei der Stadt Bautzen … @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.223246,51.656022]}

name
has name value: Geburtshaus Johann Ernst Hollan / Jan Arnošt Holan @mul

https://rskd.org/place/1079
has id: id
  has id value: Friedersdorf_(5)
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1080
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3916,51.3625]}
type: place

entity description
has entity description value: = Samuel Traugott Pannach / Pastor

inscription
has inscription text: Heilig, heilig, heilig iſt der Herr!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/631

id
has id type: lfds
has id value: 09250263

id
has id value: Milkel
has id type: hov

inscription
has inscription text: C. F. V. G. MDCCII @lat
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/494

entity description
has entity description value: Anmerkung: Deutsche und sorbische Inschrift sind gleichlautend. Es handelt sich um den Bibelspruch Lukas 2,14, ein Zitat aus der Weihnachtsbotschaft

entity description
has entity description value: mittlere Glocke (Paulus)

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57289,51.1476]}

entity description
has entity description value: Erbbegräbnis „im Hain“, am äußersten Rande des Friedhofes, hinter der Kriegsgräberanlage; keine Grabeinfassung und -bepflanzung; auf Terrazzofundament (H 19, B 96, T 33) errichtetes Grabmal aus Granit, zusammengefügt aus 5 Teilen (1 Sockel, 2 Seiten- und 2 Mittelteile; Maße gesamt: H 130, B max. = Sockel 90, T max. = vorstehendes Mittelteil des Sockels 30); hinten grob behauen, Seiten geglättet, vorn poliert; beide Mittelteile mit eingemeißelter Goldinschrift; darüber befestigt Strahlenkreuz aus Metallguss; Grabmal stark mit Algen bewachsen; vor einigen Jahren durch die Stadt mit Wasserdruck gereinigt; inzwischen bereits wieder mit grünem Belag überzogen

https://tmd.rskd.org/pomnik/860
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Haus wurde am 29.8.1870 Ernst Barth / Arnošt Bart geboren. Das geht aus seiner von Hartmut Zwahr verfassten Biographie hervor: „... W měrcu 1872 předa Bart swoju chěžkarsku žiwnosć (čo. 12) w Lětonju ...” (= „... Im März 1872 verkaufte Barth seine Häuslernahrung (Nr. 12) in Litten ...“ Hartmut Zwahr, Arnošt Bart-Brězynčanski 1870–1956, 2. Aufl., Bautzen 1981, S. 16 @mul
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Ernst Barth / Arnošt Bart @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Njeswačidło @hsb

location
has begin latest: 12.2007
has begin earliest: 01.2007

https://tmd.rskd.org/pomnik/600
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: JOHANNA HANDRIK GEB. SCHEIBE * 16.5.1883 †29.3.1933 MEINEN FRIEDEN GEBE ICH EUCH JOH. 14. 27. GERTRUD HANDRIK GEB. SCHEIBE * 10.2.1882 † 14.8.1941 BLEIBET IN MEINER LIEBE JOH. 15. 9.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1078

name
has name value: Grundschule Alojs Andricki mit Gedenktafel Alois Andritzki / Alojs Andricki @mul

name
has name value: Křišow @hsb

entity description
has entity description value: Über das Geburtshaus von Pfarrer Peter Schirach / Pětr Šěrach, das zugleich das Stammhaus des Geschlechtes Schirach / Šěrach ist, finden sich in der Literatur folgende Quellen: „... Nördlich von Kamenz, an der Straße nach Hoyerswerda, liegt das Dorf Schiedel, in dem die Wiege des Geschlechts der Schirachs stand. Gegen Ende des Dreißigjährigen Krieges lebte hier Adam Schirach. Wie angesehen das Geschlecht schon in damaliger Zeit war, beweist, daß er Richter (wahrscheinlich heute: Bürgermeister) seiner Gemeinde war. Noch ist Hof und Herb erhalten und gewiß schon seit uralten Zeiten im Besitz des Geschlechts gewesen. ...“ Fritz Zeichardt, Das Lausitzer Geschlecht Schirach, Unsere Heimat, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (17.2.1934)7 „... Der letzte der Schirachschen Bauern, der 42 Jahre Ortsrichter war, verstarb kinderlos. Eggers berichtet: ‚Der letzte Träger des Namens Schirach in Schiedel war Georg Schierach, geb. 29.7.1768 in Zschornau, wo sein Vater (der (S. 9) Vater des letzen in Schiedel ansässigen Schirach hieß ebenfalls ‚George‘) neben dem eigenen Gut in Schiedel auf Jahre auch das Sprenkelsche Gut besaß. Er hatte das Lyzeum in Kamenz besucht, übernahm dann das väterliche Gut in Zschiedel, verheiratete sich im Jahre 1789 mit Katharina, jüngsten Tochter des Besitzers daselbst, Georg Riehle, die ihm zwei Kinder gebar, die aber früh starben. Georg Schirach starb am 6.1.1853 in einem Alter von 84 Jahren 5 Monaten und 8 Tagen.‘ ... Das Grundstück des Richters wird in der Ortsliste unter Nr. 12 und unter Grundbuchblatt Nr. 5 geführt. Es umfaßt 140 Morgen Land, das sich aus Acker, Wiese und Wald zusammensetzt. ... Schirach hatte 40 Morgen Wiesen ... Nach dem Ableben des Besitzers George Schirach, des letzten des mit dem Gut über vier Jahrhunderte verwachsenen Geschlechts, übernahm ein George Wobser den Besitz. Er hatte ebenfalls das Richteramt inne und zählte jetzt offenbar zu den Verwandten von George Schirach. (S. 10) Gegen Ende des vorigen Jahrhunderts … @mul

entity description
has entity description value: mittlere Glocke: avers

https://tmd.rskd.org/pomnik/1535
has preferred name: name
  has name value: Bildnis Pfarrer Christian Gottlob Schmidt / Křesćan Bohachwał Kowar @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1771
  has begin earliest: 01.1771
  has place: place
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Steffen Lange

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6208,51.1852]}

location
has begin latest: 12.1886
has begin earliest: 01.1886

https://rskd.org/place/1352
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1396
has preferred name: name
  has name value: Klitten
type: place

entity description
has entity description value: Die Inschriften stammen aus der Entstehungszeit des Hauses 1897–1904 und gingen mit der Zerstörung des Hauses im Frühjahr 1945 bzw. mit dem nachfolgenden Abriss verloren. Die Inschrift „Bohu k česći, Serbam k wužitku!“ gilt als älteste religiös-nationale Inschrift des sorbischen Volkes. Sie befand sich seit der ersten Hälfte des 18. Jh. (frühester Beleg 1733) bis 1920 auf den Titelseiten aller Ausgaben des sorbischen evangelischen Gesangbuches. Autor dieser Losung ist vermutlich Johann Gotthelf Böhmer / Jan Gotthelf Běmar (1704–1747), Pfarrer in Reichwalde und Uhyst am Taucher und Diakon in St. Petri Bautzen, Sohn von Pfarrer Johann Böhmer / Jan Běmar, Enkel von Pfarrer Michael Frenzel / Michał Frencl. Jan Malink, Nabožno-narodne hrona Serbow, Pomhaj Bóh (2009)9, S. 6–7 Die Inschrift „Trać dyrbi Serbstwo zawostać!“ .... @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/104
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Tafel wurde als Gedenk- und Erklärungstafel für die Benennung der Jan-Skala-Straße angebracht. Sie wurde von Horst Gebert von der Handwerksgenossenschaft (PGH) „Steinmetz“ in Bautzen geschaffen. Ihre Einweihung erfolgte am 26.5.1989 im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Jan Skala und im Rahmen des Programms des VII. Festivals der sorbischen Kultur. Die Anbringung der Tafel wurde als „Beitrag der Stadt Bautzen zum VII. Festival“ gewertet, ihre Enthüllung nahm der Bautzener Bürgermeister Heinz Wagner vor. Die Festansprache hielt die Vorsitzende des Hochschulverbandes der Domowina „Jan Skala“ Dr. Ruth Mrosk. Die Veranstaltung wurde vom Spielmannszug „Bautzen“ und dem Mädchensingeklub des Sorbischen Instituts für Lehrerbildung musikalisch umrahmt. Přinošk města Budyšina k VII. festiwalej, Nowa doba 43 (30.5.1989) 125, S. 1–2
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Jan Skala @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09227968

entity description
has entity description value: emaillierte Tafel seitlich der Eingangstür

inscription
has inscription text: [Lorbeerkranz] [Eisernes Kreuz] 2/9.70. Bóhu džak So Endete za dobyće Der Angriff pod Seda- Napoleons! nom! 2/9.70. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1154

inscription
has inscription text: † In Gottes Frieden Dorothea Mrosack * 24.9.1894 † 4.7.1988 @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/604

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1663,51.1913]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4348,51.1755]}

name
has name value: zakopowanišća @dsb

inscription
has inscription text: Našim / wótčincam Jurij Swětlik / 1650 – 1729 Michał Wałda / 1721 – 1794 Mikławš Čórlich / 1784 – 1858 Michał Ćěsla / 1809 – 1852 Jakub Kral / 1828 – 1911 Handrij Dučman / 1836 – 1909 Jan Ćěsla / 1840 – 1915 Michał / Ćěsla-Handrik / 1846 – 1928 Beno Šołta / 1851 – 1908 Jakub / Bart-Ćišinski / 1856 – 1909 Mikławš Žur / 1859 – 1932 Jurij Kral / 1864 – 1945 Jakub / Nowak-Horjanski / 1864 – 1938 Jurij Winger / 1872 – 1918 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1717

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4289,51.18065]}

name
has name value: Ev. Pfarrhaus

location
has begin latest: 12.1935
has begin earliest: 01.01.1702

entity description
has entity description value: Der Kindergarten in der Jan-Skala-Straße in Nebelschütz wurde am 15.11.1972 eröffnet. Am 1.7.1977 wurde er nach „Jan Skala“ benannt. Seit 1994 ist er in Trägerschaft des Christlich Sozialen Bildungswerkes (CSB). Am 31.8.2013 fand die Grundsteinlegung zu einem Neubau der Kindertagesstätte an anderer Stelle in Nebelschütz statt. ni, Woswjeća jubilej pěstowarnje, Serbske Nowiny 12(13.11.2002)219, S. 4 Das Denkmal für Jan Skala wurde anlässlich seines 100. Geburtstags am 17.6.1989 vor dem Kindergarten „Jan Skala“ in Nebelschütz enthüllt. Es war von Bildhauer Dietmar Oehme aus Plauen in einer neuen Technik, der thermalen Bronzetechnik, geschaffen worden. An der Feierlichkeit nahmen viele Dorfbewohner und weitere Gäste teil. Die Festrede hielt der 1. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Jurij Grós. Das Denkmal wurde von der 59jährigen Karin Richter, einer Tochter von Jan Skala, enthüllt. Zugleich wurde es der Gemeinde Nebelschütz zur Pflege übergeben. Die Veranstaltung wurde von der Singegruppe der Sorbischen Erweiterten Oberschule aus Bautzen musikalisch umrahmt. Auf dem Saal des Gasthofs Nebelschütz schloss sich ein Kolloquium an, auf dem Studentinnen der Sorabistik aus Leipzig ihre Forschungsresultate über Leben und Wirken von Jan Skala vorstellten. Am Abend gab der Chor „Delany“ ein Gesangskonzert mit anschließendem Tanz. BR, Pomnik Jana Skale w ródnej wsy poswjećeny, Nowa doba 43(20.6.1989)143 G. L., Poswjećenje pomnika Skale w Njebjelčicach, Rozhlad 39(1989)7/8, S. 232–233 Auf Initiative des aus Nebelschütz stammenden damaligen Kulturreferenten der Domowina Jurij Łušćanski wurde die Büste von Jan Skala auf diesem Denkmal im Jahre 2001 durch einen Bronzeguss ersetzt. Der Guss wurde zusammen von der Domowina und der Gemeinde Nebelschütz finanziert. Das auf diese Weise erneuerte Denkmal wurde am Samstag, 7.7.2001, im Rahmen des X. Internationalen Gemeindefests, das vom 6.–8.7.2001 in Nebelschütz stattfand, erneut der Öffentlichkeit übergeben. An dem Festakt nahme… @mul

entity description
has entity description value: Es handelt sich um die große Glocke des kompletten Dreiergeläuts von 1893, aus der Amtszeit von Pfarrer Dr. Martin Rentsch / dr. Měrćin Renč. Die drei Glocken wurden 1893 bei Bierling in Dresden hergestellt durch Umguss der bisherigen alten Glocken. Die Glockenweihe fand am 23.8.1893 statt. Gestiftet wurde das neue Geläut vom sorbischen Kaufmann und Gastwirt Johann Rentsch / Jan Renč in Kirschau, der für diesen Zweck der Kirchgemeinde Wilthen 6 000 Mark geschenkt hatte. Die große Glocke überdauerte den 1. Weltkrieg, während die mittlere und kleine Glocke 1917 zur Einschmelzung abgegeben (Abnahme 31.7.1917) und 1922 durch zwei neue Glocken ersetzt werden mussten (Glockenweihe 2.4.1922). Die große Glocke von 1893 und die mittlere Glocke von 1922 wurden Opfer des 2. Weltkrieges (Abnahme 25.2.1942). Auf dem Turm verblieb nur die kleine Glocke von 1922. Im Jahre 1947 wurden die große und mittlere Glocke bei Schilling und Lattermann in Apolda als Eisenhartgussglocken neu gegossen. Am 18.12.1947 wurden sie nach Wilthen gebracht, am 8.8.1948 fand die Glockenweihe statt. @und

entity description
has entity description value: Laut Auskunft von Arnd Sobe / Arnd Zoba aus Hochkirch am 6.4.2001 wurde auf diesem Bauerngut sein Großvater Johann August Sobe / Jan Awgust Zoba geboren. Hier verlebte dieser seine Kindheit und Jugend. @mul

inscription
has inscription text: Jan Piwarz 1882 Schtóž ßo Bohu dowěri, Kruty dom ßej natwari. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1221

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4977,51.1763]}

name
has name value: Myšecy @hsb

entity description
has entity description value: In diesem Haus lebte Paul Nedo / Pawoł Nedo mit seiner Familie von 1953 (1954?) bis zu seinem Tode 1984. „... Nachdem Nedo in den ersten Monaten in Leipzig im Wohnheim der sorbischen Studenten in der Bachstraße gelebt hatte, war ihm seine Familie – seine Frau Marka und die Söhne Michał und Matej – 1953 gefolgt. Domizil der Familie war ein Haus in der zur damaligen Zeit am Stadtrand gelegenen Wohngegend, die – welch schöne Fügung – „Märchensiedlung“ heißt. Nedos wohnten auf dem Rapunzelweg 7. ...“ Annett Bresan, Pawoł Nedo 1908–1948, Bautzen 2002, S. 255 Lt. Auskunft des Sohnes Michael Nedo lebte die Familie hier seit dem 1.6.1954. Auskunft von Michael Nedo vom 28.9.2007 (Schreiben siehe Anlage) @mul

location
has begin latest: 12.1936
has begin earliest: 01.1936

https://tmd.rskd.org/pomnik/995
has entity description: entity description
  has entity description value: Die neue Schule wurde 1912/13 nach Plänen von Architekt Neumann in Bautzen errichtet als Ersatz für das benachbarte alte Schulgebäude von 1870/71 (heute: Wohnhaus mit Gartengrundstück, Fabrikstraße 8). Die Einweihung fand am 13.8.1913 statt. Im Haus an der Straße befanden sich zwei Lehrerwohnungen, im Gebäude auf dem Schulhof zwei Klassenzimmer. Am 16.4.1975 – anlässlich des 30. Jahrestages der Befreiung vom Faschismus – wurde der Schule der Name des Kommandeurs der 2. polnischen Armee >General Karol Świerczewski< verliehen. Nach der politischen Wende ist der Schulbetrieb 1992 eingestellt worden. Die Schule in Neudorf/Spree war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Lehrer @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1913
  has begin earliest: 01.1912
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: =Lasset euch versöhnen mit Gott http://www.glocken-baruth.de/html/die_glocken.HTM, Zugriff 1.2.2016

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6155,51.433]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1312
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben. Die Anordnung der zweisprachigen Inschrift weist auf die nationalen Verhältnisse in der Kirchgemeinde Nostitz in der 2. Hälfte des 19. Jh. hin. Entsprechend der überwiegenden Anzahl der sorbischen Gemeindeglieder wurde die sorbische Inschrift oben platziert. In gleicher Schriftgröße – also gleichberechtigt – folgte darunter die Beschriftung für die wenigen Deutschen der Gemeinde. @mul
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42988,51.1787]}

entity description
has entity description value: = Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, und deine Auferstehung preisen wir, bis du kommst [in Ewigkeit?] / Hier ruhen / die Ostroer Pfarrer / ... Anmerkung: Der Spruch ist dem eucharistischen Gebet (eucharistiska modlitwa) entnommen.

id
has id type: lfds
has id value: 09250790

name
has name value: alte Schule

https://tmd.rskd.org/pomnik/141
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Gedenkstein wurde von der Pionierfreundschaft „Paul Neck“ der Lessingschule errichtet und am 14.9.1958, dem Tage, an dem auf dem Ettersberg im ehemaligen KZ Buchenwald das Mahnmal für die Opfer des Faschismus eingeweiht wurde, enthüllt. Vermutlich ist der Stein im Zuge der politischen Wende 1989/90, spätestens jedoch beim Abriss der Luther- und Lessingschule (um 1995/97) entfernt worden.
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstein Paul Neck / Pawoł Njek @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: 18 JGM 20 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/512

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42834,51.18261]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.71094,51.19276]}

entity description
has entity description value: Türstock Wohnhaus

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2969,51.2519]}

name
has name value: Stele 1000 Jahre Bautzen

location
has begin latest: 12.1890
has begin earliest: 01.1885

name
has name value: Buchholz (ehemals Krischa)

entity description
has entity description value: Grabplatte 2014:

name
has name value: Gedenktafel Kaplan Alojs Andritzki / Alojs Andricki @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62413,51.20785]}

inscription
has inscription text: 1907 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/450

inscription
has inscription text: [Porträt Mato Kosyk] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1609

entity description
has entity description value: = Für Brüder / gaben sie ihr Leben / Für das Vaterland / opferten sie sich.

name
has name value: Lubnjow @dsb

id
has id type: lfds
has id value: 09274915

https://tmd.rskd.org/pomnik/772
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ohorn

id
has id value: Meschwitz_(1)
has id type: hov

https://tmd.rskd.org/pomnik/512
has entity description: entity description
  has entity description value: Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit handelt es sich um das elterliche Bauerngut und das Geburtshaus von Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski. Dafür sprechen · die Initialen „JGM“ (= Johann Gottlieb Mosig / Jan Bohumił Mosak = Vater), · die Initialen „JZ“ (= J. Zieschang / J. Křižank = vermutlich Großvater mütterlicherseits; der Mädchenname der Mutter lautete Magdalena Zieschang / Madlena Křižankec), · die mit den Initialen „JGM“ verbundenen Jahreszahlen „1819“ (Nebengebäude) bzw. „1820“ (Wohn- und Gasthaus), die auffallend mit dem Geburtsjahr von Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski 1820 übereinstimmen, sowie · die Tatsache, dass er als Sohn eines Gutsbesitzers, Erbrichters und Gastwirts in Eiserode geboren worden ist. Die Kombination der Initialen und Jahreszahlen lässt folgende Familiengeschichte vermuten: Das Gut ist 1803 durch J. Zieschang / J. Křižank errichtet worden. Vor 1819 heiratete Johann Gottlieb Mosig / Jan Bohumił Mosak , Sohn des Besitzers des Erbgerichts in Großdehsa und des Rittergutes in Wendisch Paulsdorf Peter Mosig von Aehrenfeld / Pětr Mosak Kłosopólski, die Tochter des Hauses, Magdalena Zieschank / Madlena Křižankec, übernahm das Gut und ließ 1819/20 umfangreiche Um- und Erweiterungsbauten an Wohnhaus und Wirtschaftsgebäuden vornehmen. 1820 wurde als zweites Kind der Sohn Karl August Mosig / Korla Awgust Mosak geboren, der 1866 seinem Namen den Adelstitel des Großvaters (der Vater hatte auf den Titel verzichtet und sich schlicht Mosig / Mosak genannt) hinzufügte. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das neue Pfarrhaus wurde in den Jahren 1906/07 errichtet – wie bereits Jahre zuvor die hiesige Kirche mit großzügiger Unterstützung des Gustav-Adolf-Vereins. Baubeginn war im August 1906, das Richtfest fand am 16.11.1906 und die Einweihung 1907 statt. Vor 1907 hatten die Geistlichen von Luppa – die Kirchgemeinde Luppa wurde im ersten Jahrzehnt ihres Bestehens von Milkel aus betreut (vom dortigen Pfarrer Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina bis zu seinem Tode 1888), erst seit 1889 mit Vikaren und schließlich seit 1900 mit Pfarrern besetzt – im alten Schulhaus gelebt, das am 14.10.1887 von der Schulgemeinde Luppa versteigert und von der Kirchgemeinde Luppa als Pfarrhaus erworben worden war (heute: privates Wohnhaus, Luppa Nr. 6). Das Pfarrhaus in Luppa – zunächst das alte Schulhaus, seit 1907 das neu errichtete Pfarrhaus – war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher wie: @mul

entity description
has entity description value: Němsko-Serbske ludowe dźiwadło nasta 1963 ze zjednoćenja němskeho a serbskeho dźiwadła w Budyšinje. Kompleks twarjenjow z historiskeho dźiwadła society a z nowotwara z lěta 1975 je sydło jeničkeho dwurěčneho dźiwadła Němskeje. @hsb

name
has name value: Grab Friedrich Wilhelm Schieber / Wylem Šybar @mul

name
has name value: Ćětow @hsb

entity description
has entity description value: In diesem Haus, dem Elternhaus seiner Ehefrau, lebte der Maler Otto Garten / Ota Garten von 1977 bis zu seinem Tode im Jahre 2000. Hier starb er wohl auch. Seine Ehefrau berichtet: „... 1970 heirateten wir in Kamenz. 1977 zogen wir in mein Vaterhaus Lange Gasse 14, wo wir heute noch wohnen. Vorher lebte mein Mann in seinem Vaterhaus ‚An der weißen Mauer‘. Dort befand sich auch sein Atelier. ...“ Martin Schmidt, Der Maler Otto Garten, Gespräche und Erinnerungen, Ernst-Rietschel-Kulturring e.V. 2002, S. 20 @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4352,51.18352]}

https://rskd.org/place/1004
has place type: https://rskd.org/place_category/1
has preferred name: name
  has name value: Awstriska @dsb
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52209,51.23779]}

entity description
has entity description value: Informationstafel außen an der Kirche:

location
has begin latest: 12.1937
has begin earliest: 01.1937
has place: place

name
has name value: Bronzebüste Dr. Maria Grollmuss / Dr. Marja Grólmusec @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriftband unterhalb der Fenster im Altarraum: rechte Seite
has inscription text: (Wen da) ... dürſtet, der komme zu mir und ... (trinke!)
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/631

name
has name value: Trzebiel @pol

inscription
has inscription text: JA TOLA WOSTANU PŘECO PŘI TEBI PSALM 72,23 ICH ABER BLEIBE .... @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1748

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.8025,50.8658]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33254,51.30913]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1720
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Geburtshaus Prof. Dr. Ernst Mucke / Prof. Dr. Arnošt Muka @mul

entity description
has entity description value: Das Haus war als Stallgebäude Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Während der Ausstellung wurden hier von einer Firma Tiere gehalten. Das Stallgebäude wurde nach der Jahrhundertwende am Teich im Schlosspark von Ohorn aufgestellt. Im Zuge der Sanierung des Schlosses ist es um das Jahr 2000 abgerissen worden. Dokumentiert ist es im Beitrag von Hans Mirtschin aus dem Jahre 1994.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57076,51.14936]}

entity description
has entity description value: Jan Kollár lebte 1817–19 als Student in Jena im Haus Nonnenplan 9. Hier wurde 1858 eine Gedenktafel für ihn angebracht. Auf diese Weise wurden in einer groß angelegten Aktion im Jahre 1858 in Jena insgesamt 204 Persönlichkeiten mit 218 Tafeln geehrt. Die Gedenktafel für Jan Kollár von 1858 ging bereits vor 1927 verloren: „Kollar, Jan; ... Gedenktafel 1. (1858) Nonnenplan 9, verloren vor 1934 ...“ Gedenktafeln. Kulturgeschichte an Jenas Häusern, Redaktion Ursula Dittrich, Verlagsabteilung der Jena-Information im Tourismusamt Jena 1990, S. 48 „... Kollarowe bydleńčko na Nonnenplanje čisło 9 ... Du hišće nimo chěže, w kotrejž je Kollar bydlił. Něhdy měješe napismo z jeho mjenom, kaž nimale wšitke chěže uniwersitneho města so z napismami sławnych mužow, kiž su tu bydlili, debja. Chěža je so wobnowiła, ale nic napismo. Škoda! Snano so hišće stanje. ...“ (= „... Kollárs kleine Wohnung auf dem Nonnenplan 9 ... Ich gehe noch vorbei am Haus, in dem Kollár lebte. Einst hatte es eine Inschrift mit seinem Namen, wie sich fast alle Häuser der Universitätsstadt mit den Inschriften berühmter Männer, die hier wohnten, schmücken. Das Haus wurde erneuert, aber nicht die Inschrift. Schade! Vielleicht geschieht das noch. ...“) Ota Wićaz, Mój wopyt pola wnučkow Jana Kollára, Łužica 42(1927)5, S. 38 Das Wohnhaus von Jan Kollár wurde im 2. Weltkrieg zerstört. 1975 wurde eine neue Gedenktafel für das Collegium Jenense angefertigt, die jedoch nicht angebracht wurde: „... Im April 1976 wurden die ersten neuen Tafeln für zehn Persönlichkeiten am Schillerhaus angebracht. Eine weitere Tafel – wahrscheinlich sogar die allererste Emailtafel – aus dem Jahre 1975, für Jan Kollar und Pavel Šafarik, hat ein anderes Format (59 x 41 cm). Da die Proportionen Tafelgröße zur Schrift nicht recht befriedigen, fand sie auch bis heute keinen Platz am Collegium Jenense. ...“ Gedenktafeln. Kulturgeschichte an Jenas Häusern, Redaktion Ursula Dittrich, Verlagsabteilung der Jena-Information im Tourismusamt Jena 19… @mul

entity description
has entity description value: Beim Neubau eines Schulgebäudes, sollte dieses auch künstlerisch gestaltet werden. Maks Šurman organisierte dafür 30 000 DM. Es wurde ein künstlerischer Beirat gegründet, dem Maks Šurman, Bjarnat Rjentš, Gerat Nagora und Beno Pětška, der damals Lehrer an dieser Schule war, angehörten. Auf Vorschlag des Beirats hin wurde beschlossen, ein Mosaik zur gebürtigen Burgerin Mina Witkojc zu gestalten. Als Künstlerin wurde vom Schulamt Gudrun Bröchler-Neumann bestimmt. Auf Wunsch des künstlerischen Beirats nahm die Künstlerin noch verschiedene Veränderungen vor, bis das Bild in seiner heutigen Gestalt erstellt wurde. Beno Pětška, Myslenja wo mjenje šule w Bórkowach, Manuskript (siehe Anlage) Beno Pětška, Zapózdźona cesć. Wo mjenju šule w Bórkowach, Serbska pratyja 2018,S. 94–95 @mul

entity description
has entity description value: Serbski dom tworješe duchowno-kulturny centrum Serbow. Zaměstnjene běchu tu nakładnistwo, kniharnja, ćišćernja, muzej, banka, kofejownja, wobchody a schadźowarnje mnohich serbskich organizacijow. 1945 bu dom zničeny. @hsb

entity description
has entity description value: Und wenn ich in der Welt / alles verliere, / sei du meine / Heimat!

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittelteil
has inscription text: Hier ruhet in Gott unſer lieber treuſorgender Gatte u. Vater Johann Muſch Gutsauszügler in Spittel, geb. d. 19. Sept. 1834, geſt. d. 8. Janr. 1911. u. unſere liebe treuſorgende Mutter Chriſtiane Muſch geb. Mutſchink, geb. d. 14. Mai 1842, geſt. d. 9. Aug. 1918 in Spittel. Ruhet ſanft!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1021

name
has name value: Drehsa

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Langhaus über Seiteneingang
has inscription text: Gehe hin mit Frieden!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1330

name
has name value: Glockengießerei Gruhl

https://tmd.rskd.org/pomnik/647
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252788
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q62055610
has location: location
  has begin latest: 12.1922
  has begin earliest: 01.01.1918
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1849
has begin earliest: 01.1849

https://tmd.rskd.org/pomnik/1224
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstätte (Traditionszimmer) Kurt Krenz / Kurt Krjeńc @mul
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q2559852

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42922,51.18116]}

https://rskd.org/place/1041
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1042
has preferred name: name
  has name value: Młynčki @hsb
type: place

entity description
has entity description value: Das Anfang des 20. Jh. als CVJM-Haus (Christlicher Verein junger Männer) ging nach dem Verbot des Vereins 1933 in den Besitz der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri Bautzen über. Seither wurde es für verschiedene Gemeindezwecke genutzt. So fand hier auch über Jahrzehnte (etwa seit den 1950er bis in die 1990er Jahre) alljährlich im Februar der Sorbische Rüsttag für evangelische Sorben statt. Das Gebäude wurde 2008/09 komplett saniert und als Gemeindebüro und -zentrum neu eingerichtet. Dabei wurde die neu angefertigte Eingangstür mit der Benennung des Hauses in deutscher und sorbischer Sprache versehen. Die Neueröffnung des Kirchgemeindehauses fand am Reformationstag, 31.10.2009, statt.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45828,51.29824]}

inscription
has inscription text: IN FRISCHER KRAFT HAT EUCH DER TOD GEMÄHT AN GOTTES THRONE REIFT WAS IHR GESÄT.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/787

https://rskd.org/place/1139
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1140
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.8972,51.1361]}
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32927,51.27244]}

location
has begin latest: 12.1741
has begin earliest: 01.1739

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: zwei Grabsteine: links
has inscription text: ELSA / UNTERBECK / GEB. JOST / 1888 / 1965
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1436

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38577,51.2257]}

name
has name value: Bleiglasfenster und Inschrift

entity description
has entity description value: Dreiergeläut, zweisprachig 1921 – 1942: kleine Glocke

entity description
has entity description value: Rückseite: seitlich

entity description
has entity description value: Schlußstein im großen Rundbogentor

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52479,51.26411]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/920
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Lt. Inschrift wurde die Gedenktafel am Sonntag, 31.5.1987, durch den Kulturverein von Lubsko enthüllt. In den sorbischen Medien (ND, Rz, NC) waren dazu keine aktuellen Berichte aufzufinden.

entity description
has entity description value: Dieses Pfarrhaus war 1946–63 Wohn- und Wirkungsstätte von Pfarrer Herbert Noack / Herbert Nowak. Hier wurden seine sechs Kinder geboren und wuchsen hier auf. (Milan, Wanda, Jan, Marja, Mato, Madlena) @mul

entity description
has entity description value: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um einen Vers des Chorals „Jezus, moja nadźija“ („Jesus meine Zuversicht“). Vollständig lautet der Spruch: Schtoż tu ſtona, ſdychuje, To tam budże cylje ſtrowe, W Słaboſzi bdże wußyte, Stanycż budże renje nowe, Tu naturſke ſchitko je, Tam pak budże duchomne. Duchomne Kyrlischowe Knihi, Bautzen 1788, Nr. 117, Vers 7 (= Was hier kranket, seufzt und fleht, / wird dort frisch und herrlich gehen, / irdisch werd ich ausgesät, / himmlisch werd ich auferstehen, / hier geh ich natürlich ein, / dort, da werd ich geistlich sein.) Evangelisches Gesangbuch für Brandenburg und Pommern, Berlin und Frankfurt/Oder 1931, No. 327, Vers 6 Schlesisches Provinzial-Gesangbuch, Breslau 1930, Nr. 94, Vers 7 (= Was hier krank ist, seufzt und fleht, / wird er herrlich dort erhöhen. / Irdisch wird mein Leib gesät; / himmlisch wird er auferstehen. / Zum Verwesen fällt er ein; / dort wird er unsterblich sein.)

inscription
has inscription text: MĚR FRIEDEN MИP @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1218

entity description
has entity description value: „Der Bau des Landambulatoriums in Weigersdorf wurde 1954 begonnen und 1956 abgeschlossen. Die Einweihung des Landambulatoriums und die Übergabe erfolgten am 28. Januar 1956. Zu diesem Termin wurde auch die Namensgebung „Dr. Maria Grollmuß“ vorgenommen. Die Einweihung der Büste von Frau Dr. Maria Grollmuß erfolgte am 31.5.1976 (Kopie eines Zeitungsartikels, leider auch keine gute Qualität). [...] Weitere Angaben wie z. B. zur Namensgebung der Straße konnte ich nicht finden.“ Mail I. Hoffmann von Gemeinde Hohendubrau an T. Malinkowa vom 22.7.2014 (siehe Anlage) Das Ambulatorium wurde am 28. Januar 1956 eingeweiht und erhielt dabei den Namen „Marja Grólmusec“. Nowy krajny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(28.1.1956)24 H., We Wukrančicach krajny ambulatorij wotewrili. Ambulatorij dósta mjeno „Marja Grólmusec“, Nowa Doba 10(30.1.1956)25 Nowy wjesny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(2.2.1956)28 Möglicherweise erfolgte die Enthüllung der Gedenktafel zugleich mit der Benennung des Ambulatoriums am 28. Januar 1956. Wann die Straßenbenennung erfolgte, ist nicht bekannt. „Das Landambulatorium in Weigersdorf trägt den Namen der sorbischen Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec. Am 31. Mai 1976 wurde ihr zu Ehren am Ambulatorium in Weigersdorf ein Denkmal mit der Büste Dr. Grolmusec eingeweiht. Die feierliche Enthüllung wurde vom Kreisarzt Dr. Werner vorgenommen. Nach einem kurzen Kulturprogramm der Pioniere der Karl-Jannack-Oberschule würdigte Dr. Werner in seiner Ansprache das Leben und Wirken der sorbischen Antifaschistin. ...“ K. H. Schneider, Sorbische Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec, Sächsische Zeitung 17./18.Juli 1976 Auf einem 1986 veröffentlichten Foto befand sich die Gedenktafel an gleicher Stelle wie noch heute, die Stele mit der Bronzebüste jedoch auf dem Nachbargrundstück. H. Z., Serbske pomniki 13: Dr. Marja Grólmusec, Płomjo (1986) 20, S. 25–26 „... der originale Standort der Büste befand sich auf dem Grundstück Dr.-Maria-Grollmuß-Str. 18. Da dieses… @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3008,51.3344]}

name
has name value: Röm.-kath. neue Schule

entity description
has entity description value: Grabmal rechts: Steinplatte

https://tmd.rskd.org/pomnik/1261
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Pfarrhaus ist 1776 als Ersatz für das am 8.2.1743 abgebrannte alte Pfarrhaus errichtet worden. Das heutige Gebäude (bzw. bis 1743 dessen Vorgängerbau) war Wohn- und Wirkungsstätte folgender für die Kulturgeschichte der Sorben bedeutende Pfarrer:
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Pójće, přetož wšitko je hotowe! Kommt, denn es ist alles bereit! @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1530

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31823,51.17836]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/424
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252778
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1001
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42233,51.18411]}

inscription
has inscription text: Michael Möhn Pfarrer zu Hochkirch, 1828–1868 31. Aug. 1793 † 7. Nov. 1875. Seine Ehefrau Maria Kunigunde geb. Hesselbach † 8. Okt. 1862
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/726

entity description
has entity description value: Die Stele auf dem Grab wurde an Stelle der zerbrochenen originalen Grabplatte anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Maćica Serbska 1997 errichtet. Sie wurde nach einem Entwurf von Trudla Malinkowa und dem Gaußiger Pfarrer Gerd Frey durch Steinmetzmeister Gottfried Hase in Bautzen gefertigt. Die Finanzierung erfolgte durch die Stiftung für das sorbische Volk, die Maćica Serbska und die Kirchgemeinde Gaußig. Die Einweihung fand am 4.4.1997 mit einer deutsch-sorbischen Andacht durch den Ortspfarrer Gerd Frey statt. @und

entity description
has entity description value: Grabmal Mittelteil

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.50787,51.29432]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriften im Jahre 1927 (lt. Foto): westliche = linke Nische
has inscription text: Was (ie waren, (ind wir. Štož woni bjechu, ßmy my. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/981

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1343,51.21779]}

entity description
has entity description value: Das Kriegerdenkmal ist im Zuge des Neuaufbaus der Kirche, der von 1947–51 unter Leitung von Architekt Oswin Hempel aus Dresden erfolgte, geschaffen worden. Zur Einweihung der Kirche am 2. Pfingstfeiertag, dem 14.5.1951, war das Denkmal noch nicht vorhanden. Im Bericht des Architekten zur Einweihung heiß es: „... Wšelake zwostawa hišće: Wumolowanje łubjow, swěcy, stoły, paramenty a druhe. W přitwarku budźe spominane na dostojne wašnje na wopory poslednjeje wójny. ...” (= „Verschiedenes bleibt noch: Die Ausmalung der Emporen, Lampen, Stühle, Paramente und anderes. Im Anbau wird in würdiger Weise der Opfer des letzten Krieges gedacht werden.“) Oswin Hempel, Znowanatwar Njeswačidlskeho Božeho doma, Pomhaj Bóh 1(meja1951)6 Möglicherweise wurde das Denkmal von dem sorbischen Tischlermeister August Schubert aus Neschwitz hergestellt, der die ganze hölzerne Inneneinrichtung der Kirche anfertigte. Die Bemalung mit Inschrift und Marmorierung könnte von der Dresdner Künstlerin Gertraud Stimmer stammen, welche damals auch die zwei Inschrifttafeln am alten Kirchhofstor gestaltet hat. Für die paritätische Inschriftgestaltung in deutscher und sorbischer Sprache sorgte zweifellos der damalige Ortspfarrer und spätere sorbische Superintendent Gerhard Wirth. @mul

entity description
has entity description value: Gedenktafel

entity description
has entity description value: Ehrenmal in der Ruine des ehem. Pulverturms; Anlage mit Terrasse, befestigt durch Bruchsteinmauer; in der Mitte der Terrasse Vorsprung mit aufgesetztem hohem Holzkreuz; zu Füßen des Kreuzes an der Bruchsteinmauer lehnender Gedenkstein aus Granit: plastisch ausgearbeitete Felsimitation; erhabenes rechteckiges Inschriftfeld mit eingemeißelter und schwarz ausgemalter Inschrift und Christuszeichen; in der Tiefe nach oben verjüngt (H 83; B 67,5; T max. 27, min. 15); in der Mitte der Oberkante rechteckige glatte Fläche mit Bohrloch Bemehrkenswert ist die zweisprachig ausgeführte Inschrift des Denkmals. Sie lautet: Gottes Frieden den in fremder Erde Ruhenden! Boži měr w cuzej zemi wotpočowacym! @und

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42455,51.18282]}

entity description
has entity description value: Nach ihrer Zerstörung 1945 wurde die Kirche auf den alten Umfassungsmauern 1947–51 in der Amtszeit von Pfarrer Gerhard Wirth und unter Leitung von Architekt Oswin Hempel aus Dresden neu errichtet und am 2. Pfingstfeiertag 1951 (14.5.1951) eingeweiht. In den 1990er Jahren erfolgte eine umfassende Sanierung. Bisher nicht wieder hergestellt wurde die barocke Haube des Kirchturmes. Diese Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer In Neschwitz fanden wiederholt sorbische Missionsfeste (1850, 1865, 1880, 1900, 1930), Gustav-Adolf-Feste (1869, 1887, 1906, 1923), Bibelfeste (1913) und Sorbische Kirchentage (1949, 1968, 1976,1994) statt. 1994 wurde hier der Sorbische evangelische Verein gegründet. Sorbische Gottesdienste werden heute in Neschwitz nur noch gelegentlich gehalten.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1632
has preferred name: name
  has name value: Denkmal Albinus Mollerus
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Tudy stoješe hač do 14. stotetka wjes Ronowy z młyna a třoch žiwnosćow wobstojaca. Mjena Rownowčanow wjacy njeznajemy, Twoje mjeno, Khryšće, wěčnje khwalić chcemy. Přelutuj nas, o Knježe! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/455

inscription
has inscription text: 1914 1918 [Symbol: überkreuzte Schwerter, Eichenlaub, Stahlhelm] Die Kirchgemeinde Neschwitz ihren Helden * Treue um Treue! * Wot naroda do naroda tych swěrnych pomjatk wostawa * @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/984

name
has name value: Gedenktafel Neugründung der Domowina am 10.5.1945 @mul

entity description
has entity description value: Gedenktafel 2018:

name
has name value: Groß Rietz

entity description
has entity description value: = Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben. Joh. 6.54.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Denkmal: Vorderseite oben
has inscription text: ZUM EHRENDEN GEDENKEN
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/645

location
has begin latest: 12.1985
has begin earliest: 01.1985
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1024

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Gott Auguste verw. Pilk geb. Anders * 13.I.1825 † 14.IV.1899. und ihre Enkelin Dorle Delling geb. Müller * 29.I.1880 † 15.XII.1947
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/502

entity description
has entity description value: Vorderseiten: große Glocke

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-99.25061,31.25044]}

entity description
has entity description value: Laut Auskunft von Frau Ruth Müller-Pentzig aus Ebendörfel vom 13.11.1997 handelt es sich um das ehemalige Gehöft Resak / Rězak. Hier verlebten die Brüder Philipp / Filip und Johann Resak / Jan Rězak ihre Kinder- und Jugendjahre. Die Übersiedlung der Familie Resak / Rězak auf das Gehöft in Ebendörfel erfolgte in den Jahren zwischen 1863 und 1872. @mul

inscription
has inscription text: FRIEDE GESTIFTET VON ÖKONOMIERAT OTTO KLAHRE PREITITZ [seitlich: Glockengießerzeichen] SCHLES. GLOCKENGIESSEREI A. GEITTNER SÖHNE BRESLAU 1921
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/782

https://tmd.rskd.org/pomnik/53
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Na zapadnej fasadźe něhdyšeho Serbskeho kulturneho a kubłanskeho zarjada (skrótka „Serbski zarjad“) wopomina zornowcowa tafla z dwurěčnym napismom a portretowym medaljonom na Ernsta Thälmanna. W tutym domje bě 1948 na krótki čas Serbski kulturny a kubłanski zarjad zaměstnjeny. Bě to prěnja statna institucija, kotraž měješe sakski Serbski zakoń přesadźić. @hsb
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
has alternative name: name
  has name value: Gedenktafel Ernst Thälmann
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has preferred name: name
  has name value: Serbski zarjad @hsb

entity description
has entity description value: Auf beiden Seiten der Blockwand des Mittelteils verwaschene weiße Beschriftung

https://tmd.rskd.org/pomnik/559
has preferred name: name
  has name value: Ev.-luth. Kirche
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1136
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirche wurde als Filialkirche des Gotteshauses in Neschwitz in den Jahren 1907/08 errichtet. Der Beschluss zum Bau der Kirche wurde noch in der Amtszeit von Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub gefasst, im Januar 1905 wurde ein entsprechender Kirchenbauausschuss gegründet. Der Bau war noch für das selbe Jahr beabsichtigt und sollte auf Bannewitzer Flur errichtet werden. Mit Verzögerung wurde die Kirche schließlich 1907/08 auf Saritscher Flur errichtet während der Amtszeit von Pfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar. Die Grundsteinlegung fand am 7.5.1907, die Einweihung am 19.10.1908 statt. Der Kirchhof und die Leichenhalle wurden reichlich zwei Jahrzehnte später, am 1.11.1931, eingeweiht. 2003/04 wurde die Kirche umfassend erneuert und am 21.3.2004 neu eingeweiht. In der Kirche wurden auch sorbische Gottesdienste gehalten, in der Anfangszeit vermutlich wie die deutschen Gottesdienste einmal monatlich. Später fanden sie seltener statt und wurden 1976 mit dem Eintritt von Pfarrer Wirth in den Ruhestand ganz eingestellt. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1801
has begin earliest: 01.01.1655
has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40123,51.24447]}

entity description
has entity description value: Granitpostament: Mittelteil

location
has begin latest: 12.1981
has begin earliest: 01.01.1980
has place: place

entity description
has entity description value: Langhaus über Haupteingang

id
has id value: 4010844-2
has id type: gnd

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2463,51.2372]}

location
has begin latest: 12.1586
has begin earliest: 01.1586
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4238,51.18253]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wenn ich nicht Gute Nacht den Meinen sa- / gen und sie nicht segnen kann
has inscription text: Hier ruhet in dem Herrn nach seiner Pilgerreise Peter Benade. Grossgärtner in Gross Döbschütz geb. zu Rasche d. 18. Aug. 1801 verehelicht am 8. Mai 1827 mit Anna Lehmann aus Gross Döbschütz. Er entschlief sanft nach kurzem Krankenlager im Glauben an seinen Erlöser d. 27. Febr. 1868 in dem Alter von 66 Jahren 6 Monaten und 9 Tagen schmerzlich betrauert von seiner Ehegattin, seiner einzigen Tochter und seinem Schwiegersohne. Leichentext No. 510 V.8.9. Dyż dobru noz tym Sswojim pra- jicż a żonowacż jich nemożu @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/666

entity description
has entity description value: Opferstock 2 (lt. Foto): Stirnseite

name
has name value: Grab Johann Heinze / Jan Hajnca @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3608,51.2133]}

location
has begin latest: 12.2007
has begin earliest: 01.01.1963
has place: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/832
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: KURT KRJEŃC 1907 – 1978 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1223

id
has id type: lfds
has id value: 09250778

entity description
has entity description value: „Der Bau des Landambulatoriums in Weigersdorf wurde 1954 begonnen und 1956 abgeschlossen. Die Einweihung des Landambulatoriums und die Übergabe erfolgten am 28. Januar 1956. Zu diesem Termin wurde auch die Namensgebung „Dr. Maria Grollmuß“ vorgenommen. Die Einweihung der Büste von Frau Dr. Maria Grollmuß erfolgte am 31.5.1976 (Kopie eines Zeitungsartikels, leider auch keine gute Qualität). [...] Weitere Angaben wie z. B. zur Namensgebung der Straße konnte ich nicht finden.“ Mail I. Hoffmann von Gemeinde Hohendubrau an T. Malinkowa vom 22.7.2014 (siehe Anlage) Das Ambulatorium wurde am 28. Januar 1956 eingeweiht und erhielt dabei den Namen „Marja Grólmusec“. Nowy krajny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(28.1.1956)24 H., We Wukrančicach krajny ambulatorij wotewrili. Ambulatorij dósta mjeno „Marja Grólmusec“, Nowa Doba 10(30.1.1956)25 Nowy wjesny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(2.2.1956)28 Möglicherweise erfolgte die Enthüllung der Gedenktafel zugleich mit der Benennung des Ambulatoriums am 28. Januar 1956. Wann die Straßenbenennung erfolgte, ist nicht bekannt. „Das Landambulatorium in Weigersdorf trägt den Namen der sorbischen Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec. Am 31. Mai 1976 wurde ihr zu Ehren am Ambulatorium in Weigersdorf ein Denkmal mit der Büste Dr. Grolmusec eingeweiht. Die feierliche Enthüllung wurde vom Kreisarzt Dr. Werner vorgenommen. Nach einem kurzen Kulturprogramm der Pioniere der Karl-Jannack-Oberschule würdigte Dr. Werner in seiner Ansprache das Leben und Wirken der sorbischen Antifaschistin. ...“ K. H. Schneider, Sorbische Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec, Sächsische Zeitung 17./18.Juli 1976 Auf einem 1986 veröffentlichten Foto befand sich die Gedenktafel an gleicher Stelle wie noch heute, die Stele mit der Bronzebüste jedoch auf dem Nachbargrundstück. H. Z., Serbske pomniki 13: Dr. Marja Grólmusec, Płomjo (1986) 20, S. 25–26 „... der originale Standort der Büste befand sich auf dem Grundstück Dr.-Maria-Grollmuß-Str. 18. Da dieses… @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Türgewände des Einganges
has inscription text: 1844 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1335

https://tmd.rskd.org/pomnik/90
has credibility: verified
has alternative name: name
  has name value: Sorbische Oberschule
has location: location
  has begin latest: 12.1903
  has begin earliest: 01.1903
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q161509
has entity description: entity description
  has entity description value: Das freistehende Schulgebäude wurde Anfang des 20. Jahrhunderts als neues Domizil für das Katholische Lehrerseminar in Bautzen errichtet. Die Grundsteinlegung erfolgte am 10. Juni 1901, die Einweihung am 27. April 1903. Die im Stil der Jahrhundertwende gestaltete Anlage diente bis 1922 der Ausbildung katholischer Lehramtskandidaten. Das Seminar, 1851 im „Klosterhaus“ am Domstift gegründet, besaß für die katholischen Sorben große Bedeutung. Nahezu die gesamte katholische sorbische Intelligenz jener Zeit wurde hier zum Lehrer ausgebildet bzw. auf das Theologiestudium vorbereitet. Von Anfang an erhielten die Schüler des Seminars regelmäßigen Sorbischunterricht. Auf einen Beschluss der sächsischen Regierung wurde das Katholische Lehrerseminar 1922 in die Domstiftliche Oberschule mit Aufbauklassen umgewandelt, die bis 1936 bestehen blieb. In der Folgezeit diente das Gebäude als Zollschule und Lazarett; im Zweiten Weltkrieg wurde es teilweise zerstört. Auch die Domstiftliche Oberschule war eine wichtige Bildungsstätte für sorbische katholische Jugendliche – zu ihren bekannten Schülern gehörten Wójćech Kóčka (1911–1965) und Alojs Andricki (1914–1943). Von 1952 bis 1959 nutzte die Sorbische Oberschule das Gebäude als Schul- und Internatsstandort. 1959 bezog das Sorbische Institut für Lehrerbildung das Gebäude. Bis 1991 wurden hier rund 4.000 deutsche und sorbische Lehrerinnen, Lehrer und Kindergärtnerinnen ausgebildet. Seit 1991 beherbergt der Gebäudekomplex das Sorbische Gymnasium / Serbski gymnazij, die Nachfolgeinstitution der Sorbischen Erweiterten Oberschule (SEOS). Im angrenzenden Neubau befindet sich das Internat.
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: W lěće 1903 natwarjeny šulski dom słuša k najmarkantnišim serbskim kubłanišćam w Budyšinje. Prěnjotnje natwarjeny jako katolski wučerski seminar, běštej tu za čas NDR Serbska wyša šula a Serbski wučerski wustaw zaměstnjenej. Wot lěta 1991 je na tutym městnje Serbski gymnazij. @hsb
has preferred name: name
  has name value: Sorbisches Institut für Lehrerbildung Sorbisches Gymnasium

entity description
has entity description value: = Im Schatten des Heiligtums / des Herzens Jesu ruht / ihr erster Pfarrer, / der hochehrwürdige Herr / Georg Liebsch / Geboren am 17.11.1857 in Miltitz / Zum Priester geweiht 20.1.1884 / Starb selig 29.3.1927 / im Ruhestand in Bautzen. // Das dankbare sorbische Volk ehrt in ihm / einen demütigen Priester und bedeutenden / Sprachgelehrten. // Die Liebe zu Gott und zum Volk sind Schwestern / Papst Leo XIII. / R. I. P. Anmerkung: Bibel, Stola und Hostienkelch symbolisieren den katholischen Priester.

https://tmd.rskd.org/pomnik/596
is part of object: Q49405685
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1173
has entity description: entity description
  has entity description value: Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Sie zeugt von der trotz Industrialisierung und damit verbundener fortschreitender Assimilation noch vorhandenen Zweisprachigkeit in Singwitz in den Jahren zwischen beiden Weltkriegen. Das Denkmal wurde am Sonntag, dem 6.10.1929, feierlich eingeweiht. Die finanziellen Mittel wurden durch Spenden der Dorfbewohner und mit Unterstützung der Bautzener vereinigten Papiermühlen aufgebracht. Die Festansprache hielt Pfarrer Boitz / Bojc aus Großpostwitz, es sang der Oberguriger Gesangverein unter Leitung von Oberlehrer Freyschlag / Frajšlag. @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1929
  has begin earliest: 01.1929
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408215

location
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41421,51.17915]}

name
has name value: Geburtshaus Hanka FAßKE / Hanka Fascyna @mul

https://rskd.org/place/1088
has preferred name: name
  has name value: Hnašecy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Gnaschwitz
type: place

name
has name value: Kriegerdenkmal 1914–18

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel
has inscription text: W TUTYM DOMJE NARODŹI SO WULKI SERBSKI BASNIK HANDRIJ ZEJLER *1.2.1804 †15.10.1872 DER GROSSE SORBISCHE DICHTER WURDE IN DIESEM HAUSE GEBOREN @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1132

entity description
has entity description value: = Ein feste Burg / ist unser Gott.

inscription
has inscription text: [Symbol: liegende Rose] FASKECY Hanka 1935–2002 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1418

entity description
has entity description value: Nowe dźiwadło bu 10./11.5. 1975 woswjećene. Mjez 2004 a 2006 so twar wobšěrnje saněrowaše a ponowi, při tym wudospołnjachu twar z jewišćowej wěžu a modernizowachu techniske připrawy. Budyske serbske dźiwadło korjeni w załoženju Serbskeho ludoweho dźiwadła (SLDź) dnja 13. winowca 1948. Tute nasta jako sćěh w měrcu 1948 schwaleneho Sakskeho Serbskeho zakonja jako prěnje powołanske dźiwadło w serbskich stawiznach. Prěni intendant bě Jan Krawc, wotewrjenske předstajenje wotmě so 11. nazymnika 1948 w hotelu „Běły kóń“ w Budyšinje. Wot lěta 1954 měješe dźiwadło studijo za wukubłanje dorosta. 1961 so Łužiske marionetowe dźiwadło Berta Ritschera jako klankowe jewišćo přizamkny. Tute bě spočatnje w twarjenju Před Šulerskimi wrotami 21 w Budyšinje zaměstnjene. W lěću lěta 1963 so Serbske ludowe dźiwadło a Budyske měšćanske dźiwadło zjednoćištej, nasta Němsko-Serbske Ludowe dźiwadło (NSLDź). Z toho časa zjednoća tuta institucija němsku a serbsku dźiwadło tradiciju města pod jednej třěchu. @hsb

id
has id type: wikidata
has id value: Q49374627

entity description
has entity description value: Verlorene Inschrifttafel

entity description
has entity description value: Grabstein

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57991,51.19458]}

name
has name value: Stadt Leipzig

name
has name value: neue Schule

inscription
has inscription text: BUDŹ SWĚRNY HAČ DO SMJERĆE SEI GETREU BIS AN DEN TOD 1914 – 1918 @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/692

inscription
has inscription text: A. W. 1749 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1212

inscription
has inscription text: Knjeza chwal duša @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/950

entity description
has entity description value: = Wo hast du, Geliebte, deinen / Sabbat? „Bei meinem Jesus / Ist mir die Herrlichkeit bereitet; / Oh wie selig bin ich hier!“ / Ja! bei Jesus in Frieden / Ruhe, Unvergessliche, / Bis auch wir in lebendigem Glauben / Eingehen in Zion!

https://tmd.rskd.org/pomnik/707
has entity description: entity description
  has entity description value: Laut Eintragung in der Friedhofskartei der Kirchgemeinde Hochkirch sind hier folgende Personen bestattet: Lubensky Maria † 3.5.1948 Lubensky Paul / Lubjenski Pawoł † 20.2.1970 Lubensky Ernst / Lubjenski Arnošt † 7.3.1976 Lubensky Anna † 4.4.1984 Miesner Martha † 1.1.1984 Von Bedeutung für die sorbische Kulturgeschichte sind die Brüder Ernst / Arnošt und Paul / Pawoł Lubjenski. Sie wurden als Söhne eines Tischlermeisters in Hochkirch geboren, Paul Lubensky / Pawoł Lubjenski am 25.1.1895 und Ernst Lubensky / Arnošt Lubjenski am 16.4.1896. Beide erlernten beim Vater das Tischlerhandwerk und führten nach dessen Tode gemeinsam die väterliche Werkstatt. @mul
has preferred name: name
  has name value: Grab Paul und Ernst Lubensky / Pawoł a Arnošt Lubjenski @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: In diesem Hause wurde 1897 Pfarrer Georg Handrick / Jurij Handrik geboren. Hier verbrachte er seine Kinder- und Jugendjahre. @mul

https://rskd.org/place/1101
has preferred name: name
  has name value: Wulka Słóńca @hsb
type: place

id
has id type: wikidata
has id value: Q160887

location
has begin latest: 12.1920
has begin earliest: 01.1920

https://tmd.rskd.org/pomnik/113
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Kittlitz

inscription
has inscription text: Leichent. a. d. Liede 630 1 V 13 Ta krej a prawdoſź Kryſtußa je moja draſta pſchiſtojna, ſtej pſched Bohom ja wobſtacź chzu, dyż do nebja nuz pocźanu. Duż nepraju, dyż pſchindu kwam, ſo wot ßo ßam ſchto dobre mam; ach nje, jow kudy rjeſchnik dźe, kiż rad pſcheſ krej do nebeß ze. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/731

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Psalm 100,2: Dienet dem Herrn mit Freuden
has entity description: entity description
  has entity description value: oben umlaufend
has inscription text: * O LAND LAND HÖRE DES HERRN WORT * SŁUŽĆE TEMU KNJEZEJ Z WJESELOM @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/530

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Er hat alles wohl gemacht weiterer Text in deutscher Sprache Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um den neutestamentlichen Bibelvers Markus 7,37.
has inscription text: Wón je wſchitko derje cźinił Wón je wſchitko derje cżinił @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1260

location
has begin latest: 12.2015
has begin earliest: 01.2015
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1024

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriftplatte
has inscription text: [Symbol oben rechts: Siegel des Heimatvereins Tautewalde] Zum Gedenken an Michał Rostok 1821–1893 Oberlausitzer Naturforscher und Sorbischer Lehrer in Dretschen (Drječin) gewidmet vom Heimatverein Tautewalde e. V. 2006 [Symbol unten links: blühender Brombeerzweig, darunter Text:] u. a. Entdecker von 15 Brombeerarten am Picho @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1229

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5727,51.1997]}

entity description
has entity description value: = In Gott / ruht hier / Pfarrer Jacob / Barth-Ćišinski / der größte sorbische Dichter / 1856–1909 / Ruhe in Frieden! R-b., Serbski rozhlad, Łužica 31(1912)9, S. 72 Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 72–73 Carmen Schumann, Sandsteinplatte ..., Sächsische Zeitung 62(10./11.3.2007)59, S. 18

entity description
has entity description value: = R.I.P. / Johannes Schneider / 1902–1986 / Intendant / fröhlicher sorbischer Gesichter

entity description
has entity description value: Der Taufstein wurde 1884 gestiftet in Erinnerung an das im November 1883 begangene 400jährige Lutherjubiläum. Seine feierliche Einweihung erfolgte am 27.4.1884. Er ist aus Oppacher Syenit gefertigt, die Kosten betrugen 700 Mark. Anlässlich seiner Aufstellung wurde der enge Altarraum vergrößert und mit neuen Steinplatten ausgelegt. Der Taufstein war im Altarraum mittig vor dem Altar aufgestellt (siehe Foto: Neue Sächsische Kirchengalerie, zwischen Spalte 40 und 41). Durch den neuen Taufstein wurde der bisher genutzte Taufstein aus Pirnaer Sandstein, ein Werk von Michael Schwenke aus dem Jahre 1597, ersetzt und in die Sakristei gestellt. Im Zuge der Restaurierung der Kirche von 1964–76 erfolgte ein Platztausch: Der Taufstein von 1597 wurde aus der Sakristei wieder in die Kirche, der Taufstein von 1884 aus der Kirche in die Sakristei gestellt.

id
has id type: wikidata
has id value: Q49424065

entity description
has entity description value: Gedenktafel auf Findling:

https://tmd.rskd.org/pomnik/1581
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Fenster mit Inschrift

name
has name value: Röm.-kath. alte Schule und Röm.-kath. Pfarrhaus St. Maria Magdalena

entity description
has entity description value: In diesem Hause befand sich bis 1806 eine Winkelschule: „... Von 1806 an sammelte er [der Küster und Organist Miehle, Anmerk. T. M.] dann die Kinder um sich, die bisher bei einem alten, ehrsamen Schuhmachermeister im Hause Nr. 35 in einer Winkelschule das Lesen, Schreiben und Rechnen lernten. Der Ende der neunziger Jahre verstorbene Häusler Mickel – er wurde hundert Jahre alt – berichtete gern von den guten Erfolgen bei der strengen Frau Meisterin, die, wie es scheint, die Hauptarbeit bei der Schularbeit geleistet hat. Er war stolz, dass er seinen Namen schreiben, sechs Lieder aus dem Gesangbuch lesen und bis hundert zählen konnte. ...“ 120 Jahre Schulgeschichte – Ein Beitrag zur Schulweihe in Milkel, Heimatklänge, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (21.7.1928)29

https://tmd.rskd.org/pomnik/1321
has entity description: entity description
  has entity description value: Zum Geburtshaus von Pfarrer Johann Pech / Jan Pjech finden sich folgende Angaben: 1. „ ... 2.) Johann Pech, 1707 den 5ten November in Wilthen geboren, wo sein Vater George Pech Einwohner und Handelsmann war. ...“ Kurze Geschichte der Kirchgemeinde St. Michael in Budißin, bey Gelegenheit ihrer zweyhundertjährigen Jubelfeyer abgefaßt von Wilhelm Mitschke, Budißin o. J. /1819/, S. 52 2. „Pjech, Jan ... Jeho nan bě Jurij P., wobydler we Wjelećinje, kiž tam ze wšelakimi wěcami wikowaše. ...“ (= Pech, Johann ... Sein Vater war Georg P., Einwohner in Wilthen, der dort mit verschiedenen Dingen handelte. ...“) Korla Awgust Jenč, Spisowarjo hornjołužiskich evangelskich Serbow, wot 1597 hač 1800, Časopis Maćicy Serbskeje 28(1875), S. 27 3. „... Jan Pjech narodźi so 5. novembra 1707 w Wjelećinje, hdźež jeho nan, Jurij Pjech, w hornim dźěle wsy chěžu wobsedźeše. Jeho mać běše Wóršla rodźena Bjenadźic z Bójswjec. Dokelž we Wjelećinje je stajnje wjele swójbow z mjenom ‚Pjech‘ było, duž mějachu k rozdźělenju bjez sobu přimjena. Tuta swójba měješe přimjeno ‚Handrijec‘, najskeršo tehodla, dokelž Jan Pjech Handrij rěkaše. Nan našeho Pjecha běše lenowy wikowar a drje tež předźenak. ...‘ (S. 150) „Přispomnjenje: W poslednim čisle na 150. stronje dyrbješe rěkać: ‚dokelž Jana Pjechowy dźěd Handrij rěkaše.‘ ...“ (S. 165) (= „... Johann Pech wurde am 5. November 1707 in Wilthen geboren, wo sein Vater, Georg Pech, im oberen Teil des Dorfes ein Haus besaß. Seine Mutter war Ursula geborene Benade aus Kleinpostwitz. Weil es in Wilthen immer viel Familien mit dem Namen ‚Pech‘ gab, so hatten diese zur Unterscheidung voneinander Beinamen. Diese Familie hatte den Beinamen ‚Handrijetz‘, wahrscheinlich deshalb, weil Johann Pech Handrij hieß. Der Vater unseres Pechs war Leinhändler und wohl auch Garnmann. ... (S. 150) „Anmerkung: In der letzten Nummer auf Seite 150 musste es heißen: ‚weil Johann Pechs Großvater Handrij hieß.‘ ...“ (S. 165) M.R. (vermutlich Marćin Renč), Jan Pjech, serbski duchowny kěr… @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Jan Buck 1989
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/717

id
has id type: lfds
has id value: 09228007

https://tmd.rskd.org/pomnik/1679
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Gedenktafel für Heinrich Theodor Wehle / Hendrich Božidar Wjela an seinem Geburtshaus, dem Pfarrhaus in Förstgen, wurde am 31.5.1984 im Rahmen des Festivals der sorbischen Kultur im Kreis Niesky enthüllt. Die Festansprache dabei hielt Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann. Die Veranstaltung wurde vom Chor der Schule Mücka musikalisch und mit Gedichtrezitation umrahmt. Im Anschluss an die Gedenkveranstaltung in Förstgen wurde das Kreisfestival auf dem Saal der Gastätte in Klitten eröffnet. ML [Manfred Laduš], Hódny zazběh festiwalowanja w Klětnom. Měrćin Nowak Njechorński wopomjatnu taflu za Hendricha Božidara Wjelu wotkrył, Nowa doba 38(2.6.1984)130 Rjanosće swěta je w swojich mólbach a rysowankach sławił, Z narěče Měrćina Nowaka- Njechorńskeho při wotkryću wopomjatneje tafle za Hendricha Božidara Wjelu, Nowa doba 38(6.6.1984)133 Bereits zum 175. Todestag von Wehle / Wjela hatte in Förstgen eine Gedenkveranstaltung stattgefunden. Damals war angekündigt worden, noch im selben Jahr einen Gedenkstein für ihn im Ort zu errichten. Dies ist wohl nicht geschehen und erst 1984 mit der Gedenktafel am Pfarrhaus realisiert worden. Spominachu na wulkeho syna swojeje wsy, Nowa doba 34(21.5.1980)119 Im Jahre 1995 und 2002 war die Gedenktafel noch vorhanden. Marko Grojlich, Dołha Boršć, Rozhlad 45(1995)7/8, S. 283–285 (mit Foto) Alfons Wićaz, Sylzy k pozhubjenej serbskosći. Dołha Boršć wosrjedź idylki hornjołužiskich hatow a lěsow, Nowa doba Předźenak 26.7.2002, S. 2 (mit Foto) @mul
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Heinrich Theodor Wehle / Hendrich Božidar Wjela @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: 1. Gedenktafel 1948 (nicht mehr existent):

https://tmd.rskd.org/pomnik/1419
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Kleine Glocke von 1892: Inschrift
has inscription text: [Ton as, Gewicht 428,8 kg, Durchmesser 90,5 cm, Emblem Taube] ČŁOWJEKAM DOBRE SPODOBANJE UND DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1277

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42967,51.17423]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: östlicher Pfeiler:
has inscription text: Pestalozzischule Polytechnische Oberschule Pestalozziowa šula Polytechniska wyša šula @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/371

entity description
has entity description value: Tafel am Hauseingang

location
has begin latest: 12.1663
has begin earliest: 01.1661
has place: place

name
has name value: Horka

https://tmd.rskd.org/pomnik/248
has location: location
  has begin latest: 12.1763
  has begin earliest: 01.1763
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Geburtshaus Ordensgeistlicher Romuald Domaschke / Romuald Domaška mit Gedenktafel @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53458,51.14309]}

entity description
has entity description value: = Wendisches Seminar / errichtet 1728 als / Seminar für die katholischen / Studenten aus der Ober- / lausitz. Gegründet haben / es die sorbischen Geist- / lichen Martin und Georg Schimon. / Aus dem Seminar gingen her- / vor die sorbischen Patrioten / J. P. Jordan, M. Hornig / J. Barth-Ćišinski und andere. / Gelehrt haben hier / K. J. Erben, J. Dobrovský / u. a. 1922 schloss das Meißener Bistum / das Seminar. 1946–1955 war das Haus / das Internat sorbischer Stu- / denten. Untergebracht / ist hier die Hornig’sche / sorbische Bibliothek. lt. Foto in Digitalarchiv der Erfasserin Im Jahre 1983 befanden sich zwei Gedenktafeln am Wendischen Seminar: (beide von 1968?) 1. in tschechischer Sprache für Wendisches Seminar: LUŽICKÝ SEMINÁŘ Postaven byl r. 1728 peči bratři ŠIMONONŮ jako kolej pro katolické studenty z Horni Lužice. Po dobu studií zde bydlili četní lužickosrbští buditelé M. HÓRNIK J.BART-ĆIŠINSKI aj. – Docházeli sem významní češti slavi- sté např. J.DOBROVSKÝ, V. HANKA, F DOUCHA, K.J.ERBEN, M. HATTALA a pečovąli o jazykovou a vlastenec- kou výchovu seminaristů, sdružených od. r. 1846 ve spolku SERBOWKA. V r. 1922 byl seminář míšeňským bisku- pem zrušen. – V l. 1945–1955 budova sloužila jako kolej pro lužickosrbské studenty. Nyní je zde umístěna bohatá sbírka sorabik - HÓRNIKOVA KNIHOVNA. Lindenzweig

https://rskd.org/place/2814
has id: id
  has id value: 26125
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1199
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.226755,51.322722]}
has place type: https://rskd.org/place_category/7
type: place

inscription
has inscription text: R. K. 1995 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/851

entity description
has entity description value: Mitte

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44075,51.18317]}

name
has name value: Wohnhaus und Werkstatt Bildhauer Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (pječka) @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42357,51.18234]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.315,51.2108]}

name
has name value: Chrósćicy @hsb

entity description
has entity description value: Das Ölbild wurde im Jahre 2002 im Auftrag der Gemeinde Malschwitz, insbesondere auf Initiative von Bürgermeister Günter Sodan, vom damals in Preititz lebenden georgischen Maler Avtandil Tomaschvili gemalt. Bürgermeister Sodan schenkte der Kirchgemeinde Kleinbautzen das Bildnis während der Andacht zur Einweihung des Schirach-Hauses am 4.5.2002. Der kurze Erklärungstext neben dem Bildnis stammt von der Erfasserin.

entity description
has entity description value: Dieses Gebäude beherbergte von 1909 bis 1937 die Domschule (seit 1909 die Katholische Bürgerschule und seit 1924 auch die Katholische Volksschule). Das Gebäude wurde 1908/09 als Domschule errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 4.6.1908, die Einweihung am 22.9.1909 statt. Die Domschule befand sich seit dem 16. Jahrhundert An der Petrikirche 7. 1821 war sie mit der katholische Pfarrschule Zu Unser Lieben Frauen zur vereinigten katholischen Schule zusammengeschlossen worden und befand sich im Gebäude der Pfarrschule am Salzmarkt (Vorgängerbau des heutigen Gebäudes Rosenstraße 1). Im Jahre 1838 übersiedelte die vereinigte katholische Schule als Domschule in das neuerrichtete Schulgebäude An der Petrikirche 7. 1839 erfolgte eine Teilung in die Ganztagsschule (später katholische Bürgerschule genannt) und Halbtagsschule (später einfache katholische Volksschule, auch wendische Schule genannt). Im Jahre 1909 übersiedelte die katholische Bürgerschule in das neuerrichtete Schulgebäude auf der Mättigstraße 29 (heute Dr.-Gregor-Mättig-Grundschule), die einfache katholische Volksschule verblieb zunächst An der Petrikirche 7 und übersiedelte 1924 ebenfalls auf die Mättigstraße 29. 1937 wurde die Schule durch die Nationalsozialisten aufgelöst und in eine nichtkonfessionelle Schule umgewandelt. Die Domschule war eine außerordentlich wichtige Bildungsstätte für die katholischen Sorben. Ein Großteil der sorbischen katholischen Intelligenz und sorbischer katholischer Bauern erhielt hier seine Ausbildung. An der Domschule wirkten bedeutende sorbische Persönlichkeiten

name
has name value: Biskupice @dsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43784,51.18247]}

name
has name value: Drjowk @dsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/781
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Symbol: Eisernes Kreuz] Namen der Gefallenen aus Puschwitz, Saritsch, Übigau, Quoos, Weidlitz, Wetro, Zescha @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/984

entity description
has entity description value: Tafel

name
has name value: Wójwodstwo Lubuskie @dsb

entity description
has entity description value: vorn

https://tmd.rskd.org/pomnik/521
has alternative name: name
  has name value: Wirkungsstätte Pfarrer Herbert Noack / Herbert Nowak @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Gedenktafel

name
has name value: Grab Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43491,51.175432]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/879
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirche
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09253201
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Gaußig

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 1. Vater Heinrich Jordan (hinten mittig)
has inscription text: HEINRICH JORDAN LEHRER u. KANTOR [zwei ineinandergefasste Ringe] ZU PAPITZ. 20. FEBRUAR 1841 † 3. MÄRZ 1910 --- BYŽ WÉRNY AŽ DO SMERŚI GA CU JA TEBE TU KRONU TOGO ŽYWEŃA DAŚ @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1627

location
has begin latest: 12.1965
has begin earliest: 01.1965

entity description
has entity description value: 4. Kanzeltreppe (unter dem Sprechpult)

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel wurde anlässlich des 35. Jahrestages der Neugründung der Domowina am Sonntag, dem 11.5.1980, enthüllt. An der Feierlichkeit nahmen 1 200 Besucher teil, darunter hochrangige Vertreter der Domowina wie auch Repräsentanten des gesellschaftlichen Lebens der Region, wie der 1. Sekretär der SED-Kreisleitung Kamenz Heinz Moch und der Vorsitzende des Rates des Kreises Kamenz Helmut Bohdanski. Die Festansprache hielt der 1. Sekretär der Domowina Jurij Grós. Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž, Initiator der Neugründung der Domowina 1945 und deren erster Nachkriegsvorsitzender, enthüllte die Tafel. Die Veranstaltung wurde von Kulturgruppen aus Crostwitz – dem Männerchor „Jednota“, Jugendblasorchester und Mitglieder der Theatergruppe – kulturell umrahmt. M. L., W Chrósćicach česćili skutki před 35 lětami, Nowa doba 34(13.5.1980)112, S. 1 Die Tafel wurde vom Grafiker Steffen Lange aus Bautzen gestaltet. Ausgeführt wurde der Entwurf vermutlich von der Bildhauerei Hase in Bautzen. Mündliche Auskunft von Steffen Lange am 25.8.2001 Am 10.5.1945 trafen sich in Crostwitz auf Inititive von Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž in Čunkes Wohnung der Steinbrucharbeiter Mikławš Brězan aus Räckelwitz, Kleinbauer Michał Čunka, Ingenieur Jurij Ješki aus Kopschin, Lehrer Jan Meškank, Dorfkaufmann Franc Natuš und dessen Schwager Jan Zarjeńk. Sie beschlossen, die 1912 in Hoyerswerda gegründete und 1937 von den Nationalsozialisten verbotene sorbische Organisation Domowina neu zu gründen. Zum Interimsvorsitzenden wurde Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž bestimmt, zum stellvertretenden Vorsitzenden Jan Meškank und zum Sekretär der Schriftsetzer Pawoł Krječmar aus Bautzen. Der Vorsitzende wurde beauftragt, mit der sowjetischen Kommandantur Verhandlungen um die Genehmigung der Domowina zu führen. Stawizny Domowiny, Bautzen 1987, S. 165–166 @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/619
has preferred name: name
  has name value: alte Schule
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 08960250
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Inschriftschilder: am Eingang zum Hof

id
has id type: wikidata
has id value: Q49403055

https://rskd.org/place/1013
has place type: https://rskd.org/place_category/20
has preferred name: name
  has name value: Středočeský kraj @ces
has preferred name: name
  has name value: Mittelböhmische Region
type: place

id
has id type: wikidata
has id value: Q75115772

name
has name value: Evangelisches Pfarrhaus @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1136
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24812,51.21816]}

id
has id type: lfds
has id value: file:///C:/Users/rlorenc/Downloads/Ausf_Dokument_09250795.PDF

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Gott unser lieber Gatte u. Vater Carl Hermann Urban, Schmiedemeister in Drehsa geb. 14. Juni 1868, gest. 7. Juni 1905. Herr, Dein Wille geschehe.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/605

name
has name value: Sommerfeld

inscription
has inscription text: Tudy wusnychu prócowarjo, kiž tam na zionskich zahonach so prawje zbóžni začuwaju. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/773

name
has name value: Betkreuz

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriftplatte im Vorgarten
has inscription text: OBERSCHULE MILKEL JULIUS FUČIK WYŠA ŠULA MINAKAŁ @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/937

entity description
has entity description value: Platte aus Sandstein

entity description
has entity description value: Inschriftstein

entity description
has entity description value: = Kommt, denn es ist alles bereit

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 2. Bleiglasfenster: Mitte oben
has inscription text: Deutsche Post Der lebendige Vermittler der Völker untereinander
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/264

entity description
has entity description value: großes Segel

location
has begin latest: 12.1910
has begin earliest: 01.1910
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44026,51.12337]}

location
has begin latest: 12.1767
has begin earliest: 01.1767
has place: place

entity description
has entity description value: Inschriftband unterhalb der Fenster im Altarraum: linke Seite:

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.1075,51.2975]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2893,51.24123]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.61931,51.1091]}

inscription
has inscription text: MĚR NA ZEMI 1949 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1097

https://rskd.org/place_category/6
has preferred name: name
  has name value: Amt (Verwaltungseinheit)
type: place type

entity description
has entity description value: Das Betkreuz wurde 1846 durch M. D. (Dučman oder Donat lt. Mikławš Kokla) errichtet. Eine Erneuerung erfolgte 1963 durch J. (Jurij) Mahr. Im Herbst 2005 wurde das Betkreuz beschädigt und daraufhin durch die Familien Mögel und Funke erneuert. Die Wiedereinweihung fand am 14.5.2006 durch den Crostwitzer Pfarrer Clemens Hrjehor statt. Zur Geschichte des Kreuzes berichtete 1969 die Eigentümerin: „... ‚Swjaty křiž wuchadźa z kubła čo. 2. Po lětach kupi kubło ewangelski Serb Hansky. Nochcyše nihdy křiž prjedownikow předać. Praji, zo tež Bože žohnowanje trjeba. Hakle hdyž bě so cyła swójba do cuzby přesydliła, wotkaza křiž ludźom, wo kotrychž bě přeswědčeny, zo sebi waža křiž. Naš nan Jurij Mahr čo. 11 daše křiž ponowić.‘ ...“ (= „... ‚Das Betkreuz ging aus dem Gut Nr. 2 hervor. Nach Jahren kaufte dieses Gut der evangelische Sorbe Hansky. Niemals wollte er das Kreuz der Vorfahren verkaufen. Er sagte, dass auch er Gottes Segen braucht. Erst als die ganze Familie in die Fremde übersiedelt war, vererbte er das Kreuz Leuten, von denen er überzeugt war, dass sie das Kreuz in Ehren halten. Unser Vater Jurij Mahr Nr. 11 ließ das Kreuz erneuern.‘ ...“) Mikławš Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju (30): Lejno, Katolski Posoł 19(11.5.1969)9, S. 52 Das Betkreuz ist Ausdruck von katholischer Volksfrömmigkeit und die sorbische Inschrift Ausdruck des Bekenntnisses zur sorbischen Nationalität der Eigentümer. @mul

name
has name value: Sowjetisch-polnisches Ehrenmal

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44666,51.23184]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabstein
has inscription text: M.U.DR. JAN HANDRIK ĆĚSLA LÉKAŘ A HORNOLUŽICKÝ SPISOVATEL ČESTNY MĚŠŤAN NEVEKLOVA 1840 – 1915 JEHO MANŽELKA ARNOŠTKA ROZ. KOSTKOVÁ 1853 – 1920 JEHO DCERUŠKA MARUŠKA 1879 – 1883 JAN NEDVĚD VRCHNÍ SOUDNÍ RADA 1872 – 1933 J.U.DR. JAN NEDVĚD ODB. RADA MIN. SPRAV. 1908 – 1947 @ces
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1665

entity description
has entity description value: = Maria Mutter des guten Rates

https://tmd.rskd.org/pomnik/1493
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Auskunft von Herrn Leinert in Rodewitz/Spree am 28.2.2008 wurde in diesem Haus 1892 sein Vater Johann Leinert / Jan Lajnert geboren. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Im ehemaligen Salzhaus auf der Bautzener Ortenburg befindet sich seit 1971 das Serbski muzej / Sorbische Museum. Es ist die zentrale museale Einrichtung zur Geschichte und Kultur der Sorben in der Oberlausitz und setzt die 1904 im Wendischen Haus begründete Museumstradition fort.

name
has name value: Steindörfel

name
has name value: Gedenktafel Georg Keschka / Jurij Chěžka @mul

name
has name value: Kriegerdenkmal 1914–1918

https://tmd.rskd.org/pomnik/656
has location: location
  has begin latest: 12.1968
  has begin earliest: 01.1968
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Das Wertvollste was wir haben / sind Einigkeit und Frieden. Anmerkung: Auf dem linken Monolith stand ursprünglich anstelle des Wortes „Kampf“ „Kamfe“. Der Fehler wurde durch Übermeißelung und Neuausmalung korrigiert. Auf dem rechten Monolith fehlt bei dem sorbischen Spruch ein Häcken. Richtig muss es heißen: Najdrohotniše štož mamy stej jednota a měr.

https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has preferred name: name
  has name value: cyrkwje a cyrkwinske wuhotowanje @hsb
has preferred name: name
  has name value: cerkwje a cerkwine wugótowanje @dsb
type: object type

https://tmd.rskd.org/pomnik/1233
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62406,51.20809]}

https://rskd.org/place/1050
has preferred name: name
  has name value: Chanecy @hsb
type: place

entity description
has entity description value: lt. Serbske Nowiny 11.9.1869, S. 300 = Namen derjenigen Soldaten aus der Neschwitzer Kirchgemeinde, die im Kriege des Jahres 1866 ihren Tod gefunden haben: 1) Johann Huschmann aus Übigau. 2) Peter Libsch aus Doberschütz. 3) Johann August Hummel aus Neupuschwitz. 4) Johann Glausch aus Kleinbrösern. 5) Andreas Schütze aus Saritsch. 6) Jacob Mischner aus Pannewitz. 7) Johann Traugott Wenzel aus Neu Lauske.

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408187

inscription
has inscription text: K dopomnjenju na 10. novemb. 1883. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/7

name
has name value: Powiat Żarski @pol

https://rskd.org/place/1148
has id: id
  has id value: Mehltheuer_(2)
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4758,51.1408]}
has preferred name: name
  has name value: Mehltheuer
type: place

location
has begin latest: 12.1899
has begin earliest: 01.1850

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57913,51.21509]}

name
has name value: Inschrift

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43015,51.17805]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Nun ist alles vollbracht / ich habe überwunden ...
has inscription text: Njetk wſcho je dokonjane ßym dobył ............ ......................... ......................... @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1175

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Gott schütze unseren Wald!
has entity description: entity description
  has entity description value: gusseiserne Tafel
has inscription text: Gott schütze den Wald! ​​--- Uralter Gemeindewald „Schimmelbusch“ durch Krieg verloren und von der Gemeinde Meschwitz zurückgekauft am Ostersonnabend 1927. --- Bóh škitaj naš leš! @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/923

name
has name value: Bildnis Pfarrer Johann Christoph Lehmann / Jan Krystof Wićaz @mul

inscription
has inscription text: [Porträt Alois Andritzki] / Alojs Andricki „Śmjerć jest końcem życia, ale nie działania.“ W 60 ROCZNICȨ ISTNIENIA SZKOŁA PODSTAWOWA W RZĄSINACH PRZYJȨŁA IMIȨ KS. ALOJSA ANDRICKIEGO RZĄSINY 01.05.2005 r. @pol
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1659

name
has name value: Grabmal Pfarrer Heinrich August Krüger / Hendrich Awgust Krygar @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42303,51.18271]}

entity description
has entity description value: Ehemals befand sich oben an der Betsäule folgende Inschrift

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409427

inscription
has inscription text: [bildliche Darstellung des hl. Christopher] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/762

inscription
has inscription text: ............. ANDI...AS LI..... .............
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/328

name
has name value: Klukš @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/1604
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler mit seiner Familie von 1851 bis vermutlich 1873. Das Haus gehörte seiner verwitweten Schwiegermutter Anna D(T)eutscher / Hana D(T)eutšerowa, die die Tante und zugleich Adoptivmutter von Schmalers erster Ehefrau Amalie Deutscher war. Vermutlich zog Schmaler nach seiner Hochzeit am 3.8.1851 hier ein. Hier wurden seine neun Kinder geboren und hier starb seine erste Ehefrau 1868. Vermutlich lebte Schmaler in diesem Haus bis August/Herbst? 1873, als er mit seinen Kindern und der zweiten Ehefrau in das neu erworbene Wendische Haus am Lauengraben 2–4 übersiedelte. Das Haus ist zugleich das Geburtshaus von Marko Schmaler / Marko Smoler. @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251187
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49375323
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: mittlere Eisenhartgussglocke: seitlich 1. Seite
has inscription text: [Symbol: Christusmonogramm] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1296

entity description
has entity description value: Auf diesem Bauernhof wurde der Volksdichter Johann Heinze / Jan Hajnca geboren. Sein Geburtshaus steht nicht mehr, es wurde durch das heutige Wohnhaus von 1908 ersetzt.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrift am Kreuz
has inscription text: Hdyž / tu w swěće wšitko / zhubju, / ty budź moja domizna! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/763

entity description
has entity description value: russischer Text = Ewiger Ruhm den Soldaten der so- / wjetischen Armee und der polnischen / Armee, gefallen im hie- / sigen Kampf gegen / den Faschismus polnischer Text = Ewiger Ruhm den Solda- / ten der sowjetischen Armee und / der polnischen Armee, die / ihr Leben opferten im Kampf / mit dem Faschismus) Der deutsche und der sorbische Text sind gleichlautend.

https://tmd.rskd.org/pomnik/433
has preferred name: name
  has name value: Schule mit Inschrifttafel @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1886
  has begin earliest: 01.1886
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1010
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Anläßlich des 100. Todestages von William Richard Morfill wurde auf Initiative von Dr. Gerald Stone aus Oxford am 1.11.2009 an seinem ehemaligen Wohnhaus in Oxford, Park Town 42, eine Gedenktafel enthüllt. Lt. Inschrift auf dieser Tafel lebte William Richard Morfill in diesem Hause von 1863 bis zu seinem Tode 1909. „W lěće 1862 woženi so Morfill z Charlottu Mariju Lee, zaćahnyštaj do rjaneho nowonatwarjeneho domu na dźensnišej dróze Park Town 42.“ Gerald Stone a Pětr Donat, Nimale njeznaty Maćicar, Serbske Nowiny 20(4.6.2010)106, S. 3 @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: mittlere Glocke
has inscription text: MĚR NA ZEMI @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1097

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16625,51.36053]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1368
has location: location
  has begin latest: 12.1896
  has begin earliest: 01.1896
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1820
has begin earliest: 01.1819

name
has name value: Wohnhaus Kantor Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/25
type: object
has credibility: verified
has preferred name: name
  has name value: Farbglasfenster „Lausitz“ von Jan Buk @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/6

https://rskd.org/place/1185
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1186
has preferred name: name
  has name value: Niedów (bis 1945: Nieda) @pol
type: place

inscription
has inscription text: [Symbol: lateinisches Kreuz] Auguſt Heine 1857 – 1928 Anna Heine 1858 – 1943 Georg Heine 1877 – 1952
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/325

entity description
has entity description value: 3.

name
has name value: Oxford @dsb

name
has name value: Diakonat (ursprünglich „neue Pfarre am Kirchhofe“)

entity description
has entity description value: Inschrifttafel hofseitig:

name
has name value: Grabmal Pfarrer Andreas Noack / Handrij Nowak @mul

entity description
has entity description value: Die Schule wurde im Jahre 1910 errichtet. Sie ersetzte die alte Dorfschule aus dem Jahre 1837/38. Die Einweihung erfolgte am 4.7.1910. Im Gebäude befanden sich zwei Schulzimmer und zwei Lehrerwohnungen.

entity description
has entity description value: Vertieftes Inschriftfeld an der Vorderseite des unteren Endes der Granitstele

entity description
has entity description value: = In diesem Hause wurde geboren / die sorbische Lehrerin und Schriftstellerin / Maria Kubasch / 1890–1976 / und die erste sorbische Ärztin / Dr. Agnes Thielmann, geb. Kubasch 1897–1974

location
has begin latest: 12.1949
has begin earliest: 01.01.1919
has place: place

location
has begin latest: 12.1978
has begin earliest: 01.1977

inscription
has inscription text: WOT DŹAKOWNYCH SERBOW 1867. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/661

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24624,51.43883]}

inscription
has inscription text: [Symbol: federführende Hand, beschienen mit Strahlen, die aus einer von zwei schwebenden Engeln gehaltenen Krone ausgehen] K STOLĚTNYM POSMJEŔTNINAM WUSTOJNEHO A PILNEHO SERBSKEHO SPISOWAĆELA TECELINA MĚTA † 18. 7. 1835 DŹAKOWNI KATOLSCY SERBJA 14. 7. 1935 [liegender Lorbeerzweig] @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1722

location
has begin latest: 12.1923
has begin earliest: 01.1923

https://tmd.rskd.org/pomnik/1641
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q77198
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: СЛАВА И ЧЕСТЬ CZEŚĆ I CHWAŁA ПАВЕЛ ИВАНОВИЧ ПАЧЕНКО @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1754

https://tmd.rskd.org/pomnik/804
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Haus war um Mitte des 19. Jh. im Besitz von Baron von Schönberg-Bibran auf Luga etc. Das Haus wurde als 41. in der Kolonie Kleinwelka im Jahre 1795 errichtet: „41. 1795 Das Beiersche Haus, später Geschw. Göttling, Baron von Schönberg auf Luga u. Br. Ludwig Stephan, 1891 Geschw. Busche. ...“ Geschichte der Gemeine Kleinwelka, S. 65, Nr. 41 „... Das Haus wurde 1795 gebaut. Um die Mitte des vorigen Jahrhunderts wohnte hier ein Baron Schönberg auf Luga, der zur Jahrhundertfeier des Kirchensaals (1858) einen künstlerisch wertvollen gläsernen Kronleuchter schenkte, der bis zur Einrichtung der elektrischen Beleuchtung in der Mitte des Saales hing. ...“ Führer durch Kleinwelka und Ortsteile, S. 61–62
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Baron Von Schönberg-Bibran
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09253047
has location: location
  has begin latest: 12.1795
  has begin earliest: 01.1795
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1124
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39283,51.21115]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Jitro @hsb

name
has name value: Geburtshaus von Georg Mirtschin / Jurij Měrćin mit Inschrifttafel @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/470
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Johann Traugott Dallwitz / Jan Bohuwěr Dalwica-dólba @mul
has location: location
  has begin latest: 1899
  has begin earliest: 1800
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1058
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: 1. Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš Kreuz Querbalken vorn:

inscription
has inscription text: STEINMETZMEISTER GOTTFRIED HASE BAUTZEN @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/535

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: kleine Glocke: avers
has inscription text: GOTT SPRICHT ICH BIN DAS A UND DAS O [Symbol: A und O] HOCHKIRCH A.D. 2010
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1569

https://tmd.rskd.org/pomnik/1739
has location: location
  has begin latest: 12.2018
  has begin earliest: 01.2018
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1839
has begin earliest: 01.1839

inscription
has inscription text: Ja sym přišoł, zo bychu žiwjenje a wšeho dosć měli @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/631

name
has name value: Großdubrau

name
has name value: Gedenkstein Familie Saroda-Sykora-Sickert

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Frau Haase, 92jähriger Einwohnerin in Doberschütz, am 13.6.2005 lebte auf diesem Anwesen der Uhrmacher und Volksmusikant Georg Mentzel / Jurij Mencel. Dies bestätigte auch ein ca. 40jähriger Dorfbewohner, dem dies seine Mutter erzählt hatte. Auch im Adressbuch ist die Anschrift wie folgt angegeben: „Doberschütz bei Neschwitz, Menzel, Nicolaus, Wirtschaftsbesitzer, 6.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 142 @mul

entity description
has entity description value: Twar nasta 1947-1956 na městnje we wójnje zničeneje Lessingoweje šule jako narunanje za 1945 zničeny Serbski dom na Lawskich hrjebjach. Zakładny kamjeń połožichu 24. awgusta 1947, składnostnje 100lětneho wobstaća Maćicy Serbskeje. Twarske dźěła wukonjachu spočatnje dobrowólne młodźinske brigady. Tež financowanje sta so zdźěla z prócowanjow brigadow a darow. Wospjetnych problemow pobrachowacych materialow a financow dla twarske dźěła sčasami wotpočowachu, tak zo 1949 zakładny kamjeń druhi raz połožichu. Po zběhance 1954 bu twar w ramiku II. Zjězda Serbow 7./8. julija swjatočnje woswjećeny. Reprezentatiwny zarjadniski dom bě w běhu časow sydło mnohich serbskich institucijow, mjez nimi (zdźěla hač do dźensnišeho): - Domowina z.t., třěšny zwjazk serbskich towarstwow, - Załožba za serbski lud, - Serbska kulturna informacija, - rozhłosowe studijo Srjedźnoněmskeho rozhłosa (MDR), - filmowe studijo Sorabia, - Towarstwo Cyrila a Metoda z redakciju katolskeho tydźenika Katolski Posoł, - Serbske šulske towarstwo, - Maćica Serbska. Žurla domu so prawidłownje za schadźowanja, wustajeńcy a kulturne zarjadowanja wužiwa. @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/568
is part of object: Q75123341
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [ovales Foto von Worch] HIER RUHT HOW WOTPÓCYWA HERMANN WORCH * 6. 10. 1882 † 21. 11. 1964 SORBISCHER / WENDISCHER LEHRER, KANTOR, CHRONIST, CHORLEITER UND KOMPONIST IN JÄNSCHWALDE SERBSKI CEPTAŔ, KANTOR, CHRONIKAŔ, CHOROWY WJEDNIK A KOMPONIST W JANŠOJCACH @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1741

name
has name value: Tauer

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57322,51.14827]}

entity description
has entity description value: Vorderseite

location
has begin latest: 12.1992
has begin earliest: 01.1992

name
has name value: Grab Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag @mul

entity description
has entity description value: rechter Monolith

entity description
has entity description value: In den Jahren 1915 bis 1924 lebte Georg Pilk / Jurij Pilk in Neukirch. Über seine dortige Wohnanschrift heißt es in seiner Biographie: „... 15. meje 1915 preńdźe na wuměnk, wopušći Drježdźany a zasydli so we Wjazońcy, hdźež bydleše na Hłownej hasy we wili Grunewald. ...“ (= „... Am 15. Mai 1915 trat er in den Ruhestand, verließ Dresden und übersiedelte nach Neukirch, wo er auf der Hauptstraße in der Villa Grunewald wohnte. ...“) Zbigniew Kościów, Jurij Pilk, Bautzen 1968, S, 61 @mul

entity description
has entity description value: Die Kirche wurde im Jahre 1873/74 während der Amtszeit von Pfarrer Carl August Jäckel nach Plänen von Architekt Carl August Schramm aus Zittau von Baumeister Hensel in Katschwitz errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 9.7.1873, das Richtfest am 22.10.1873 und die Weihe am 26.10.1874 statt. Die Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer

name
has name value: Bronzerelief Matthäus Kossick / Mato Kosyk @mul

location
has begin latest: 12.1951
has begin earliest: 01.1951
has place: place

entity description
has entity description value: Die Inschriftsäule mit dem sorbischen Bibelspruch ist einzigartig in ihrer Art. Bisher ist kein weiteres vergleichbares Objekt bekannt. Insofern ist sie ein bedeutendes sorbisches Kulturdenkmal. Laut Auskunft von Herrn Martin Pannach und Herrn Manfred Pannach hatte die Säule ursprünglich als Stützpfeiler des Kreuzgewölbes im Stall des Bauerngutes gedient. Nach einem Blitzeinschlag ist der Stall um 1885 modernisiert und die Säule dabei entfernt worden. Um 1890 wurde die Inschrift vom damaligen Eigentümer des Bauerngutes Johann Schneider eingemeißelt. Johann Schneider ist damals schon betagt gewesen, hat die Einmeißelung also als „Altbauer im Ruhestand“ vorgenommen. Er starb im Jahre 1896. Die Inschriftsäule ist an dem 1886 gebauten Nebengebäude aufgestellt worden, an der Stelle, an der sie sich heute noch befindet. Während der Außenerneuerung des Nebengebäudes um 1978 ist die Säule entfernt und danach an ihrem angestammten Platz neu aufgestellt worden. Gleichzeitig hat sie eine neue Abdeckung erhalten (angefertigt im Steinbruch Prietitz). Die Ausmalung ist um 1993/95 durch den Sohn von Manfred Pannach erneuert worden. „Der Stein stammt vom Kreuzgewölbe aus dem alten Kuhstall. Er war bei der Modernisierung um 1885 übrig. Vom Urgroßvater, Johann Schneider, geb. in Großbrösern am 22.6.1817, in Lomske eingeheiratet, am 18.11.1896 in Lomske verstorben, wurde in den Jahren 1885–90 der Psalm 103 eingemeißelt. Aufnahme Juli 1984.“ Niederschrift und Foto von Martin Pannach, Lomske, ohne Datum

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křižan @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/841
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Georg Wehle / Jurij Wjela und Frieda Wehle / Frieda Wjelic mit Gedenktafel @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Betsäule wurde 1818 durch J. Z. (Johann Ziesch) errichtet und 2006 durch Krystof Cyž (Christoph Ziesch) erneuert. Die bildliche Darstellung des heiligen Christopher bezieht sich auf den heutigen gleichnamigen Eigentümer. Die Betsäule hatte einst einen anderen Standort und eine andere Gestaltung: „2. Ze zajimom, tola pak tež někak zrudźeny zastanu před něhdy rjanym a swojoraznym swjećatkom. Nadeńdźemy je zwonka Wotrowa naprawo při puću do Kašec. Tu běše něhdy mjeza Jacwaukec-Cyžec polow. Kamjeń je tu mjeńši róžkaty stołp z lěta 1818. Dypane deleka tež čitamy J. Z. (Johann Ziesch). Horjeka je stołp, do tři stron wužłobjeny, k pućej je prózdnjenca wjetša. Tu wučitamy někak serbske hrónčko: Žohnuj nas a tutón zrudny čas – a ličbu 1919. Snadź bu tehdom ponowjene a wobarbjene. W prózdnjency steješe něhdy postawa maćerje Božeje. We wšěch třoch kamorčkach běchu něhdy postawy swjatych za škleńcu. Cyžec nan – 80lětny, mi skorži, zo bu škleńca wospjet rozbita a postawy wonječesćene. Chowa je doma. Wotłamane železo na wjeršku stołpa dopomina nimoducych wěsće na mały křižik. Zapisał sym, štož tu hišće nadeńdźech. Na čo pak čaka historiske 150 lět stare swjećatko? Na žadyn pad so njesměło zhubić. Přestajić domoj abo do farskeje wsy? Tu zaso trjebamy wuběrk za škit a wudźerženje našich, haj našich nabožnych pomnikow. ...“ (= „2. Interessiert, aber doch auch etwas traurig bleibe ich vor einem einst schönen und eigenartigen Bildstock stehen. Wir finden ihn außerhalb von Ostro rechts am Wege nach Kaschwitz. Hier war einst die Grenze von Jatzwauks-Ziesches Feldern. Der Stein ist hier eine kleinere eckige Säule aus dem Jahre 1818. Unten lesen wir auch eingemmeißelt J. Z. (Johann Ziesch). Oben ist die Säule, nach drei Seiten ausgehöhlt, straßenseitig ist die Höhle größer. Hier entziffern wir einigermaßen einen sorbischen Spruch: Segne uns und diese traurige Zeit – und die Zahl 1919. Vielleicht wurde sie damals erneuert und gestrichen. In der Höhle stand einst die Figur der Muttergot… @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: drei Glocken von 1879 gegossen von Grosse in Dresden, Gewicht: 10 und 5 und 3 Zentner, gestimmt in As-dur, laut Serbske Nowiny vom 12.7.1879, S. 249 alle drei Glocken mit zweisprachiger Inschrift („Wšě tři zwony maja serbske a němske napisma.“ = „Alle drei Glocken haben sorbische und deutsche Inschriften“)
has inscription text: Hłós Boži za dźěći sym tudomne: Sem pójće ke mni, wšo je hotowe! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1327

id
has id value: Lieske_(2)
has id type: hov

entity description
has entity description value: Lt. familiärer Überlieferung, bestätigt noch durch Aktenlage (siehe dazu unten unter Anmerkungen), ist in diesem Haus Karl Traugott Kanig / Korla Bohuwěr Konik aufgewachsen. Er wurde im Vorgängerhaus geboren, das einem Brand zum Opfer fiel. Im Jahre 1807 errichtete der Vater, Kramer George Gotthelf Kanig das noch heute stehende Wohnhaus und ließ dieses mit seinen Initialen und der Jahreszahl der Errichtung bezeichnen. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59455,51.22704]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59524,51.22766]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Für / die Mission
has inscription text: Sa mißionſtwo @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1071

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409224

https://tmd.rskd.org/pomnik/939
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q808560
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09250800

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Der Herr ist mein Hirte!
has inscription text: Tón Knjes je mój pastyr! Psalm 23.1. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1371

https://rskd.org/place/1333
has preferred name: name
  has name value: Gryfów Śląski @pol
type: place

name
has name value: Gedenktafel Johann Crüger / Jan Krygaŕ @mul

name
has name value: Ev.-Luth. Kirchschule

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: ovale Inschrifttafeln am Postament: Ostseite
has inscription text: Im Grabe seines Vaters, dem er im Am= te folgte, ruhet Herr Ernst Richter Pfarrer allhier. Er ward geb. d. 7. Decbr. 1767 in Nostitz starb am 10. Decbr. 1848 in dem Alter von 81 Jahr u. 3 Tagen.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1019

id
has id type: lfds
has id value: 08990735

inscription
has inscription text: W nadźiji na swojeho zbóžnika wotpočuje tudy wysokodostojny a zasłužbny knjez MIKŁAWŠ SMOŁA Can. Cap. Senior na tachantstwje, ryćeŕ zasłužbneho rjadu, rodź. w Hruboćicach 20. dec. 1789. wumr. w Budyšinje 2. septbr. 1856. Bóh daj jemu wěčny wotpočink A to wěčne swětĺo jemu swěć! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1422

https://rskd.org/place/1097
has preferred name: name
  has name value: Großhänchen
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.66147,51.10551]}

location
has begin latest: 12.1882
has begin earliest: 01.1882

entity description
has entity description value: Glocke von 1929: Inschrift

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52841,51.21314]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: An den übrigen Seiten des Postaments befinden sich weitere Inschriften.

id
has id type: lfds
has id value: 09289475

entity description
has entity description value: Vorderseite: umlaufend

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Auf einmal die Wanderer / ziehen, wenn Gott winkt.
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabplatte
has inscription text: Hier ruhen in Gott unsere innigstgeliebten Eltern Johanna Chriſtiane Auguſt Fahrack geb. Koch Wirtschaftsbes. in Nostitz * 7.6.1853 * 28.5.1851 † 18.11.1926 † 14.1.1929 in Nostitz S jenym dobom podróžnizy Cźahnu, hdyž Bóh zakiwnje. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1279

entity description
has entity description value: drei Schriftbänder außen an den drei Giebeln des Hauses Lauengraben 2–4: Linker Giebel

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402917

entity description
has entity description value: zwei Grabsteine: rechts

name
has name value: Pulsnitz

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Das erste Wort der Rückseite ist vermutlich verkürzt als „Schće“ geschrieben worden. Die Schreibweise der Buchstaben, insbesondere der mit diakritischen Zeichen, ist noch eingehend am Original nachzuprüfen.
has inscription text: Sch................dźe ſ.......................e mje................dokel. je...................... .........ozej.......... @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1220

entity description
has entity description value: Ludwig Lickefett wurde am 26.10.1714 in Gedenstädt bei Hildesheim geboren. Er amtierte vierzig Jahre in Guttau, von 1747–87. Hier verstarb er am 15.5.1787 und wurde am 20.5. mit sorbischer Abdankung und deutscher und sorbischer Predigt beerdigt. Knauthe berichtet in seiner Kirchengeschichte 1767: Ludwig Lickefett, von Hildesheim, Past. in Gutta, hat als Deutscher wendisch gelernt und wendische religiöse Literatur geschaffen bzw. vom Deutschen ins Wendische übersetzt

location
has begin latest: 12.1894
has begin earliest: 01.1894

name
has name value: Nimska @dsb

location
has begin latest: 12.1921
has begin earliest: 01.1921

entity description
has entity description value: Westliches Grabmal: Mittelteil

entity description
has entity description value: südliches Grabmal

https://tmd.rskd.org/pomnik/1553
has entity description: entity description
  has entity description value: Auf Vorschlag und Initiative des damaligen Gemeindepfarrers Johannes Laser / Jan Laser um 1975 baute die Gemeinde in Eigeninitiative und mit Hilfe von Handwerkern die Pfarrscheune zu einem Gemeindezentrum aus. Der im Bauernstil eingerichtete große Raum im Erdgeschoss erhielt den Namen „Thomas-Müntzer-Raum“ [1977 war ein in der DDR groß begangenes Thomas-Müntzer-Jahr], der daneben gelegene kleinere Bar-Raum wurde „Handrij-Zejler-Stube“ benannt. Lt. Auskunft von Kantor Bretsch waren beide Räume „mit viel Liebe gestaltet“. Die Einweihung der beiden Räume fand am 11.11.1977 statt. Dabei übergab der sorbische Superintendent Gerhard Wirth aus Neschwitz zwei Bilder (beides Kopien?): 1. Alena Čermaková, Bäuerin in Hoyerswerdaer Tracht, 2. Martin Nowak-Neumann, Szene aus der Krabat-Legende (Krabat lässt sich auf dem Markt in Wittichenau als Ochse verkaufen). Z wosadow: Rakecy, Pomhaj Bóh 27(1977)12 Im Folgejahr wurden noch zwei Räume im Obergeschoss ausgebaut und in Betrieb genommen: das „Bonhoeffer-Zimmer“ und das „Klubzimmer“. Diese erlangten für die Gemeindearbeit aber nicht die große Bedeutung wie die beiden unteren Räume. Lt. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 22.9.2008 wurde die Pfarrscheune unter dem neuen Gemeindepfarrer Andreas Kecke um 1996/97 erneuert. Dabei ist die Bar zur Küche umgebaut worden. Die Benennungen sämtlicher Räume wurden entfernt. Die Einrichtungsgegenstände der „Handrij-Zejler-Stube“ wurden durch einen Zivildienstleistenden ausgeräumt und z.T. auf den Garagenboden gebracht, z. T. weggeworfen. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 22.9.2008 Im Jahre 1999 wurde eine neue „Handrij-Zejler-Stube“ im Obergeschoss durch den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling und den Ortspfarrer Andreas Kecke eingeweiht. M. H. [Marja Herrmannowa], Poswjećenje stwy „Handrija Zejlerja“ w Rakecach, Pomhaj Bóh 49(1999)12, S. 2 @mul
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Kirchenraum
has inscription text: Ehre sei GOTT in der Höhe! Česć budź BOHU we wysokosći! @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/600

https://rskd.org/place/1370
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1007
has preferred name: name
  has name value: Erzgebirgskreis
type: place

name
has name value: Germany @eng

location
has begin latest: 12.1906
has begin earliest: 01.1906
has place: place

location
has begin latest: 12.2004
has begin earliest: 01.2004

name
has name value: Błócany @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/122
has preferred name: name
  has name value: Marienbild
is part of object: Q75125189
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.54554,51.54708]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1057
has entity description: entity description
  has entity description value: Im Pfarrhaus lebt heute kein Pfarrer mehr. Letzter hier wohnhafter Pfarrer war bis 1989 Pfarrer Thomas. Heute ist die Kirchgemeinde Pohla Schwestergemeinde der Kirchgemeinde Uhyst am Taucher und wird vom dortigen Pfarrer mit versorgt. Im Pfarrhaus Pohla befinden sich im Erdgeschoss noch Amts- und Gemeinderäume, Ober- und teilweise auch das Dachgeschoss bewohnt z. Zt. der Kirchenvorsteher Berthold mit Familie.
has location: location
  has begin latest: 12.1841
  has begin earliest: 01.1841
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1184
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Eher sollen Berge weichen und Hügel hinfallen, / aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, / und der Bund meines Friedens soll nicht / hinfallen, spricht der Herr, dein Gott.
has entity description: entity description
  has entity description value: Tafel aus Eichenholz:
has inscription text: Skerje budźa hory ſo hnucź, a hórki ßo ſwrócźecź, ale moja hnada njedyrbi wot tebje ßo wrócźicź, a tón ßlub mojeho měra njebudźe ßo wot tjebe prěcj hnucź, praji tón Knjes, twój Bóh. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/871

https://rskd.org/place/1208
has id: id
  has id value: Schiedel_(1)
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1375,51.3133]}
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.148056,51.834167]}

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus wurde 1754 errichtet und war ursprünglich mit einem Schindeldach gedeckt. Hier lebten und wirkten die Geistlichen der Gemeinde bis zum Ausgang des 20. Jh. Lt. Auskunft von Pfarrer Dr. Jens Bulisch / Buliš hat Pfarrer Wendt, der letzte eigenständige Pfarrer von Schmölln um 1985/90 Haus und Grundstück von der Kirche gekauft. Bald danach ist er gestorben, heute lebt dort seine Witwe Adala Wendt.

id
has id type: lfds
has id value: 09252127

id
has id type: lfds
has id value: 09252912

id
has id value: Dehsa,_Gro%C3%9F-
has id type: hov

entity description
has entity description value: mittlere Glocke von 1920

name
has name value: Schule „Bjarnat Krawc“ mit Wandbild @mul

entity description
has entity description value: rechtes Fenster (Ostseite)

entity description
has entity description value: Im Jahre 1914/15 wurde der Dom St. Petri in Bautzen innen umfassend erneuert. Die Wiedereinweihung fand am Sonnabend, 14.11.2015, mit einem ökumenischen Festgottesdienst statt, dem sich eine ganze Festwoche anschloss. Die Abdeckung wurde in der Gießerei Lauchhammer gegossen. Es heißt, der Guß sei qualitativ mangelhaft, so dass er reklamiert wurde und die Abdeckung noch einmal gegossen werden muß.

entity description
has entity description value: = Helene Ziesche / geb. Schmaler / geboren 2. März 1900 / gestorben 7. Juni 1952 / Ludmila Ziesche / verw. Schletze / geb. Schmaler / geboren 15. März 1899 / gestorben 8. November 1982 / Dr. jur. Johann Ziesche / Kämpfer um die Rechte / des sorbischen Volkes / geboren 13. Januar 1898 / gestorben 21. September 1985

https://tmd.rskd.org/pomnik/1590
has preferred name: name
  has name value: Denkmal Jan Kilian
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45128,51.19191]}

location
has begin latest: 12.1729
has begin earliest: 01.1729

https://tmd.rskd.org/pomnik/753
has location: location
  has begin latest: 12.1943
  has begin earliest: 01.1943
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1330
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49424310
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09250229

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1048
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40135,51.24446]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1688
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1428
has entity description: entity description
  has entity description value: Diese Nahrungswirtschaft war bis 1926 im Besitz der Familie Wirth. Hier wurden geboren und verlebten ihre Kindheit und Jugend die Brüder Karl / Korla Wirth, Dr. Paul / dr. Pawoł Wirth und Gerhard Wirth. Im Jahre 1926 übersiedelte die Familie auf ihr neu erworbenes Bauerngut in Zockau. Die Nahrungswirtschaft in Wartha kaufte 1926 August Lapstich / Awgust Lapštich aus dem unweit gelegenen Dorf Buchwalde, das der Braunkohle zum Opfer fiel. Er lebte hier bis zu seinem Tode 1962. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1094
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Gedenkstätte wurde am 28.8.1977 im Rahmen der Festwoche zur 650-Jahr-Feier von Quatitz eingeweiht. Sie war den zwei berühmtesten Persönlichkeiten des Ortes gewidmet: Andreas Gärtner / Handrij Zahrodnik und Otto Lehmann / Ota Wićaz, deren Todestag sich 1977 zum 250. bzw. zum 25. Mal jährte. Die Festansprache hielt der Historiker Dr. Frank Förster vom Institut für sorbische Volksforschung in Bautzen. Der Entwurf für die Gedenkstätte stammt von Architekt Johann Lehmann / Jan Wićaz aus Kleinwelka, die Gedenktafeln wurden von der Steinmetzfirma Hase in Bautzen angefertigt. Die Gedenkstätte blieb ca. zwei Jahrzehnte bestehen. Mit der Privatisierung des Schulgebäudes 1995 (1992?) und dessen Ausbau zum Mehrfamilienmietshaus wurde sie 1998 entfernt. Das Denkmal wurde gemäß der Forderung des neuen Eigentümers abgebaut und in einer Scheune im Ort eingelagert, wo es sich heute noch befindet. [Fehlinformation!: Das Denkmal wurde 1992 abgetragen: „... Denkmal, welches 1992 vor der ehemaligen Schule abgebaut werden musste ...“ kf, Quatitzer Verein ehrt berühmten Sohn des Ortes, Sächsische Zeitung (15.12.2004), S, 16 „Jako šulu 1992 předachu, žadaše sej nowy wobsydnik twarjenja, pomnik wotstronić.“ Manfred Laduš, Pomnik měł so zaso stajić, Serbske Nowiny 14(23.12.2004)250, S. 2 noch weitere Quellen mit dieser Fehlinforamtion!] Die Schule wurde 1995 privatisiert: „Beim Verkauf der Schule durch die Gemeinde Großdubrau 1995 ist gemäß der Forderung des neuen Eigentümers das Denkmal abgebaut und eingelagert worden. Aufruf von Bürgermeister Wolfgang Michalk, 24.5.2006 (siehe Anlage) Das Denkmal wurde 1998 abgetragen: „Hišće loni steješe před něhdyšej Chwačanskej šulu serbski pomnik ...“ Trudla Malinkowa, Što z Chwačanskim pomnikom?, Pomhaj Bóh (1999)3, S. 4 „Wulkodubrawska gmejna, kotrjež Chwaćicy wot lěta 1994 přisłušachu, pak da pomnik 1998 wottorhać, jako šulske twarjenje priwatnikej předachu.“ Alfons Handrik, Pomnik Zahrodnikej a Wićazej znowa postaja, Serbske Nowiny 16(6.4.2006)… @mul
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstätte Andreas Gärtner / Handrij Zahrodnik und Otto Lehmann / Ota Wićaz @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1245
has preferred name: name
  has name value: Pólny Kejžor @hsb
has preferred name: name
  has name value: Feldkaiser
type: place

entity description
has entity description value: = Nr. 47 / A. P. / 1856. Anmerkung: Die Initialen „H. P.“ sind sorbisch angegeben und stehen für Andreas Pannach / Handrij Ponich.

entity description
has entity description value: Der Schlussstein ist ein wertvolles sorbisches Kulturdenkmal des 18. Jahrhunderts. Von besonderer Bedeutung ist sein Alter, die öffentliche Zugänglichkeit und die Sprachkombination von Latein und Sorbisch bei Nichtbeachtung der deutschen Sprache. Bisher ist kein weiteres sorbisches Kulturdenkmal ähnlicher Art bekannt. Der Schlussstein ist im Jahre 1788 während der Amtszeit von Pfarrer Samuel traugott Pannach / Samuel Bohuwěr Ponich (1748–1798) vermutlich im Zuge der Erneuerung der Friedhofsmauer angefertigt worden. Die Initialen auf der Rückseite des Steines bestätigen, dass der Stein auf Initiative des Pfarrers hergestellt worden ist. Zweifellos sind von ihm auch Inhalt und Art der Inschrift festgelegt worden. Wie Pfarrer Mickel / Mikela 1916 berichtet, ist im Jahre 1788 die Friedhofsmauer „repariert“ worden: „Die Friedhöfe ... Wir hätten nur von Reparaturen an den Mauern z. B. 1788 in Malschwitz und Erbauung der Totenhallen zu sagen ...“ Blätter zum Gedächtnis des 200jährig. Bestehens der Kirche zu Malschwitz im Jahre 1916. Dargeboten durch Pfarrer Mickel, Bautzen o.J. [1916], S. 17 Aufgrund der Bedeutung des Schlusssteines und seines stark verwitterten Zustandes ist im Herbst 1999 durch die Erfasserin die Herstellung einer Kopie angeregt worden. In Absprache mit dem Eigentümer, der Kirchgemeinde Malschwitz, und der unteren Denkmalschutzbehörde in Bautzen wurde die Werkstatt für Steinrestaurierung Uwe Konjen in Bautzen mit der Herstellung der Kopie beauftragt. Die feierliche Einweihung fand im Rahmen des Dorffestes anlässlich des 775jährigen Jubiläums der Ersterwähnung von Malschwitz am 1. Juni 2000, am Himmelfahrtstag, nach einem zweisprachigen Gottesdienst statt. Die Finanzierung des Projektes, einschließlich der Anbringung einer Erklärungstafel, erfolgte durch freiwillige Beiträge von Kirchgemeinde, Kommune u.a. sowie durch Spenden von Vereinen und Privatpersonen. @mul

location
has begin latest: 12.1913
has begin earliest: 01.01.1875

name
has name value: Denkmal Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela (Gedenkstele mit Büste) @mul

inscription
has inscription text: Jurij Pilk * 22.5.1858 † 21.4.1926 serbski wědomostnik a hudźbnik sorbischer Wissenschaftler und Komponist @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/550

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: (weiter vom Bewuchs verdeckt)
has entity description: entity description
  has entity description value: zwei Grabhügel hinten an der Mauer: links: rechts
has inscription text: Hier ruht Hier ruht in Gott in Gott Anna Maria Mrosack Ernst Martin Mrosack geb. Münch Student der Theologie * 8. Juni * 24. Nov. 1854 1878 † 19. Oktb. i. Gröditz 1886
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/604

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Bronzebüste hinterer Rand
has inscription text: Konrad Sende 1955
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1718

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Liebe Analog zur noch heute erhaltenen kleinen Glocke von 1921 trug die große vermutlich folgende Inschrift
has inscription text: LUBOSĆ @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1581

entity description
has entity description value: Gedenktafel

inscription
has inscription text: ANTON NAWKA * 20.9.1913 + 4.4.1998 R.I.P @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/238

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.37887,51.34701]}

name
has name value: Gedenktafel Friedrich Rocho / Fryco Rocha @mul

name
has name value: Sorbische Buchhandlung von Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler @mul

entity description
has entity description value: = Haus / der Jungen Pioniere / „Fritz Weineck” / in Bautzen

https://tmd.rskd.org/pomnik/1701
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Bischof Georg Wuschanski / Jurij Łusčanski mit Gedenktafel @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Stele rechte Seite (Nordseite)

https://tmd.rskd.org/pomnik/790
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Gedenkstein erinnert an die Stelle, an welcher der berühmte sorbische Volksdichter Peter Müller / Pětr Młónk am 6.2.1887 starb. Er erlitt einen Herzschlag während er als Vorsänger einen Leichenzug von Kleinförstchen auf den Kirchhof in Göda begleitete. Schon wenige Tage nach seinem Tode kam aus dem Volk der Vorschlag, am Sterbeort einen schlichten Gedenkstein zu errichten. Bereits am 5.3.1887 quittierte die sorbische Zeitung die ersten Geldspenden für einen Gedenkstein und rief zu weiteren Spenden auf. Wie viel Geld noch zusammengetragen wurde und wann der Stein schließlich errichtet wurde, ist nicht bekannt. Erstmals schriftlich erwähnt wurde er 1935. Vermutlich wurde er aber bald nach dem Tode von Peter Müller / Pětr Młónk gesetzt. 1951 wurde der Stein durch Nachfahren von Peter Müller / Pětr Młónk, die Familie Wuschick in Bautzen, mit Hilfe von ortskundigen Bauern ausfindig gemacht. Nach einer Zwischenlagerung bei Bauer Georg Seiler / Jurij Zejler in Oberförstchen wurde der Stein am 8.11.1951 nach Bautzen auf das Grundstück der Familie Wuschick, Fiedlerstraße 9, gebracht. Hier lag der Stein 34 Jahre im Garten. Am 16.11.1985 wurde der Stein durch Initiative des Gödaer Pfarrers Karl Pietsch und unter Mithilfe von Bernd Gnauck aus Göda an den ursprünglichen Ort zurückgebracht und hier als Denkmal auf dem Betonfundament neu errichtet. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Diakonat war Wohn- und Wirkungsstätte des Diakons, des wendischen Predigers, der als dritter Geistlicher in der Kirchgemeinde Kamenz wirkte. Er betreute die wendischen Dörfer der Parochie Kamenz. Seine Predigtstätte war die Klosterkirche oder Wendische Kirche, die seit 1565 für den evangelischen Gottesdienst in wendischer Sprache bestimmt war. Bis in die 1920er Jahre fand dort Gottesdienst in wendischer Sprache statt. Das Diakonat war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Geistlicher

name
has name value: Gedenktafel Johannes Briesmann / Jan Brězan @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41972,51.18342]}

name
has name value: Gedenktafel Besuch Kardinal Woityła am 20.9.1975 @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/530
has entity description: entity description
  has entity description value: Es handelt sich um die große Glocke des Dreiergeläuts von 1955. Alle drei Glocken sind bei Lattermann in Apolda gegossene Eisenhartgußglocken. Die Glockenweihe fand am 12.6.1955 durch den damaligen Ortspfarrer Johann Pahler / Jan Paler statt. Der sorbische Spruch Psalm 100,2 „Słužće temu Knjezej z wjeselom“ („Dienet dem Herrn mit Freuden“) befand sich bereits auf der mittleren Glocke aus dem Geläut von 1921 und ist nun wieder auf der drittgrößten Glocke des neuen Vierergeläuts von 2004 zu finden. (Möglicherweise stand er auch bereits auf einer Glocke des Geläuts von 1857 – geweiht am 20.5.1857 während der Amtszeit von Pfarrer Georg Ernst Mros –; die Inschriften dieser von Gruhl in Kleinwelka gegossenen Glocken sind jedoch nicht überliefert.) @mul
has preferred name: name
  has name value: Glocke
is part of object: Q75115795
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2000
has begin earliest: 01.2000
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44648,51.23164]}

name
has name value: Glocke

https://rskd.org/place/1282
has id: id
  has id value: Kirschau
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1202
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4263,51.0958]}
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Korzym @hsb
type: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/628
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Fenster wurden 1896 in Leipzig gefertigt und zum Erntedankfest, am 6.9.1896, in einem Festgottesdienst eingeweiht. Damit kam die Innengestaltung der 1893 von Quentin vollständig umgebauten Kirche zum Abschluss. Die Fenster wurden, wie die Inschrift vermuten ließe, nicht alle von Michael Hobrack aus Großpostwitz, gestiftet. Von ihm stammen lediglich die Mittel für das mittlere Fenster, das seinen Namenszug trägt. Im Bericht über die Einweihung heißt es zum mittleren Fenster: „Knjez žiwnosćer Michał Hobrak z Budestec je z lubosću k Božemu domej cyłu płaćiznu za tuto wokno darił.” (= „Herr Nahrungsbesitzer Michael Hobrack aus Großpostwitz hat aus Liebe zum Gotteshaus die ganzen Kosten für dieses Fenster geschenkt.“) Serbske Nowiny 12.9.1896 @mul
is part of object: Q104593961
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1205
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: sorbische Inschrift = Ps. 111,10: Die Furcht des Herrn ist / der Weisheit Anfang.

https://rskd.org/place/1022
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1000
has place type: https://rskd.org/place_category/20
has preferred name: name
  has name value: Durinska @dsb
type: place

entity description
has entity description value: Rückseite ergänzt mit Hilfe des sorbischen Gesangbuches, Ausgabe von 1853 Anmerkung: Es handelt sich um die 1. und 8. Strophe des Chorals 510 „Ja wumru wšědnje“ („Ich sterbe täglich und mein Leben“). Der Anfang der 8. Strophe „Dyż ... nemożu“ ist auch auf einem Grabmal in Großpostwtz zu finden (Großpostwitz, Kirchhof 006, Grabmal Peter Benade, † 1868).

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59314,51.22675]}

entity description
has entity description value: Von 1873 bis 1937/45 befand sich auf diesem Grundstück im Zentrum von Bautzen in bester Verkehrslage das geistig-kulturelle Zentrum des sorbischen Volkes. Maćičny dom / Haus der Maćica Serbska 1873–1897 1873 hatte Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler das Hausgrundstück für sorbische Zwecke käuflich erworben. Hier richtete er seine 1851 gegründete Buchhandlung ein und gründete 1875 seine sorbische Druckerei. Das Haus trug den Namen Maćičny dom / Haus der Maćica Serbska. Den Anforderungen als geistig-kulturelles Zentrum des sorbischen Volkes konnte das alte Gebäude aber nicht gerecht werden. Deshalb wurden langfristig Spenden für einen Neubau gesammelt. Die Gelder kamen hauptsächlich von sorbischen Sponsoren, aus Spendenaktionen im sorbischen Volk sowie von Sympathisanten im slawischen Ausland. Serbski dom / Wendisches Haus 1904–1945 Von 1897 bis 1904 wurde der Neubau errichtet. Fünf Jahre nach seiner feierlichen Eröffnung kam im Hof ein Festsaal mit Bühne hinzu. Die auf dem Grundstück lastenden Schulden konnten erst 1922 getilgt werden. In dem Gebäude befanden sich um 1920: der Festsaal mit Gemälden und Plastiken bedeutender Sorben, das sorbische Museum, die sorbische Buchhandlung, die sorbische Druckerei, sorbische Bibliothek, Buchlagerräume, die sorbische Bank, das sorbische Café mit Leseraum, die gemeinsame Kanzlei der Domowina, des Serbski Sokoł und des Sorbischen Volksrates, eine Privatkanzlei eines sorbischen Advokaten und Notars sowie Mietwohnungen. Mit dem Verbot des sorbischen öffentlichen Lebens im Jahre 1937 wurden sämtliche sorbische Einrichtungen im Haus geschlossen. Der neu im Haus eingerichtete Tabakladen von Ernst Simon / Arnošt Simon aber wurde bis Kriegsende zum wichtigen sorbischen Treffpunkt und zur sorbischen Informationsstelle. In den letzten Kriegstagen des Jahres 1945 brannte das Haus aus und wurde später abgetragen. Der Saal blieb erhalten und wurde vom Deutsch-Sorbischen Volkstheater als Requisitenwerkstatt genutzt. Sein Abriss erfolgte… @und

entity description
has entity description value: Im Herrenhaus wurde geboren, lebte, wirkte und starb im 18. Jahrhundert Johann Michael Buder / Jan Michał Budar, der "Wohltäter der Wenden". @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41639,51.18542]}

name
has name value: alte Schule

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42508,51.22482]}

inscription
has inscription text: [Kreuz] Unſere lieben Eltern Gotthold Schwela Paſtor * 5.9.1873 † 20.5.1948 Gertrud Schwela geb. Haberland * 25.9.1871 † 23.4.1950
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1744

inscription
has inscription text: K WOPOMNJEĆU SERBSKEHO SPISOWAĆELA P. ROMUALDA MIKŁAWŠA DOMAŠKI-ILSANA * 28.7.1869 W KOSLOWJE + 2.7.1945 WE WORKLECACH WĚNUJE DŹAKOWNY DELANSKI LUD 1966 [Jahreszahl auf aufgeschlagenem Buch] @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/459

https://tmd.rskd.org/pomnik/901
has entity description: entity description
  has entity description value: Es handelt sich um die mittlere Glocke aus dem kompletten Dreiergeläut von 1921, das in der Schlesischen Glockengiesserei A. Geittner und Söhne in Breslau gegossen und am 3.10.1921 durch Pfarrer August Mickel / Awgust Mikela in Malschwitz geweiht worden ist. Zusammen mit der großen Glocke wurde sie 1942 Opfer des 2. Weltkrieges. zur Geschichte der Malschwitzer Glocken: Im Jahre 1913 ist der bis dahin hölzerne Glockenturm durch einen gemauerten Turm ersetzt worden. Gleichzeitig wurde ein komplettes neues Dreiergeläut angeschafft, gegossen von der Glockengießerei Albert Bierling in Dresden. Dafür wurden von den bisherigen drei, ca. 200 Jahre alten Glocken (von 1715, 1716 und 1730) die große (1716) und mittlere (1730) an die Gießerei Bierling zum Einschmelzen abgegeben; die kleine (1715) wurde dem Stadtmuseum Bautzen übergeben. Die Weihe des neuen Turmes und der neuen Glocken fand am 20.8.1913 durch Pfarrer August Mickel / Awgust Mikela statt. Dabei wurden die Glocken Patronen geweiht: Lukas (große), Paulus (mittlere), Petrus (kleine). Das Geläut war auf E-Dur gestimmt. Die Inschriften der Glocken lauteten: große Glocke (Lukas): EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE NA SWĚĆE WŠO ZAHINJE, BOŽA LUBOSĆ WOSTANJE (= Alles Ding währt seine Zeit, Gottes Lieb in Ewigkeit) mittlere Glocke (Paulus): SCHLÄGT DIE BETGLOCK’ AN DEIN OHR, HEB DEIN HERZ ZU GOTT EMPOR kleine Glocke (Petrus): DES HERRN WORT BLEIBT IN EWIGKEIT Aus der Lausitz: Malschwitz, Bautzener Tageblatt 16(21.8.1913)193 Glockenweihe in Malschwitz, Bautzener Nachrichten 132(21.8.1913)193 1917 mussten die große und mittlere Glocke für Kriegszwecke abgeliefert werden (Abnahme der Glocken vom Turm am 27.7.1917). Der Kirche verblieb nur die kleine Glocke. Pfarrer Mickel / Mikela gibt 1916 die Inschriften der drei Glocken wie folgt an: große Glocke: wie oben mittlere Glocke: Dringt die Betglock’ an dein Ohr, heb dein Herz zu Gott empor. Von der Liebe der Gemeinde gestiftet. kleine Glocke: Das Wort Gottes bleibt in Ewigkeit Blätter zu… @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1921
  has begin earliest: 01.1921
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: verlorene Glocke @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09253159

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41561,51.17816]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Sehr beschädigtes Bild von kräftiger Wirkung und feiner Individualisierung. Jetzt im Wendischen Museum zu Bautzen.“ Gurlitt, S. 76
has inscription text: [„Auf Leinwand in Oel, 96:170 cm messend. Ganze Figur in geistlicher schwarzer Tracht, die Rechte lehrend erhoben, die Linke auf ein Buch gelegt, das auf einem Altar liegt. Bez.] M. Jo. Christoph Lehmann weyl. wohlverdienter Pastor alhier zu Goeda und der Bischoffwerdischen Superintendentur Adjunctus ward zu Senftenberg Ano 1686 den 18. Nov. geboh ren hielt nach erlangter Vocation als Pastor substitutus Ao 1719 den XIV p. Trinit. und Ao 1732 Fest Joh. als Pastor Ordinarius alhier seine Anzugspredigt, brachte es durch seine Veranstaltung dahin, daſs nicht nur die Schule u. Gräberey neu aufgebauet wurde sondern der Bauch der Kirche einen neuen Pfeiler, gegenwärtigen Thurm und ganz neues Dach bekam, sahe noch seinen ältesten Sohn H. M. Christoph Friedrich Lehmann ihm substituirt starb selig Ao 1750 den 3 Juli im 31 Jahr sein: Amts und 64 sein: Alter.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1290

name
has name value: Inschrift

entity description
has entity description value: Das Rittergut Großwelka befand sich im 18. Jh. (von 1745 bis zu seinem Tode im Jahre 1787) im Besitz von August Adolph von Below (1715–1787), der als frommer Pietist die geistige Entwicklung seiner Untertanen und darüber hinaus des sorbischen Volkes förderte: 1. Im Jahre 1746 gründete von Below in Großwelka eine Schulanstalt, die zugleich als Lehrerausbildungsstätte diente. Ein zweigeschossiges massives Schulgebäude wurde 1746 errichtet („alte Schule“, 1997 abgerissen). Es handelte sich um eine der ersten Schulen im sorbischen Gebiet, die nicht in einem Kirchdorf angesiedelt waren. Unterrichtet wurden die Kinder der Untertanen von von Below als auch Schüler aus entlegeneren Ortschaften, die hier zugleich Unterkunft und Beköstigung fanden. Die Schulanstalt hatte enormen Zulauf, so dass bereits 1765 ein größeres Schulgebäude, mit dem ein Internat für 40 Schüler verbunden war, am Dorfplatz von Großwelka errichtet wurde („neue Schule“, heute Grundschule Kleinwelka). Die Schulanstalt wurde vor allem von sorbischen Kindern besucht, der Unterricht erfolgte jedoch in deutscher Sprache. Befähigte ältere Schüler wurden zugleich als Lehrer der jüngeren Schüler eingesetzt. Damit war die Schule gleichzeitig eine Ausbildungsstätte für den Lehrerberuf. Bedeutende sorbische Lehrer (u.a. Michael Haupt / Michał Haupt, Andreas Gedan / Handrij Gědan, Karl Johannes Schmaler / Korla Jan Smoler und Georg Ernst Wannack / Jurij Wanak) und z.T. auch Pfarrer (Johann Gottlieb Junghänel / Jan Bohumił Junghänel) erhielten hier ihre Ausbildung. 2. Von Below förderte religiöses Schrifttum in sorbischer Sprache. Michael Haupt / Michał Haupt (1750–1799), von1774–1799 Lehrer in Großwelka, übersetzte (vermutlich im Auftrage seines Herren) religiöse Schriften ins Sorbische, verfasste geistliche Lieder und gab das Liederbuch Někotre duchomne kyrliše (Einge geistliche Choräle; Bautzen 1777, 1788, 1800, 1821) heraus. Die von Lehrer Haupt übersetzten bzw. verfassten Schriften ließ von Below drucken und an … @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/665
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Georg Gruhl
has location: location
  has begin latest: 12.1867
  has begin earliest: 01.1867
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1242
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Haus lebte Jahrzehnte der sorbische Hochzeitsbitter Curt Lehmann / Kurt Wićaz. Hier ist er geboren und gestorben. Die Erfasserin selbst hat ihn 1986 in diesem Hause besucht und mit ihm ein Interview geführt (siehe Pomhaj Bóh 36(1986)3). @mul
has location: location
  has begin latest: 1899
  has begin earliest: 1800
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Geburtshaus Jesuit Jacob Brühl / Jakub Bryl @mul

entity description
has entity description value: 1952 berichtete der dermalige Pfarrer von Milkel Heinrich Pabst / Hendrich Bamž: „... Kordinowy rjany wobraz, kiž běše prjedy w drastkomorje Łupjanskeje cyrkwje, je so zhubił ...” (= „... Kordinas schönes Bild, das sich früher in der Sakristei der Luppa Kirche befand, ist verschwunden ...“) Hendrich Bamž, Minakałski farar Prawosław Kordina, Pomhaj Bóh 2(februar 1952)3, S. 3–4 Josef Kordina / Józef Prawosław Kordina wurde am 19.3.1819 im böhmischen Chvalkovice als Sohn eines Müllers und Katholik geboren. 1831–35 besuchte er das Gymnasium in Königgrätz / Hradec Kralove, 1835–37 das deutsche Gymnasium auf der Kleinseite in Prag. 1837–43 absolvierte er das Priesterseminar in Königgrätz / Hradec Kralove. 1843 wurde er zum Priester geweiht. 1843–52 war er als Kaplan in Jičin und Neu Paka / Nova Paka tätig. 1852 floh er aus dem Böhmischen nach Schlesien und konvertierte zum Protestantismus. 1852–54 wirkte er als Hilfsgeistlicher in Collm und Krischa, 1854–61 als Archidiakon in Hoyerswerda und 1861–88 als Pfarrer in Milkel. Er starb am 8.1.1888 in Milkel und wurde dort beerdigt. @mul

entity description
has entity description value: = Zeichen: N in G

inscription
has inscription text: GEGOSSEN VON FRANZ SCHILLING SOEHNE IN APOLDA.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1296

location
has begin latest: 12.1997
has begin earliest: 01.1997

location
has begin latest: 12.1920
has begin earliest: 01.1920
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1192
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.01627,51.18272]}

name
has name value: Löschau

name
has name value: Dažin @hsb

https://rskd.org/place/1157
has id: id
  has id value: Je%C3%9Fnitz,_Neu-
  has id type: hov
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Nowa Jaseńca @hsb
type: place

entity description
has entity description value: = Georg Lehmann / * 1899 Spittel in der Lausitz / † 1974 Prag // Journalist und / lausitzisch-sorbischer / Schriftsteller Digitalarchiv der Erfasserin

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2855,51.2433]}

location
has begin latest: 12.1880
has begin earliest: 01.1880
has place: place

entity description
has entity description value: Revers

id
has id type: lfds
has id value: 09252139

entity description
has entity description value: Die neue Schule in Wartha wurde als Ersatz für die alte, 1828 erbaute Schule, Commerauer Straße 8, errichtet. Unter den Lehrern in Wartha waren keine in der sorbischen Kulturgeschichte bekannten Persönlichkeiten.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Sah sich in der Welt um 68 Jahre
has inscription text: Wobhlada ßo we Sſwjetźi 68 Ljet @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/343

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Gottfried Elle / Bohuwěr Ela in Commerau am 10.9.2008 wurde in diesem Haus 1935 Hannelore? Faßke geb. Elle / Hanka Fascyna rodź. Elic geboren. Hier verlebt sie ihre Kinder- und Jugendzeit und das letzte Jahrzehnt ihres Lebens. @mul

inscription
has inscription text: [Symbol: Kreuz in Kreis] PĚTR MŁÓNK 1805 1887 @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/578

location
has begin latest: 12.2006
has begin earliest: 01.2006
has place: place

name
has name value: zwei Glocken @mul

inscription
has inscription text: Pas moje jehnjata! Ev. Joh. 21, 15. 1872. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1605

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: obere Tafel von 1968 rechts
has inscription text: W TUTYM DOMJE ZAŁOŽICHU L. 1846 SERBSCY STUDENĆA „SERBOWKU“ PRĚNJE SŁOWJANSKE STUDENTSKE TOWARSTWO W PRAZE WUZNAMNE ZA KULTURNE WUWIĆE SERBOW. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1667

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die Jahreszahlen auf dem Kreuz benennen Geburts- und Todesjahr von Alois Andritzki / Alojs Andricki.
has inscription text: 1914 1943 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1713

https://tmd.rskd.org/pomnik/1613
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: 6 Namen mit Daten @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1010

https://tmd.rskd.org/pomnik/442
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Friedrich August Lehmann / Bjedrich Awgust Wićaz @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Postament des Kreuzes

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde 1968 als Polytechnische Oberschule errichtet. „... W 1968 twarjenej šuli – dźensa je to zakładna šula – drje hišće serbšćinu podawaja ...“ (= „... In der 1968 errichteten Schule – heute ist das die Grundschule – wird wohl noch Sorbisch unterrichtet ...“) Alfons Handrik, Z małoměšćanskim flairom, Serbske Nowiny 17(16.2.2007)34, Př. S. 2 Die feierliche Einweihung fand am 22.11.1968 statt. Foto, Nowa doba 22(7.11.1968)265, S. 4 Nowa šula, Nowa doba 22(2.12.1968)286 A. Lehmann, Nowa šula w Rakecach, Serbska šula (1968)12, S. 534–536 Das Wandbild wurde 1968 von dem Bautzener Maler Erhard Gassan (möglicherweise in Zusammenarbiet mit Zirkelmitgliedern) geschaffen: „Jedyn ze swislowych bokow noweje šule debi groćana plastika Budyskeho wuměłca E. Gassana, zwobraznjowaca dźensnišu šulsku dźěćinu. W plastice so tež zwuraznja, zo je šula dwurěčna.“ (= „Eine der Giebelseiten der neuen Schule ist mit einer Drahtplastik des Bautzener Künstlers E. Gassan geschmückt, die die heutige Schuljugend darstellt. In der Plastik kommt auch zum Ausdruck, dass die Schule zweisprachig ist.“) Foto, Nowa doba 22(7.11.1968)265, S. 4 „Na swislach šule je připrawjena plastika z wocla, kotraž demonstruje zwjazanosć dźěći swěta a kotraž rěči tež wo zhromadnym žiwjenju Serbow a Němcow we Łužicy. Budyski wuměłc Gassan je tež mnoho wobrazow rysował za nutřkowne wuhotowanje. ...“ (= „Am Giebel der Schule ist eine Plastik aus Stahl angebracht, welche die Verbundenheit der Kinder der Welt demonstriert und vom gemeinsamen Leben von Sorben und Deutschen in der Lausitz spricht. Der Bautzener Künstler Gassan hat auch viele Bilder für die Innengestaltung gezeichnet. ...“) A. Lehmann, Nowa šula w Rakecach, Serbska šula (1968)12, S. 535–536 Am 21.5.1970 wurde der Schule der Ehrenname „Fritz Weineck“ verliehen. Karlheinz Müller, Wopyt w šuli „Fritz Weineck“ w Rakecach, Serbska šula (1970)9, S. 406 Auf Vorschlag der Domowina-Ortsgruppe Königswartha unter Vorsitz von Johannes Ssyckor / Jan Sykora wu… @mul

entity description
has entity description value: Analog zur noch heute erhaltenen kleinen Glocke von 1921 trug die große vermutlich folgende Inschrift: 1. Seite

entity description
has entity description value: Es handelt sich um eine sich nach oben leicht verjüngende Granitstele mit gestuftem Sockel und flachem pyramidenförmigem Abschluss. Kreuz und Inschrift sind eingemeißelt und schwarz ausgemalt. Das Denkmal wurde im Lutherjahr 1983, anlässlich des 500. Geburtstags von Martin Luther, von den evangelischen Sorben errichtet. Anregung und inhaltliche Gestaltung stammen von Dr. Peter Mahling / Dr. Pětr Malink. Die Einweihung fand am 26. Juni 1983 im Rahmen des 37. Sorbischen evangelischen Kirchentages statt, der am 25.–26. Juni 1983 in der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen abgehalten wurde. Während der Feier wurden die Namen bedeutender sorbischer Geistlicher verlesen, denen das Denkmal gewidmet ist. Vertreter der jeweiligen Kirchgemeinden legten Blumen am Gedenkstein nieder. In seiner Festrede hob Jan Malink hervor, dass die Widmung über konfessionelle und regionale Grenzen hinausreicht: „Die Widmung hat keine geografische oder konfesionelle Beschränkung. Also ist es nicht nur den Pfarrern an der Michaeliskirche gewidmet, sondern allen evangelischen und katholischen Wegbereitern, obersorbischen und niedersorbischen, die den Sorben Gottes Wort vermittelt haben.“

id
has id value: Lomske_(2)
has id type: hov

https://tmd.rskd.org/pomnik/34
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Domkapitular Andreas Adalbert Buccovius / Handrij Buk @mul
is part of object: Q75119178
has location: location
  has begin latest: 12.1669
  has begin earliest: 01.1669
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://rskd.org/place/1194
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1038
has preferred name: name
  has name value: Chwaćicy @hsb
type: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/1117
has location: location
  has begin latest: 12.1832
  has begin earliest: 01.1832
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrifttafel
has inscription text: Pfarrhaus anstatt des nach einem Brande 1676 erbauten und 1881 abgebrochenen Pfarr- hauses erbaut 1881
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/660

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.21942,51.19509]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32949,51.27243]}

name
has name value: Purschwitz

entity description
has entity description value: Sorbischer Erklärungstext

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Den Opfern / des II. Weltkrieges / Friede sei mit euch
has inscription text: [Symbol: Kreuz] Gewidmet den Toten des II. Weltkrieges 1939–1945 aus Grubschütz Woporam II. swětoweje wójny Měr budź z wami @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1492

inscription
has inscription text: [Glockengießerzeichen und Beschriftung] FRANZ SCHILLING SÖHNE IN APOLDA GOSSEN MICH IM JAHRE 1949
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1394

entity description
has entity description value: = Geschenk / der Guriger. / Tr. Krenz

id
has id value: Rodewitz_(1)
has id type: hov

id
has id value: Nedasch%C3%BCtz
has id type: hov

entity description
has entity description value: = Die Gedektafel stifteten im Jahre 2001 / die Einwohner von Großsärchen, / Rat der Gemeinde Triebel und PTTK Sorau

entity description
has entity description value: Vorderseite Stele

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel entstand nach Anregung von Trudla Malinkowa auf Initiative von Günter Lehmann aus Rachlau mit Unterstützung des Ehepaares Dr. Hilža und Dr. Ludwig Elle aus Rachlau. Träger des Projekts waren die Feuerwehrgruppe Rachlau, die Ortsgruppe der Domowina Rachlau-Meschwitz und die Gemeinde Kubschütz, die das Vorhaben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für das sorbische Volk anlässlich des 160. Geburtstages und 80. Todestages von Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca 2018 realisierten. Der Felsstein stammt vom Czorneboh, wo Schütze seine naturwissenschaftlichen Studien betrieb. Die Tafel wurde von Steinmetz Dirk Schuldt aus Rosenhain bei Löbau geschaffen. Der Maulbeerbaum erinnert daran, dass Schütze Seidenraupen züchtete und dafür eine Maulbeerhecke an der Schule gepflanzt hatte. Die Einweihung fand am 25. August 2018, dem Vorabend von Schützes Geburtstag, im Rahmen des Rachlauer Dorf- und Heimatfestes statt. Annette Schütze aus Großpostwitz und Peter Schütze aus Halle/Saale, Urenkel des Geehrten, enthüllten die Tafel. Festredner war der bekannte Entomologe Bernhard Klausnitzer aus Dresden. Der Chor Budyšin und der Posaunenchor aus Hochkirch umrahmten die Veranstaltung. Anlässlich der Ehrung gab die Gemeinde Kubschütz eine zweisprachige Publikation über Leben und Werk von Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca und seinen Söhnen heraus. Zugleich zeigte eine Sonderausstellung von Wladimir Schütze / Włodźiměr Šěca geschaffene Bilder, die sich im Privatbesitz von Dorfbewohnern befinden. @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1650
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Christian Gottlieb Buder
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39895,51.26672]}

location
has begin latest: 12.1729

https://tmd.rskd.org/pomnik/813
has preferred name: name
  has name value: neue Schule
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Für die Mission. Sa Miſſionſtwo.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1310

entity description
has entity description value: dritte Glocke

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39874,51.26643]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1748
has location: location
  has begin latest: 12.2009
  has begin earliest: 01.2009
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Schriftband unter dem Wappen:

location
has begin latest: 12.1946
has begin earliest: 01.1946

https://tmd.rskd.org/pomnik/71
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Tafel wurde als Gedenk- und Erklärungstafel für die Benennung der Dr.-Maria-Grollmuß-Straße angebracht. Die Umbenennung der „Nordstraße“ in „Dr.-Maria-Grollmuß-Straße“ erfolgte auf Beschluss des Stadtrates vom 6.7.1950. Der Beschluss wurde im Vorfeld des Sorbentreffens / Zjězd Serbow gefasst, das vom 8.–10. Juli 1950, in Bautzen stattfand: „W swojim poslednim posedźenju štwórtk wječor, 6. 7. 1950, wobzamknychu Budyscy měšćanscy zastupnicy jednohłósnje, zo maja so přemjenować dotalnej Garten- a Bergstrasse, kotrejž wjedźetej z Naměsta Augusta Bebla pola cyrkwje Marje a Marty k nowemu serbskemu domej do Dr.-Ernst-Mucke-Strasse a dotalna Nordstr. do Dr.-Maria-Grollmuss-Strasse. Z tym so počesćitaj nas najsławniši serbski wědomostnik a slawista Arnošt Muka a wuznamna serbska doprědkarka Marja Grolmusec, kotraž 6.9.1944 w koncentraciskim lěhwje Ravensbrück jako wopor fašizma zahiny.“ -i., Město Budyšin česći serbski lud, Nowa doba 4(8.7.1950)78 Lt. Jurij Młynk erfolgte die Straßenbenennung im Jahre 1948. (dies trifft jedoch nicht zu!) Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 27 Die Umbenennung der „Nordstraße“ in „Dr.-Maria-Grollmuß-Straße“ erfolgte auf Beschluss des Stadtrates vom 5.7.1950. Elisabeth Prégardier und Anne Mohr, Briefe nach Radibor: Maria Grollmuß (1896–1944). Aus dem Zuchthaus Waldheim und dem Konzentrationslager Ravensbrück von 1938–1944, Annweiler 2000, S. 174 @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250749
has location: location
  has begin latest: 31.12.1965
  has begin earliest: 01.01.1948
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/577
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q21280816
has location: location
  has begin latest: 12.1950
  has begin earliest: 01.01.1923
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1154
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstein Schlacht bei Sedan 2.9.1870
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09299971
has location: location
  has begin earliest: 01.1870
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: LASSET DIE KINDLEIN ZU MIR KOMMEN MARK. 10.14.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1192

entity description
has entity description value: Vorderseite (Straßenseite)

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4229,51.18393]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49407112

inscription
has inscription text: JAN ARNOŠT SMOLER 1816 1884 SERBOW BUDŹER A SLĚDŹER SORBISCHER WISSENSCHAFTLER UND PATRIOT @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/27

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Avers
has inscription text: [lateinisches Kreuz] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/530

id
has id type: wikidata
has id value: Q160591

location
has begin latest: 12.1998
has begin earliest: 01.1998
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1329

name
has name value: Česka @dsb

entity description
has entity description value: Hauptgebäude: Wirtschaftsgebäude, Giebel

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67666,51.16456]}

name
has name value: Haus der Sorben / @und

id
has id value: Gebelzig
has id type: hov

entity description
has entity description value: neues Grabmal 1969: rechte Stele

name
has name value: Gasthof „Erbgericht“ (heute „Am Hasenberg“) @mul

entity description
has entity description value: Unter dem Wandbild

entity description
has entity description value: umlaufende Inschrift: zentral

name
has name value: Grab Hańža und Mikławš Kostorž @mul

name
has name value: Opferstock für die Mission

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.65849,51.07362]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Türsturz
has inscription text: 1843 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/886

inscription
has inscription text: In hoc signo dixi scripsi vixi vici @lat
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1699

entity description
has entity description value: drei ehemalige Inschrifttafeln an der Mauer laut zeitgenössischen Fotografien in Serbska šula 28(1975)5, S. 197 und Nowa doba Předźenak 3.5.1975, S. 8:

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16592,51.3603]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[12.77675,50.7068]}

name
has name value: Amtsfreie Stadt (Verwaltungseinheit)

https://tmd.rskd.org/pomnik/850
has preferred name: name
  has name value: Betkreuz
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09228007
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q67181105
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grabmal Pfarrer Christian Gottlob Schmidt / Křesćan Bohachwał Kowar @mul

location
has begin latest: 12.1989
has begin earliest: 01.1989

name
has name value: Grab Božena Nawka-Kunysz @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42202,51.18392]}

inscription
has inscription text: MARIA DOMASCHKE * 25.6.1875 † 18.4.1966 VON SEINER FÜLLE HABEN WIR ALLE GENOMMEN GNADE UM GNADE JOH. 1.1.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/654

https://tmd.rskd.org/pomnik/948
is part of object: Q75115776
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09251611

https://tmd.rskd.org/pomnik/1191
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Taufsteinaufsatz

inscription
has inscription text: [aufgeschlagenes Buch:] Nowy Testament
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1656

name
has name value: Lutherdenkstein

https://tmd.rskd.org/pomnik/1289
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: im Rand der Taufschale eingravierte Inschrift lt. Kopie aus dem Pfarrarchiv Göda
has inscription text: Lasset die Kindlein zu mir kommen Markus 10,14 Maria Magdalena Zenker in Kleinpraga 21. Juli 1872
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/568

name
has name value: Gemeinde Boxberg/O.L.

https://tmd.rskd.org/pomnik/1029
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Schulgebäude wurde im Jahre 1900 errichtet als Ergänzung zur bisherigen Schule, die 1883 erbaut worden war. In Größe und Gestaltung sind sich beide Gebäude außerordentlich ähnlich, so dass die Schule von 1900 nahezu als Kopie der Schule von 1883 erscheint. Die feierliche Einweihung des neuen Schulgebäudes erfolgte am 3.12.1900 durch Schulrat Schütze und den Lokalschulinspektor Pfarrer Johann Hermann Mrosack / Jan Herman Mrózak aus Großpostwitz. Die Schule beherbergte zwei Schulzimmer und zwei Lehrerwohnungen. An dieser Schule wirkte seit ihrer Errichtung der Lehrer Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Gedenkstätte wurde am 8.5.1985, dem 40. Jahrestag der Beendigung des 2. Weltkrieges, eingeweiht. Sie ist dem 13. Panzergarderegiment der Roten Armee gewidmet, das maßgeblichen Anteil an der Befreiung der Lausitz und der Stadt Bautzen hatte. Der Gedenkstein wurde vom VEB „Lausitzer Granit“ in Oberkaina geliefert und von der PGH der Steinmetze in Bautzen bearbeitet.

entity description
has entity description value: Gedenktafel

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5986,51.1941]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.420759,50.088039]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.30587,51.09721]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Der Text ist in sorbischer und deutscher Sprache gleichlautend. Es handelt sich um den Bibelspruch Johannes 21,15.

inscription
has inscription text: 1914 1918 Zum ehrenden Andenken an die in Frankreich gefallenen Helden aus Rachlau .... (10 Namen) ....
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1112

name
has name value: Niedergurig

entity description
has entity description value: Querbalken Standkreuz:

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4435,51.19424]}

name
has name value: Inschriften

location
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4481,51.23399]}

name
has name value: Lejno @hsb

name
has name value: Lubsko @pol

name
has name value: Domschule und Katholisches Dompfarramt

inscription
has inscription text: ... Ebert ...
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/607

entity description
has entity description value: = Des Herren Wort bleibt in Ewigkeit 2 Glocken von 1930, Bronze, gegossen von Störmer in Erfurt

location
has begin latest: 12.1996
has begin earliest: 01.1996

entity description
has entity description value: In dieser ehemaligen Nahrungswirtschaft wurde der Auswanderer Andreas Albert / Handrij Albert geboren und verlebte hier seine Kindheit und Jugend. @mul

entity description
has entity description value: = Alles Ding währt seine Zeit, Gottes Lieb in Ewigkeit

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 2. Grabplatte von links
has inscription text: [Symbol: schlankes lateinisches Kreuz mit Strahlenkranz] In Gottes Frieden ruht hier unsere liebe Mutter Maria Johanna Domaschke geb. Wehle * 18. Aug. 1831 i. Scheckwitz † 25. Oktbr. 1923 i. Baruth Ja sym žiwy a wy budźeće tež žiwi. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/772

inscription
has inscription text: LIEBE [seitlich: Glockengießerzeichen] SCHLES. GLOCKENGIESSEREI A. GEITTNER SÖHNE BRESLAU 1921ł
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1749

https://tmd.rskd.org/pomnik/985
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Ernst Helas / Arnošt Helas @mul
has location: location
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: alte Schule und altes Ev.-Luth. Pfarrhaus

entity description
has entity description value: linkes Fenster (Westseite)

inscription
has inscription text: MARIA RENTSCH * 4. JULI 1926 + 8. FEBR. 1998
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/13

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: verlorene Gedenktafel
has inscription text: W tutym domje narodźi so 5. 2. 1861 narodny wuměłc Bjarnat Krawc sławny komponist serbskeho naroda. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1541

name
has name value: Grab Pfarrer Matthäus Handrick / Matej Handrik @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Gnade euch / und / Friede von Gott
has inscription text: Miłosć wam / a / pokoj wot Boha @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/850

entity description
has entity description value: Eisenhartguß, gegossen von Schilling und Lattermann in Apolda

name
has name value: Germania @ita

entity description
has entity description value: Die Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1838 offiziell gegründet. Bereits Jahre zuvor war aber in privaten Räumlichkeiten unterrichtet worden. Mit der Schulgründung wurde ein eigenes Schulhaus errichtet und am 27.11.1839 eingeweiht. In dieser alten Schule wurde von 1839 bis 1895 unterrichtet. Die neue Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1894/95 von Baumeister Winkler in Neschwitz errichtet. Die feierliche Grundsteinlegung fand am 17.8.1894 statt, wobei Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz eine sorbische und deutsche Ansprache hielt. Die feierliche Einweihung fand am 1.7.1895 durch Schulrat Rabitz aus Bautzen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz statt. An der neuen Schule in Puschwitz wirkte von 1949–1981 Jurij Völkel, zunächst als Lehrer, später als Schulleiter. @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/725
has entity description: entity description
  has entity description value: Im Innenraum der Kirche befand sich auf dem Träger unter der Orgelempore die in Schwabach ausgeführte sorbische Inschrift des Psalms 84,11. Diese stammt aus der Zeit zwischen 1890 und 1904, denn: Im Jahre 1890 wurde eine neue Orgel samt Orgelempore erbaut (siehe Neue Kirchengalerie, Sp. 247), das vorliegende Foto mit der sorbischen Inschrift am Träger der Orgelempore wurde um 1904 veröffentlicht (siehe Neue Kirchengalerie, Sp. 241–242). Lt. Auskunft von Pfarrer Haenchen in Hochkirch am 18.9.2007 ist die Inschrift vermutlich bei der Kirchenrenovierung in den 1960er Jahren unter Pfarrer Gerhard Laser / Lazar übermalt worden. Auch in der Literatur wurde der Spruch wie folgt erwähnt: „... Kak steji pisane w Bukečanskim Božim domje? Tutón dźeń w twojich pschitwaŕkach je rjeńschi dyžli hewak tysac! ...“ (= „... Wie steht geschrieben im Hochkircher Gotteshaus? Dieser Tag in deinen Vorhöfen ist schöner denn sonst tausend! ...“) Ota Wićaz, Narodne dźěło w zańdźenym lěće, Předźenak 1927, S. 81 „... ’Jedyn dźeń we twojich pschitwarkach je lěpschi, dyžli hewak tawsynt.‘ – Z tajkim napismom so tam hišće dźensa po zastupje do cyrkwje witaja. ...“ (= „... ‚Ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser, denn sonst tausend.‘ – Mit solch einer Inschrift wird man noch heute nach dem Eintritt in die Kirche begrüßt. ...“) Ota Wićaz, Farar Wylem Tišer w Budyšinje, Předźenak 1934, S. 46 @mul
has preferred name: name
  has name value: Inschrift
is part of object: Q75115772
has location: location
  has begin latest: 12.1904
  has begin earliest: 01.1890
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57068,51.149]}
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Dieses Gebäude wurde 1845 als Schulhaus errichtet und diente als solches bis 1886. Am 3.5.1886 wurde das auf dem benachbarten Grundstück gebaute neue Schulgebäude eingeweiht (heute: Mehrfamilienwohnhaus, Dahlowitzer Straße 11). Daraufhin wurde die alte Schule am 7.5.1886 versteigert und befindet sich seither in Privatbesitz.

https://tmd.rskd.org/pomnik/391
has alternative name: name
  has name value: Internat der Sorbischen Oberschule
type: object
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has location: location
  has begin latest: 12.1835
  has begin earliest: 01.1835
has credibility: verified

location
has begin latest: 12.1983
has begin earliest: 01.1983

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409436

entity description
has entity description value: Voderseite: Tafel links

https://tmd.rskd.org/pomnik/489
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1066
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Jan Buck 1980

entity description
has entity description value: Die Steinhügel wurden in der freien Slawenzeit zum Zwecke der Totenbestattung aufgeschichtet. @und

name
has name value: Neu-Seeland

name
has name value: Lěska @dsb

id
has id value: L%C3%B6mischau
has id type: hov

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Türstock Kellereingang Dorfstraße Nr. 6:
has inscription text: 18 J. F. 71 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/621

location
has begin latest: 12.1973
has begin earliest: 01.1973
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5605,51.25829]}

entity description
has entity description value: kleine Glocke: oben umlaufend

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4777,51.2275]}

entity description
has entity description value: Dieses Gebäude wurde 1886 als Schulhaus errichtet und diente als solches etwa ein Jahrhundert lang. Am 18.7.1885 wurde der Grundstein gelegt, am 3.5.1886 fand die Einweihung statt. Mit dem Schulneubau wurde das auf dem benachbarten Grundstück 1845 errichtete alte Schulgebäude überflüssig und am 7.5.1886 versteigert (heute: Wohnhaus, Am Kirchberg 1).

entity description
has entity description value: Die Orgel wurde 1859 erbaut, im achten Jahr der Tätigkeit von Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor als Kirchschullehrer und Organist in Kittlitz. Es darf angenommen werden, dass er selbst maßgeblich an der Gestaltung des Instrumentes beteiligt gewesen ist. Auf dieser Orgel spielte Katzer / Kocor nahezu drei Jahrzehnte, von 1859 bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand 1888. In der sorbischen Musikgeschichte nimmt Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor eine herausragende Stellung ein. Er war der Komponist der Epoche der sorbischen Wiedergeburt. Sein Werk hatte entscheidende Bedeutung für die Entwicklung einer sorbischen bürgerlichen Kultur. @mul

name
has name value: neue Schule

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408564

location
has begin latest: 12.1987
has begin earliest: 01.1987
has place: place

entity description
has entity description value: auf dem Sockel

https://tmd.rskd.org/pomnik/762
has location: location
  has begin latest: 12.1781
  has begin earliest: 01.1781
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.687214,51.337417]}

inscription
has inscription text: HANDRIJ ZEJLER 1804–1872 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1134

https://tmd.rskd.org/pomnik/502
has location: location
  has begin latest: 12.1926
  has begin earliest: 01.1926
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1069
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1697
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Gedenktafel wurde im Rahmen des 53. Sorbischen evangelischen Kirchentages, der am 26. und 27. Juni 1999 in Sprey und Nochten stattfand, am Sonntag, dem 27. Juni 1999, enthüllt. Dabei anwesend waren u. a. der Sorb. Superintendent Siegfried Albert, Pfarrer Jan Mahling, die stellvertretende Vorsitzende der Domowina Lenka Nowakowa, Geschäftsführer der Domowina Bjarnat Cyž, die Vorsitzende des Nochtener Dorfrats Hanelora Balkowa wie auch Frauen und Mädchen in der Nochtener sorbischen Tracht. Im Anschluss hielt Manfred Ladusch in der Kirche einen Vortrag über Leben und Wirken von Gotthold Schwele / Bogumił Šwjela. Darüber hinaus gab es während des Kirchentages in der Kirche eine Sonderausstellung zu Gotthold Schwele / Bogumił Šwjela. Die Anfertigung der Gedenktafel wurde 1999 vollständig von der Stiftung für das sorbische Volk finanziert: „Luba Trudla, nošer projekta bě tehdy Hamorska gmejna. Załožba je taflu spěchowała z 1.775,00 eurami (cyłkowne wudawki tohorunja 1.775,00 eurow). Wjace njemóžu k tomu prajić. Wutrobnje strowi John“ Mail John Petrik, Stiftung für das sorbische Volk, an Trudla Malinkowa vom 11.7.2016 @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1999
  has begin earliest: 01.1999
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1357
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei Werner und Dora Rocha handelt es sich um einen Sohn von Fryco Rocha und dessen Ehefrau Dora geb. Wildau aus Posen. Es sind die Eltern des Dokumentarfilmers Peter Rocha. P. Janaš, W pazorach gestapo. Z listow Petera Rochy k familijowym stawiznam, Nowy Casnik 71(20.8.2020)34, S. 4

id
has id value: Welka,_Klein-
has id type: hov

https://tmd.rskd.org/pomnik/1437
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: 1881 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/505

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Dienet dem Herrn mit Freuden Glockenkunde des Kirchenkreises Löbau in der sächsischen Oberlausitz, Löbau 1931, S. 20
has inscription text: SŁUŽĆE KNJEZEJ Z WJESELOM FRIEDE SEI MIT EUCH @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1570

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1267
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40312,51.38389]}

inscription
has inscription text: Für die Mission. Sa Miſſionſtwo. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1298

https://rskd.org/place/1254
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1062
has preferred name: name
  has name value: Cokow @hsb
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43003,51.17933]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/266
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
has entity description: entity description
  has entity description value: Rownišćo při kěrchowskej muri je wobhrodźene z čornym płotom z kowaneho železa a wobsadźowane z jałorcom a blušćom. Třidźělny narowny kamjeń rozpřestrěje so po cyłej šěrokosći rownišća. Nad srěnim, wo kusk dozady sadźenym dźělom, trónuje kulojty wobłuk. Po woběmaj bokomaj srjedźneho dźěla stejitej ioniskej stołpaj, na kotrymajž swislowy dźěl, wysokosć kěrchowskeje murje přesahujo, bjez architrawa wotpočuje. Na bokomaj přizamknjetej so napismowej tafli z ramikom. Před tutymi narownymi kamjenjemi steji łaćonski křiž bjez napisma. W tutym rownišću wotpočuja tři generacije Smolerjec swójby, mjez nimi serbski rěčespytnik, spisowaćel, nakładnik a ludospytnik Jan Arnošt Smoler (1816-1884), nakładnik a publicist Marko Smoler (1892-1948), wučer a sokolnik Herman Šleca (1892-1948) kaž tež jurist, nakładnik a krajny rada Jan Cyž (18898-1985). Row płaći tudy pochowanych wuznamnych wosobow dla k najwuznamnišim serbskim rownišćam w Budyšinje. @hsb
has location: location
  has begin latest: 12.1884
  has begin earliest: 01.1884
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41669,51.1851]}
type: object

entity description
has entity description value: 2 Glocken von 1882: große

entity description
has entity description value: = Was der Krieg hier genommen, gab der Frieden uns wieder Zusammen mit der großen Glocke von 1898 musste die mittlere Glocke von 1922 im 2. Weltkrieg abgeliefert werden. In Ergänzung zur verbliebenen großen Glocke von 1898 wurden 1922 in der Schlesischen Glockengießerei A. Geittner & Söhne in Breslau zwei neue Bronzeglocken gegossen. Die Glockenweihe fand am 29.3.1922 in Quatitz statt. Beide Glocken ähnelten in Gestaltung und Inschrift den beiden verlorenen Glocken von 1898. Beide trugen deutsche und sorbische Inschriften.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6469,51.2641]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3359,51.76079]}

location
has begin latest: 12.1787
has begin earliest: 01.1787
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39226,51.21039]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.34107,51.73687]}

location
has begin latest: 12.1991
has begin earliest: 01.1991
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1127

https://tmd.rskd.org/pomnik/1710
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1958
has begin earliest: 01.1958
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1351

location
has begin latest: 12.1986

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabplatte
has inscription text: KURT KRJEŃC * 7.7.1907 † 23.11.1978 PŘEDSYDA DOMOWINY 1951 DO 1973 A JEHO MANDŹELSKA GERTRUD 1908 –1989 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/905

id
has id type: lfds
has id value: 09251967

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42115,51.18158]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/897
has entity description: entity description
  has entity description value: 1. 1913 – 1917 Dreiergeläut, zweisprachig 2. 1917 – 1921 kleine Glocke von 1. 3. 1921 – 1942 Dreiergeläut, zweisprachig 4. 1942 – 1949 kleine Glocke von 3. 5. 1949 – 2013 Vierergeläut, kleine Glocke von 3. 6. seit 2013 Dreiergeläut, zweisprachig @und
has location: location
  has begin latest: 12.1921
  has begin earliest: 01.1921
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: heute mit vorgeblendeten Platten und je einer Jahreszahl

name
has name value: Lomske

https://tmd.rskd.org/pomnik/1214
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09253311
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Dobersch%C3%BCtz_(1)
has id type: hov

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.86832,51.09494]}

entity description
has entity description value: seit 2017

name
has name value: Teil eines Grabmals

name
has name value: Bad Aussee

location
has begin latest: 12.1974
has begin earliest: 01.1974
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1033
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44292,51.12033]}

entity description
has entity description value: „Auf der Granittafel an der Kirchenwand sind alle Ostroer Pfarrer, die hier bis 1964 beerdigt wurden, aufgelistet.“ Info-Blatt Kirche Osto, 2016

inscription
has inscription text: Zum Doppeljubiläum gewidmet von Melde, Cottbus
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/142

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: linkes Grabmal
has inscription text: Hier ruhen in Gott: Herr Pastor Joh. Karl Rentsch, 40 Jahre hindurch treuverdienter Seelsorger allhier, geb. d. 5. Novbr. 1821 in Cannewitz bei Baruth, seit 1847 Diakonus und von 1871–1888 Pfarrer zu Kittlitz, selig entschlafen d. 20. April 1888, u. seine in dem Herrn frühverklärte treue Gattin Frau Johanna Thusnelda Rentsch geb. Fuhrmann, geb. d. 10. Juni 1826 in Posen, selig entschlafen d. 3. Febr. 1859 in Kittlitz. Christus war ihr Leben und Sterben ihr Gewinn! My tych mamy za zbóžnych, kiž su přećeŕpili. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/770

https://rskd.org/place/1129
has preferred name: name
  has name value: Kotecy, Delnje Kotecy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Kotitz, OT Niederkotitz
type: place

entity description
has entity description value: Inschrifttafel

location
has begin latest: 1899
has begin earliest: 1800

entity description
has entity description value: = Nun ist meine / Seele genommen / In die ewige Herrlichkeit. / Mir ist ein weißes Kleid gegeben. / O dem heiligen Stolz! / Auf dem Kopf eine goldene Krone / Bei Gottes herrlichem Throne / Kann ich die Glückseligkeit genießen, / Die ewiglich / andauern wird. nach deutschem Gesangbuch = Ach ich habe schon erblicket / alle diese Herrlichkeit; / jetzo werd ich schön geschmücket / mit dem weißen Himmelskleid / und der güldnen Ehrenkrone, / stehe da vor Gottes Throne, / schaue solche Freude an, / die kein Ende nehmen kann.

id
has id value: Neukirch/Lausitz
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1928
has begin earliest: 01.1928

entity description
has entity description value: Grabmal um 1960:

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1120
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52822,51.21309]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.35175,51.24949]}

entity description
has entity description value: An dieser Schule waren namhafte sorbische Schulleiter und Lehrer tätig Es handelt sich hierbei um einen der seltenen Fälle, dass sorbische bzw. zweisprachige Inschriften, welche die Zeit des Nationalsozialismus überdauert hatten, in sozialistischer Zeit aus antireligiösen Gründen zerstört worden sind. Ähnliche Inschriften in anderen Orten sind zumeist schon der braunen Diktatur zum Opfer gefallen.

id
has id type: wikidata
has id value: Q49372168

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42913,51.1783]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.37687,51.09789]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/910
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstein Kurt Krenz / Kurt Krjeńc @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 1. Tafel Johann Crüger / Jan Krygaŕ 1962:
has inscription text: JOHANN CRÜGER GEB. 9.4.1598 GEST. 23.2.1662 KANTOR AN DER SANKT NIKOLAIKIRCHE IN BERLIN VON 1622 BIS 1662 NUN DANKET ALLE GOTT!
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1645

inscription
has inscription text: M. Christoph Lehmann Past. sen. in Gödau in der Bischoffswerdischen Superintendentur Adiunctus war den 25 Jan. 1658 zu Senftenberg gebohren und ebendaselbst 1680 als Diaconus 1686 als Archi-Diaconus und von dort 1697 als Pastor nach Gödau vociret durch seine Veranstaltung wurde 1702 das gantze Gotteshauſs alhier inwendig renoviret, 1704 ... kirche und 1714 der neue Altar darinnen erbauet 1719 ward ihm sein ältester Sohn geichen (!) Nahmens in (!) Ambte substituieret. Starb selig den 16. Dez ... in 46 Jahre seines Predigt Ambts ... seines Alters ...
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1363

location
has begin latest: 12.1922
has begin earliest: 01.1922

entity description
has entity description value: Anmerkung: Auf dem Schlußstein des Tores das bekrönte, auf Pastor Abraham Frenzel bezügliche Monogramm aus F P J (L?) (Frenzel Pastor loci?) oder M? (magister).“

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft des Nachbarn Herrn Schieback am 10.10.2007 befand sich dieses Bauerngut einst im Besitz der Famile Mättig / Matek. Er selbst kenne diese Familie nicht mehr, weiß jedoch von seinen Eltern, dass es das Gut Mättig war. Während seiner Kindheit in der Nazizeit besaß das Gut Bauer Zschuppe (Tschupe o. ä.), der zugleich Kreisbauernführer war. Nach 1945 übernahm das Gut die Umsiedlerfamilie Bischoff, die nun bereits in der zweiten und dritten Generation hier lebt. Herr Helmut Bischoff bestätigte, dass Mättigs wohl ehemalige Besitzer des Gutes waren. @mul

location
has begin latest: 12.1981
has begin earliest: 01.01.1819
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.25118,51.75526]}

entity description
has entity description value: = Hier ruht in Gottes Frieden / Johann August Sobe / Gutsbesitzer in Zschorna / und Landtagsabgeordneter, / geb. 29. Okt. 1869, gest. 7. Jan. 1911. / und seine Ehefrau / Magdalena Th. Sobe / geb. Witschas (bzw. Lehmann, Anm. T.M.) / geb. 15. Okt. 1870, gest. 12. Dez. 1931 / Mein Jesus hat Blut vergossen für mich.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6502,51.2091]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57073,51.14954]}

name
has name value: Dobruša @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/674
has preferred name: name
  has name value: Inschrift
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1251
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Bauerngut ist seit 1926 im Besitz der Familie Wirth. Von 1931 bis zu seinem Tode 1981 war Karl Wirth / Korla Wirth dessen Besitzer. Seine Ehefrau Frieda Wirth geb. Löschau / Měranka Wirthowa rodź. Lešawic lebte hier seit ihrer Heirat 1931 bis zu ihrem Tode 1977. Heute wohnt hier die einzige Tochter des Ehepaares, Frau Hanka Kieschnick geb. Wirth, mit Familie. @mul
has preferred name: name
  has name value: Bauerngut Karl Wirth / Korla Wirth und Frieda Wirth / Měranka Wirthowa @mul
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Ostseite: Stele
has inscription text: WY ŠKITALI SĆE DOM A KRAJ WAM HORCY DŹAK SO ZA TO PRAJ. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/787

name
has name value: Denkstein „Schimmelbusch“

entity description
has entity description value: Originale Inschrift (lt. Literatur)

location
has begin latest: 12.1999
has begin earliest: 01.1999
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1340
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.46674,50.0785]}

inscription
has inscription text: Den braven Helden [Symbol: Kreuz, umfangen von Lorbeer- und Eichenzweig] 1914 – 1918 Gemeinde Niedergurig
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1010

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44666,51.23184]}

name
has name value: Budyšin @hsb

entity description
has entity description value: 2 (3?) Glocken von 1919, Eisenhartguß, gegossen in Apolda: keine Informationen in der Literatur

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Eckstein des Wohnhauses
has inscription text: 1886 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1196

https://tmd.rskd.org/pomnik/1349
has entity description: entity description
  has entity description value: Der als „Serbska studnja“/„Sorbischer Brunnen“ bezeichnete Brunnen wurde vom Hoyerswerdaer Bildhauer Jürgen von Woyski im Jahre 1980 als Auftragswerk zum V. Festival der sorbischen Kultur geschaffen. Am 28.5.1980, dem ersten Tag des Festivals, wurde der Brunnen der Öffentlichkeit übergeben. Die Festansprache hielt der Staatsekretär im Ministerium für Kultur Kurt Löffler. Im Zuge der Neugestaltung des Areals der Ortenburg ist der Brunnen um Mitte der 1990er Jahre abgetragen und auf den Marktplatz in Hoyerswerda umgesetzt worden. @mul
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1900

entity description
has entity description value: Auf der Rückseite der Verkleidung über der Tastatur der Orgel aufgeklebte Handschrift von Kantor Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor:

https://rskd.org/place/1166
has id: id
  has id value: Nostitz
  has id type: hov
has preferred name: name
  has name value: Nosaćicy @hsb
type: place

id
has id value: Malschwitz
has id type: hov

name
has name value: Pillnitz

inscription
has inscription text: [Symbole: Kreuz, umgeben von Himmelskörpern: oben 5zackiger Stern, links halbe Sonne mit Strahlen, rechts ganzer Mond] In treuem dankbaren Familiensinne Matthäus Saroda Halbbauer i. Malschwitz * 1662 † 27.6.1720 Paul Saroda genannt n. d. Gute Syker Bauer i. Malschwitz * Januar 1707 † 19.12.1755 Martin Sykora Bauer in Malschwitz * 4.11.1750 † 15.6.1829 Peter Sykor Freibauer i. Malschwitz * 25.2.1793 † 15.1.1866 Johann August Sickert R.d.A.O.I. deutsch-wendischer Pfarrer i. Schmölln 1866–1899 * 27.9.1835 i. Malschwitz † 19.12.1921 i. Bischofswerda Johannes Boguslav Sickert Architekt u. Baumeister i. Leipzig * 13.11.1864 i. Schmölln † 6.12.1945 Dr. jur. Ludwig Sickert Rechtsanwalt i. Leipzig, Leutnant d.R.E.K.I. * 1.8.1894 i. Giessen † 21.5.1938 i. Leipzig Hermann Sickert Stud. Med. Untffz. E.K.II. * 7.8.1898 i. Altenburg † 17.7.1918 i. Leipzig Hella Sickert * 8.7.1930 i. Leipzig Jutta Sickert * 8.7.1933 i. Leipzig [Symbol links: überkreuzt Sense und Dreschflegel] [Symbol rechts: geöffnetes Buch auf ...?]
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/430

inscription
has inscription text: Sanft ruht hier an des Vaters Grabe ein thätiger Jüngling – weil. Herr Hendrich Theodor Wehle – Kunst- und Landschaftsmaler, der in Asiens Steppen, auf Kaukasus Höh’n am hyrkanischen Gestade bei der den Persen heiligen Flamme auf Bakus und Erivans paradiesischen Fluren der Natur vollendete Werke kunstvoll nachbildete und diesen forschenden Geist nur in höheren Regionen im Urlicht der Ewigkeit des Schöpfers Weltenplan erkennt und den Ewigen anbetet. – Geboren den 7. März 1778 in Förstgen. Gestorben den 1. Januar 1805 in Budissin.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1689

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4975,51.2194]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43938,51.18317]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1895,51.21749]}

entity description
has entity description value: zusätzliche Inschrift seit 2009 auf als Schriftrolle gestalteter Metallplatte zu Füßen des Corpus

location
has begin latest: 12.1860
has begin earliest: 01.1860
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44013,51.25703]}

entity description
has entity description value: Gasthausschild am straßenseitigen Giebel:

entity description
has entity description value: = Das täglich Brot uns heute reich, versorge Leib und Seel zugleich. / J. M. / 1864.

location
has begin latest: 12.1919
has begin earliest: 01.1919
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1193

name
has name value: Amt Peitz

id
has id type: wikidata
has id value: Q49367179

name
has name value: Zajdow @hsb

name
has name value: Mönchswalde

https://tmd.rskd.org/pomnik/1622
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Gedenktafel stiftete die Kirchgemeinde Kolkwitz (Kolkwitz, Glinzig und Gulben) unmittelbar nach dem Tode von Pfarrer Haußig. Die weiße Marmortafel war mit Goldinschrift versehen und hat wohl mehr als 16 Taler gekostet. Sie wurde in der Kirche an der Wand beim Aufgang zur Kanzel angebracht. An dieser Stelle war sie der Gemeinde stets sichtbar. Zugleich war sie den nachfolgenden Geistlichen, die auf die Kanzel stiegen, Mahnung zur Predigt im Geiste ihres Amtsvorgängers. Darüberhinaus wurden noch weitere Gaben in Erinnerung an Haußig gestiftet: Die Schulkinder von Kolkwitz schenkten der Kirche eine neue Abendmahlskanne, ebenso stifteten die jungen Mädchen von Kolkwitz der Kirche eine Abendmahlskanne; die Schulkinder von Gulben schenkten ein Palmenblatt, das dem Verstorbenen mit in den Sarg gegeben wurde. Z Gołkojc, Bramborski serski casnik (26.5.1870)21, S. 77–78 Die Gedenktafel ist in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (ca. 1970/80er Jahre) bei Erneuerungsarbeiten aus der Kirche entfernt und an ihren heutigen Standort auf die Grünfläche umgesetzt worden. Telefonische Auskunft von Pfarrer Klaus Natho in Kolkwitz am 30.9.2016 Auf Anregung von Trudla Malinkowa ließ die Kirchengemeinde Kolkwitz die Gedenktafel erneuern und wieder im geschützten Raum der Kiche anbringen. Die Enthüllung fand am 23.2.2020 nach einem zweisprachigen Gottesdienst statt. Eine Würdigung für Carl Haußig hielt Hartmut Leipner.
has location: location
  has begin latest: 12.1870
  has begin earliest: 01.1870
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: z Khrystusom přez smjerć do žiwjenja! Mittelteil Vorderseite: Tudy w Bozy wotpočuje E. Imišowa w Hodźiju rodźena Pfulec z Přišec. * 26. nalětnika 1827. † 21. małeho róžka 1895. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/581

entity description
has entity description value: Auf diesem Kleinbauerngehöft wurde 1883 Pfarrer Karl Würgatsch / Korla Wyrgač geboren. @mul

name
has name value: Rettungshaus / Spomožerski dom @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/451
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Digitalarchiv pdf-Datei: Handlauf Freigabe Anmerkung: Bei der Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Joh 17,21–23b, die Bitte Jesu, dass alle einig sein mögen.
has inscription text: Alle sollen eins sein: Wie du, Vater, in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns sein, damit die Welt glaubt, dass du mich gesandt hast. * Und ich habe ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast; denn sie sollen eins sein, wie wir eins sind, * ich in ihnen und du in mir. * So sollen sie vollendet sein in der Einheit, damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt hast und die Meinen ebenso geliebt hast wie mich. * Joh 17,21–23b * Jan 17,21–23b *Njech su wšitcy jedne, kaž ty, Wótče, we mni a ja we tebi; tak njech su tež woni jedne w namaj, zo by swět wěrił, zo sy mje ty pósłał. * A sławu, kotruž sy ty mi dał, sym ja jim dał, zo bychu jedne byli jako smój mój jedne, * ja w nich a ty we mni. * zo bychu dóšli do dospołneje jednoty, zo by swět spóznał, zo sy ty mje pósłał a zo sy jich lubował, kaž sy mje lubował. * Joh 17,21–23b * Jan 17,21–23b * @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1602

inscription
has inscription text: Jeſuß Khryſtuß je wčera a dźenßa a tón ßamy, kiž wón je, budźe tež do wěcžnoſcźe. Hebr. 13.8. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/407

entity description
has entity description value: ovale Inschrifttafeln am Postament: Südseite

name
has name value: Šěrachow-Korzym @hsb

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42514,51.18595]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4347,51.17634]}

entity description
has entity description value: = Bleibet in meiner Liebe

name
has name value: Drjowk @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/43
has preferred name: name
  has name value: Hotel “Weißes Ross” / Hotel „Běły kóń“ @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/549
has preferred name: name
  has name value: Milleniumsgedenkstein
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1126
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Schule

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

location
has begin latest: 12.1916
has begin earliest: 01.1916

entity description
has entity description value: = Im Sorbenland will ich mein letztes Haus haben, ruhig schlafen kann ich nur im Sorbenland. / Familie / Simon

entity description
has entity description value: Das Lutherdenkmal von Rascha gehört zu den insgesamt fünf Gedenksteinen mit sorbischer Inschrift, die anlässlich des Lutherjubiläums 1883 errichtet wurden. Es wurde am 10. November 1883 von den Bewohnern von Rascha errichtet. Die sorbische Zeitung berichtete damals (Übersetzung): „In Großdöbschütz wie auch in Rascha haben die Gemeinden Denksteine mit sorbischer Inschrift errichtet und daneben Linden gepflanzt.“ Der Denkstein existiert nicht mehr. Sein ehemaliger Standort wird heute markiert durch zwei mächtige Bäume: links Linde, Mitte hinten Eiche. Von der einst rechts stehenden Linde zeugt nur noch ein Baumstumpf. Herr Zieschang, Bewohner des rechten Nachbargrundstückes, beschrieb am 13.11.1997 den Lutherstein folgendermaßen: Material Sandstein, Gesamthöhe ca. 1,10m, auf Sockel stehender Quader ca. 20cm tief und 60cm breit mit eingemeißelter Inschrift, darauf aufgesetzte überstehende und nach oben leicht gespitzte Haube, Anlage mit Holzlattenzaun umfriedet. Um Mitte der 50er Jahre wurde der Stein von Kindern und Jugendlichen des Dorfes nach und nach zertrümmert. Herr Zieschang, der selbst daran beteiligt war, berichtete: Zunächst verfiel nach 1945 der Zaun. Damit war freier Zugang gegeben. Der Stein wurde vom Sockel gestoßen und binnen kurzer Zeit in Bruchstücke zerschlagen, die dann als Schotter beim Bau der Dorfstraße Verwendung fanden. Nach Wissen von Herrn Zieschang haben sich damals weder Dorfbewohner noch Gemeinde für den Erhalt des Steines eingesetzt.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24472,51.81528]}

entity description
has entity description value: Modernes Hotel mit Wintergarten, integrierter Garage und Privatwohnung; errichtet 1946-1950 Das „Domeck“ ist 1946–50 vom damaligen Besitzer Horst Lolk, einem Sorben, als Gaststätte errichtet worden. Da in jenen Nachkriegsjahren in Bautzen kein sorbisches Zentrum bzw. Café existierte (das Wendische Haus war zerstört, das Haus der Sorben noch nicht errichtet), sollte hier eine sorbische Gaststätte als Treffpunkt der Sorben in Bautzen entstehen. Um diesen Anspruch auch in der Gestaltung gerecht zu werden, wurden die Gasttube mit sechs farbigen Bleiglasfenstern nach Entwürfen von Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann ausgestattet. Im Jahre 1950 wurde die Gaststätte eröffnet. Der Besitzer betrieb sie nicht selbst, sondern verpachtete sie an die HO. Damit war das „Domeck“ die erste HO-Gaststätte in Bautzen. 1953 ging Horst Lolk aus politischen Gründen nach Westdeutschland. Vor allem in den ersten Jahren war die Gaststätte tatsächlich ein beliebter Treffpunkt der Bautzener Sorben. Um 1996 erwarb das Ehepaar Stefan und Veronika Mahling / Malink das leerstehende Gebäude. 1997/98 wurde es zum sorbischen Hotel umgebaut, 1998 wurde es eröffnet. Der sorbische Charakter der Innengestaltung ist verstärkt worden. Es wurden nicht nur die Bleiglasfenster von Měrćin Nowak-Njechorński restauriert, sondern auch der Gastraum und die Hotelzimmer mit Werken sorbischer Künstler ausgestattet (Wylem Šybaŕ, Wórša Lanzyna, Hana Wićazowa). Darüber hinaus werden die Gäste vom Ehepaar Mahling / Malink auf verschiedene Weise mit der sorbischen Sprache und Kultur bekannt gemacht. In seiner Art ist das Hotel „Domeck / Tachantski róžk“ das einzige sorbische Hotel in der Lausitz. @und

inscription
has inscription text: W Bohu zjednoćeni Mój luby mandźelski, naš luby nan Mato Šołta * 18.06.1952 + 22.10.1993 @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1322

entity description
has entity description value: Von Handwerksbetrieben der Stadt errichtete Gedenkstele an die Tausendjahrfeier der Stadt Bautzen, errichtet im August 2002

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4312,51.07884]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/822
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Kleine Glocke (1920)

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42103,51.18105]}

entity description
has entity description value: Kreuz

location
has begin latest: 12.1980
has begin earliest: 01.1980
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24169,51.23842]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Ostgiebel
has inscription text: "Die Furcht deſ Herrn iſt aller Weiſheit Anfang"
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/504

https://tmd.rskd.org/pomnik/1163
has entity description: entity description
  has entity description value: An der Kirche wirkte von 1686 bis zu seinem Tode 1740 Pfarrer Abraham Frentzel / Abraham Frencel. Während seiner Amtszeit wurden grundlegende Baumaßnahmen an der Kirche durchgeführt, die ihr z.T. noch heute ihr charakteristisches Aussehen verleihen. Sein Amtsnachfolger wurde sein Sohn Johann Christoph Frenzel, der seit 1733 (34?) als Substitut des Vaters und von 1741 bis zu seinem Tode 1796 als Pfarrer in Schönau wirkte. Vater und Sohn wirkten zusammen 110 Jahre in Schönau (jeder 55 Jahre als Pfarrer). @und
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09271323
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09300543

name
has name value: Германия @bul

inscription
has inscription text: Swjaty Božo, swjaty Božo sylny, swjaty Božo njesmjertny, smil so nad nami! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/475

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[17.71335,51.07723]}

location
has begin latest: 12.1869
has begin earliest: 01.1869

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31412,51.13382]}

location
has begin latest: 12.1906
has begin earliest: 01.1906
has place: place

location
has begin latest: 12.1904
has begin earliest: 01.1904

entity description
has entity description value: Betkreuz (seit 1968 vor der Kirche in Sdier)

location
has begin latest: 12.1971
has begin earliest: 01.1971
has place: place

id
has id type: wikidata
has id value: Q95149906

name
has name value: Betsaal der Herrnhuter Brüdergemeine

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31467,51.13582]}

entity description
has entity description value: Seite 1

id
has id type: wikidata
has id value: Q49410157

inscription
has inscription text: Kommet her zu mir alle, die ihr mühſelig und beladen ſeid, ich will euch erquicken. Matth. 11.28.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/407

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel am Geburtshaus in Klix wurde anlässlich des 100. Geburtstages von Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca am Sonntag, 26.8.1958, durch den Deutschen Kulturbund enthüllt. Die Festansprache dabei hielt Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž aus Bautzen, der Leben und Werk des Geehrten würdigte. Anlässlich des Jubiläums führte die Ortsgruppe des Deutschen Kulturbundes eine weitere Gedenkveranstaltung durch im Stadtmuseum in Bautzen, wo es einen Festvortrag und eine Sonderausstellung zu Schützes entomologischen Forschungen gab. Zuvor hatte es bereits am 10.8.1958 auf dem Czorneboh, der Hauptwirkungsstätte des Naturforschers, eine Gedenkveranstaltung gegeben. @mul

entity description
has entity description value: = „Wenn wir aber jetzt nicht gerade als Sämann wirken können – / so wollen wir wenigstens das Samenkorn sein ...“

name
has name value: Grabkreuz Jan Kumpan

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: linkes Fenster
has inscription text: Kommt laßt / uns anbeten und / niederfallen.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/628

entity description
has entity description value: = Hier schläft in Gott seinem Herrn / Georg Karl Benad / Müllermeister / Besitzer von Mühle / Bäckerei und Landwirtschaft / in Malschwitz / * 27.8.1886 † 13.3.1944 / und seine Ehefrau / Helene Benad / * 9.9.1899 † 28.2.1991

name
has name value: Grab Georg Melzer / Jurij Słodeńk @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.07273,51.78378]}

https://rskd.org/place/1351
has id: id
  has id value: Hoyerswerda
  has id type: hov
has place type: https://rskd.org/place_category/18
has preferred name: name
  has name value: Město Wojerecy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Město Wórjejce @dsb
type: place

id
has id type: lfds
has id value: 09250448

location
has begin latest: 12.1822
has begin earliest: 01.1822

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Eisenhartguß, gegossen von Schilling und Lattermann in Apolda
has inscription text: FRIEDE SEI MIT EUCH
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/723

name
has name value: Gröditz

entity description
has entity description value: Im parallel zum Wohnhaus stehenden Wirtschaftsgebäude versteckte sich in einer Kammer des Ausgedinges im Frühjahr 1945 nach seiner Flucht aus dem brennenden Dresdenener Gefängnis neun Wochen lang, vom 4.3.–8.5., Johann Meschgang / Jan Meškank. Die Nahrungswirtschaft befand sich damals im Besitz seines Onkel und seiner Tante Nikolaus und Maria Meschgang / Mikławš a Marja Meškank. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[15.135556,51.632946]}

location
has begin latest: 12.1864
has begin earliest: 01.1864
has place: place

entity description
has entity description value: Opferstock 1: Deckel

entity description
has entity description value: 2. Bleiglasfenster: rechts unten

https://tmd.rskd.org/pomnik/1298
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Täfelchen mit dem ehemals dazugehörigen Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben. @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1906
has begin earliest: 01.1906

location
has begin latest: 12.1870
has begin earliest: 01.1870

inscription
has inscription text: Professor Dr. h. c. Otto Lehmann * 14.6.1874 † 28.11.1952
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1652

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40354,51.14013]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.245,51.75]}

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Herrn Alfred Hollan und Frau Steglich in Jannowitz und Frau Hanka Nagel geb. Hollan in Bautzen wurde auf dieser Nahrungswirtschaft 1882 Kantor Ernst Hollan / Arnošt Holan geboren. @mul

entity description
has entity description value: unten Sockelbereich

name
has name value: Seitschen

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52095,51.23738]}

entity description
has entity description value: Gustav Feurich lebte mit seiner Familie einem kleinen Haus in Göda an der Straße, die nach Coblenz bzw. Nedaschütz führt. Die heutige Anschrift des Grundstücks ist Coblenzer Straße 7: „... Ich habe Gustav Feurich persönlich nicht kennen gelernt, hatte aber als junger Lehrer nach seinem Tode im Frühjahr 1949 die Möglichkeit, ein Zimmer in seinem Häuschen an der Coblenzer Straße zu beziehen. ...“ Heinz Brade, Zum 50. Todestag von Gustav Feurich – Naturforscher aus Göda, In: Zweitürmer – Dwuwěžnik. Heimatblatt der Gemeinde Göda 4(November 1999)5, S. 2; Zwischen Wesenitz und Löbauer Wasser, Heimatblätter im Landkreis Bautzen, Heft 5 (2000), S. 67 „... In der Studierstube seines einfachen Häuschens am Nedaschützer Weg (Nr. 7) fanden sich seine mustergültig geordneten Sammlungen von Naturobjekten ...“ Theodor Schütze, Göda tausendjährig, Heft 13 der Reihe „Das schöne Bautzener Land“, Bautzen 1966, S. 41

inscription
has inscription text: 18 S. H: 37 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/451

id
has id value: Lehndorf
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1856
has begin earliest: 01.1856

entity description
has entity description value: Das Diasporahaus wurde 1778 von der seit 1751 in Kleinwelka ansässigen Herrnhuter Brüdergemeine errichtet. Hier fanden entfernt wohnende Gemeinemitglieder bei ihren Besuchen in Kleinwelka Unterkunft. Genutzt wurde das Haus in den Anfangsjahren hauptsächlich von Brüdern und Schwestern sorbischer Nationalität, denn die Gemeine Kleinwelka war in jener Zeit auf die Arbeit unter dem sorbischen Volk ausgerichtet („Wendischer Plan“ des Reichsgrafen Zinzendorf). Von Kleinwelka aus wurden religiöse Gemeinschaften, die „Sozietäten“, in den Lausitzer Dörfern betreut (1780 waren es mehr als 140!). Nach Kleinwelka strömten aus der Ober- und Niederlausitz kommende sorbische Anhänger der Brüdergemeine zu geistlichen Versammlungen. Sie wurden im Diasporahaus beherbergt. 1905 wurde das Diasporahaus zur Erweiterung der Mädchenanstalt angekauft. In der 2. Häfte des 20. Jh. diente es als Internat der Sorbischen Erweiterten Oberschule. @mul

entity description
has entity description value: = Das ewige Licht leuchte ihnen!

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40321,51.10051]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1279
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16592,51.3603]}

location
has begin latest: 12.1943
has begin earliest: 01.1943
has place: place

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1900
has place: place

entity description
has entity description value: Anlässlich der Feierlichkeiten zum 700jährigen Bestehen des Dorfes Rząsiny (Welkersdorf) und zum 60. Jahrestag der Gründung der Schule im Ort wurde der Grundschule am 1.5.2005 der Name „Alojs Andricki“ verliehen. Zugleich wurde im Schulgebäude eine Gedenktafel für den Geehrten enthüllt. An der Feierlichkeit nahm eine sorbische Delegation aus der Lausitz, insbesondere aus Radibor, dem Geburtsort von AA, teil. Darunter befand sich auch die Schwester des Geehrten, Martha Hantusch / Marta Hantušowa, die die steinerne Gedenktafel enthüllte. Lokale Politiker würdigten in Ansprachen den Geehrten als Christ, Sorben und Slawen. Polnische Schüler stellten den Lebenslauf von AA dar und wurden auf den neuen Namenspatron vereidigt. Schüler der Grundschule Radibor stellten ein Programm in sorbischer und polnischer Sprache vor. Zugleich wurde eine Ausstellung zu AA eröffnet. Die Schule in Rząsiny zählt etwa 100 Schüler in sechs Klassen. Die Namensgebung erfolgte auf Vorschlag des Ortspfarrers Stanisław Bakes. Der Veranstaltung in der Schule schlossen sich eine Heilige Messe in der Kirche und ein gemeinsames Mittagessen an. dg [Domenico Gruhn], Šula po Andrickim pomjenowana, Serbske Nowiny 15(2.5.2005)84, S. 1 D. Ćemjerowa, Wjesnej šuli spožči so mjeno „Alojs Andricki“, Katolski Posoł (8.5.2005)19, S. 142 Seit dem Jahr der Seligsprechung von AA 2011 besteht ein Schüleraustausch zwischen den Grundschulen „Alojs Andricki“ in Rząsiny und „Marja Grólmusec“ in Radibor. MiR, Wuměna šulow je skutkowna, Serbske Nowiny 27(7.6.2017)108, S. 1 @mul

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora @mul

inscription
has inscription text: Weide meine Lämmer. --- Pas moje jehnjata. --- 1884. @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/941

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Sockel: rechte Seite
has inscription text: A. G. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/475

entity description
has entity description value: Die Kirchschule wurde im Jahre 1861 errichtet. Die feierliche Einweihung fand am 7.11.1861 statt. Bereits seit Jahrzehnten wird in Kleinbautzen keine Schule mehr gehalten. Die Einstellung des Schulbetriebes erfolgte um Mitte des 20. Jh. Die Kirchschule war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Lehrer

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408759

https://tmd.rskd.org/pomnik/1571
has location: location
  has begin latest: 12.1911
  has begin earliest: 01.1911
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62332,51.20815]}

entity description
has entity description value: Die große Glocke wurde zusammen mit der mittleren Glocke im Jahre 1947 bei Schilling und Lattermann in Apolda gegossen als Ersatz für die beiden Glocken, die Opfer des 2. Weltkrieges geworden waren. Am 18.12.1947 wurden die neuen Glocken nach Wilthen gebracht. Aufgrund von Materialmangel nach dem Krieg verzögerte sich die Aufhängung der Glocken um Monate, so dass die Glockenweihe erst am 8.8.1948 stattfinden konnte.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Kreuz
has inscription text: [Symbol: Christuszeichen] KÄMPFE DEN GUTEN KAMPF DES GLAUBENS + ERGREIFE DAS EWIGE LEBEN + DAZU + DU AUCH BERUFEN BIST + 1. TIM. 6.12
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/929

https://tmd.rskd.org/pomnik/734
has location: location
  has begin latest: 12.1951
  has begin earliest: 01.1951
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1311
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1966
has begin earliest: 01.1966
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40358,51.38394]}

name
has name value: Bórkowy (Błota) @hsb

https://tmd.rskd.org/pomnik/1669
has preferred name: name
  has name value: Grab Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc, Ruta Marka Krawcec-Rawpowa, Hanka Krawcec @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/140
has preferred name: name
  has name value: sorbische Buchhandlung @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1950
  has begin earliest: 01.1950
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1409
has alternative name: name
  has name value: Gedenktafel Dr. Paul Gerhard Wirth / dr. Pawoł Gerhard Wirth @und
has preferred name: name
  has name value: Grab Pfarrer Karl Theodor Zieschang / Korla Božidar Křižan @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1924
  has begin earliest: 01.1924
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rskd.org/place/1127
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/498
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Johanes am I. Vnd das blvt jhesv christi seines sons macht vns rein von aller svnde.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/948

name
has name value: Drachhausen

https://rskd.org/place/1226
has id: id
  has id value: Spittwitz
  has id type: hov
has preferred name: name
  has name value: Spittwitz
type: place

id
has id value: Puschwitz_(1)
has id type: hov

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6236,51.14173]}

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte der wendische Oberpfarrer Gustav Säring / Gustaw Zarjenk mit seiner Ehefrau im Ruhestand. Hier starb seine Ehefrau am 18.11.1945 und er wenig später am 28.1.1946. Begräbnisbuch Kirchgemeinde St. Petri 1945 (Nr. 1213) und 1946–47 (Nr. 70), Archiv der Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri in Bautzen

https://tmd.rskd.org/pomnik/238
has preferred name: name
  has name value: Grab Anton Nauke / Anton Nawka @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[21.25806,48.72161]}

name
has name value: Große Kreisstadt (Verwaltungseinheit)

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte von Juli 1963 bis zu seinem Tode im Jahre 1995 der Schriftsteller Georg Krause / Jurij Krawža. Mit seiner Frau und Tochter bewohnte er eine Wohnung im 2. Stock. Diese Wohnung wird noch heute von seiner Witwe bewohnt. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.218,51.1638]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: am rechten Rand unten aufsteigend
has inscription text: W. JUZA 84. @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1712

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite Sockel
has inscription text: Ihr Vater war Martin Pannach, die Mutter eine geb. Lehmann aus Kubſchitz. In ihrem 20. Jahre verehl. ſie ſich mit Andr. Bräuer aus Röſchen, nach deſſen Tode lebte ſie im Witwenſtande. Ruhe ſanft bis zum fröhlichen Wiederſehen.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/731

entity description
has entity description value: = Ich bin das Brot des Lebens. Joh. 6.48.

name
has name value: Bockau

location
has begin latest: 12.1894
has begin earliest: 01.1894
has place: place

name
has name value: Grab Johann Ruschke / Jan Ruška @mul

location
has begin latest: 12.1925
has begin earliest: 01.1925
has place: place

https://tmd.rskd.org/pomnik/771
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Anmerkung: Es handelt sich um die Weihnachtsbotschaft (Luk. 2,14). Diese Bibelsprüche in deutscher und sorbischer Sprache waren bzw. sind auch auf den Glocken anderer Kirchgemeinden zu finden (Purschwitz, St. Michael Bautzen).

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42575,51.17981]}

entity description
has entity description value: Vorderseite = Nordseite: Stele

https://tmd.rskd.org/pomnik/511
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Platte zu Füßen der Plastik

entity description
has entity description value: In diesem Gebäude lebte und wirkte der Bildhauermeister Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (Pječka): „Petschke, Johann August, B, Bildhauer, am Ziegelwall 4.“ Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 89 „Petschke, Johann, Bildhauer (Werkstätten für Grabmalkunst), Am Ziegelwall 4, Eg.“ Einwohnerbuch für Bautzen 1921, Bautzen 1921, S. 51 Nach seinem Tode im Jahre 1922 führte der Sohn die Werkstatt weiter, wohnte jedoch nicht hier: „Petschke, Johannes, akad. Bildhauerei (für Plastik und Friedhofskunst), Kaiserstr. 7,II (Atelier: Am Ziegelwall 4).“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen 1935, Bautzen 1935, S. 96 „Petschke, Johannes, akad. Bildhauer, Kaiserstraße 7, II.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen, Bautzen 1938, S. 67 @mul

name
has name value: Praha @ces

https://tmd.rskd.org/pomnik/869
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Werk wurde im Jahre 1988 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen. Näheres über seine Gestaltung, konkreter Standort etc. ist nicht bekannt. @mul
has preferred name: name
  has name value: Dekorative Gestaltung von Jan Buck / Jan Buk @mul
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: 18 MH 67 @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1044

entity description
has entity description value: aufgeschlagenes Buch

name
has name value: Grab Georg Heine / Jurij Hajna @mul

entity description
has entity description value: an nördlicher Außenmauer:

https://tmd.rskd.org/pomnik/1446
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause befand sich seit mindestens 1921 bis mindestens 1935 die Kanzlei von Rechtanwalt Dr. Ernst Herrmann / dr. Arnošt Herman. Seine Anschriften in Bautzen lauteten: „Herrmann, Dr. jur., Ernst Heinr., B, Rechtsanwalt, Georgstraße 15.(Kanzlei: Bismarckstr. 1)“ Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 58 „Herrmann, Dr. jur., Ernst Heinr., B, Rechtsanwalt, Georgstraße 15 (Kanzlei: Bismarckstraße 1.)“ Bautzener Adreßbuch zugleich für Seidau und Strehla 1911/12, Bautzen 1911, S. 70 „Herrmann, Dr. jur., Ernst Heinr., B, Rechtsanwalt, Georgstraße 15 (Kanzlei: Bismarckstraße 1.)“ Adreßbuch für Bautzen, Seidau und Strehla 1912/13, Bautzen 1912, S. 63 „Herrmann, Dr. jur., Ernst Heinr., B, Rechtsanwalt, Georgstraße 15 (Kanzlei: Bismarckstraße 1.)“ Adreßbuch für Bautzen 1913/14, Bautzen 1913, S. 96 „Herrmann, Dr. jur., Ernst, Justizrat, Rechtsanwalt (Kanzlei: Bismarckstraße 1), Georgstraße 15. I.“ Adreßbuch für Bautzen 1919, Bautzen 1919, S. 32 „Herrmann, Ernst, Dr. jur., Justizrat, Rechtsanwalt und Notar (Kanzlei: Bismarckstr. 1), Georgstraße 15. I.“ Einwohnerbuch für Bautzen 1921, Bautzen 1921, S. 46 „Herrmann, Ernst, Dr. Jur., Justizrat, Rechtsanwalt und Notar (Kanzlei: Gartenstraße 2, Eg.), Georgstraße 15, I.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen 1935, Bautzen 1935, S. 42 „Herrmann, Ernst, Dr. Jur., Justizrat, Rechtsanwalt und Notar (Kanzlei: Gartenstraße 2, Eg.), Georgstraße 15, I.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen, Bautzen 1938, S. 29
has preferred name: name
  has name value: Kanzlei Dr. Ernst Herrmann / Dr. Arnošt Herman @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1905
  has begin earliest: 01.1900
has credibility: verified
type: object

name
has name value: twarjenja @dsb

name
has name value: neue Schule

https://tmd.rskd.org/pomnik/609
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Erbbegräbnis fanden drei Generationen der Gutsbesitzerfamilie Rabowsky aus Nechern ihre letzte Ruhestätte. Die Familie besaß das größte Bauerngut in Nechern, einen heute noch erhaltenen Vierseitenhof am westlichen Ortsrand. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die Inschriftplatte von 1892 mit einem sorbischen religiösen Spruch versehen ist, die übrigen Grabmale aber nicht mehr. Dies könnte als Ausdruck der zunehmenden Verdeutschung und Säkularisierung der Bauernfamilie wie auch des gesamten Umfeldes gewertet werden.
has preferred name: name
  has name value: Grab Johann Traugott und Anna Christiana Rabowsky @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: neue Kirchschule

entity description
has entity description value: Der Denkstein wurde durch den Sorbischen evangelischen Verein im Jahr der Tausendjahrfeier von Göda 2006 errichtet. Er wurde vom Steinmetz Uwe Konjen in Bautzen nach einem Entwurf von Trudla Malinkowa aus Bautzen geschaffen. Die Finanzierung übernahmen anteilig die Stiftung für das sorbische Volk, der Sorbische evangelische Verein und die Kirchgemeinde Göda. Die feierliche Einweihung fand im Rahmen des 60. Sorbischen evangelischen Kirchentages am 2.7.2006 durch den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling / Malink und der Gödaer Pfarrer Dr. Rüdiger Laue statt. Anschließend hielt Pfarrer Dr. Jens Bulsich / Buliš aus Schmölln in der Kirche einen Festvortrag über Leben und Werk von Wenceslaus Warichius. Der Denkstein befindet sich in der Nähe des Grabes von Warichius: „Warichius bu ,draussen uffm kirchhoffe bey der Schwartzen thür‘ pochowany, kaž w Hodźijskej cyrkwinej knize rěka. Prawdźepodobnje je jeho row tuž woprawdźe blisko wopomjatneho kamjenja, z kotrymž jeho nětko hakle něšto lět při južnym zachodźe cyrkwje česća.“ Jens Buliš, Jedyn z prěnich kubłanskich politikarjow był, Serbske Nowiny 28(14.9.2018)179, Předźenak S. 3 @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09250318

inscription
has inscription text: Bóh žohnuj tych, kiž póńdu Do tutoh’ doma nutř! Bóh žohnuj tych, kiž wuńdu, Hdyž domoj woła Wótc! Bóh žohnuj, kiž tu bydleja We mjeni naš’ho Jezusa! 1883. @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/678

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[11.58779,50.93057]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Tafel 3: nördliches Wirtschaftsgebäude
has inscription text: An Gottes Segen iſt alles gelegen. 1881.
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1222

name
has name value: Grab Pfarrer Johann Karl Rentsch / Jan Korla Renč und Pfarrer Lic. theol. Johannes Georg Rentsch / Jan Jurij Renč @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.46136,51.20025]}

entity description
has entity description value: Querbalken

name
has name value: Allemagne @fra

location
has begin latest: 12.1952
has begin earliest: 01.1952
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1291
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33271,51.7734]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.69482,51.19875]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q47490055

inscription
has inscription text: Pas moje jehnjata! @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/435

inscription
has inscription text: [Porträt von Schwela / Šwjela, rechts unten Künstlersignet „MV 2009“] @und
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1628

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4167,51.30437]}

location
has begin latest: 12.1839
has begin earliest: 01.1839

https://tmd.rskd.org/pomnik/646
has entity description: entity description
  has entity description value: „Auf dem Kirchhofe östlich vom Dorfe Postwitz steht seit 1876 das Kriegerdenkmal, ein Obelisk mit den Namen der in den Kriegen 1866 und 1870 gefallenen und verstorbenen Söhne der Parochie.“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Sp. 450 Das Denkmal wurde vom Militärverein und der Kirchgemeinde Großpostwitz gestiftet. Es wurde vom Steinmetz Herrn Brězowski / (Briesovsky?) aus Obergurig aus schwarzem Syenit für 750 Mark hergestellt. Die Einweihung mit Festumzug und Feierlichkeit am Denkmal fand am 3.9.1876 unter Beteiligung von mehreren Tausend Menschen in deutscher und sorbischer Sprache statt. Die Festrede hielt der Gemeindepfarrer Herrmann Mrosack / Herman Mrózak. Z Budestec, Serbske Nowiny (9.9.1876)37, S. 293–294 Die deutsch-sorbische Inschrift weist auf die selbstverständliche Zweisprachigkeit der Gemeinde Großpostwitz in der 2. Hälfte des 19. Jh. hin. Zugleich verdeutlicht sie die Symbiose von staatsbürgerlichem deutschem Patriotismus und nationaler Zugehörigkeit zum sorbischen Volk. @mul
has preferred name: name
  has name value: Kriegerdenkmal 1866 und 1870/71
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252788
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1223
has location: location
  has begin latest: 12.1982
  has begin earliest: 01.1982
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Nordseite (Sakreisteiseite)

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402478

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4169,51.17859]}

entity description
has entity description value: An Stelle des ehemaligen Schlosses in Briesen, das 1946 abgerissen wurde, wurde nach dem Zweiten Weltkrieg eine neue Zentralschule errichtet. Diese wurde am Sonnabend, 28.8.1954, feierlich eröffnet, wobei ihr der Ehrenname „Mato Kosyk“ verliehen wurde. Es handelte sich um eine 10-klassige POS, die nach dem modernsten Standard ihrer Zeit eingerichtet war. [Das Relief mit dem Bildnis Mato Kosyks wird in den Berichten über die Schuleröffnung nicht erwähnt.] Šenkaŕ, Brjazyn ma nowu centralnu šulu, Nowy Casnik 6(15.7.1954)13, S. 2 Nakonc, Nowa centralna šula w Dolnej Łužycy, Nowy Casnik 6(15.9.1954)17, S. 1 Jawerka, Brjazyn dosta nowu šulu, Nowy Casnik 6(1.10.1954)18, S. 1 Die Schule ist noch heute nach Mato Kosyk benannt. Nach der Wende war es eine Gesamtschule, seit 2002 ist es nur noch eine Grundschule. „W šuli je mjedźany relief z podobiznu Mata Kosyka, wuměłske dźěło serbskeho rězbarja Konrada Zendy.“ Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 117 „Im Foyer der Schule befinden sich eine Plastik sowie ein Kupferrelief mit der Darstellung von Mato Kosyk.“ Katja Atanasov, Alfred Roggan, Peter Schurmann, Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/wendische Kulturgeschichte. Der Altkreis Cottbus, Wendisches Museum Cottbus 2014/15, S. 63 Laut telefonischer Auskunft der Schulleiterin Frau .... am 29.9.2016 befindet sich in der Schule nur das Reliefbild, aber keine Plastik von Mato Kosyk. Telefonische Auskunft der Schulleiterin Frau .... am 29.9.2016 „Serbski wuměłc Konrad zenda jo stwórił koporowy portret Mata Kosyka, kenž na mě a serbskosć teje šule dopomina ...“ Beno Pětška, Nomen est omen abo: Serbske wosoby a jich mjenja za šule w Dolnej Łužycy, Nowy Casnik 67(11.5.2016)19, S. 5 @mul

https://rskd.org/place/1040
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5705,51.1488]}
type: place

name
has name value: Kirchschule

name
has name value: Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina (seit 1958) @mul

name
has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus

https://rskd.org/place/1138
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Lutyjecy @hsb
type: place

entity description
has entity description value: Besitzer und Betreiber dieses Gasthauses und des dazugehörigen Grundstückes war der sorbische Hochzeitsbitter Johann Mietrach / Jan Mětrach. In der Literatur findet sich dazu folgende Angabe: „... Wopušćejo Wuježk napadnje nam na prawej stronje napřećo hrodowej zahrodźe za podhórsku wjes njezwučene wulke twarjenje, je to něhdyša korčma. Posledni serbski ewangelski braška Jan Mětrach tu bydleše a wjele lět korčmarješe. Jako braška bě w swojim času daloko po Łužicy požadany. ...“ (= „... Beim Verlassen von Wuischke fällt uns auf der rechten Seite gegenüber dem Schloßgarten ein für ein Dorf unter den Bergen ungewöhnlich großes Gebäude auf, es ist das ehemalige Gasthaus. Hier wohnte der letzte evangelische Hochzeitsbitter Johann Mietrach und war hier viele Jahre Gastwirt. Als Hochzeitsbitter war er seinerzeit weithin in der Lausitz begehrt. ...“) Arnd Zoba, Skoro zabyte młyny, Serbska protyka 2006, S. 145 Laut Auskunft von Frau Ruth Kuntsche aus Wuischke am 12.4.2001 wurde Johann Mietrach / Jan Mětrach um ca. 1898 hier als 13. und jüngstes Kind der Nahrungsbesitzer- und Gastwirtsfamilie Mietrach / Mětrach geboren. Noch vor seiner Geburt war sein Vater gestorben. Die Witwe führte mit den 13 Kindern Gast- und Landwirtschaft weiter, bis der jüngste Sohn beides als Eigentümer übernahm. Das Wohn- und Gasthaus ist um 1946, vermutlich durch Selbstentzündung von auf dem Dachboden frisch eingelagertem Heu, abgebrannt. Danach wurde es von Johann Mietrach / Jan Mětrach in seiner heutigen Form neu errichtet. Im Vergleich zum Vorgängergebäude wurde ein Stockwerk aufgesetzt und der Terrassenanbau mit Garagen angefügt. Johann Mietrach / Jan Mětrach erhoffte sich ein fluktuierendes Geschäft mit Sommerfrischlern, die dann jedoch ausblieben. Nebenbei übte er etwa vier Jahrzehnte, von ca. 1920 bis ca. 1960, das Amt eines Hochzeitsbitters auf sorbischen und deutschen Hochzeiten aus. Es wird berichtet, dass er kein besonders erfolgreicher Gastwirt und Hochzeitsbitter gewesen sei und oft sel… @mul

entity description
has entity description value: Die neue Kirchschule wurde 1877/78 errichtet. Die Einweihung durch den damaligen Gemeindepfarrer Robert Räde / Robert Rjeda erfolgte am Montag, dem 6.5.1878, mit einer Feierstunde in deutscher und sorbischer Sprache. In der Schule wurden Kinder aus vier Dörfern der Parochie (Baruth, Buchwalde, Dubrauke, Neudörfel) unterrichtet. Mit der Eröffnung der neuen Schule an der Stelle des nach 1945 mutwillig zerstörten Schlosses wurde der Unterricht in der neuen Kirchschule eingestellt. Die neue Kirchschule war Wirkungsstätte des namhaften sorbischen Lehrers: Paul Jenke / Pawoł Jenka (1907–1971) @mul

name
has name value: zeitweilige Kirchschule

inscription
has inscription text: HOW JO SE NAROŹIŁA MARJANA DOMAŠKOJC ŹĚTAŚERKA-SPISOWAŚELKA * 28.2.1872 † 11.8.1946 @dsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1644

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das einzige Sandsteingrabmal aus dem 19. Jahrhundert und um das einzige Grabmal mit umfangreichem sorbischen Text auf dem Friedhof in Niedergurig.

entity description
has entity description value: Das Kriegerdenkmal wurde durch die Kirchgemeinde Guttau errichtet und aus Spenden der Gemeindeglieder finanziert. Der Entwurf stammt von Architekt Woldemar Kandler aus Dresden-Klotzsche, die Ausführung lag in den Händen von Bildhauermeister Franz Manka aus Pirna-Copitz. Das Denkmal wurde aus mehreren Segmenten Postaer Sandstein gefertigt. Am 7.5.1924 war die Errichtung abgeschlossen, am Sonntag, dem 18.5.1924, wurde es im Rahmen eines Gedenkgottesdienstes durch den damaligen Ortspfarrer Johannes Lehmann / Jan Wićaz feierlich geweiht. Es handelt sich um eines der wenigen Kriegerdenkmale für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges, auf welchem die sorbische Inschrift gleichrangig – auf der Vorderseite und in gleicher Größe – mit der deutschen angebracht ist. Einmalig im evangelischen Gebiet dürfte der Fall sein, dass hier die sorbische Inschrift sogar an erster Stelle, also über der deutschen, erscheint. Dies zeugt davon, dass nach dem Ersten Weltkrieg noch der überwiegende Teil der Bewohner der Kirchgemeinde Guttau sorbischsprachig gewesen ist. Zweifellos wurde die Gestaltung auch durch den damaligen Ortspfarrer Johannes Lehmann / Jan Wićaz beeinflusst. Die Inschrift auf dem Kriegerdenkmal ist die einzige erhaltene sorbische Inschrift auf dem Kirchhof in Guttau. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.34615,51.24958]}

id
has id type: lfds
has id value: 09227922

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.21915,51.19478]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67659,51.16439]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31866,51.17807]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/1260
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Petrus Pannach / Pětr Ponich @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62406,51.20811]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29927,51.26707]}

name
has name value: Internat der Sorbischen Erweiterten Oberschule (SEOS)

https://tmd.rskd.org/pomnik/423
has entity description: entity description
  has entity description value: Auf diesem Bauernhof wurde 1912 Albert Waurick / Albert Wawrik geboren, hier verlebte er seine Kindheits- und Jugendjahre bis zum Schulabschluss 1931 (laut Auskunft seiner Tochter dr. Irena Šěrakowa). @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: „... Der Kaufmann Barth aus Briesing errichtete 1898 das erste Kaufhaus, die heutige Konsumverkaufsstelle. ...“ Theodor Schütze, Das schöne Bautzener Land, Heft 6: Großdubrau am Heiderand, Bautzen 1957, S. 26 Laut Auskunft von Frau Barth / Bartowa aus Panschwitz-Kuckau am 25.1.2005 handelt es sich bei dem ehemaligen Barth’schen Kaufhaus um das jetzige Gebäude Bahnhofstraße 1, in dem sich heute das Einrichtungshaus des sorbischen Kaufmanns Christian Schneider / Křesćan Šnajder befindet. @mul

https://tmd.rskd.org/pomnik/1000
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Stele: rechte und linke Wange

location
has begin latest: 12.1850
has begin earliest: 01.1800

entity description
has entity description value: Der Kronleuchter ist ein Geschenk des Wendischen Vereins von Quatitz und Umgebung für die neu errichtete Kirche in Quatitz, die am 16.10.1899 feierlich eingeweiht wurde. Der Wendische Verein war 1893 in Quatitz gegründet worden, unterstützte mit energischen Anstrengungen und Spendenaktionen den Bau der Kirche in Quatitz und entfaltete besonders in den zwei Jahrzehnten vor dem 1. Weltkrieg ein außerordentlich aktives sorbisches kulturelles Leben in Quatitz und Umgebung.

entity description
has entity description value: Postament des Standkreuzes

location
has begin latest: 12.1909
has begin earliest: 01.1909
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1093

id
has id value: Muschelwitz
has id type: hov

entity description
has entity description value: Inschrift am Stallgebäude

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5836,51.14314]}

location
has begin latest: 12.1970
has begin earliest: 01.1970
has place: place

entity description
has entity description value: Inschrifttafel

entity description
has entity description value: am Wohnhaus eingemeißelt in das Granitgewände der Haustür

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus wurde 1734–35 während der Amtszeit von Pfarrer Abraham Frentzel / Abraham Frencel für 3345 Taler nach Abbruch des alten, 1601 errichteten baufälligen Hauses durch das Kloster Marienstern als Kollaturherrschaft erbaut. Abraham Frentzel / Abraham Frencel wirkte von 1686 bis zu seinem Tode 1740 als Pfarrer in Schönau auf dem Eigen. Seit 1733 (34?) aber führte sein Sohn und späterer Amtsnachfolger Johann Christoph Frenzel als Substitut des Vaters die Amtsgeschäfte. So fand der Abbruch des alten und die Errichtung des neuen Pfarrhauses zweifellos unter Leitung des Sohnes statt. Der hochbetagte Vater verbrachte dann wohl noch seine letzten fünf Lebensjahre im neuen Pfarrhaus. Vermutlich starb er auch in diesem Haus. Danach wurde der Sohn 1741 zum Pfarrer berufen und wirkte hier bis zu seinem Tode 1796. @mul

entity description
has entity description value: 1. mittlere Glocke (1950): oben umlaufend:

location
has begin latest: 12.1962
has begin earliest: 01.01.1880
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24534,51.43907]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.578,51.404]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57059,51.149]}

entity description
has entity description value: unten vorn eingemeißelt und Goldinschrift

entity description
has entity description value: Dieses Gebäude wird als Kulturhaus (Dorfgemeinschaftshaus) des Dorfes genutzt und ist nach der Sagenfigur Krabat benannt, welcher der Sage nach in Eutrich geboren und aufgewachsen ist. Bei dem Gebäude könnte es sich um ein ehemaliges Gemeinde- bzw. Armenhaus handeln.

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1900
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1075
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.10532,51.27413]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49399282

entity description
has entity description value: = Der evangelisch-lutherischen Kirche / zum heiligen Kreuz / in Dresden, welche mit Lob für Gottes bewahrende Gnade / ihr 100jähriges Jubelfest feiert, / sprechen die treuesten Glückwünsche aus / die wendischen lutherischen Gemeinden der Sächsischen Oberlausitz, die dankbar gedenken, dass ihre in der Fremde weilenden / Glieder über fast fünfzig Jahre in dieser Kreuzkirche / für Gottesdienste in der teuren Muttersprache ein liebes Heim und / einen offenen Brunnen für die Erquickung der Seelen fanden. / Gott segne die liebe Kreuzkirche / und ihre hochehrwürdigen Geistlichen. Z Draždźan, Serbske Nowiny 51(3.12.1892)49, S. 501 Serbski rozhlad, Łužica 12(1893)1, S. 8

name
has name value: Gedenktafel Johann Hajesch / Jan Haješ @mul

entity description
has entity description value: rechte Seite (für seine Ehefrau)

https://tmd.rskd.org/pomnik/1729
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q52887819
has location: location
  has begin latest: 12.1927
  has begin earliest: 01.1927
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = In diesem Hause lebte und wirkte von 1960 bis 1986 / die bedeutende sorbische Grafikerin und Malerin / Hanka Krawcec / * 13.3.1901 �† 19.10.1990

entity description
has entity description value: 3. Platte rechts

https://tmd.rskd.org/pomnik/52
has alternative name: name
  has name value: Sorbische Schule
has preferred name: name
  has name value: Städtisches Gymnasium
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250161
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q2086534
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/558
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251263
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1135
has entity description: entity description
  has entity description value: Von Bedeutung sind die zwei sorbischen Inschriften. Laut Inschrift ist das Ehrenmal am 17.10.1920 von der Gemeinde Salzenforst errichtet worden. Die Denkmalsweihe fand am Sonntag, 7.11.1920, dem Kirmessonntag, unter reger Bezeiligung der Bevölkreung und zahlreicher Kriegervereine aus der Umgebung statt. Die Festrede hielt Pfarrer Rjeda/Räde von der Kirchgemeinde St. Michael, Bautzen, in Deutsch. Der Kirchenchor von St. Michael unter Leitung von Kantor Polak umrahmte die Feier. Frl. Zběžnec (Sbieschne?) rezitierte Dankesworte in Gedichtform. Die sorbische Festrede hielt Pfarrer Hejduška aus Bautzen. Ein Männerchor unter Leitung des Kantors sang zwei sorbische Lieder von K. A. Kocor. Frl. Winkler rezitierte ein Gedicht von Handrij Zejler. Lehrer Beier aus Bolbritz hielt eine Ansprache an die Schulkinder. Gutsbesitzer Worm hatte das Areal für die Denkmalserrichtung kostenlos überlassen. Bei den zwei sorbischen Sprüchen handelt es sich um Zitate des Dichters Jakub Bart-Ćišinski. Ze Słoneje Boršće, Serbske Nowiny 79 (14.11.1920)264, S. 3 @mul
has preferred name: name
  has name value: Kriegerehrenmal I. Weltkrieg
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252284
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49374609
has location: location
  has begin latest: 17.10.1920
  has begin earliest: 17.10.1920
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: INRI @lat
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1214

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67631,51.13238]}

location
has begin latest: 12.1895
has begin earliest: 01.1894

entity description
has entity description value: Lt. Häuserkartei der Stadt Bautzen war das Haus An den Fleischbänken 1 vom 19.2.1842 bis 16.4.1880 im Besitz von Moritz August Flanderka und vom 16.4.1880 im Besitz von Moritz Johannes Mörbe / Moric Jan Mjerwa. In Bautzener Adreßbüchern finden sich folgende Angaben: „Mörbe, Moritz J., B, privat. Kaufmann, an den Fleischbänken 1.“ Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 81 „Mörbe, Moritz, Privatmann, A. d. Fleischbänken 1, I.“ Einwohnerbuch für Bautzen 1921, Bautzen 1921, S. 77 Vermutlich lebte Moritz Mörbe hier bis zu seinem Tode in den 1920er/30er Jahren. (Im Adreßbuch von 1935 ist sein Name nicht mehr verzeichnet.)

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59868,51.35154]}

location
has begin latest: 12.1895
has begin earliest: 01.1895

id
has id type: lfds
has id value: 09227684

https://rskd.org/place/2530
has place type: https://rskd.org/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Gemeinde Werben
type: place

entity description
has entity description value: Kleine Glocke

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42093,51.18105]}

location
has begin latest: 12.1883
has begin earliest: 01.1883
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rskd.org/place/1055

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1193
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52247,51.20281]}

entity description
has entity description value: Die Inschriften an den Wänden des Altarraumes entstanden im Rahmen der vollständigen Neugestaltung der Kirche unter Pfarrer Herrmann Mrosack / Herman Mrózak und Architekt Theodor Quentin aus Pirna im Jahre 1893. Die Einweihung des erneuerten Gotteshauses fand am 6.11.1893 statt. Im Bericht über den Einweihungsgottesdienst werden auch die Inschriften – allerdings nur die sorbischen – erwähnt: „... Po zawodnym spěwanju a kolekće měješe naš knjez farar poswjećensku rěč, pokazujo, kak te tři w serbskej rěči na sćěnje wołtarneho ruma napisane słowa ze swjateho pisma: ‚mojej duši chce so pić po Bozy, po tym žiwym Bozy; – ja sym přišoł, zo bychu žiwjenje a wšeho dosć měli; – česć budź Bohu we wysokosći‘ wosadu napominaju, swój rjany Boži dom wupyšeć z tej najrjeńšej pychu ...“ (= „... Nach Eingangslied und Kollekte hielt unser Herr Pfarrer die Einweihungsrede, darauf verweisend, wie die drei in sorbischer Sprache auf der Wand des Altarraums geschriebenen Worte aus der Heiligen Schrift: ‚meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott; – ich bin gekommen, dass man Leben und alles zur Genüge hat; – ehre sei Gott in der Höhe‘ die Gemeinde ermahnen, ihr schönes Gotteshaus mit der schönsten Zierde zu schmücken ...“) Z Budestec, Serbske Nowiny 52 (11.11.1893) 45, S. 458 Wann die Inschriften in der Großpostwitzer Kirche entfernt worden sind, konnte nicht ermittelt werden. @mul

name
has name value: Ústecký kraj @ces

id
has id value: Sorn%C3%9Fig
has id type: hov

entity description
has entity description value: Avers

https://tmd.rskd.org/pomnik/831
has entity description: entity description
  has entity description value: Laut Aussage von Karl Höntzsch aus Kohlwesa am 6.4.2001 (er bewohnt seit Jahrzehnten das Nachbargrundstück), war auf diesem Gehöft ehemals die Familie Kmoch ansässig. Dies berechtigt zu der Annahme, dass auf diesem Gehöft der bekannte sorbische Hochzeitsbitter Johann Kmoch / Jan Kmoch geboren worden ist.
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Ohne den Segen / Gottes / ist alle Mühe / vergeblich

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42904,51.18064]}

inscription
has inscription text: Hier liegen die Gebeine, eins im Le ben u: nach den Tode geliebten Man̄[es] Weyl: H: Wohl Ehrwürden Herrn Herrn ANDREAE SMALERS treu gewesenen Pastoris allhier, Welcher in Glauben u: geistl. Wis senschaften ein Mann zu werden, von Jugend auf, von Gott erwecket, u: von gelehrten Män̄ern noch ange führet worden. Im Anfange zu Hoyers werda wo er 1692 d. 9. Nov. geb: weiter in Budißin, folgl: in Wittenberg u: Leip zig. Im Predigt Amt aber sich also erwie sen in Reichwalde von 1721–1726. In Neschwitz als Diaconus u: Substututus Pastor 1726, von 1727–1729 als Pastor. Eines weibes Man̄ ist er nach Göttl. ord nung in Ehestande gewesen, nach dem er sich mit eines Pristers Tochter aus Prie[titz] damahls Ju:Fr: JOHANNA ELISABET[…] WEHSIN Aō 1722 d 10 Febr: vereheliget […] […] gezeuget 4. Kinder, 2. S. u. 2. T. Gott wol[…] das er balt solte ein vollkom̄ener Man̄ werden […] muste er in der Unvollkom̄enheit ein Ma[n̄ zu] seyn aufhören, u: seine Seele wurde aufgen[om̄en in] die vollkom̄enheit d: 6. Sept. 1729 nach[dem er] Hier gelebet 36 Jahr 10 M. 3 T. Leichen Text Ebr. XIII, 7 Gedencket an eure Lehrer die euch das Wort Gottes ge sagt haben [u: folget] ihnen nach
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1747

entity description
has entity description value: 2. Platte links

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei dem Spruch auf dem rechten Stein handelt es sich um ein Zitat des Schriftstellers Heinrich Jung-Stilling.

inscription
has inscription text: ŽILI JISTE ŽIVOT PODZEMSKÝ V PRAVDĚ A BOHU. UMŘELI JISTE, ABY VÁS PROVAZELA NAŠE VROUCÍ LÁSKA V ŽIVOT VĚČNÝ. @ces
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/1665

https://tmd.rskd.org/pomnik/929
has preferred name: name
  has name value: Grab Pfarrer Heinrich Pabst / Hendrich Bamž und Pfarrer Werner Feustel @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29919,51.22285]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/595
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.rskd.org/pomnik/1172
has location: location
  has begin latest: 12.1981
  has begin earliest: 01.1981
  has place: place
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Kindertagesstätte „Jan Radyserb-Wjela“ @mul

https://rskd.org/place/1323
has id: id
  has id value: Loschwitz
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1069
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.8175,51.0522]}
has place type: https://rskd.org/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Dresden-Loschwitz
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39351,51.15267]}

https://tmd.rskd.org/pomnik/335
has preferred name: name
  has name value: Grab Georg Krause / Jurij Krawža @mul
has object type: https://pom.rskd.org/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Ostseite: Nordseite
has inscription text: ... ... Herr ... Wan̄ackin, George Wannack, geb. Lehman̄in, treuverdienter Schullehrer ... den ... Juni 1786 allhier, geb. zu Cölln den 27. in der Mühle zu April 1764, ſtarb den 2. Sep- Glaubitz geboren tember 1837 in dem Alter von und ſtarb am 14. (?) Febr. 73 Jahren u. 4 Monaten 1822 – nachdem nachdem er über 50 Jahre ſie 9 Jahr u. ... Mon. ſegensreich u. unermüdet in der ... thätig als Lehrer in hieſiger .... Gemeinde gewirkt hatte. ... 4 Töchter er ...
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/982

inscription
has inscription text: für die Mißion
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/925

entity description
has entity description value: = Geschenk des Wendischen Vereins in Quatitz 1899.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Aufgemaltes Logo an der Westseite
has inscription text: SORBISCHES NATIONAL-ENSEMBLE BAUTZEN SERBSKI LUDOWY ANSAMBL BUDYŠIN SLA @mul
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/45

entity description
has entity description value: = Ruhestätte / der Familie / Lubensky

name
has name value: Wójwodstwo Delnja Šleska @hsb

name
has name value: Kronleuchter

https://rskd.org/place/1087
is part of place: part of place relation
  has place: https://rskd.org/place/1260
has place type: https://rskd.org/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Wysoka Dubrawa @hsb
type: place

entity description
has entity description value: offenbar ohne Inschrift

entity description
has entity description value: 2. Grabplatte

name
has name value: Druckerei Donnerhak @mul

name
has name value: Geburtshaus Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag @mul

name
has name value: Deutsche Post mit Sgraffito @und

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39281,51.21201]}

name
has name value: Taufschale

location
has begin latest: 12.1867
has begin earliest: 01.1865
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.17866,51.2046]}

location
has begin latest: 12.1818
has begin earliest: 01.1818

entity description
has entity description value: Die Kirche wurde – unter Einbeziehung von Teilen des Vorgängerbaus – in den Jahren 1856/57 während der Amtszeit von Pfarrer Peter Gude / Pětr Guda neu errichtet. Die feierliche Einweihung fand am Sonntag Palmarum 1857 statt. Diese Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer @mul

name
has name value: Gmejna Slepo @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechtes Kreuz
has inscription text: Tu spi / w Božim měrje / dobra a swěrna / serbska mać @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/608

location
has begin latest: 12.1912
has begin earliest: 01.01.1818
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.34703,51.16561]}

inscription
has inscription text: Korla Awgust KOCOR 1822 – 1904 SERBOW HUDŹBNIK @hsb
is part of object: https://tmd.rskd.org/pomnik/769