Das Areal erstreckt sich auf dem Gelände einer ehemaligen, mittelalterlichen Wasserburg. Der Graben ist eingeebnet, Ringmauer und Reste des Herrenhauses sind erhalten. Das aus der 1. Hälfte des 17. Jh. stammende Herrenhaus ist trotz Unterschutzstehung um 1974 abgerissen worden. Es war während der Zeit des Dreißigjährigen Krieges vom damaligen Besitzer von Meschwitz, dem bekannten Bautzener Arzt Dr. Gregorius Mättig, errichtet worden. Der Volksmund nannte es das „Bauernschlösschen“. Auf den Fundamenten dieses Herrenhauses erhebt sich die heutige ländliche Villa. Laut Auskunft von Frau Ruth Kuntsche aus Wuischke am 12.3.2000 wird die Villa derzeit von Frau Lorenz, der Mutter des sorbischen Dichters Kito Lorenc, bewohnt. Eigentümerin ist jedoch eine Familie aus Sornßig.
Anlässlich des 130. Geburtstages von Jacob Barth /Jakub Bart-Ćišinski fand am Sonntag, 24.8.1986, die Verleihung des Ćišinski-Preises und danach eine feierliche Manifestation an seinem Denkmal im Lippe Park statt. Im Anschluss daran wurde die Gedenktafel am Haus enthüllt, in dem der Dichter seine letzten Lebensjahre von 1907 bis 1909 verbrachte und in dem er starb, seinem sogenannten Tuskulum. Die Enthüllung nahm der Bürgermeister von Panschwitz-Kuckau Jan Šram vor. An vier Tagen im September und Oktober 2019 wurde an den Ćišinski-Gedenkstätten ein Projekttag für etwa 220 Schüler der 9. und 10. Klassen der Sorbischen Oberschulen Ralbitz, Räckelwitz, Radibor, Wittichenau, Schleife und Bautzen unter dem Titel „Jakub Bart-Ćišinski“ durchgeführt. Dabei besuchten die Jugendlichen die verschiedenen Erinnerungsstätten in Panschwitz-Kuckau, darunter die Tafel am Geburtshaus, das Denkmal im Lippe-Park und die Gedenkstätte in der Grundschule, sowie die Grabstätte in Ostro. Axel Arlt, Šulerjam Ćišinskeho zbližeć, Serbske Nowiny 29(18.9.2019)181, S. 1 Foto, Serbske Nowiny 29(24.9.2019)185, S. 1
Gedenktafel Johann Hajesch / Jan Haješ
Grab Pfarrer Johannes Herrmann Goltzsch / Jan Gólč
Im Grabe seines Vaters, dem er im Am= te folgte, ruhet Herr Ernst Richter Pfarrer allhier. Er ward geb. d. 7. Decbr. 1767 in Nostitz starb am 10. Decbr. 1848 in dem Alter von 81 Jahr u. 3 Tagen.
V TOMTO DOMĚ BYDLIL W TUTYM DOMJE BYDLE- A PRACOVAL OD R. 1884 ŠE A DŹĚŁAŠE WOT LĚTA AŽ DO SMRTI 1884 HAČ DO SMJERĆE MUDR. JAN H. ĆĚSLA 16.12.1840 NOWE BORANECY – 11.10.1915 NEVEKLOV LUŽICKOSRBSKY BÁSNIK SERBSKI BASNIK A PŘEKLADATEL, LÉKAŘ A PŘEŁOŽOWAR, LĚKAR ČESTNY MĚŠŤAN ČESTNY MĚŠĆAN NEVEKLOVA NEVEKLOVA
Spreewald-Bibliothek „Mina Witkojc“ im Haus der Begegnung / Dom zmakanjow mit Gedenktafel
Германия
O wy wšitcy, kotřiž tu po puću nimo khodźiće, hlejće, hač je žana bolosć runja mojej bolosći. Jerem. 1.12.
Wohnhaus Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš
Wyšše hwězdnych swětlinow Namka duša měr a domiznu.
Insbesondere in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts engagierten sich zwei Generationen der Familie Heyne aus Pielitz, Johann Heyne / Jan Hajna und seine Söhne Richard und Paul / Pawoł, im sorbischen Kultur- und Vereinsleben.
Lobet Gott in seinem Heiligtum! Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen!
Wohnhaus Jacob Scheibe / Jakub Šajba
Skjarbošc
TU BĚ W L. 1890–1907 ŽIWY JAN RADYSERB-WJELA SERBSKI LUDOWY BASNIK A SPISOWA ĆEL, WOJOWAR WO DEMOKRATIJU A POSTUP _______ HIER LEBTE IN DEN JAHREN 1890–1907 JAN RADYSERB-WJELA SORBISCHER VOLKS SCHRIFTSTELLER UND DICHTER, KÄMPFER FUER DEMOKRATIE UND FORTSCHRITT
Evangelisches Pfarrhaus mit Gedenktafel Gustav Theodor Fechner
Das Porträt ist 1933 aus Anlass des 25jährigen Kirchenjubiläums von der Gemeinde gestiftet worden. Die Einweihung der Kirche hatte am 12.7.1908 stattgefunden. Dr. Dr. Friedrich Selle war der Erbauer der Kirche, der Gründer der hiesigen evangelischen Gemeinde und deren erster Pfarrer. Die Alpenblumen auf dem Rahmen sind ein Hinweis auf seine botanischen Interessen und auf den von ihm gegründeten Alpengarten in Bad Aussee.
An dieser Kirche wirkte 36 Jahre, von 1862 bis 1898, Pfarrer Johann Friedrich Teschner / Jan Bjedrich Tešnaŕ. In dieser Kirche fand am 17.6.1898 die Trauerfeier für Pfarrer Johann Friedrich Teschner / Jan Bjedrich Tešnaŕ statt. Daran nahmen auch sorbische Geistliche teil: die Pfarrer Koreng / Korjeńk (Burg) und Bolte (Briesen) sowie die Kandidaten W. Nowy und G. Schwele / B. Šwjela. Pfarrer Koreng / Korjeńk würdigte die Verdienste des Verstorbenen für die Niedersorben und sprach das Vaterunser in niedersorbischer Sprache.
RUHM UND / EHRE DEN / SOWJETISCHEN / UND POLNISCHEN / BEFREIERN / Sowjetstern ČESĆ A SŁAWA / SOWJETSKIM / A PÓLSKIM / WUSWOBO- / DŹERJAM / Sowjetstern BEЧНАЯ ϹЛАВА / ϹОВЕТСКИМ / И ПОЛЬСКИМ / ОϹВОБО- / ДИТЕЛЯМ / Sowjetstern CZEŚC I CHWAŁA / RADZIECKIM / I POLSKIM / OSWOBO - / DZICIELOM / Sowjetstern
Kirchschule
Geburtshaus Kaplan Georg Delenk / Jurij Delenk mit Betkreuz
Amt Lieberose/Oberspreewald
Dar Serbskeho Towarstwa w Khwaćicach 1899.
Die zweisprachige Inschrift am Innenportal der Neschwitzer Kirche wurde im Zuge der Innen- und Außenrenovierung der Kirche im Jahre 1934 während der Amtszeit von Pfarrer Johannes Kappler / Jan Kapler angebracht. Nach mehrmonatigen Arbeiten fand die Einweihung der erneuerten Kirche am Sonntag, 18.11.1934, mit einem Festgottesdienst statt. In den Berichten über die Einweihung der erneuerten Kirche ist die Inschrift nicht erwähnt. Beim Wiederaufbau der Kirche nach ihrer Zerstörung im Frühjahr 1945 wurde die Inschrift nicht erneuert. Damals wurde die ganze Kirche neu gestaltet.
Die Kirche (bzw. bis 1715 ihr Vorgängerbau) war Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher
Hier lieget eingeſencket die Weÿl: Wohl Edle Frau Chriſtiana Helena Schirachin geb. Schülerin, auſ dem ... Hauſe zu Mar- ckerſdorf beÿ Görlitz geb. zu Beÿerſdorf d. ... verheÿrathet ... ...
= Treu dem Gott / Und eurem Volke / Seid ihr gewesen, / Und seien auch wir!
granitener Türsturz über der Eingangstür des Wohnstallhauses
art in architecture
Im parallel zum Wohnhaus stehenden Wirtschaftsgebäude versteckte sich in einer Kammer des Ausgedinges im Frühjahr 1945 nach seiner Flucht aus dem brennenden Dresdenener Gefängnis neun Wochen lang, vom 4.3.–8.5., Johann Meschgang / Jan Meškank. Die Nahrungswirtschaft befand sich damals im Besitz seines Onkel und seiner Tante Nikolaus und Maria Meschgang / Mikławš a Marja Meškank.
VERLEIH UNS FRIEDEN GNÄDIGLICH ZDŹERŽ, KNJEŽE, SWOJE SŁOWO NAM
[3 Namen mit Daten] PREITITZ [4 Namen mit Daten]
Anmerkung: An den übrigen Seiten des Postaments befinden sich weitere Inschriften.
[Symbol: lateinisches Kreuz] DIE LIEBE HÖRET NIMMER AUF 1. COR. 13,8. HIER RUHET IN GOTT MEIN LIEBER MANN UNSER GUTER VATER CARL AUGUST SICKERT 36 JAHRE PFARRER VON MILKEL * 5. OKT. 1862 † 8. MÄRZ 1928 UNSERE LIEBE GUTE MUTTER ELISABETH SICKERT GEB. MROSACK * 22. JULI 1873 † 18. März 1951
heute mit vorgeblendeten Platten und je einer Jahreszahl
Geburtshaus Prof. Dr. Ernst Mucke / Prof. Dr. Arnošt Muka
Žičeń
Lichotny stat Bayerska
Die Kirche wurde – unter Einbeziehung von Teilen des Vorgängerbaus – in den Jahren 1856/57 während der Amtszeit von Pfarrer Peter Gude / Pětr Guda neu errichtet. Die feierliche Einweihung fand am Sonntag Palmarum 1857 statt. Diese Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
Miſſionſtwu. Zur Miſſion.
Splósk
LUBOSĆ
Das Gebäude wurde 1890 als Krankenhaus für die Knaben- und Mädchenanstalt der Brüdergemeine errichtet. Ein Missionsehepaar hatte es zum Andenken an seine einzige verstorbene Tochter gestiftet. Bald jedoch war es als Krankenhaus nicht mehr notwendig, so wurde es als Wohnhaus, besonders für Lehrer des Knabenschulheims, genutzt. Von 1959 bis zum Beginn der 70er Jahre diente das Gebäude als Internat der Sorbischen Erweiterten Oberschule. Im Untergeschoss befanden sich Lehrerwohnungen, im Obergeschoss Internatsräume für die Schüler. Im Sorbischen wurde das Haus „Róžownja“ genannt. Im Zuge der Übersiedelung der Sorbischen Erweiterten Oberschule im Jahre 1973 nach Bautzen wurde dieses Internats- und Lehrerwohnhaus aufgegeben.
Woni su přewinyli přez teho jehnjeća krej a njejsu swoje žiwjenje lubowali hač do smjerće. Zjew. Jan. 12,11.
Tu narodźi so 1. sept. 1833 kanonik a scholastik Michał Hórnik, najwjetši syn serbskeje Łužicy. Wěnuje dźakowna Serbowka w Prazy.
Inschriftband unterhalb der Fenster im Altarraum: rechte Seite
Grab Prof. Dr. Paul Nedo / Prof. Dr. Pawoł Nedo
Denkstein Ronowy (Hronow), vermutlich ehemals Betkreuz
Entenschenke
Ev.-Luth. Pfarrhaus
Die Schanze von Niethen ist eine der mächtigsten und eindrucksvollsten slawischen Burgwälle der Oberlausitz. Die Ausdehnung der ovalen Schanze beträgt 125 m x 80 m. Der hufeisenförmige Wall erreicht seine größte Höhe mit 13 m im Osten. Vermutlich war das Gelände bereits während der Bronzezeit besiedelt. Die Wallanlage stammt jedoch aus der Slawenzeit, gesicherte Funde liegen bereits aus dem 9. Jh. vor. Während der Zeit der deutschen Herrschaft ist die Anlage weiter genutzt wurden, wie vor allem aus dem 13./14. Jh. stammende Funde belegen. In den letzten Jahren der Nutzung ist offenbar im Osten auf dem Wall zusätzlich ein Erdturm errichtet worden. Der ehemalige Gutshof am Fuße des nördlichen Walles stand unter Denkmalschutz. Er wurde auf Mitte 17. Jh. und 19. Jh. datiert, jedoch mit älterem Kern. Vermutlich war er aus einer früheren Burganlage hervorgegangen. Das Herrenhaus war ein Fachwerkbau.
Grab Max Mertin / Maks Mertin
Cottbus
In diesem Hause lebte von 1987 bis zu seinem Tode im Jahre 1991 Georg Wiener / Jurij Winar. Das Haus ist im Besitz seiner Tochter, Frau Christiana Schilde geb. Wiener. Georg Wiener / Jurij Winar bewohnte mit seiner Ehefrau die Wohnung im 1.Stock. Hier verstarb er am 11.5.1991.
Našim / wótčincam Jurij Swětlik / 1650 – 1729 Michał Wałda / 1721 – 1794 Mikławš Čórlich / 1784 – 1858 Michał Ćěsla / 1809 – 1852 Jakub Kral / 1828 – 1911 Handrij Dučman / 1836 – 1909 Jan Ćěsla / 1840 – 1915 Michał / Ćěsla-Handrik / 1846 – 1928 Beno Šołta / 1851 – 1908 Jakub / Bart-Ćišinski / 1856 – 1909 Mikławš Žur / 1859 – 1932 Jurij Kral / 1864 – 1945 Jakub / Nowak-Horjanski / 1864 – 1938 Jurij Winger / 1872 – 1918
Grab Arnošt Maks und Lejna Kielmorgen
Grabmal Pfarrer Traugott Ehrenreich Lange / Langa
SMJERĆ WJACE NJEBUDŹE
= In diesem Hause / wurde am 30. Mai 1871 geboren / Nicolaus Andritzki / Geistlicher, Schriftsteller, Publizist und Redakteur / gestorben am 18. Dezember 1908 in Zittau
Dienet dem Herrn mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken! Psalm 100,2
Hier ruht in Gott Karl Mättig Rittergutspächter * 7.2.1865 † 8.3.1948 Ewiger Friede!
Gasthof „Fuchsbau” / „Lišća jama“
1. Das Gebäude Heringstraße 15/Mönchsbastei dient als Pfarrhaus der Kirchgemeinde St. Michael. Hier lebten folgende bedeutende sorbische Geistliche 2. Im Pfarrhaus St. Michael tagte um 1693–96 regelmäßig eine aus fünf sorbischen Geistlichen bestehende Kommission (u.a. Tobias Tzschuderly / Tobias Čuderly). Man erörterte Fragen der obersorbischen Sprache und Rechtschreibung im Zusammenhang mit der Herausgabe von Büchern, welche durch die Landstände gefördert wurden. 3. Von Okt. 1996 bis März 2002 befand sich in diesem Pfarrhaus die Sorbische Superintendentur und die Redaktion der Zeitschrift Pomhaj Bóh. Eine Tafel mit der Inschrift „Sorbische Ev.-Luth. Superintendentur / Serbska ew.-luth. superintendentura“ verwies darauf. Die Tafel wurde mit dem Eintreten des Sorbischen Superintendenten Siegfried Albert in den Ruhestand im April 2002 entfernt und wird derzeit im Archiv der Sorbischen Superintendentur, die sich noch im Hause befindet, aufbewahrt. (siehe Pomhaj Bóh 10/1996, 3–5/2002)
Diese Kirche war 1940–42 Wirkungsstätte von Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink.
SO SPRICHT DER HERR: SUCHT MICH, SO WERDET IHR LEBEN. --- BOŽE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE.
Šejnejda
Der Grabstein ist der einzige mit ausschließlich sorbischer Inschrift in Großpostwitz. Alle anderen auf Fried- und Kirchhof als Sorbisches Denkmal erfassten Grabmale sind zwei- oder einsprachig deutsch beschriftet. Die Wahl der Inschrift in der Muttersprache ist ein bewusstes Bekenntnis der Familie Heyne / Hajna zur sorbischen Nationalität. Paul Heyne / Pawoł Hajna entstammte einer sorbischen Familie in Pielitz, die sich aktiv am sorbischen Kulturleben beteiligte. Sein Vater war Mitbegründer und Vorsitzender des 1911 gegründeten sorbischen Vereines "Lubin" (Drohmberg) in Großpostwitz. Sein Bruder Richard Heyne / Richard Hajna war als sorbischer Hochzeitsbitter weithin bekannt. Paul Heyne / Pawoł Hajna trat in der Öffentlichkeit weniger in Erscheinung, beteiligte sich aber regelmäßig an sorbischen lokalen und überregionalen Veranstaltungen. In seiner Familie wurde die sorbische und kirchliche Tradition bis heute bewahrt. Seine Enkel sind die einzigen sorbischsprachigen Jugendlichen der Parochie Großpostwitz.
= Ich bin das Brot des Lebens. Joh. 6.48.
= Geschaffen von P. Dittrich aus der Stadt W., Serbski pomnik w Budyšinje, Łužičan 1861, S. 155, Übersetzung T.M.
= INRI / In Gottes Frieden / Agnes Bensch / geb. Rachel / * 27.3.1919 + 15.3.1999 / Paul Bensch / * 30.11.1914
In diesem Hause lebte von 1950 bis 1960 der Fotograf Kurt Heine / Kurt Hajna mit seiner Frau und zwei Kindern. Die Adresse gibt Jürgen Matschie in der Aufstellung der Wohnanschriften an. Jürgen Matschie, Wohnanschriften von Kurt Heine, 15.11.2013 (siehe Anlage) Sie findet sich auch auf Fotoabzügen von ihm, die veröffentlicht sind in: Jürgen Matschie, Kurt Heine Bildchronist, Bautzen 2013, S. 139, 163 Nachdem die zwei Kinder erwachsen und ausgezogen waren, zog das Ehepaar 1960 in eine kleinere Wohnung: Jürgen Matschie, Kurt Heine Bildchronist, Bautzen 2013, S. 21 Diese kleinere Wohnung befand sich wohl in der Behringstraße 19, wo Kurt Heine / Kurt Hajna bis zu seinem Tode im Jahre 1986 lebte.
= Nun, müde Hände, ruhet aus / Und liegt in Gottes Namen. / Ihr Augen schließt euch auch, / Schlafe mein Leib schön, / Befiehl dich Jesu an, / So steht es um dich wohl, / Du wirst ruhig liegen können, / Nun Jesu, Jesu, gute Nacht!
Anmerkung: Bei der deutschen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Jesaja 40,3.
Grab Otto Garten / Ota Garten
Lutherstein
Grab Kaplan Nicolaus Andritzki / Mikławš Andricki
Nedaschütz
= Im Sorbenland will ich mein letztes Haus haben, ruhig schlafen kann ich nur im Sorbenland. / Familie / Simon
= Jakub Lorenc / Zalěski / * 18.7.1874 / † 18.2.1939 / Patriot und / Schriftsteller
2. Emilie Immisch geb. Pfuhl / Mila Imišowa rodź. Pfulec Kreuz Querbalken vorn:
Gasthof mit Inschriften
mittlere Glocke: oben Rebenkranz, vorn Kelch
Anmerkung: „M. A.“ = Michael Andritzki / Michał Andricki (Großvater von Nikolaus A. / Mikławš A.)
Ich lebe, und ihr sollt auch leben. Hlaj, to je Bože jehnjo, kotrež swěta hrěchi njese.
Hier ruhet in Gott .arl Gustav Klie. ...er der Kirchgemeinde ... ... nachher ... ... geboren zu ... ... Pfarrer ... zu ... ... sich am ... ... Mariane geb. Hagendorn aus Nikrisch und entschlafen im festen Glauben an seinen Erlöser den 16. Januar 1890. Ps. 73, v. 23 u. 24. Denoch bleibe ich stets.
Lt. Häuserkartei der Stadt Bautzen war das Haus An den Fleischbänken 1 vom 19.2.1842 bis 16.4.1880 im Besitz von Moritz August Flanderka und vom 16.4.1880 im Besitz von Moritz Johannes Mörbe / Moric Jan Mjerwa. In Bautzener Adreßbüchern finden sich folgende Angaben: „Mörbe, Moritz J., B, privat. Kaufmann, an den Fleischbänken 1.“ Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 81 „Mörbe, Moritz, Privatmann, A. d. Fleischbänken 1, I.“ Einwohnerbuch für Bautzen 1921, Bautzen 1921, S. 77 Vermutlich lebte Moritz Mörbe hier bis zu seinem Tode in den 1920er/30er Jahren. (Im Adreßbuch von 1935 ist sein Name nicht mehr verzeichnet.)
Altar
Landständisches Lehrerseminar
Thekla Rentsch geb. Domschke geb. d. 4. März 1859 gest. d. 24. Nov. 1952
Grabmal Pfarrer Petrus Pannach / Pětr Ponich
= In diesem Hause / wurde geboren / am 5.2.1861 / Nationalkünstler / Bernhard Schneider / berühmter Komponist / des sorbischen Volkes siehe Foto: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Budyšin 1965, S. 94
Richard Rabowsky * 31.3.1895 † 30.12.1962 Elsa Rabowsky geb. Lehmann * 13.6.1904 † 10.12.1989
drei Glocken
Die Bautzener Tafel befand sich ursprünglich über den beiden Eingangstüren des Doppelhauses, das 1802 als Diakonat und 1804 als Kirchschule der Michaelisgemeinde errichtet worden war. Die Inschrift lautet: „Přez Božu miłosć, Přez dobru wyšnosć, Přez Sserbow lubosć 1802.“ (Durch Gottes Güte, durch eine gute Obrigkeit, durch der Wenden Liebe.)“ Im Jahr 1802 wirkten an der Michaeliskirche Pfarrer Michael Hilbenz / Michał Hilbjenc und Diakon Johann Andreas Kappler / Jan Handrij Kapler, beide bekannt als Übersetzer und Autoren sorbischer Schriften. Sie übersetzten 1813 gemeinsam die sächsische Agende ins Sorbische. Der Bau des Doppelhauses wurde auf Initiative Kaplers begonnen; die sorbische Inschrift geht mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die beiden Geistlichen zurück. Sie dokumentiert, dass die Michaelisgemeinde zu Beginn des 19. Jahrhunderts eine rein sorbische Gemeinde war und sich auch dezidiert als solche verstand. Deutsche Gottesdienste wurden hier erstmals 1836 eingeführt. Das Doppelhaus Diakonat–Kirchschule wurde in den letzten Kriegstagen 1945 zerstört. Das Diakonat wurde in den späten 1940er Jahren als Gemeinde- und Pfarrhaus neu errichtet, die Inschrifttafel in den Vorbau über dem Eingang eingefügt. Beim Neubau des Vorbaus um 1990 wurde sie an nahezu gleicher Stelle wieder eingesetzt. Im Jahr 2002 – zum 1000-jährigen Stadtjubiläum Bautzens und zum 200-jährigen Bestehen der Tafel – erfolgte eine Restaurierung durch den Bautzener Restaurator Uwe Konjen im Auftrag des Sorbischen evangelischen Vereins. Die Finanzierung erfolgte durch Spenden aus der sorbischen Bevölkerung und einen Eigenbeitrag der Kirchgemeinde St. Michael. Die Wiedereinweihung der Tafel fand am 9. Juni 2002 im Rahmen des 56. Sorbischen evangelischen Kirchentages statt.
Im Haus Bischofswerdaer Straße 11 (Eckhaus der Straßen Bischofswerdaer Straße und Weiße Mauer) wurde 1902 der Maler Otto Garten / Ota Garten geboren. Das Anwesen war zunächst im Besitz der Familie. In den 1920er Jahren wurde es von der Mutter verkauft, die Familie blieb jedoch weiter zur Miete wohnen. Hier lebte der Maler bis 1977, als er zu seiner Ehefrau in deren Haus in Elstra, Lange Gasse 14, übersiedelte. Sein Geburtshaus nutzte er danach weiter als Atelier und Magazin bis zu dessen Abriss Anfang der 1990er Jahre (lt. Auskunft von Frau Hildegard Garten: 1992). Über das Haus wird wie folgt berichtet: Martin Schmidt: „... Otto Garten wurde am 1.12.1902 als ältester von zwei Söhnen einer Kleinbauernfamilie in Elstra bei Kamenz in Sachsen geboren. Seine Mutter war Sorbin und stammte aus Uhyst a. T., sein Vater aus Elstra. Dort stand auch sein Elternhaus bis in die Mitte der neunziger Jahre ‚An der weißen Mauer‘. Der Maler nutzte dies zunächst als Atelier, später als Bildermagazin. ...“ (S. 5) Otto Garten: „... 1917 starb plötzlich mein Vater. Die Mutter wollte zuerst die Landwirtschaft für uns erhalten. Dann aber verkaufte sie den kleinen Hof und teilte den Erlös unter uns Brüder auf. Mein Anteil reichte für ein Studium in Dresden. Um mir diesen Wunsch zu erfüllen, hatte meine Mutter diesen Schritt getan. ...“ (S. 7) Hildegard Garten: „... 1970 heirateten wir in Kamenz. 1977 zogen wir in mein Vaterhaus Lange Gasse 14, wo wir heute noch wohnen. Vorher lebte mein Mann in seinem Vaterhaus ‚An der weißen Mauer‘. Dort befand sich auch sein Atelier. ...“ (S. 20) Martin Schmidt: „... Doch leider blieb auch sein Lebensabend nicht frei von Kummer. Zuerst mußte er sein Atelier in Kamenz räumen, ohne genügend Ausweich- und Unterbringungsmöglichkeit für seine Bilder zu haben, dann verlangten die Planung und der Bau einer Umgehungsstraße, dass sein Vaterhaus abgerissen werden sollte. Damit entfiel auch dieses Refugium. Briefe aus den Jahren 1990/91 zeigen seine Not und seinen Kummer. ...“(S. 23) Martin Schmidt, Der Maler Otto Garten, Gespräche und Erinnerungen, Ernst-Rietschel-Kulturring e.V. 2002, S. 5, 7, 20, 23
___ Wir danken Euch dass Ihr für uns gestritten
LUKSCHANDER 2012 SAALAU
Professor Dr. h. c. Otto Lehmann * 14.6.1874 † 28.11.1952
Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Hebr. 13.8.
Domaszowice
große Eisenhartgussglocke: seitlich 1. Seite
GEDENKSTÄTTE DER BAUTZENER ARBEITERBEWEGUNG IM EHEMALIGEN GASTHOF „DREI LINDEN“ WURDE IM OKTOBER 1919 DIE ORTSGRUPPE BAUTZEN DER KPD GEGRÜNDET WOPOMNIŠĆO BUDY SKEHO DŹEŁAĆERSKEHO HIBANJA W BYWŠIM HOSĆENCU „TŘI“ LIPY ZAŁOŽI SO W OKTOBRU 1919 MĚSTNA SKUPINA BUDYŠIN KPD
Schule auf der Seidau / Židowska šula
Hier ruhet in Gott unsere teure Mutter Hedwig Friederike Jentsch geb. Müller, geboren am 5. April 1833, gestorben am 17. Juni 1920. --- Psalm 19,16.
... H. Jacobus Delenka ... Kunsterfahrener Bildhauer alhier ... geb. zu Saltzenforst 1695 ... starb 1763 ... und dessen Frau Anna Elisab. geb. Heperin 1687 ... starb 1760.
Betsäule
Die Gedenktafel wurde auf Initiative der Maśica Serbska anlässlich des 130. Geburtstags des Malers Carlo Noack / Karlo Nowak an seinem Geburtshaus, der ehemaligen Schule in Lieske, angebracht. Die feierliche Enthüllung fand am 28.11.2003 statt und wurde vom Enkel des Malers Karlheinz Drabow vorgenommen. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak. Die Veranstaltung wurde vom Chor Łužyca musikalisch umrahmt. Die Tafel wurde von Steinmetz Jens-Peter Stojan aus Ruhland angefertigt und vom Enkelsohn Karlheinz Drabow und der Stiftung für das sorbische Volk finanziert. Im Anschluss an die Enthüllung fand eine Gedenkveranstaltung im Kulturraum des Ortes statt. Zwei Tage später, am 30.11.2003, richtete das Wendische Museum in Cottbus eine Matinee für den Künstler aus. M.L. [Manfred Laduš], Matineja za Karla Nowaka, Serbske Nowiny 13(1.12.2003)230 Anlässlich des 140. Geburtstags von Carlo Noack / Karlo Nowak 2013 präsentierte das Wendische Museum Cottbus eine Sonderausstellung seiner Werke in der Kirche in Lieske, die am 30.8.2013 mit einem Gottesdienst eröffnet wurde. Powěsće, Pomhaj Bóh (2013)9, S. 12
Anmerkung: Die beiden Frauen sind Schwestern, Töchter des Pfarrers an St. Michael in Bautzen Ernst Traugott Jacob / Ernst Bohuwěr Jakub, dessen Grab auf dem Taucherfriedhof erhalten ist (siehe Sorbisches Kulturdenkmal Taucherfriedhof 002).
Żary
........ Dieser Stein / erhält das Andenck / des Weyl. / Wohlehrwürdigen / Herrn Matthäus Jokisch / treuverdienten Pastoris allhier / Gott gedachte nach seinem Wunsche seiner / Wohl / da er ihn 1668. in Schwarz Naußliz in die Welt / und als denn auf die Schule / und Universitæt führete / Beßer / als er ihm 1696. in Kotitz 1698. in Gebelzig / das Predigt Amt / aus Budißin 1697. eine treue Ehe Frau / an der Salv: Tit. / Jgfr: Anna Martha Prügeln / und von ihr 5. Söhne u. 5. Töchter gab / wovon er doch 9 vor ihm zu sich nahm / im Besten / da er ihn 1735. den 31. Aug: aus disen Elende / zu seiner Freuden einnahm / Er ist also gewesen im Leben 67. / im Amte 39. / in der Ehe 38. Jahr. // Leichen Text / 2. Tim. Cap. 4. V. 18. / Der Herr wird mich / erlösen
Betsaal der Herrnhuter Brüdergemeine
elterliches Bauerngut von Philipp Resak / Filip Rězak und Johann Resak / Jan Rězak
Hier ruht in Gott Robert Richard Thieme Mitk. von 1870/71. * in Schönnewitz den 23. Juni 1848. † allhier den 21. Januar 1918. Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.
Das Kreuz wurde durch die Gemeinde Radibor auf Initiative von Bürgermeister Vinzenz Baberschke gefertigt und aufgesetzt. Durch mündliche Überlieferung von Dr. Achim Nawka erfuhr Bürgermeister Baberschke, daß über dem Schuleingang einst ein Betonkreuz gestanden haben soll, hinter dem die beiden Lehrerskinder und Cousins Achim Nawka und Alojs Andricki gelegentlich gespielt und sich versteckt haben. Aus dieser Überlieferung heraus entwickelte Bürgermeister Baberschke die Idee, ein neues Kreuz aufzusetzen, jedoch nicht mehr aus Beton, sondern aus Metall. Mit Klempnermeister Werner Bauch in Bornitz wurden als Material Zinkblech sowie Form und Gestaltung festgelegt; der Sohn des Meisters, Christoph Bauch, fertigte das Kreuz. Es wurde noch vor der Seligsprechung von Alois Andritzki / Alojs Andricki (13.6.2011) durch den Radiborer Pfarrer Šćěpan Delan geweiht. Telefonische Auskunft von Bürgermeister Vinzenz Baberschke am 17.8.2016 Das Kreuz wurde am Karfreitag, 2.4.2010, durch Pfarrer Šćěpan Delan geweiht. Die Weihe fand am Nachmittag nach der Karfreitagsliturgie unter Beteiligung vieler Gemeindeglieder statt. Christoph Bauch aus Bornitz stellte das Kreuz her. Zwei private Spender finanzierten das Projekt. Bosćij Handrik, Ródny dom Alojsa Andrickeho pyši zaso swjaty křiž, Katolski Posoł (11.4.2010)15, S. 112
Laut Auskunft von Arnd Sobe / Arnd Zoba aus Hochkirch am 6.4.2001 wurde auf diesem Bauerngut sein Großvater Johann August Sobe / Jan Awgust Zoba geboren. Hier verlebte dieser seine Kindheit und Jugend.
Pas moje jehnjata!
Němska
umlaufende Inschrift: oben und rechte Seite
ehemalige Gaststätte „Krabat“; Gaststätteneinrichtung um 1990?
im Altarraum: links des Altars (verlaufend unterhalb der Fenster von der Nord- zur Ostseite)
Schirach-Haus Hadam Bohuchwał Šěrach 1724 – 1773
Pfarrhaus und Pfarrverwaltung an der Liebfrauenkirche
Grubditz
Denkmal Martin Moyn / Mjertyn Moń
Coblenz
Inschrift
Magdalene Kschieschenk * 4.6.1852 † 14.12.1930
Grab Pfarrer Ernst Töpfer / Arnošt Hornčer
Das freistehende Schulgebäude wurde Anfang des 20. Jahrhunderts als neues Domizil für das Katholische Lehrerseminar in Bautzen errichtet. Die Grundsteinlegung erfolgte am 10. Juni 1901, die Einweihung am 27. April 1903. Die im Stil der Jahrhundertwende gestaltete Anlage diente bis 1922 der Ausbildung katholischer Lehramtskandidaten. Das Seminar, 1851 im „Klosterhaus“ am Domstift gegründet, besaß für die katholischen Sorben große Bedeutung. Nahezu die gesamte katholische sorbische Intelligenz jener Zeit wurde hier zum Lehrer ausgebildet bzw. auf das Theologiestudium vorbereitet. Von Anfang an erhielten die Schüler des Seminars regelmäßigen Sorbischunterricht. Auf einen Beschluss der sächsischen Regierung wurde das Katholische Lehrerseminar 1922 in die Domstiftliche Oberschule mit Aufbauklassen umgewandelt, die bis 1936 bestehen blieb. In der Folgezeit diente das Gebäude als Zollschule und Lazarett; im Zweiten Weltkrieg wurde es teilweise zerstört. Auch die Domstiftliche Oberschule war eine wichtige Bildungsstätte für sorbische katholische Jugendliche – zu ihren bekannten Schülern gehörten Wójćech Kóčka (1911–1965) und Alojs Andricki (1914–1943). Von 1952 bis 1959 nutzte die Sorbische Oberschule das Gebäude als Schul- und Internatsstandort. 1959 bezog das Sorbische Institut für Lehrerbildung das Gebäude. Bis 1991 wurden hier rund 4.000 deutsche und sorbische Lehrerinnen, Lehrer und Kindergärtnerinnen ausgebildet. Seit 1991 beherbergt der Gebäudekomplex das Sorbische Gymnasium / Serbski gymnazij, die Nachfolgeinstitution der Sorbischen Erweiterten Oberschule (SEOS). Im angrenzenden Neubau befindet sich das Internat.
3 Glocken von 1892, gegossen von Theodor Werner in Kleinwelka
Hier ruht in Frieden unſer liebes Väterchen Dr. theol. Dr. philos. Karl Johannes Röseberg Superintendent geb. 18. Januar 1880 in Kleinbautzen geſt. den 12. Dezember 1975 in Leipzig 1. Joh. 1, 7 Das Bild Jeſu Chriſti macht uns rein von aller Sünde Dr. Röseberg war Pfarrer 1906 Freital-Deuben, 1914 Purschwitz, 1926 Erlöſerkirche in Leipzig, 1931–1951 Schloßkirche Chemnitz u. Superintendent Chemnitz II
ehemaliger Altar
[bildliche Darstellung des hl. Christopher]
Alles vergehet Gott aber stehet ohn alles Wanken Seine Gedanken, Sein Wort und Wille hat ewigen Grund Anno Domini MCMXLV–LI Gloria in excelsis Deo
Sorbische Erweiterte Oberschule (SEOS)
Die Gedenktafel an der Kirche auf dem Friedhof in Radibor wurde im Rahmen der ersten Schadźowanka nach dem Krieg von der sorbischen Studentenschaft, die am Dienstag nach Ostern, 23.4.1946, in Radibor stattfnad, enthüllt. Die Festansprache hielt Blasius Nauka / Błažij Nawka, ein Cousin des Geehrten. Zuvor war in einem festlichen Gottesdienst Andrickis gedacht worden. Nachmittags schloß sich eine Versammlung, abends ein geselliger Abend an. Błazij Nawka, Serbska studowaca młodźina, Naše Nowiny 1 (15. žnjeńca) 1 Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 45–47 Die Gedenktafel auf dem Friedhof in Radibor wurde vermutlich deshalb angebracht, um für den Verstorbenen eine Erinnerungsstätte in seinem Heimatort zu schaffen. Ein Grab gab es für ihn hier nicht, da seine Asche in Dresden in der Priestergruft auf dem Alten Katholischen Friedhof beigesetzt worden ist. Anlässlich des 70. Geburtstags von AA fand am Montag, 2.7.1984, an der Gedenktafel eine Gedenkveranstaltung der Domowina statt, an welcher der Vorsitzende der Ortsgruppe der Domowina Jan Pawlik aus Radibor die Festansprache hielt. Dostojne spominanje na Alojsa Andrickeho, Nowa doba 38(4.7.1984)156, S. 2
= Sorben, bewahret treu / eurer Väter Sprache und Glauben!
Kirchschule mit Inschrifttafel
Auf dem Rittergut in Rietz-Neuendorf (Januar bis Juli 1940) und im benachbarten Groß Rietz (Juli 1940 bis 16.10.1942) lebte und wirkte 1940–42 Paul Nedo / Pawoł Nedo als Hauslehrer und Gutssekretär. Beide Güter waren im Besitz der Familie von der Marwitz, die zu den ältesten Geschlechtern der Mark Brandenburg zählt. Paul Nedo / Pawoł Nedo selbst berichtet: „... Wot januara 1940, po tym zo běch z jastwa pušćeny, dźěłach pola junkarskeje swójby von Marwitz w Rietz-Neuendorf jako domjacy wučer a sekretar kubła. W juliju so potom přesydlich do Wulkeho Rěca a běch znowa sekretar a hospodarski wotrjadnik druheho, wjetšeho Marwitzoweho kubła. ... Čas we Wulkim Rěcu traješe hač do lěta 1942, hdyž wobsedźer kubła, stary von Marwitz, zemrě a jeho syn-naslědnik, młody major, mje hnydom wuhna, tak zo mje hrabnychu tam do fašistiskeho wójska. ...“ (= „... Von Januar 1940, nachdem ich aus dem Gefängnis entlassen worden war, arbeitete ich bei der Junckerfamilie von Marwitz in Rietz-Neuendorf als Hauslehrer und Gutssekretär. Im Juli übersiedelte ich dann nach Groß Rietz und war wiederum Sekretär und Wirtschaftsleiter des anderen, größeren Marwitz’schen Gutes. ... Die Zeit in Groß Rietz dauerte bis zum Jahre 1942, als der Besitzer des Gutes, der alte von Marwitz, starb und sein Sohn-Nachfolger, ein junger Major, mich sofort vertrieb, so dass man mich dort in die faschistische Armee einzog. ...“) Bericht von Pawoł Nedo, in: Jan Cyž, W tlamje ječibjela, Bautzen 1984, S. 185 In Rietz-Neuendorf wohnte er noch allein, vermutlich in einer Dienstwohnung in einem der zum Gut gehörenden Gebäude. Anschließend in Groß Rietz lebte er mit seiner jungen Familie (er hatte im Juni 1940 geheiratet, am 19.10.41 wurde Sohn Michał geboren) ebenfalls in einer Dienstwohnung auf dem dortigen Rittergut.
Wulke Zdźary
Das Jugendklubhaus wurde am 17.3.1946 gegründet. Im Rahmen des VII. Pioniertreffens erhielt es am 16.8.1982 den Ehrennamen „Willy Mirtschin“. Am Eingang des Hauses wurden die Gedenktafel mit dem Bildnis Willy Mirtschins und eine Granittafel mit der Bezeichnung des Hauses angebracht.
Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Matth. 19,14.
Chelno
altes Ev.-Luth. Pfarrhaus
Der nur noch teilweise am Original entzifferbare Text (siehe Foto) ist anhand der Bibelstelle identifiziert und ergänzt worden.
Gmejna Brjazyna
K. Sende. / 1954
= Dr. Maria Grollmuß / geboren 24. / April 1896 in / Leipzig gestorben / 6. August 1944 / im fasch.[istischen] Lager in / Ravensbrück / Kämpferin für / Demokratie / und Frieden zwischen / den Völkern / Ihr Ehre und Dank! Anmerkung: Der Text auf dem Gedenkstein wurde – lediglich mit einigen wenigen Änderungen in der Schreibweise – vollständig von der Gedenktafel von 1948 übernommen. Ebenfalls übernommen wurde das Symbol des Kreuzes, das sich im unteren Teil der Tafel wie des Steines befindet.
Burgstädt
Lt. Auskunft von Herrn Johannes Rentsch / Jan Renč aus Zscharnitz am 26.7.2006 befand sich auf diesem Grundstück ehemals die Schule des Ortes. Das Schulgebäude wurde 1835 errichtet und diente ein reichliches halbes Jahrhundert für Schulzwecke. Mit dem Neubau der Schule in Storcha 1889 wurde die Schule in Zscharnitz geschlossen und der bisherige Zscharnitzer Lehrer Johann Symmank / Jan Symank übersiedelte als Lehrer und Kantor nach Storcha. Das Zscharnitzer Schulgebäude wurde lt. Auskunft von Herrn Johannes Rentsch / Jan Renč in den Jahren um den Ersten Weltkrieg abgetragen
Drehsa
JB 80
Cölln
Čestny pomnik za padłych Prěnjeje swětoweje wójny na Mikławšku namakamy w rozwalinach něhdyšeje Pulwroweje wěže. Wobsteji z wysokeho drjewjaneho křiža a před nim zaměstnjeneho zornowceho kamjenja. Wosebitosć je dwurěčny napis w němskej a serbskej rěči.
Grab Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš und Emilia Immisch / Mila Imišowa
Die Betsäule wurde 1818 durch J. Z. (Johann Ziesch) errichtet und 2006 durch Krystof Cyž (Christoph Ziesch) erneuert. Die bildliche Darstellung des heiligen Christopher bezieht sich auf den heutigen gleichnamigen Eigentümer. Die Betsäule hatte einst einen anderen Standort und eine andere Gestaltung: „2. Ze zajimom, tola pak tež někak zrudźeny zastanu před něhdy rjanym a swojoraznym swjećatkom. Nadeńdźemy je zwonka Wotrowa naprawo při puću do Kašec. Tu běše něhdy mjeza Jacwaukec-Cyžec polow. Kamjeń je tu mjeńši róžkaty stołp z lěta 1818. Dypane deleka tež čitamy J. Z. (Johann Ziesch). Horjeka je stołp, do tři stron wužłobjeny, k pućej je prózdnjenca wjetša. Tu wučitamy někak serbske hrónčko: Žohnuj nas a tutón zrudny čas – a ličbu 1919. Snadź bu tehdom ponowjene a wobarbjene. W prózdnjency steješe něhdy postawa maćerje Božeje. We wšěch třoch kamorčkach běchu něhdy postawy swjatych za škleńcu. Cyžec nan – 80lětny, mi skorži, zo bu škleńca wospjet rozbita a postawy wonječesćene. Chowa je doma. Wotłamane železo na wjeršku stołpa dopomina nimoducych wěsće na mały křižik. Zapisał sym, štož tu hišće nadeńdźech. Na čo pak čaka historiske 150 lět stare swjećatko? Na žadyn pad so njesměło zhubić. Přestajić domoj abo do farskeje wsy? Tu zaso trjebamy wuběrk za škit a wudźerženje našich, haj našich nabožnych pomnikow. ...“ (= „2. Interessiert, aber doch auch etwas traurig bleibe ich vor einem einst schönen und eigenartigen Bildstock stehen. Wir finden ihn außerhalb von Ostro rechts am Wege nach Kaschwitz. Hier war einst die Grenze von Jatzwauks-Ziesches Feldern. Der Stein ist hier eine kleinere eckige Säule aus dem Jahre 1818. Unten lesen wir auch eingemmeißelt J. Z. (Johann Ziesch). Oben ist die Säule, nach drei Seiten ausgehöhlt, straßenseitig ist die Höhle größer. Hier entziffern wir einigermaßen einen sorbischen Spruch: Segne uns und diese traurige Zeit – und die Zahl 1919. Vielleicht wurde sie damals erneuert und gestrichen. In der Höhle stand einst die Figur der Muttergottes. In allen drei Schränklein gefanden sich einst Heiligenfiguren hinter Glas. Ziesches Vater – 80jährig, klagt mir, dass das Glas wiederholt zerschlagen und die Figuren entehrt wurden. Er bewahrt sie zu Hause auf. Abgebrochenes Eisen auf dem Gipfel der Säule erinnert die Vorbeigehenden sicherlich an ein kleines Kreuz. Beschrieben habe ich, was ich noch hier vorfand. Worauf aber wartet das historische 150 Jahre alte Betsäule? Auf keinen Fall dürfte sie verloren gehen. Sollte man sie nach Hause oder ins Pfarrdorf umstellen? Hier brauchen wir wieder einen Ausschuß für den Schutz und die Erhaltung unserer, ja unserer religiöser Denkmäler.“) Mikławš Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju (61): Kašecy, Katolski Posoł 23(21.1.1973)2, S. 12 (Kašecy 2.)
Laut Auskunft von Arnd Sobe / Arnd Zoba aus Hochkirch am 6.4.2001 handelt es sich um das Bauerngut seines Großvaters Johann August Sobe / Jan Awgust Zoba.
HIER RUHT WILHELM FRIEDRICH NOWY SORBISCHER/WENDISCHER PFARRER, PUBLIZIST VORSITZENDER DER MAŚICA SERBSKA 1913–1933 * 15.1.1870 BURG/BÓRKOWY † 1.10.1933 COTTBUS/CHÓŚEBUZ HOW WÓTPÓCYWA WYLEM FRYCO NOWY SERBSKI FARAŔ A PUBLICIST PŚEDSEDAŔ MAŚICE SERBSKEJE 1913–1933
Huska
Sorbische Sprachschule mit Gedenktafel Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž
Німеччина
Wulki Wjelkow
Kreba
Ev. Pfarrhaus
Dažin
Schloß, Wohnsitz Andreas Nitsche / Handrij Nyča
1914 1918 [Symbol: überkreuzte Schwerter, Eichenlaub, Stahlhelm] Die Kirchgemeinde Neschwitz ihren Helden * Treue um Treue! * Wot naroda do naroda tych swěrnych pomjatk wostawa *
= In diesem Hause wurde geboren / die sorbische Lehrerin und Schriftstellerin / Maria Kubasch / 1890–1976 / und die erste sorbische Ärztin / Dr. Agnes Thielmann, geb. Kubasch 1897–1974
Geburtshaus Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš
Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift.
Steindörfel
Anmerkung: Die Inschrift ist in beiden Sprachen gleichlautend.
Michael Frentzel / Michał Frencel wurde 1628 im Haus des Rittergutsinspektors in Pietzschwitz geboren. Dieses Haus trägt heute die Anschrift Pietzschwitz Nr. 1: „... Michał Frencel je so narodźił ... w małej wjesce Běčicy ... Wěmy dźensa tež, w kotrym domje je to najskerje było, mjenujcy w tym čo. 1: prawdźepodobny ródny dom tam hišće steji w lěta 1861 přetwarjenej formje – pódla bywšeho ryćerkubła, wšako bě Frencelowy nan šosar. ...“ (= „... Michael Frentzel wurde geboren ... im kleinen Dörfchen Pietzschwitz ... Wir wissen heute auch, in welchem Haus das wahrscheinlich gewesen ist, nämlich in dem Nr. 1: das vermutliche Geburtshaus steht dort noch in einer im Jahre 1861 umgebauten Form – neben dem ehemaligen Rittergut, war doch Frentzels Vater Inspektor. ...“) Helmut Jenč, K 375. narodninam Michała Frencela, Rozhlad 53(2003)2, S. 77 „... In Pietzschwitz wurde im Jahre 1628 ein bedeutender Sorbe geboren: Michael Frentzel. ... Sein Geburtshaus steht noch, wie uns der Ortschronist erklärt, wenn auch in umgebauter Gestalt aus dem Jahre 1861. Es ist das Haus Nr. 1, direkt neben dem ehemaligen Rittergut; die Lokalisierung ist wahrscheinlich, denn Michael Frentzels Vater war Inspektor auf diesem Gut. ...“ Dr. Helmut Jentsch, Auf geschichtlichen Spuren rund um Göda, Oberlausitzer Hausbuch 2005, S. 97 „... Michał Frencel. Wón je so narodźił ... w Běčicach ... Wěmy dźensa tež, w kotrym domje je to najskerje było: mjenujcy w tym čo. 1: Prawdźepodobny ródny dom tam hišće steji w lěta 1861 přetwarjenej formje – pódla bywšeho ryćerkubła, wšako bě jeho nan tam šosar. ...“ (= „... Michael Frentzel. Er wurde geboren ... in Pietzschwitz ... Wir wissen heute auch, in welchem Haus das wahrscheinlich gewesen ist: nämlich in dem Nr. 1: Das vermutliche Geburtshaus steht dort noch in einer im Jahre 1861 umgebauten Form – neben dem ehemaligen Rittergut, war doch Frentzels Vater dort Inspektor. ...“) Helmut Jenč, Hodźij a najstarše hornjoserbske pismowstwo, Rozhlad 56(2006)5, S. 172 „... je so w Běčicach ... narodźił Michał Frencel. Prawdźepodobnje je to było w domje čo. 1, kiž tam dźensa hišće steji w lěta 1861 přetwarjenej formje, a to pódla bywšeho ryćerkubła; wšako bě Frencelowy nan tohorunja šosar. ...“ (= „...wurde in Pietzschwitz ... geboren Michael Frentzel. Wahrscheinlich war das gewesen im Haus Nr. 1, das dort heute noch steht in einer im Jahre 1861 umgebauten Form, und das neben dem ehemaligen Rittergut, war doch Frentzels Vater ebenfalls Inspektor. ...“) Helmut Jenč, Sławnaj Serbaj Hodźijskeje wosady, Pomhaj Bóh (2006)6, S. 4 „... Jakob Frenzels Sohn, Michael F. [Vater von Michael Frentzel / Michał Frencel, Anm. T. M.], war Dezemschösser und Ortsrichter zu Pietzschwitz bei Göda ...“ Gustav Wilhelm Schubert, Chronik der alten berühmten Geschlechter Frenzel und Schletter, Dresden 1843, S. 1
13.10.1912 DOMOWINA ZAŁOŽENA – GEGRÜNDET –
+ MĚR + NA + ZEMI +
Denkstein Johann Michael Buder / Jan Michał Budar
Kriegerdenkmal 1914–1918
Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang.
Grabkreuz Jan Kumpan
Steinhügel, Gruppe von etwa 30 Stück
Grabmal Pfarrer Andreas Rhenisch / Handrij Rheniš
Die Kirchschule wurde um 1887 errichtet. Schulunterricht wird hier bereits seit geraumer Zeit nicht mehr erteilt. Lt. Auskunft von Herrn Berthold in Pohla am 26.10.2006 ist das Gebäude noch Eigentum der Kirchgemeinde Pohla. Es wird heute als privates Wohnhaus genutzt, seit 2005 besteht ein Erbbaurechtsvertrag mit den Bewohnern. In der Schule in Pohla wurde mindestens schon von 1838 an nur in deutscher Sprache unterrichtet.
= O ihr alle / Vobeigehende auf dem Wege, / achtet und schaut, / ob es noch einen Schmerz gibt wie / meinen Schmerz!
Diesterwegschule Polytechnische Oberschule Diesterwegowa šula Polytechniska wyša šula
[aufgeschlagenes Buch am Portal vor der Eule:] ABC A. D. 1924
DIESES HAUS BEHERBERGTE VON 1857–1928 DAS LANDSTÄNDISCHE LEHERSEMINAR VON 1922–1945 DIE LANDSTÄNDUSCHE OBERSCHULE ZUR ERINNERUNG AN DIE VORBILDLICHEN SCHULEN UND ZUM GEDENKEN AN DIE LEHRER UND SCHÜLER, DIE OPFER ZWEIER WELTKRIEGE UND ZWEIER DIKTATUREN WURDEN. GESTIFTET VON DER ALTEN SCHÜLERSCHAFT A.D. 1994
WIEDERSEHN!
Die Gedenkstätte wurde am 28.8.1977 im Rahmen der Festwoche zur 650-Jahr-Feier von Quatitz eingeweiht. Sie war den zwei berühmtesten Persönlichkeiten des Ortes gewidmet: Andreas Gärtner / Handrij Zahrodnik und Otto Lehmann / Ota Wićaz, deren Todestag sich 1977 zum 250. bzw. zum 25. Mal jährte. Die Festansprache hielt der Historiker Dr. Frank Förster vom Institut für sorbische Volksforschung in Bautzen. Der Entwurf für die Gedenkstätte stammt von Architekt Johann Lehmann / Jan Wićaz aus Kleinwelka, die Gedenktafeln wurden von der Steinmetzfirma Hase in Bautzen angefertigt. Die Gedenkstätte blieb ca. zwei Jahrzehnte bestehen. Mit der Privatisierung des Schulgebäudes 1995 (1992?) und dessen Ausbau zum Mehrfamilienmietshaus wurde sie 1998 entfernt. Das Denkmal wurde gemäß der Forderung des neuen Eigentümers abgebaut und in einer Scheune im Ort eingelagert, wo es sich heute noch befindet. [Fehlinformation!: Das Denkmal wurde 1992 abgetragen: „... Denkmal, welches 1992 vor der ehemaligen Schule abgebaut werden musste ...“ kf, Quatitzer Verein ehrt berühmten Sohn des Ortes, Sächsische Zeitung (15.12.2004), S, 16 „Jako šulu 1992 předachu, žadaše sej nowy wobsydnik twarjenja, pomnik wotstronić.“ Manfred Laduš, Pomnik měł so zaso stajić, Serbske Nowiny 14(23.12.2004)250, S. 2 noch weitere Quellen mit dieser Fehlinforamtion!] Die Schule wurde 1995 privatisiert: „Beim Verkauf der Schule durch die Gemeinde Großdubrau 1995 ist gemäß der Forderung des neuen Eigentümers das Denkmal abgebaut und eingelagert worden. Aufruf von Bürgermeister Wolfgang Michalk, 24.5.2006 (siehe Anlage) Das Denkmal wurde 1998 abgetragen: „Hišće loni steješe před něhdyšej Chwačanskej šulu serbski pomnik ...“ Trudla Malinkowa, Što z Chwačanskim pomnikom?, Pomhaj Bóh (1999)3, S. 4 „Wulkodubrawska gmejna, kotrjež Chwaćicy wot lěta 1994 přisłušachu, pak da pomnik 1998 wottorhać, jako šulske twarjenje priwatnikej předachu.“ Alfons Handrik, Pomnik Zahrodnikej a Wićazej znowa postaja, Serbske Nowiny 16(6.4.2006)69, S. 6
Geburtshaus Peter Ziesch / Pětr Cyž mit Inschrift
Wokrjes Budyšin
Grab Matthäus Lange / Matej Dołhi
Evangelisches Pfarrhaus
= Alles Ding währt seine Zeit, Gottes Lieb in Ewigkeit
drei Schriftbänder außen an den drei Giebeln des Hauses Lauengraben 2–4: Linker Giebel
Zockau
Nadawk k wuhotowanju sćěny w HO-kofejowni „Lubin“ dachu wobwodny kabinet za kulturne dźěło Drježdźany, rada wobwoda Drježdźany a Ministerstwo za kulturu (wotrjad serbske prašenja). Wo tematice, naćiskach a wuhotowanju so towaršnostni partnerojo wothłosowachu – we wosebitej měrje ze zastupnikami ministerstwa za kulturu a Domowiny. Twórba pokazowaše w barbnej, folkloristisce wobwliwowanej wobrazowej formje sceny ze žiwjenja serbskeje ludnosće. Triptychon w ramiku festiwala swjatočnje předstajichu. Žněje w tehdyšim nowinarstwje wosebite připóznaće. Erharda Gassana a čłonow kružka za „derje radźenu barbnu železno-emaljowu twórbu“ oficielnje česćachu. Gassan přijima wuznamjenjenje „Aktiwist socialistiskeho dźěła“.
Te dary, kotrež mamy A kiž my wužiwamy, Te z Božej ruki su. Tuž prosymy my Boha, Zo Jeho hnada droha Je zwarnuje tež před škodu. E. Piwarc 1910.
W tutym domje so narodźi Jan Skala zasłužbny wojowar za prawa serbskeho luda * 17.6.1889 † 22.1.1945 wěnuje serbska dorosćaca inteligenca
Das Erbbegräbnis aus dem Jahr 1884 ist mit einem schwarzen, leicht rostenden schmiedeeisernen Zaun eingefasst und mit Wacholder und Efeu bepflanzt. Das in die Friedhofmauer integrierte Grabmal erstreckt sich über die ganze Breite der Grabstätte (310 x 350 x 60 cm). Es ist dreiteilig gegliedert: Eine rundbogige Mittelnische wird von zwei glatten ionischen Säulen, die ein die Friedhofsmauer überragendes Giebelteil ohne Architrav tragen, flankiert; seitlich befindet sich je eine rechteckige Inschrifttafel mit Rahmen. Die Inschriften sind eingemeißelt und schwarz ausgemalt. Vor dem Grabmal ist ein freistehendes kleines, bis zum Abschluss des Grabmalsockels reichendes lateinisches Kreuz ohne Inschrift errichtet. Es sind hier Vertreter von drei Generationen der Familie Smoler /Schmaler bestattet. Auf Grund der herausragenden Bedeutung der hier bestatteten Personen, insbesondere von Jan Arnošt Smoler, für die sorbische Kulturgeschichte, gehört diese Grabstätte zu den wichtigsten des sorbischen Volkes.
Neuendorf
Geistl. Rat Erzpriester Dr. phil. Benno Scholze Pfarrer i. R. * 16.10.1891 † 4.8.1968 Geistl. Rat Johannes Steiner * 22.7.1911 † 19.3.1995 R. I. P.
Neu-Lauske
alte Schule
= Hier ruhen in Gott / Karl Wirth / aus Zockau / geb. 2.3.1901 gestorben 1.6.1981 / Frieda geb. Löschau / geb. 14.9.1906 gestorben 4.2.1977
Budyšink
Die Evangelische Kirchengemeinde Lübbenau erinnert dankbar an alle Pfarrer, die mit ihren Gemeinden das Evangelium von Jesus Christus in wendischer Sprache weiter gegeben haben. Stellvertretend für sie stehen die Oberpfarrer: Lubnjojska ewangelska wósada spomina ze źěkownosću na wšyknych fararjow, kenž su w swójich wósadach ewangelium Jezusa Kristusa w serbskej rěcy zapowědali. Za nich stoje wuše fararje: Jan Chojna 1610 – 1664 Johann Gottlieb Hauptmann 1703 – 1768 Christian Friedrich Stempel 1787 – 1867
Lt. Auskunft von Jurij Šěrak in Lehndorf am 5.6.2007 wurde in diesem Haus der Theologe und Pädagoge Hans Laras / Jan Laras geboren. Die Großmutter des heutigen Besitzers Thomas Anders sei eine geborene Laras gewesen. Das Anwesen ist also noch heute im Besitz der Familie.
[Symbol: Eisernes Kreuz] Namen der Gefallenen aus Brösern, Guhra, Holscha, Jeßnitz, Krinitz, Lauske, Lissahora,Loga
Gedenkstein Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor
Die Gedenktafel für Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler wurde im Jahre seines 150. Geburtstages und im Vorfeld des I. Festivals der sorbischen Kultur am 21.5.1966 an der ehemaligen Kirchschule, in welcher er als Sohn des dortigen Lehrers aufwuchs, enthüllt. Sie wurde vom Rat des Kreises Hoyerswerda gestiftet und vom Lohsaer Bürgermeister Köhler enthüllt. Träger der Veranstaltung waren der Kreisverband der Domowina Hoyerswerda (župa Handrij Zejler), der Rat des Kreises Hoyerswerda und der Rat der Gemeinde Lohsa. An der Feierlichkeit nahm eine Vielzahl von Gästen teil. Unter den Anwesenden befanden sich auch Slawisten aus dem In- und Ausland, die an einer Tags zuvor beendeten mehrtägigen Konferenz zum Thema „Městno serbšćiny w slawistice / Der Platz der sorbischen Sprache in der Slawistik“ teilgenommen hatten. Die Festansprache hielt Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž. Auch zwei Wissenschaftler – dr. Mareš aus Prag und James Sehnert aus den USA, ergriffen das Wort. Die Veranstaltung wurde durch Rezitationen, Musik der Blaskapelle Lohsa und Gesang der Chores aus Groß Zeißig kulturell umrahmt. J. Arnoštej Smolerjej na česć, Nowa doba 20(23.5.1966)117 Wotkryće wopomnjenskeje tafle J. A. Smolerja we Łazu, Rozhlad 16(1966)7, S. 219
LASSET DIE KINDLEIN ZU MIR KOMMEN MARK. 10.14.
Kleinhänchen
Gedenkstätte Kurt Krenz / Kurt Krjeńc
KNJEZOWE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE O LAND, LAND, HÖRE DES HERRN WORT
Das Wohn- und Geschäftshaus in Ecklage wurde um 1890 errichtet und steht in geschlossener Bebauung. Im Hof befindet sich ein Neubau aus dem Jahr 1994. Bereits im späten 19. Jahrhundert war das Haus ein Treffpunkt sorbischen Lebens. Um 1890/91 fanden sich im ersten Stock des Restaurants „Bierpalast“ / „Piwowy hród“ regelmäßig Mitglieder der Bautzener sorbischen Intelligenz zum sogenannten „Serbske blido“ (Sorbischer Tisch) zusammen. Der damalige Gastwirt Hermann Rachlitz warb in Annoncen mit dem Satz „Pola mje so serbski rěči“ („Bei mir wird wendisch gesprochen“) gezielt um sorbische Gäste. Später war das Haus als Hotel Rachlitz / Rachlicec hotel bekannt. Nach dem Zweiten Weltkrieg hatte hier von 1946 bis 1956 die Domowina ihren Sitz. Mit der Eröffnung des Hauses der Sorben am Postplatz im Jahr 1956 wurde die Verwaltung dorthin verlegt. Im Erdgeschoss des Hauses befand sich vom 1. Dezember 1948 bis Juni 1950 die erste sorbische Buchhandlung nach dem Zweiten Weltkrieg, betrieben von Ernst Simon / Arnošt Simon. Seit 1958 ist das Gebäude Sitz des Domowina-Verlags, in dem nahezu sämtliche Buchpublikationen, Zeitungen und Zeitschriften in sorbischer Sprache erscheinen. Im Sommer 2006 kehrte die sorbische Buchhandlung in das Haus zurück. Als Verkaufsraum dient seitdem der ehemalige Gastraum des historischen Restaurants im Erdgeschoss.
Grab Johann Heinze / Jan Hajnca
Der Friedhof war 1949/50 auf ehemaligem Rittergutsland gegründet worden. Danach wurde die Kapelle errichtet und am 10.11.1957 eingeweiht. 1970 erfolgte ein Umbau, nach 1990 eine Sanierung. In der Kapelle wurden auch deutsche und sorbische Gottesdienste gehalten, bis schließlich die sorbischen wegen zu geringer Besucherzahl eingestellt wurden. Den letzten sorbischen Gottesdienst in hiesiger Kapelle feierte der Gröditzer Pfarrer Jan Mahling / Jan Malink am 23.5.1988. (In der Kirche in Klix, wohin Halbendorf/Spree eingepfarrt ist, hörten die sorbischen Gottesdienste bereits einige Jahre vorher auf.)
Commerau b. Klix
neue Schule mit Inschrifttafel
Grab Pfarrer Georg Möhn / Jurij Mjeń
Es handelt sich um eines von insgesamt nur zwei Grabmalen mit sorbischer Inschrift in Texas und darüber hinaus in allen überseeischen Ländern. Außer diesem ist nur noch das Grabmal von Emil A. Miertschin aus dem Jahre 1889 auf dem Friedhof in Serbin bekannt, dass eine vollständig sorbische Inschrift trägt.
Hier ruhen in Gott unsere lieben Eltern Andreas Strauch, früher in Rodewitz, * d. 10. Februar 1822 in Zschorna † d. 13. August 1894 in Hochkirch Maria Strauch, geb. Jentsch, d. 6. August 1825 in Zschorna † 8. September 1921 in Hochkirch
Grab Johann Lehmann / Jan Wićaz
Mjertyn Gryz – Serbski ceptaŕ a kjarližaŕ 8.10.1818–21.10.1878 Mě Mjertyn Gryz jo wusko zwězane z Hochozu. Wón jo se pódpołdnjo jsy naroźił a wótrosł. Jogo nan Hanzo Gryz jo sebje pó swajźbje z Halžbjetu Šularikojc tam tu prědnu žywnosć natwarił. Mjertyn Gryz jo wuknuł w Nowej Cali na wucabnika. Jo teke ceptarił w Modłej a Dešanku. Wokoło lěta 1848 jo pśišeł do Noweje Jsy, źož jo až do smjerśi wóstał. Mjertyn Gryz jo južo w młodych lětach basnił lubosćinske a politiske teksty, ale wósebnje kjarliže. Jogo serbska rěc móžo nam hyšći źinsa byś pśikład. Bóžko jo se wjeliki źěl jogo basnjow zgubił. W lěše 1864 jo Mjertyn Gryz dał śišćaś pla J. Kaudlera we Chóśebuzu „12 duchomnych kjarližow“. Tśi lěta pózdźej jo pla F. W. Brandta jogo 62 spiwanjow „Młodym a starym, tužnym a wjasołym“ wujšło. Teke we „80 dolnoserbskich kjarližach“ Jana Bjedricha Tešnarja wudanych w lěśe 1869 stoj pěś raz mě Mjertyn Gryz. Wěcej informacijow wó Mjertynje Gryzu dostanjośo w Domowniskem muzeju Kólasko a w cerkwi. Martin Grüß – Wendischer Lehrer und Volksdichter 8.10.1818–21.10.1878 Der Name Martin Grüß ist eng mit Drachhausen verbunden. Er ist am südlichen Dorfende (heute Aue 92) geboren und aufgewachsen. Sein Vater Hans Grüß hat sich nach der Heirat mit Elisabeth Schularick dort als Erster niedergelassen. Martin Grüß hat in Neuzelle das Lehrerseminar besucht. Er unterrichtete auch in Madlow und Dissenchen. 1848 ist er als Lehrer nach Neuendorf gekommen, wo er bis zu seinem Tode blieb. Martin Grüß hat wendische Texte mit überwiegend religiösem Charakter, aber auch Liebesgedichte geschrieben. Ein Großteil ist leider verloren gegangen. Seine wendische Sprache ist für uns heute noch eine wichtige Quelle. Im Jahre 1864 ließ er bei J. Kaudler in Cottbus seine „12 Kirchenlieder“ drucken. Drei Jahre später wurden bei F. W. Brandt 62 Lieder „Für Jung und Alt [...]“ veröffentlicht. Auch in der Sammlung „80 niederwendische Kirchenlieder“ von Johann Friedrich Teschner von 1869 kommt fünf Mal der Name Grüß vor. Weitere Informationen sind in dem Heimatmuseum Kólasko und in der Dorfkirche erhältlich.
Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich wurde am 10.7.1844 in Leutwitz bei Göda als Sohn eines Nahrungsbesitzers geboren. Diese war noch im Jahre 1900/01 im Besitz seines einzigen und jüngeren Bruders: „... W Lutyjecach 10. Jul. 1844 jako mandźelski starši syn Pětra Kalicha, žiwnosćerja tam, a jeho mandźelskeje Hańžy rodź. Donatec z Běčic, rodźeny (S. 159) ... Swoju mać je njebočički hižom za šulske lěta zhubił, swojeho nana pak, kiž běše 87. lěto docpěł, hakle před 5 lětami. ... Wo njebočičkeho ... žaruje ... a jeho jenički bratr, kiž ma nanowu žiwnosć we Lutyjecach. (S. 160) ...“ (= „... In Leutwitz am 10. Jul. 1844 als ehelicher ältester Sohn von Peter Kalich, Nahrungsbesitzer dort, und seiner Ehefrau Agnes geb. Donath aus Pietzschwitz, geboren (S. 159) ... Seine Mutter hat der Verstorbene schon während der Schulzeit verloren, seinen Vater aber, der das 87. Jahr erreichte, erst vor 5 Jahren. ... Um den Verstorbenen ... trauern ... und sein einziger Bruder, der die väterliche Wirtschaft in Leutwitz hat. (S. 160) ...“) Powěsće, Missionski Posoł 47(1900)10, S. 159–160 „... Rodźeny w Lutyjecach Hodźijskeje wosady 10. jul. 1844 jako mandźelski starši syn njeboh Pětra Kalicha, žiwnosćerja tam, a jeho mandźelskeje Hańže, rodź. Donatec z Běčic, ... Swoju mać je njebočički hižom za (S. 59) šulske lěta zhubił, swojeho nana pak, kiž běše 87. lěto docpěł, hakle před 5 lětami. ... Wo njebočičkeho ... žaruje ... a jeho jenički bratr, kiž ma nanowu žiwnosć we Lutyjecach. (S. 60) ...“ (= „... Geboren in Leutwitz am 10. Jul. 1844 als ehelicher ältester Sohn des verstorbenen Peter Kalich, Nahrungsbesitzer dort, und seiner Ehefrau Agnes, geb. Donath aus Pietschwitz, ... Seine Mutter hat der Verstorbene schon während (S. 59) der Schulzeit verloren, seinen Vater aber, der das 87. Jahr erreichte, erst vor 5 Jahren. ... Um den Verstorbenen ... trauern ... und sein einziger Bruder, der die väterliche Wirtschaft in Leutwitz hat. (S. 160) ...“) Jan Křižan, Nekrolog, Časopis Maćicy Serbskeje 54(1901), S. 59–60 Lt. Auskunft des aus Leutwitz stammenden Herrn Dr. Georg Krahl in Bautzen am 5.5.2007 gab es lt. Adreßbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen von 1908 zwei Wirtschaftbesitzer namens Kalich in Leutwitz: Nr. 6: Peter Kalich (später Gerhard Herrgut, heute Hiltrud Schubert) Nr. 16: Ernst Kalich (heute abgetragen, Nebengebäude der Molkerei) Einer dieser beiden Wirtschaftbesitzer müsste der jüngere Bruder von Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich gewesen sein – welcher jedoch, ist nicht bekannt. Vermutlich hatten beide Familien keine männlichen Nachkommen, die die Wirtschaft weiter führten, denn lt. Auskunft von Dr. Georg Krahl ist der Name Kalich schon vor dem 2. Weltkrieg aus dem Ort verschwunden.
DR. PĚTR MALINK wědomostnik a spisowaćel * 27.7.1931 +28.8.1984 KATA MALINKOWA rodź. Cyžec * 1.5.1931 +10.9.1998 w spominanju na BABETKU MALINKEC * 15.1.1959 + 9.1.1960
baugebundene Kunst
PŘIŃDŹ K NAM TWOJE KRALESTWO 1962
HIER RUHET IN GOTTES FRIEDEN M. DOMASCHKE OBERPFARRER * 24.9.1862 † 26.9.1931 ICH LEBE UND IHR SOLLT AUCH LEBEN.
„General Karol Świerczewski“ „General Karol Świerczewski“
Wiederſehn!
Das Salzhaus ist ein 1782 errichteter Speicherbau im Barockstil und gehört zu den ältesten erhaltenen Profanbauten der Burganlage. Seit 1971 ist hier das Sorbische Museum untergebracht. Der Impuls zur Einrichtung eines sorbischen Museums geht auf die Sächsische Ausstellung für Handwerk und Kunstgewerbe 1896 in Dresden zurück. In den Jahren 1897–1904 entstand in Bautzen mit dem Neubau des Wendischen Hauses (Serbski dom) am Lauengraben ein geeignetes Domizil. Zur feierlichen Einweihung des Hauses im September 1904 wurde auch ein Museum eröffnet. Den Grundstock der Sammlung bildeten ausgewählte Exponate aus der Dresdner Ausstellung. Nach dem Verbot des sorbischen öffentlichen Lebens 1937 wurde das Museum geschlossen. Teile der Sammlungen gelangten in private Hände, der übrige Bestand wurde 1941/42 aufgelöst und in das Stadtmuseum Bautzen überführt. 1957 erfolgte die Neugründung des Museums unter der Bezeichnung „Museum für sorbische Geschichte und Kultur“ als unselbstständige Einrichtung. Es befand sich zunächst im Schloss Hoyerswerda, wo dem Museum lediglich Büro-, Magazin- und kleine Ausstellungsräume zur Verfügung standen. 1971 wurde das Museum nach Bautzen verlegt und im ehemaligen Salzhaus der Ortenburg neu eingerichtet. Ab 1973 gehörte es dem Verband der Museen der Stadt Bautzen an. Nach einer umfassenden Rekonstruktion des Gebäudes 1987–1989 und der organisatorischen Verselbstständigung zum 1. Januar 1988 wurde die Einrichtung unter ihrem historischen Namen „Serbski muzej – Sorbisches Museum“ im Juni 1989 feierlich wiedereröffnet.
Der Gedenkstein wurde anlässlich des 50. Todestages von Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět auf Anregung von Michael Hornig / Michał Hórnik von dem Kuckauer sorbischen Verein „Katolska Bjesada“ (Kukowske Kasino) vor seinem Geburtshaus errichtet. Zunächst war nur das Anbringen einer Gedenktafel angedacht, dann aber entschied sich der Verein für ein großes Denkmal. Dieses wurde vom Verein und aus freiwilligen Spenden, die in der Zeitschrift Katolski Posoł quittiert wurden, finanziert. Der Stein wurde von Stadtrat Julius Gierisch in Kamenz erworben und von Steinmetzmeister Adolf Redl in Kamenz gefertigt. Die feierliche Denkmalsweihe fand am 30.8.1885 unter reger Beteiligung sorbischer katholischer Vereine und der Bevölkerung, insgesamt mehrerer Hundert Personen, statt. Ein langer Festzug begab sich zum Denkmal. Die Festansprache hielt Pfarrer Jacob Werner / Jakub Wornar aus Crostwitz. Brautjungfern in Tracht enthüllten den Stein. Im Anschluss fand ein „Tecelinfest“ im Versammlungslokal des Kasino statt. Später sollte noch ein schmiedeeiserner Zaun als Umfriedung errichtet werden. Ob dies geschah, ist nicht überliefert 1885 befand sich das Geburtshaus von Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět im Besitz seines Neffen (des Sohnes seines Bruders). M. H., Wotkryćo pomnika njeboh P. Tecelina Měta w Kukowje, Katolski Posoł 23(5.9.1885)17, S. 156–158 M. H., Wotkryće pomnika njeboh P. Tecelina Měta w Kukowje, Łužica 4(1885)10, S. 83–84 Die Inschrift auf dem Denkstein wurde von Jacob Herrmann / Jakub Herman, Pfarrer in Ostro, verfasst. J. Bryl, K stawiznam P. Tecelina Měta, Katolski Posoł 73(22.6.1935)25, S. 204–205, 73(29.6.1935)26, S. 212–213, hier S. 213
Hier ruhet in Gott der hochwürdige Militärpfarrer des XII. (1. K. S.) A.-K. Herr Jakob Rentsch Ritter des k. u. k. österreich...s der ........................k geb. in Krostwitz am 8. April 1864 gest. in Lindau am 17. Aug. 1908
Die Gedenktafel am Geburtshaus von Jan Skala wurde am 29.12.1957 auf Initiative des Hochschulverbandes der Domowina „Wysoke šulstwo – Jan Skala“ enthüllt, am Vorabend der Delegiertenkonferenz des Verbandes, die am 30.12. stattfand. An der Feierlichkeit nahm eine große Zahl von Studenten und Dorfbewohnern teil. Die Festrede hielt Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž, langähriger Freund und Mitarbeiter von Jan Skala. Weitere Ansprachen hielten Georg Skala / Jurij Skala, der Bruder des Geehrten, und der Nebelschützer Bürgermeister Mikławš Zahon. Auch die zwei Töchter des Geehrten waren anwesend. J. W., Janej Skali k česći, Nowa Doba 11(30.12.1957)300 Jan Skala, zasłužbny wojowar, Nowa Doba 12(3.1.1958)2 Gedenktafel für Jan Skala enthüllt, Bautzener Kulturschau 8(1958)3, S. 21 Jurij Młynk, Serbske pomniki – Mały přewodnik, Bautzen 1965, S. 77–79 Ob die heutige Eigentümerin des Hauses Rosalia Rietschel / Zala Ričelowa eine Nachfahrin der Familie Skala ist, ist nicht bekannt. Auskunft von Marhata Deleńkowa am 15.3.2015
Im Haus mit der heutigen Anschrift Dorfaue 38 (ehemaliges Wohnhaus ist heute Garage) wurde Andreas Zieschang / Handrij Křižank geboren, hier lebte und starb er. Ihm gehörte im Alter eine Kammer unterm Dach; außerdem hatte er das Recht in der Wohnküche auf der Ofenbank zu sitzen: „... W Chelnje, hdźež je so wón narodźił, je wón 78 lět stary wumrěł. W staršiskim domje měješe wón wuměnk wučinjeny, po kotrymž měješe prawo, w komorje pod třěchu swoje wěcy chować a na kachlowej ławce sydać. ...“ (= „... In Cölln, wo er geboren wurde, ist er 78 Jahre alt gestorben. Im Elternhaus hatte er sein Ausgedinge vereinbart, demzufolge er das Recht hatte, in der Kammer unterm Dach seine Sachen aufzubewahren und unten in der Stube auf der Ofenbank zu sitzen‘ ...“) Z Chelna, Serbske Nowiny 66(13.4.1907)15, S. 172 „... Něhdy Křižankec (dźensa Winterec) statok w Chelnje při puću do Křiweje Boršće. Tu je so Jejkowy Handrij narodźił a čas žiwjenja bydlił. ...“ (S. 70) „... W Chelnje, hdźež bě so narodźił, je tež swoje žiwe dny bydlił. W staršiskim domje měješe swój wuměnk wučinjeny, po kotrymž měješe prawo, ‚w komorje pod třěchu swoje wěcy sej chować a w delnjej jstwě na kachlowej ławce sydać‘. ...“ (S. 72) (= „... Ehemals Zieschangs (heute Winters) Gehöft in Cölln am Weg nach Kronförstchen. Hier wurde der Eierjokel geboren und hier lebte er zeitlebens. ...“ (S. 70) „... In Cölln, wo er geboren wurde, hat er auch zeitlebens gewohnt. Im Elternhaus hatte er sein Ausgedinge vereinbart, demzufolge er das Recht hatte, ‚in der Kammer unterm Dach seine Sachen aufzubewahren und unten in der Stube auf der Ofenbank zu sitzen‘ ...“ (S. 72)) Arnošt Simon, Jejkowy Handrij, Serbska protyka 1968, S. 70, 72 „... 3. apryla budźe tomu 90 lět, zo je wón w swojej chěžce na wuchodnej kromje Chelna (dźensa Winterec statok), hdźež bě so 1829 narodźił, w starobje 77 a poł lěta zemrěł. ...” (= „... Am 3. April wird es 90 Jahre, dass er in seinem Häuschen am östlichen Rand von Cölln (heute Winters Gehöft), wo er 1829 geboren wurde, im Alter von 77 einhalb Jahren gestorben. ...“) Manfred Laduš, Mjez hospozami jara woblubowany był, Serbske Nowiny 7(27.3.1997)61, Předźenak S. 3 „... Anno 1829 wurde der spätere Eierjokel in Cölln als Sohn des sorbischen evangelischen Häuslers Matthäus Zieschang geboren. Sein Geburtshaus stand am östlichen Dorfrand auf dem Gehöft, das heute der Familie Winter gehört. ...“ Manfred Ladusch, War bei den Hausfrauen beliebt: Der Eierjokel, Oberlausitzer Hausbuch 2007, S. 62
Anmerkungen: Die Inschrift „L. Fiedler Bautzen“ seitlich am Sockel des Grabmals von Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš besagt, dass das Grabmal angefertigt wurde von „C. Br. Ludwig Fiedler, B, Bildhauer, Löbauerstr. 2“ in Bautzen. Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 46 (und große Geschäftsanzeige Bidhauerei Ludwig Fiedler, ebenda S. VII) Bei den Inschriften finden sich einige kleinere Rechtschreibfehler bzw. Unkorrektheiten.
Das Kriegerdenkmal wurde von den Einwohnern von Jannowitz errichtet und selbst finanziert. Die feierliche Einweihung fand am Sonntag, dem 1. Mai 1921, statt. Die Festansprache hielt Diakonus Gerhard Johannes Voigt aus Göda in deutscher und sorbischer Sprache. An die Gefallenen erinnerte Lehrer Beyer aus Bolbritz, Schüler der Bolbritzer Schule umrahmten die Feierlichkeit mit Gesang und Deklamationen. Der Bericht über die Einweihung, verfasst von GW – vermutlich der aus Jannowitz stammende Karl Gustav Schäfer / Korla Gustaw Wowčerk (1863–1945) – , endet mit der Feststellung: „... Wobžaromnje je, zo na pomniku ani jeneho serbskeho słowa njenamakamy, hačrunjež su wobydlerjo wjeski Serbja.” (= „... Bedauerlich ist, dass wir auf dem Denkmal nicht ein einziges sorbisches Wort finden, obwohl die Bewohner des Dorfes Sorben sind.“) GW , Z Janec pola Hodźija (Poswjećenje pomnika), Serbske Nowiny 80(3.5.1921)100 Offensichtlich sind die zwei sorbischen Worte auf dem Denkmal also erst nachträglich, nach der Einweihung, eingemeißelt worden. Dies scheint ein altes Foto des Denkmals (vermutl. von der Einweihung 1921) zu bestätigen. Foto des Denkmals, Zweitürmer – Dwuwěžnik, Heimatblatt der Gemeinde Göda, 2(August 1997)4, S. 5
Redaktion Pomhaj Bóh
Laut Eintragung in der Friedhofskartei der Kirchgemeinde Hochkirch sind hier folgende Personen bestattet: Lubensky Maria † 3.5.1948 Lubensky Paul / Lubjenski Pawoł † 20.2.1970 Lubensky Ernst / Lubjenski Arnošt † 7.3.1976 Lubensky Anna † 4.4.1984 Miesner Martha † 1.1.1984 Von Bedeutung für die sorbische Kulturgeschichte sind die Brüder Ernst / Arnošt und Paul / Pawoł Lubjenski. Sie wurden als Söhne eines Tischlermeisters in Hochkirch geboren, Paul Lubensky / Pawoł Lubjenski am 25.1.1895 und Ernst Lubensky / Arnošt Lubjenski am 16.4.1896. Beide erlernten beim Vater das Tischlerhandwerk und führten nach dessen Tode gemeinsam die väterliche Werkstatt.
Radibor
Großdehsa
Gedenktafel Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela
JEDYN TWJERDY HRÓD JE NAŠ BÓH SAM 1950
originale Inschrift von 1969 Anmerkung: Bei der Erneuerung des Denkmals im Jahre 2008 wurde die das Ende von Schwelas Pfarrerstätigkeit in Dissen betreffende Jahreszahl korrigiert von 1940 auf 1942.
Ohorn
A. G.
Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. 1. Joh. 5.4.
Anna Emilie Schütze geb. Albert * 9.5.1862 † 23.8.1936
Čerwjene Noslicy
Serbski zarjad
Atelier Otto Garten / Ota Garten
[Strahlenkranz mit hebräischer Inschrift] אָדוֹן
Geburtshaus Kurt Krenz / Kurt Krjeńc mit verlorener Gedenktafel
Gemeinde Werben
1 Glocke von 1929, gegossen von Franz Schilling Söhne in Apolda
Am Giebel des ehemaligen Wendischen Hauses
Im Kreuz ist Heil.
Domschule und Katholisches Dompfarramt
Scźenje ßwj. Jana 13.7. Schtož ja cžinju, to ty nětk njewěſch, ty jo pak budźeſch potom ſhonicź.
sculptures
Das Vierergeläut ließ die Kirchgemeinde Gaußig im Jahre 2004 anfertigen. Damit wurden die drei Eisenhartgußglocken aus dem Jahre 1955 ersetzt. Die vier neuen Glocken wurden im Februar und März 2004 in Lauchhammer gegossen. Am 12.5.2004 erfolgte die feierliche Einholung der Glocken in Gaußig. Die Weihe fand am 12.6.2004 in drei Sprachen statt. Zwei Glocken wurden durch den Gemeindepfarrer Gerd Frey in deutscher, eine durch Pfarrer dr. Jens Bulisch in lateinischer und die Glocke mit sorbischer Inschrift durch den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling / Jan Malink aus Bautzen in sorbischer Sprache geweiht. Die Glocken sind nach den vier Evangelisten benannt: Matthäus, Markus, Lukas, Johannes. Die drittgrößte Glocke trägt den Namen „Lukas“. Sie dient als Taufglocke, was durch die Darstellung des aus dem Wasser aufragenden Kreuzes symbolisiert wird. Ihre sorbische Inschrift erinnert an die sorbische Vergangenheit der Kirchgemeinde Gaußig. Der sorbische Spruch Psalm 100,2 „Słužće temu Knjezej z wjeselom“ („Dienet dem Herrn mit Freuden“) befand sich bereits auf der mittleren Glocke aus dem Geläut von 1921 und auf der großen Glocke aus dem Geläut von 1955. (Möglicherweise war er auch bereits auf einer Glocke des Geläuts von 1857 – geweiht am 20.5.1857 während der Amtszeit von Pfarrer Georg Ernst Mros – zu finden; die Inschriften dieser von Gruhl in Kleinwelka gegossenen Glocken sind jedoch nicht überliefert.)
C S / P P. Verſtöre ſeine Ruhe nicht Sprüche 14. 15. Anno 1728.
Laut Auskunft von Dr. med. Georg Rentsch aus Doberschau, eines Angehörigen der Familie Zieschang / Křižan, wurde auf diesem Bauernhof Pfarrer Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křizan geboren. Dies wird bestätigt durch die detaillierte Beschreibung des elterlichen Bauernhofes, die Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křižan in seinen Lebenserinnerungen liefert und die genau auf dieses Gehöft zutrifft. Demnach bestand der Bauernhof Zieschang / Křižan aus dem südwestlichen Teil des heutigen Rittergutes: Wohnhaus mit angebautem Stall an der Westseite, Scheune an der Südseite, Hof in Form eines Dreiecks, vom nordöstlichen Nachbargut durch eine mannshohe Mauer getrennt. Später sind die beiden Bauernhöfe zum jetzigen Rittergut vereinigt worden.
Nowa Jazorina
= Ihr habt geschützt / Haus und Land. / Euch sei ewig Dank / dafür gesagt!
Kanzel
Wohnhaus Johann August Pohontsch / Jan Awgust Pohonč
In diesem Hause lebte von ca. 1946 bis zu seinem Tode im Jahre 1978 Kurt Krenz / Kurt Krjeńc. Das ehemals zum Schloss gehörige Haus und Grundstück hatte er im Zuge der Bodenreform erhalten. Nach seinem Tode wurde das Haus weiterhin von der Witwe bewohnt, die es kurz vor ihrem Tode im Jahre 1989 an den jetzigen Eigentümer verkaufte.
Grab Kurt Krenz / Kurt Krjeńc
[Wappen mit Abbildung einer Glocke und Inschrift] EIFELER GLOCKENGIESSEREI H. A. MARK 5569 BROCKSCHEID
Njech zyły ßwět ſchon ſłoty je, ja na njon njepohladam, teho, kiž kſchižowany je, ja ſ wutrobu ßej žadam, won je troſcht ſrudnym wutrobam; dyž jeho mam, doſcź cźeſcźe mam, mi wja zy njeje trjeba.
Die Schule wurde im Jahre 1906 errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 15.7.1906, die Einweihung bereits wenige Monate später, am 2.12.1906, statt. An dieser Schule wirkten u. a. auch einige bekannte sorbische Lehrer
[Porträt Alois Andritzki] / Alojs Andricki „Śmjerć jest końcem życia, ale nie działania.“ W 60 ROCZNICȨ ISTNIENIA SZKOŁA PODSTAWOWA W RZĄSINACH PRZYJȨŁA IMIȨ KS. ALOJSA ANDRICKIEGO RZĄSINY 01.05.2005 r.
Geburtshaus Pfarrer Johann Pech / Jan Pjech
Kindertagesſtätte Großdehsa
Panschwitz-Kuckau
Grab Friedrich Wilhelm Schieber / Wylem Šybar
Pſches Božu Miłoſz Pſches Dobru Woſchnoſz Pſches Sſerbow Luboſz 1802
[Symbol Kreuz] TU WOTPOČUJETAJ W MĚRJE BJARNAT KRAWC MIŠTR ŁUŽISKOSERBSKEJE HUDŹBY. NAR. 5.II.1861 ZEMR. 25.XI.1948 A JEHO MANDŹELSKA ALMA NAR. 20.VII.1874 ZEMR. 7.V.1947 RUTA MARKA KRAWCEC-RAWPOWA OPREROWA SPĚWARKA A HUDŹBNA WUČERKA * 14.II.1900 † 24.I.1979 HANKA KRAWCEC GRAFIKARKA A MOLERKA * 13.3.1901 † 19.10.1990
Das Denkmal wurde 1981 errichtet als Ersatz für das originale Denkmal, das 1946 auf dem Hof des Ritterguts in Königswartha errichtet und 1965 an dieser Stelle an der Neudorfer Straße neu aufgestellt worden war. Es gab also insgesamt drei Denkmalsweihen: 11.8.1946 Im Rahmen der ersten Schadźowanka, des ersten sorbischen Studententreffens, nach dem 2. Weltkrieg, die vom 10. bis 12.8.1946 in Königswartha stattfand, wurde von den Studenten ein Denkmal aus Sandstein für die slawischen Befreier auf dem Hof des Rittergutes in Königswartha errichtet. Hier befanden sich einige Grabstätten von im April 1945 gefallenen sowjetischen und polnischen Soldaten: „Pomnik steješe tehdy mjez někotrymi rowami padłych sowjetskich a pólskich wojakow před něhdyšim knježim hrodom, kotryž je nětkole šula za rybarstwo.“ (= „Das Denkmal stand damals zwischen einigen Gräbern von gefallenen sowjetischen und polnischen Soldaten vor dem ehemaligen herrschaftlichen Schloss, das jetzt die Fischereischule ist.“) Pawoł Wićaz, Poswjećenje pomnika wuswobodźenja w Rakecach, Nowa doba 19(23.4.1965)94 „Zu Ehren der in der zweiten Aprilhälfte 1945 im nördlichen Kreisgebiet gefallenen und im ehemaligen Schlosspark von Königswartha beigesetzten sowjetischen und polnischen Soldaten errichtete die Vereinigung der sorbischen Studenten ein Denkmal ...“ Erich Lodni, Denkmalweihe in Königswartha, Bautzener Kulturschau 15(1965)5, S. 16 „Dieses Denkmal wurde / anläßlich des sorbischen / Studententreffens 1946 / als Dank an die Befreier / an einer Grabstätte enthüllt.“ Inschrift auf dem originalen Denkmal (heute im Sorbischen Museum Bautzen) Die Denkmalsweihe fand am 11.8.1946 statt. Unter den Teilnehmern waren Vertreter der sowjetischen Kommandantur aus Bautzen und der Militärmissionen der ČSSR, Polens und Jugoslawiens aus Berlin. Es sang der Chor des Sorbischen Lehrerbildungsinstituts in Radibor unter Leitung von Michael Nauke / Michał Nawka. Ansprachen sorbischerseits hielten der Vorsitzende (starši) der sorbischen Studentenschaft Jan Šołta und der Vorsitzender der Domowina Schulrat Paul Nedo / Pawoł Nedo. A. N., Pomnik słowjanskim wojakam, Naše Nowiny 1(15. požnjenca 1946)3, S. 22 Die Widmungsstrophe auf dem Denkmal stammt von Michael Nauke / Michał Nawka. Möglicherweise war er der spiritus rector der Errichtung dieses Denkmals. Es ist Ausdruck des überschwänglichen slawischen Pathos’, das nach dem 2. Weltkrieg in Teilen sorbischer Kreise herrschte. Es ist das erste Denkmal in der Umgebung, das für die Befreier errichtet wurde, und eines der seltenen seiner Art, das aus freien Stücken und auf Eigeninitiative aus der Bevölkerung entstand. Das Denkmal verblieb nur kurze Zeit an seinem ursprünglichen Standort: „Hdyž so lěta 1947 ćěła padłych wojakow přeměstnichu, přestaji so pomnik na dwór Schubertec (něhdy Dwórnikec-Hofmannec) statoka.“ (= „Als 1947 die Leichen der Gefallenen umgebettet wurden, stellte man das Denkmal auf den Hof von Schuberts (ehemals Hofmanns) Wirtschaft um.“) Pawoł Wićaz, Poswjećenje pomnika wuswobodźenja w Rakecach, Nowa doba 19(23.4.1965)94 „Als 1947 die Leichen der Gefallenen in die Heimat bzw. in Ehrenhaine überführt wurden, gab man das Denkmal zunächst in die benachbarte Wirtschaft von Schubert (ehemals Hofmann) in Verwahrung.“ Erich Lodni, Denkmalweihe in Königswartha, Bautzener Kulturschau 15(1965)5, S. 16 „Po přewjezenju padłych do centralneho čestneho haja w Budyšinje abo do domizny w lětomaj 1948/49 so poĺtřeća metra wysoki obelisk z pěskowca do jedneje bróžnje połoži.“ (= „Nach der Überführung der Gefallenen in den zentralen Ehrenhain in Bautzen oder in die Heimat in den Jahren 1948/49 wurde der zweieinhalb Meter hohe Obelisk aus Sandstein in eine Scheune gelegt.“) Horst Hantuš, Hač do lěta 1990 nastanje wjace hač 1000 bydlenjow, Nowa doba (27.9.1986)229, Předźenak S. 4 „Pomnik bu spočatk połstatych lět na nětčišim ludowym kuble wotstronjeny a ležeše dwanaće lět w bróžni.“ (= „Das Denkmal wurde Anfang der 50er Jahre auf dem heutigen Volksgut entfernt und lag zwölf Jahre in einer Scheune.“) Manfred Laduš, Serbscy studenća 1946 pomnik stajili, Serbske Nowiny 6(12.8.1996)155 Diese Einlagerung in einer Scheune auf Strohballen beklagt Jurij Koch in seinem 1964 entstandenen Gedicht „Rakečanski pomnik“. Jurij Koch, Rakečanski pomnik, In: Jurij Koch, Nadróžny koncert, Bautzen 1965, S. 38 24.4.1965 Auf Initiative der Domowina wurde das Denkmal anlässlich der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Befreiung vom Faschismus am Friedhof an der Neudorfer Straße durch die Gemeinde Königswartha neu errichtet. Hier waren im Lazarett in Königswartha Verstorbene alliierte Soldaten beerdigt worden: „Nětkole so pomnik staji na chowanišćo za wojakow anthitlerskeje koalicije, přewažnje słowjanskich, kotřiž běchu w lacareće, zaměstnjenym w něhdyšim wustawje za slepych, zemrěli. Tute pochowanišćo słuša k nowemu Rakečanskemu pohrjebnišću při puću do Jenšec.“ (= „Jetzt wird das Denkmal auf der Beerdigungsstätte für Soldaten der Antihitlerkoalition, hauptsächlich slawischer, die im Lazarett, das im ehemaligen Blindenheim untergebracht war, gestorben sind, errichtet. Dieser Beerdigungsplatz gehört zum neuen Königswarthaer Friedhof am Weg nach Johnsdorf.“) Pawoł Wićaz, Poswjećenje pomnika wuswobodźenja w Rakecach, Nowa doba 19(23.4.1965)94 „In Verbindung mit den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Befreiung bereitete der Rat der Gemeinde Königswartha nun die Neustellung des Denkmals und seine Wiederweihe am neuen Friedhof an der Straße nach Neudorf vor, in dem die im Lazarett des damaligen Landesblindenheims verstorbenen Soldaten verschiedener Nationalitäten beigesetzt wurden.“ Erich Lodni, Denkmalweihe in Königswartha, Bautzener Kulturschau 15(1965)5, S. 16 Die Denkmalsweihe fand am 24.4.1965 statt. Die Festansprache hielt der Schriftsteller Jurij Brězan. Es waren wiederum Vertreter der polnischen und sowjetischen Armee anwesend. Der Lehrer Theo Böhmack / Theo Bejmak aus Radibor sprach als Vertreter der sorbischen Studentenschaft. Dem Denkmal wurde eine Inschrift in deutscher Sprache über seine Neuaufstellung durch die Gemeinde Königswartha hinzugefügt. Das Denkmal verblieb anderthalb Jahrzehnte am neuen Standort. 1980 wurde es entfernt und 1981 durch ein neues, das noch heute stehende, Denkmal aus Granit ersetzt. Das originale Denkmal wurde 1980 dem Sorbischen Museum in Bautzen übergeben und ist heute dort im Foyer aufgestellt. 8.5.1981 Lt. Inschrift wurde das neue Denkmal im Jahre 1980 – also anlässlich des 35. Jahrestages der Befreiung vom Faschismus und des V. Festivals der sorbischen Kultur – errichtet. Wie aus Archivalien im Sorbischen Kulturarchiv hervorgeht, war die Einweihung für den 8.5.1980 geplant, der Termin konnte aber nicht eingehalten werden. Die Errichtung erfolgte in Feierabendarbeit von 1980 bis Mai 1981. Die Denkmalsweihe fand somit ein Jahr später als geplant, zum 36. Jahrestag der Befreiung, am 8.5.1981 statt. Die „Kampf- und Festmanifestation“ war eine gemeinsame Veranstaltung von Sekretariat des Bundesvorstandes der Domowina, Sekretariat des Domowinaverbandes „Jan Skala“ (sorbische Studentenschaft) und Rat der Gemeinde Königswartha. Es nahmen Vertreter von sorbischen und staatlichen Institutionen und Organisationen, von Betrieben und Schulen, insgesamt mehrere Hundert Personen, teil. Die Festansprache hielt Jurij Grós, 1. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina. Es sang die Kulturbrigade der Sorbischen Erweiterten Oberschule unter Leitung von Achim Brankačk aus Bautzen. Rezitationen trug der Schauspieler Stanij Brankačk vom Deutsch-Sorbischen Volkstheater in Bautzen vor. Das Denkmal von 1980/81 entspricht in Material, Größe und Inschriften nicht dem originalen Denkmal von 1946. Es ist lediglich in Form und der mehrsprachigen Gestaltung dem originalen Denkmal nachempfunden, war aber „entsprechend den gesellschaftlichen Erfordernissen neu zu gestalten“. Der Stein (Syenit) stammt aus dem Steinbruch Demitz-Thumitz. Die neuen Inschriften entwarf Dr. Hans Nowusch / dr. Hans Nowuš, Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina, in dessen Händen das ganze Denkmalsprojekt lag. Mit der künstlerischen Gestaltung des Denkmals und seiner Umgebung beauftragte die Domowina den Gestalter Eberhard Kahle aus Demitz-Thumitz. Die Errichtung erfolgte in Feierabendarbeit (für 10 780 Mark). Das Projekt wurde mit 15 000 Mark durch den Kulturfond der Deutschen Demokratischen Republik und mit 5 000 Mark durch den Rat des Kreises Bautzen gefördert.
Kerndorf (Ort)
Serbsku ćišćernju załožichu 1. julija 1947 jako „Domowina, Ćišćernja a nakładnistwo“. Wona pokročowaše tak z tradiciju prjedawšich serbskich ćišćernjow. W sćěhowacych lětdźesatkach měješe wšelake mjena: Domowina, ćišćernja a nakładnistwo“ (wot 1947), „Nowa Doba, ćišćernja a nakładnistwo Domowiny“ a „Nowa Doba, ćišćernja Domowiny“. Wot lěta 1964 měješe ćišćernja zdobom nadawki wokrjesneje ćišćernje w Budyšinje přewzać. Pódla hłowneho sydła na Hornčerskej hasy 35 wudźeržowaše dalšej zawodnej dźěle na Hornčerskej 41 a 45 a na Drjewowych wikach 21/23. Po lěće 1990 bu předewzaće 1. awgusta 1992 jako „Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH – Serbska ćišćernja“ zesamostatnjene. Wot lěta 2011 rěkaše „Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH / Łužiska ćišćernja“.
Dieſe Orgel ist erbaut im Jahre 1859. Die Aufstellung des Werkes began̄ den 25. Juli, die Beendigung deſselben erfolgte den 15. Oct. Die Uebernahme geſchah den 17. Oct. durch Herrn Org. Carl Eduard Hering auſ Budiſsin und die Einweihung fand statt den 30. Oct. Das Werk enthält im Ganzen 2144 Pfeifen, darunter 13 blinde Prospectpfeifen. Davon kom̄en aufs Hauptwerk 1065 und auf das Oberwerk 566 Zin̄pfeifen. Holzpfeifen enthält das Hauptwerk 118, das Oberwerk 166 und das Pedal 216. Das Werk enthält alſo 1631 klingende Zin̄- und 500 Holzpfeifen. Bemerkt Carl August Katzer, erſter Lehrer und Organiſt.
Denkstein Jan Arnošt Smoler / Pomnik Jana Arnošta Smolerja
Grab Andreas Paul / Handrij Pawoł
Die Inschriftsäule mit dem sorbischen Bibelspruch ist einzigartig in ihrer Art. Bisher ist kein weiteres vergleichbares Objekt bekannt. Insofern ist sie ein bedeutendes sorbisches Kulturdenkmal. Laut Auskunft von Herrn Martin Pannach und Herrn Manfred Pannach hatte die Säule ursprünglich als Stützpfeiler des Kreuzgewölbes im Stall des Bauerngutes gedient. Nach einem Blitzeinschlag ist der Stall um 1885 modernisiert und die Säule dabei entfernt worden. Um 1890 wurde die Inschrift vom damaligen Eigentümer des Bauerngutes Johann Schneider eingemeißelt. Johann Schneider ist damals schon betagt gewesen, hat die Einmeißelung also als „Altbauer im Ruhestand“ vorgenommen. Er starb im Jahre 1896. Die Inschriftsäule ist an dem 1886 gebauten Nebengebäude aufgestellt worden, an der Stelle, an der sie sich heute noch befindet. Während der Außenerneuerung des Nebengebäudes um 1978 ist die Säule entfernt und danach an ihrem angestammten Platz neu aufgestellt worden. Gleichzeitig hat sie eine neue Abdeckung erhalten (angefertigt im Steinbruch Prietitz). Die Ausmalung ist um 1993/95 durch den Sohn von Manfred Pannach erneuert worden. „Der Stein stammt vom Kreuzgewölbe aus dem alten Kuhstall. Er war bei der Modernisierung um 1885 übrig. Vom Urgroßvater, Johann Schneider, geb. in Großbrösern am 22.6.1817, in Lomske eingeheiratet, am 18.11.1896 in Lomske verstorben, wurde in den Jahren 1885–90 der Psalm 103 eingemeißelt. Aufnahme Juli 1984.“ Niederschrift und Foto von Martin Pannach, Lomske, ohne Datum
Nach Auskunft des Sohnes Christian Schneider / Křesćan Krawc lebte und wirkte hier sein Vater Paul Schneider / Pawoł Krawc.
= Wir sind gewesen – wir werden sein / WIE? / Wieder aufgebaut / 1788.
Grab Pfarrer Carl August Jentsch / Korla Awgust Jenč
Lt. Auskunft von Herrn Johann Noack / Jan Nowak und seiner Schwester Frau Maria (Agnes [!sic]) Mirtschink / Marja Měrćinkowa in Neu-Jeßnitz am 13.6.2005 wurde in dieser Nahrungswirtschaft 1869 Pfarrer Johannes Just / Jan Just geboren. Hier verbrachte er seine Kinder- und Jugendjahre. Johannes Just / Jan Just wurde am 7.4.1869 in Neu-Jeßnitz als einziger Sohn eines Nahrungsbesitzers geboren. 1881–82 besuchte er die Domschule und 1883–84 das Katholische Lehrerseminar in Bautzen. 1884–93 war er Zögling des Wendischen Seminars in Prag. Während dieser Zeit besuchte er 1884–90 das deutsche Gymnasium auf der Kleinseite und studierte 1890–93 Theologie in Prag. 1893 war er als Katechet in Bautzen, 1894–1908 als Kaplan in Crostwitz tätig. 1908–22 wirkte er als Pfarrer in Ralbitz. Er starb nach längerer Krankheit am 1.8.1922 im Pflegeheim in Wittichenau und wurde auf dem Kirchhof in Ralbitz beerdigt. Johannes Just / Jan Just wirkte als Kaplan mit in sorbischen dörflichen Vereinen. Er verfasste zwei Theaterszenen für sorbische Laiengruppen und veröffentlichte Beiträge im Katolski Posoł. Seit 1891 gehörte er der Maćica Serbska an.
Wjerbno
Jena-Lobeda
Die Gedenktafel am Haus wurde anlässlich des 110. Geburtstages von Maria Kubasch / Marja Kubašec am 11.3.2000 enthüllt. Die Initiative dazu war von Ernst Graf / Arnošt Grofa, dem Vorsitzenden der Domowina-Ortsgruppe Quoos, ausgegangen. Unterstützt wurde das Vorhaben durch den Kreisverband der Domowina, die Finanzierung der Tafel übernahm die Stiftung für das sorbische Volk. Dem Wunsch der Domowina entsprechend sollte die Tafel nur an Maria Kubasch / Marja Kubašec erinnern, der Hauseigentümer und Sohn von Dr. Agnes Thielmann geb. Kubasch / dr. Hańža Thielmannowa rodź. Kubašec, Prof. Dr. Klaus Thielmann, aber bestand darauf, dass mit der Tafel in gleicher Weise auch seiner Mutter gedacht wird. Die letztliche Gestaltung der Tafel mit der Hervorhebung der Schriftstellerin und der Erwähnung der Ärztin stellt einen Kompromiss dar.
Inschriftsäule
= Hier wurde geboren der treue sorbische / Lehrer und große Naturforscher / Michael Rostock
ZUM EHRENDEN GEDENKEN AN STUD. PHIL. GEORG RENTSCH VIZEFELDW. U. OFFIZ.-ASP. R. INF.-REG. 242, GEB. 14.6.1892 ZU WILTHEN GEFALLEN 3.9.1915 VOR YPERN. JOH. 15,13.
Hier schläft in Gottes Frieden die treuverdiente Pfarrfrau Elisabeth Maria Magdalena Voigt, geb. Ziesemann * 2. August 1868 in Welschberg bei Klannin, Kr. Köslin, † 2. Oktober 1924 in Chemnitz a. d. Heimreise von Tirol. Ps. 121.
Das Gebäude wurde 1802–04 auf Anregung von Diakon Johann Andreas Kappler / Jan Handrij Kapler als Doppelhaus Diakonat (1802) und Michaeliskirchschule (1804) errichtet. Vor 1802 wohnten die Diakonen in ermieteten Privatwohnungen. In den letzten Kriegstagen 1945 wurde das Doppelhaus zerstört und an seiner Stelle 1945–51 das heutige Gemeinde- und Pfarrhaus neu aufgebaut. Im Diakonat lebten seit 1802 bedeutende sorbische Diakonen An der Kirchschule St. Michael wirkten bedeutende sorbische Kantoren (die auch bis mindestens 1909 hier lebten)
Putzinschrift am Eingang zum Gewerberaum:
Grab Dr. Siegfried Michalk / Dr. Frido Michałk
POST ZEITUNGS VERTRIEB BAUTZEN 1954
Gedenktafel Johannes Bocatius / Jan Bok
Hier lege ich meine Hülle in ...
Grabmal Pfarrer Ernst Kurt Krüger / Arnošt Kurt Krygar
In diesem Hause befand sich seit 1858 eine Kommunikantenanstalt für katholische Knaben, bekannt auch unter dem Namen Přihonský-Stiftung. Sie wurde zum Andenken an den verdienstvollen Senior František Přihonský anlässlich seines 50jährigen Priesterjubiläums gegründet. Für jeweils ein Jahr wurden hier katholische Jungen aus der Lausitzer Diaspora aufgenommen, besuchten in dieser Zeit die katholische Domschule, erhielten einen intensiven Religions- und Erstkommunionsunterricht und lebten in religiöser Gemeinschaft. Nach der Erstkommunion kehrten sie in ihr Elternhaus zurück. Die Anstalt wurde später von der Nicolaipforte 2 auf die Breitengasse 1 verlegt.
Die Schule ist 1864 für die Kinder von Maltitz, die bisher nach Weißenberg zur Schule gegangen waren, errichtet worden. Die Einweihung erfolgte am 19.9.1864 durch den Gemeindepfarrer Andreas Broske / Handrij Brósk. Gleichzeitig wurde der erste Lehrer, Johann August Pohontsch / Jan Awgust Pohonč in sein Amt eingewiesen. Die Schule war für einen Lehrer bestimmt und war demzufolge mit nur einem Klassenzimmer im Erdgeschoß ausgestattet. Die Ausschulung des sorbischen Dorfes Maltitz aus Weißenberg hatte in Weißenberg die Einstellung des Schulunterrichtes in sorbischer Sprache zur Folge. In Maltitz ist in den ersten beiden Jahrzehnten des Bestehens der Schule zweisprachig unterrichtet worden. Von 1864 bis 1884 waren hier ausschließlich sorbische Lehrer tätig.
In Milstrich gab es nachfolgend drei Schulen: 1. 18.... errichtet, Forstweg 2, heute privates Wohnhaus 2. 18.... errichtet, Auenweg 1, heute privates Wohnhaus 3. 1906 errichtet (Grundsteinlegung 27.3.1906, Einweihung 30.9.1906 durch den Ortspfarrer und Lokalschulinspektor Johannes Walther / Jan Wałtar aus Oßling), Auenweg xxx, heute Kindergarten? oder Leerstand?
Das 1972 entstandene Triptychon aus Eisen-Email im Café „Lubin“ wurde vom Bautzener Maler Erhard Gassan und Mitgliedern seines Mal- und Zeichenzirkels im VEB Fortschritt Singwitz geschaffen. Das farbige Wandbild entstand als Auftragswerk zum III. Festival der sorbischen Kultur und zeigt Motive aus dem Leben der Sorben. Nach 1990 ging es verloren.
Domstiftliche Oberschule
[Marienfigur: nicht bekannte sorbische Inschrift] INRI
Hier ſchläfet und lebet: und wird ewig leben, ein theurer GottesMan̄, Herr Johann Gottfried Kühn, geweſener: Pastor alhier in Klix. Sein Leben empfing er zu Bu: dißin Ao: 1706, den 9ten Nov. von Hr. Wolfgang Kühn und, Fr. Sabina, geb: Hübnerin, Budißin erzog ihn und machte, ihn tüchtig An̄o 1728 auf die Hohe Schule Leipzig zu gehen, alwo Pfeifer’s Lehren an ſeinen Hertzen nicht fruchtlos ge: weſen. Nach ſeiner Zurück Kunft in Sein Vaterland rief ihn Gott An̄o 1732 nach Neukirch zum Prediger, und Catecheten, An̄o 1735 zum Diacono nach Klix und An̄o 1748 zum Pastore alhir. An̄o 1733 Verehlichte er ſich mit Jungfer, Johan̄a Charidas, weyl: Hr: M: Johan̄ Gottfried Meßn̄er’s Paſtoris in Neukirch Hinterlaßenen 3ten Tochter, die er nebſt einer bereits Verehlichten Tochter Hinterläßt: Nach einer: Langwierigen u: Schmertzhaften Kranckheit ließ ihn der, Herr den 14ten Sept. 1763: in die ewige Ruhe eingehen, nachdem er die Unruhe dieſer Welt emfunden 57: Jahr’ weniger 8 Wochen und 5 Tage Sein Andencken Bleibet bey Jedermann in Segen. ovale Leichentexttafel im Postament: Leichen Text Röm. V. vers. ..
Denkmal der Slawenapostel Cyrill und Methodius (Milleniumsdenkmal)
MAG. ART. JOHANNES BOCK-BOCATIUS POETA LAUREATUS * 25. DEZ. 1569 IN VETSCHAU PÄDAGOGE IN EPERIES-PREŠOV BÜRGERMEISTER IN KASCHAU-KOŠICE GESANDTER DES UNGARISCHEN FÜRSTEN STEPHAN BOCSKAY IM KAMPFE FÜR DIE RELIGIONSFREIHEIT GEFANGENER DES KAISERS IM WEISSEN TURM ZU PRAG FLUCHT AUS DEM KERKER HISTORIOGRAPH UND RAT DES SIEBENBÜRGISCHEN FÜRSTEN GABRIEL BETHLEN † 12. NOV. 1621 IN UHERSKÝ BROD
Kommt, denn es ist alle bereit! Štóž moje ćěło jě a pije moju krej, tón ma wěčne žiwjenje. Jan 6,54.
Inschrift seit 1876: ovale Inschrifttafel
Grabmal Pfarrer Andreas Schmaler / Handrij Smoler
Swjaty wótc JAN PAWOŁ II. prěni słowjanski bamž je jako Krakowski kardinal 20.9.1975 wopytał Chrósćicy Dźakowni katolscy Serbja
RUHET SANFT!
Bozankecy
Die Kirchschule wurde – ebenso wie das Pfarrhaus und das Diakonat– in den Jahren 1830–32 neu errichtet, nachdem die Vorgängerbauten samt dem größten Teil des Dorfes am 20.4.1830 einem Brand zum Opfer gefallen waren. Sie wurde 1832 eingeweiht. In den Jahren 1883–84(85?) wurde ein zweites Schulgebäude in Klix errichtet, die neue Schule. Die Grundsteinlegung erfolgte am 11.9.1883, die Einweihung am 27.7.1884 (31.7.1885?) (heute: Freiwillige Feuerwehr Klix, An der Schule 1). In der neuen Schule lebte und unterrichtete der zweite Lehrer, die Kirchschule blieb Wohn- und Wirkungsstätte des Kirchschullehrers und Kantors. Die Kirchschule in Klix war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Kirchschullehrer und Kantoren
Grab Michael Nauke / Michał Nawka, Hana Nawcyna und Cecilija Nawkec
Grab wendischer Oberpfarrer Johannes Kappler / Jan Kapler
Oxford
Glocke
Büste und Gedenktafel wurden aus Anlass des 400. Todestages von Caspar Peucer / Kaspar Peuker vom Rotary Club Bautzen / Budyšin gestiftet und am 26.9.2002 eingeweiht. Gleichzeitig fand in Bautzen eine wissenschaftliche Konferenz zu Caspar Peucer / Kaspar Peuker statt und wurde im Stadtmuseum Bautzen eine Sonderausstellung über ihn unter dem Titel „Zwischen Katheder, Thron und Kerker“ eröffnet.
Gedenktafel Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak-horjanski
Erklärungstafel: Schlussstein (mit lateinischer und sorbischer Inschrift)
Město Mužakow
Lt. Auskunft von Herrn Leinert in Rodewitz/Spree am 28.2.2008 wurde in diesem Haus 1892 sein Vater Johann Leinert / Jan Lajnert geboren.
Žuricy
Neudorf/Spree
Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um den Anfang der Weihnachtsbotschaft (Lukas 2,14): Ehre sie Gott in der Höhe, Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Česć budź Bohu we wysokosći, měr na zemi a čłowjekam dobre spodobanje.
Grab Pfarrer Georg Liebsch / Jurij Libš
Schule
2010 am Original festgestellte Inschrift: Südseite
= Johann Bräuer / 1882 / Wer Gott vertraut / erbaut sich ein festes Haus.
Es handelt sich um das Erbbegräbnis der Familie Mucke / Muka, Besitzer des Rittergutes in Großhänchen. Aus dieser Familie stammt der bekannte Lehrer und Wissenschaftler Ernst Mucke / Arnošt Muka. Bei den hier bestatteten Personen handelt es sich um
Wandgemälde „Frieden“ von Jan Buck / Jan Buk
Die Gedenkstätte wurde am 8.5.1985, dem 40. Jahrestag der Beendigung des 2. Weltkrieges, eingeweiht. Sie ist dem 13. Panzergarderegiment der Roten Armee gewidmet, das maßgeblichen Anteil an der Befreiung der Lausitz und der Stadt Bautzen hatte. Der Gedenkstein wurde vom VEB „Lausitzer Granit“ in Oberkaina geliefert und von der PGH der Steinmetze in Bautzen bearbeitet.
Anmerkung: In der ersten Zeile der sorbischen Inschrift finden sich zwei Fehler. Richtig müsste es heißen: Bohu dźak.
Dieses Gebäude wurde im 19. Jh. zusätzlich zur alten Kirchschule zeitweilig als Schulhaus genutzt (wohl von 1867 bis 1878). Mit der Errichtung der neuen Schule im Jahre 1878 war dies jedoch nicht mehr notwendig (Einweihung 14.10.1878). „... 1867 wurde die Kirchschule eine 4-klassige Schule. 2 Klassen erhielten ihren Unterricht in der alten Kirchschule, den anderen Klassen diente das jetzt der Witwe Hübner (Nr. 227) gehörige Haus als Schulgebäude. Es waren darin 1 Klassenzimmer, 1 Lehrer- und 1 Hausmannswohnung befindlich. Das ganze Gebäude wurde bis 1876 ausschließlich für Schulzwecke verwendet. ..“ Paul Johannes Flechtner, Heimatbuch von Wilthen, Irgersdorf, Sora, Kirschau, Kleinpostwitz, Tautewalde, Weifa und Arnsdorf, o.O. 1922, S. 40 „... 1867 wurde die Kirchschule eine 4-klassige Schule. 2 Klassen erhielten ihren Unterricht in der alten Kirchschule, den anderen Klassen diente das Haus auf der Niederdorfstraße Nr. 8 als Schulgebäude. Es waren darin 1 Klassenzimmer, 1 Lehrer- und 1 Hausmannswohnung befindlich. Das ganze Gebäude wurde bis 1876 ausschließlich für Schulzwecke verwendet. ..“ Schulchronik 125 Jahre Schule Wilthen 1878–2003. Computerdruck Wilthen 2003, S. 2–3
JÁN KOLLÁR, 1793 – 1852 SLOWAKISCHER SCHRIFTSTELLER JENAER STUDENT
Der Altar wurde im Zusammenhang mit dem Neubau des Gebäudes 1945–51 im neu geschaffenen Gemeindesaal errichtet. Neben anderen kirchlichen Veranstaltungen finden hier vor allem in den Wintermonaten auch deutsche und sorbische Gottesdienste statt.
Jan Kmoch lebte mehrere Jahrzehnte bis zu seinem Tode 1881 als Häusler (bzw. als Besitzer einer Nahrungswirtschaft?) in Quatitz. In verschiedenen Quellen wird darüber berichtet: 1. „... Pjechowa běše z ćěłowej žonu a měješe ludźom poslednju lubosć wopokazać. ... Pjechowa bydleše na kóncu wsy, hdźež puć ze wsy wjedźe do Lutobča, w poslednjej chěžcy. A spodźiwnje běše, zo tam bydleše hromadźe z babu a z brašku. – Braška běše sławny Chwačan Jan Kmoch a z babu běše jeho njewudata dźowka ...” (= „... Frau Pech war Leichenfrau und hatte den Leuten den letzten Liebesdienst zu erweisen. ... Frau Pech wohnte am Ende des Dorfes, wo der Weg aus dem Dorf führt nach Luttowitz, im letzten Häuschen. Und verwunderlich war, dass sie dort zusammen wohnte mit der Hebamme und dem Hochzeitsbitter. – der Hochzeitsbitter war der berühmte Quatitzer Johann Kmoch und die Hebamme war seine unverheiratete Tochter. ...“) Ota Wićaz, Widźenje, Předźenak 1934, S. 56 2. „... W cyłej Hornjej Łužicy drje běše znaty sławny Chwačanski braška Jan Kmoch, kiž lěta 1891 zemrě. We wobydlerskej lisćinje z lěta 1842 je wón zapisany jako chěžkar. ...” (= „... In der ganzen Oberlausitz war wohl bekannt der berühmte Quatitzer Hochzeitsbitter Johann Kmoch, der im Jahre 1891 starb. In der Einwohnerliste aus dem Jahre 1842 ist er eingeschrieben als Häusler. ...“) Erwin Schäfrig, W Chwačanskej chronice listowane ..., Nowa doba Předźenak 19.9.1970, S. 7 3. „... In Quatitz (Chwaćicy), Kr. Bautzen, kaufte er sich als ‚Häusler‘ ein. ...“ Fußnote: „Im ‚Rezeß über die Servitutenablösung und Gemeinheitsteilung zu Quatitz‘ vom Jahre 1842 als ‚Häusler‘ geführt: Erwin Schäfrig, W Chwaćanskej chronice listowane ..., In: Nd vom 19.9.1970, Beilage Předźenak.“ Sigmund Musiat, Porträts sorbischer Hochzeitsbitter von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart, Lětopis C 1979, S. 4 4. „... po lětach čeladneje słužby kupi sej w Chwaćicach žiwnosć ...” (= „... nach Jahren als Knecht kaufte er sich in Quatitz eine Nahrungswirtschaft ...“) Sigmund Musiat in: Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 256 5. „... Jan Kmoch ... kupi sej w Chwaćicach tajku žiwnosć ...” (= „... Johann Kmoch ... kaufte sich in Quatitz solch eine Nahrungswirtschaft ...“) Sigmund Musiat, Serbske Chwaćicy před něhdźe sto lětami (7): Sławny braška Jan Kmoch, Serbske Nowiny 9(4.3.1999)44, S. 4 6. „... Po konfirmaciji słužeše pola burow. Nalutowanu mzdu nałoži za kup žiwnosće w Chwaćicach ...” (= „... Nach der Konfirmation diente er bei Bauern. Den gesparten Lohn verwendete er für den Kauf einer Nahrungswirtschaft in Quatitz ...“) Sigmund Musiat, Spomnjeće: Braška Jan Kmoch, Serbske Nowiny 12(5.9.2002)172, S. 2 Für die Lokalisation des Hauses von Johann Kmoch / Jan Kmoch sind insbesondere die Quellen 1. und 2. von Bedeutung: Bei 1. handelt es sich um einen Augenzeugenbericht, 2. beruht auf fundierter Quelle. (Die unter 3.–6. zitierten Angaben dagegen sind nur sekundäre Wiederholungen und daher von geringer Aussagefähigkeit.) Laut Quelle 2. war Kmoch ein „Häusler“ und laut Quelle 1. lebte er „im letzten Häuschen“ am Wege nach Luttowitz. An diesem Wege befinden sich heute zwei Altbauten unter den Anschriften Luttowitzer Straße 1 und Andreas-Gärtner-Weg 1. (Weiter ortsauswärts gibt es nur noch neuere Siedlungshäuser.) Das Haus Luttowitzer Straße 1 ist kaum als „Häuschen“ zu bezeichnen. Diese Beschreibung trifft eher für den Altbau Andreas-Gärtner-Weg 1 zu. Ob aber dieses Häusleranwesen bereits 1842 existierte? Für die eindeutige Bestimmung des Hauses Kmoch müssen Archivalien hinzugezogen werden (betreffend Grundstücks- und Besitzverhältnisse von Quatitz im 19. Jh.). Lt. Katasteramt war Johann Kmoch wohl Besitzer des Anwesens 4a. Staatsfilialarchiv Bautzen, Katasteramt Bautzen Nr. 1249 Lt. Flurkarte von Quatitz befand sich das Anwesen 4a in der Reihe der Gehöfte am Westrand des Ortes. Staatsfilialarchiv Bautzen, Flurkarten Kreis Bautzen Mappe 25 Nr. 41 Diese Position ist mit der Lagebeschreibung in Quelle 1. schwerlich in Einklang zu bringen. Weitere Nachforschungen sind nötig.
Aller Wahrscheinlichkeit nach sind auf diesem Gehöft die Brüder Andreas Deutschmann / Handrij Dučman und Peter Deutschmann / Pětr Dučman geboren worden. Dafür spricht: a) die Inschrift „J. A. D.“, die auf Deutschmann / Dučman zutreffen würde, und b) die Auskunft der jetzigen Besitzerin, Frau Vogel sen., dass ihr Urgroßvater das Gehöft in der 2. Hälfte des 19. Jh. von einem katholischen Pfarrer gekauft habe.
Wěčne swětło swěć jim!
In diesem Haus lebte von 1945 bis zu seinem Tode im Jahre 1985 Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž. Mit seiner Ehefrau bewohnte er bis ca. 1948 eine Wohnung im Parterre, seither eine Wohnung im 1. Stock. Der Wohnsitz war ihm 1945 in seiner Funktion als Landrat zugewiesen worden.
In dieser ehemaligen Nahrungswirtschaft wurde der Auswanderer Andreas Albert / Handrij Albert geboren und verlebte hier seine Kindheit und Jugend.
Wokrejs Górne Błota-Łužyca
Das Gebäude, errichtet 1903 als Katholisches Lehrerseminar und 1945 teilweise zerstört, wurde nach dem 2. Weltkrieg erneuert und diente von 1952 bis 1959 als Schulhaus und Internat der Sorbischen Oberschule. Die Fenster sind vermutlich beim Wiederaufbau des Gebäudes um 1952 hergestellt worden. Dem Charakter und Anspruch als sorbische Schule entsprechend wurden in der Gestaltung ausschließlich sorbische bzw. Lausitzer Motive verwendet. Bewusst sind dabei alle drei Hauptregionen der sorbischen Lausitz einbezogen worden (Nieder-, Ober- und mittlere Lausitz). Auffällig in der Gestaltung ist die Verknüpfung von Mythologie (Sagengestalten) und realer Lebenswelt (qualmende Schornsteine), wobei der Mythologie ein deutlich stärkeres Gewicht beigemessen wurde. Die einzelnen mythologischen Figuren erinnern in ihrer Ausführung z.T. an die Darstellungen durch Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński. Die Fenster wurden vom Maler Otto Garten / Ota Garten aus Elstra geschaffen: „... Von Otto Garten sind Auftragsarbeiten in unterschiedlichen Techniken und zu den verschiedensten Themen bekannt, z.B. als baugebundene Kunst am Gebäude des Schamottewerkes Wetro, der Post in Bautzen, Glasfenster in der Aula des Lehrerbildungsinstitutes in Bautzen und ein Wandbild für die Schule in Räckelwitz. ...“ Martin Schmidt, Der Maler Otto Garten, Gespräche und Erinnerungen, Ernst-Rietschel-Kulturring e.V. 2002, S. 19
Grab Pfarrer Gerhard Johannes Voigt / Gerhard Jan Voigt
Das Gebäude Mönchsgasse 7 beherbergte von 1817 bis 1857 das Landständische Lehrerseminar. In diesem sogenannten Leibnitzischen Haus war das Seminar am 1.10.1817 gegründet worden. Im Jahre 1857 übersiedelte es in das neuerrichtete Seminargebäude in den Schilleranlagen 1 (Einweihung am 19.10.1857). Dort bestand das Seminar bis 1928. Das Seminar war von außerordentlicher Bedeutung für das sorbische Volk. Der größte Teil der sorbischen Lehrerschaft der Oberlausitz, der in den Jahren des Bestehens des Seminars ausgebildet wurde, durchlief diese Einrichtung. Sorbische Schüler erfuhren in der Anfangszeit besondere Förderung. Um dem Mangel an sorbischen Lehrern abzuhelfen, wurde 1836 zusätzlich eine Vorbereitungsanstalt (Präparanda, Proseminar) eröffnet, in die zunächst hauptsächlich sorbische Schüler aufgenommen wurden. Katholische Seminaristen entfielen mit dem Jahr 1851, als in Bautzen (An der Petrikirche 4) ein eigenes Katholisches Lehrerseminar (ebenfalls mit Präparanda) gegründet wurde. Für evangelische sorbische Schullehrer der Oberlausitz blieb das Landständische Lehrerseminar Bautzen die Hauptausbildungsstätte. 1834 wurde die Anstellung eines Lehrers für sorbische Sprache beschlossen. Sorbischen Schülern der Präparanda und des Seminars wurde wöchentlich zwei Stunden sorbischer Sprachunterricht erteilt. Am Landständischen Lehrerseminar wurde 1839 der Towarstwo serbskich seminaristow (Verein wendischer Seminaristen) gegründet. Im Laufe der Jahrzehnte wurde die Vereinstätigkeit mehrmals eingestellt (z.T. mangels Mitglieder, z.T. aufgrund von Verboten), nach einer gewissen Pause aber stets wieder erneuert. Mehrfach wurde auch der Name geändert (Slavia, Serbska Jednota, Swoboda). Nach der Umstrukturierung der Bildungsanstalt (1922 Gründung der Landständische Oberschule) bestand der Verein weiter. Ihm gehörten nun neben Seminaristen auch sorbische Oberschüler an.
Bobošojce
Laut Auskunft der Wirtin befanden sich die Fenster ursprünglich im Vereinszimmer und wurden dort auch in ihrer Funktion als Fenster genutzt. Im Jahre 1976 wurde die Gaststätte umgebaut, das Vereinszimmer zur Küche umgestaltet und die Fenster als Zierelemente und Raumteiler an ihren jetzigen Platz im Gastraum umgesetzt. Über Herkunft und Alter der Fenster sowie über das in der Widmung genannte Doppeljubiläum konnte die Wirtin keine Angaben machen.
Laut Auskunft einer alten Nachbarin befand sich an dieser Stelle (heute im Garten hinter der Bushaltestelle) die Schule von Cannewitz. Das Schulhaus ist vom jetzigen Grundstückseigentümer um 1985 abgetragen worden, um an anderer Stelle auf dem Grundstück das jetzige Einfamilienhaus zu errichten. Die Schule in Cannewitz wurde im Jahre 1835 errichtet und am 3.1.1836 eingeweiht. Sie diente als solche bis zur Bau der neuen Schule in Rothnaußlitz im Jahre 1886 (gelegen zwischen Rothnaußlitz und Cannewitz; Einweihung am 18.11.1886). Danach wurde die alte Schule in Cannewitz privatisiert: „... 3000 Mark bezahlte Gartennahrungsbesitzer Johann Nitsche-Cannewitz für die alte Schule ...“ (Johann Schneider, Schuljubelfeier ..., S. 16). Die Schule in Cannewitz bzw. seit 1886 in Rothnaußlitz war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Lehrer
Es handelt sich um das einzige Grabmal mit einer sorbischen Inschrift auf dem Kirchhof in Nostitz. Das Ehepaar Fahrack hatte am 13.6.1926 in Nostitz seine Goldene Hochzeit gefeiert. Die Grüne Hochzeit im Jahre 1876 hatte in Hochkirch stattgefunden. W Nosaćicach, Pomhaj Bóh 36(20.6.1926)25, S. 101
ELSA / UNTERBECK / GEB. JOST / 1888 / 1965
GEFERTIGT IM J. 1923 V. A SCHUBERT N BROHNA
Jeho ßam wußwolenÿ Text.: Pſalm 31. V. 6. Do twojeju rukow porucźu ja mojeho Ducha, tÿ ßÿ me wumow, Kneže, tÿ ßwiernÿ Božo. Jeho ßam wußwolenÿ Text.: / Pſalm 31. V. 6. / Do twojeju rukow porucżu ja mojeho Ducha, tÿ / ßÿ me wumow, Kneže, tÿ ßwiernÿ Božo.
Geburtshaus Pfarrer Peter Schirach / Pětr Šěrach
1888 Dajće dźěćatkam ke mni přińć!
Geburtshaus Friedrich August Lehmann / Bjedrich Awgust Wićaz
W Bohu zjednoćeni Mój luby mandźelski, naš luby nan Mato Šołta * 18.06.1952 + 22.10.1993
Grab Selma Šołćina und Herman Šołta
Buenos Aires
Bórk
Gottes-Kasten Boži kašć
[Symbol Kreuz] 500 Jahre M. Luther 1983
= Der Herr spricht / ich gebe euch Zukunft / und Hoffnung
Laut Auskunft eines Passanten, der selbst das Denkmal mit erbaut hat, ist das Denkmal etwa um 1956/57 als FDJ-Auftrag errichtet worden. Bei den zwei Fahnen soll es sich um die „DDR-Fahne und die Sorbenfahne“ gehandelt haben. Die sorbische Inschrift ist nicht Bestandteil der Sandsteinplatte. Offensichtlich ist sie erst im Nachhinein (aufgrund von Beschwerden von offizieller Seite?) als Putzinschrift hinzugefügt worden – vermutlich aber schon während der Errichtung des Denkmals, denn die Putzfläche ist zusammen mit der Sandsteinplatte in einen gemeinsamen Rahmen eingebettet.
[Symbole: Kreuz, flankiert von Alpha und Omega] Zu treuem Gedenken in dankbarem Familiensinn Matthäus Saroda Halbbauer i. Malschwitz * 1662 † 27.6.1720 Paul Saroda genannt n. d. Gute Syker Bauer i. Malschwitz * Jan. 1707 † 19.12.1755 Martin Sykora Bauer i. Malschwitz * 4.11.1750 † 15.6.1829 Peter Sykor Freibauer i. Malschwitz * 25.2.1793 † 15.1.1866 Johann August Sickert Pfarrer i. Schmölln R.d.A.O.I. Kl. * 27.9.1835 i. Malschwitz † 19.12.1921 i. Bischofswerda Johannes Boguslav Sickert Architekt u. Baumeister i. Leipzig * 13.11.1864 i. Schmölln Dr. jur. Ludwig Sickert Rechtsanwalt i. Leipzig, Leutnant d.R.E.K.I. * 1.8.1894 i. Giessen † 21.5.1938 i. Leipzig Hella Sickert * 8.7.1930 i. Leipzig Jutta Sickert * 8.7.1933 i. Leipzig [Symbol links: überkreuzt Sense und Dreschflegel] [Symbol rechts: geöffnetes Buch auf ...?] Janko Sickert 1943
ehemaliges Amtsgericht: Wohn- und Wirkungsstätte Josef Leidler / Józef Lajder
Wer da kärglich säet, der wird auch kärglich ernten. Štóž syje w žohnowanju, tón budźe tež w žohnowanju žnjeć.
Zum Gedenken an unſeren lieben Sohn u. Bruder Karl Joachim Daniel Röſeberg Abiturient geb. 2. Februar 1926 in Purſchwitz verm. 28. April 1945 in Spreefurt
Grab Hermann Ferdinand Wehle / Herman Ferd. Wjela
Das Gebäude diente von 1927 bis 1984 als Wohnhaus des Pfarrers an der Liebfrauenkirche und als Pfarramt der Gemeinde zu Unser Lieben Frauen. (Die katholische Pfarrgemeinde zu Unser Lieben Frauen bestand als selbständige Gemeinde lediglich von 1927 bis 1984. Vorher und nachher war bzw. ist sie heute wieder Bestandteil der Domgemeinde St. Petri.) Von 1984 bis zur Fertigstellung des heutigen Dompfarramtes An der Petrikirche 7 (um 1997) befand sich hier das Dompfarramt St. Petri. Das Gebäude war Wohn- und Wirkungsstätte folgender bedeutender sorbischer Geistlicher
Mój Jězuso / smilnosć!
Schmölln
V TOMTO DOMĚ V LETECH 1960 AŽ 1986 ŽILA A TVOŘILA VÝZNAMNÁ LUŽICKOSRBSKÁ GRAFIČKA A MALIŘKA W TUTYM DOMJE JE WOT 1960 DO 1986 BYDLIŁA A TWORIŁA WUZNAMNA SERBSKA GRAFIKARKA A MOLERKA HANKA KRAWCEC * 13.3.1901 �† 19.10.1990
Joh. 21,15. Paß moje Jehnjata. 1890.
Wuježk
Grab Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler, Marko Schmaler / Marko Smoler, Dr. Hermann Schletze / Dr. Herman Šleca, Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž, Dr. Ivan Schmaler / Dr. Iwan Smoler
Opferstock für die Mission
Während der Amtszeit von Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan erhielt die Kirche in Kotitz im Jahre 1914 ein neues Zweiergeläut: eine größere Glocke mit sorbischer und deutscher Inschrift und eine und eine kleinere inschriftlose Glocke, die aus der bisherigen alten mit gotischen Minuskeln verzierten Glocke umgegossen wurde. Beide Glocken wurden von Bierling in Dresden gegossen und wurden der Kirchgemeinde von den Rittergutsbesitzern in Kotitz und Särka geschenkt. Die Glockenweihe fand am 19.7.1914 durch Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan statt. Die kleinere, inschriftlose Glocke wurde 1918 abgenommen. Die größere überdauerte den Ersten Weltkrieg und war nachweislich noch 1931 in Kotitz vorhanden. Vermutlich ist sie bei der Zerstörung der Kirche durch Kampfhandlungen 1945 ebenfalls zerstört worden.
= Jesus Christus, gestern und heute / und derselbe auch in Ewigkeit. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um das Bibelzitat Hebräer 13,8.
Bez žonowanja Božeho je wšitka próca podarmo.
= Ihr habt geschützt / Haus und Land. / Euch sei ewig Dank / dafür gesagt.
je 6 Namen mit Daten
Die Schule in Siebitz wurde 1840 gegründet. Von 1841 (Einweihung Ostern 1841) bis 1884 wurde im alten Schulhaus unterrichtet. 1883/84 wurde die neue Schule errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 6.8.1883 durch den Gödaer Pfarrer und Ortsschulinspektor Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš statt. Die Einweihung fand am 24.10.1884 mit einer zweisprachig, in Deutsch und Sorbisch, gehaltenen Feier durch den Kreisschulinspektor Dr. Wild aus Bautzen und Pfarrer Immisch / Imiš statt. 1924 wurde das neue Schulgebäude auf zwei große Klassenräume erweitert (Verlängerung des Gebäudes durch Anbau im Südgiebel). Seit Bildung des Schulkombinates Göda im Jahre 1956 wurden hier nur noch die ersten vier Klassen unterrichtet. 1971 wurde der Schulbetrieb ganz eingestellt. Wie seit 1849 in der alten, so wurden vermutlich seit 1884 auch in der neuen Schule Zusammenkünfte des Serbske ew.-luth. towarstwo (Wendische ev.-luth. Verein) abgehalten. Der Verein war am 3.6.1849 in der alten Schule gegründet worden. Schriftführer und Seele des Vereins war der bekannte Volksdichter Peter Müller / Pětr Młónk (1805–1887) aus Siebitz.
Wjazońca
= Er hat alles wohl gemacht weiterer Text in deutscher Sprache Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um den neutestamentlichen Bibelvers Markus 7,37.
Anmerkung: Lt. Auskunft von Johannes Rentsch / Jan Renč am 26.7.2006 stehen die Initialen für den damaligen Besitzer Jacob Rentsch / Jakub Rjenč.
Die Gedenktafel entstand anlässlich des 200. Geburtstags von Martin Grüß / Mjertyn Gryz auf Initiative der ehemaligen Leiterin der Niedersorbischen Sprachschule Maria Elikowska-Winkler und wurde am Sonnabend, 6.10.2018, vom Drachhausener Bürgermeister Fryco Wojto enthüllt. Der Posaunenchor der Kirchengemeinde Peitz sorgte für die musikalische Umrahmung der Feierstunde. Im Anschluss an die Enthüllung waren alle Anwesenden zum Kaffeetrinken im Kulturzentrum „Kólasko“ eingeladen. Der Chefredakteur des Nowy Casnik Gregor Wieczorek würdigte Leben und Werk von Martin Grüß / Mjertyn Gryz in einem Vortrag. Sängerinnen des Niedersorbischen Sextetts sangen zwei Lieder, die Sebastian Elikowski-Winkler auf Texte von Grüß / Gryz komponiert hatte. Maria Elikowska-Winkler trug zwei Gedichte von Grüß / Gryz vor. Jeder Interessierte erhielt eine von Maria Elikowska-Winkler erstellte gedruckte zweisprachige Broschüre, in der Leben und Werk von Grüß / Gryz beschrieben sind. An den Feierlichkeiten nahmen etwa 60 Einwohner aus dem Dorf und der Umgebung teil. Die Gedenktafel und Ehrung für Grüß/Gryz wurde von der Teichland Stiftung, dem Amt Peitz und der Domowina unterstützt. Der Findling stammt aus dem Braunkohlentagebau Jänschwalde. [Am südlichen Dorfende, an dem sich einst das Anwesen von Familie Grüß/Gryz befand, erinnert eine weitere Tafel an die Familie Grüß/Gryz. Diese Tafel entstand gleichzeitig mit der Tafel im Ort???]
Geburtshaus Josef Reda / Józef Rjeda
Geburtshaus Marko Schmaler / Marko Smoler
Gedenktafel Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět
Die zweisprachige Inschrift stammt aus dem Jahre 1953. Damals wurde das bisher als Geräteschuppen genutzte Gebäude zur Leichenhalle umgebaut. Ihre Einweihung erfolgte während der Johannisandacht am 24.6.1953. Die Inschrift wurde in die Leichenhalle übernommen als Ersatz für das 1941 durch die Nationalsozialisten konfiszierte Aufbahrtuch der Friedhofsgemeinde Großwelka. Dieses vermutlich aus dem 19. Jh. stammende Tuch hatte dieselbe zweisprachige Inschrift in Silberstickerei getragen. Wowčer-Wjelkowski berichtet 1954 (Übersetzung T.M.): „Großwelka. Am 24. Juni fand, wie jedes Jahr in diesen Tagen, auf unserem Friedhof, der hier auf einem Hügel mit hohen Fichten umgeben abseits gelegen ist, die Johannisandacht statt. Im vergangenen Jahr wurde bei dieser Gelegenheit die Kapelle mit dem Glockentürmchen, die bisher nur zur Aufbewahrung von Gerätschaften usw. diente, als Leichenhalle eingeweiht. Innen und außen ist die Kapelle vollständig erneuert worden. Als besonderen Schmuck erhielt der Raum eine Inschrift in deutscher und sorbischer Sprache, und zwar Worte aus der Heiligen Schrift: `Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben.` Die Friedhofsgemeinde, zu welcher auch der lutherische Teil von Cölln gehört, besaß bis 1942 ein wertvolles Leichentuch geschmückt mit Bommeln und Stickerei aus Silberfaden. Auf der einen Seite war in deutscher, auf der anderen in sorbischer Sprache der oben angeführte Spruch gestickt. Dieses Leichentuch hatten wir zur Beerdigung des bekannten Vorgeschichtlers Dr. Frenzel in Salzenforst ausgeliehen. An der Beerdigung – ich war damals Kantor bei Beerdigungen auch auf dem Salzenforster Friedhof – beteiligten sich auch zwei Parteifunktionäre der NSDAP in Uniform. Diesen beiden war die sorbische Inschrift auf dem Leichentuch ein Anstoß. Kurz nach der Beerdigung kam die Polizei und verkündete, dass sie den Auftrag habe, das Leichentuch mit der sorbischen Inschrift zu konfiszieren. Das Tuch verschwand. Wie wir später erfuhren, hatte der Kleinwelkaer Bürgermeister den Auftrag erhalten, die sorbische Inschrift, die den Faschisten ein Anstoß war, austrennen zu lassen. Zwei Frauen, die sich mit dieser Arbeit alle Mühe gegeben hatten, bestätigten, dass dies mit den Silberfäden ein Ding der Unmöglichkeit war, so dass sie die ihnen übertragene Aufgabe nicht ausführen konnten. Nach dem Krieg aber war das Tuch nicht mehr aufzufinden. Weiß Gott, wo es geblieben ist! Dieser Vorfall ist ein klarer Beweis, was die Faschisten uns Sorben betreffend beabsichtigten. Schade um unser schönes noch gut erhaltenes Leichentuch! Wenn wir nun auch das Leichentuch mit dem sorbischen Spruch nicht mehr haben, so haben wir als Ersatz in der Leichenhalle unseres Friedhofes diesen Spruch in sorbischer Sprache aufschreiben lassen, so dass wir ihn dort über dem Kopf des Verstorbenen, der dort aufgebahrt liegt, immer lesen können. Heute stört uns die Polizei nicht mehr, wenn wir uns solche Aufschriften anfertigen lassen.“
Grabmal Domdekan Johann Leisentrit
Oklahoma
Grab Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc
Burk
Malećicy
Hier ruhet in ſeinem Gott Der Weyl. Wohl Ehrwürdige Großachtbahre u. Wohlgelahrte Herr Herr Johann Wauer war geb. den 18. Aug. 1672 in Meſchwitz, Paſtor Subſtitutuſ in Hohkirch, Anno 1702 Menſ. Julio Paſtor A. 1708 Menſ. Majo. Heyrathet Die Wohl Edle, Sitt- u. Tugendbelobte Jgfr. Johanna Sophiam Martinin Anno 1703 Menſ. Nov. zeuget 10 Kinder, 6 Söhne 4 Töchter, davon 3 Söhne u. 2 Töchter dem Hrn. Vater in der Seel. vorangegangen. Starb A. 1728 d. 6. Maij 56 Jahr weniger 6 Monath in der ... 26 Jahr aber im Amtſtand. Leichen Text: Röm. XIV. 7.8.9. Unſer keiner lebt ihm ſelber uſw.
Drjowk
= Zur Ehre Gottes wurden wir gegossen / in trauriger Zeit neu erschaffen / 1950
Im Bautzener Stadttheater fanden in den 1920er Jahren und nach dem 2. Weltkrieg gelegentlich auch Aufführungen in sorbischer Sprache statt. Am 12.8.1945 wurde hier ein gemeinsames sorbisch-russisches Konzert von Chören aus Radibor, Bautzen und der Roten Armee veranstaltet. In den letzten Jahren seines Bestehens war das Haus Sitz des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło, das 1963 durch Verschmelzung des deutschen und sorbischen Theaters in Bautzen entstanden war. 1969/70 wurde das traditionsreiche Haus abgetragen (Silvester 1969 gesprengt). Als Ersatz wurde 1975 ein Neubau am ehemaligen Sozietätstheater, Seminarstraße 12, errichtet (Einweihung am 10./11.5.1975). Das Serbske Ludowe Dźiwadło (SLDź) (Sorbisches Volkstheater) war am 13.10.1948 (infolge des im März 1948 erlassenen sächsischen Sorbengesetzes) unter Leitung des Intendanten Jan Krawc als erstes professionelles Theater in der Geschichte der Sorben gegründet worden. (Die Eröffnungsvorstellung fand am 11.11.1948 im Bautzener Hotel „Weißes Roß“ statt.) Seit 1954 bestand ein eigenes Schauspielstudio für die systematische Nachwuchsausbildung. 1961 kam mit dem Anschluss des Lausitzer Marionettentheaters Bert Ritscher eine Puppenbühne hinzu. Als Domizil des Theaters diente das Gebäude Vor dem Schülertor 21 in Bautzen. Nach nur anderthalb Jahrzehnten eigenständiger Existenz wurde das Sorbische Volkstheater im Sommer 1963 wurde mit dem städtischen Theater zum Deutsch-Sorbischen Volkstheater (DSVTh) / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło (NSLDź) verschmolzen.
Dieses Gebäude ist 1822 als Hotel „Lamm“ errichtet worden. Hier fanden im Jahre 1848 und 1860 sorbische Gesangsfeste unter Korla Awgust Kocor statt. Das Konzert am 11.10.1848 ging in die sorbische Kulturgeschichte als 6. Serbski spěwanski swjedźeń (= 6. Sorbisches Gesangsfest) ein. Im Bericht heißt es, es fand im Saal des Gasthauses zum schwarzen Lamm statt, welchen der Besitzer Pfennigwerth mit einer deutschen, einer sächsischen und zwei sorbischen Fahnen ausgeschmückt hatte. Vor zahlreich erschienenem Publikum wurde das Oratorium Serbski kwas (= Sorbische Hochzeit) von Handrij Zejler (Text) und Korla Awgust Kocor (Komposition) aufgeführt. Der Komponist selbst leitete die Aufführung und dirigierte den gemischten sorbischen Chor, der aus 17 Sängerinnen und 44 Sängern bestand. Als Solisten traten u. a. auf Emilie Pfuhl / Mila Pfulec (später verheiratete Immisch / Imišowa) und Carl Ernst Becker / Korla Ernst Pjekar. Dem Konzert schloss sich ein Fest mit Festmahl, Ansprachen und Ball an, an welchem etwa 180 Gäste teilnahmen. Konzert und Fest waren durchdrungen vom Geiste der sorbischen Wiedergeburt jener Jahre. Unter den Mitgestaltern resp. Besuchern war eine beträchtliche Zahl von Persönlichkeiten, die heute einen bleibenden Platz in der sorbischen Kulturgeschichte einnehmen, außer den bereits genannten u.a.: Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski, Andreas Pentzig / Handrij Pjenck, Christian traugott Pfuhl / Křesćan Bohuwěr Pful, Michael Domaschke / Michał Domaška, Johann Georg Melde / Jan Jurij Melda ... Erst nach 12 Jahren, am 11.11.1860, fand ein weiteres sorbisches Gesangsfest in Löbau statt, und zwar – wie es in der Einladung heißt – im Gasthaus zum goldenen Lamm. Das Fest wurde von einem Lokalausschuß vorbereitet, welchem u.a. der Löbauer Anwalt Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski, der Lehrer von Großdehsa Johann Georg Melde / Jan Jurij Melda, der Lehrer von Oelsa Müller / Młynk und der Lehrer von Nostitz Johannes Bartke / Jan Bartko angehörten. Zur Aufführung kam das Oratorium Žně (= Die Ernte) aus dem Zyklus Počasy (= Jahreszeiten) von Handrij Zejler (Text) und Korla Awgust Kocor (Komposition). Der gemischte Chor wurde wiederum vom Komponisten selbst dirigiert. In gewohnter Weise folgten im Anschluss an das Konzert Festmahl, Ansprachen und Ball. Ein drittes sorbisches Gesangsfest in Löbau, dirigiert ebenfalls von Korla Awgust Kocor, folgte im Jahre 1882. Es fand im Hotel „Wettiner Hof“ statt.
LUŽICKÝ SEMINÁŘ POSTAVEN V ROCE 1728 NA- DACÍ LUŽICKOSRBSKKÝCH DUCHOVNÍCH MĚRĆINA A JURIJE ŠIMONOVÝCH JAKO KOLEJ PRO HORNO- LUŽICKÉ KATOLICKÉ STU- DENTY. ZE SEMINÁŘE VYŠLA ŘADA OSOBNOSTÍ NÁROD- NÍHO OBROZENÍ LUŽICE: J.P.JORDAN, M. HÓRNIK, J.BART-ĆIŠINSKI AJ. VYU- ČOVALI ZDE MIMO JINE K.J.ERBEN, J.DOBROVSKÝ. R. 1922 BYL SEMINÁŘ MÍŠEŇSKÝM BISKUPSTVIM ZRUŠEN. 1946–1955 ZDE BYDLELI SRBŠTÍ STUDENTI. SÍDLO HÓRNIKOVY LU- ŽICKOSRBSKÉ KNIHOVNY.
Wjelika Britaniska
russischer Text = Ewiger Ruhm den Soldaten der so- / wjetischen Armee und der polnischen / Armee, gefallen im hie- / sigen Kampf gegen / den Faschismus polnischer Text = Ewiger Ruhm den Solda- / ten der sowjetischen Armee und / der polnischen Armee, die / ihr Leben opferten im Kampf / mit dem Faschismus Der deutsche und der sorbische Text sind gleichlautend.
Stadt Reichenbach / O.L.
Die Schule ist im Jahre 1872 durch Maurermeister Indinger aus Weißenberg errichtet worden. Die Einweihung erfolgte am Michaelistag, dem 29. September 1872, durch den Ortsgeistlichen, Pfarrer Gustav Ferdinand Trautmann in Malschwitz. 1926/27 wurde das Gebäude durch den Anbau an der Nordseite erweitert. Bis 1872 wurde im alten, in der Straßengabelung am Friedhof gelegenen Schulgebäude unterrichtet. Dieses Gebäude war im Jahre 1838 errichtet worden, nachdem dem Vorgängerbau im Jahre 1837 abgebrannt war. Die Einweihung hatte am Michaelistag, dem 29. September 1838, stattgefunden (ehemals: Hauptstraße 74, heute: Jeschützer Straße 1). An der Schule in Niedergurig (allerdings in den beiden alten Schulgebäuden am Friedhof) wirkten bedeutende sorbische Lehrer
Die Gedenktafel wurde am 16.10.1983 enthüllt, dem 5. Jahrestag der Wahl des Krakauer Kardinals Karol Wojtyła zum Papst Johannes Paul II. Da der Besuch des Kardinals 1975 in aller Stille stattgefunden hatte, nahm man nun das Jubiläum seiner Papstwahl zum Anlass, im Nachhinein öffentlich des hohen Besuches zu gedenken. Initiiert und geleitet wurde die Ehrung vom Crostwitzer Ortsgeistlichen Msgr. Martin Salowski / msgr. Měrćin Salowski. Die Tafel ist von Architekt Josef Biesold / Józef Bizold entworfen und von der Steinmetzfirma Haase in Bautzen angefertigt worden. Nach einer feierlichen Andacht in der Kirche, die vom Kirchen- und Posaunenchor musikalisch umrahmt wurde, ist die Tafel von Msgr. Martin Salowski / msgr. Měrćin Salowski und Kaplan Tadej Šiman enthüllt worden. Die Festansprache hielt Msgr. Martin Salowski / msgr. Měrćin Salowski. Er sandte auch ein Schreiben an Papst Johannes Paul II., in welchem dieser über die Anbringung der Gedenktafel informiert wurde. An der Ehrung nahmen ca. 400 Gläubige aus allen sorbischen katholischen Kirchgemeinden teil. Der Krakauer Kardinal Karol Wojtyła hatte am 20.9.1975, einem gewöhnlichen Sonnabend, auf der Durchreise während seiner Pilgerfahrt von Krakau nach Erfurt Crostwitz besucht. Am Denkmal nördlich des Ortes gedachte er im Gebet der 2000 polnischen Soldaten, die bei den Kämpfen im Frühjahr 1945 in der Gegend um Crostwitz gefallen waren. Es handelte sich um einen Privatbesuch, der öffentlich nicht propagiert worden ist und deshalb in alle Stille stattfand. Drei Jahre nach seinem Besuch in Crostwitz ist der Krakauer Kardinal am 16.10.1978 zum Papst gewählt worden, der sich den Namen Johannes Paul II. gab. Als erster Slawe auf dem Thron Petri in Rom wurde Johannes Paul II. in den slawischen Ländern hoch geehrte. Diese Verehrung wurde ihm auch seitens der katholischen Sorben zuteil.
Putzinschriften am Gasthaus: im Ostgiebel des Saales
[Symbol: Kreuz] Gewidmet den Toten des II. Weltkrieges 1939–1945 aus Grubschütz Woporam II. swětoweje wójny Měr budź z wami
Puschwitz
= Meine Gnade wird wie eine Morgenwolke voller Tau sein und wie der Tau, / der sich frühmorgens ergießt. Hosea 6,4
[Glockengießerzeichen von Schilling in Apolda] ZWONY ZWOŃĆE BOHA ČESĆE PŘIŃDŹĆE WŠITCY K JEZUSEJ
Die Kirche in Großpostwitz besaß bis zum Jahre 1882 vier alte Glocken (mit Inschriften in deutscher und lateinischer Sprache bzw. eine Glocke ohne Inschrift). Nachdem im Jahre 1882 ein Stück aus einer Glocke herausgebrochen war, wurde bei Gruhl (Werner) in Kleinwelka ein komplettes neues Dreiergeläut aus Bronze gegossen. Die Glockenweihe fand am 16.8.1882 statt. Alle drei Glocken trugen deutsche und sorbische Inschriften. Die große und mittlere dieser Glocken mussten Ende Juli 1917 für Kriegszwecke abgeliefert werden. Die kleine Glocke blieb erhalten, wurde 1920 nach Singwitz verkauft und befindet sich seit 1923 auf dem damals neu errichtetet Turm auf dem Friedhof in Singwitz (Einweihung 7.10.1923). 1920 ist bei Ulrich in Apolda ein komplettes neues Dreiergeläut aus Bronze gegossen worden, von dem die kleine Glocke noch heute in Großpostwitz erhalten ist. Große und mittlere Glocke dieses Geläuts wurden Opfer des 2. Weltkrieges und 1950 durch neue Eisenhartgussglocken ersetzt.
Wójwodstwo Dolnošlazyńska
Trachtet am ersten nach dem Reiche Gottes
Ćemjercy
Wuischke
......... che von Anno 1719 bis 1722 w... Pfarrer Tit. Herr Chriſtoph Schlencker gebürtig aus Roſenhayn unweit Löbau.
Anmerkung: Laut Kokla bezeichnen die Initialen „J. T. M.“ den Gutsbesitzer „Johann Traugott Mörbe“. (Bei „M. M.“ könnte es sich möglicherweise um dessen Ehefrau handeln.)
Grab Johann Traugott Mutschink / Jan Bohuwěr Mučink
Geburtshaus Jakob Ziesche / Jakub Cyž und Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž
SCHLÄGT DIE BETGLOCK’ AN DEIN OHR, HEB DEIN HERZ ZU GOTT EMPOR
In diesem Hause wurde 1924 Erich Matschie / Erich Maćij geboren. Hier verlebte er seine Kindheit und Jugendjahre bis zur Gründung einer eigenen Familie und Errichtung eines eigenen Wohnhauses in Spreewiese in den Jahren 1953/54.
Křišow
Wandgemälde Wendengruppe beim Festumzug zum Wettinjubiläum am 14. Juni 1889 in Dresden von Kügler
Deutsch-Sorbisches Volkstheater
Grab Johann August Sobe / Jan Awgust Zoba Georg Sobe / Jurij Zoba
BOJOW- NIK O SPRA- WY LUDU POLS- KIEGO
SEID BEREIT ERNST THÄLMANN geb. 1886 ermordet 1944
Die Gedenktafel für Johann Hajesch / Jan Haješ wurde auf Initiative des Fördervereins Begegnungsstätte Zejler-Smoler-Haus / Spěchowanske towarstwo Domu Zejlerja a Smolerja anlässlich seines 50. Todestages am 5.12.2010 an seinem ehemaligen Wohn- und Geschäftshaus enthüllt. Die Ehrung begann mit einem Festgottesdienst mit Pfarrer Matthias Gnüchtel aus Uhyst in der Lohsaer Kirche. Der Vorsitzende der Domowina Jan Nuk sprach ein Grußwort. Unter den ca. 40 Anwesenden befand sich auch Peter Rösler aus Wiednitz, Enkel von Johann Hajesch / Jan Haješ.
Grab Jurij Grubert
Bronzerelief Matthäus Kossick / Mato Kosyk
Nowa Wjes/Sprjewja
Denkmal Albinus Mollerus
Plusnikecy
Gedenktafel Christian Schwela / Kito Šwjela
Marie-Simon-Straße mit Gedenktafel
Wóspork
= Aus Gottes Gnade bin ich, / was ich bin. 1. Cor. 15 v. 10.
Bischofswerda
Ernst Thälmann VORSITZENDER DER KPD GEB. AM 16.4. 1886 IN HAMBURG AM 18.8.1944 ERMORDET IM KZ BUCHENWALD VON DEN FASCHISTEN 1933 VERHAFTET IN BAUTZEN EINGEKERKERT VON AUG. 1943 BIS AUG. 1944 Ernst Thälmann PŘEDSYDA KPD RODŹ. 16.4.1886 W HAMBURGU 18.8.1944 ZAMORDOWANY W KZ BUCHENWALD WOT FAŠISTOW 1933 ZAJATY W BUDYŠINJE JATY WOT AWG. 1943 DO AWG. 1944
Hier ruhen in Frieden Auguſt Jentſch * 22.12.1876 † 22.11.1941 Anna Jentſch geb. Kſchieſchenk * 3.4.1878 † 29.6.1958 ––––– Johann Kſchieſchenk * 24.5.1883 † 9.8.1941
Die Gedenktafel für Heinrich Theodor Wehle / Hendrich Božidar Wjela am Pfarrhaus in Kreba wurde am 7.3.1978 im Rahmen der Gedenkveranstaltungen anlässlich seines 200. Geburtstages enthüllt. Am Vormittag wurde in den Görlitzer Kunstsammlungen eine repräsentative Ausstellung eröffnet, an welcher der Staatssekretär für Kultur im Ministerium der DDR, Kurt Löffler, die Festansprache hielt. Am Nachmittag desselben Tages wurde im Beisein von ca. 200 Personen die Gedenktafel am Krebaer Pfarrhaus durch den Vorsitzenden des Rates des Kreises Niesky Karl Joost im Beisein führender Vertreter der Sorben enthüllt. Danach legte Jurij Grós am Grabe des Künstlers einen Kranz nieder. J. Gr., Wopomnjensku taflu wotkryli, Nowa doba 32(8.3.1978)57, S. 1 Na česć 200. posmjertnych narodnin serbskeho molerja Hendricha Božidara Wjele, Nowa doba 32(18.3.1978)65, Předźenak S. 11 K., Woswjećenje 200. narodnin Hendricha B. Wjele, Rozhlad 28(1978)4, S. 151
Längsbalken des Kreuzes: Inschrifttäfelchen oben
Grab Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela
Kriegerdenkmal 1864, 1866 und 1870/71
= an der Universität von Oxford / der am 9. November 1909 starb
Geburtshaus Pfarrer Wilhelm Tschernik / Wylem Černik und Dr. Ernst Tschernik / Dr. Arnošt Černik
Der Konfirmandensaal wurde gemeinsam mit dem neuen Pfarrhaus im Jahre 1930 unter Pfarrer August Traugott Mickel / Awgust Bohuwěr Mikela errichtet. Wie Pfarrer Mickel berichtet, ist der Konfirmandensaal damals mit einer Inschrift ausgestaltet worden: „... njech so ewangelska młodźina w paćerskej žurli wukubłuje, kotraž před wočomaj nutrnych a paćerskich pokazuje znamjo křiža ze swětłom a wyše při wuzběhnjenju sćěny do wjercha špruchaj: Tón Knjez je mój pastyr (němscy) a měj w pomjatku Jezom Chrysta! ...” (= ... möge sich die evangelische Jugend ausbilden im Konfirmandensaal, der vor den Augen der Andächtigen und Konfirmanden das Zeichen des Kreuzes mit Licht zeigt und weiter oben beim Übergang der Wand in die Decke die zwei Sprüche: Der Herr ist mein Hirte (deutsch) und behalte im Gedächtnis Jesus Christus! ...“ Serbske Nowiny 27.9.1930
Geburtshaus Johann August Sobe / Jan Awgust Zoba
Die Schule in Storcha wurde 1888 als katholische Kirchschule der damals in Gründung befindlichen Kirchgemeinde Storcha errichtet. Dafür wurde die bisherige Schule im benachbarten Zscharnitz, die 1835 erbaut worden war, geschlossen und der bisherige Zscharnitzer Lehrer Johann Symmank / Jan Symank übersiedelte als Lehrer und Kantor nach Storcha. Die Einweihung des Schulgebäudes fand am 7.6.1889 durch den Crostwitzer Pfarrer Jacob Werner / Jakub Wornar statt. In nationalsozialistischer Zeit wurde der Charakter der konfessionelle Schule aufgehoben. Seit 1959 waren die Schulen in Storcha und Bolbritz zu einem Schulkombinat vereinigt, 1980 wurden beide Schulen geschlossen. Seit 1992 wird das Gebäude als Ärztehaus mit anfangs zwei, heute einer Praxis, genutzt.
FREIWILLIGE FEUERWEHR NESCHWITZ
zur sorbischen Herkunft: Bjarnat Krawc zufolge war Johann Crüger / Jan Krygaŕ sorbischer Herkunft: „... bě rodźeny Serb ...“ Bjarnat Krawc, Literarny rozhlad, Škowrončk 2(Nalětnik 1928)12, S. 47 „Won jo se naroźił pśed 400 lětami w Brjazynej (Groß Breesen) połnocnje Gubina ako syn wejsnego kjarcmarja Jura Krygarja a jogo žeńskeje Ulriki, źowki fararjoweje familije z Gubinskeje wokoliny. Rodna wjas našogo krajana běšo tehdy hyšći cysto serbska.“ Detlef Kobjela, Hyšći źinsa spiwaju jogo kjarliže, Serbska Pratyja 1998, S.38–39, hier S. 38 zur Gedenktafel 1962: „Tafla bu składnostnje 300. posmjertnin Jana Krygarja wot Berlinskeho rězbarja Hansa Füssela stworjena a njedźelu, 25. februara 1962, wotkryta. Swjedźensku narěč měješe duchowny Erich Andler. Pódla njeje dopomina dalša, wo pjeć lěta starša tafla podobneho wobsahoweho a wonkowneho wuhotowanja na basnika Paula Gerhardta: „PAUL / GERHARDT / GEB. 12.3.1607 / GEST. 7.6.1676 / WIRKTE AN DER / SANKT / NIKOLAIKIRCHE / IN BERLIN / VON 1657 BIS 1666 / LOBET DEN HERREN ALLE, / DIE IHN EHREN!“ Tafla bu składnostnje 350. narodnin Paula Gerhardta njedźelu, 10. měrca 1957, wot prezesa Kurta Scharfa wotkryta. Při poslednimaj linkomaj na woběmaj taflomaj jedna so wo započatkaj sławneju kěrlušow, kiž staj basnik a komponist hromadźe stworiłoj.“ Trudla Malinkowa, serbske pomniki, manuskript zur Gedenktafel 1999: „Kaž z napisma wuchadźa je tafla priwatny dar Würzburgskeho organista, z kotrymž česća so zdobom wosobinje Jan Krygaŕ a Paul Gerhardt kaž tež politiskej podawkaj padnjenja Berlinskeje murje 1989 a zasozjednoćenja Němskeje 1990. Wotkryće wotmě so 2. oktobra 1999. Na swjatočnosći zaklinča mjez druhim Krygarjowy „Němski magnifikat“.“ Trudla Malinkowa, serbske pomniki, manuskript „Eine besondere Bedeutung hat die Nikolaikirche als Wirkungsstätte und Ort der Zusammenarbeit des bedeutenden protestantischen Kirchenlieddichters Paul Gerhardt, der hier von 1657 bis 1667 als Pfarrer tätig war, und des Kirchenliedkomponisten Johann Crüger, 1622–1662 Kantor an St. Nikolai. Für beide wurde 1957 eine Gedenktafel angebracht.[11]“ https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaikirche_(Berlin)#Die_Nikolaikirche_als_Wirkungsst.C3.A4tte; Zugriff 1.7.2015 „Crügers Grab ist nicht erhalten, auch die Grablage nicht bekannt. Neben dem Porträt Crügers in der Nikolaikirche wird auch außen neben dem Hauptportal mit zwei Gedenktafeln an ihn erinnert.“ Christian Bunners, Johann Crüger (1598–1662) – Berliner Musiker und Kantor, lutherischer Lied- und Gesangbuchschöpfer, Berlin 2012, S. 42, siehe: https://books.google.de/books?id=naxSaZ-uYwcC&pg=PA42&lpg=PA42&dq=Johann+Cr%C3%BCger+Grab&source=bl&ots=qX4j43Ojjt&sig=60ahvhy2fUUfYIaPEPoBD9nyFKM&hl=de&sa=X&ei=WDOWVYTODcWmsgHSmJ1Q&ved=0CDoQ6AEwCA#v=onepage&q=Johann%20Cr%C3%BCger%20Grab&f=false, Zugriff 3.7.2015 zur Nikolaikirche: „Die Nikolaikirche war nicht nur ein Ort des Glaubens und Grablege bedeutender Berliner Geschlechter, sondern zugleich Ratskirche und ein historisch bedeutsamer Ort. Im Jahr 1809 wurde dort die erste Stadtverordnetensammlung vereidigt. Kurz nach der deutschen Wiedervereinigung konstituierte sich in ihr 1991 das erste frei gewählte Gesamtberliner Abgeordnetenhaus. Seit 1939 nicht mehr kirchlich genutzt, fand die Nikolaikirche 1987 ihre Bestimmung als Museum. Nach einer umfangreichen Sanierung steht sie seit 2010 wieder Besuchern aus aller Welt offen.“ http://www.stadtmuseum.de/nikolaikirche, Zugriff 1.7.2015
W 60 ROCZNICȨ UTWORZENIA „PROŁUŻU“ W KROTOSZYNIE PAMIȨCI PREZESA ALOJZEGO MATYNIAKA ABSOLWENTA LO Z 1939 r. 9. X. 1999
Ev.-Luth. Michaeliskirche
Lichań
DIE HEIMAT IHREN BESCHÜTZERN 1914 1918
Štyrska
Sachsen-Anhalt
Büste und Gedenktafel Caspar Peucer / Kaspar Peuker
Smělna
Die Gedenktafel wurde errichtet, da das Grab 2007 neu belegt worden ist (Jan Čornak † 10.6.2007) und deshalb der bisherige Grabstein entfernt werden musste. Sie entstand auf Initiative der Angehörigen (Familie Zschornack in Radibor) mit Unterstützung der Maćica Serbska und finanzieller Förderung der Stiftung für das sorbische Volk. Am 16.11.2009 wurde die Tafel durch Ortspfarrer Stephan Delan / Sćěpan Delan eingeweiht. Der Dichter Kito Lorenc, ein Enkel von Jakub Lorenc-Zalěski, hielt die Gedenkansprache. Die Veranstaltung fand im Rahmen des in Radibor alljährlich am Kirmesmontag üblichen Gedenkens an Gefallene, Vermisste und Verstorbene, derer niemand mehr gedenkt, statt. Narowny kamjeń Zalěskeho poswjećeny, Serbske Nowiny 19(16.11.2009)222, S.1 Marko Wjeńka, Serbskeho wótčinca počesćili, Serbske Nowiny 19(16.11.2009)222, S.2 ah [Angelika Häneltowa], Spominanje na padnjenych a zhubjenych. Lětsa z poswjećenjom narowneje tafle Jakuba Lorenca-Zalěskeho, Katolski Posoł (22.11.2009)47, S. 339 Lt. mündlicher Auskunft von Lehrerin i. R. Lucija Enders geb. Zschornack aus Radibor am 26.2.2014 befand sich auf dem Grab ursprünglich ein Holzkreuz. Mit der Neubelegung um 1960 wurde dieses durch ein steinernes Grabmal ersetzt. Nach erneuter Neubelegung 2007 ist nun ein neuer Grabstein und zusätzlich die Gedenktafel errichtet worden. Die Aufstellung des entfernten Grabmals (Foto siehe: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 50) an anderer Stelle als Denkmal hat Ortspfarrer Stephan Delan / Sćěpan Delan abgelehnt. Deshalb habe sich Kito Lorenc den seinen Großvater betreffenden Teil des Grabmals als Erinnerung an ihn mit nach Hause nach Wuischke genommen. Kito Lorenc bestätigte der Erfasserin am 17.4.2014, dass sich der seinen Großvater betreffende Teil des Grabmals bei ihm zu Hause in Wuischke befindet.
Inschriftplatten um die Stele: an zwei Seiten
Röm.-kath. Kirche „Mariä Namen“ und Pfarrhaus
Cžescź budź Bohu w tej wyßokoscźi. Pfarrer H. A. Krüger, Kirchschullehrer E. E. Rothenburg, Kirchväter A. Mittasch und J. Hettmann.
In diesem Gebäude befand sich von 1909 bis 1937 die Kirchschule St. Michael. Die Kirchschule St. Michael ist 1804 gegründet worden. Ihr Domizil hatte sie in dem 1802–04 errichteten Doppelhaus Diakonat / Michaeliskirchschule, Wendischer Kirchhof 1. 1909 übersiedelte sie in das neuerrichtete Schulgebäude Dresdener Straße 14, die Einweihung erfolgte am 25.7.1909. 1937 wurde der Schulbezirk St. Michael aufgelöst und die Michaelisschule zur ländlichen Berufsschule umfunktioniert. An der Kirchschule St. Michael wirkten folgende bedeutende sorbische Kantoren und Lehrer (sehe Bedeutung der assoziierten Personen)
2 (3?) Glocken von 1919, Eisenhartguß, gegossen in Apolda: keine Informationen in der Literatur
In Gottes Hand geborgen! Georg Simon Kaufmann in Großpostwitz * 6.1.1824 † 20.4.1906 Auguste Simon geb. Fiebiger * 10.2.1822 † 19.2.1903 Frau Bezirksschulinspektor Marie verw. Pfütze geb. Simon * 25.4.1859 † 12.7.1925 Otto Schmole * 3.9.1895 † 24.11.1943
= Wenn ich still bin, so arbeite / und dann schlafe ruhig; / wenn ich dich rufe, so singe, / ehre Gott demütig
ZUR ERINNERUNG AN DEN SLOWAKISCHEN DICHTER JAN KOLLÁR, DER HIER ALS JENAER STUDENT 1817/19 FRIEDERIKE SCHMIDT, DAS URBILD DER „SLAVY DCERA“, KENNEN UND LIEBEN LERNTE.
FAMILIE FAMILIE KUBASCH MAYER UND MICHAEL
Seht, wie Berg u. Thal u. Flur Blickt hinaus in die Natur, Gottes Hand berühret! Denkt, wer dort regieret.
EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE
2 Bronzetafeln auf Granitsockel: 1. Tafel
Kraj Bramborska
jetzige aufgemalte Inschrift über Eingang
„Tachantski róžk“ natwarichu mjez lětomaj 1946 a 1950 jako serbski hosćenc. Bórze sta so z wažnym zetkanišćom Budyskich Serbow.
Laut Auskunft von Herrn Georg Pötschke / Jurij Pěčka aus Canitz-Christina, der diese Information wiederum auf seine Anfrage hin von Frau Klemm in Kumschütz erhielt, handelt es sich um das ehemalige Bauerngut Schneider / Krawc, auf dem 1885 der Kantor Paul Schneider / Pawoł Krawc geboren wurde.
Humanista, richtár Košic JÁN BOCATIUS 1569 – 1621 polyglot, notár, magister Wittenbergskej uniwerzity, rektor Mestského gymnázia 1599, richtár 1603–1604. Poeta laureatus caesareus, mecén umenia, širitel’ tolerancie autor l’ubostných básni i vlasteneckých diel v latinčine o vojne s Turkami. Vykonal diplomatické misie pre blaho mesta Košic. Wappen der Slowakei Mayor of city Košice, poet and diplomat JÁN BOCATIUS was the Rector of the City school in Košice *** 390. výročie 2011 Venuje mesto Košice a Matica slovenská
[Emblem Taube] FRIEDE AUF ERDEN MĚR NA ZEMI
Caßlau
[rundes Bildrelief mit dem Porträt von Moller unten links Signet und Jahreszahl] MV 2005
ERNST TÖPFER PFARRER ZU GUTTAU * 23.7.1909 † 7.5.1973 HILDEGARD TÖPFER GEB: JÜTTLER * 10.10.1908 † 31.5.1998 ICH WEISS DASS MEIN ERLÖSER LEBT
GEBURTSHAUS des Erb-, Lehn- und Gerichtsherrn, Advokaten und Rittergutsbesitzers zu Obergurig Johann Michael Buder Jan Michał Budaŕ geboren am 9.12.1713 gestorben am 25.11.1789 J.M.Buder setzte in seinem Testament „das Meißnische, auch Ober- und Niederlausnitzische Wendische Armuth, ohne Unterschied der Religion, ...“ als Universalerben seines gesamten Vermögens ein. Die Budersche Stiftung erfüllte ihren Zweck bis 1924.
HOW JO SE NAROŹIŁ MATO KOSYK NEJWUZNAMNJEJŠY SPISOWAŚEL A PĚSNJAŔ DOLNYCH SERBOW * 18.6.1853 † 23.12.1940
Heimatmuseum Neukirch, gegründet von Georg Pilk / Jurij Pilk
zwei überkreuzte (Palm?)zweige Gott wird abwischen ... von ... ...
Das Grabmal von Michał Hórnik ließ bereits im Jahr nach dessen Tod dessen Vertrauter, der Geistliche Jacob Skala / Jakub Skala, der 1881–1891 Kaplan und 1891–1898 Pfarrer in Bautzen und danach Geistlicher im Domstift war, anfertigen und errichten. Er wählte bewusst eine gotische Form in der gotischen Kirchenruine. Als Material wurde schlesischer Sandstein verwendet, der haltbar und somit auch teuer war. Das aufwändige und teure Grabmal wurde von Jacob Skala / Jakub Skala entworfen und allein finanziert („wšak nichtó druhi pomnik njewobstara a njepłaći hač ja.“), der dafür Bücher verkaufte: „Ja pak sebi myslach: za Hórnika dyrbimy wulkotny pomnik měć –byrnjež to wón za žiwjenje ženje dowolić njechał. [...] Wosebity wotpohlad bě mój: jeho měšniski charakter a jeho serbsko-słowjanska dźěławosć (tohodla Cyril a Metod) a nad wšitkim znamjo křižowaneho jako dopokaz wutrobneje wěriwosće a pobožnosće zemrěteho.“ Das Grabdenkmal wurde um Allerseelen (wokoło Chudych dušow) im Herbst 1895 errichtet. 1922 malte Ludvík Kuba das Grabmal. Dieses Gemälde wurde wiederholt auf einer Postkarte abgedruckt. Seit 1993 pflegen im Auftrag der Maćica Serbska Schüler der Sorbischen Grundschule in Bautzen unter der ehemaligen Direktorin A. Langer die Grabstätte, wofür sich die Maćica mit einem jährlichen Beitrag erkenntlich erzeigt. [Zitate: Brief Jakub Skala an Adolf Černy 1895, zitiert in:] dr. M. Völkel, Naš najdostojniši narowny pomnik. K stawiznam Hórnikoweho pomnika, Katolski Posoł (1.11.1998)44, S. 246 Mikławš Andricki bedachte das aufwendige Grabmal 1898 mit öffentlicher Kritik: „... W najnowšim času su row našeho patriarchi a wodźerja tež z pomnikom wudebili, kotryž pak je ponižnej duši našeho předobreho Hórnika mało přisprawny: Hórnik, hdy budźiše so z nim samym jednało, by z jednorym křižom so spokojił. Hewak pak je pomnik, kotryž so nad Hórnikowym rowom na zakładnej muri Mikławška wupina, za skutkowanje našeho lubeho knjeza wulcy wuznamny. Postawje ss. Cyrilla a Methodija rěčitej jasnje, što bě jeho mysl: cyrkwi słužić a narodej – a woběmaj z wutrobu cyłej. ...“ Mikławš Andricki, Anmerkung des Übersetzers in: Adolf Černý, Budyšin, Łužica 17(1898)9, S. 100–102, hier S. 101–102 Das Grabmal von Michael Hornig / Michał Hórnik wurde anlässlich seines 1994 begangenen 100. Todestages um Mitte der 1990er Jahre durch die Maćica Serbska (Hórnikowy wuběrk při Maćicy Serbskej pod předsydstwowm msgr. Měrćina Salowskeho) erneuert. Die Restaurierung führte Bildhauer Werner Rauschhardt aus Nadelwitz bei Bautzen aus. Die Finanzierung erfolgte durch das Landesamt für Denkmalpflege, die katholische Pfarrgemeinde St. Petri, die Maćica Serbska und sorbische bildende Künstler. Letztere überließen ihre Werke für eine Auktion, die während der Festveranstaltung anlässlich des 150jährigen Jubiläums der Maćica Serbska am 5.4.1997 im Saal in Grubschütz versteigert wurden. Mit dem Erlös von 3 700 DM wurden noch ausstehende Schulden der Erneuerung des Grabmals beglichen. Zu den Feierlichkeiten am 100. Todestag von MH am 19./20.2.1994 war das Grabmal noch nicht erneuert, siehe Foto (das aber möglicherweise nicht auf dem aktuellene Stand war. Am wahrscheinlichsten ist, dass das Denkmal zum Jubiläum teilerneuert war): Foto, Serbske Nowiny ....(18.2.1994)...., Předźenak S. 2 „... Maćica Serbska bě tuž wutworiła Hórnikowy wuběrk, kotryž spřihotowa rjad wopomnjenskich zarjadowanjow a kiž so tež postara wo ponowjenje narowneho pomnika.“ J.-M. Č., Klappentext hintere Umschlagseite in: Rozhlad 3(1994)44, o. S. „Přesadźenje twórbow serbskich wuměłcow wunjese 3 700 hr na dobro wobnowjenja narowneho pomnika Michała Hórnika.“ Manfred Laduš, „Žiwjensku wolu mamy měć sylnišu”, Serbske Nowiny 7(7.4.1997)66, S.1–2 1998 war die Restaurierung abgeschlossen: „Pomnik na rowje Michała Hórnika je wobnowjeny. Próca Maćicy Serbskeje wo wuchowanje hódneho narowneho wopomnišća je so zadaniła. Přinošowali k wobnowjenju su pjenježnje pomnikoškitny zarjad Sakskeje, katolska wosada z Budyšina, Maćica Serbska a serbscy tworjacy wuměłcy, kotřiž přewostajichu za přesadźowanje swoje twórby, z čimž so dołh zapłaći. Restawrował je pomnik Budiski rězbar Werner Rauscher.” [Rauschhardt!] dr. M. Völkel, Naš najdostojniši narowny pomnik. K stawiznam Hórnikoweho pomnika, Katolski Posoł (1.11.1998)44, S. 246 „Luba Trudla, sym mjeztym w pincy był a staru aktu z lěta 1994 w zwisku z tehdyšimi wopomnjenskimi naprawami namakał. W njej mjez druhim rěka: "Restaurierung des Grabsteines von M. Hórnik auf dem Nikolaifriedhof in Bautzen auf Initiative der Maćica Serbska in Verantwortung der Pfarrgemeinde des St. Petri Bautzen." Dale wučitam z podłožkow, zo je pomnikoškitny zarjad Sakskeje (Amt für Denkmalschutz beim Land Sachsen) wobnowjenje financował (po planje bě to něhdźe 13.000,00 hriwnow). Wobnowił je so tuž pomnik w zamołwitosći wosady a z pjenjezami pomnikoškitneho zarjada. Tohodla so w našich přehladach wo spěchowanju njejewi. Zawěsće ći to dale pomha. Wutrobnje strowi John“ Mail John Petrik, Stiftung für das sorbische Volk, an Trudla Malinkowa vom 12.4.2016
Geburtshaus Albert Waurick / Albert Wawrik
Prague
Das Buntglasfenster „Lausitz“ ist 1975 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen worden. Es handelt sich um ein Auftragswerk, das vermutlich im Rahmen des IV. Festivals der sorbischen Kultur entstand. Der Inhalt der Darstellung wird wie folgt beschrieben: „Na 12 motiwach předstaja so žiwjenje w socialistiskej šuli, přećelstwo mjez ludami a industrija Łužicy.“ (= „Auf 12 Motiven wird das Leben in der sozialistischen Schule, die Freundschaft zwischen den Völkern und die Industrie der Lausitz dargestellt.“) Rozhlad 2/1976, S. 60 (Ebenfalls im Jahre 1975 schuf Jan Buck / Jan Buk “zu Ehren des IX. Parteitages der SED und des IV. Festivals der sorbischen Kultur“ ein weiteres Buntglasfenster für die Polytechnische Oberschule „Marschall Konjew“ in Ralbitz.) Zwei Jahre zuvor war das Schulgebäude für zwei sorbische Schulen, die Sorbische Polytechnische Oberschule (SPOS) und die Sorbische Erweiterte Oberschule (SEOS), errichtet worden. Die Eröffnung hatte am 1.9.1973 stattgefunden.
sorbische Inschrift = Lasset die Kindlein zu mir kommen.
Tudy wotpočuje w Knjezu Michał Hórnik, kanonikus scholastikus kapitla swjateho Pětra w Budyšinje, rodźeny we Worklecach 1. sept. 1833, zemrěł w Budyšinje 22. febr. 1894. --------- Za njewustawace a woporniwe dźěło w Knjezowej winicy a na narodnym polu płać jemu Bóh z njebjeskim mytom R. i. p.
Pulsnitz
Röm.-kath. Kirche St. Maria Magdalena
Wer Gott vertraut hat wohl gebaut. J. J. Ch. Zenker. 1870
Deutsche Post mit Sgraffito
MICHAŁ HÓRNIK
Während der Amtszeit von Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška erfolgte im Jahre 1866 eine Umgestaltung und Erweiterung der Kirche nach Westen. Die Vergrößerung wurde insbesondere wegen des Ankaufs einer neuen (in Herrnhut gebraucht gekauften) Orgel vorgenommen. Außerdem bestand damals die Absicht, das zur Gemeinde Krischa (heute Buchholz) gehörende Nachbardorf Maltitz der Kirchgemeinde Nostitz anzugliedern. Die Einpfarrung von Maltitz unterblieb, so dass letztlich eine für die Bedürfnisse der kleinen Parochie Nostitz zu große Kirche entstanden war. Die Einweihung der erweiterten Kirche erfolgte am Sonntag Jubilate 1866 mit einem Festzug, sorbischem und deutschem Festgottesdienst und einem Konzert. Zur Orgelweihe spielten der ehemalige Kantor von Nostitz Ernst Richter / Arnošt Rychtar und Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor, Kantor der benachbarten Kirchgemeinde Kittlitz. Anlässlich der Kircheneinweihung wurden der Kirche mehrere Geschenke übergeben, u.a. von der Jugend eine Fahne mit sorbischer Inschrift und vom Kirchendiener Andreas Kloss / Handrij Kloss ein Taufstein: „Auch mit verschiedenen wertvollen und herrlichen Geschenken wurde unser Gotteshaus aus Anlass seiner Erneuerung beschenkt. Die sorbische Jugend der Kirchgemeinde schenkte ihm einen schönen gläsernen Leuchter und ein neues rotes Parament für den Altar und Behang für die Kanzel; desgleichen zwei junge Mädchen zwei sehr schöne Blumensträuße, und schließlich Andreas Kloss, Kirchendiener in Nostitz, einen wirklich herrlichen in Chemnitz aus irgendeinem Material gebrannten steinernen Taufstein, welcher alles in allem zusammen mehr als 60 Taler kostet, für welches Geschenk man ihm aber eine Grabstätte auf dem neuen Kirchhof abgetreten hat.“ Serbske Nowiny (12.5.1866)19, S.149 Der steinerne Taufstein ist im Mai 1912 von zwei Frauen aus der Kirchgemeinde durch Unachtsamkeit zerstört worden. Um für eine große Hochzeit Platz im Altarraum zu schaffen, versuchten beide den Taufstein zur Seite zu schieben. Dabei stürzte er um und zerbrach in Stücke. Wegen dieses Vorfalls musste sogar eine für Pfingsten geplante Taufe verschoben werden. Z Nosaćic, Serbske Nowiny 71(1.6.1912)22, S. 257 Offenbar ist noch im Jahre 1912 der neue hölzerne Taufstein angefertigt worden, und zwar passend für die Taufschale aus dem Jahre 1866.
DOMSCHULE KATHOLISCHE BÜRGERSCHULE
Wotpalene XXIV róžownika E 1891 M.
Pětš Janaš, Strusack na row Fryca Rochy, Nowy Casnik 65(30.1.2013)5, S. 5 Foto Werner Meškank, Digitalarchiv Erfasserin Anmerkung: Bei dem deutschen Spruch handelt es sich um den Bibelvers 1 Kor 13,8. Die zweizeilige sorbische Inschrift wurde 1997 im Vorfeld des 135. Geburtstags von Friedrich Rocha / Fryco Rocha auf Initiative des Domowina Regionalverbandes NL hinzugefügt.
Im Innenraum der Kirche befand sich auf dem Träger unter der Orgelempore die in Schwabach ausgeführte sorbische Inschrift des Psalms 84,11. Diese stammt aus der Zeit zwischen 1890 und 1904, denn: Im Jahre 1890 wurde eine neue Orgel samt Orgelempore erbaut (siehe Neue Kirchengalerie, Sp. 247), das vorliegende Foto mit der sorbischen Inschrift am Träger der Orgelempore wurde um 1904 veröffentlicht (siehe Neue Kirchengalerie, Sp. 241–242). Lt. Auskunft von Pfarrer Haenchen in Hochkirch am 18.9.2007 ist die Inschrift vermutlich bei der Kirchenrenovierung in den 1960er Jahren unter Pfarrer Gerhard Laser / Lazar übermalt worden. Auch in der Literatur wurde der Spruch wie folgt erwähnt: „... Kak steji pisane w Bukečanskim Božim domje? Tutón dźeń w twojich pschitwaŕkach je rjeńschi dyžli hewak tysac! ...“ (= „... Wie steht geschrieben im Hochkircher Gotteshaus? Dieser Tag in deinen Vorhöfen ist schöner denn sonst tausend! ...“) Ota Wićaz, Narodne dźěło w zańdźenym lěće, Předźenak 1927, S. 81 „... ’Jedyn dźeń we twojich pschitwarkach je lěpschi, dyžli hewak tawsynt.‘ – Z tajkim napismom so tam hišće dźensa po zastupje do cyrkwje witaja. ...“ (= „... ‚Ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser, denn sonst tausend.‘ – Mit solch einer Inschrift wird man noch heute nach dem Eintritt in die Kirche begrüßt. ...“) Ota Wićaz, Farar Wylem Tišer w Budyšinje, Předźenak 1934, S. 46
Tu wotpočuje w Bohu kowarski mištr Gustav Urban z Droždźija * 24.2.1878 † 24.11.1947 Pozběhujće zomnu teho Knjeza a powyšmy jeho mjeno hromadźe. Ps. 34,4
TU WOTPOČUJETAJ W BOZE KORLA WIRTH Z COKOWA RODŹ. 2.3.1901 ZEMRĚŁ 1.6.1981 MĚRANKA RODŹ. LEŠAWIC RODŹ. 14.9.1906 ZEMRĚŁA 4.2.1977
[Symbol: Mitra] TU NARODŹI SO BISKOP JAKUB WÓSKI DOBROĆEL SERBSKICH WOSADOW * 1692 † 1770
Das Ölbild wurde im Jahre 2002 im Auftrag der Gemeinde Malschwitz, insbesondere auf Initiative von Bürgermeister Günter Sodan, vom damals in Preititz lebenden georgischen Maler Avtandil Tomaschvili gemalt. Bürgermeister Sodan schenkte der Kirchgemeinde Kleinbautzen das Bildnis während der Andacht zur Einweihung des Schirach-Hauses am 4.5.2002. Der kurze Erklärungstext neben dem Bildnis stammt von der Erfasserin.
A hdyž w swěće wšitko zhubju, ty budź moja domizna!
Schule mit Inschrifttafel
Studźeń na Budyskim Hłownym torhošću bu w lěće 1984/1985 natwarjena na městnje historiskeje, w lětach 1571-1576 natwarjeneje studnje, kotruž běchu po zdaću 1855 wotstronili. Dźensnišu studnju natwarichu w zwisku z wobnowjenskimi dźěłami jadra stareho města, wona bu 20. róžownika 1985, krótko do VI. Festiwala serbskeje kultury, woswjećena. Ansambl wobsteji z wysokeho, z wosom róžkow natwarjeneho hłowneho basenka, kotryž je wobdaty z nišeho wonkowneho wobkružneho basenka. Srjedźa na stołpje steji postawa „ryćerja Dučmana“, legendarneje postawy měšćanskich stawiznow. Postawa – twórba Drježdźanskeho rězbarja Güntera Thiele – bazuje na originalu z lěta 1576 a symbolizuje wobornosć a samostatnosć srjedźowěkskeho města. Wuměłskohistorisce wosebje zajimawe je wosom reliefowych platow kotrež tworja kromu studnje. Drježdźanski rězbar Johannes Peschel tute platy stwori, kotrež sceny z Budyskich stawiznow pokazuja. Jedyn z wobrazow ma wuraznje serbski poćah: pokazuje prjedawšeho prezidenta NDR Wilhelma Piecka na swojim wopyće na prěnim Serbskim zjězdźe w lěće 1950 w Budyšinje. Serbowce w narodnej drasće jeho z kwětkami a ze selu a z chlěbom powitatej. Na kromje su dalše figury w serbskej narodnej drasće zwobraznjene.
alte Kirchschule
ZUM GEDENKEN HANS HÄLSIG GEB. 24. JUNI 1889 GEF. IN FRANKREICH AM 16. JULI 1918
Geburthaus Superintendent Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich
In diesem Haus, einem ehemaligen Bauerngut, gründete der Provinzialverein für Innere Mission in Bautzen, der kurz zuvor vom Gödaer Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš ins Leben gerufen worden war, am 1.4.1877 ein Rettungshaus / Spomožerski dom für verwaiste resp. vernachlässigte Knaben. Die Gründung des Hauses war Bestandteil seiner Bemühungen um die Verbreitung des Gedankens der Inneren Mission. Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš ist der Begründer der Inneren Mission in der sächsischen Oberlausitz und in ganz Sachsen. Das Rettungshaus / Spomožerski dom wurde von einem Hausvater geleitet. In der Regel wurden hier bis zu 20 Knaben betreut. Die Einrichtung bestand ca. sechzig Jahre und wurde in der Hitlerzeit zwangsweise aufgelöst. Nach 1945 war keine Neugründung mehr möglich. Das Haus wurde kommunal genutzt für Wohnungen, Arztpraxis und Poststelle, z. Zt. befindet sich hier eine Fahrschule.
Archidiakonat der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri
Ich will rühmen Gottes Wort Słužće temu Knjezej z wjeselom, přichadźejće před jeho wobličo ze zradowanjom Der Krieg hat, die den Vätern klang, zerschlagen, – nun soll dein heller Schall zu Gott uns tragen
Helena Cyžowa rodź. Smolerjec narodźi so 2. měrca 1900 wumrje 7. junija 1952 Ludmila Cyžowa zwud. Šlecowa rodź. Smolerjec narodźi so 15. měrca 1899 wumrje 8. nowembra 1982 Dr. jur. Jan Cyž wojowar wo prawa serbskeho luda narodźi so 13. januara 1898 wumrje 21. septembra 1985
Wójwodstwo Lubuz
Wysoka Dubrawa
Grab Anna Lauke / Hana Lawcyna
SŁUŽĆE KNJEZEJ Z WJESELOM FRIEDE SEI MIT EUCH
In diesem sogenannten „Klosterhaus“ (erbaut vom Kloster Marienstern in Panschwitz unter der Äbtissin Catharina Sommer 1722) befand sich von 1851 bis 1903 das Katholische Lehrerseminar. Hier war es zu Ostern 1851 (23.4.1851) durch Bischof Dittrich gegründet worden. Es gab zwei Ausbildungsarten 1903 erfolgte der Umzug des Katholischen Lehrerseminars in das neuerrichtete Seminargebäude in Bautzen, Friedrich-List-Straße 8 (Einweihung 27.4.1903). Dort bestand das Seminar bis zu seiner Umstrukturierung in die Domstiftliche Oberschule im Jahre 1922. Das Katholische Lehrerseminar war von außerordentlicher Bedeutung für die katholischen Sorben. Nahezu die gesamte sorbische katholische Intelligenz, die in den Jahren des Bestehens des Seminars ausgebildet wurde, durchlief diese Einrichtung und wurde hier entweder zum Lehrer ausgebildet oder auf den Priesterberuf vorbereitet. Am Katholischen Lehrerseminar wurde 1876 der Verein sorbischer Seminaristen Włada gegründet. Mangels Mitglieder wurde die Vereinstätigkeit 1882 eingestellt, 1891 wurde sie erneuert. Nach der Umstrukturierung des Katholischen Lehrerseminars in die Domstiftliche Oberschule im Jahre 1922 bestand der Verein unter selbem Namen an der Oberschule weiter. 1937 löste er sich auf. Als Lehrer waren am Seminar auch bedeutende Sorben tätig, und zwar als hauptamtliche Lehrer. Seit der Gründung 1851 wurde sämtlichen sorbischen Schülern am Seminar sorbischer Sprachunterricht (wöchentlich zwei Stunden) erteilt. Als Sorbischlehrer (Status eines nebenamtlichen Lehrers) waren ausschließlich Theologen tätig. Pawoł Wowčerk, Wučerjo serbšćiny na Budyskich wyšich šulach w dobje 1835–1936, Serbska šula (1994)12, S. 384
Am Sorbischen Institut für Lehrerbildung, das von 1959 bis 1991 in der Friedrich-List-Straße 8 untergebracht war, erfolgte eine sich stufenweise steigernde Ehrung des Kommunisten Karl Jannack / Korla Janak (1891–1968): Am 23.5.1972, im Vorfeld des III. Festivals der sorbischen Kultur, wurde das Institut nach Karl Jannack / Korla Janak benannt. Am 7.5.1975, während der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag der Befreiung vom Faschismus, wurde dem Institut eine Büste von Karl Jannack / Korla Janak übergeben, die von Rudolf Enderlein geschaffen worden war. Die Plastik befand sich im Vestibül des Instituts. Am 27.4.1980, im Vorfeld des V. Festivals der sorbischen Kultur, wurde im Institut eine Gedenkstätte für Karl Jannack / Korla Janak eingeweiht. Sie entstand im Auftrag des Ministeriums für Kultur, Sektor Sorbische Kultur, und wurde vom Bautzener Künstler Steffen Lange gestaltet. Die Gedenkstätte befand sich in einem separaten Raum im 1. Stock des Gebäudes. Nach Anmeldung war sie auch für die Öffentlichkeit zugänglich. Im Zuge der politischen Wende und der Auflösung des Sorbischen Instituts für Lehrerbildung zum 31.8.1991 wurde auch die Gedenkstätte aufgelöst. Nach Auskunft des damaligen Institutsdirektors Hubertus Schenk / Hubert Šenk am 3.3.2002 erfolgte die Beräumung der Gedenkstätte folgendermaßen: - Ausstellungsexponate wurden z.T. den Angehörigen von Karl Jannack / Korla Janak zurückgegeben (der Witwe Angelika Jannack in Bautzen bzw. dem Sohn Martin Jannack in Cölln). Restliches Material der Ausstellung wurde in Container geworfen und vernichtet. - Die Bronzebüste von Karl Jannack / Korla Janak nahm der damalige Vorsitzende der Domowina Jan Paul Nagel an sich, um sie vor der Vernichtung zu bewahren. Auf Anfrage teilte die Witwe von Jan Paul Nagel, Elke Nagel, am 4.3.2002 mit, dass sich die Bronzebüste auf ihrem Grundstück in Litschen befindet und dort auf dem Hof aufgestellt ist. Ihr Ehemann hatte sie nach der Wende nach Hause gebracht, um sie vor der Vernichtung zu bewahren. Frau Nagel äußerte, dass sie, da weder ihr verstorbener Ehemann noch sie rechtmäßige Besitzer der Büste seien, bereit ist, diese wieder einem öffentlichen Eigentümer zur Verfügung zu stellen.
Korzym
Vermutlich ist dieser Triumphbogen aus Anlass einer großen Festlichkeit angefertigt worden und diente mit anderen ähnlichen Ehrenpforten usw. der Ausschmückung von Kirche, Dorf bzw. eines Festplatzes. In der Inschrift ist wiederholt von Frieden die Rede. Dies lässt vermuten, dass es sich bei der Festlichkeit um eine Friedensfeier (nach dem Kriege 1870/71, 1914–18?), möglicherweise auch um eine Gedenkfeier für die Schlacht bei Hochkirch handelte.
MĚR NA ZEMI
Grab Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc, Ruta Marka Krawcec-Rawpowa, Hanka Krawcec
Wětošow
Die Grabstätte wurde auf Initiative der Domowina-Ortsgruppe Tauer und des Domowina Regionalverbandes Niederlausitz im Jahre 2014/15 erneuert. Das Projekt wurde von der Stiftung für das sorbische Volk, der Gemeinde Tauer und der Domowina-Ortsgruppe Tauer gefördert. In Tauer selbst wurde eine finanzielle Beteiligung der Gemeinde durch die Gemeindevertreter noch im Dezember 2014 abgelehnt, nach wiederholter Beratung jedoch Ende Januar 2015 befürwortet. Das bereits vorhandene Grabmal wurde 2015 vom Grabmalbetrieb Christine Semisch aus Drehnow erneuert und zusätzlich mit dem Porträtfoto, der Rose und der sorbischen Inschrift versehen. Die erneuerte Grabstätte wurde im Rahmen der Hauptversammlung der Maśica Serbska am 29.5.2015 wieder der Öffentlichkeit übergeben. Die Ansprache hielt Měto Pernak aus Berlin. HA [Horst Adam], Hódne wopomnišćo za Fryca Fobowa, Serbske Nowiny 25(1.6.2015)102 G. W., Maśica Serbska jo wucesćiła Fryca Foba, Nowy Casnik 66(3.6.2015)22, S. 1 Ludwig Sachsa, Wopomnjeće Fryca Fobowa, Pomhaj Bóh (2015)6, S. 11 H. A., Akle 40 lět pó smjerśi su jogo dostojnje pócesćili, Nowy Casnik 66(17.6.2015)24 Am Grab fanden wiederholt Gedenkveranstaltungen statt, so: 18.06.1994 anlässlich des Swjedźeń serbskeje poezije (Fest der sorbischen Poesie), das in Turnow stattfand; Festansprache am Grab: Měto Pernak aus Berlin 27.05.1995 anlässlich des 100. Geburtstages von Fryco Fobo mit Gedenken am Grabe, Besichtigung der Kirche und literarisch-musikalischem Programm in der Dorfgaststätte, im Rahmen der Hauptversammlung der Maśica Serbska 29.05.2015 Wiedereinweihung der erneuerten Grabstätte; Festansprache: Měto Pernak
Ev.-Luth. Kirche
Die Kirche wurde 1996 errichtet als Ersatz für die seit 1955 genutzte kath. Kapelle, Hauptstraße 13. Der Bau erfolgte von August bis November 1996. Am 9.11.1996 wurde die Kirche durch Bischof Joachim Reinelt geweiht. Die kath. Gemeinde Königswartha ist eine – überwiegend deutsche – Filiale der röm.-kath. Kirchgemeinde Ralbitz und wird von dort aus betreut. Zur Geschichte der kath. Gemeinde in Königswartha: 1928 wurde erstmalig nach der Reformation wieder katholischer Gottesdienst in Königswartha gefeiert. Die Gottesdienste fanden zunächst in der Turnhalle des Blindenheims, dann im Gasthof „Sächsischen Jägerhof“ und in einer Baracke der Muna statt. Nach dem 2. Weltkrieg wurden die Ev.-luth. Kirche und das Pflegeheim für die kath. Gottesdienste genutzt. 1951 bot der Arzt Dr. Hoffmann der kath. Gemeinde Ralbitz sein Haus zum Kauf an. Am 25.8.1952 erwarb die Kirchgemeinde Ralbitz das Anwesen. Nach erfolgtem Aus- und Umbau konnte Pfarrer Jacob Sauer / Jakub Žur aus Ralbitz am 17.6.1955 die Herz-Jesu-Kapelle, Hauptstraße 13, einweihen. 1981–83(86?) wurden Kapelle und Gebäude erneuert. 1996 wurde die neue Kirche errichtet und am 9.11.1996 durch Bischof Joachim Reinelt geweiht. J. Ž. [Jakub Žur], Z Rakec, Katolski Posoł 5(1955)12; M. Kokla, Ralbičanska wosada, In: Krajan 3: Wosady našeje domizny, Leipzig 1984, S. 116 Historisches Königswartha in Heide- und Teichland, Horb am Neckar 1995, S. 20
Landkreis Dahme-Spreewald
Das Fenster wurde am 12.8.2007 im Festgottesdienst zum Israelssonntag durch Dompfarrer Burkart Pilz eingeweiht. Gestaltet wurde es vom Bautzener Grafiker Ralf Reimann. Es dient dem Schutz des unlängst restaurierten wertvollen Südaltars von 1640 vor Sonneneinstrahlung.
Geburtshaus Johann Leinert / Jan Lajnert
In diesem Hause lebte 1890–1907 der Lehrer Johann Wehle / Jan Radyserb-Wjela im Ruhestand.
Der im Lutherjahr 1983 errichtete Gedenkstein in der östlichen Nische der Bautzener Michaeliskirche erinnert an die Verkünder des Wortes Gottes in sorbischer Sprache.
GETREU BIS IN DEN TOD! / WJESELĆE SO, ZO SU WAŠE MJENA W NJEBJESACH PISANE! LUK. 10,20. / IHR STARBET FÜR UNS!
Ewald Rudolf Pollack Oberlehrer und Kantor * 24.4.1877 † 16.6.1968
Grabmal Pfarrer Johann Böhmer / Jan Běmar
Gedenktafel Georg Körner
Orgel
Die Gedenktafel für Heinrich Theodor Wehle / Hendrich Božidar Wjela an seinem Geburtshaus, dem Pfarrhaus in Förstgen, wurde am 31.5.1984 im Rahmen des Festivals der sorbischen Kultur im Kreis Niesky enthüllt. Die Festansprache dabei hielt Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann. Die Veranstaltung wurde vom Chor der Schule Mücka musikalisch und mit Gedichtrezitation umrahmt. Im Anschluss an die Gedenkveranstaltung in Förstgen wurde das Kreisfestival auf dem Saal der Gastätte in Klitten eröffnet. ML [Manfred Laduš], Hódny zazběh festiwalowanja w Klětnom. Měrćin Nowak Njechorński wopomjatnu taflu za Hendricha Božidara Wjelu wotkrył, Nowa doba 38(2.6.1984)130 Rjanosće swěta je w swojich mólbach a rysowankach sławił, Z narěče Měrćina Nowaka- Njechorńskeho při wotkryću wopomjatneje tafle za Hendricha Božidara Wjelu, Nowa doba 38(6.6.1984)133 Bereits zum 175. Todestag von Wehle / Wjela hatte in Förstgen eine Gedenkveranstaltung stattgefunden. Damals war angekündigt worden, noch im selben Jahr einen Gedenkstein für ihn im Ort zu errichten. Dies ist wohl nicht geschehen und erst 1984 mit der Gedenktafel am Pfarrhaus realisiert worden. Spominachu na wulkeho syna swojeje wsy, Nowa doba 34(21.5.1980)119 Im Jahre 1995 und 2002 war die Gedenktafel noch vorhanden. Marko Grojlich, Dołha Boršć, Rozhlad 45(1995)7/8, S. 283–285 (mit Foto) Alfons Wićaz, Sylzy k pozhubjenej serbskosći. Dołha Boršć wosrjedź idylki hornjołužiskich hatow a lěsow, Nowa doba Předźenak 26.7.2002, S. 2 (mit Foto)
„Auf der Granittafel an der Kirchenwand sind alle Ostroer Pfarrer, die hier bis 1964 beerdigt wurden, aufgelistet.“ Info-Blatt Kirche Osto, 2016
Gustav Feurich lebte mit seiner Familie einem kleinen Haus in Göda an der Straße, die nach Coblenz bzw. Nedaschütz führt. Die heutige Anschrift des Grundstücks ist Coblenzer Straße 7: „... Ich habe Gustav Feurich persönlich nicht kennen gelernt, hatte aber als junger Lehrer nach seinem Tode im Frühjahr 1949 die Möglichkeit, ein Zimmer in seinem Häuschen an der Coblenzer Straße zu beziehen. ...“ Heinz Brade, Zum 50. Todestag von Gustav Feurich – Naturforscher aus Göda, In: Zweitürmer – Dwuwěžnik. Heimatblatt der Gemeinde Göda 4(November 1999)5, S. 2; Zwischen Wesenitz und Löbauer Wasser, Heimatblätter im Landkreis Bautzen, Heft 5 (2000), S. 67 „... In der Studierstube seines einfachen Häuschens am Nedaschützer Weg (Nr. 7) fanden sich seine mustergültig geordneten Sammlungen von Naturobjekten ...“ Theodor Schütze, Göda tausendjährig, Heft 13 der Reihe „Das schöne Bautzener Land“, Bautzen 1966, S. 41
Stróžišćo
Dreiergeläut, zweisprachig 1921 – 1942: kleine Glocke
Lt. Auskunft von von Herrn Gottfried Höhne in Nedaschütz am 7.12.2006 sind heute weder Feldscheune noch Inschrifttafel erhalten. Die Feldscheune gehörte zur Wirtschaft des Landwirts Richard Marx aus Nedaschütz. Diese Wirtschaft existiert nicht mehr; an ihrer Stelle befindet sich heute das Feuerwehrhaus von Nedaschütz. Die Feldscheune stand unweit des Ortes etwa zwischen der Kreuzung der Straßen Göda-Nedaschütz, Coblenz-Kleinpraga und dem Ort Nedaschütz. Nach dem 2. Weltkrieg wurde sie zunächst weiterhin privat und zuletzt noch einige Jahre von der LPG Typ I Nedaschütz genutzt. Um 1960/62/65? (möglicherweise auch erst 1970) ist sie abgetragen worden. Beim Abbruch des Gebäudes übernahm Paul Kmoch aus Nedaschütz die Inschrifttafel. Lt. Gottfried Höhne „hat er sich für die Tafel eingesetzt und wollte sie retten, weil er ein guter Sorbe war“. Paul Kmoch soll die Tafel auch erneuert haben und hat sie vermutlich bei sich zu Hause aufbewahrt. Heute ist die Tafel nicht mehr aufzufinden. Paul Kmoch ist inzwischen gestorben, sein Sohn Gerhard Kmoch weiß von keiner Tafel. Am Anwesen Kmoch ist in den vergangenen Jahren mehrfach gebaut worden, möglicherwesise ist die Tafel bei den diversen Räumungs- und Bauarbeiten abhanden gekommen.
Gottes Frieden den in fremder Erde Ruhenden! Boži měr w cuzej zemi wotpočowacym! [Symbol: Christuszeichen]
Große Kreisstadt (Verwaltungseinheit)
Das Diakonat war Wohn- und Wirkungsstätte der zweiten Geistlichen der Gemeinde, der Diakonen. In diesem Gebäude bzw. dessen Vorgängerbau wirkten folgende für die sorbische Kulturgeschichte bedeutende Diakonen Im Diakonat starb am 7.6.1897 der emeritierte Pfarrer von Nostitz und fruchtbare sorbische Choraldichter und Publizist Michael Domaschke / Michał Domaška. Seine letzten Lebenstage hatte er bei seinem Sohn, dem Kittlitzer Diakon Moritz Domaschke / Moric Domaška, verbracht. Er wurde auf dem Kirchhof von Kittlitz an der Seite seines bereits 1894 ebenfalls im Kittlitzer Diakonat verstorbenen Sohnes, des Theologiestudenten Martin Domaschke / Marćin Domaška, bestattet.
Geburtshaus Johann August Miertsching / Jan Awgust Měrćink
In diesem Haus lebte Jahrzehnte der sorbische Hochzeitsbitter Curt Lehmann / Kurt Wićaz. Hier ist er geboren und gestorben. Die Erfasserin selbst hat ihn 1986 in diesem Hause besucht und mit ihm ein Interview geführt (siehe Pomhaj Bóh 36(1986)3).
Wšědny chlěb naš daj nam dźens
Johann Auguſt Miertſching geboren den 21. Auguſt 1817 in Gröditz heimgegangen den 30. März 1875
Nosaćicy
FIAT PAX IN VIRTUTE TUAM
Gedenktafel Hermann Worch
= Hier / ruht / in Gott / Emma Urban / geb. .... / aus Drehsa / ... / † ... 1956 Anmerkung: Die Inschrift des linken Kreuzes ist heute nicht mehr entzifferbar. Sie wurde am 4.6.1985 von der Erfasserin in der hier wiedergegebenen Weise notiert.
Lešawa
Foto Digitalarchiv Erfasserin = Unseren / Patrioten / Georg Swotlik / 1650–1729 / Michael Walde / 1721–1794 / Nikolaus Czorlich / 1784–1858 / Michael Czesla / 1809–1852 / Jacob Krahl / 1828–1911 / Andreas Deutschmann / 1836–1909 / Johann Tschesla / 1840–1915 / Michael / Tschesla-Handrik / 1846–1928 / Benno Scholze / 1851–1908 / Jacob / Barth / 1856–1909 / Nicolaus Sauer / 1859–1932 / Georg Krahl / 1864–1945 / Jacob / Noack / 1864–1938 / Georg Winger / 1872–1918
Króńca
= „Wenn wir aber jetzt nicht gerade als Sämann wirken können – / so wollen wir wenigstens das Samenkorn sein ...“
Erbbegräbnis „im Hain“, am äußersten Rande des Friedhofes, hinter der Kriegsgräberanlage; keine Grabeinfassung und -bepflanzung; auf Terrazzofundament (H 19, B 96, T 33) errichtetes Grabmal aus Granit, zusammengefügt aus 5 Teilen (1 Sockel, 2 Seiten- und 2 Mittelteile; Maße gesamt: H 130, B max. = Sockel 90, T max. = vorstehendes Mittelteil des Sockels 30); hinten grob behauen, Seiten geglättet, vorn poliert; beide Mittelteile mit eingemeißelter Goldinschrift; darüber befestigt Strahlenkreuz aus Metallguss; Grabmal stark mit Algen bewachsen; vor einigen Jahren durch die Stadt mit Wasserdruck gereinigt; inzwischen bereits wieder mit grünem Belag überzogen
R.I.P ŽOHNUJ MICHAŁ NAWKA ZDALUJ BOŽO 22.11.1885 – 16.3.1968 BŁUD SERBSKI HANA NAWCYNA A LUTUJ LUD! 19.2.1884 – 7.10.1955 PRUT! JĚZUSO SMIL SO!
Dieses Haus ist in den ersten Jahren nach dem zweiten Weltkrieg vom Hochkircher Kantor Ernst / Arnošt Lodni errichtet worden. Laut Auskunft von Frau Ruth Sauer aus Hochkirch am 12.4.2000 erhielt der Kantor bei der damals schwierigen Beschaffung einer Baugenehmigung besondere Unterstützung von sorbischer Seite, insbesondere durch die Domowina. Es soll sogar vorgegeben worden sein, hier gleichzeitig ein sorbisches Büro einzurichten. In diesem Haus verlebte Kantor Lodni seinen Ruhestand, hier starb er auch. Heute wird das Haus von seiner Tochter, Frau Charlotte Koch, bewohnt.
Groß Rietz
unten links nur aufgemalte Goldinschrift:
Lasset die Kindlein zu mir kommen Matth. 19.14 1871.
fünf Glocken
Hier ruhet in Gott Karl Traugott Röseberg, Pfarrer zu Kleinbautzen. geb. in Biehla bei Kamenz d. 9. Febr. 1848. gest. d. 17. Dec. 1879. Friede seiner Asche!
Lt. Auskunft von Herrn Johann Scholze / Jan Šołta und Herrn Georg Krausche / Jurij Krawža aus Kaschwitz am 5.6.2007 ist in dieser Nahrungswirtschaft seit 1867 Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak-Kašćanski aufgewachsen und 1894 sein Neffe Josef Reda / Józef Rjeda geboren worden.
Geburtshaus Pfarrer Johann Andreas Mättig / Jan Handrij Matek und Pfarrer Ernst Wilhelm Mättig / Arnošt Wylem Matek
[Kelch mit stahlender Oblate]
NACH DEM SCHWEREN TRENNUNGSLOS BLEIBT WIEDERSEHENS- HOFFNUNG BLOSS.
Wendische Kirche / Hanina cyrkej
MATO KOSYK
Tale bróžeń kóžde lěto rjenje swoje wrota wotewri, w njej chowa so w Božim mjenje, štož Bóh (nam) z hnady wobradźi. (z čimž Bóh nas hnadnje wobdari.) Rjeńše bróžnje ale w Božim raju we njebjeskej krasnosći wšěch prawje swěrnych wočakaju po wšej časnej strachoći. 18 A. Berger 92.
Per Crucem ad Lucem.
Horni Wunjow
laut Serbske Nowiny 31.8.1895 = Christus ist mein Leben / und Sterben mein Gewinn.
Komorow
= Nr. 47 / A. P. / 1856. Anmerkung: Die Initialen „H. P.“ sind sorbisch angegeben und stehen für Andreas Pannach / Handrij Ponich.
Die Gedenktafel für Johannes Bocatius / Jan Bok wurde im Jahr seines 430. Geburtstages am Sonnabend, 11.9.1999, enthüllt. Die Stadt Vetschau widmete dem Gelehrten anlässlich seines 430. Geburtstages das ganze Wochenende des Tags des offenen Denkmals am 11. und 12. September 1999. Das Gedenken war von Pfarrer i. R. Klaus Lischewsky aus Vetschau initiiert und von ihm, Pětš Janaš und Doris Teichmannowa vom Förderverein „Wendische Kirche“ in Vetschau vorbereitet worden. Die Gedenktafel wurde vom Vetschauer Bürgermeister Axel Müller und dem Vorsitzenden des Fördervereins „Wendische Kirche“ in Vetschau Karl-Gerd Buhlan am Samstagvormittag in Anwesenheit von vielen Teilnehmern enthüllt. Der Enthüllung der Tafel schloss sich ein zweitägiges Programm an, das die Eröffnung einer Sonderausstellung, ein wissenschaftliches Symposium, eine Filmvorführung, einen wendischen Gottesdienst, eine öffentliche Lesung und ein festliches Kirchenkonzert umfasste. An den Veranstaltungen nahmen Vertreter der Städte Košice und Vetschau, des Kreises und des Parlaments Brandenburg, der Maćica Serbska und der Domowina sowie mehrere Referenten teil. Das Gedenkwochenende (und sicher auch die Gedenktafel) wurde von der Stiftung für das sorbische Volk gefördert. Su cesćili Johannesa Bocatiusa, Nowy Casnik 51(18.9.1999)38, S. 1 A. Dawmowa, Johannes Bocatius jo był samo zwenka Nimskeje pśipoznaty, Nowy Casnik 51(2.10.1999)40, S. 5 Pětš Janaš/Doris Teichmannowa, Na ten 25. 12. 1999 – 430. narodny źeń Jana Boka, Rozhlad 49(1999)12, S. 472–473 An der Gedenktafel fand folgende Gedenkveranstaltung statt: 10.10.2001 anlässlich des Besuches des slowakischen Präsidenten Dr. Rudolf Schuster, ehemals Bürgermeister von Košice und Autor verschiedener Beiträge über Johannes Bocatius / Jan Bok (Rundfunkreportage, Hörspiel), in Vetschau während seiner fünftägigen Deutschlandreise vom 9. bis 13. Oktober 2001
Grab Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag
Město Budyšin
swěte kśice a bjatowaŕske słupy
Jendźelska
wenden stets in treue wahrt sprache glauben väter art preserve good wends yours fathers’ ways the tongue and faith of ancient days
Luga
Wójwodstwo Opole
Maria / Petrasch / geb. Lehmann / * 13.3.1906 / † 14.1.1996
Kleines Inschrifttäfelchen am Gewand der Frauengestalt
RUHESTAETTE / DER FAMILIE / HERMANN / HABERLAND.
EMMA / KIPPE / 1884 / 1970
UNSEREN IM WELTKRIEGE 1914–1918 GEFALLENEN HELDEN JOHANN ELLE * 3.1.86. + 22.11.14. KARL GUDE * 5.4.85. + 6.8.15. PAUL KLIEMANDT * 25.3.87. + 2.10.15. PAUL BARTUSCH * 28.11.98. + 8.5.18. JOHANN HENNIG * 15.8.93. + 28.6.18. PAUL SUCHY * 14.7.94. + 28.8.18. JOHANN KSCHIESCHENK * 17.7.91. + 20.10.18. ERRICHTET VON DER GEMEINDE WARTHA 1921
Wudźjełane wot P. Dittricha ſ Mjeſta
Die Kirchgemeinde Königswartha besaß bis 1874 drei alte Glocken (kleine sehr alt ohne Jahreszahl, mittlere von 1565, große von 1595). Diese drei alten Glocken wurden 1874 aus freiwilligen Gaben der Gemeinde durch die Fa. Gruhl in Kleinwelka neu gegossen. Die feierliche Einholung und Weihe der Glocken fand am Johannistag, dem 24.6.1874, statt. Die Weihe erfolgte durch den Ortspfarrer Julius Hermann Goltzsch / Julius Herman Gólč sowie die zwei benachbarten Geistlichen, Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz und Pfarrer Bergan aus Großsärchen. 1917 mussten die große und mittlere Glocke für Rüstungszwecke abgeliefert werden. Die Verabschiedung der beiden Glocken erfolgte im Gottesdienst am 15.7.1917. Vermutlich schon am Tag darauf erfolgte die Abnahme und Ablieferung der beiden Glocken. Lt. Wolfgang Rudolph wurde die kleine Glocke später nach Neschwitz gegeben, wo sie 1945 verbrannte (siehe: Wolfgang Rudolph, Die Kleinwelkaer Glockengießer, Lětopis C (1961/62) 5, S. 86). Eine andere Quelle besagt, dass die Glocken von 1874 im Jahre 1921 nach Milkel verkauft wurden (siehe: Kirche Königswartha 1690–1990, Broschüre 25 S., herausgegeben von Kirchgemeinde Königswartha [1990], S. 15), was aber offensichtlich nicht den Tatsachen entspricht. 1921 wurden drei neue, in Breslau gegossene Glocken geweiht. Die Glockenweihe fand am 25.10.1921 durch Pfarrer Karl Theodor Zieschang / Korla Božidar Křižan mit einer zweisprachigen Feier auf dem Marktplatz statt. 1943 mussten wiederum die große und mittlere Glocke für Rüstungszwecke abgeliefert werden. 1949 wurden die große und mittlere Glocke in Apolda neu gegossen. Die Glockenweihe fand am Sonnabend, dem 26.3.1949, mit einer zweisprachigen Feier auf dem Marktplatz statt. Die Weihe selbst erfolgte durch den wendischen Oberpfarrer Gustav Alwin Mürbe / Gustaw Alwin Mjerwa aus Hochkirch in sorbischer Sprache. Am Sonntag, dem 27.3.1949, fand in der Kirche ein deutscher Weihegottesdienst mit Superintendent Busch aus Bautzen statt, in dem der Ortspfarrer Schulze / Šołta auch eine sorbische Ansprache hielt.
Rodewitz/Spree
Geburtshaus Prof. Dr.-ing. Habil Eberhard Deutschmann / Prof. Dr.-ing. Habil. Eberhard Dučman
= Eher sollen Berge weichen und Hügel hinfallen, / aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, / und der Bund meines Friedens soll nicht / hinfallen, spricht der Herr, dein Gott.
J. T. M M. M. 1875.
GEF. SCHEELE LEIPZIG [Signatur] 800
Im Domstift (Domdekanat) hatte das Konsistorium, die Verwaltungsbehörde der Apostolischen Administratur des Bistums Meißen in der Lausitz, ihren Sitz. Hier wurde nach der Wiedererrichtung des Bistums Meißen 1921 das Bischöfliche Ordinariat eingerichtet. 1980 wurde der Bistumssitz von Bautzen nach Dresden verlegt.
Auf diesem Bauerngut wurde 1721 Johann Michael Walde / Jan Michał Wałda geboren: „... Am 08. 09. 1721 wurde im Hof Nr. 2 als Sohn eines Bauern Michael Johann Walde / Wałda geboren. ... An seinem Geburtshaus erinnert eine würdige steinerne Tafel an ihn. ...“ Dr. Georg Krahl, Zscharnitz / Čornecy, Zweitürmer – Dwuwěžnik 5(2000)7, S. 7 „... Am 8. September 1721 wurde im Hof Nr. 2 Michał Wałda (Michael Walde) geboren ...“ Göda tausendjährig – Hodźij tysaclětny, Bautzen 2006, S. 240 Die Gedenktafel wurde anlässlich des 200. Todestages von Johann Michael Walde / Jan Michał Wałda auf Initiative der Domowina-Ortsgruppe Storcha/Dreikretscham angefertigt. und am Sonntag, dem 9.10.1994, feierlich enthüllt. Die Andacht hielt der Storchaer Pfarrer Gerhard Werner / Gerat Wornar, die Festansprache der Vorsitzende des Bundes sorbischer Gesangvereine Achim Brankatschk / Achim Brankačk, für musikalische Umrahmung sorgten der Kirchenchor Storcha und eine böhmische Blaskapelle. An der Feierlichkeit nahmen ca. 150 Personen teil. Anschließend gab es ein Beisammensein im Gasthof Dreikretscham. Anlässlich des 225. Todestages von Johann Michael Walde / Jan Michał Wałda fand ihm zu Ehren am 13.10.2019 eine Vesper in der Pfarrkirche im benachbarten Storcha statt.
Schule in Oberwilthen
W lěće 1873 kupi serbski nakładnik a rěčespytnik Jan Arnošt Smoler ležownosć. Tu zarjaduje sej hižo 1851 załoženu kniharnju a wotewri 1875 serbsku ćišćernju. Dom dósta mjeno „Maćičny dom“. Dokelž twar žadanjam narodneho kulturneho srjedźišća, kotrež Smoler planowaše, bórze hižo njewotpowědaše, zahajichu zběranske akcije za nowotwar. Srědki pochadźachu přewažnje ze serbskeho wobydlerstwa, wot spěchowarjow w tu- a wukraju a wot sympatizantow w słowjanskich krajach. Z tutych srědkow natwarichu 1897-1904 Serbski dom. W Serbskim domje bě wulka ličba serbskich institucijow zaměstnjena, mjez nimi serbska knihownja a ćišćernja, serbska biblioteka a knižny skład, Serbski muzej a Serbska ludowa rada, kenclija serbskeho prawiznika a wjacore podružne bydlenja. Ze zakazom serbskeho zjawneho žiwjenja 1937 buchu wšitke institucije zawrjene. W sćěhowacych lětach měješe Arnošt Simon w přizemju wobchod za tobakowe twórby. Wobchod wosta hač do kónca wójny informelne zetkanišćo a městno k wuměnje powěsćow za serbske wobydlerstwo. W poslednich wójnskich dnjach 1945 so Serbski dom wupali, pozdźišo bu zwottorhany. Dźěl domu ze žurlu so spočatnje zdźerži a słužeše Němsko-Serbskemu Ludowemu dźiwadłu jako dźěłarnja rekwizitow. W lěće 1990 bu tež tutón dźěl zwottorhany. Jako narunanje nasta mjez 1947 a 1956 na Budyskim Póštowym naměsće nowy Serbski dom.
drei zweiflüglige Bleiglasfenster
Hosćenc
Marie-Simon-Straße
drei Inschriftbilder
Laut Aussage von Dr. Helmut Jentsch / Dr. Helmut Jenč lebte in der Fabrikstraße 22 von ca. 1961 bis zu seinem Tode 1979 sein Vater, der Sprachwissenschaftler Dr. Rudolf Jentsch / Dr. Rudolf Jenč. Er bewohnte mit seiner zweiten Ehefrau eine Wohnung im 3. Stock. In dieser Wohnung verstarb er am 5.4.1979. Die Witwe, Frau Marianne Jentsch, lebt noch heute in dieser Wohnung.
1. mittlere Glocke (1950): oben umlaufend:
= Hier / ruht / Marianne Domaschke / sorbische / Arbeiterin und Schriftstellerin / aus Zahsow / * 28.2.1872 / † 11.8.1946
Dreiergeläut, zweisprachig 1921 – 1942: mittlere Glocke
Hier ſchliefen Pilger ein, die dort auf Zions Auen recht selig müſsen sein. .............E.....RN.......E. ........
Fährhaus des Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896
skulptury a plastiki
Hier ruhet der weil. Hochwohl=Ehrw. Herr Andreas Rheniſch, wohl verdienter Paſtor in Schleife. Er ward geboren in Schwarznauslitz bey Bautzen den 8. Febr. 1731. ſein Vater war Andreas Rheniſch u. die Mutter Margaretha geb. Kranzin aus Knaſchwitz. Er verehel. ſich das 1. mal mit Jgfr. Suſanen Doroth. Sauerbreyin zeugte in einer 37.jährig. Ehe 2. Töcht., davon 1. verstorb. das 2. mal verehel. er ſich mit Fr. Maria Amalia Bekerin weil. H. Bekers Churfürſt. Forſtbedienſt. jüngſt. Tocht. zeugte in einer 9.jährig. Ehe 1. S. u. 1. T. die aber vorher verſtarb, feierte am Himelfahrtst. 1802 ſein 50jähr= iges Amts Jubiläum, u. ſtarb d. 21. Nov. 1806 an einem Nervenſchlage in einen Alter von 75 Jahr 9 M. 13 T.
Grabmal Pfarrer Andreas Broske / Handrij Bróska und Ehefrau Amalie Broske / Amalija Bróskowa („Lubka lilija“)
Šěrachow-Korzym
AUS DER HEIMAT – IN DIE HEIMAT FRIEDA ELISABETH SCHÜTZE * 27.8.1905 + 21.12.1974 ALEXANDER THEODOR SCHÜTZE * 15.1.1900 + 16.4.1986 IM GEDENKEN AN TRAUGOTT UND MARIE PÖTSCHKE AUS KLEINWELKA * 1869/73 + 1940/54
Es handelte sich um den Bibelspruch aus den Sprüchen Salomos 15,33. Mehreren Zeitzeugen zufolge war die Inschrift nach dem 2. Weltkrieg noch vorhanden. Sie wurde in sozialistischer Zeit, vermutlich aus antikirchlichen Motiven, entfernt.
EV. JOH. 11. V. 11.
neue Schule
Karl Traugott Schütze Oberlehrer i. R. * 26.8.1858 † 17.11.1938
URSULA GERLING GEB. SCHNEIDER KANTORIN GEB. 2. MAI 1914 GEST. 8. JULI 2006
Triptychon z lěta 1972 stwori Budyski moler Erhard Gassan zhromadnje z čłonami swojeho molowanskeho a rysowanskeho kružka w VEB Postup Dźěžnikecy. Twórba wobsteješe ze železneje emalje a měješe swoje městno w kofejowni „Lubin“. Barbna sćěnowa mólba nasta w nadawku składnostnje III. Festiwala serbskeje kultury a pokazowaše motiwy ze žiwjenja Serbow. Po lěće 1990 so pozhubi.
[Kreuz] Alojs Andricki KZ-Nr. 27829 Łužiski Serb a měšnik * 2. 7. 1914 † 3. 2. 1943 Radwor KZ Dachau „Miłosć Boža zamóže wšitko“
Lutherdenkstein
[Christussymbol]
Wokrjes Zhorjelc
... ... Herr ... Wan̄ackin, George Wannack, geb. Lehman̄in, treuverdienter Schullehrer ... den ... Juni 1786 allhier, geb. zu Cölln den 27. in der Mühle zu April 1764, ſtarb den 2. Sep- Glaubitz geboren tember 1837 in dem Alter von und ſtarb am 14. (?) Febr. 73 Jahren u. 4 Monaten 1822 – nachdem nachdem er über 50 Jahre ſie 9 Jahr u. ... Mon. ſegensreich u. unermüdet in der ... thätig als Lehrer in hieſiger .... Gemeinde gewirkt hatte. ... 4 Töchter er ...
[Symbol: Malerpalette mit Pinsel] OTTO GARTEN AKAD. MALER * 1.12.1902 † 14.10.2000
Wohnhaus Andreas Paul / Handrij Pawoł
Landkreis Bautzen
TU BĚ ŽIWY SERBSKI MOLER HENDRICH BOŽIDAR WJELA W SWOJICH MŁODYCH LĚTACH * 7.3.1778 W BORŠĆU/FÖRSTGEN † 01.01.1805 W BUDYŠINJE/BAUTZEN HIER LEBTE DER SORBISCHE MALER HEINRICH THEODOR WEHLE IN SEINER JUGENDZEIT
Die Orgel wurde 1859 erbaut, im achten Jahr der Tätigkeit von Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor als Kirchschullehrer und Organist in Kittlitz. Es darf angenommen werden, dass er selbst maßgeblich an der Gestaltung des Instrumentes beteiligt gewesen ist. Auf dieser Orgel spielte Katzer / Kocor nahezu drei Jahrzehnte, von 1859 bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand 1888. In der sorbischen Musikgeschichte nimmt Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor eine herausragende Stellung ein. Er war der Komponist der Epoche der sorbischen Wiedergeburt. Sein Werk hatte entscheidende Bedeutung für die Entwicklung einer sorbischen bürgerlichen Kultur.
Hier ruhet in Gott unser teurer Gatte und Vater: Carl August Jentsch, Pfarrer in Pohla, geboren am 8. October 1828, gestorben am 15. März 1895. --- Z Božeje hnady sym ja, štož sym. 1. Cor. 15 v. 10.
zwei Grabhügel hinten an der Mauer: links: rechts
Doberschau 1006 – 2006 Dobruša
Ehrenmal für 1945 ermordete Kriegsgefangene
Gaststätte „Wassermann / Wódny muž“
Grab Pfarrer Dr. Benno Scholze / Dr. Beno Šołta
[Symbol: liegender Eichenzweig] Arthur Wirth 29.11.1910 21.2.2004 Magdalena Wirth 6.9.1921 5.11.2006
Wohnhaus Johann Traugott Dallwitz / Jan Bohuwěr Dalwica-dólba
Wohnhaus Martin Schenk / Měrćin Šenk
Zjadnośone staty Ameriki
Gebäude
CHRISTIAN ZIESCHANG 28.6.1907 – 30.12.1933 Spi w Božim měrje!
Prawy smili so na swojim skoće. 1885.
Landkreis Spree-Neiße
pomniki a wopomnjenske tafle
Inschriften östliche (rechte Nische): im Jahre 2004 (Erfassung)
Gedenktafel Otto Lehmann / Ota Wićaz
Hier ruhet in Gott Georg Gruhl. Erbſchankbeſitzer in Rodewitz geb. daſelbſt d. 7. Nov. 1794, verehel. 1816 mit Anna ... Ober=Wilthen und geſt. d. 19. März 1867. Hinterließ 4 Söhne u. 1 Tochter. Leichentext Lied 50... V... Ja newjem kak ja wotſal pojndu ßmercź khodźi pucźje ſchelake.
Meschwitz
Die Bleiglasfenster entstanden 1949/50 im Zusammenhang mit dem Neubau der Gasttätte „Domeck“ (1950 eröffnet). Im Auftrage des Bauherren Horst Lolk schuf Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann 1949 die Entwürfe, die Herstellung erfolgte in Dresden. Im Zuge des Umbaus der Gaststätte zum Hotel durch das Ehepaar Mahling / Malink sind die Fenster 1997/98 durch die Fa. Fensterbau Rösler in Schirgiswalde restauriert worden (neue Bleieinfassungen, Ersatzanfertigung von zerbrochenen Scheiben – etwa je eine pro Fenster). Offensichtlich handelt es sich nach Gestaltung und Inhalt um drei zusammengehörende Paare (Inhalt: sorbische Bräuche)
Grab Andreas Zieschang / Handrij Křižank (eierjokel / Jejkowy Handrij)
[Symbol: Anker mit Ankerkette] In Gottes Frieden ruht hier Käthe Domaschke * 8. Nov. 1860 im Pfarrhause Nostitz † 12. März 1914 im Pfarrhause Postwitz ––– Dom duše je horkach, Hdźež we swětle su.
PFARRER JAN LASER 1940 1991
Amt Peitz
Fürs Vaterland starben aus Oppitz 1914 1918 12 Namen
Šulske twarjenje bu spočatk 20. lětstotka jako domicil za Katolski wučerski wustaw w Budyšinje natwarjene. Połožichu zakładny kamjeń 10. junija 1901, woswjećichu twar 27. jutrownika 1903. W stilu wróćicy lětstotka natwarjeny dom słužeše hač do lěta 1922 wukubłanju katolskich kandidatow za wučerstwo. Seminar, kotryž bu 1851 w „Klóšterskim domje“ při tachantstwje załoženy, měješe za katolske serbstwo wulki wuznam. Bjezmała cyła katolska serbska inteligenca tehdyšeje doby dósta na tutym městnje swoje wučerske wukubłanje resp. přihotowaše so na studij teologije. Ze wšeho spočatka wotměwachu so tu prawidłownje wučbne zarjadowanja serbšćiny. Po wobzamknjenju sakskeho knježerstwa so Katolski wučerski wustaw 1922 do Tachantskeje wyšeje šule z nadrjadownjemi přeměni, kotraž w tutej formje hač do lěta 1936 wobstawaše. W slědowacym času zaměstnichu tu cłownu šulu a pozdźišo lacaret. Twarjenje bu na kóncu Druheje swětoweje wójny zdźěla zničene. Tež Tachantska wyša šula bě wažne kubłanišćo za serbskich katolskich młodostnych – do rjadu wuznamnych šulerjow słušataj Wójćech Kóčka (1911–1965) a Alojs Andricki (1914–1943). Wot 1952 hač do lěta 1959 wužiwa Serbska wyša šula twarjenje jako stejnišćo šule a internata. W lěće 1959 zaćehnje Serbski wučerski wustaw. Hač do lěta 1991 wukubłachu tu něhdźe 4.000 němskich a serbskich wučerjow/wučerkow a pěstowarkow. Z lěta 1991 je tu kompleks twarjenjow Serbskeho gymnazija, naslědnika Serbskeje rozšerjeneje wyšeje šule, zaměstnjeny. Wot 2008 nadeńdźemy tu tež Serbsku wyšu a zakładnu šulu. W susodnym nowotwarje wobsteji serbski internat.
O LAND, LAND, HÖRE DES HERRN WORT [Glockengießerzeichen Lattermann Apolda] 1949
Von 1963 bis 1990/91 befand sich in diesem Gebäude als Abteilung des „Hauses des Buches / Dom knihi“ die sorbische Buchhandlung. Bis 1962 hatte sie als selbständige Einrichtung unter der Leitung von Ernst Simon / Arnošt Simon in der Kurt-Pchalek-Straße 20 bestanden. Im Jahre 1991 kehrte sie als selbständige Einrichtung „Smolerjec kniharnja / Smoler`sche Verlagsbuchhandlung“ auf die Kurt-Pchalek-Straße 20 zurück. Stationen der sorbischen Buchhandlung in Bautzen (gegründet im Dezember 1851 von Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler): Dez. 1851– Reichenstraße 20 (ehemals: Reichenstraße 48/22) Dez. 1863– Am Reichenturm (Gebäude nicht mehr existent) (Sorbisch-Slawische Buchhandlung Schmaler & Pech) 1873–1937 Lauengraben 4 (Maćičny Dom / Haus der Maćica Serbska, seit 1904 neu errichtetes Serbski dom / Wendisches Haus, 1937 zwangsaufgelöst) 1.12.1948–Juni 1950 Tuchmacherstraße 27 Juni 1950 –1951 Kurt-Pchalek-Straße 20 1951 – Mai 1956 Holzmarkt 21/23 1956 – 1962 Kurt-Pchalek-Straße 20 1963 – 1991 Karl-Marx-Straße 11/13 (als Abteilung im „Haus des Buches / Dom knihi“) seit 4.3.1991 Kurt-Pchalek-Straße 20 („Smolerjec kniharnja / Smoler’sche Verlagsbuchhandlung“)
= Hier ruhen in Gott / mein lieber Ehemann unser guter Vater, / Ernst Max Kielmorgen / * 22.3.1901 † 16.5.1946 / in Sornßig. / Lene (Helene) Kielmorgen / geb. Schu(o)lze / * 18.11.1907 † 3.5.1986 / in Weicha / Herr meine Zeit ist in deiner Hand.
Grab Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc
Was (ie waren, (ind wir. Štož (u woni byli, (my my.
Jesus allein! Pfarrer Gottfried Rösler * 16.11.1902 – † 28.1.1968 Hanna Rösler geb. Domaschke * 2.2.1909 – † 23.1.1997
Der Taufstein stammt aus romanischer Zeit (um 1150). Der Holzaufsatz mit Deckel stammt vermutlich von 1872. In diesem Jahr wurde der Kirche eine Taufschale aus Zinn geschenkt mit folgender eingravierter Inschrift: Lasset die Kindlein zu mir kommen Markus 10,14 Maria Magdalena Zenker in Kleinpraga 21. Juli 1872 (siehe: Verlorenes sorbisches Kulturdenkmal, Göda, Ev.-Luth. Kirche 010, verlorene Taufschale). Es ist anzunehmen, dass der Taufsteinaufsatz im Zusammenhang mit der Schenkung der Taufschale angefertigt wurde.
Lt. Literatur = Der Gerechte erbarmt sich seines Viehes. 1885. ...“ Arthur Heppner, Hausinschriften in der Amtshauptmannschaft Bautzen, (Schluß), In: Unsere Heimat, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (20.1.1934)3 Anmerkung: Aufgrund der deutschen Übersetzung des Textes lassen sich die sorbischen Originalfassungen beider Inschriften rekonstruieren. Bei der zweiten Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Sprichwörter Salomons 12,10.
Anmerkung: Bei Auguste verw. Pilk geb. Anders handelt es sich um die Mutter von Georg Pilk / Jurij Pilk.
Rašow
Internat der Sorbischen Erweiterten Oberschule („Róžownja“)
Kaž wjele / was na / Khrysta / khřćenych / je, ći sće so / Khrysta / woblekli. / Gal. 3,27.
Die Feierlichkeit am Sonntag begann vormittags mit einem deutsch-sorbischen Gottesdienst in der Kirche in Werben. Danach wurde auf dem Dorfplatz die Gedenkstele von vier Jugendlichen aus Werben, darunter zwei Mädchen in niedersorbischer Tracht, enthüllt. Ansprachen hielten der Vorsitzende der Maśica Serbska Měto Pernak, der Werbener Bürgermeister Joachim Dieke und der Vorsitzende der Domowina Ortsgruppe Horst Wolk. Die Veranstaltung wurde durch den Chor „Łužyca“ und Sorbischschüler der Schule „Mato Kosyk“ in Briesen musikalisch umrahmt. Die Stele ist von Steinmetz- und Steinbildhauermeister Peter Schaffarzick aus Burg geschaffen und von der Stiftung für das sorbische Volk finanziell gefördert worden. Im Anschluss an die Denkmalsenthüllung wurde eine vom Wendischen Museum gestaltete Kosyk-Ausstellung eröffnet. Danach fand im Dorfgasthof das Kosyk gewidmete Fest der sorbischen Poesie statt. Am späten Nachmittag wurde die Kosyk-Konferenz im Hotel „Zum Stern“ eröffnet, die bis zum 18.6. dauerte und mit einer Ehrung zum 150. Geburtstag von Matthäus Kossick / Mato Kosyk am neuen Denkmal abgeschlossen wurde. Die Festrede am Denkmal hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Měto Pernak. Za Mata Kosyka – nowy pomnik, nowe knigły a wjele wěcej, Nowy Casnik 55(21.6.2003)25, S. 1 We Wjerbnje su Mata Kosyka wusoko cesćili, Nowy Casnik 55(28.6.2003)26, S. 1 H. A., Taki rědny pomnik jo se naš Mato Kosyk napšawdu zasłužył, Nowy Casnik 55(28.6.2003)26, S. 4 Ursprünglich sollte zum 150. Geburtstag das Denkmal von 1963 erneuert und die fehlerhafte Inschrift der Tafel korrigiert werden. Dies stieß jedoch teilweise auf Kritik. So wurde auf Initiative der Gemeinde Werben das alte Denkmal in seinem Zustand belassen und stattdessen ein neues Denkmal errichtet. Der Entwurf dafür sah eine andere Textgestaltung und -aufteilung wie auch die Einbeziehung eines Jugend- und Altersporträts von Matthäus Kossick / Mato Kosyk mit vor, siehe: P. Janaš a R. Marti, Jaden literat, dwa pomnika a tšoji wuslědk, Rozhlad 53(2003)8, S. 303–306, hier: S. 304–305 Realisiert wurde letztlich eine verknappte Form des Entwurfs mit klarerer Textaufteilung in drei Sprachen und ohne Porträts. An der Gedenkstele fanden wiederholt Ehrungen statt, so: 18.06.2003 anlässlich des 150. Geburtstags von MK 18.06.2013 anlässlich des 160. Geburtstags von MK
Mnišonc
Schönau auf dem Eigen
Za hwězdami je statok měra.
BRÖSA [10 Namen] GLEINA [7 Namen]
Die Initialen bezeichnen den damaligen Eigentümer, vermutlich „E(rnst?) Pech“.
= Charlotte Maria / Ehefrau von / William Richard Morfill / gestorben am 10. Juni 1881
Berge
... Joh ... er, nebſt ihrer Mutter ... Octbr. 1806 den Leichnam ihres lieben Gatten und Vater auch 20 Jahre geweſenen ...ten evangeliſchen Seelensorgers der chriſt... Gemeinden zu See, Görlitz und Poſtwitz. H. Johann Ernſt Benjamin Böhmers unter tauſend Thränen ins Grab einsenken. 44 Jahr dan... ein höchſt thaetiges und nützliches ... Sohn die erſte Frucht Seiner 19 ... Frauen. Johanna Erneſt, Fr... Ihren längſt zur Ewig ... Schto ...
Wohnhaus Johann Lehmann / Jan Wićaz
Dieses Pfarrhaus war 1940–42 Wohn- und Wirkungsstätte von Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink. Hier (bzw. im Krankenhaus in Beeskow?) starb er am 23.9.1942.
Großsärchen
Laut Auskunft von Frau Ruth Müller-Pentzig aus Ebendörfel vom 13.11.1997 handelt es sich um das ehemalige Gehöft Resak / Rězak. Hier verlebten die Brüder Philipp / Filip und Johann Resak / Jan Rězak ihre Kinder- und Jugendjahre. Die Übersiedlung der Familie Resak / Rězak auf das Gehöft in Ebendörfel erfolgte in den Jahren zwischen 1863 und 1872.
Purschwitz
Ralbitz-Rosenthal
Denkmal Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela (Gedenkstele mit Büste)
Grab Johann Tschesla / Jan Handrik Ćěsla
Grab Pfarrer Karl Theodor Zieschang / Korla Božidar Křižan
Kriegerdenkmal 1914–18
Hic in Domino quiescit Georgius Wuschanski Episcopus Samiensis, Vicarius Apostolicus Dresdensis et Decanus Capituli St. Petri Budissinensis. Natus Ostrovii 8. Nov. 1839, obiit Budissae 28. Decembris 1905. R. I. P.
BUDŹ SWĚRNY HAČ DO SMJERĆE SEI GETREU BIS AN DEN TOD 1914 – 1918
Wohnhaus Prof. Dr. Paul Nedo / Prof. Dr. Pawoł Nedo
Die beiden Inschriften stammen aus der Zeit der Errichtung der Kirche in den Jahren 1907/08 (Grundsteinlegung am 7.5.1907, Einweihung am 19.10.1908). An der Auswahl und Gestaltung der Inschriften hatte außer dem Kirchenbauausschuss aller Wahrscheinlichkeit nach der damalige Ortspfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar maßgeblichen Anteil. In späteren Jahren (in den 1960er/1970er Jahren unter dem Ortspfarrer und sorbischen Superintendenten Gerhard Wirth?) sind die Inschriften zusammen mit der gesamten originalen Bemalung übertüncht worden. Die Restaurierung der Inschriften erfolgte im Rahmen der Erneuerung der Kirche 2003/2004 nach Beratung durch die Erfasserin durch die Malerfirma Heinz Rentsch (Wiedereinweihung am 21.3.2004).
Lt. Auskunft von Pfarrer Müller in Uhyst am Taucher und der Pflegerin dieser Grabstätte Frau Swiatek in Panschwitz-Kuckau am 4.9.2007 ist dies das Grab von Rittergutsbesitzer Otto Hanovsky / Ota Hanowski.
Die Gedenktafel für Matthäus Kossick / Mato Kosyk wurde anlässlich seines 110. Geburtstags am 18.6.1963 vor dem Gemeindeamt, dem ehemaligen Gutshaus von Bomsdorff, am Dorfplatz enthüllt. An der Veranstaltung nahmen auch Dorfbewohner sowie Schüler und Lehrer der Werbener Schule teil. Die Festrede hielt Josef Frenzel / Józef Frencl, Lehrer an der Sorbischen Erweiterten Oberschule in Cottbus. Die Kulturgruppe der Sorbischen Erweiterten Oberschule Cottbus umrahmte die Veranstaltung mit Gesang und Rezitationen von Kosyks Gedichten. Der erste Sekretär des Domowina-Kreisverbandes (župa) Cottbus Fryco Nakońc übergab den Gedenkort in die Verantwortung der Gemeinde. Der Werbener Bürgermeister Weber sagte die Pflege durch die Gemeinde zu. An den Festakt der Enthüllung der Gedenktafel schloss sich keine weitere Veranstaltung an. M. P., Cesćenje za Mato Kosyka, Nowy Casnik 15(29.6.1963)26, S. 3 Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 114–117 Schon kurz nach der Enthüllung der Gedenktafel gab es Kritik von sorbischer Seite zur Gestaltung des Gedenkortes: Das Denkmal stehe zu nahe am Zaun und ist damit schlecht sichtbar. Ein Platz in der Mitte des Gartens wäre besser oder die Höhe des Zauns müsste gekürzt werden. Auch eine Bepflanzung am Denkmal mit Blumen und Sträuchern wäre wünschenswert. [Fazit: Projekt lieblos von der Gemeinde realisiert.] Foto mit Bildunterschrift, Nowy Casnik 15(27.7.1963)30, S. 3 An der Gedenktafel fanden wiederholt Ehrungen statt, so: xx.xx.2000 anlässlich des Geburtstags von MK im Rahmen des 1. dźeń Mata Kosyka (Kosyk-Tag) in Werben 17.06.2001 anlässlich des Geburtstags von MK im Rahmen des 2. dźeń Mata Kosyka „Die Einwohner von Werben mauerten ihrem Dichter ein wirklich bescheidenes Denkmal. Es ist, wie die Publikationen über Kossick, nur wendisch beschriftet, was die Popularität des Literaten auch weiterhin bremst.“ Siegfried Ramoth, Werben – Geschichte eines Spreewalddorfes, Cottbus 1995, S. 147 2013 schlug der amtierende Bürgermeister von Werben Hartmut Hanschkatz vor, die Gedenktafel vom Denkmal zu entfernen, sie zu erneuern und am Geburtshaus Kosyks anzubringen. Adelheid Dawmowa, „Prědny raz som źinsa jogo basni słyšał“, Nowy Casnik 65(3.7.2013)27, S. 5
Radwor
Die drei Glocken wurden 1949 in der Glockengießerei Lattermann in Apolda gegossen. Damit erhielt die Kirche wieder ein komplettes Geläut, denn seit der Abgabe von zwei Glocken für Kriegszwecke (vermutlich im Jahre 1942) war der Kirche nur die kleine Glocke von 1922 verblieben. Mit der Weihe des neuen Geläuts wurde gleichzeitig das 50jährige Jubiläum der 1899 errichteten Kirche in Quatitz begangen. Die Inschrift der drei Glocken, die Weihnachtsbotschaft nach Luk. 2,14, befand sich bereits auf dem ersten Geläut der Quatitzer Kirche von 1898. Bemerkenswert ist, dass noch 1949 beim Neuguss des Geläuts die sorbische Sprache Beachtung fand. Bereits damals hatte die Kirchgemeinde Quatitz keinen sorbischen Pfarrer mehr, so dass sorbischer Gottesdienst nur noch selten und von auswärtigen Geistlichen gehalten wurde. Offensichtlich war 1949 der Anteil der Sorben in der Gemeinde noch beachtlich. Außerdem war es in Quatitz Tradition, dass die Glocken auch sorbische Inschriften trugen. (siehe: Verlorenes sorbisches Kulturdenkmal: Quatitz, Ev.-Luth. Kirche 005, zwei Glocken; Sorbisches Kulturdenkmal: Taura, Ev.-Luth. Kirche, Glocke).
Nachtrag 4.9.2007 Anmerkung: Bei den hier Bestatteten handelt es sich um das Ehepaar Schneider / Krawc und desssen Sohn und Tochter.
Grab Lubina Raupp-Hollan / Lubina Rawpowa-Holanec und Dr. Jan Raupp / Dr. Jan Rawp
Gedenkstein Friedrich Karl (Fritz) Lattke / Fryco Latk
In einer Landarbeiterkarte für zwei Familien in Nieder-Kotitz wurde 1908 Paul Nedo / Pawoł Nedo geboren. Über dieses Haus berichtete er 1982 (offenbar stand es damals noch): „... Ducy po puću pak, w delnich Kotecach, rozhladuju so přeco za rjadom roboćanskich chěžkow blisko dróhi. Jedna z nich bě mój skromny ale rjany raj prěnich dźesać žiwjenskich lět. ‚Naša chěžka‘ bě trochu wjetša, lěpša a drje zwoprědka za dwě swójbje wotmyslena. Na lěwej stronje wochěže měješe wobsedźerka, stara zwudowjena a dospołnje zdrěna roboćanka swoju bydlensku stwu a spansku komorku. ... Na prawej stronje mějachmy my swoju bydlensku stwu, w kotrejž mać we wulkich zastarskich kachlach warješe, dokelž wosebiteje kuchnje w tajkich domčkach njebě. Nadoba bě wězo tež skromna, ale tola lěpša, hač ju hewak ze susodnych roboćanskich bydlenjow znajach. ... Spanska komorka připódla bě tak wuska, zo ju tři łoža dospołnje wupjelnichu. (S. 119) ... Pod třěchu mějachmy hišće někajku prowizorisku rumnosć za křinje a drastowe kamory. (S. 120) ... W zymje sankowachmy jako małe dźěći po našej nahłej zahrodźe (S. 121) ...“ (= „... Unterwegs aber, in Nieder-Kotitz, schaue ich immer nach der Reihe der Landarbeiterhäuschen nahe der Straße. Eines davon war mein bescheidenes aber schönes Paradies der ersten zehn Lebensjahre. ‚Unser Häuschen‘ war etwas größer, besser und wohl von vornherein für zwei Familien gedacht. Auf der linken Seite des Hausflurs hatte die Besitzerin, eine alte verwittwete und vollständig verbrauchte Landarbeiterin ihr Wohnzimmer und Schlafkammer. ... Auf der rechten Seite hatten wir unser Wohnzimmer, in dem die Mutter in einem großen altertümlichen Ofen kochte, weil es in solchen Häuschen keine separate Küche gab. Die Ausstattung war natürlich auch bescheiden, aber doch besser, wie ich sie sonst aus den benachbarten Landarbeiterwohnungen kannte. ... Die Schlafkammer nebenan war so eng, dass sie drei Betten vollständig ausfüllten. (S. 119) ... Unter dem Dach hatten wir noch einen provisorischen Raum für Truhen und Kleiderschränke. (S. 120) ... Im Winter rodelten wir als kleine Kinder in unserem steilen Garten (S. 121) ...“) Pawoł Nedo, Dźěćatstwo w roboćanskej chěžce, in: Naš nan a naša mać, Bautzen 1982, S. 119–125 Auf diese Quelle beziehen sich auch die Ausführungen in der Biographie von Paul Nedo / Pawoł Nedo: „... Die Familie bewohnte die Häfte einer für zwei Familien gebauten Landarbeiterkate nahe der Straße im Ortsteil Niederkotitz. (S. 17) ... Da der Vater bei der Eisenbahn in der Stadt arbeitete, zog die Familie im September 1919 ins nahe Weißenberg. (S. 18) ...“ Annett Bresan, Pawoł Nedo 1908–1948, Bautzen 2002, S. 17–18
W. JUZA 84.
Versteck Johann Meschgang / Jan Meškank
Kernstadt (Ort)
Česć budź Bohu we wysokosći! Ehre sei Gott in der Höhe!
Hier ruhen in Gott: unser lieber Gatte unsere liebe Schwieger- u. Vater u. Großmutter Traugott Linda Rabowsky Rabowsky Gutsbesitzer in Nechern geb. Zimmer * 3.10.1868 * 19.12.1874 † 2.2.1929 † 11.1.1964
Betkreuz Ronowy (Hronow)
Foto in: Hanelora Handrekojc, „Jogo wobrazy su ako my – burske!“. Něnto jom w Nowej Jsy pomnik za Fryca Latka, Nowy Casnik 48(5.10.1996)40, Přiłoha Cytaj a rosćoš, S. 1
Bohaty ze šule, khmany za žiwjenje Reich aus der Schule, tüchtig für’s Leben.
verlorenes Geburtshaus Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc mit Gedenktafel
= In diesem Haus spielte man / am 2. September 1877 / zum ersten Mal sorbisches Theater auf dem Dorf
Grab Pfarrer Johann Herrmann Mrosack / Jan Herman Mrózak
Wohnhaus Dr. Peter Mahling / Dr. Pětr Malink und Katharina Mahling / Kata Malinkowa
„... Am Waldrand über dem Dorf errichtete die Gemeinde nach dem ersten Weltkrieg in 290 m Höhe eine Gedenkstätte für ihre Gefallenen. Ein Granodioritblock vom Picho erhielt deutsche und sorbische Inschriften. ...“ Theodor Schütze, Um Bautzen und Schirgiswalde, Werte der deutschen Heimat Band 12, Berlin 1967, S. 117
Žohnuj nas a tutón zrudny čas / 1919
[auf Porträt rechts unten Künstlersignet „ES 79“] MINA WITKOJC 1893 1975
Grabmal Pfarrer Georg Moritz Broske / Jurij Moric Brósk
Zwón srěni za Was prošu A dźaki, próstwy nošu Tu z klina křesćanstwa Tam k Bohu do njebja.
„Sorbischer Brunnen“ von Jürgen Von Woyski
Pſches Božu Miło.. Pſches Dobru Woſchno.. Pſches Sſerbow Lubo.. 1802 Psches Bożu Miłosz / Psches Dobru Woschnosz / Psches Sserbow Lubosz / 1802.
Wulka Słóńca
Papitz
= R.I.P. / Johannes Schneider / 1902–1986 / Intendant / fröhlicher sorbischer Gesichter
Geburtshaus Johann Michael Buder / Jan Michał Budar (ehemaliges Niedergut) mit Gedenktafel
Grab Karl Wirth / Korla Wirth und Frieda Wirth / Měranka Wirthowa
Lausitzer Seminar mit zwei Gedenktafeln
5 Namen mit Daten
Amt Luboraz/Błota
Göda
[Wolken] J. Gottlieb / J. Gottlob / J. Sophia / J. Gotthelff [Schriftband Palme Mitte] So Him̄liſch. [Palme rechts] So Ewiglich. [Palme links] So Irdiglich.
Serbin, Tx.
lt. Foto in: Młodźi Serbja dožiwichu narodninske swjatočnosće w susodnym kraju, Nowa doba 43(24.6.1989)147, Młodźinska přiłoha MY, S. 4–5 Zustand 16.8.2015: Fotos in Digitalarchiv Anmerkung: Der Text auf der Tafel ähnelt dem auf dem Jan-Skala-Denkmal in Namysłów.
MINA WITKOJC 28.5.1893 – 11.11.1975 SERBSKA BASNJAŔKA A CASNIKARKA SORBISCHE DICHTERIN UND PUBLIZISTIN
Bohu k česći, Serbam k wužitku!
Třiposchodowe twarjenje, w kotrymž měješe Serbski kulturny a kubłanski zarjad swoje sydło, nosy při zapadnej muri wopomnjensku taflu za Ernsta Thälmanna. Tafla je z łužiskeho zornowca zhotowjena, napis we wołojowych pismikach je w němskej a hornjoserbskej rěči. Wyše njeje wuhladamy medaljon z čerwjeneho zornowca, kotryž pokazuje portret předsydy KPD Ernsta Thälmanna (1886–1944), kotrehož běchu w koncentraciskim lěhwje w Buchenwaldźe zamordowali. Dom bě w lěće 1948 na krótki čas sydło Serbskeho zarjada, institucije, kotraž słužeše spěchowanju serbskeje kultury a serbskeho kubłanja. Tutón statny zarjad bě dźěl sakskeho ministerstwa za ludowe kubłanje a bu dnja 3. meje 1948, na zakładźe 23. měrca 1948 schwaleneho „serbskeho zakonja“, załoženy. Prěni nawoda zarjada bě Pawoł Nedo, pozdźiši dołholětny předsyda Domowiny. Wopomnjenska tafla bu w lěće 1979 składnostnje 30. róčnicy NDR swjatočnje wotkryta. Runočasnje wujasnjowaše pomjenowanje tehdyšeje Ernsta-Thälmannoweje-dróhi (wot 1990 zaso Dwórnišćowa dróha). Taflu je produkciske drustwo rjemjesła z łužiskeho zornowca zhotowiła.
Gnaschwitz
Wohnhaus Karl Jannack / Korla Janak mit Gedenktafel und Grabstein
Amt Picnjo
Von ihrer Arbeit ruh’n sie aus!
Inschriften
Cottbus/​Chóśebuz
zwei Glocken
Mehltheuer
Hier ruhet in Gott Herr Pfarrer Dr. Karl Martin Rentsch, A. R. I. geb. d. 11. Nov. 1853 in Kittlitz, 1878 Pfarrer in Klitten, 1882 Pfarrer in Wilthen, wo unter seiner Leitung das nebenstehende Gotteshaus neuerbaut wurde. Nach 33 jähr. reichgesegneter Amtstreue rief ihn der Herr d. 28. Okt. 1911 heim in sein himmlisches Reich.
FREUET EUCH IN DEM HERRN 1962
Praha
Arnošt Muka starb am 10. Oktober 1932 in Bautzen. Seinem Wunsch entsprechend wurde er zunächst auf dem Protschenbergfriedhof, in der Nähe des Grabes von Jan Arnošt Smoler, beigesetzt. Auf Veranlassung seiner Ehefrau Loska Mucke erfolgte am 17. Oktober 1934 die Umbettung auf den Bautzener Michaelisfriedhof, nachdem sie dort ein Erbbegräbnis erworben und eine Stiftung zur dauerhaften Pflege des Grabes eingerichtet hatte. Das Erbbegräbnis befindet sich an der Westmauer des Michaelisfriedhofs. Es wird dreiseitig von Granitschwellen eingefasst, die ehemals einen schmiedeeisernen Zaun trugen. Das Grab ist mit Lebensbaum, Efeu und Bodendeckerpflanzen bepflanzt und durch einen schmalen, mit Bruchsteinen ausgelegten Weg zugänglich. Das Grabmal ist gruftartig angelegt und besteht aus einer eingefassten Abdeckung aus Syenit- und Granitplatten. Der auf einem niedrigen Sockel stehende Grabstein ist ungefähr 1,9 Meter hoch und endet in einer knospenförmig geschwungenen Spitze. Ein lateinisches Kreuz mit Strahlenkranz sowie die Inschrift in sorbischer Sprache sind eingemeißelt; Farbreste weisen darauf hin, dass sie ursprünglich vergoldet war.
Namysłów
Von Bedeutung ist erstens die Inschrifttafel mit der sorbischen Inschrift. Sie legt Zeugnis ab von der hier ansässigen ökonomisch starken und sich zu ihrer Nationalität bekennenden sorbischen Bauernfamilie. Zum zweiten ist das Gehöft als Geburtsort von Georg Mirtschin / Jurij Měrćin von Bedeutung. Er wurde am 3.10.1924 als Bauernsohn in Kohlwesa geboren. Nach Absolvierung der landwirtschaftlichen Fachschule in Bautzen arbeitete er zunächst als Redakteur und stellvertretender Chefredakteur der sorbischen Tageszeitung Nowa doba in Bautzen. Im Anschluss absolvierte er das Hochschulstudium der Kulturwissenschaften und war von 1967 bis zu seinem Tode im Jahre 1977 als Dozent an der Bezirkskulturakademie in Dresden tätig. Er starb am 11.9.1977 durch einen tragischen Unfall in Spittwitz.
Lt. Auskunft des Nachbarn Herrn Schieback am 10.10.2007 befand sich dieses Bauerngut einst im Besitz der Famile Mättig / Matek. Er selbst kenne diese Familie nicht mehr, weiß jedoch von seinen Eltern, dass es das Gut Mättig war. Während seiner Kindheit in der Nazizeit besaß das Gut Bauer Zschuppe (Tschupe o. ä.), der zugleich Kreisbauernführer war. Nach 1945 übernahm das Gut die Umsiedlerfamilie Bischoff, die nun bereits in der zweiten und dritten Generation hier lebt. Herr Helmut Bischoff bestätigte, dass Mättigs wohl ehemalige Besitzer des Gutes waren.
Hier ruht der Erforscher der heimatlichen Natur Gustav Feurich * 8.12. 1868 † 1.2. 1949
Ćichońca
Grab Jan Skala
Wohnhaus Georg Pilk / Jurij Pilk
Betsäule aus Granit im Vorgarten: oben in Metall getrieben
SERBSKA ŠULA WORKLECY Michał Hórnik SORBISCHE SCHULE RÄCKELWITZ
Grab Pfarrer Andreas Traugott Handrick / Handrij Bohuwěr Handrik
Lt. Adressbüchern und lt. Auskunft von Frau Dorothea Herrmann (* 1919), Urenkelin von Johann Heinze, in Kirschau am 19.9.2008 lebte in diesem Haus von 1883 bis 1919 der Volksdichter Johann Heinze / Jan Hajnca und betrieb hier seinen Gemischtwarenhandel und sein Weberhandwerk.
Pielitz
Grab Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca und Wladimir Schütze / Włodźiměr Šěca
Worcyn
Inschrifttafel
[1 Glocke von 1919, gegossen in der Schles. Glockengießerei A. Geittner Söhne in Breslau Ton fes, Gewicht 950 kg, Durchmesser 119 cm] FRIEDE AUF ERDEN
Das Schulgebäude wurde 1882/83 errichtet an gleicher Stelle, an der zuvor die alte Schule von 1837 gestanden hatte. Zu Beginn des Jahres 1883 war die alte Schule abgetragen worden. am 9.4.1883 wurde der Grundstein für die neue Schule gelegt, am 30.5.1883 wurde Richtfest gefeiert, am 1.9.1883 war der Bau vollendet. Die feierliche Einweihung erfolgte am 9.10.1883 durch den Kreisschulinspektor Dr. Wild und den Lokalschulinspektor Pfarrer Johann Hermann Mrosack / Jan Herman Mrózak aus Großpostwitz. Die Schule beherbergte zwei Schulzimmer und zwei Lehrerwohnungen.
Grubschütz
[Symbol der Domowina] W tutym domje so dnja 10. meje 1945 DOMOWINA Zwjazk Łužiskich Serbow znowa załoži
Es handelt sich um eines der seltenen Kriegerdenkmale für die Kriege in der 2. Hälfte des 19. Jh. mit sorbischer Inschrift. Es wurde im Jahre 1875 während der Amtszeit von Pfarrer Immisch / Imiš errichtet: „... Zum Schlusse sei noch erwähnt, daß ... zu Ehren der in den letzten Kriegen gefallenen Söhne der Parochie 1875 ein Denkmal für ca. 200 Thlr. auf dem Gottesacker aufgestellt wurde.“ Peter Lieschke, Zur Geschichte des Ortes und der Parochie Göda, Bautzen 1876, S. 22 „... Naposledku chcemy hišće na to spomnić, zo je ... k česći wosadnych synow, w poslednich wójnach padnjenych, pomnik za 200 toler na pohrjebnišću stajeny.” (die Jahreszahl 1875 ist hier nicht erwähnt, vermutlich wurde sie versehentlich weggelassen) Pětr Liška, K stawiznam Hodźija a Hodźijskeje wosady, Bautzen 1876, S. 17 Bei dem Gefallenen „K. Müller, / Siebitz, / † 17.12.1864. / Plön in Holstein.“ (erste Inschrift auf der Nordseite) handelt es sich um den jüngsten Sohn des Volksdichters Peter Müller / Pětr Młónk aus Siebitz. Das Kriegerdenkmal stand original an einem anderen Platz. Später, vermutlich in der 2. Hälfte des 20. Jh., ist es an seinen jetzigen Standort umgesetzt worden. telefonische Auskunft von Pfarrer i.R. Karl Pietsch am 4.5.2016 Laut Inschrift ist das Denkmal von „J. Petschke Bautzen“ angefertigt worden. Offensichtlich handelt es ich dabei um den bekannten sorbischen Bildhauer Johann Pötschke (Petschke) / Jan Pěčka (Pječka) am Taschenberg in Bautzen.
= Denen, die Gott lieben, / dienen alle Dinge zum Besten. / Röm. 8, 28.
CHRISTUS SPRICHT ICH GEBE IHNEN DAS EWIGE LEBEN UND SIE WERDEN NIMMERMEHR UMKOMMEN UND NIEMAND WIRD SIE AUS MEINER HAND REISSSEN GEDENKET DER OPFER DES ZWEITEN WELTKRIEGES Namen der Gefallenen aus Großdubrau und Jeschütz
In diesem Hause lebte von 1953 bis zu seinem Tode im Jahre 1998 Anton Nauke / Anton Nawka mit seiner Familie. Hier verstarb er am 4.4.1998.
= Siehe, das Lamm Gottes, / das da trägt die Sünden der Welt.
HOW JO SE NAROŹIŁ FRYCO ROCHA DOLNOŁUŽYCKI LUDOWY SPISOWAŚEL A PĚSNJAŔ * 19. 1. 1863 † 1. 2. 1942
Johanes am I. Vnd das blvt jhesv christi seines sons macht vns rein von aller svnde.
Röm.-kath. Kirche Mariä Heimsuchung und Pfarrhaus
= Freuet euch, dass eure Namen im Himmel geschrieben sind! Luk. 10,20
Sterbehaus Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski mit Gedenktafel
DIE HEIMAT IHREN BESCHÜTZERN DIE DANKBARE GEMEINDE GROSSPOSTWITZ
Auf diesem Grundstück, dem Wohnhaus mit dem im Hof befindlichen Werkstattgebäuden, befand sich von 1803 bis 1896 die Glockengießerei Gruhl. Sie war 1803 von Friedrich Gruhl gegründet worden. Im Jahre 1812 wurde hier die erste Glocke gegossen, die sich noch heute im Dachreiter des Betsaals der Brüdergemeine in Kleinwelka befindet. 1896 ging das Unternehmen in Konkurs und wurde von der Fa. Bierling in Dresden aufgekauft. Nachweislich wurden in diesem Betrieb 692 Glocken gegossen, davon 147 Einzelgüsse, 75 Zweier-, 111 Dreier-, 13 Vierer und 2 Fünfergeläute. Insgesamt sind hier jedoch weit mehr, vermutlich ca. 1 700 Glocken, gefertigt worden. Hergestellt wurden die Glocken hauptsächlich für Kirchen in der Lausitz und ganz Deutschland. 1854 entstanden zwei Glocken für die sorbischen Auswanderer nach Texas (Serbin) und nach Australien. Die Glockengießerei Gruhl war in den Anfangsjahren ein sorbischer Handwerksbetrieb. Jeder Guss wurde mit einem sorbischen Segensspruch eingeleitet. Viele der hier für Lausitzer Kirchen hergestellten Glocken trugen sorbische bzw. deutsch-sorbische Inschriften.
Der Vorgängerbau des heutigen Pfarrhauses war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer:
Gedenktafel Johann Tschesla / Jan Handrik Ćěsla
Schützen-Haus/ Třělernja
Pfarrfrau Clara Helene Kappler geb. Falz * 21.3.1882 † 30.7.1954
Anmerkung: Die Texte der sorbischen und deutschen Inschrift sind gleichlautend.
Die Inschrifttafel entstand zusammen mit dem Neubau der Kirche im Jahre 1805 (Grundsteinlegung am 3.5.1803, Einweihung am 31.10.1805) während der Amtszeit von Pfarrer Johann Heinrich Fuhrmann. Es handelt sich um eine der ältesten erhaltenen Tafeln mit sorbischer Inschrift und zugleich um die älteste bekannte Tafel mit deutsch-sorbischer Inschrift.
Laut Auskunft von Frau Helm senior, einer alteingesessenen Besitzerin des benachbarten Bauerngutes am Dorfplatz, handelt es sich um das ehemalige Bauerngut Herrmann bzw. Gruhl (früher: Auritz Nr. 1). Auf diesem Gut wurden Dr. Ernst Herrmann / dr. Arnošt Herman und sein Neffe Kurt Gruhl geboren.
Grab Georg Lehmann / Jurij Wićaz
województwo dolnośląskie
Nach Auskunft seiner Witwe, Frau Hanna-Ruth Pfuhland aus Bautzen am 10.4.2000, ist in diesem Haus Martin Pfuhland / Měrćin Fulant geboren und aufgewachsen.
Jan Arnošt Smoler gilt als eine der führenden Persönlichkeiten der sorbischen Nationalbewegung des 19. Jahrhunderts. Das Denkmal für den Verleger, Publizisten und Sprachforscher wurde am 26.5.1968 im Rahmen des II. Festivals der sorbischen Kultur enthüllt.
M. G.
In diesem Erbbegräbnis fanden drei Generationen der Gutsbesitzerfamilie Rabowsky aus Nechern ihre letzte Ruhestätte. Die Familie besaß das größte Bauerngut in Nechern, einen heute noch erhaltenen Vierseitenhof am westlichen Ortsrand. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die Inschriftplatte von 1892 mit einem sorbischen religiösen Spruch versehen ist, die übrigen Grabmale aber nicht mehr. Dies könnte als Ausdruck der zunehmenden Verdeutschung und Säkularisierung der Bauernfamilie wie auch des gesamten Umfeldes gewertet werden.
Denkmale und Gedenktafeln
„Zur Erinnerung an die Bürger von Luga, die durch den zweiten Weltkrieg ums Leben kamen.“
5 Bildnisse wendischer Prediger
Hier ruhet in Christo, seinem Heiland M. Herm. Albert Ebert, Pastor zu Gröditz. geb. in Dresden am 4. Mai 1832. entschlafen in Gröditz am 23. Mai 1877. Lucä 2.29 u. 30. Herr nun läßest Du Deinen Diener in Frieden fahren.
Bronzebüste Dr. Maria Grollmuss / Dr. Marja Grólmusec
Der Schlussstein ist ein wertvolles sorbisches Kulturdenkmal des 18. Jahrhunderts. Von besonderer Bedeutung ist sein Alter, die öffentliche Zugänglichkeit und die Sprachkombination von Latein und Sorbisch bei Nichtbeachtung der deutschen Sprache. Bisher ist kein weiteres sorbisches Kulturdenkmal ähnlicher Art bekannt. Der Schlussstein ist im Jahre 1788 während der Amtszeit von Pfarrer Samuel traugott Pannach / Samuel Bohuwěr Ponich (1748–1798) vermutlich im Zuge der Erneuerung der Friedhofsmauer angefertigt worden. Die Initialen auf der Rückseite des Steines bestätigen, dass der Stein auf Initiative des Pfarrers hergestellt worden ist. Zweifellos sind von ihm auch Inhalt und Art der Inschrift festgelegt worden. Wie Pfarrer Mickel / Mikela 1916 berichtet, ist im Jahre 1788 die Friedhofsmauer „repariert“ worden: „Die Friedhöfe ... Wir hätten nur von Reparaturen an den Mauern z. B. 1788 in Malschwitz und Erbauung der Totenhallen zu sagen ...“ Blätter zum Gedächtnis des 200jährig. Bestehens der Kirche zu Malschwitz im Jahre 1916. Dargeboten durch Pfarrer Mickel, Bautzen o.J. [1916], S. 17 Aufgrund der Bedeutung des Schlusssteines und seines stark verwitterten Zustandes ist im Herbst 1999 durch die Erfasserin die Herstellung einer Kopie angeregt worden. In Absprache mit dem Eigentümer, der Kirchgemeinde Malschwitz, und der unteren Denkmalschutzbehörde in Bautzen wurde die Werkstatt für Steinrestaurierung Uwe Konjen in Bautzen mit der Herstellung der Kopie beauftragt. Die feierliche Einweihung fand im Rahmen des Dorffestes anlässlich des 775jährigen Jubiläums der Ersterwähnung von Malschwitz am 1. Juni 2000, am Himmelfahrtstag, nach einem zweisprachigen Gottesdienst statt. Die Finanzierung des Projektes, einschließlich der Anbringung einer Erklärungstafel, erfolgte durch freiwillige Beiträge von Kirchgemeinde, Kommune u.a. sowie durch Spenden von Vereinen und Privatpersonen.
Gmejna Łaz
Bleiglasfenster „Mensch im Weltall“ von Jan Buck / Jan Buk
Konrad Sende 1955
= In diesem Hause wohnte / J. B. Ćišinski / die letzten Jahre / seines Lebens
Wendisches Predigerseminar
Kleinwelka
[Symbol: Christuszeichen, flankiert von Alpha und Omega] Hier ruht in Gottes Frieden und harret der Auferstehung Lic. theol. h. c. Georg Jacob Pfarrer von Neschwitz von 1873 bis 1906 geb. in Bautzen 24. Oktober 1839 gest. in Bautzen 12. November 1913 Naše dźěło je so stało, Nětk so sabat započnje: Jehnjo je wšo dokonjało Wšo je za nas sčinjene.
Kirche St. Johannis des Täufers, Erbaut als Kapelle 1300, erweitert & mit diesm Thurm versehen 1692, erneuert 1840 und 1870, 1902, 1929 Gehet zu Seinen Thoren ein mit Danke, zu Seinen Vorhöfen mit Loben. Pſ. 100 v. 4.
Hier ruht in Gottes Frieden unser herzensguter, lieber Gatte und Vater Oberlehrer u. Kantor Ernst Hantschke * 11.9.1867 † 17.6.1928 Ps. 62.2.
Lt. Auskunft von Frau Anna Lippitsch / Hana Lipičowa und Frau Maria Dubau geb. Ziesche / Marja Dubawina rodź. Cyžec in Säuritz am 5.6.2007 wurden in dieser Nahrungswirtschaft die Brüder Jakob Ziesche / Jakub Cyž und Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž geboren. Das Anwesen ist noch heute im Besitz der Familie, denn Frau Maria Dubau ist eine Nichte der beiden Brüder (Tochter eines Bruders von diesen). Zwei Söhne von Frau Dubau leben mit im Hof, so dass das Anwesen auch in der nächsten Generation im Besitz der Familie bleibt.
wayside crosses and column shrines
Bauerngut Marie Wehle / Marja Wjelina
Betkreuz
Die neue Kirchschule in Königswartha wurde 1879 in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet: „1879 Schulneubau in der (späteren) Bahnhofstraße)“ Historisches Königswartha in Heide- und Teichland, Horb am Neckar 1995, S. 17 Das Gebäude diente als Schule bis in die 2. Hälfte des 20. Jh.
Anlässlich des 100. Geburtstages von Friedrich Karl (Fritz) Lattke / Fryco Latk fand am Sonnabend, 11. 2.1995, vor seinem Geburtshaus in Neuendorf, das von Familie Nikel bewohnt ist (oder war?), eine Gedenkveranstaltung mit mehr als 100 Anwesenden statt. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin. Anschließend fand eine Festveranstaltung in der Kulturbaracke des benachbarten Kraftwerks Jänschwalde statt. Hier stellte der Kunstwissenschaftler Alfred Krawc-Dźěwinski Leben und Werk des Künstlers vor und der Chor „Łužyca“ sorgte für die musikalische Umrahmung. Das Denkmal für Friedrich Karl (Fritz) Lattke / Fryco Latk vor seinem Geburtshaus in Neuendorf , das von Familie Dirk Stockmann bewohnt wird, wurde auf Initiative der Arbeitsgruppe „Serbske pomniki“ errichtet. Die feierliche Enthüllung fand im Rahmen des Dorffestes in Neuendorf am Sonntag, 22.9.1996, im Beisein von ca. 100 Gästen statt. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin. Für die musikalische Umrahmung sorgte die Singegruppe „Dundalija“ aus Heinersbrück. Die Inschrift auf dem Findling brachte Steinmetz Schulz aus Gallinchen/Gołyńk an. Die Beschriftung des Steines wurde von der Stiftung für das sorbische Volk finanziell gefördert. W Nowej Jsy pomnik za Fryca Latka, Nowy Casnik 48(28.9.1996)39, S. 1 Hanelora Handrekojc, „Jogo wobrazy su ako my – burske!“. Něnto jo w Nowej Jsy pomnik za Fryca Latka, Nowy Casnik 48(5.10.1996)40, Přiłoha Cytaj a rosćoš, S. 1 Der Findling wurde von der Laubag gestiftet, von Werner Meschkank ausgewählt und von der Laubag nach Neuendorf gebracht und errichtet: „Luba Trudla, tu maš wote mnje foto wopomnjeńskeho kamjenja pśed ródnym domom Fryca Latka. Sym tehdy sam na małej swjatočnosći pobył, tehdyši předsyda Maśice Serbskeje, Měto Pernak, je narěc měł (na kamjenju ležeše serbska chorhoj, ale wopak wokoło). Štó je kamjenjećesaŕ był, njewěm, ale to by so hodźało snano z podłožkow města zwěsćić. Napiš prošu jónu mejlku Anje Kosacojc-Kozelowu: Kossatz-Kosel, Anna <Anna.Kossatz-Kosel@cottbus.de> (naslědnica Bjarnata Rjenča we funkciji zamołwiteho za s. nastupnosći), wona změje snano stare podłožki k tomu. Rjenč a ja běchmoj tehdy hromadźe w składźe wulkich kamjenjow Laubag, zo bychmoj so hodźacej kamjenjej za Wylema Šybarja a Fryca Latka wupytałoj. Ja sym wobej kamjenjej wupytał a woznamjenił. Laubag je tehdy kamjenjej dariła a do Wětošowa resp. Noweje Wsy dowjezć a nastajić dała. W Nowej wsy je so potom něchtó hóršił, zo je tola kamjeń přewulki; ja sym jemu wotmołwił, zo je z wotpohladom tajki wulki, zo njeby so lochce zaso wotstronić dał. :-)) Zlp. Werner“ Mail Werner Meškank an Trudla Malinkowa, 12.9.2016
Matej Handrik, wot 1892–1934 farar w Slepom, zachowar a spěchowar kultury a rěče swojeho serbskeho luda. Matej Handrik, 1892–1934 Pfarrer in Schleife, Bewahrer und Förderer der Kultur und Sprache seines wendischen Volkes
Geburtshaus von Johann Kmoch / Jan Kmoch
A. Pietsch Bildh. Bautz.
Die Kirchschule wurde unmittelbar nach dem Amtsantritt von Pfarrer Johannes Sommer / Jan Sommer errichtet. Ihre Einweihung mit Feierlichkeiten in sorbischer und deutscher Sprache fand am 25.10.1864 statt. Genau ein halbes Jahrhundert diente das Gebäude als Kirchschule, bis zur Errichtung eines neuen Schulgebäudes, welches am 7.6.1914 eingeweiht worden ist. Die Kirchschule war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Kirchschullehrer
Im Gefolge des 1971 begangenen 200. Todestages von Bischof Jakob Johann Joseph Wosky de Bärenstamm / Jakub Jan Józef Wóski z Baerenstamma wurde drei Jahre später auf Initiative des Arbeitskreises katholischer sorbischer Geistlicher / Dźěłoweho zjednoćenstwa katolskich serbskich duchownych die Gedenktafel am historischen Kruzifix im Vorgarten des ehemaligen Bauerngutes Wosky / Wóski angebracht. Im Vorfeld ist das historische Betkreuz durch die Eigentümer, Familie Wessela / Wjesela, im Vorgarten umgesetzt und von Meister Jakub Dyrlich erneuert worden. Die Gedenktafel wurde von Hanka Krawcec aus Varnsdorf entworfen. Zur Finanzierung des Vorhabens wurde an einem Sonntag in allen sorbischen katholischen Kirchgemeinden eine Kollekte gesammelt. Die feierliche Einweihung fand am Sonntag, 28.7.1974, statt. Die Gedenkfeier in der Kirche eröffnete der Ortsgeistliche Martin Salowski / Měrćin Salowski, den Festvortrag hielt Kaplan Dr. Rudolph Kilank / dr. Rudolf Kilank aus Bautzen, die Andacht hielt Prälat Jan Andritzki / Jan Andricki. Kaplan Martin Lehmann / Měrćin Wićaz enthüllte und weihte die Gedenktafel. Zugleich wurde die Gedenkstätte in die Obhut von Familie Jan Wessela / Jan Wjesela und deren Nachkommen übergeben.
Erbbegräbnis Familie Mucke / Muka
DAJĆE SO ZJEDNAĆ Z BOHOM ICH MUSS WIRKEN SOLANGE ES TAG IST BIS DIE NACHT KOMMT
Die Büste wurde am Sonntag, 19.5.1968, im Rahmen des II. Festivals der sorbischen Kultur enthüllt. Die Feierlichkeit fand unter reger Anteilnahme der Bevölkerung und Repräsentanten öffentlicher Einrichtungen und Organisationen statt. Die Schriftstellerin Maria Kubasch / Marja Kubašec, Biographin der Geehrten, enthüllte die Büste und hielt die Festansprache. Die Veranstaltung wurde vom Chor Meja aus Radibor und dem Schulchor Radibor musikalisch umrahmt. Die Bronzebüste schuf der Bautzener Bildhauer Rudolf Enderlein. Swjatočne wotkryće pomnika, Nowa doba 22(20.5.1968)119 ***, Swjatočne wotkryće pomnika Mari Grólmusec, Rozhlad 18(1968)7, S. 264 [Bereits anlässlich des I. Festivals der sorbischen Kultur 1966 hatte Rudolf Enderlein von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec eine Büste in getöntem Gips geschaffen. Möglicherweise diente diese als Vorlage für die 1968 geschaffene Bronzebüste. Eine Maria-Grollmuß-Büste, Bautzener Kulturschau 16(1966)8, S. 22] Die Bronzebüste wurde 1968 vor dem Haupteingang der Schule in Radibor enthüllt, dann aber sogleich wegen Bauarbeiten im Treppenhaus der Schule aufgestellt: „Sie hat ihren Platz vorläufig auf einem Sockel im Treppenhaus der Schule gefunden. Es ist vorgesehen, sie nach Fertigstellung des für 1969/70 geplanten Erweiterungsbaues der Schule in einer Anlage vor dem Schulhaus aufzustellen.“ Erich Lodni, Dr.-Maria-Grollmuß-Gedenkstätte in Radibor, Bautzener Kulturschau 18(1968)8, S. 5–6, hier S. 6 Ihren vorläufigen Platz hat die Bronzebüste auch ferner behalten. Am 27.4.1986 wurde vor der Schule in Radibor die von Dietmar Oehme geschaffene Stele von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec enthüllt. Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Bronzebüste von Rudolf Enderlein noch in der Schule in Radibor („steji nětko w kubłarni“ = steht jetzt in der Schule). Manfred Laduš, Na slědach kulturnych drohotnosćow, Nowa doba 40(28.4.1986)100, 40(5.5.1986)105 Die Bronzebüste befindet sich heute noch in der Schule in Radibor, die sich jetzt Sorbische Grund- und Oberschule „Dr.-Maria-Grollmuß“ nennt. Sie ist dort Bestandteil einer kleinen Gedenkausstellung zu Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec. telefonische Auskunft der Schuldirektorin Hilža Štilerowa am 27.2.2014 1986 befand sich eine Bronzebüste von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec auf einer Granitstele vor dem nach ihr benannten Landambulatorium in Weigersdorf H. Z., Dr. Marja Grólmusec, Płomjo (1986)20, S. 25–26 (mit Foto Büste in Weigersdorf) Die originale Büste aus getöntem Gips von Rudolf Enderlein wurde 1986 von der Domowina an das Sorbische Museum in Bautzen übergeben, wo sie sich seither befindet: „Ně, wjele nimamy. Steji w zapisku jenož, zo je wona so 1986 přez Domowinu na nas přepodała. To je bohužel wšo.“ Mail Jan Bart, Sorbisches Museum Bautzen, an Trudla Malinkowa, 9.6.2016 „Na nastork načolnika Muzeja za serbske stawizny a kulturu we Wojerecach, Arnošta Kowarja, stwori Budyski rězbar Rudolf Enderlein 1966 bustu dr. Marje Grólmusec z pobarbjeneho gipsa. Tuta předstaji so zjawnosći na wustajeńcy Koła serbskich tworjacych wuměłcow „Serbska krajina – serbsca ludźo“ w Budyskim měšćanskim muzeju składnostnje 1. festiwala serbskeje kultury, kotryž so wot 18. hač do 26. junija 1966 w Budyšinje wotmě (hlej Rz 1966, S. 250–252, hišće w Nd hladać!!!). Po gipsowym modelu leštej so pozdźišo mjedźanej busće za Polytechnisku wyšu šulu w Radworju a za Wukrančanski wjesny ambulatorij w Dubom, kotrež běštaj wobaj po dr. Mari Grólmusec pomjenowanej. Latej buštej prawdźepodobnje w renoměrowanej mjedźowej lijerni Seiler & Siebert w Schöneiche pola Berlina, hdźež so tehdy tež dalše dźěła Enderleina lachu. Originalna gipsowa busta z lěta 1966 chowa so dźensa w Budyskim Serbskim muzeju.“ Trudla Malinkowa, Serbske pomniki, Manuskript, 2017 Die Bronzebüste war in den vergangenen Jahren auf dem Dachboden der Radiborer Schule abgestellt. Aufgrund dieser Information im 2019 erschienenen Buch „Serbske pomniki“ wurde die Büste auf Initiative des Vorsitzenden der Maćica Serbska Jurij Łušćanski anlässlich der Gedenkveranstaltung zum 75. Todestag von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec am 6.8.2019 in Radibor vom Schulboden geholt und während der Gedenkveranstaltung im Saal des Gasthofs „Meja“ erstmals wieder der Öffentlichkeit präsentiert. Axel Arlt, Mój wid: Busta so nawróćiła, Serbske Nowiny 29(7.8.2019)151, S. 2 Peter Wittig, „Ludowa fronta we wosobje” była. W spominanju na 75. posmjertniny dr. Marje Grólmusec, Serbske Nowiny 29 (9.8.2019)153, Předźenak Ebenso hatte die Büste einen ehrenvollen Platz bei der Gedenkveranstaltung anlässlich des 75. Todestages von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec in der Radiborer Schule am ersten Schultag des neuen Schuljahres, 19.8.2019. Foto, Serbske Nowiny 29(20.8.2019)160, S. 2
In diesem Hause lebte von 1960 bis zu seinem Tode im Jahre 1986 der Fotograf Kurt Heine / Kurt Hajna. Die Adresse gibt Jürgen Matschie in der Aufstellung der Wohnanschriften an. Jürgen Matschie, Wohnanschriften von Kurt Heine, 15.11.2013 (siehe Anlage) Auch in der Todesannonce ist die Anschrift angegeben: „... Budyšin, Behringowa 19“ (= „... Bautzen, Behringstraße 19 ...“) Todesannonce, Nowa doba 40(4.10.1986)235, S. 3 Diese Anschrift findet sich auch in den Beerdigungsunterlagen der Friedhofsverwaltung des Taucherfriedhofes Bautzen.
Aufgrund des rasanten Bevölkerungszuwachses in der Kirchgemeinde Großpostwitz in der 2. Hälfte des 19. Jh., bedingt vor allem durch die zunehmende Industrialisierung, machte sich die Anstellung eines zweiten Geistlichen in der Kirchgemeinde notwendig. 1889 wurde die Stelle eines Hilfsgeistlichen geschaffen, seit 1907 wurde diese in die Stelle eines Diakons erhoben. Als Hilfsgeistliche wirkten hier bedeutende sorbische Geistliche. Das Gebäude wurde im Jahre 1915 der Kirchgemeinde als Diakonat geschenkt von Maria Magdalena Schmeiss / Marja Madlena Šmisowa, ehemalige Gutsbesitzerin in Halbendorf. Es handelte sich um ihr Wohnhaus, das sie offenbar als Ruhestandssitz genutzt hatte und nach ihrem Tode der Kirchgemeinde als Diakonat testamentarisch überließ. Außerdem erhielt die Kirchgemeinde aus dem Nachlass die beachtliche Summe von 28 000 Mark, wovon 15 000 Mark für die Anstellung einer Diakonisse bestimmt waren. Diese Diakonisse wurde im Jahre 1918 angestellt: Marta Marja Rječkec, eine Sorbin aus Klix.
ehemalige Schule von Milkel
Wohnhaus Johannes Lehmann / Jan Wićaz
Tafel links: Njech cyły swět wšón złoty je, ja na njón njepohladam, teho, kiž křižowany je, ja z wutrobu sej žadam, wón je tróšt zrudnym wutrobam. Hdyž jeho mam, dosć česće mam, mi wjacy njeje trjeba.
Weißenberg
Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 3. Matth. 5,8
Sitz des Wendischen Landgerichts (Dingstuhl) / Fojtske weco
Das Betkreuz wurde 1861 von Nikolaus Ziesche / Mikławš Cyž auf seinem Grundstück errichtet. Nachweislich sind zwei Erneuerungen durchgeführt worden: 1961 zum 100jährigen Bestehen und 1997 vom jetzigen Eigentümer Benno Dubau / Beno Dubaw. Bei der Erneuerung 1961 wurde der Standort, bei der Erneuerung 1997 die Inschrift verändert. Die Granitstele hatte ursprünglich einen Farbanstrich, der 1961 nochmals erneuert worden ist: „... 2. Jědźemy přez wjes na směr k połdnju, da postrowimy na lěwo před poslednjej žiwnosću derje ponowjeny kamjentny s. křiž. Je to posledni křiž, kotryž powyšichu tu prjedownicy – katolscy Serbja. Křesćanow drje w přichodnych wjeskach hišće nadeńdźemy, tola žane s. křiže. Před wjetšej zahrodu a statokom Marje Dubawoweje rodź. Cyžec čo. 8 nas zahorja srěni a wuměłsce dypany a barbjeny kamjeń z rjanym wuměłskim železnym křižom. Jeho pycha je derje pozłoćany corpus. Do kamjenja dypane čitamy deleka N. Z. (Nikolaus Ziesche) 1861. Taflička na křižu ma tu prawy a přihódny napis: Chwaleny Jězus Chryst. Dwaj ćernikaj widźimy w zymskim sparu, zo byštej nalěto znowa wotućiłoj a zakćěłoj k česći a chwalbje Jězu Chrysta. Křiž steješe zwoprědka wot puća zdaleny. Na namołwu fararja Justa přestajichu jón bliže k pućej a ponowichu jón 1961 k 100lětnemu wopomnjeću. Hdyž chcych zhonić, čehodla bu postajeny, praji Cyžec mać a wowka: Naš nan je naš s. křiž wěsće tež k Božej česći postajił. ...“ (= „... 2. Fahren wir durch das Dorf Richtung Süden, so grüßen wir links vor der letzten Nahrungswirtschaft ein gut erneuertes steinernes Betkreuz. Es ist das letzte Kreuz, das hier die Vorfahren errichteten – katholische Sorben. Christen finden wir wohl auch noch in den nächsten Dörfern, aber keine Betkreuze. Vor dem größeren Garten und Gehöft von Marie Dubau geb. Ziesche Nr. 8 begeistert uns ein mittlerer und künstlerisch gemeißelter und bemalter Stein mit einem schönen künstlerischen Eisenkreuz. Seine Zierde ist ein gut vergoldeter Korpus. In den Stein gemeißelt lesen wir unten N. Z. (Nikolaus Ziesche) 1861. Das Täfelchen auf dem Kreuz hat hier die richtige und geeignete Inschrift: Gelobt sei Jesus Christus. Zwei Rosenstöcke sehen wir im Winterschlaf, damit sie im Frühjahr wieder erwachen und erblühen möchten zu Ehr und Preis von Jesus Christus. Das Kreuz stand ursprünglich vom Weg entfernt. Auf Mahnung von Pfarrer Just stellten sie es näher an den Weg und erneuerten es 1961 zum 100jährigen Gedenken. Als ich erfahren wollte, warum es errichtet wurde, sagte Ziesches Mutter und Großmutter: Unser Vater hat unser Betkreuz sicherlich auch zur Ehre Gottes errichtet. ...“) Mikławš Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju (64): Žuricy, Katolski Posoł 23(1.4.1973)7, S. 40 (Žuricy 2.) An diesem Betkreuz wird alljährlich das Osterreiten beendet: „... Kóždolětnje jěchaja ze Žuric křižerjo do Wotrowa. We Wotrowje přidruža so Wotrowskemu procesionej. Wječor, hdyž so někak w 19.00 hodź. nawróća, modla so wotpuskny paćer při Dubawic swjatym křižu. ...“ (= „... Alljährlich reiten aus Säuritz Osterreiter nach Ostro. In Ostro reihen sie sich in die Ostroer Prozession ein. Abends, wenn sie gegen 19.00 Uhr zurückkehren, beten sie das Ablaßgebet an Dubaus Betkreuz. ...“) Anja a Měrko Pohončec (wud.), Wotrow něhdy a dźensa – Ostro im Wandel der Zeit, Bautzen o. J. (2006), S. 218 Das Betkreuz ist Ausdruck von katholischer Volksfrömmigkeit und die sorbische Inschrift Ausdruck des Bekenntnisses zur sorbischen Nationalität der Eigentümer.
Zajdow
Unſer Glaube iſt, der Sieg, der die Welt überwunden hat. Längsbalken, unterer Teil des Schaftes: Hier ruht in Frieden Pfarrer a. d. Kloſterkirche Wilhelm Nowy * 15.1.1870 i. Burg † 1.10.1933 i. Cottbus Katharina Nowy geb. Kruſchwitz * 5.5.1884 † 6.3.1965
Das Geburtshaus von Peter Müller / Pětr Młónk konnte bisher nicht lokalisiert werden. Die konkretesten Angaben dazu finden wir in einem 1887 veröffentlichten Nachruf: „... běše jeho nan Michał Młónk ćěsla a wobsedźer chěžki, kiž tam hišće dźensa blisko při knježim haće steji a kiž je w cyłej wsy najmjeńša” (= „... war sein Vater Michael Müller Zimmermann und Besitzer eines Häuschens, das noch heute nahe am Gutsteich steht und das im ganzen Dorf das kleinste ist”) Jan Křižan, Serbski ludowy basnik Pětr Młónk, Łužica 6(1887), S. 24–25 Im Cataster für Groß-Seitschen von 1820 ist Michael Müller, der Vater von Peter Müller / Pětr Młónk, als Besitzer des Anwesens mit der „Haus oder Grundstücksnummer 21“ angegeben. Wo sich diese Nr. 21 befand, ist jedoch aus dem Cataster nicht ersichtlich. Cataster zur Grund-Anlage für das Dorf Groß-Seitschen, gefertigt bey den Gerichten zu Groß Seitschen 1820, Staatsfilialarchiv Bautzen, Landstände der sächsischen Oberlausitz Nr. 5072 Die Flur-Karte von Groß Seitschen von Oscar von Bose (undatiert, um 1840) und das dazugehörige Flurbuch geben keine Auskunft über das Anwesen von Michael Müller, da dieser bereits 1835 im Alter von 77 Jahren als Ausgedingehäusler in Groß Seitschen verstorben ist († 23.12.1835) und somit in den Unterlagen von 1840 keine Erwähnung mehr findet. Sterberegister: Gestorbene Wenden Göda 1720–1836, Nr. 98/1835: Michael Müller aus Groß Seitschen, Pfarrarchiv Göda In der Flurkarte von Oscar von Bose ist ein Grundstück mit der Nr. 21 verzeichnet, gelegen am Westrand des Dorfteiches. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass es sich dabei um das ehemalige Grundstück von Michael Müller handelt, denn es handelt sich nicht, wie von Jan Křižan angegeben, um das kleinste Häuschen im Dorf. Die Nr. 21 auf der Flurkarte ist sogar recht ansehnlich, bestehend aus Nr. 21a (2 Wohn- und Wirtschaftsgebäude) und Nr. 21b (ausgedehnter Garten). Das Nachbargundstück dagegen, die Nr. 22, entspricht am ehesten der Beschreibung von Jan Křižan: am Teich gelegenes kleinstes Häuschen im Ort. (Diese Beschreibung könnte auch noch auf das Grundstück Nr. 17 zutreffen, gelegen am Ostrand des Teiches. Jedoch scheint das Haus Nr. 22 noch kleiner zu sein als das Haus Nr. 17). Fazit: Bei dem Haus Nr. 22 auf der Flurkarte von Oscar von Bose könnte es sich um das Geburtshaus von Peter Müller / Pětr Młónk handeln. Flurkarte Groß-Seitschen Blatt 1 Oscar von Bose, ohne Datierung (um 1840), Staatsfilialarchiv Bautzen: Flurkarten des Kreises Bautzen Das kleine Häusleranwesen, das bei Oscar von Bose mit der Nr. 22 angegeben ist, existiert noch heute. Es handelt sich um ein kleines Grundstück, bebaut mit einem alten und sehr kleinen Wohnhaus und separatem Schuppen/Stall, mit Zugang zum Teich und kleinem Hof. Es hat die Nr. 16b (Hauptstraße Nr. 16b?). Laut Namensschild leben hier Werner Dombrowski, Silke Rogalla und Calvin Rogalla.
Tudy wotpočujetaj w Bozy naš njezapomnity Handrij Zejle[r] [fa]raŕ we Łazu 1835 – 18[72] * 1.2.1804 †15.10.[1872] [a] jeho swěrna mandźelsk[a] [Ha]na rodź. Schnei[derec] *17.7.1815 † 16.3.1866. Hlaj, ty sy jich wjel[e] [roz]wučił a słabej ru[cy] posylnił. [Hio]b 4.3.
Schule Maria Kubasch / Marja Kubašec
Es handelt sich um ein unikates, relativ gut erhaltenes Fundstück mit Seltenheitswert nicht nur für Purschwitz. Gestaltung und Inschrift lassen vermuten, dass das Grabmal aus der 2. Hälfte des 18. oder der 1. Hälfte des 19. Jh. stammt. Möglicherweise handelt es sich um die Grabplatte für einen Purschwitzer Pfarrer. Dafür spricht: 1. die Fundstelle: Nahe der Kirche, Erbbegräbnis, in unmittelbarer Nachbarschaft weitere Pfarrersgräber (z.B. in der Nische des Wirtschaftsgebäudes Sandsteingrabmal von Pfarrer Pet(z)schke mit Pfarrersinsignien Kelch und Buch) 2. Steinplatte seinerzeit üblich nur in vermögenden Familien (Pfarrer, evtl. Kantor ...) 3. sorbischer Bibelspruch entspricht Pfarrersgrab (vgl. Pfarrersgräber jener Zeit in anderen Orten mit sorbischen Bibelsprüchen). Falls die o.g. Vermutungen betreffs Alter und Pfarrersgrabmal zutreffen, käme vor allem ein Pastor in Betracht, dem das Grabmal gewidmet sein könnte: Johann Friedrich Mitschke (1757–1825) Johann Friedrich Pet(z)schke † 19.11.1764 Friedrich Rudolph Pet(z)schke, Pfarrer in Purschwitz 1765–1798, † 6.10.1798 Johann Friedrich Wilhelm Mitschke, Pfarrer in Purschwitz 1827–1839, † 24.9.1839
Das Ehrenmal für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges auf dem Nikolaifriedhof befindet sich in der Ruine des ehemaligen Pulverturms. Es besteht aus einem hohen Holzkreuz und einem Granitstein. Eine Besonders ist die zweisprachige Inschrift in Deutsch und Obersorbisch.
Spittwitz
Entstehungsort des ersten niedersorbischen Buches 1574
Inschrift der neubelegten Grabstätte seit 1994
Wopomnik teho staji M. Mrós, kubleŕ w Kamjenej 1860.
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Friedersdorf
R. I. P. IRMGART SYMANKOWA RODŹ. KURJATEC * 12.2.1908 + 5.7.1978 DR. BENO SYMANK * 23.9.1890 + 18.9.1980
Grabmal Pfarrer Ludwig Lickefett
Kuppritz
Rackel
Hier ruht Hier ruht in Gott in Gott Elisabeth Mrosack Lic. theol. E. O. Mrosack geb. Räde Pfarrer ... (in Ruhe?) in Gröditz (weiter vom Bewuchs verdeckt) * 29. Okt. 18.. † ... 1934 in Klein- Bautzen
Cyrkej našeje lubeje knjenje je prosta žurlowa cyrkej. Łódź ma štyri wotdźěle, wołtarnišćo ma tak mjenowane 3/8-wotzamknjenje. Na sewjernej stronje steji třiposchodowa wěža z přitwarjenej schodownju. Wobłukojće zhibowanu třěchu wotzamknje na cyblu podobna laterna. Zachodowa hala na zapadnej stronje a přitwark na južnej stronje twarjenje wudospołnitej. We łódźi wuhladamy wokna z kónčkatymi wobłukami kiž su zdźěla z ornamentami wupyšene. Na zapadnej fasadźe napadnje nowogotiska woknowa rozeta. Wot lěta 1647 słuži Cyrkej našeje lubeje knjenje Budyskej serbskej katolskej wosadźe. Do toho běše Mikławska cyrkej farska cyrkej katolskich Serbow w měsće a we wokolinje. Tuta pak bu při woblěhowanju města w lěće 1620 zničena. Plan wo znowanatwarjenju cyrkwje Budyske tachantstwo 1634 definitiwnje cofny a přepołoži wosadu do Cyrkwje našeje lubeje knjenje. Mjeztym zo běše wosada tuteje cyrkwje mjez lětomaj 1927 a 1984 samostatna, je dźensa zaso dźěl katolskeje tachantskeje wosady swjateho Pětra w Budyšinje. Cyrkej našeje lubeje knjenje běše přez lětstotki duchowne srjedźišćo katolskich Serbow w Budyšinje a we wokolinje. Mnoho wuznamnych duchownych skutkowaše tu jako fararjo a kantorojo, mjez nimi: - Jakub Anton Kilian (1683–1759), farar 1723–1733 - Jan Michał Wałda (1721–1794), farar 1755–1759 - Michał Hórnik (1833–1894), farar 1871–1891 - Jakub Skala (1851–1925), farar 1891–1903 - Jan Rječka (1878–1915), kantor 1900–1914
Inschriften im Jahre 1927 (lt. Foto): östliche = rechte Nische
Wohnhaus Andreas Pannach / Handrij Ponich mit Inschrifttafel
= Denkmal des hochgeehrtesten, angesehensten und hochgeehrtesten Herren Zacharias Bierling, Pfarrer Emeritus in Purschwitz, 41 Jahre lang in Malschwitz, 8 Jahre in Cosel, 3 ½ Jahre lang der zu verehrenden Bruderschaft in der Oberlausitz Senior. Nachdem er vieles trug, gut lehrte, ehrenvoll lebte In`s Grab legte Bierling seine Knochen ... Sein Lebensziel war erlesen, er lehrte in Sprache und Leben ... Dieser verneint die Sprache ist von nun an ...
WYLEM ŠYBAŔ SERBSKI MOLAŔ Z WUSOKEJE 21.11.1887 – 3.12.1974 WILHELM SCHIEBER WENDISCHER MALER AUS MÄRKISCHHEIDE
cyrkwje a cyrkwinske wuhotowanje
DES HERRN WORT BLEIBT IN EWIGKEIT
Slěpe
Das Schulgebäude wurde im Jahre 1897 errichtet. Die Einweihung fand am 19.10.1897 mit einer Feierlichkeit in deutscher und sorbischer Sprache statt. Zuvor war in der alten, in den Jahren 1838/39 erbauten Schule (Hauptstraße 20) unterrichtet worden (Grundsteinlegung 8.5.1838, Einweihung 18.11.1839). Die Schule in Baschütz ist im Jahre 1836 gegründet worden. Sie ging aus einer in Kubschütz bestehenden Privatschule hervor, die man nach Baschütz verlegte.
Šunow
Die Schule in Räckelwitz wurde im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 100. Todestages von MH, die vom Hórnikowy wuběrk při Maćicy Serbskej vorbereitet worden waren, nach ihm benannt. Die Namensverleihung fand am Sonntag, 20.02.1994, statt. Der Gedenktag begann vormittags mit einem Festgottesdienst in der Kirche in Crostwitz. Nachmittags fand zunächst eine Ehrung am Denkmal in Räckelwitz statt, wo der Direktor der Mittelschule Räckelwitz Siegfried Baumgärtel und der Voritzende der župa „Michał Hórnik“ Rafael Wowčer Ansprachen hielten. Vom Denkmal begab sich ein Festzug vorbei an Hórniks Geburtshaus zur Schule. Es folgte eine Festveranstaltung in der Turnhalle, auf der Msgr. Měrćin Salowski die Festrede hielt und die von den Räckelwitzer Schülern, dem Ensemble Höflein (Wudworski ansambl) und einem Bläserquintett kulturell umrahmt wurde. Im Anschluss versammelten sich alle vor dem Haupteingang der Schule, wo der Räckelwitzer Bürgermeister Franc Brusk die Tafel enthüllte und damit die Namensgebung vollzog. Danach wurde im Schulhaus eine ständige Ausstellung zu MH eröffnet. In drei Vitrinen werden Dokumente aus seinem Leben, seine Werke und persönliche Gegenstände präsentiert. Die Exponate wurden z.T. aus der Bevölkerung zusammengetragen; die Vitrinen gestalteten die Lehrer Alfons Kurink und Jurij Nuk. „Před šulskim zachodom widźimy nětko čestnu taflu, pomjenowanje kubłanišća po wuznamnym čłowjeku. Naćisnył je ju wučer šule, njesprócniwy kulturnik Jandytar Hajnk, Hillmanec firma z Halštrowa pak je ju zhotowiła.“ Zitat Siegfried Baumgärtel in: B. Hančik, Worklečanske kubłanišćo nětko šula „Michał Hórnik“, Serbske Nowiny 4(23.2.1994)38 Bei der Gestaltung des Namenszugs „Michał Hórnik“ handelt es sich um dessen stilisierte Unterschrift (vgl. Hórniks Unterschriften auf Dokumenten im SKA).
Die Gedenkstätte wurde am 5.7.1982, am Vorabend des 75. Geburtstages von Kurt Krenz / Kurt Krjeńc, eingeweiht. Die Bronzebüste schuf der Bautzener Bildhauer Miroslav Klimes. Die Einweihung erfolgte durch den 1. Sekretär des SED-Kreisleitung Bautzen Helmut Mieth, die Ansprache hielt der 2. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Jurij Handrik. Die Pflege der Anlage übernahm die Brigade „Kurt Krjeńc“ des Wetroer Betriebes, die bereits seit 1952(53?) diesen Namen trug.
Boj ßo / Boha, / cżeſcż / Wyſchnoſcż, / lubuj / Bratrow / a / wobarnuj / ßwoju / Duschu, / ſo by / na ſchkodu / nemy / ßliła.
Sorbische Superintendentur
Grab Johann August Scholze - Jan Awgust Šołta
Erbaut im Jahre 1913
[Kreuz] ČESĆ BUDŹ BOHU E WYSOKOSĆI A MĚR NA ZEMI .
Das Diasporahaus wurde 1778 von der seit 1751 in Kleinwelka ansässigen Herrnhuter Brüdergemeine errichtet. Hier fanden entfernt wohnende Gemeinemitglieder bei ihren Besuchen in Kleinwelka Unterkunft. Genutzt wurde das Haus in den Anfangsjahren hauptsächlich von Brüdern und Schwestern sorbischer Nationalität, denn die Gemeine Kleinwelka war in jener Zeit auf die Arbeit unter dem sorbischen Volk ausgerichtet („Wendischer Plan“ des Reichsgrafen Zinzendorf). Von Kleinwelka aus wurden religiöse Gemeinschaften, die „Sozietäten“, in den Lausitzer Dörfern betreut (1780 waren es mehr als 140!). Nach Kleinwelka strömten aus der Ober- und Niederlausitz kommende sorbische Anhänger der Brüdergemeine zu geistlichen Versammlungen. Sie wurden im Diasporahaus beherbergt. 1905 wurde das Diasporahaus zur Erweiterung der Mädchenanstalt angekauft. In der 2. Häfte des 20. Jh. diente es als Internat der Sorbischen Erweiterten Oberschule.
= Hebr. 4,9 / Es ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes.
Das Denkmal wurde am Sonntag, den 18.9.1921, eingeweiht. Zuvor hielt Pfarrer Johann Zieschang / Jan Křižan einen deutsch-sorbischer Gottesdienst in der Kirche. Anschließend erfolgte auf dem Kirchhof die Denkmalsweihe durch Diakonus Gerhard Voigt. Schulkinder der Gödaer Schule unter Leitung von Kantor Belik umrahmten die Feierlichkeit mit Gesang. Das Denkmal ist den Gefallenen der ganzen Kirchgemeinde gewidmet. Lt. Literatur enthält es 146(145?) Namen. Es wurde von Architekt Hesse aus Dresden entworfen, von Fa. Müller Nachf. in Dresden ausgeführt und von Steinmetz Schmidt in Göda errichtet.
Arnošt Muka (1854-1932) płaći jako najwuznamniši serbski wědomostnik swojeje doby a jako wjelestronski organizator serbskeho narodneho a kulturelneho žiwjenja. Jeho namrěwstwowy row na Budyskim Michałskim kěrchowje je na rownišćo podobny a z nahladnym narownym kamjenjom ze syenita a zornowca wuhotowany.
... Rjany kamjeń wot serbskeho rězbarja ze serbskim napisom leži na rowje z tymi jednorymi słowami = ... Ein schöner Stein von einem sorbischen Bildhauer mit sorbischer Inschrift liegt auf dem Grab mit den einfachen Worten: In der Hoffnung auf seinen Heiland / ruht hier / der hochehrwürdige und verdienstvolle / Herr / Nicolaus Schmole / Can. Cap. Senior am Domkapitel, Ritter des Verdienstordens, / geb. in Grubditz 20. Dez. 1789. / gest. in Bautzen 2. Septbr. 1856. / Gott gebe ihm die ewige Ruhe / Und das ewige Licht leuchte ihm!“) J. B. [Jakub Buk], Nekrolog Mikławš Smoła, Časopis Maćicy Serbskeje 9/10(1856/57), S. 77
Kleinseidau
Die Grabmal von Johann Friedrich Fritze / Jan Bjedrich Fryco wurde vermutlich bald nach seinem Tode im Jahre 1819 errichtet. Anfang des 20. Jahrhunderts befand es sich in einem derart schlechten Zustand, dass Fr. Grassow, seit 1888 Lehrer und Kantor in Kolkwitz, im Jahre 1904 die Erneuerung der Grabstätte und Restaurierung des Grabsteins initiierte. Um die dafür notwendigen finanziellen Mittel zusammen zu bringen, führte er während eines Konzertes mit seinem Chor am 24.1.1904 in Kolkwitz eine Spendensammlung durch und veröffentlichte zudem wiederholt Spendenaufrufe in der niedersorbischen Zeitung Bramborski Casnik. Vor allem sorbische Gelehrte, die außerhalb der Lausitz lebten, aber auch einige sorbische Pfarrer, Lehrer und Bauern aus der Niederlausitz übersandten Beträge. Insgesamt kamen 38,57 Mark an Spenden zusammen. Von diesem Geld ließ Kantor Grassow im Sommer 1904 Grabstätte und Grabmal erneuern. Bis auf einen kleinen Rest waren damit die Spendenmittel aufgebraucht. Danach bat er um weiter Spenden, um die Grabstätte noch mit einem schmiedeeisernen Zaun zu umfrieden. Dieses Vorhaben wurde jedoch nicht mehr realisiert, da Kantor Grassow wenige Monate später Kolkwitz verließ und ein neues Amt in einer deutschen Gemeinde (Rutzkow) bei Calau antrat. Im Kolkwitzer Pfarramt hinterließ er ein Sparbuch für die Fritzes Grabstätte, das einen Kontostand von 9,80 Mark auswies. T. Malinkowa, Frycowy pomnik w Gołkojcach, Nowy Casnik 49(29.11.1997)48, S. 5 Während der feierlichen Enthüllung des Grabkreuzes von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc auf dem Friedhof in Zahsow am 30.6.1951 schlug der Bürgermeister von Kolkwitz vor, dass die Domowina auch Sorge tragen möge für ein würdiges Denkmal für Johann Friedrich Fritze / Jan Bjedrich Fryco in Kolkwitz: „Namjetowaše tež, zo by Domowina so postarała wo hódny pomnik stareho delnjoserbskehoprócowarja B. Fryca w Gołkojcach.“ M. N.-N. [Měrćin Nowak-Njechorński], Počesćowanje njeboćičkeje delnjoserbskeje doprědkarki, Nowa doba 5(5.7.1951)76, S. 3 Im August 1977 fand Jurij Koch das Grabmal in sehr schlechtem Zustand vor. Die Inschrift war nur noch schwer zu entziffern. Mit Hilfe von Pfarrer Herbert Nowak gelang es, den sorbischen Vers auf der Rückseite zu identifizieren. Mit Unterstützung von Max Schurmann / Šurman, Verantwortlicher für sorbische Angelegenheiten beim Rat des Bezirkes Cottbus, war es möglich, das Denkmal zu erneuern. 1980 wurde auf dem Grab ein Duplikat des Grabsteins errichtet, das von Steinmetz Dieter Oehme in Seidewinkel gefertigt worden war. Der stark verwitterte originale Grabstein wurde 1981 in der Südvorhalle der Kolkwitzer Kirche aufgestellt. Jurij Koch, Cogodla my źins’ po 250 lětach hyšći na fararja Fryca z Gołkojc myslimy, Nowy Casnik 49(8.11.1997)45, S. 6 Jurij Koch (28.09.1997), Cogodla my źins hyšći na fararja Jana Bjedricha Fryca se myslimy, in: Měto Pernak, Swěźeński spis k cesći Jana Bjedricha Fryca (1747–1819) pśi goźbje jogo 250. narodnego dnja, Barlin 1997 Am Grab fanden wiederholt Ehrungen statt, so: 26.10.1997 anlässlich des 250. Geburtstages von Johann Friedrich Fritze / J. B. Fryco auf Initiative der Arbeitsgruppe „Serbska namša“ und der Maśica Serbska 20.09.2000 anlässlich des Geburtstages von Johann Friedrich Fritze / J. B. Fryco mit Schülern; der Kolkwitzer Pfarrer Klaus Natho trat dabei als Pfarrer Fritze auf; eine solche Veranstaltung soll künftig jedes Jahr an Fritzes Geburtstag stattfinden 20.09.2001 wie 20.09.2000 die Veranstaltung für Schüler hat in den folgenden Jahren noch stattgefunden?, vermutlich nicht, da keine Zeitungsberichte mehr vorliegen 15.01.2019 anlässlich des 200. Todestages von Johann Friedrich Fritze / J. B. Fryco 09.06.2019 anlässlich des 200. Todestages von Johann Friedrich Fritze / J. B. Fryco (= Pfingstsonntag, mit Herausgabe Festschrift und Gemeindefest)
Hier ruhet in Gott Julius Hermann Goltzsch, Pfarrer em. i. Königswartha. Ritter des Albrechtsordens I. Cl. geb. am 5. Juli 1831. gest. am 2. April 1906. --- Luk. 2. 29.30.
Der Gedenkstein in Grubschütz wurde zusammen mit einem ähnlichen Gedenkstein in Doberschau im Jahre 2008 errichtet. Initiator beider Steine war Rainer Friese, Vorsitzender der Jagdgenossenschaft Doberschau. Auf Vorschlag des Sorbischen Superintendenten Johannes Mahling / Jan Malink und mit Beschluss des Kirchenvorstandes der Ev.-Luth.- Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen erhielt der Stein in Grubschütz zusätzlich eine sorbische Inschrift. Die Einweihung beider Steine fand am 29.6.2008 durch Pfarrer Joachim Butter von der Ev.-Luth.- Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen statt. Es handelt sich um einen der seltenen Gedenksteine für die Opfer des 2. Weltkrieges mit einer sorbischen Inschrift. Im evangelischen zweisprachigen Gebiet der Lausitz ist nur noch eine weitere solche Gedenkstätte bekannt, die sich in der Vorhalle der Kirche in Neschwitz befindet. jow dale
Grabmal Domkapitular Andreas Adalbert Buccovius / Handrij Buk
Kriegerdenkmal 1866 und 1870/71
Mjena tych ßamych wojakow ſ njeßwacžilſkeje woßady, kotſiž ßu w wojni lěta 1866 ßwoju ßmjercź namakali: 1) Jan Huſchmann ſ Bohowa. 2) Pětr Libſcha ſ Dobroſchez. 3) Jan Auguſt Hummel ſ Nowych Bóſchiz. 4) Jan Glauſch ſ Małeho Pſchěſdrjenja. 5) Handrij Schuza ſe Sarycža. 6) Jakub Miſchnaŕ ſ Banez. 7) Jan Bohuwěr Wenzel ſ Noweho Łuſcža.
Chrystus naša nadźija Christus unsere Hoffnung
= Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott
DEN FRIEDEN GEBE ICH EUCH + ZBÓŽNI SU ĆI MĚRNI +
Dachau
sorbische Inschrift = Ps. 111,10: Die Furcht des Herrn ist / der Weisheit Anfang.
Baćoń
= Stunden, schlagt ihr! Seele, glühe du! Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um ein Zitat aus der 6. Strophe (insgesamt 20! Strophen) des Chorals „O, zo by mi w ćěmnym tudy“ (Cionske hłosy, Nr. 88), das im Original lautet: „Duscha, hoŕ so ty! Schtundy, bijće wy!“.
Cyrkej našeje lubeje knjenje je z lěta 1647 serbska katolska cyrkej Budyšina. Jednory barokny twar ze swojej charakteristiskej wěžu słuža přez lětstotki jako duchowne srjedźišćo katolskich Serbow a bě skutkowanišćo mnoho wuznamnych duchownych.
Das Hospital wurde 1248 gegründet und gehörte zum Kloster St. Marienstern in Panschwitz-Kuckau. Aus dem 13. Jh. ist die erste Kapelle bezeugt. Nach dem großen Stadtbrand wurde die Kirche in ihrer heutigen Gestalt 1842–51 wieder aufgebaut. 1871 wurde die Niederlassung zur Pfarradministratur erhoben und 1923 eine selbständige Kirchgemeinde gegründet. An der röm.-kath. Kirche St. Maria Magdalena wirkten von 1871–1951 ausschließlich sorbische Geistliche (bis 1923 als Adminstratoren, seither als Pfarrer), u. a. die in der sorbischen Kulturgeschichte bekannten:
Anmerkung: Bei der deutschen Inschrift handelt es sich um den Bibelvers Epheser 4,5, bei der sorbischen um den Bibelvers Markus 16,16.
Weide meine Lämmer! Paß moje jehnjata!
Gemälde „Popgymnastik“ von Jan Buck / Jan Buk
Leutwitz
Bauerngut Andreas Strauch / Handrij Kerk
Lt. Auskunft von Frau Anna Lippitsch / Hana Lipičowa aus der Janksmühle in Säuritz am 5.6.2007 wurde in diesem Hause 1904 der Rechtsanwalt Georg Ziesche / Jurij Cyž geboren. Das Anwesen hat Familie Robel / Wróbel (Jakubaschk / Jakubašk [!sic]), wohnhaft im gegenüberliegenden großen Bauerngut, Dorfstraße 6, gekauft. Alle Gebäude sollen demnächst abgetragen werden. Georg Ziesche / Jurij Cyž wurde am 6.10.1904 in Säuritz als Sohn eines Nahrungsbesitzers geboren. Er besuchte die Volksschule in Ostro. 1916–22 war er Zögling des Wendischen Seminars in Prag. In Prag besuchte er 1916–25 das deutsche Gymnasium auf der Kleinseite und studierte 1925–31 Jura. Nach Abschluss des Studiums in Leipzig war er als Referendar in Kamenz und Dresden, danach als Rechtsberater in Berlin und Opole tätig. 1939 wurde er für einige Monate im KZ Sachsenhausen inhaftiert. Danach war er Soldat der Wehrmacht. 1944 wurde er erneut inhaftiert und zum Tode verurteilt. Im April 1945 wurde er durch die Sowjetarmee aus der Haft befreit. Nach Kriegsende lebte er in Prag. Er starb am 28.9.1947 in Prag an den Folgen der in der Haft erlittenen gesundheitlichen Schädigungen. Georg Ziesche / Jurij Cyž beteiligte sich als Student rege am sorbischen Vereinsleben. In Prag war er Mitglied des Vereines Serbowka. Im Bund sorbischer Studenten und in der Vereinigung sorbischen landwirtschaftlichen Nachwuchses bekleidete verschiedene Funktionen. Nach 1945 gehörte er zu den führenden Persönlichkeiten der sorbischen nationalen Bewegung in Prag. 1945–47 war er Generalsekretär des dort ansässigen sorbischen Nationalrats und setzte sich als solcher vehement für eine Abtrennung der Lausitz von Deutschland ein. Seiner Statur wegen war er in sorbischen Kreisen unter dem Beinamen „Žerdka“ („Stange“) bekannt.
Die unter 1. bis 3. aufgeführten Sprüche in der Vorhalle, im Kirchenraum und am Altar stammen aus dem Jahre der Errichtung der Kirche 1902. Konsequent hatte man damals auf die Zweisprachigkeit der Sprüche geachtet und damit der nationalen Situation der sprachlich gemischten Kirchgemeinde Rechnung getragen. Ein gewisser Einfluss in dieser Angelegenheit ist zweifellos auch dem Bauherren der Kirche, dem damaligen Ortspfarrer Oswald Mrosack / Mrózak, zuzuschreiben. Der unter 4. aufgeführte hölzerne Triumphbogen stammt vermutlich von der Glockenweihe im Jahre 1926 (neues Dreiergeläut nach dem 1. Weltkrieg, geweiht vom damaligen Ortspfarrer August Schneider / Awgust Krawc am 17.3.1926).
HANDDRIJ ZEJLEŔ faraŕ we Łazu 1835 – 1872 Swojemu ludowemu pěsnjerjej dźakowny serbski lud Ha widźu-li ptačata ćahnyć, hdyž lisćowy žołći so štom, Chce myslička sobu so kranyć, We hwězdach pak pyta swój dom. Hdźe, myslička, statok swój stajiš, Ty njeměrna podróžnica? Tam horka, tam z radosću prajiš: Nětk, nětk sym ja spokojena!
Domowina-Verlag
Die beiden Wandinschriften stammen vermutlich aus dem Jahre 1905, als der Innenraum der Kirche erneuert wurde: „So ist denn 1905 dem Gotteshause abermals statt des hässlichen, ein schöneres Gewand gegeben worden. Es erfolgte Trockenlegung der Innenwände durch Asphaltierung etwa 2 Meter hoch von unten mit Erneuerung des Mauerputzes, Ausmalung des Kircheninnern sowie vollständige Renovierung desselben durch Streichen, Vergolden usw.“ Blätter zum Gedächtnis des 200jährig. Bestehens der Kirche zu Malschwitz im Jahre 1916. Dargeboten durch Pfarrer Mickel, Bautzen o.J. [1916], S. 9 Die Malerarbeiten wurden von Malermeister Schneider aus Bautzen ausgeführt: „.... molerske dźěło, kotrež je k. molerski mištr Krawc (Schneider) z Budyšina, serbski sobukrajan Bukečanskich stron, wobnowjer Bartskeje a Bukečanskeje cyrkwje, na přiměrjene wašnje wuwjedł ...” (= „... Malerarbeit, welche H. Malermeister Schneider aus Bautzen, ein sorbischer Landsmann aus der Hochkircher Gegend, Erneuerer der Baruther und Hochkircher Kirche, auf angemessene Weise ausgeführt hat ...”) Z Malešec, Serbske Nowiny 64(26.8.1905)34, S. 409 Laut Auskunft von Pfarrer Neumann sind die beiden Sprüche bei einer Renovierung in den 1950er Jahren übertüncht worden, bei der Renovierung in den 1980er Jahren ist der Putz abgehackt worden. Damit sind die Inschriften endgültig verloren.
Sorbischer Publizist und Patriot JAN SKALA 17.6.1889 – 22.1.1945 Serbski publicist a patriot
Německo
Gott ist unsere Hoffnung und Stärke. Jedyn twjerdy hród je naš Bóh sam.
Wegen Überfüllung der Kirchschule in Wilthen wurde 1837/38 für Oberwilthen und Tautewalde dieses Schulgebäude erbaut. Es diente als Schule bis zur Gründung des neuen Schulbezirks in Tautewalde im Jahre 1888.
In Gottes Frieden Ilse Drechsler geb. Groß * 30.11.1920 † 26.12.1976 Meta Groß * 12.4.1900 † 29.3.1978 Max Groß * 2.12.1897 † 16.6.1981 Tón Knjez je mój pastyr
Wohnhaus und Werkstatt Bildhauer Johann Petschke / Jan Pěčka (pječka)
In Gottes Frieden ruhen Andreas Schmole Kantor u. Oberlehrer i.R. * 9.12.1858 in Baschütz † 8.11.1937 in Großpostwitz Ottilie Schmole geb. Simon * 9.4.1861 † 7.3.1947 + Zum Gedächtnis unserer lieben, in Frankreichs Erde ruhenden Söhne Georg Schmole cand. rev. min. * 26.6.1889 gefallen 9.9.1914 Martin Schmole stud. theol. * 8.7.1891 gefallen 10.9.1914
In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Joh. 14.2.
Lt. Auskunft einer Nachbarin in Rascha am 8.9.2008 handelt es sich um das ehemalige Gut Mieth / Mět. Sie wohnt seit 30 Jahren in Rascha und kennt noch den alten Herrn Mieth / Mět persönlich. Das Gut wurde von der LPG bewirtschaftet und ist jetzt wieder in Privatbesitz. Laut Tafel am Eingang zum Gut ist jetziger Besitzer Herbert Nisch, der hier ein Viehhandelsunternehmen, Import, Export, betreibt. In Adressbüchern findet sich folgende Anschrift: „Rascha, Haus-Nr. 11, *Mieth, Ernst, Gutsbesitzer, Ortsrichter, Gemeinde-Ältester.“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 178 „Rascha, Mieth*, August, Gutsbesitzer, 11.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 306
Zieschütz
C.S. A.M. 1722
Die neue Schule wurde 1913/14 errichtet. Die feierliche Einweihung fand am Sonntag, dem 25.10.1914 statt. In ihr befanden sich zwei Lehrerwohnungen und zwei Klassenzimmer. Mit dem Neubau wurden die Platzprobleme, die in dem alten, in unmittelbarer Nachbarschaft befindlichen Schulgebäude von 1873/74 herrschten, gelöst (heute Wohnhaus mit Nebengebäuden und Gartengrundstück, Zur Schule 1). Die erste Schule in Commerau, ein eingeschossiges, strohgedeckte Fachwerkhaus, in dem bis 1874 unterrichtet worden war, ist im 20. Jh. abgetragen worden. Die Schule in Commerau war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Lehrer
Das heutige Schulgebäude ist im Jahre 1838 errichtet worden, nachdem der Vorgängerbau im Jahre 1837 abgebrannt war. Den Bau führte Maurermeister Seeliger aus Baruth aus. Die Einweihung erfolgte am Michaelistag, dem 29. September 1838. Bis zum Jahre 1872 diente dieses Gebäude als Schule. Im Jahre 1872 wurde wenige Hundert Meter südlich ein neues Schulgebäude durch Maurermeister Indinger aus Weißenberg errichtet. Es wurde am Michaelistag, dem 29. September 1872 eingeweiht und 1926/27 noch durch Anbau erweitert (ehemals: Hauptstraße 38, heute: Am Schulhof 1). An der Schule in Niedergurig (in diesem bzw. bis 1837 im vorherigen Schulgebäude) wirkten bedeutende sorbische Lehrer
Tym, kiž Boha lubuja, wſchitke wěcy k lěpſchemu ſłuža. Rom 8, 28.
Das Grabmal befand sich ursprünglich auf der Gruft von Johann Michael Walde / Jan Michał Wałda an der Außenmauer der Kreuzkirche auf dem Friedhof in Radibor. Es trug eine Hauptinschrift in deutscher und einen Spruch in sorbischer Sprache. Damit war das Grabmal eines von insgesamt vier bislang bekannten Grabmalen mit sorbischem Spruch aus dem 18. Jahrhundert und gehört somit zu den bedeutenden sorbischen Kulturdenkmälern jener Zeit. Im Jahre 1876 ist das Grabmal erneuert worden. Dabei wurden die bisherigen Inschriften entfernt und neue, durchweg sorbische Inschriften angebracht. Für die Erneuerung wurden in der Kirchgemeinde Radibor zuvor Spenden gesammelt, u.a. beim Gründungsfest des Vereins Katolska Bjesada (Katholisches Kasino) in Radibor im Februar 1876. Die Erneuerung wurde im Herbst 1876 ausgeführt und das neu gestaltete Denkmal vor der Radiborer Kirmes wieder errichtet. Nowinki a powěsće, Katholski Posoł 14(19.2.1876)4, S. 34 Nowinki a powěsće, Katholski Posoł 14(21.10.1876)20, S. 178–179 Im Zuge der Erneuerung 1876 wurde das Grabmal auf einen massiven Granitsockel am südwestlichen äußeren Strebepfeiler der Kreuzkirche gesetzt. Vermutlich befand sich an diesem Strebepfeiler aber nicht die Gruft, sondern eher in der anschließenden südlichen Nische zwischen zwei Strebepfeilern. Lt. Auskunft von Pfarrer Sćěpan Delan am 31.7.2015 befand sich die originale Grabstätte unmittelbar neben dem südwestlichen Strebepfeiler, wo sich jetzt die Grabstätte von Pfarrer Jurij Kral befindet. Bei der Vorbereitung von dessen Beerdigung habe der Totengräber eine Gruft geöffnet und einen gut erhaltenen schönen Sarg darin aufgefunden. Daraufhin sei er nach Hause gelaufen, um einen Fotoapparat zu holen. Als er wiederkam, war allerdings alles zu Staub zerfallen. Der massive Granitsockel am südwestlichen äußeren Strebepfeiler der Kreuzkirche, auf dem das Grabmal von 1876 bis 1994 stand, ist noch heute an diesem Standort erhalten. Initatiator der Erneuerung des Grabmals und Autor dessen sorbischer Inschrift war vermutlich Andreas Dutschmann / Handrij Dučman, der von 1861–75 als Kaplan und von 1875–84 als Pfarrer in Radibor wirkte. Er war eng verbunden mit der Geschichte des Schrifttums und der Geistlichkeit der katholischen Sorben. 1867 hatter er im Časopis Maćicy Serbskeje den „Přehlad pismowstwa katolskich Serbow“ veröffentlicht, der 1869 als seperate Publikation „Pismowstwo katolskich Serbow“ erschien. Zugleich erstellte er 1867 im „Repertorium Clergi Lusatici“ eine Übersicht über die sorbischen katholischen Geistlichen vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Als Kaplan und Pfarrer war er zugleich Vorsitzender des 1874 gegründeten Vereins Katolska Bjesada (Katholisches Kasino) in Radibor, welcher die Spendensammlung für die Erneuerung des Grabmals durchführte. NBS; S. 122 Anlässlich des 200. Todestages von Johann Michael Walde / Jan Michał Wałda wurde sein Grabmal auf Initiative von Dirigent Achim Brankatschk / Achim Brankačk und des Radiborer Chores „Meja“ restauriert. Der Chor sammelte über drei Jahre (1991–1994) Geld für die Erneuerung des Denkmals und führte zu diesem Zweck mehrere Benefizkonzerte durch. Auch andere Chöre sammelten auf Konzerten und einige Institutionen führten Geldsammlungen durch. Es wurden insgesamt 6 000 DM gespendet. Das Grabmal wurde in der Vorhalle der Pfarrkirche Radibor neu errichtet und am 200. Todestag, dem 14.10.1994, im Rahmen einer Andacht durch Pfarrer Clemens Hrjehor geweiht. Die Veranstaltung wurde durch das Streichquartett „Korla A. Kocor“ und die Chöre Meja, Lipa und SLA umrahmt. A. Häneltowa, „Słužił je cyrkwi a swojemu narodej“. Swjatočnosći k 200. posmjertninam Michała Wałdy w Radworju, Katolski Posoł (23.10.1994)43, S. 234 Kulturne noticki, Rozhlad 44(1994)11, S. 425–426 BR, Wobnowjeny narod[sic!]ny pomnik poswjećeny, Serbske Nowiny 4(17.10.1994)201, S. 1 Beno Rječka, Česćenje serbskeho wosadnikarja, Serbske Nowiny 4(21.10.1994)205, Př. S. 1 Den Berichten von der Einweihung des erneuerten Grabmals zufolge sollte der Standort in der Vorhalle der Kirche nur vorläufig sein. Seinen endgültigen Platz sollte es in der museal gestalteten alten Kirche in Radibor, dem örtlichen Sakralmuseum, erhalten. Dies ist jedoch lt. telefonischer Auskunft von Angelika Hänelt am 10.2.2015 nicht geschehen. Das Grabmal befindet sich noch in der Vorhalle der Pfarrkirche und ist derzeit von einer Ausstellung über Alois Andritzki / Alojs Andricki verdeckt. „Dnja 14. oktobra 1994 bě Wałdowy narowny pomnik wobnowjeny. Steješe na dwěsćě lět při Křižnej cyrkwi, bu přenjeseny do předhale noweje farskeje cyrkwje.“ Hańža Winarjec-Orsesowa, Stawizny spěwarskeho towarstwa w Radworju (2), Rozhlad 65(2015)5, S. 6–11, hier: S. 6
Geburtshaus Pfarrer Paul Albert / Pawoł Albert und Ernst Albert
Was (ie waren, (ind wir. Štož woni bjechu, ßmy my.
= Der Heilige Vater / JOHANNES PAUL II. / der erste slawische / Papst / hat als Krakauer / Kardinal / am 20.9.1975 Crostwitz / besucht / Die dankbaren katholischen Sorben
Česć budź Bohu!
= Das Andenken der Gerechten bleibt im Segen Anmerkung: Der deutsche Haupttext stand vermutlich auf der ovaler Inschrifttafel, der Leichentext Sprüche Salomos 10,7 vermutlich auf der Schriftrolle
Mjez Lawskej wěžu a Mostom měra, při Wonkownej Lawskej hasy, wyše Sprjewje namakamy kompleks twarjenjow, w kotrymž ma wot lěta 1952 Serbski ludowy ansambl (SLA) swoje sydło. Ansambl bu w januarje lěta 1952 jako prěni profesionelny serbski ansambl ludoweje kultury w stawiznach Serbow załoženy. Prěni zjawny wustup wotmě so 21. decembra 1952 w Choćebuzu, prěnje zarjadowanje w Budyšinje sćěhowaše 3. januara 1953. Hač do dźensnišeho je jenička powołanska institucija, kotraž so hajenju, wuslědźenju a wuměłskemu dalewuwiću serbskeje folklory wěnuje. Nimo reje, hudźby a spěwanja wobchowa ansambl tež herbstwo serbskeje klasiskeje hudźby. Twarjenja zhladuja při tym na dlěše kulturne stawizny. W 19. lětstotku eksistowaše na tutym městnje Thiermannec restawracija, woblubowany lokal za wulěty z tak mjenowanej „Ludowej zahrodu”. Lokal běše wuznamne srjedźišćo serbskeho towarstwoweho žiwjenja. W lětach 1873, 1877 a 1883/1884 wotměchu so tu hłowne zhromadźizny Maćicy serbskeje, serbskeje wědomostno-kulturelneje towaršnosće. Wokoło 1875 zeńdźe so w hosćencu prawidłownje koło načolnych serbskich intelektualnych, tak mjenowane „Serbske blido“. Tež susodna „Ludowa zahroda“ měješe wažnu rólu za kulturelne žiwjenje w Budyšinje. Tule wuhotowachu 1869/1870 čłonojo „Budyskeje Serbskeje Bjesady“ swoje swjedźenje, 1871 schadźowaše so tam tohorunja Maćica Serbska. Ze załoženjom a zasydlenjom Serbskeho ludoweho ansambla po Druhej swětowej wójnje nawjazuje tuta městnosć na swoju kulturelnu tradiciju a stanje so znowa ze srjedźišćom serbskeho wuměłstwa a serbskeje identity w měsće.
Matthäus Kossick * 18.6.1853 Werben † 22.11.1940 Albion – Oklahoma [Lindenblatt] 1877–1883 Wendischer Dichter in Werben 1883–1940 USA Wendischer Poet Farmer Geistlicher deutscher Immigranten
Durinska
Geburtshaus/ Wohnhaus Pfarrer i. R. Wilhelm Tischer / Wylem Tyšer
(Namensliste)
Pólska
KOMMT DENN ES IST ALLES BEREIT ZBÓŽNI SU, KOTŘIŽ SU K JEHNJEĆOWEJ WJEČERI POWOŁANI
Tudy wotpocżuje we tym Kneſu Herta Kloss, neboh Korle Kloßa we Kobelnju, ſawoſta- jena wudowa, rodźena Hurbanec, wona ßo narodźi 4. Merza. 1848 we Kobelnju, a wumre tejż tudy 24. Decbr. 1906, jej- nu ſtaroſż beh pſchineßwa na 58 lět, 10 meßac a 20 dnjow, wona po ße- bi ſawoſtaji 3 ßynow, 2 pſchichodne dżow ki a 5 dżecżi dżecżi.
Die Kirchschule wurde im Jahre 1861 errichtet. Die feierliche Einweihung fand am 7.11.1861 statt. Bereits seit Jahrzehnten wird in Kleinbautzen keine Schule mehr gehalten. Die Einstellung des Schulbetriebes erfolgte um Mitte des 20. Jh. Die Kirchschule war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Lehrer
W nadźiji na swojeho zbóžnika wotpočuje tudy wysokodostojny a zasłužbny knjez MIKŁAWŠ SMOŁA Can. Cap. Senior na tachantstwje, ryćeŕ zasłužbneho rjadu, rodź. w Hruboćicach 20. dec. 1789. wumr. w Budyšinje 2. septbr. 1856. Bóh daj jemu wěčny wotpočink A to wěčne swětĺo jemu swěć!
[linke Seite: Porträt von Dr. Georg Möller / dr. Jurij Młynk] TU BĚ DOMA DR. JURIJ MŁYNK 1927–1971 SERBSKI BASNIK A KULTURNY PRÓCOWAR
Ehre sei Gott in der Höhe! [Symbol: Christuszeichen] A. D. Kleinbautzen 2004 Den Vorgängerinnen 1648–1753 + 1753–1846 + 1846–1917 + 1921–1941 zum Gedenken
Es handelt sich um die große Glocke des kompletten Dreiergeläuts von 1893, aus der Amtszeit von Pfarrer Dr. Martin Rentsch / dr. Měrćin Renč. Die drei Glocken wurden 1893 bei Bierling in Dresden hergestellt durch Umguss der bisherigen alten Glocken. Die Glockenweihe fand am 23.8.1893 statt. Gestiftet wurde das neue Geläut vom sorbischen Kaufmann und Gastwirt Johann Rentsch / Jan Renč in Kirschau, der für diesen Zweck der Kirchgemeinde Wilthen 6 000 Mark geschenkt hatte. Die große Glocke überdauerte den 1. Weltkrieg, während die mittlere und kleine Glocke 1917 zur Einschmelzung abgegeben (Abnahme 31.7.1917) und 1922 durch zwei neue Glocken ersetzt werden mussten (Glockenweihe 2.4.1922). Die große Glocke von 1893 und die mittlere Glocke von 1922 wurden Opfer des 2. Weltkrieges (Abnahme 25.2.1942). Auf dem Turm verblieb nur die kleine Glocke von 1922. Im Jahre 1947 wurden die große und mittlere Glocke bei Schilling und Lattermann in Apolda als Eisenhartgussglocken neu gegossen. Am 18.12.1947 wurden sie nach Wilthen gebracht, am 8.8.1948 fand die Glockenweihe statt.
Die Stele wurde auf Initiative der Domowina am Sonntag, 27.4.1986, anlässlich des 90. Geburtstags von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec vor der Schule in Radibor errichtet. An der Feierlichkeit nahmen mehr als 500 Radiborer und Gäste teil, unter ihnen hochrangige Vertreter sorbischer und deutscher Organisationen und Institutionen. Die Festansprache hielt Jan Kósk, Leiter des Sektors für sorbische Kultur beim Ministerium für Kultur der DDR. Er nahm auch die Enthüllung des Denkmals vor und übergab dieses in die Obhut der Gemeinde und Schule Radibor. Die Veranstaltung wurde vom Chor Meja aus Radibor und dem Schulchor Radibor musikalisch umrahmt. Die Stele schuf Dietmar Oehme, staatlich anerkannter Kunsthandwerker aus Plauen. M. L. [Manfred Laduš], Pomnik za dr. Marju Grólmusec swjatočnje wotkryty, Nowa doba 40(29.4.1986)101 M. L. [Manfred Laduš], Nowe wopomnišćo za zmužitu serbsku antifašistku, Nowa doba 40(3.5.1986)104, Předźenak S. 1 Jan Handrik, Pomnik dr. M. Grólmusec poswjećeny, Rozhlad 36(1986)6, S. 182
Anmerkung: Maria Petrasch geb. Lehmann war eine Tochter von Pfarrer Paul Richard Karl Lehmann / Pawoł Wićežk. Johannes Alfred Petrasch war deren Ehemann. Andreas Petrasch war beider Sohn.
Grab Johannes Schneider / Jan Krawc
Ev.-luth. Diakonat
= Im Gedenken an / Nikolaus Bedrich / Radlubin / den Erzähler des Volkes im Niederland / * 29.9.1859 in Schmerlitz / † 3.7.1930 in Räckelwitz
Taufschale
Zweigeschossige Villa (um 1880) mit Mansarde, Mittelrisalit, Gurtgesims und Eckquaderung; nach 1990 Außen- und Innenerneuerung; an der Südwestseite zweigeschossiger Anbau (um 1985); westlich angeschlossen parkähnlicher Garten mit Pavillon aus Holz (sogen. Britze-Park, unter Denkmalschutz stehend). Seit 1947 wird diese Villa für sorbische Zwecke genutzt. 1. Von 1947 bis 1953 befand sich in dem Gebäude das Internat (seit 1948 Mädcheninternat) der Sorbischen Oberschule. Mit Gründung der Sorbischen Oberschule im September 1947 war hier das erste sorbische Schulinternat eingerichtet worden. Anfangs waren in dieser Villa 25 Schüler (13 Mädchen und 12 Jungen) untergebracht. Im Jahre 1948 kam als zweites Internatsgebäude die Villa Wallstraße 6 hinzu. Damit erfolgte eine Aufteilung der Internatsschüler: Die Mädchen wurden in der Ernst-Thälmann-Straße 6, die Jungen in der Wallstraße 6 untergebracht. Mit dem Ausbau der neuen Internatsschule auf der Friedrich-List-Straße 8 Anfang der 50er Jahre wurden die auswärtigen Internate der Sorbischen Oberschule aufgelöst. 2. Seit 1951 ist das Gebäude Sitz der einzigen sorbischen außeruniversitären Forschungseinrichtung: 1951–91 Institut für sorbische Volksforschung / Institut za serbski ludospyt, 1952–91 zugeordnet der Deutschen Akademie der Wissenschaften (ab 1972: Akademie der Wissenschaften der DDR), seit 1992 Sorbisches Institut e.V. / Serbski institut z.t., zum 1.1.1992 gegründet gemeinsam vom Freistaat Sachsen und dem Land Brandenburg als privatrechtlich eingetragener Verein. In dem Gebäude sind folgende wissenschaftliche Abteilungen untergebracht: · Sprachwissenschaft, · Kultur- und Sozialgeschichte, · Empirische Kulturforschung/Volkskunde, · Sorbische Zentralbibliothek (mit ca. 80 000 Bänden), · Sorbisches Kulturarchiv (mit ca. 300 laufenden Metern Archivbestand). Das Institut arbeitet mit wissenschaftlichen Einrichtungen im In- und Ausland zusammen, übernimmt Lehraufträge an Universitäten und Hochschulen und ist alle zwei Jahre Gastgeber eines internationalen Ferienkurses für sorbische Sprache und Kultur. Es ist Herausgeber der halbjährlich erscheinenden Zeitschrift Lětopis. Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur / Časopis za rěč stawizny a kulturu Łužiskich Serbow, der Monographienreihe Schriften des Sorbischen Instituts / Spisy Serbskeho instituta und der im Fünfjahresrhythmus erscheinenden Sorbische Bibliographie / Serbska bibliografija. Darüber hinaus werden von den Mitarbeiter:innen laufend weitere wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Publikationen erarbeitet und im In- und Ausland veröffentlicht.
WOSADNY DOM SWJ. PĚTRA KIRCHGEMEINDEHAUS ST. PETRI
Geburtshaus Andreas Birke / Handrij Běrka
Ketlicy (cyła gmejna Ketlicy wot 2003 Lubij)
Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um die Anfangszeile der ersten Strophe des Chorals „Wie wohl ist mir ...“ in deutscher und sorbischer Sprache. Im sorbischen Gesangbuch von 1907 ist er unter der Nr. 441 zu finden.
Von Handwerksbetrieben der Stadt errichtete Gedenkstele an die Tausendjahrfeier der Stadt Bautzen, errichtet im August 2002
Der Denkstein wurde im Jahr des 200. Geburtstages von Handrij Zejler auf Initiative des Malschwitzer Bürgermeisters Günter Sodan errichtet. Die feierliche Einweihung fand am Himmelfahrtstag, dem 20.5.2004, nach dem deutsch-sorbischen Gottesdienst durch den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling / Malink, der ein direkter Nachfahre des Pfarrerehepaares Andreas und Amalie Broske / Handrij und Amalija Bróska ist, und Bürgermeister Günter Sodan statt. Anschließend pflanzten beide zusammen hinter dem Denkstein eine junge Linde.
Geburtshaus Michael Rostock / Michał Rostok mit Gedenktafel
INRI
Čeſcž budž Bohu we wyßokoſcži!
Wohnhaus Max Mertin / Maks Mertin
Es handelt sich um ein von einem sorbischen Handwerker geschaffenes technisches Denkmal. Bemerkenswert für evangelische Kirchgemeinden ist die Tatsache, dass der Erklärungstext zweisprachig und in adäquater Ausführung und Größe angefertigt wurde. Dies ist ein Hinweis auf sorbisches Selbstverständnis und die gleichberechtigte Anerkennung der sorbischen Sprache in der Kirchgemeinde Hochkirch. Wann die Texte erstellt wurden, ist nicht bekannt. Nach ihrer Gestaltung zu urteilen, könnten sie aus den fünfziger Jahren stammen.
lt. Foto von Werner Meschgang vom 9.1.2015 = Hier wurde geboren / Marianne / Domaschke / Arbeiterin-Schriftstellerin / * 28.2.1872 / † 11.8.1946 Anmerkung: 1. Im Wort „ŹĚTAŚERKA“ findet sich ein Rechtschreibfehler, der Buchstabe „T“ statt „Ł“. Dies ist ein deutlicher Hinweis darauf, dass der Hersteller der Tafel die sorbische Sprache nicht beherrschte. 2. Etwas unkorrekt widergegeben ist die Inschrift in: Gerat Kral, Wopomnjeńska tafla za Marjanu Domaškojc, Rozhlad 13(1963)3, S. 93–94
Restaurant „Bierpalast“ / „Piwowy hród“
LASSET DIE KINDLEIN ZU MIR KOMMEN [Glockengießerzeichen Lattermann Apolda] 1949
Wohn- und Wirkungsstätte Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink
Das Werk wurde im Jahre 1983 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen und zum Schuljahresbeginn am 1.9.1983 in einer Feierstunde übergeben. Lt. zeitgenössischem Bericht stellt das Bild das Thema „Wuknjemy za žiwjenje w socializmje“ („Wir lernen für ein Leben im Sozialismus“) dar: „... W naćisku za twórbu, wo kotrejž je wuměłc z pedagogami šule wospjet wuradźował, je so wón wodźić dał wot principow politisko-ideologiskeho kubłanja w šuli. Wuchadźejo z procesa změnow na swěće a z mysle, zo tworitej socializm a měr krutu jednotu, stwori Jan Buk tři postawy, kotrež zwuraznjeja přiswojowanje wědy, zakitowanje socialistiskich wudobyćow a muziski element kubłanja. Nad tutej skupinu postawow symbolizuje so přeslědźenje swětnišća za měrniwe zaměry a demonstruje so přećelstwo k Sowjetskemu zwjazkej. W formje wotewrjeneje knihi předstajeja so přirodowědomosće. Sydom metrow wysoki a 14 metrow šěroki nasćěnowy wobraz přepoda so na spočatku noweho šulskeho lěta. ...“ (= „... Beim Entwurf des Werkes, über den der Künstler sich mit den Pädagogen der Schule wiederholt beraten hat, hat er sich leiten lassen von den Prinzipen der politisch-ideologischen Bildung in der Schule. Ausgehend vom Prozeß der Veränderungen in der Welt und vom Gedanken, daß Sozialismus und Frieden eine feste Einheit bilden, schuf Jan Buck drei Gestalten, die die Aneignung von Wissen, die Verteidigung der sozialistischen Errungenschaften und das musische Element der Bildung darstellen. Über dieser Gruppe von Gestalten ist die Erforschung des Weltalls für friedliche Zwecke symbolisiert und die Freundschaft zur Sowjetunion demonstriert. In Form eines offenen Buches sind die Naturwissenschaften dargestellt. Das sieben Meter hohe und 14 Meter breite Wandbild wurde zum Beginn des neuen Schuljahres übergeben. ...“) Rjana pycha za šulu. Sgraffito Jana Buka „Wuknjemy za žiwjenje w socializmje“, Nowa doba 37(20.9.1983)222, S. 4 Im Werkverzeichnis von Jan Buck / Jan Buk trägt das Bildnis schlicht den Titel „Jugend“: „Jugend, 1983, Sgraffito, 900 cm x 700 cm, Oberschule Weißenberg“ Maria und Hans Mirtschin, Der Maler Jan Buck, Bautzen 1992, S. 73
= Dr. Peter Mahling / Wissenschaftler und Schriftsteller / * 27.7.1931 + 28.8.1984 / Katharina Mahling / geb. Ziesch / * 1.5.1931 + 10.9.1998 / im Gedenken an / Babett Mahling / * 15.1.1959 + 9.1.1960 Anmerkung: Bei Babetka Malinkec handelt es sich um eine als Kleinkind verstorbene Tochter des Ehepaares, deren Grabstätte bereits vor Jahren aufgelöst worden ist.
Leichentext a. d. Liede 492, v. 5 Da cźanu precź tam k Jeſußu a pſcheſtrju mojej rucy, ja wußnu na jho ſaßłużbu a wotpocżuju ſpjucy, me Bożi Ssyn bdźe wubudźicź, te nebeßa mi wotewricź a kżiwenju me pſchineſz.
JAN SKALA 17 VI 1889 – 22 I 1945 SERBOŁUŻYCKI PATRIOTA, LITERAT, ORȨDOWNIK WSPÓŁPRACY POLSKO – SERBOŁUŻYCKIEJ SERBSKI NARODOWC, SPISOWAĆEL, SPĚCHOWAR PÓLSKO – SERBSKEJE WZAJEMNOSĆE
HANDRIJ ZAHRODNIK ANDREAS GÄRTNER 24.12.1654 2.2.1727 NATURWISSEN SCHAFTLER UND ERFINDER
Jeſuß Khryſtuß, wcžera a dźenſa a tón ßamy tež do wěcžnoſcźe.
Reihum werden derzeit die mehr als 100 Jahre alten Kirchenfenster erneuert, wobei jeweils die zur Kirchgemeinde gehörenden Ortschaften die Finanzierung eines konkreten Fensters übernehmen. Als erstes wurden die hier beschriebenen beiden Fenster erneuert und 2003 eingeweiht. Weitere Kirchenfenster sollen demnächst folgen. Die Einbeziehung der sorbischen Sprache und Symbolik in die Neugestaltung der Fenster dürfte einzigartig sein in evangelischen Kirchgemeinden am Anfang des 21. Jh. Zudem findet in Quatitz bereits seit geraumer Zeit kein sorbisches kirchliches Leben mehr statt: Seit dem 2. Weltkrieg hat Quatitz keinen sorbischen Geistlichen mehr, danach sind sorbische Gottesdienste nur noch sporadisch gehalten und schließlich 1985 ganz eingestellt worden. Die Einbeziehung der sorbischen Sprache und Symbolik ist ein Verdienst des derzeitigen Pfarrers Wilfried Noack, der sich in verschiedenster Weise darum bemüht, heutiges kirchliches Leben an die historischen Wurzeln anzuknüpfen. Insofern können die Kirchenfenster mit ihrer sorbischen Gestaltung als Ausdruck eines „sekundären sorbischen Bewusstseins“ gewertet werden, das erst dann entsteht, wenn sorbische Sprache und sorbisches Leben vergangen sind.
Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben.
Domstift St. Petri (Domdekanat)
Das Betkreuz wurde 1888 durch „M. W.“ errichtet. In der Literatur wird über dieses Kreuz wie folgt berichtet: „Srjedź wsy naprawo při zajězdźe do prjedawšeho Gudźic hospodarstwa nadeńdźemy wuměłski a swojorazny sylny kamjeń. Wjesnjenjo praja jemu: Gudźic křiž. Jako tajki pak je tež cyle wopušćeny. Wěriwi wjesnjenjo so wo njón staraja, tuž budźe to wjesny křiž. Dypane je do kamjenja M. W. 1888. Bóh wě, štó bě dobroćel, na kajki zaměr bu powyšeny. Pozdźiše generacije budu tu hišće čitać serbske dypane hrónčko: Pokoj budź z Wami. Železny křiž z corpusom so ponowi. Gudźic swójba je so prjedy wo křiž starała, dźensa je wšo wotemrěte – škoda, tež tu serbski statok rozpadnje.“ (= „Mitten im Dorf rechts an der Einfahrt in die ehemalige Gudesche Wirtschaft finden wir einen künstlerischen und merkwürdig starken Stein. Die Dorfbewohner nennen ihn: Gudes Kreuz. Als solches ist es aber auch ganz verlassen. Gläubige Dorfbewohner kümmern sich darum, so wird es ein Dorfkreuz. Eingemeißelt ist in den Stein M. W. 1888. Gott weiß, wer der Stifter war, zu welchem Zweck es errichtet wurde. Spätere Generationen werden hier noch den eingemeißelten sorbischen Spruch lesen: Friede sei mit Euch. Das eiserne Kreuz mit Corpus wird erneuert. Früher hat sich Familie Gude um das Kreuz gekümmert, heute ist alles abgestorben – schade, auch hier zerfällt ein sorbisches Gehöft.“) Michał Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju: Hrubjelčicy, Katolski Posoł 21(17.1.1971)2, S. 12
Grab Kantor Ernst Lodni / Arnošt Lodni
Die Stele wurde am 1.6.1985 im Rahmen des VI. Festivals der sorbischen Kultur enthüllt. Sie trägt den Namen „Lausitzer Motive“ (kurz „Lausitz-Stele“ genannt). In einer kurzen Notiz heißt es: „An der Ecke Holzmarkt / Wallstraße in Bautzen gegenüber dem Denkmal von J. E. Smoler wurde am Festivalsonnabend die Granitstele „Lausitzer Motive“ enthüllt. Der Stein wurde im Steinbruch Miltitz gebrochen und bearbeitet, woran vor allem die dortigen sorbischen Steinbrucharbeiter beteiligt waren.“ (Rozhlad 7/8 / 1985) Von wem der Entwurf für die Stele stammt, ist in der spärlichen Berichterstattung über deren Enthüllung nicht angegeben. Nach Auskunft des Bautzener Graphikers Steffen Lange am 28.8.2001 könnte der Bildhauer Miroslav Klimes Schöpfer dieser Stele gewesen sein.
Lt. Auskunft des Sohnes Andreas Bensch / Handrij Bjeńš vom 19.6.2019 lebte in diesem Hause von 1935 bis 1950 seine Mutter Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch mit ihrer Familie.
Informationstafel zum Gedenkstein: Der Gedenkstein für Alfred Janigk / wurde auf Initiative / des Heimatvereins Koschendorf e.V. errichtet. / Das Projekt wurde gefördert durch - Heimatverein Koschendorf e.V. - Ministerium für ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft des Landes Brandenburg - Stiftung für das sorbische Volk - Domowina, Regionalverband Niederlausitz e.V. - Landrat Harald Altekrüger
Albion, Okla.
W tutym domje narodźi so 5. 2. 1861 narodny wuměłc Bjarnat Krawc sławny komponist serbskeho naroda.
Polska
Auf dieser Nahrungswirtschaft wurde der sorbische Diakon Ernst Birke / Arnošt Běrka geboren. Hier wuchs er auf und verlebte seine Kindheit und Jugend. Das Anwesen ist noch heute im Besitz der Familie.
We swěrje sława kće a traje.
Dwuposchodowa wila je z mansardowej třěchu wuhotowana. Fasada twara je z wobkromu mjez poschodomaj a wustupowacym srjedźnym dźělom (risalit) wuhotowana. Róžki twarjenja su z hranu z njewobmjetanych kamjenjow markěrowane. Dom bu 1880 natwarjeny a po lěće 1990 wonka a nutřka wobšěrnje ponowjeny. Na juhozapadnej stronje přizamknje so dwuposchodowy přitwar z 1980tych lět. Zapadnje twarjenjow namakamy tak mjenowanu „Britzec zahrodu”, na park podobne zelenišćo z drjewjanym pawiljonom. Tež zahroda steji pod pomnikoškitom. Wot lěta 1947 słuži wila serbskim kubłanskim a kulturnym institucijam. Ze załoženjom Serbskeje wyšeje šule w septembrje lěta 1947 zarjadowachu tu prěni serbski internat, w kotrymž spočatnje 25 šulerjow – 13 holcow a 12 hólcow – bydleše. 1948 so tutomu internatej druhi na Walskej dróze 6 přidruži: wot toho časa bydlachu hólcy na Walskej, holcy pak na Thälmannowej dróze 6 (dźensa Dwórnišćowa dróha). Z nowotwarom internatneje šule na Friedricha-Listowej-dróze so tudyši internat rozpušći. Wot lěta 1951 je w tutym twarjenju jeničke zwonkauniwersitne slědźenišćo Serbow zaměstnjene, spočatnje Institut za serbski ludospyt (1951–1991), kotryž 1952 Němskej akademiji wědomosćow (wot 1972: Akademija wědomosćow NDR) přizamknychu. Po politiskim přewróće so institucija jako Serbski institut znowa załoži.
DR. JURIJ MŁYNK SERBSKI WĚDOMOSTNIK A PRÓCOWAR 13.4.1927 – 16.6.1971 RIP [Symbol: Öllampe]
= Johann Michael / Buder / Wohltäter der Wenden, / geb. 9. Dezember 1713, / gest. 25. November 1789.
Im alten Pfarrhaus zu Malschwitz verfasste am 27. Oktober 1827 der junge Handrij Zejler * 1. 2.1804 † 15.10.1872 das bekannte sorbische Lied „Lubka Lilija“ für seinen Studienfreund und Malschwitzer Pfarrer Handrij Bróska und dessen Ehefrau Amalija [Bildliche Darstellung des Pfarrhauses Noten und Text des Liedes „Lubka lilija“]
Dieſer Stein erhält das Andenck des Weyl Wohlehrwürdigen Herrn Matthäus Jockiſch treuverdienten Pastoris allhier Gott gedachte nach ſeinem Wunſche ſeiner Wohl da er ihn 1668 in Schwarz Naußlitz in die Welt und als dann auf die Schule und Univerſitaet führete Beßer als er ihm 1696 in Kotitz 1698 in Gebelzig das Predigt-Amt aus Budißin 1697 eine treue Ehe Frau an der Salv: Tit. Jgfr. Anna Martha Prügeln und von ihr 5. Söhne u. 5. Töchter gab wovon er doch 9 vor ihm zu ſich nahm am Beſten da er ihn 1735 den 31. Aug. aus dieſem Elende zu ſeiner Freuden einnahm Er iſt alſo geweſen im Leben 67. im Amte 39. in der Ehe 38. Jahr.
=Lasset euch versöhnen mit Gott http://www.glocken-baruth.de/html/die_glocken.HTM, Zugriff 1.2.2016
In diesem Hause wurde 1937 der sorbische Superintendent Siegfried Albert geboren. Hier verlebte er seine Kindheits- und Jugendjahre.
Boj so Boha, česć wyšnosć, lubuj bratrow a wobarnuj dušu, zo nochcy škodu činić.
KARL WÜRGATSCH * 17. OKT. 1883 7. JUNI 1956 † PFARRER IN NOSTITZ VON 1913–1956
Ev.-Luth. Johanniskirche (auch: Klosterkirche, Wendische Kirche)
zusätzliche Inschrift seit 2009 auf als Schriftrolle gestalteter Metallplatte zu Füßen des Corpus
Dieses Gebäude beherbergte von 1838 bis 1909 die Domschule und von 1909 bis 1924 weiterhin die katholische Volksschule. Danach wurde es als Wohnhaus für die Domherren genutzt. Nach grundlegender Sanierung ist hier seit ca. 1994/95 das katholische Dompfarramt untergebracht. Das Gebäude wurde 1837/38 als Domschule errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 20.4.1837, die Einweihung am 1.10.1838 statt. An gleicher Stelle hatte sich die Domschule bereits seit dem 16. Jahrhundert befunden. 1821 war sie mit der katholische Pfarrschule Zu Unser Lieben Frauen zur vereinigten katholischen Schule zusammengeschlossen worden und befand sich im Gebäude der Pfarrschule am Salzmarkt (Vorgängerbau des heutigen Gebäudes Rosenstraße 1). Im Jahre 1838 übersiedelte die vereinigte katholische Schule als Domschule in das neuerrichtete Schulgebäude An der Petrikirche 7. 1839 erfolgte eine Teilung in die Ganztagsschule (später katholische Bürgerschule genannt) und Halbtagsschule (später einfache katholische Volksschule, auch wendische Schule genannt). Im Jahre 1909 übersiedelte die katholische Bürgerschule in das neuerrichtete Schulgebäude auf der Mättigstraße 29 (heute Dr.-Gregor-Mättig-Grundschule), die einfache katholische Volksschule verblieb zunächst An der Petrikirche 7 und übersiedelte 1924 ebenfalls auf die Mättigstraße 29. 1937 wurde die Schule durch die Nationalsozialisten aufgelöst und in eine nichtkonfessionelle Schule umgewandelt. Die Domschule war eine außerordentlich wichtige Bildungsstätte für die katholischen Sorben. Ein Großteil der sorbischen katholischen Intelligenz und sorbischer katholischer Bauern erhielt hier seine Ausbildung. An der Domschule wirkten bedeutende sorbische Persönlichkeiten
Dieses Gebäude wird als Kulturhaus (Dorfgemeinschaftshaus) des Dorfes genutzt und ist nach der Sagenfigur Krabat benannt, welcher der Sage nach in Eutrich geboren und aufgewachsen ist. Bei dem Gebäude könnte es sich um ein ehemaliges Gemeinde- bzw. Armenhaus handeln.
nördlich (rechts) vom Christusmonogramm:
Ehre sei GOTT in der Höhe! Česć budź BOHU we wysokosći!
Die zehn Grabmale befanden sich an der Kirchenmauer. Als die Kirche 1992 von außen erneuert wurde, wurden die Grabmale entfernt und auf dem Friedhof zwischengelagert. Aufgrund ihrer historischen Bedeutung wurden sie mithilfe von Fördergeldern für insgesamt 85 000 DM restauriert. Davon bezahlte die Stiftung für das sorbische Volk 13 415 DM für die Erneuerung des Grabmals von Julius Eduard Wehlan / Wjelan. Die Restaurierungsarbeiten begannen 1997 und waren mit der Wiedererrichtung der zehn Grabmale im September 1999 abgeschlossen. Die drei Grabmale der Familie Wehlan / Wjelan (und Pfarrer Rhenisch?) wurden an ihrem ursprünglichen Standort, jedoch ca. 1 Meter von der Kirchenmauer entfernt, wieder aufgestellt. Sechs Grabplatten erhielten einen gemeinsamen neuen Standort auf dem Rasen östlich der Kirche. M. Laduš, Dopominaja na zasłužbnych duchownych wosady, Serbske Nowiny 9(19.11.1999)225, Předźenak S. 2–3
W dowěrjenju do Boha tutón dom sym twarił ja. Handrij Piwarc 1903
Grundschule Alojs Andricki mit Gedenktafel Alois Andritzki / Alojs Andricki
Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang. Ps. 111. 10.
Der Gedenkstein wurde am 7.11.1982, dem 65. Jahrestag der sozialistischen Oktoberrevolution, errichtet und in einer sozialistischen Feierstunde mit Ansprachen, Aufmarsch von Pionieren und FDJlern etc. enthüllt. An jenem Tage ist der Schule der Name „Kurt Krenz / Kurt Krjeńc“ verliehen und eine von den Schülern gestaltete Ausstellung über ihn eröffnet worden. An der Außenfront der Schule wurden je eine Tafel in deutscher und sorbischer Sprache angebracht mit der Inschrift: Polytechnische Oberschule / „Kurt Krenz“ / Malschwitz Polytechniska wyša šula / „Kurt Krjeńc” / Malešecy
Sowjetisch-polnisches Ehrenmal
Siebitz
Geburtshaus Pfarrer Michael Hornig / Michał Hórnik mit Gedenktafel
Dźakowne spominanje na prěnjeho župana župy Běła Woda Pawoł Lejnik * 8.7.1899 † 27.10.1948
Der Kindergarten in der Jan-Skala-Straße in Nebelschütz wurde am 15.11.1972 eröffnet. Am 1.7.1977 wurde er nach „Jan Skala“ benannt. Seit 1994 ist er in Trägerschaft des Christlich Sozialen Bildungswerkes (CSB). Am 31.8.2013 fand die Grundsteinlegung zu einem Neubau der Kindertagesstätte an anderer Stelle in Nebelschütz statt. ni, Woswjeća jubilej pěstowarnje, Serbske Nowiny 12(13.11.2002)219, S. 4 Das Denkmal für Jan Skala wurde anlässlich seines 100. Geburtstags am 17.6.1989 vor dem Kindergarten „Jan Skala“ in Nebelschütz enthüllt. Es war von Bildhauer Dietmar Oehme aus Plauen in einer neuen Technik, der thermalen Bronzetechnik, geschaffen worden. An der Feierlichkeit nahmen viele Dorfbewohner und weitere Gäste teil. Die Festrede hielt der 1. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Jurij Grós. Das Denkmal wurde von der 59jährigen Karin Richter, einer Tochter von Jan Skala, enthüllt. Zugleich wurde es der Gemeinde Nebelschütz zur Pflege übergeben. Die Veranstaltung wurde von der Singegruppe der Sorbischen Erweiterten Oberschule aus Bautzen musikalisch umrahmt. Auf dem Saal des Gasthofs Nebelschütz schloss sich ein Kolloquium an, auf dem Studentinnen der Sorabistik aus Leipzig ihre Forschungsresultate über Leben und Wirken von Jan Skala vorstellten. Am Abend gab der Chor „Delany“ ein Gesangskonzert mit anschließendem Tanz. BR, Pomnik Jana Skale w ródnej wsy poswjećeny, Nowa doba 43(20.6.1989)143 G. L., Poswjećenje pomnika Skale w Njebjelčicach, Rozhlad 39(1989)7/8, S. 232–233 Auf Initiative des aus Nebelschütz stammenden damaligen Kulturreferenten der Domowina Jurij Łušćanski wurde die Büste von Jan Skala auf diesem Denkmal im Jahre 2001 durch einen Bronzeguss ersetzt. Der Guss wurde zusammen von der Domowina und der Gemeinde Nebelschütz finanziert. Das auf diese Weise erneuerte Denkmal wurde am Samstag, 7.7.2001, im Rahmen des X. Internationalen Gemeindefests, das vom 6.–8.7.2001 in Nebelschütz stattfand, erneut der Öffentlichkeit übergeben. An dem Festakt nahmen der Vorsitzende der Domowina Jan Nuk, der Bürgermeister von Nebelschütz Thomas Zschornack und der Geschäftsführer des CSB Peter Neunert teil. Die originale Büste von 1989 befindet sich noch heute im Besitz der Gemeinde Nebelschütz und wird in den Räumlichkeiten der Gemeinde aufbewahrt. AW, Česćowanje Jana Skale, Serbske Nowiny 11(9.7.2001)130, S. 1 und 4 Auskunft von Bürgermeister Thomas Zschornack am 12.3.2015
Grab Arthur Wirth
lt. Literatur: Inschrift auf der Nordseite
Herr Chriſtian Knauthe
Wy kiž ſźe me lubowali A njetk pſche mne płakacźe, Kiž ſźe ſwjeru pſchi mni ſtali Was nech Kryſtus ſchuzuje. Jemu ßwjerni woſtawacźe, Wón was ſjebacź nebudźe. Schtuž tych ſrudnich dale ſrudźi, Budźe ſchtrafowany ſchudźje.
= Wo hast du, Geliebte, deinen / Sabbat? „Bei meinem Jesus / Ist mir die Herrlichkeit bereitet; / Oh wie selig bin ich hier!“ / Ja! bei Jesus in Frieden / Ruhe, Unvergessliche, / Bis auch wir in lebendigem Glauben / Eingehen in Zion!
Grundschule / Baschütz / Zakładna šula / Bošecy
Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Anfang der Weihnachtsbotschaft (Lucas 2,14): Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden. / Česć budź Bohu we wysokosći, měr na zemi.
Ebenso wie der Altar (um 1606) wurde vermutlich auch der Taufstein von Michael Schwenke aus Pirna geschaffen. Mit der Zerstörung der Kirche 1945 wurde auch der Taufstein in Stücke zerschlagen und unter Schutt begraben. Im Zuge des Neuaufbaus der Kirche 1947–51 hat man die Bruchstücke geborgen; nach ihnen stellte Bildhauer Werner Hempel, Dresden, eine neue Taufe her. Dabei sind zwei der insgesamt vier Inschriften nicht originalgetreu in deutscher, sondern in sorbischer Sprache und mit verändertem Inhalt ausgeführt worden – aller Wahrscheinlichkeit nach auf Betreiben des damaligen Ortspfarrers und späteren sorbischen Superintendenten Gerhard Wirth. „... Tež pěskowcowy wołtar wot znateho kamjenjećesarja Michaela Schwencke pochadźa z renesancneje doby. Wón a jeho syn David staj tež w cyrkwi w Lauensteinje a w Marijinej cyrkwi w Pirnje skutkowałoj. Tež pěskowcowa dupa pochadźa ze samsneho časa. Nětčiša je kopija stareje dupy, dokelž bě so wona, jako bě so wjelb 1946 sypnył, jara wobškodźiła.” Handrij Wirth, Tysaclětne stawizny Njeswačidła, Serbska protyka 2020, S. 34–39, hier S. 36
Sólnica je w lěće 1782 natwarjeny skład w barokowym stilu a słuša do najstaršich zdźeržanych profanowych twarjenjow hrodu. Z lěta 1971 je tule Serbski muzej zaměstnjeny. Impuls k zarjadowanju Serbskeho muzeja da Sakska wustajeńca za rjemjesło a wuměłske přemysło w Drježdźanach 1896. W lětach 1897-1904 nasta z nowotwarom Serbskeho domu so hodźacy domicil. Ze swjatočnym woswjećenjom wotewrichu tež muzej. Zakład zběrki tworjachu wubrane eksponaty z Drježdźanskeje wustajeńcy. Po zakazu zjawneho serbskeho žiwjenja 1937 so muzej zawrě. Dźěle zběrki dóstachu so do priwatneho wobsydstwa, zbytna zběrka so 1941/1942 rozpušći a bu do Budyskeho měšćanskeho muzeja přenjesena. W lěće 1957 so muzej pod mjenom „Muzej za serbske stawizny a kulturu“ znowa załoži. Njesamostatna institucija zaměstni so spočatnje do Wojerowskeho hrodu, w kotrymž běchu jenož běrowowe, magacinowe a małe wustajeńcowe rumnosće. 1971 přepołožichu muzej do Budyšina a zaměstnichu jeho do sólnicy na Budyskim hrodźe. Wot lěta 1973 je dźěl zwjazka Budyskich muzejow. Po wobšěrnej rekonstrukciji twarjenja 1987-1989 a organizaciskim zesamostatnjenju 1. januara 1988 so institucija pod historiskim mjenom „Serbski muzej“ w juniju 1989 znowa wotewrě.
Njezdašecy
= Nun ist alles vollbracht / ich habe überwunden ...
FRIEDE GESTIFTET VON ÖKONOMIERAT OTTO KLAHRE PREITITZ [seitlich: Glockengießerzeichen] SCHLES. GLOCKENGIESSEREI A. GEITTNER SÖHNE BRESLAU 1921
Anmerkung: Bei dem Spruch auf dem rechten Stein handelt es sich um ein Zitat des Schriftstellers Heinrich Jung-Stilling.
zum Betkreuz: Als Michał Kokla in den 1960er Jahren die Betkreuze erfasste, stand das Kreuz noch in Dahlowitz und war in einem reichlich schlechten Zustand. Bei der Veröffentlichung seines Beitrages 1971 befand es sich bereits im Pfarrhof in Sdier und war vollständig erneuert: „Daličan s. křiž: Tutón s. křiž bu mjez tym přewjezeny z Dalic do Zdźěrje a steji před nowej farskej cyrkwju – krasnje wobnowjeny. ...“ (= „Dahlowitzer Betkreuz: Dieses Betkreuz wurde inzwischen von Dahlowitz nach Sdier gebracht und steht vor der neuen Pfarrkirche – herrlich erneuert. ...)“ Michał Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju: Zdźěr, čo. 2, „Daličan s. křiž“, Katolski Posoł 21(3.1.1971)1, S. 4 Das Betkreuz wurde 1968 im Zuge des Baus der Kirche in Sdier (Einweihung am 25.8.1968) unter Pater Stanisław Nawka von Dahlowitz nach Sdier umgesetzt und erneuert. Im Bericht über die Einweihung der Kirche heißt es dazu: „... Město bróžnje a hródźow steji na jednej stronje nowa cyrkej w kwětkatej płoninje a na druhej knježi majestotnje znowa postajeny Dalečan Gudźic swjaty křiž, wobnowjeny wot Radworskich kowarjow a na ludowowuměłske wašnje wot k. Dyrlicha. ...” (= „... Anstelle der Scheune und Ställe steht auf der einen Seite die neue Kirche in einer blumigen Fläche und auf der anderen herrscht majestätisch das neu errichtete Dahlowitzer Gudes Kreuz, erneuert von Radiborer Schmieden und auf volkskünstlerische Art von Herrn Dürrlich. ...“) Woswjećenje Zdźěrjanskeje cyrkwje 25. awgusta 1968, Katolski Posoł 18(22.9.1968)18, S. 101 Über die 1968 durchgeführten Erneuerungsarbeiten wird weiterhin berichtet: „Tutón swjaty křiž steji w Zdźěri na farskim dworje. Pochadźa z Gudźic kubła w Dalicach. 1968 přewjezechu jón do Zdźěrje, Radworscy kowarjo wurězachu znowa ze železa korpus z tafličkomaj, a naš serbski mišter Jakub Dyrlich jón po starym wašnju wobarbi.” (= „Dieses Betkreuz steht in Sdier im Pfarrhof. Es stammt von Gudes Gut in Dahlowitz. 1968 wurde es nach Sdier gebracht, Radiborer Schmiede schnitten einen neuen Corpus mit zwei Tafeln aus, und unser sorbischer Meister Jakob Dürrlich bemalte ihn nach alter Weise.“) Bildunterschrift, Katolski Posoł 22(5.11.1972)21, S. 121 zur Familie: Die Familie Gude / Gudźic gehörte zu den bedeutenden sorbischen katholischen Gutsbesitzerfamilien ihrer Zeit. Über mehrere Generationen lebte sie auf diesem Gut in Dahlowitz. Ihr Wohlstand war sprichwörtlich (Bohaty kaž Daličanski Guda = Reich wie der Dahlowitzer Gude). Sie gehörte der katholischen Kirchgemeinde in Bautzen an. Mitglieder der Familie wirkten mit im Gemeinderat der Kirchgemeinde und in sorbischen Vereinen. In Gudes Haus, im 1. Stock, wurden nach 1945 einmal monatlich katholische Gottesdienste gefeiert. Im Zuge der Bodenreform nach 1945 wurde die Familie enteignet. Sie verließ Dahlowitz und übersiedelte nach Westdeutschland, wo sie sich bei Darmstadt ansiedelte. Der Gut wurde von der LPG bewirtschaftet, im Wohnhaus befand sich ein Lehrlingswohnheim. Nach 1990 kehrte Frau Magdalena Novak, eine Nichte von Nikolaus Gude / Mikławš Guda (1904–1965), aus Darmstadt zurück in die Lausitz und übernahm das Familiengut. Gemeinsam mit ihrem Ehemann ließ sie das Haus sanieren und umbauen. zur Marienfigur: „... W zwonkownej muri domskeho widźiš krasnu postawu maćerje božeje ze serbskim nadpismom k dopomnjeću na młodobura Jurja Gudu, najmłódšeho Gudźic syna, kotryž na sćěhach wójnskeho zranjenja 1947 zemrě. ...” (= „... In der Außenmauer des Wohnhauses sieht man eine herrliche Marienfigur mit sorbischer Inschrift zur Erinnerung an den Jungbauern Georg Gude, den jüngsten Sohn von Gudes, der an den Folgen einer Kriegsverletzung 1947 starb. ...“) Z Budyšina, Katolski Posoł 2(1952)2 Lt. Auskunft von Herman Novak am 7.7.2005 ist die Marienfigur nahezu lebensgroß. Sie befand sich in einer Mauernische im Giebel des Wohnhauses (Westmauer, siehe Skizze im Anhang). Davor im Vorgarten stand das Betkreuz. Die Marienfigur ist zu DDR-Zeiten nach Caseritz gebracht worden zur Familie Horbank (Schwester von Oma Gude), war dann in Nebelschütz bei Familie Herrmann und wurde nach der Wende nach Darmstadt gebracht, wo sie sich im Besitz von Herrn Alfons Horbank (Bruder von Frau Magdalena Novak) befindet. Die sorbische Inschrift an der Figur ist Herrn Novak nicht bekannt.
= 1854 / Pfarrer Jan Kilian / und nahezu 600 wendische Lutheraner / - die aus der Lausitz-Region in Deutschland emigrierten / begannen hier ein neues Leben./ Serbja, zachowajće swěru swojich wótcow rěč a wěru.“ / Wenden, bewahrt treu Eurer Väter Sprache und Glauben! / Jan Kilian 1846 / --- / 2004 / 150 Jahre Auswanderung wendischer Lutheraner / Lutherische St. Trinitatisgemeinde Weigersdorf/Deutschland / Lutherische St. Paul’s Gemeinde / Serbin/Texas Anmerkung: Bei dem Zitat handelt es sich um den Refrain des Liedes „Zbudźenje za Serbow“ von Jan Kilian aus dem Jahre 1846, das zu einem geflügelten Wort unter den Sorben geworden ist. Das Zitat befindet sich auch auf dem Denkmal für Jan Kilian in Kotitz.
Wohnhaus und Baugeschäft Paul Schneider / Pawoł Krawc
Dieſe handgeschmiedete Kirch- turmuhr gab das Zeichen zum Angriff der Österreicher auf das preußische Lager früh 5 Uhr am 14. Oktober 1758. - Der wendische Uhr-Macher "Andreas Miht" hat sie Anno 1751 in Nihten, Gewerbebannmeile von Bautzen, hergestellt. Seine Nachkommen besaßen die einstmalige "kleine Mühle" daselbst.
drei ehemalige Inschrifttafeln an der Mauer laut zeitgenössischen Fotografien in Serbska šula 28(1975)5, S. 197 und Nowa doba Předźenak 3.5.1975, S. 8:
[Ton fes, Gewicht 849,2 kg, Durchmesser 115 cm, Emblem Lamm Gottes] MĚR NA ZEMI FRIEDE AUF ERDEN
ovale Inschrifttafeln am Postament: Ostseite
Gerda Noack * 16.12.1920 † 27.3.1995 In Gedenken an Meta und Karl Scheskat
vermutliches Geburtshaus Georg Pilk / Jurij Pilk mit entfernter alter und mit neuer Gedenktafel
drei Glasfenster
Geburtshaus Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak-Kašćanski
[Name der Spenderin und des Uhrmachermeisters] Schtundy, bijće wy! Duscha, hoŕ so ty!
Die Gedenktafel wurde anlässlich des 35. Todestages von Nikolaus Bedrich / Mikławš Bjedrich-Radlubin am Sonntag, 4.7.1965, am neuen Kulturhaus enthüllt. Diesen Platz wählte man, weil das Geburtshaus damals schon nicht mehr existierte. Das Dorf war festlich mit Fahnen geschmückt. Unter den ca. 200 Teilnehmern der Veranstaltung waren sorbische Schriftsteller, Funktionäre der Domowina und sorbische katholische Geistliche. Die Festansprache hielt der Vorsitzende des Arbeitskreises sorbischer Schriftsteller Dr. Georg Möller / dr. Jurij Młynk, zugleich Initiator der Gedenktafel und -veranstaltung. Zusammen mit der Bürgermeisterin Krawcec enthüllte er die Tafel. Grußworte sprachen die Bürgermeisterin Krawcec, Vorsitzender der LPG „Radlubin“ Ralbitz Jan Wjacławk und der Pfarrer der Gemeinde Ralbitz Šołta. Die Tafel wurde von der (damals wohl volkseigenen?) Steinmetzfirma Johannes Hase in Bautzen der Gemeinde geschenkt; Beschäftigte dieses Unternehmens hatten sie im NAW (Nationales Aufbauwerk) geschaffen. Die Gemeinde übernahm die Pflege der Tafel. Im Anschluss an die Enthüllung der Tafel fand im voll besetzten Kulturhaus ein Kulturprogramm in Form eines kleinen literarischen Festivals statt. Autoren lasen aus Werken von Nikolaus Bedrich / Mikławš Bjedrich-Radlubin und signierten Bücher, es gab eine Verkaufsausstellung und Buchlotterie. Na česć Mikławša Bjedricha-Radlubina, Nowa doba 19(3.7.1965)153 Na česć Radlubina, Nowa doba 19(6.7.1965)155 Radlubinej k wopomnjeću, Nowa doba 19(10.7.1965)159 Na česć Radlubina, Katolski Posoł 15(18.7.1965) 14, S. 84
Das Pfarrhaus wurde – ebenso wie das Diakonat und die Kirchschule – im Jahre 1830 neu errichtet, nachdem die Vorgängerbauten samt dem größten Teil des Dorfes am 20.4.1830 einem Brand zum Opfer gefallen waren. Das Pfarrhaus in Klix war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
= Christus ist mein Leben, / und Sterben ist mein Gewinn. / Phil. 1.21.
Kirschau
Denkmal Friedrich Wilhelm Schieber / Wylem Šybar
Scheckwitz
v. G. Col. / v. H. v. R.
= Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viele Frucht. Z Jitra, Serbske Nowiny 65 (13.10.1906)41, S. 478 Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Joh. 15,5.
W Lutherowym lěće 1983 natwarjeny wopomnjenski kamjeń we wuchodnym kuće Budyskeje Michałskeje cyrkwje dopomina na prócowarjow wo rozšěrjenju Božeho słowa w serbskej rěči.
Holländerwindmühle
= Für Brüder / gaben sie ihr Leben / Für das Vaterland / opferten sie sich.
EHRE SEI GOTT IN DER HOEHE – MĚR BUDŹ Z WAMI! GEGOSSEN VON FRANZ SCHILLING SOEHNE IN APOLDA
Die Grabstätte an der Friedhofsmauer ist von einem schwarzen, schmiedeeisernen Zaun eingefasst und mit Wacholder und Efeu bepflanzt. Das Grabmal erstreckt sich über die gesamte Breite der Grabstätte und ist dreiteilig gegliedert. Eine rundbogige Mittelnische wird von zwei glatten ionischen Säulen flankiert, die ein die Friedhofsmauer überragendes Giebelteil ohne Architrav tragen. Seitlich schließen sich rechteckige Inschrifttafeln mit gerahmter Umfassung an. Vor dem Grabmal steht ein freistehendes, lateinisches Kreuz ohne Inschrift. In dieser Grabstätte ruhen drei Generationen der Familie Smoler / Schmaler, darunter der sorbische Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Verleger und Volkskundler Jan Arnošt Smoler (1816–1884), der Verleger und Publizist Marko Smoler (1857–1941), der Lehrer und Sokoł-Aktivist Herman Šleca (1892–1948) sowie der Jurist, Verleger und Landrat Jan Cyž (1898–1985). Aufgrund der herausragenden Bedeutung der hier bestatteten Personen zählt das Grab zu den bedeutendsten sorbischen Grabstätten in Bautzen.
WELTKRIEG 1914–1918
In diesem Haus befindet sich seit den 50ger Jahren des 20. Jh. der sorbische Kindergarten (später Kindertagesstätte mit Kindergarten und -krippe) der Stadt Bautzen. Der sorbische Kindergarten wurde erstmals am 9.2.1948 (eine andere Quelle spricht von 4.2.1948) gegründet und war jeweils für einige Monate bzw. Wochen in folgenden Gebäuden untergebracht: 9.2.1948 Wallstraße 6 (ehemalige Klinik Dr. Wünsche), zusammen mit Internat der Sorbischen Oberschule Kurt-Pchalek-Straße (ehemalige Handelsschule) Schilleranlagen, Berufsschule (ehemalige Landständische Oberschule) Herbst 1949 Auflösung des Kindergartens wegen fehlender geeigneter Räume Am 1.6.1950 erfolgte die Neugründung im Haus Wallstraße 1 und einige Jahre später (ein konkreter Termin konnte nicht ermittelt werden) der Umzug in das noch heute genutzte Domizil: 1.6.1950 Wallstraße 1 (ehemalige Villa Schrote) 50ger Jahre Friedrich-Engels-Platz 8 Träger der Kindertagesstätte „Jan Radyserb-Wjela“ war über Jahrzehnte der Rat der Stadt Bautzen, seit dem 1.1.1995 ist es das Christlich-Soziale Bildungswerk Sachsen e. V. (CSB).
Elternhaus Pfarrer Johann Ziesch / Jan Cyž
K. Müller, / Siebitz, / † 17.12.1864. / Plön in Holstein. / E. Junker, / Göda, / † 29.6.1866. / Jičin. / J. Huschmann, / Solschwitz, / † 29.6.1866. / Jičin.
Dobruša
Das Erbbegräbnis wird durch die Westmauer des Friedhofes und dreiseitig durch Granitschwellen begrenzt. Bohrungen in den Schwellen zeugen davon, dass ursprünglich ein schmiedeeiserner Zaun aufgesetzt war. Das Grab ist mit einem Lebensbaum, Efeu u. ä. bepflanzt und mit einem schmalen Weg aus Bruchsteinen gestaltet. Das Grabmal ist gruftartig angelegt mit einer eingefassten Abdeckung aus Syenit- und Granitplatten (B ca. 155 cm, T ca. 185 cm). Der auf einem niedrigen Sockel (B 77,5 cm) stehende Grabstein (H 190 cm, B unten 70,5 cm, T 23,5 cm) ist seitlich leicht konvex gewölbt und endet oben knospenförmig geschwungen. Ein lateinisches Kreuz mit Strahlenkranz und die Inschrift ist eingemeißelt. Farbreste zeigen, dass es sich ursprünglich um eine Goldinschrift handelte. Arnošt Muka verstarb am 10.10.1932 in Bautzen und wurde am 14.10. auf dem Protschenbergfriedhof beigesetzt. Auf Veranlassung seiner Witwe erfolgte am 17.10.1934 die Umbettung auf den Michaelisfriedhof. Arnošt Muka (1854 - 1932) gilt als der bedeutendste sorbische Wissenschaftler seiner Zeit und als vielseitiger Organisator des sorbischen nationalen und kulturellen Lebens. Er hinterließ an Umfang und Qualität ein Lebenswerk, das in der Geschichte der Sorben seines gleichen sucht. Seinem Wunsch entsprechend ist Arnošt Muka am 14.10.1932 in der Nähe des Grabes von Jan Arnošt Smoler auf dem Protschenbergfriedhof beerdigt worden. Zwei Jahre später wurde er auf Veranlassung seiner Witwe auf den Michaelisfriedhof umgebettet. Hier hatte Loska Mukowa mit einem Vertrag vom 10.10.1934 ein Erbbegräbnis erworben. In dem Vertrag heißt es, ihr werde das Erbbegräbnis „gegen eine einmalige Zahlung von RM 60,- je qm“ und gegen die Errichtung der „Dr. Mucke`schen Erbbegräbnisstiftung“ mit 2.000 RM „für immer währende Zeiten“ überlassen. Nach Vertragsabschluss erfolgte am 17.10.1934 die Umbettung: „... Dr. Ernst Mucke starb am 10. Oktober 1932 und wurde auf dem Protschenberg beerdigt. Zwei Jahre später (am 17. Oktober 1934) überführte man seine sterblichen Überreste auf den Bautzener Michaelisfriedhof. ....“ (Rudolf Kilank, Serbske Nowiny 5.12.1997, S.3) „... Loska Mucke lebte bis zu ihrem Tode in Bautzen. Sie gab die Wohnung auf der Wilhelmstraße auf und übersiedelte auf die Löbauer Str. Nr. 2. Auf ihren Wunsch hin wurden Mukas sterbliche Überreste im Jahre 1934 vom Protschenberg- auf den sorbischen lutherischen Michaelisfriedhof umgebettet. Hier kaufte sie ein Erbbegräbnis für 750 Mark, bezahlte es für alle Zeiten und richtete mit 2 000 Mark eine Stiftung für dessen Pflege ein. Als sie am 23. Oktober 1944 starb, wurde sie in diesem Grab an der Seite ihres Mannes beerdigt.“ (Jan Petr, 1978, S. 46)
= Zum Himmel führt unser Weg 2 Glocken von 1930, Bronze, gegossen von Störmer in Erfurt
Lübbenau/Spreewald
Geburtshaus Dr. Johann Peter Jordan / Dr. Jan Pětr Jordan
Letzter sorbischer Pfarrer in Guttau war von 1947 bis 1973 Ernst Töpfer / Arnošt Hornčer. Während seiner Amtszeit fanden – soweit bisher bekannt – sorbische Gottesdienste ein mal monatlich statt. Mit seinem Tode im Jahre 1973 wurden die sorbischen Gottesdienste eingestellt. Heute finden hier gelegentlich sorbische Gemeindenachmittage statt. Ernst Töpfer / Arnošt Hornčer war gleichzeitig der letzte ausschließlich für die Kirchgemeinde Guttau zuständige Pfarrer. Seither ist Guttau mit Malschwitz verbunden und wird durch den dortigen Pfarrer betreut. In der Kirche fanden vor 1945 wiederholt überregionale sorbische bzw. zweisprachige kirchliche Feste statt: Feste der Inneren und Äußeren Mission (1868, 1881, 1890) und Gustav-Adolf-Feste (1900, 1916, 1931).
Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben. Bei sorbischen Gottesdiensten in Purschwitz wird der Altarrundgang nach dem Abendmahl noch immer gepflegt. Dabei wird hin und wieder auch noch eine Spende in den Opferstock eingelegt. Die ausschließlich sorbische Inschrift auf dem Opferstock zeugt davon, dass man eine deutsche Übersetzung nicht als notwendig erachtete. Die Gemeindeglieder von Purschwitz waren im 19. Jh. nahezu ausnahmslos Sorben.
= Ohne den Segen / Gottes / ist alle Mühe / vergeblich
= Georg Lehmann / * 1899 Spittel in der Lausitz / † 1974 Prag // Journalist und / lausitzisch-sorbischer / Schriftsteller Digitalarchiv der Erfasserin
Auf diesem Gut wurde 1818 der Slawist und Publizist Johann Peter Jordan / Jan Pětr Jordan geboren: „... als Sohn eines Bauern 1818 in Zischkowitz (Hof Nr. 2) ...“ Dr. Georg Krahl, Zischkowitz – Ćěškecy, Zweitürmer – Dwuwěžnik, 5(Oktober 2000)6, S. 6 „... Dem Hof Nr. 2 entstammte der als ‚slawischer Konsul‘ bekannt gewordene sorbische Publizist Pětr Jordan (Peter Jordan), der 1818 in Zischkowitz geboren wurde ...“ Georg Krahl, Das Dörferensemble der Gegenwart mit seinen historischen Gemeindezugehörigkeiten, in: Göda tausendjährig – Hodźij tysaclětny, Festschrift zum Jubiläum, Bautzen 2006, S. 233 „... Dźensa napadnje wosrjedź małeje wsy rekonstruowany štyristronski statok. ... 1995 skótny lěkar dr. Hans Mann kubło kupi ... bu pod pomnikoškitom stejacy dom tak wuběrnje restawrowany. Po jeho měnjenju měła so tež wopomnjenska tafla za dr. Jana Pětra Jordana připrawi, bě dźě so tam 15. februara 1818 wuznamny prócowar narodneho wozrodźenja narodźił. ...“ (= „... Heute fällt mitten im kleinen Dorf ein rekonstruierter Vierseithof auf. ... 1995 kaufte der Tierarzt Dr. Hans Mann das Gut ... wurde das unter Denkmalschutz stehende Haus so ausgezeichnet restauriert. Nach seiner Meinung sollte auch eine Gedenktafel für Dr. Johann Peter Jordan angebracht werden, ist doch dieser bedeutende Patriot der nationalen Wiedergeburt am 15. Februar 1818 hier geboren worden ...“ Alfons Handrik, We wsy maja samo sakskeho mištra – Na wopyće w Čěškecach, hdźež steješe kolebka dr. Jana Pětra Jordana, Serbske Nowiny 16(18.5.2006)96, S. 6
Pfarrer Abraham Frentzel / Abraham Frencel starb am 15.4.1740 in Schönau auf dem Eigen und wurde hier beerdigt. Sein Grabmal ist bereits seit Jahrzehnten nicht mehr vorhanden. Das Grabmal wird weder beschrieben noch erwähnt in den folgenden vier Standardwerken: Die Oberlausitz als besondere Abtheilung von Sachsens Kirchen-Galerie, Dresden o.J., S. 209–213; Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Löbau, Leipzig o.J., Sp. 459–480; Cornelius Gurlitt, Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen, 34. Heft: Amtshauptmannschaft Löbau, Dresden 1910, S. 523– 533; Georg Dehio, Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler, Sachsen I: Regierungsbezirk Dresden, Deutscher Kunstverlag 1996, S. 789 Auch Vorort-Recherchen sorbischer Wissenschaftler blieben ergebnislos: „... Za starym pomnikom sym so fararki prašeć zabył, a wróćić so mi tohodla njecha. ... Njejsym dźě so hišće dorozhladował po tym narownym pomniku a du hišće jónu přez hłuboku torož. Njejsym žadyn namakał, hačkuliž sym do wšěch róžkow a zady wšěch kerkow a kerčkow pohladował. Njeje tam pomnika Abrahama Frencela. ...“ (= „... Nach dem alten Denkmal habe ich vergessen die Frau Pfarrer zu fragen, und zurückgehen will ich deswegen nicht. ... Habe ich mich doch noch nicht zu Ende umgesehen nach dem Grabmal und so gehe noch einmal durch das tiefe Torhaus. Ich habe keines gefunden, obwohl ich in alle Ecken und hinter alle Sträucher und Sträuchlein geschaut habe. Es ist dort kein Denkmal von Abraham Frentzel. ...“) Rudolf Jenč, Po slědach Abrahama Frencla, Rozhlad 5(1955), S. 278, 281 „... W skutkowanišću Abrahama Frencela Šunow-Schönau dźensa ničo wjace na našeho krajana njedopomina. To je hižo před połsta lětami zwěsćił Rudolf Jenč, kiž je so na jeho slědach pohibował: tež narowny pomnik so njeje zachował. ...“ (= „... An der Wirkungsstätte von Abraham Frentzel Schönau erinnert heute nichts mehr an unseren Landsmann. Das hat bereits for fünfzig Jahren Rudolf Jentsch festgestellt, der sich auf seinen Spuren bewegt hat: auch das Grabmal hat sich nicht erhalten. ...“) Helmut Jenč, In memoriam Abraham Frencel, Rozhlad 56(2006)10–11, S. 416 „... Na kěrchowje widźimy jednotliwe rjenje wudebjene narowne pomniki, tež z 18. lětstotka, ale Frencelowy njeje pódla. ...“ (= „... Auf dem Kirchhof sehen wir einzelne schön verzierte Grabdenkmäler, auch aus dem 18. Jahrhundert, aber das Frenzels ist nicht dabei. ...“) Helmut Jenč, K skutkowanišću Abrahama Frencela, Serbske Nowiny 16(14.7.2006)135, Předźenak S. 3
Wukrančicy
Magister Georg Körner geb. 28. Nov. 1717 in Pölbitz gest. 3. Mai 1772 in Bockau Pfarrer in Bockau von 1747 bis 1772 Er wurde am 7. Mai 1772 „auf hiesigem Gottesacker zur Seiten des großen Kirchthores beerdigt“. Zur Erinnerung und in ehrendem Gedenken an den herausragenden Pfarrer, Sprachgelehrten und Chronisten gestiftet von der Magister George Körner Gesellschaft e.V. Bockau 2018 im 20. Jahr ihres Bestehens.
MDCCCLV MDCCCLVI
Gedenktafel für 6 Pfarrer der Kirchgemeinde Ostro
Grab Johann Leinert / Jan Lajnert
Der Gedenkstein erinnert an die Stelle, an welcher der berühmte sorbische Volksdichter Peter Müller / Pětr Młónk am 6.2.1887 starb. Er erlitt einen Herzschlag während er als Vorsänger einen Leichenzug von Kleinförstchen auf den Kirchhof in Göda begleitete. Schon wenige Tage nach seinem Tode kam aus dem Volk der Vorschlag, am Sterbeort einen schlichten Gedenkstein zu errichten. Bereits am 5.3.1887 quittierte die sorbische Zeitung die ersten Geldspenden für einen Gedenkstein und rief zu weiteren Spenden auf. Wie viel Geld noch zusammengetragen wurde und wann der Stein schließlich errichtet wurde, ist nicht bekannt. Erstmals schriftlich erwähnt wurde er 1935. Vermutlich wurde er aber bald nach dem Tode von Peter Müller / Pětr Młónk gesetzt. 1951 wurde der Stein durch Nachfahren von Peter Müller / Pětr Młónk, die Familie Wuschick in Bautzen, mit Hilfe von ortskundigen Bauern ausfindig gemacht. Nach einer Zwischenlagerung bei Bauer Georg Seiler / Jurij Zejler in Oberförstchen wurde der Stein am 8.11.1951 nach Bautzen auf das Grundstück der Familie Wuschick, Fiedlerstraße 9, gebracht. Hier lag der Stein 34 Jahre im Garten. Am 16.11.1985 wurde der Stein durch Initiative des Gödaer Pfarrers Karl Pietsch und unter Mithilfe von Bernd Gnauck aus Göda an den ursprünglichen Ort zurückgebracht und hier als Denkmal auf dem Betonfundament neu errichtet.
Lobe den Herrn, meine Seele! Psalm 103.1.
Der Ringwall ist der verbliebene Rest einer ehemaligen Wehranlage aus der freien Slawenzeit. Seit dem 22. April 1971 steht er unter Schutz.
Die Gedenktafel wurde im Rahmen des 53. Sorbischen evangelischen Kirchentages, der am 26. und 27. Juni 1999 in Sprey und Nochten stattfand, am Sonntag, dem 27. Juni 1999, enthüllt. Dabei anwesend waren u. a. der Sorb. Superintendent Siegfried Albert, Pfarrer Jan Mahling, die stellvertretende Vorsitzende der Domowina Lenka Nowakowa, Geschäftsführer der Domowina Bjarnat Cyž, die Vorsitzende des Nochtener Dorfrats Hanelora Balkowa wie auch Frauen und Mädchen in der Nochtener sorbischen Tracht. Im Anschluss hielt Manfred Ladusch in der Kirche einen Vortrag über Leben und Wirken von Gotthold Schwele / Bogumił Šwjela. Darüber hinaus gab es während des Kirchentages in der Kirche eine Sonderausstellung zu Gotthold Schwele / Bogumił Šwjela. Die Anfertigung der Gedenktafel wurde 1999 vollständig von der Stiftung für das sorbische Volk finanziert: „Luba Trudla, nošer projekta bě tehdy Hamorska gmejna. Załožba je taflu spěchowała z 1.775,00 eurami (cyłkowne wudawki tohorunja 1.775,00 eurow). Wjace njemóžu k tomu prajić. Wutrobnje strowi John“ Mail John Petrik, Stiftung für das sorbische Volk, an Trudla Malinkowa vom 11.7.2016
Grabmal Johanna Christine und August Fahrack
Analog zur noch heute erhaltenen kleinen Glocke von 1921 trug die große vermutlich folgende Inschrift: 2. Seite
[Symbol: liegende Rose] FASKECY Hanka 1935–2002
Great Britain
PROFESSOR DR. OTA WIĆAS OTTO LEHMANN 14.6.1874 28.11.1952 SORBISCHER LITERATUR- UND KULTURHISTORIKER SCHRIFTSTELLER UND PATRIOT
Rěc
Dissen
Zbóžni su měrni dźěći Bože budu
Połpica
Tu wotpočuje w Božim měrje Jan August Soba kubleŕ w Čornowju a sejmski zapósłanc, rodź. 29. oct. 1869, zemr. 7. jan. 1911. a jeho mandźelska Madlena Th. Sobina rodź. Wićazec rodź. 15. oct. 1870, zemr. 12. dec. 1931 Mój Jezus je krej přelał za mnje.
Kotitz, OT Niederkotitz
Janšojce-Wjas
Koporcy
Hier ruht Hier ruht in Gott in Gott Anna Maria Mrosack Ernst Martin Mrosack geb. Münch Student der Theologie * 8. Juni * 24. Nov. 1854 1878 † 19. Oktb. i. Gröditz 1886
Dr. phil. Herman Šleca narodźi so 7. julija 1892 wumrje 26. měrca 1948 Alica Smolerjowa rodź. Smolerjec narodźi so 4. februara 1902 wumrje 8. junija 1967 Dr. rer. nat. Iwan Smoleŕ narodźi so 13. měrca 1901 wumrje 24. februara 1990
THEATER ------------ DŹIWADŁO
Wohnhaus Hanka Krawcec mit Gedenktafel
= Hebr. 4,9. / So ist / also noch / eine Ruhe / vorhanden / dem Volke Gottes.
Die Betsäule wurde 1995 durch die Familie des Gasthofsbesitzers Rainer Kubitz errichtet und am .... durch den Crostwitzer Pfarrer ....... geweiht. Die Betsäule ist Ausdruck von katholischer Volksfrömmigkeit, die zweisprachige Inschrift Ausdruck des Bekenntnisses zur sorbischen und deutschen Nationalität der Eigentümer.
Geburtshaus Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski mit Gedenktafel
Großdubrau
Den gefallenen Helden Deutschlands für Ehre und Sein nie soll ihr Name verschwinden. Heilig soll er uns sein.
neues Ev.-Luth. Pfarrhaus
Heilig, heilig, heilig iſt der Herr!
Neschwitz
FRITZ SCHNEIDER * 20.12.1909 † 14.12.1988
Grab Pfarrer Dr. Josef Jakubasch / Dr. Józef Jakubaš
Haus Gründung Domowina mit Gedenktafel
Milleniumsgedenkstein
Freistaat Sachsen
Grab Martin Otto Hanovsky / Marćin Ota Hanowski
= Gottes Wort bleibt in Ewigkeit = Der Krieg hat uns genommen, bereitete unsere schwere Zeit, die Liebe hat uns geschenkt
= Haus / der Jungen Pioniere / „Fritz Weineck” / in Bautzen
Farbglasfenster „Lausitz“ von Jan Buk
MĚRĆIN NOWAK / NJECHORŃSKI / Narodny / wuměłc Serbow / 13.06.1900 / – 06.07.1990
Kurze Geschichte der Kirchgemeinde St. Michael in Budißin, bey Gelegenheit ihrer zweyhundertjährigen Jubelfeyer abgefaßt von Wilhelm Mitschke, Budißin o. J. /1819/ S. 31–32 Die milden Stiftungen der Stadt Budissin zusammengestellt von Karl Albert Heßler, Stadtrath, Zweites Heft, Budissin 1849, S. 69 Edmund Brückner, Die Glocken der Oberlausitz, Neues Lausitzisches Magazin. 82. Bd, 1906, S. 142 Cornelius Gurlitt, Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen, 33. Heft: Bautzen Stadt, Dresden 1909, S. 74
Erbbegräbnis Johann Brade
Die Enthüllung fand am Sonnabend, 26.9.1998, im Beisein von ca. 150 polnischen und sorbischen Teilnehmern statt. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Maćica Serbska Dr. Měrćin Völkel. Das Denkmal wurde von Mädchen in niedersorbischer Tracht enthüllt und von mehreren Geistlichen – polnischen und sorbischen, evangelichen und katholischen – geweiht. Die Veranstaltung wurde durch den Niedersorbischen Kinderchor aus Cottbus und den Kinderchor aus Tuplic/Żary, die unter Leitung von Maria Elikowska-Winklerowa sorbische und polnische Lieder vortrugen, musikalisch umrahmt und mit dem gemeinsamen Gesang der sorbischen Hymne beschlossen. Im Anschluss fand eine ökumenische Andacht in der Kirche statt, während derer fünf Geistliche, jeder in seiner Muttersprache, des Verdienstes von Nicolaus Jacob / Mikławš Jakubica gedachten. Abschließend waren alle Teilnehmer zum Kaffee auf dem Saal des Dorfgasthofes eingeladen. J.-M.Č. [Jěwa-Marja Čornakec], Počesćenje Mikławša Jakubicy, Serbske Nowiny ..(28.9.1998).., S. 1 T.M. [Trudla Malinkowa], Pomnik za Mikławša Jakubicu, Pomhaj Bóh 48(1998)11, S. 2 mv [Měrćin Völkel], Pomnik za M. Jakubicu, Rozhlad 48(1998)12, S. 467–468 Měrćin Völkel, Pomnik za Mikławša Jakubicu, Serbska Pratyja 2000, S. 71–72 Die Pflege des Denkmals übernahmen gemeinsam die „Stowarzyszenie Promocji Wschodnych Łużyc“, die katholische Kirchgemeinde Lubanice und die Maćica Serbska. Měrćin Völkel, Pomnik za Mikławša Jakubicu, Serbska Pratyja 2000, S. 71–72 Am Denkmal fanden wiederholt Gedenkveranstaltungen statt, so: 28.09.2014 von ev. Sorben aus der Oberlausitz (Ausflug „Serbski bus“) xx.12.2014 von ev. Sorben aus der Niederlausitz (Ausflug Arbeitsgruppe Serbska namša) 01.07.2018 von ev. Sorben aus der Niederlausitz (Ausflug Towaristwo za serbsku rěc w cerkwi)
Bei der mittleren Glocke handelt es sich um die ehemals kleine Glocke aus dem kompletten Geläut von 1930. Dieses Geläut ersetzte die drei Eisenhartgussglocken aus dem Jahre 1919, welche nach Kriegsende angeschafft worden waren (Glockenweihe 21.(22.?)5.1919). Nachdem im Frühjahr 1930 die große Glocke gesprungen war, entschloss sich die Gemeinde zur Anschaffung eines kompletten neuen Bronze-Geläuts. Dieses wurde von der Firma Störmer in Erfurt gegossen. Die Glockenweihe fand am 9.12.1930 durch Pfarrer Gustav Mürbe / Gustaw Mjerwa statt. Die große und mittlere Glocke wurden Opfer des zweiten Weltkrieges (Abnahme beider Glocken am 8.4.1942). Erhalten blieb nur die kleine Glocke, die sogenannte Abendmahlsglocke. Nach Kriegsende verzichtete Hochkirch auf eine schnelle Komplettierung des Geläuts. Pfarrer Gustav Mürbe / Gustaw Mjerwa bestand auf Bronzeglocken, die in den Nachkriegsjahren kaum zu beschaffen waren, und verhinderte damit die Anschaffung von Eisenhartgussglocken. Erst nach dem Tod von Pfarrer Mürbe / Mjerwa wurde das Problem der fehlenden Glocken durch seinen Nachfolger Gerhart Laser / Gerat Lazer wieder in Angriff genommen. Man entschloss sich, die kleine Glocke von 1930 als mittlere zu nutzen und eine große und kleine Glocke neu gießen zu lassen. Nach zweieinhalbjähriger Bestellzeit konnten die beiden neuen Glocken am 17.12.1961 geweiht werden. Die Weihe erfolgte mit einem zweisprachigen Festgottesdienst durch den Ortspfarrer Laser / Lazer, die Predigt hielt der sorbische Superintendent Gerhard Wirth. Die zwei neuen Glocken waren mit denselben zweisprachigen Inschriften, welche die eingeschmolzenen Glocken aus dem Geläut des Jahres 1930 trugen, versehen worden. Allerdings hatte man andere Symbole gewählt: große Glocke mit Jerusalem-Kreuz (1930: geöffnete Bibel), kleine Glocke mit bekröntem Kreuz (mittlere Glocke von 1930: Anker als Zeichen der Hoffnung). Die Glocken des Jahres 1961 gehören zu den jüngsten Glocken in evangelischen Kirchen mit zweisprachiger Inschrift.
lt. Serbske Nowiny 11.9.1869, S. 300 = Namen derjenigen Soldaten aus der Neschwitzer Kirchgemeinde, die im Kriege des Jahres 1866 ihren Tod gefunden haben: 1) Johann Huschmann aus Übigau. 2) Peter Libsch aus Doberschütz. 3) Johann August Hummel aus Neupuschwitz. 4) Johann Glausch aus Kleinbrösern. 5) Andreas Schütze aus Saritsch. 6) Jacob Mischner aus Pannewitz. 7) Johann Traugott Wenzel aus Neu Lauske.
Putzinschriften am Gasthaus: an der Südfront des Gasthauses
Pójće, přetož wšitko je hotowe! Kommt, denn es ist alles bereit!
Dźiwoćicy
Hier ruht in Gott mein geliebter Mann unser teurer Vati Pfarrer Wilhelm Tschernik * 9.1.1904 † 4.5.1958 [Kreuz] Dan. 12,3. Naš Knjez Jezus Krystus praji: Ja sym žiwy a wy budźeće tež žiwi.
PROF. DR. PAUL NEDO * 1.11.1908 † 24.5.1984 MARIANNE NEDO GEB. BUDER * 13.11.1914 † 25.3.1998 MATEJ NEDO * 10.8.1947 † 26.10.1971
Der als „Serbska studnja“/„Sorbischer Brunnen“ bezeichnete Brunnen wurde vom Hoyerswerdaer Bildhauer Jürgen von Woyski im Jahre 1980 als Auftragswerk zum V. Festival der sorbischen Kultur geschaffen. Am 28.5.1980, dem ersten Tag des Festivals, wurde der Brunnen der Öffentlichkeit übergeben. Die Festansprache hielt der Staatsekretär im Ministerium für Kultur Kurt Löffler. Im Zuge der Neugestaltung des Areals der Ortenburg ist der Brunnen um Mitte der 1990er Jahre abgetragen und auf den Marktplatz in Hoyerswerda umgesetzt worden.
Laut Auskunft von Frau Böhm, einer alteingesessenen Bewohnerin des benachbarten Bauerngutes Nimschützer Straße 18, im Frühjahr 2002 handelt es sich um das ehemalige Bauerngut von Johann August Pietsch / Jan Awgust Pětř. Diese Angabe wurde während der Adventsandacht am 12.12.2018 durch einen Kreis von Senioren aus Burk einhellig bestätigt.
Bildnis Pfarrer Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina
Das Werk wurde im Jahre 1986 von Jan Buck / Jan Buk als Auftragswerk geschaffen. Einige Jahre galt es als verschollen. Seit Oktober 2007 ist es in der Grundschule Baruth wieder der Öffentlichkeit zugänglich. Die feierliche Präsentation fand im Rahmen der Feierlichkeiten zur Einweihung des neuen Gebäudes der Grundschule Baruth am 5.10.2007 im Beisein des Künstlers Jan Buck und einiger geladener Gäste statt.
Geburtshaus Pfarrer Michael Frentzel / Michał Frencel
Das „Domeck“ wurde zwischen 1946 und 1950 als sorbische Gaststätte erbaut und entwickelte sich bald zu einem wichtigen Treffpunkt der Bautzener Sorben.
vier Glocken
Anmerkung: Der sorbische Vers findet sich in der Sammlung sorbischer Grabsprüche, die der Nostitzer Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška 1889 herausgegeben hat. Im Buch hat der Vers allerdings vier Zeilen, auf dem Grabstein befinden sich nur die ersten zwei Zeilen, siehe: Michał Domaška, Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Budyšin 1889, S. 8, No. 102
Wohnhaus Dr. Jan Raupp / Dr. Jan Rawp
Hier geb ich dir mein Gott, mein Amt und Würde wieder Da ... von mir, und ich legs willig nieder Hör, Theure Kirch Gemeind Ich geh zu Gottes Sohn Wo ich erwarthe Dich dereinſt für ſeinen Thron Folg meinen Glauben nach Leb wohl leb froh in Leiden Dort werden wir vergnügt uns wiederſehn in Freuden. Schlaf wohl Wohlſeeliger, ſchlaf wohl in deiner Kam̄er Du lebſt nun recht vergnügt, befreyt von allem Jam̄er Ruh ſanft nebſt deinen, Kindern, in dieſer Grabes Gruft Biß dich dein Heyland einſt zu ſeiner Heerde rufft.
Dieses Anwesen mit Tischlerei war in der 2. Hälfte des 19. Jh. im Besitz von Tischlermeister Johann Müller / Jan Młynk.
Domschule: Katholische Bürger- und Volksschule
Geburtshaus Dr. Nikolaus Kretschmer / Dr. Mikławš Krječmar
Analog zur noch heute erhaltenen kleinen Glocke von 1921 trug die große vermutlich folgende Inschrift
Die beiden Inschriften stammen vermutlich vom Jahre 1922. Nach der Neugestaltung des Kircheninneren im Jahre 1892 sind sie noch nicht vorhanden (siehe Foto vom Kircheninneren in: Neue Sächsische Kirchengalerie, nach Spalte 40). Die Holzverkleidung im Altarraum mitsamt den beiden Sprüchen ist aller Wahrscheinlichkeit nach 1922 angebracht worden, als man nach massiver Kritik an der 1892 erfolgten Umgestaltung der Kirche wiederum verschiedene Veränderungen vornahm, so die Rückkehr des historischen Altars und Taufsteins aus der Sakristei in die Kirche wie die Holzverkleidung der im Jahre 1904 eingebauten Heizungsanlage. Die Holzverkleidung wurde im Zuge der Neugestaltung der Kirche in den Jahren 1965 bis 1976 entfernt. Damit entfielen auch die beiden Inschriften.
Miłosć wam / a / pokoj wot Boha
verlorene zwei Glocken
Wohnhaus Theodor Schütze / Božidar Šěca
Spěwajće temu Knjezej nowy khěrluš!
Fuimus – Erimus QVALES? My ßmy byli – Saßo budźemy KAJCY? ––– Denuo exstruct 1788.
1952 berichtete der dermalige Pfarrer von Milkel Heinrich Pabst / Hendrich Bamž: „... Kordinowy rjany wobraz, kiž běše prjedy w drastkomorje Łupjanskeje cyrkwje, je so zhubił ...” (= „... Kordinas schönes Bild, das sich früher in der Sakristei der Luppa Kirche befand, ist verschwunden ...“) Hendrich Bamž, Minakałski farar Prawosław Kordina, Pomhaj Bóh 2(februar 1952)3, S. 3–4 Josef Kordina / Józef Prawosław Kordina wurde am 19.3.1819 im böhmischen Chvalkovice als Sohn eines Müllers und Katholik geboren. 1831–35 besuchte er das Gymnasium in Königgrätz / Hradec Kralove, 1835–37 das deutsche Gymnasium auf der Kleinseite in Prag. 1837–43 absolvierte er das Priesterseminar in Königgrätz / Hradec Kralove. 1843 wurde er zum Priester geweiht. 1843–52 war er als Kaplan in Jičin und Neu Paka / Nova Paka tätig. 1852 floh er aus dem Böhmischen nach Schlesien und konvertierte zum Protestantismus. 1852–54 wirkte er als Hilfsgeistlicher in Collm und Krischa, 1854–61 als Archidiakon in Hoyerswerda und 1861–88 als Pfarrer in Milkel. Er starb am 8.1.1888 in Milkel und wurde dort beerdigt.
Die Kirche wurde an Stelle ihres Vorgängerbaus 1800–1801 errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 29.4.1800, die Einweihung am 12.10.1801 statt. Als letzter sorbischer Pfarrer wirkte bis 1927 in Uhyst Paul Theodor Kappler / Pawoł Božidar Kapler. Danach sorgten Geistliche aus den Nachbargemeinden für gelegentliche sorbische Gottesdienste. Mit dem Tode von Kantor Paul Schneider / Pawoł Krawc 1953 wurden die sorbischen Gottesdienste in Uhyst eingestellt. In der Kirche in Uhyst fanden wiederholt deutsch-sorbische kirchliche Feste statt, wie Missionsfeste (1857, 1874, 1887) und Gustav-Adolf-Feste (1860, 1881, 1902). Am 5.5.1996 wurde die Uhyster Kirche als erste Kirche im Freistaat Sachsen als Autobahnkirche geweiht.
In einem Haus am Fleischmarkt befand sich um Mitte des 19. Jh. die Weller’sche Buchhandlung. In dieser wurde im Juli 1842 die sorbische Wochenzeitung „Tydźeńske Nowiny“ gegründet (die erste Nummer erschien am 2.7.1842) und einige Jahre, bis April 1850, herausgegeben und vertrieben. Auch Einsendungen an die Zeitungsredaktion erfolgten an die Adresse der Weller’schen Buchhandlung. Der Druck der Zeitung erfolgte bei C. G. Hiecke. Von Juli 1842 bis Ende des Jahres 1848 fungierte die Weller’sche Buchhandlung als allein verantwortlicher Herausgeber. Im Januar 1849 übernahm Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler die Redaktion, so dass von Januar 1849 bis April 1850 [TN (5.1.1849)1– (13.4.1850)15] Smoler als Redakteur und die Weller’sche Buchhandlung als Herausgeber zeichneten. Ab April 1850 [TN (20.4.1850)16] fungierte Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler sowohl als Redakteur als auch als Herausgeber. Außer der sorbischen Wochenzeitung gab die Weller’sche Buchhandlung auch sorbische Bücher heraus. Sie ließ diese in einer Druckerei drucken und verkaufte diese in der eigenen Buchhandlung. Dass sich die Weller’sche Buchhandlung auf dem Fleischmarkt befand, geht aus mehreren Inseraten, in denen sorbische Bücher zum Verkauf angeboten wurden, hervor. So ist die Anschrift „Wellerec kniharnja na mjasnym torhošću“ („Weller’sche Buchandlung auf dem Fleischmarkt“) angegeben in: Tydźeńska Nowina (14.11.1846)46, S. 184; (28.11.1846)48, S. 192 Budissiner Nachrichten ...(14.11.1846)..., S. 800 Mit Gründung der sorbischen Buchhandlung von Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler im Dezember 1851 auf der Reichenstraße 20 gingen Verlag und Vertrieb der meisten sorbischsprachiger Druckerzeugnisse an diese über.
Die 1666 gegossene Glocke war „der evangelischen wendischen Gemeinde“ in Bautzen bestimmt. Diese Inschrift ist die erste bislang bekannte Inschrift auf einem Denkmal bzw. Kulturgut, die ausdrücklich das Wendische benennt. (Vgl. dazu: Grabmal des Andreas Adalbert Buccovius / Handrij Buk von 1669 im Dom St. Petri in Bautzen mit lateinischer Inschrift, die den Verstorbenen bezeichnet als „in slawischer Sprache rechten Glaubens Prediger“, d.h. als katholischen Prediger in wendischer Sprache.) Die Glocke diente der Gemeinde länger als anderthalb Jahrhunderte bis zur Anschaffung eines Dreiergeläuts im Jahre 1829. Über ihren konkreten Verbleib ist nichts bekannt.
Das Gebäude ist 1844 während der Amtszeit des Pfarrers und Superintendenten Ernst Fürchtegott Schulze / Arnošt Fürchtegott Šołta als Kirchschule für die Gemeinden Krischa und Tetta errichtet worden. Lehrer an dieser Schule und ihrem Vorgängerbau waren bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts ausschließlich Sorben. Letzter sorbischer Kirchschullehrer war Karl Eduard Bergan, geboren 12.8.1830 in Förstgen, Lehrer in Krischa von 1855 bis zu seiner Pensionierung Ostern 1896. Wie lange an dieser Schule im Unterricht die sorbische Sprache angewandt worden ist, ist nicht bekannt. Im Jahre 1863 ist wohl noch sorbisch unterrichtet worden, denn laut einem Bericht der sorbischen Zeitung fertigte in diesem Jahre Lehrer Bergan für seine Schule sorbische Lautirtafeln an. Aus dem Jahre 1884 berichtet Arnošt Muka über die Krischaer Schule: „We njej so hižo dawno jenož němski wuči.“ (In ihr wird schon längst nur deutsch unterrichtet.)
Schlussstein über dem Eingangstor zum Friedhof
Město Wětošow/Błota
= Karl August / Katzer / 1822 – 1904 / Der Sorben Musiker
K wopomnjenju na młodeho serbskeho basnika Jurja Chěžku narodźił so 22.7.1917 zahinył w oktobru 1944
Wopomnišćo wobsteji z małeje terasy, kotraž je z murju z łamanych kamjenjow wot kěrchowa wobmjezowana. Srjedź wuzběhnjeneho dźěla murje steji wysoki, z drjewa zhotowjeny křiž. Niže tutoho křiža namakamy na murju zeprěty wopomnjenski kamjeń ze zornowca. Kamjeń je plastisce jako imitacija skały wudźěłany a ma na wuzběhnjenym praworóžkatym polu napis kaž tež znamjo Chrystusa. Po formje so kamjeń wot deleka horje zwužuje, z tym skutkuje hač by so horje měrił. Na hornim dźělu je hładki powjerch z točenej dźěru, na kotrymž bě po zdaću něhdy symbol abo železna plata připrawjeny/a. Kulturohistorisce zajimawy je wosebje dwurěčny napis pomnika. Napisany je: Gottes Frieden den in fremder Erde Ruhenden! Boži měr w cuzej zemi wotpočowacym!
ZUM GEDENKEN / AN DIE OPFER DES 2. WELTKRIEGES / GUDE RICHARD / GUDE ALFRED / HAUSTEIN GEORG / HAUSTEIN KARL / HANSKE ERNST / HAUFE WALTER / KUNASCHK JOHANN / KLIEMAND RUDOLF / KRAHL AUGUST / LAPSTICH HERMANN / MARK JOHANN / MARK ERNST / MICKEL WALTER / NAGEL KURT / NAGEL HERMANN / NOACK PAUL / NOACK ALFRED / PFEIFFER HERMANN / PETSCHICK ERNST / PETSCHICK MAX / PAULICK ERNST / RENTSCH GERHARD / RICHTER PAUL / RICHTER GERHARD / WIRTH RUDOLF
Wohnhaus Johann Wehle / Jan Radyserb-Wjela mit Gedenktafel
Grab Peter Müller / Pětr Młónk
Zum 1.9.1973 bezogen beide Schulen das Gebäude. Gleichzeitig wurde ihnen der gemeinsame Name „Hermann Matern“ verliehen, was in der sorbischen Öffentlichkeit breites Unverständnis hervorrief. Bis 1991 blieb das Gebäude Domizil beider Schulen.
Niedergurig
"Die Furcht deſ Herrn iſt aller Weiſheit Anfang"
Grabmal Johann Michael Walde / Jan Michał Wałda
Laut Jakub Kral 1860: Tudy bu ćěło ronowskeho młynka, wot rubežnikow morjeneho, namakane. W měrnišich časach wudybichu tutón blak nětčiše wobydlerjo Kameneje 1860. = Hier wurde die Leiche des Ronower Müllers, von Räubern ermordet, gefunden. In ruhigeren Zeiten schmückten diesen Ort die jetzigen Einwohner von Camina 1860.) Anmerkung: Der erste Satz stand vermutlich auf der Vorderseite unter dem Malteserkreuz (in 2 Zeilen?). Vom zweiten Satz (in 4 Zeilen) sind folgende Reste unten auf der Rückseite zu erkennen: .... .... ně.................lerjo ....................1860
Die Glocke wurde 1888 in der Glockengießerei Gruhl in Kleinwelka für den neu errichteten Glockenturm auf dem Friedhof in Gnaschwitz gegossen. Turmbau und Glockenguß wurden durch Spenden und Arbeitsleistungen aus der Gemeinde ermöglicht. Die feierliche Einholung und Weihe der Glocke fand am Sonntag, dem 16.9.1888, statt. Die Glockenweihe nahm der Gemeindepfarrer Andreas Miethe / Handrij Měto aus Gaußig vor. Die Glocke überstand beide Weltkriege. Nachdem sie in der Silvesternacht 1984/85 gesprungen war, wurde sie 1986 durch einen neue Stahlglocke ersetzt. Die Weihe der neuen Glocke fand am 25.4.1986 statt. In der Literatur heißt es zu dieser Glocke: „1832 legte man am westlichen Ortsausgang einen eigenen Friedhof an. Den Eingang zum Friedhof ziert seit 1888 der Glockenturm. Dieser wurde durch eine Friedhofskapelle erweitert. Die Glocke läutete den Bürgern zum Mittag, zum Feierabend und eine Stunde vor Beginn des Kirchgottesdienstes in Gaußig, sowie bei Bestattungen auf dem Friedhof. ... In der Silvesternacht 1984/85 war die Glocke durch zu starkes Anschlagen gesprungen. Diese ersetzte man 1986 durch eine Stahlglocke. (S. 57) ... 1986 Die alte Glocke wurde am 25. April gegen eine Stahlglocke ausgewechselt und geweiht. (S. 68) ...“ Chronik Gnaschwitz-Doberschau von der Entstehung der Ortschaften bis zum Jahre 1998, Bautzen 2001, S. 57, 68 „... Das Dorf Gnaschwitz besitzt seit dem Jahre 1832 einen eigenen Friedhof mit niedrigem Turm und Glocke. ...“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Bautzen, Leipzig o.J. [1904], Sp. 138
JEZUS KHRYSTUS WČERA A DÝENSA A TÓN SAMY DO WĚČNOSĆE * FRIEDE AUF ERDEN * * * * * (= Jesus Christus gestern und heute und derselbe in Ewigkeit) Anmerkung: Im 5. Wort der sorbischen Inschrift findet sich ein Rechtschreibfehler. Statt „dýensa“ muss es richtig heißen „dźensa“ (heute).
RUND UM COTTBUS-CHOĆEBUZ ... HOYERSWERDA-WOJERECY ... KAMENZ-KAMJEŃC ... BAUTZEN-BUDYŠIN ... LÖBAU-LUBIJ
Grab Gerhard Hantschke / Gerat Hančka
wörtliche Übertragung = Wenngleich die Welt ganz golden wär, / ich schau sie nicht mal an, / den, der gekreuzigt ist, / verlange ich von Herzen, / er ist Trost traurigen / Herzen; besitze ich ihn, / habe ich Ehre genug, mehr ist / mir nicht vonnöten.
emaillierte Tafel seitlich der Eingangstür
Grabmal Pfarrer Christian Knauthe
Wohnhaus Georg Rentsch / Jurij Rjenč und Mato Scholze / Mato Šołta
Wójwodstwo Wulkopólska
Ev.-Luth. Pfarramt
Sterbehaus Ursula Mieth / Wórša Mětowa mit Wandbild und Inschrift
In diesem Hause wurde 1912 Prof. Paul Nowotny / prof. Pawoł Nowotny geboren und wuchs hier auf: „Pawoł Jurij Nowotny narodźi so 6. januara 1912 na Sprjewinej hasy 7 w Budyskej serbskej štwórći Židow.“ (= „Paul Georg Nowotny wurde am 6. Januar 1912 auf der Spreegasse 7 im Bautzener sorbischen Viertel Seidau geboren.“) Dietrich Šołta, Slědźenje a wědźenje – Prof. dr. dr. h.c. Pawoł Nowotny 90 lět, Rozhlad 52(2002)1, S. 34 1932: „Paul Georg Nowothny ... zur Zeit in Bautzen, Spreegasse 7 wohnhaft, Student ...“ Pawoł Nowotny, Spočatk přesćěhanja Serbow (2), Rozhlad 52(2002)2, S. 53–54
Anmerkung: Aller Wahrscheinlichkeit nach war das Denkmal ursprünglich nur mit den drei slawischen Inschriften versehen. Die beiden deutschen Inschriften sind erst zur Neuaufstellung 1965 eingemeißelt worden. Zweifellos gehören die beiden deutschen Inschriften untereinander. Die Segmente sollten dementsprechend gedreht werden. Technisch wäre dies kein Problem, da die Segmente nur lose aufeinander gestellt sind.
= Was er gewesen ist / für Gottes Reich / Was er dir war, / mein teures Wendentum, / Das geht mitnichten zugrunde / durch Tod und Grab, / Das wird sein, – / unser heiliges Erbe!
Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um die dritte Strophe des Chorals „Njebudźće tak wurudźeni“ („Lasset ab, ihr meine Lieben“), der im sorbischen Gesangbuch von 1907 unter der Nr. 488 zu finden ist. In neuerer Rechtschreibung lautet der Text: Khrystusowe swjate rany, te su moja khowanka, hdźež wšo budźe namakane, štož mje wěčnje wokřewja. Khrystus ze swojim ćerpjenjom je nam prawdosć před Bohom; teho, kiž to prawje wěri, ničo z njebjes njewućěri. Die erste Strophe dieses Chorals befindet sich auf dem Grabstein von Anna Marusch / Hana Maruschka aus dem Jahre 1873 auf dem alten Friedhof in Rohne.
Stadt Cottbus/Chóśebuz
In diesem Haus, dem sogen. „Efeuhaus“, lebte der Missionar und Polarforscher Johann August Mirtsching / Jan Awgust Měrćink im Ruhestand (wohl seit seiner Rückkehr in die Lausitz 1869 bis zu seinem Tode 1875). Vermutlich starb er auch in diesem Haus. Das Haus wurde als 34. in der Kolonie Kleinwelka im Jahre 1787 von der aus Klein-Neida stammenden sorbischen Familie Schippang/Šćěpank errichtet und ist seit 1869/70 im Besitz der Brüdergemeine: „34. 1787 Johann Schippangs Haus (das sogenannte Efeuhaus) seit 1870 der Gemeine gehörig. ...“ Geschichte der Gemeine Kleinwelka, S. 65, Nr. 34 „... Lěta 1787 wot Maćija Šćěpanoweho syna natwarjena chěža, dźensa hišće tak mjenowany ‚Efeuhaus‘, bě hač do 1869 we wobsydstwje swójby. ...“ (= „... Das im Jahre 1787 von Matthes Schippangs Sohn errichtetes Haus, heute noch ‚Efeuhaus‘ genannt, war bis 1869 im Besitz der Familie. ...“) Alfons Frencl, Swójbne mjeno a jeho puće, Serbske Nowiny 17(2.11.2007)212, Předźenak S. 3 „... Das Eckhaus in der Langemarckstraße dem Gemeindeamt gegenüber war früher als das Efeuhaus bekannt, da es bis 1902 vollständig mit Efeu bewachsen war. Ein Angehöriger der alten Kleinwelkaer Familie Schippang, der ‚Gemüse-Schippang‘, hatte hier lange sein Geschäft, und außerdem wohnte hier der Missionar und Polarforscher Johann August Miertsching als Ruheständler. ...“ Führer durch Kleinwelka und Ortsteile, S. 68
Geburtshaus Maria Wilhelmine Lange / Marja Wylemina Langec
Rowne
Arnošt Muka (1854-1932) gilt als der bedeutendste sorbische Wissenschaftler seiner Zeit und als vielseitiger Organisator des sorbischen nationalen und kulturellen Lebens. Sein Grab auf dem Michaelisfriedhof in Bautzen ist als gruftartiges Erbbegräbnis mit aufwendig gearbeitetem Grabstein aus Syenit und Granit gestaltet.
Ev.-Luth. Diakonat und Lateinschule
Johann Heinze.
Knjeza chwal duša
Ebendörfel
Grabmal Johann Brade und Peter Brade
ZUM EHRENDEN GEDENKEN
Kašecy
Gedenkstein Andreas Seiler / Handrij Zejler
Dieses Schulgebäude wurde um 1970 als Schulkombinat für Göda und die umliegenden Orte errichtet. Mit der Eröffnung dieses Hauses wurden mehrere kleinere Schulen in der Umgebung geschlossen. Nach 1990 gingen aus der bisherigen Polytechnischen Oberschule eine Grund- und Mittelschule hervor. Die Mittelschule soll demnächst geschlossen werden. Die Schule in Göda wurde nach Einführung der Reformation in Göda (Einführung des lutherischen Gottesdienstes durch eine kurfürstliche Visitationskommission im Jahre 1559) als eine Art Progymnasium gegründet, um dem Mangel an sorbischen Geistlichen abzuhelfen. Hier sollten wendische Knaben auf Geheiß des Kurfürsten von Sachsen zum Besuch der Fürstenschulen vorbereitet werden. Im Zusammenhang mit dieser Schule steht auch die Übersetzung und Herausgabe von Luthers Katechismus in sorbischer Sprache im Jahre 1595, des ersten gedruckten obersorbischen Buches, durch den Gödaer Pfarrer Wenceslaus Warichius / Wjacław Warichius (1564–1618). Mit dem Amtsantritt eines neuen Lehrers und dem starken Anstieg der Schülerzahl im Jahre 1731 verlor die Schule den Charakter eines Progymnasiums und wurde zur Volksschule. Schulgebäude in Göda im Laufe der Jahrhunderte: Am Dorfplatz 2 15.... ehemaliges Altaristenhaus, erstes Schulhaus in Göda, Progymnasium 1572 neues Schulhaus errichtet, zusammen mit Kirche 1580 abgebrannt, Progymnasium 1580 Neubau an Stelle des abgebrannten Schulhauses, Progymnasium 1734 Neubau anstelle des baufälligen und kleineren Vorgängerbaus, Pfingsten 1734 eingeweiht, Volksschule, als Schule genutzt bis zur Errichtung der neuen Kirchschule daneben im Jahre 1842; seither alte Kirchschule als Schulscheune genutzt 1842 neue Kirchschule in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet, am Reformationsfest 31.10.1842 eingeweiht Schulstraße 14: 1925 alte Schule, heute Gemeindeamt Döberkitzer Straße 8: um 1970 neue Schule, heute Grund- und Mittelschule Die Schule in Göda war Wohn- und Wirkungsstätte sorbischer Kirchschullehrer
Wawicy
L. Fiedler Bautzen
ovale Inschrifttafeln am Postament: Südseite
Es handelt sich um fünf (vier?) Bildnisse wendischer Prediger der Kirchgemeinde Kamenz. Diese wirkten an der Wendischen Kirche in Kamenz wie folgt (in verschiedenen Quellen z.T. unterschiedliche Datierungen, hier lt. Grünberg) Über den Verbleib der Bildnisse konnte nichts in Erfahrung gebracht werden.
Hier ruhet in Gott: der Pfarrer Andreas Seiler. geb. den 2. Februar 1804. gest. den 15. October 1872. und seine Ehefrau: Johanna geb. Schneider. geb. den 17. August 1815. gest. den 16. März 1866“
Tam dźež rjeńsche róže kcżěja, Krasnoscż směja Nasche sbóžne dźěcżatka. Jandźel khwata snimi s doła, Jesusz woła Je do szwojoh’ kralestwa.
Wohnhaus Peter Müller / Pětr Młónk
Hnašecy
WER DA GLAUBET UND GETAUFT WIRD DER WIRD SELIG WERDEN 1962
Die Inschriften an den Wänden des Altarraumes entstanden im Rahmen der vollständigen Neugestaltung der Kirche unter Pfarrer Herrmann Mrosack / Herman Mrózak und Architekt Theodor Quentin aus Pirna im Jahre 1893. Die Einweihung des erneuerten Gotteshauses fand am 6.11.1893 statt. Im Bericht über den Einweihungsgottesdienst werden auch die Inschriften – allerdings nur die sorbischen – erwähnt: „... Po zawodnym spěwanju a kolekće měješe naš knjez farar poswjećensku rěč, pokazujo, kak te tři w serbskej rěči na sćěnje wołtarneho ruma napisane słowa ze swjateho pisma: ‚mojej duši chce so pić po Bozy, po tym žiwym Bozy; – ja sym přišoł, zo bychu žiwjenje a wšeho dosć měli; – česć budź Bohu we wysokosći‘ wosadu napominaju, swój rjany Boži dom wupyšeć z tej najrjeńšej pychu ...“ (= „... Nach Eingangslied und Kollekte hielt unser Herr Pfarrer die Einweihungsrede, darauf verweisend, wie die drei in sorbischer Sprache auf der Wand des Altarraums geschriebenen Worte aus der Heiligen Schrift: ‚meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott; – ich bin gekommen, dass man Leben und alles zur Genüge hat; – ehre sei Gott in der Höhe‘ die Gemeinde ermahnen, ihr schönes Gotteshaus mit der schönsten Zierde zu schmücken ...“) Z Budestec, Serbske Nowiny 52 (11.11.1893) 45, S. 458 Wann die Inschriften in der Großpostwitzer Kirche entfernt worden sind, konnte nicht ermittelt werden.
Michael Möhn Pfarrer zu Hochkirch, 1828–1868 31. Aug. 1793 † 7. Nov. 1875. Seine Ehefrau Maria Kunigunde geb. Hesselbach † 8. Okt. 1862
CŽOHO DHA NĚTK KNJEŽE, SZO MAM TROSCHTOWACŽ? JA SZO SPUSCHCZAM NA TEBJE.
= Maria Möller / geb. Bresan / sorbische Schriftstellerin / und Literaturkritikerin / 1.2.1934 / 27.2.1971 / RIP.
Joh. 11.25.26. [aufgeschlagene Bibel:] Joh. 16.33. Seid getrost, ich habe die Welt überwun den.
1889 Domowina-Abzeichen 1989 W 100-LECIE URODZIN JANA SKALI SERBOŁUŻYCKIEGO PISARZA DZIAŁACZA NARODOWEGO PRZYJACIELA POLAKOW ŻYJACEGO W DZIEDZICACH W LATACH 1943–1945 SPOLECZEŃSTWO GMINE DOMASZOWICE
Gundschule „Prof. Otto Garten“
Feldkaiser
STEINMETZMEISTER GOTTFRIED HASE BAUTZEN
Wilthen
Heinrich Auguſt Krüger, geb. d. 7. Febr. 1804 z Gröditz, 1831 Diacon zu Klix, 1832 Diacon zu St. Michael Budissin seit 1840 Pfarrer........Purschwitz, ſtarb allhier 24. März 1858 .... verdienter Seelſorger M....................de bewahr....................Herzen Andenken
Oßling
= Evangelium des Johannes 13.7. / Was ich tue, das weißt du jetzt nicht; / du wirst es aber hernach erfahren. Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Johannes 13,7. Dieser findet sich auch unter Nr. 698 im Buch Symješka na Božu rolu des Nostitzer Pfarrers Michael Domaschke / Michał Domaška und ist hier besonders für Verstorbene gedacht, „kiž su přez někajke njezbože wo žiwjenje přišli“ („die durch ein Unglück ums Leben gekommen sind“).
Haus Krabat / Kulturny dom
Grab Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub
Maria Wilhelmine Lange / Marja Wylemina Langec wurde 1869 als Tochter des Erbgerichtsbesitzers in Gnaschwitz geboren. Dies geht aus folgenden Quellen hervor: „Marie Wilhelmine. Wilhelm Hermann Lange’s, Erbgerichtsbesitzers in Gnaschwitz und Johanne Ernestine, geb. Roetschke aus Gnaschwitz ehel. 1. Kind und Tochter“ Taufnachrichten 1862–1877, Nr. 64/1869, Pfarrarchiv Gaußig „Maria Wilhelmine Lange, geb. 25. Juli1869, des weil. Wilhelm Hermann Lange, Erbgerichtsbesitzers in Gnaschwitz, ehel. einzige Tochter“ Sterbenachrichten 1862–1902, Nr. 29/1889, Pfarrarchiv Gaußig „Knježna Marja Wylemina Langec, njebo Wylema Hermanna Langi, hosćencarja w Hnašecach, jenička dźowka ...“ (= „Fräulein Maria Wilhelmine Lange, des verstorbenen Wilhelm Hermann Lange, Gastwirts in Gnaschwitz, einzige Tochter ...“) Dankesanzeige, Serbske Nowiny 49(12.7.1890)28, S. 234
Autoris Epitaphium ab ipsomet conscriptum. Forte qvis hoc hemulo superas conscendet in aurum, Cujus et ossá fient, lector amice rogas? Svaviter hic recubo ille ego, paucis accipe verbis: Scantator lingvae Frencelius Sorabae. Vita liber, verbum ergon, mel pia vulnera Christi: Patria, Grexqve Dei lactis ad instar erant. Lex. Harmon.-Etymologicum Slavicum
Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 5. Matth. 6,33;
Das Betkreuz wurde 1899 vom Gutsbesitzerehepaar Müller / Młynk errichtet und 1991 durch die Eigentümer, Familie Michael Spittang / Michał Špitank / Familie Lippitsch / Lipič [!sic], Temritz Nr. 6, erneuert. Michał Kokla beschreibt in seiner Aufstellung aus dem Jahre 1971 insgesamt vier Betkreuze in Temritz. Von diesen ist das Kreuz an der Straße nach Bautzen das einzige erhaltene mit sorbischer Inschrift (bei Kokla: Temritz Nr. 2). Bei Kokla: Nr. 1 = Kreuz Möhn / Mjeń: deutsche Inschrift Nr. 2 = Kreuz Müller / Młynk: sorbische Inschrift Nr. 3 = Kreuz Krahl / Kral: ohne Inschrift Nr. 4 = Kreuz Mörbe / Mjerwa: laut Kokla mit sorbischem Spruch, heute ohne Spruch; bei Kokla im Gestrüpp liegend, 1988 neu errichtet und erneuert Kokla gibt 1971 an, dass ein „starkes Kreuz aus Sandstein“ aufgesetzt ist und dass Frau Jadwiga Lipičowa rodź. Młynkec, Temritz Nr. 6, Besitzerin des Betkreuzes ist. Vermutlich ist dieses (wohl witterungsgeschädigte) Sandsteinkreuz im Zuge der Erneuerung 1991 durch das heutige Eisenkreuz ersetzt worden.
Mała Boršć
Najmjeńši drje sym w zwjazku ja, Mój jasny klink pak dopomnja, Kak zachodna je hodźina
= Dr. phil. / Hermann Schletze / geboren 7. Juli 1892 / gestorben 26. März 1948 / Alica Schmaler / geb. Schmaler / geboren 4. Februar 1902 / gestorben 8. Juni 1967 / Dr. rer. nat. / Iwan Schmaler / geboren 13. März 1901 / gestorben 24. Februar 1990
Erdeborn
Anmerkung: Die Inschriften der Grabplatten sind nur noch z.T. lesbar. Soweit möglich wurden sie bei der Erfassung am Original entziffert. Fehlende Abschnitte sind anhand von Fotos, die um 1985 und 1994 entstanden, ergänzt worden. Die kursiv gedruckten Zahlen und Buchstaben sind noch nachzuprüfen.
Błócany
Jan Arnošt Frajšlag wučer a hudźbnik 1869 – 1951 J. E. Freyschlag Lehrer und Chorleiter
Jezus, jenož Jezus, naše wumóženje. Mittelteil Vorderseite: Tudy wotpoćuje w Jezusu žohnowany dźěłaćeŕ Knjezowy swěrny Serbow wótc, mój droholubowany nan Kn. D. Jaroměr Hendrich Imiš, ryćeŕ I. rjad. kral. saks. zasłužbneho rjada, derje sasłuženy faraŕ Hodźijskeje wosady. * 16. dec. 1819 w Bukojnje, † 12. dec. 1897 w Hodźiju. 2. Tim.1.9.
Wohnhaus Kantor Paul Schneider / Pawoł Krawc
Twar wschak moja duscha na Božu moz!
Wohnhaus Prof. Dr. Ernst Mucke / Prof. Dr. Arnošt Muka
Laut Auskunft von Frau Ruth Müller-Pentzig aus Ebendörfel am 13.11.1997 handelt es sich bei dem Grundstück Bautzener Str. 59 um die ehemalige Kleinbauernwirtschaft Mirtschink / Měrćink. Diese ist heute nicht mehr vorhanden. Eine ehemalige Scheune wurde für Wohnzwecke ausgebaut. In Adressbüchern findet sich folgende Anschrift: „Ebendörfel, Haus-Nr. 2, Mirtschink, Peter, Nahrungsbes.“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 88 „Ebendörfel, Mirtschink, Johann, Steinmetz und Wirtschaftsbesitzer, 2. Marie verw., Gutsauszüglerin, 2.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 150
[Symbol: lateinisches Kreuz, darunter Reihe von Orgelpfeifen] LUBINA HOLANEC- RAWPOWA 23.5.1927 2.5.1964
Gasthaus “Goldene Krone” / „Złota króna“
Wirkungsstätte Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink
Hišće za sto lět b’dźe swěćić jara rjenje mjeno Luthera, dokelž jeho wulke dźěło je w Božej rucy było.
Grab Pfarrer Andreas Miethe / Handrij Měto
= Ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser, denn sonst tausend.
Das Lutherdenkmal von Rascha gehört zu den insgesamt fünf Gedenksteinen mit sorbischer Inschrift, die anlässlich des Lutherjubiläums 1883 errichtet wurden. Es wurde am 10. November 1883 von den Bewohnern von Rascha errichtet. Die sorbische Zeitung berichtete damals (Übersetzung): „In Großdöbschütz wie auch in Rascha haben die Gemeinden Denksteine mit sorbischer Inschrift errichtet und daneben Linden gepflanzt.“ Der Denkstein existiert nicht mehr. Sein ehemaliger Standort wird heute markiert durch zwei mächtige Bäume: links Linde, Mitte hinten Eiche. Von der einst rechts stehenden Linde zeugt nur noch ein Baumstumpf. Herr Zieschang, Bewohner des rechten Nachbargrundstückes, beschrieb am 13.11.1997 den Lutherstein folgendermaßen: Material Sandstein, Gesamthöhe ca. 1,10m, auf Sockel stehender Quader ca. 20cm tief und 60cm breit mit eingemeißelter Inschrift, darauf aufgesetzte überstehende und nach oben leicht gespitzte Haube, Anlage mit Holzlattenzaun umfriedet. Um Mitte der 50er Jahre wurde der Stein von Kindern und Jugendlichen des Dorfes nach und nach zertrümmert. Herr Zieschang, der selbst daran beteiligt war, berichtete: Zunächst verfiel nach 1945 der Zaun. Damit war freier Zugang gegeben. Der Stein wurde vom Sockel gestoßen und binnen kurzer Zeit in Bruchstücke zerschlagen, die dann als Schotter beim Bau der Dorfstraße Verwendung fanden. Nach Wissen von Herrn Zieschang haben sich damals weder Dorfbewohner noch Gemeinde für den Erhalt des Steines eingesetzt.
Geburtshaus Pfarrer Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski
Polen
Der Bau entstand 1947–1956 auf dem Grundstück der im Krieg zerstörten Lessingschule als Ersatzbau für das 1945 vernichtete Wendische Haus am Lauengraben. Der Grundstein wurde am 24. August 1947, anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Maćica Serbska, gelegt. Die Bauarbeiten wurden zunächst teilweise durch Spenden und durch den Einsatz freiwilliger Jugendbrigaden finanziert und ausgeführt. Aufgrund wiederholter Material- und Finanzierungsprobleme kam der Bau zeitweise zum Stillstand, sodass 1949 eine zweite Grundsteinlegung erfolgte. Nach dem Richtfest 1954 wurde das Gebäude im Rahmen des II. Sorbentreffens (II. Zjězd Serbow) am 7./8. Juli 1956 feierlich eingeweiht. Der repräsentative Verwaltungsbau hat im Laufe der Zeit zahlreiche sorbische Institutionen beherbergt, darunter (zum Teil bis heute): - den Domowina e. V., Dachverband sorbischer Vereine, - die Stiftung für das Sorbische Volk, - die Sorbische Kulturinformation, - das Studio des Sorbischen Rundfunks (MDR), - das Sorabia-Filmstudio, - den Cyrill-Methodius-Verein mit der Redaktion der katholischen Wochenzeitschrift Katolski Posoł, - den Sorbischen Schulverein, - die Maćica Serbska. Der Saal des Hauses wird regelmäßig für Tagungen, Ausstellungen und Kulturveranstaltungen genutzt.
Woiwodschaft Lebus
Foto in: Jo molował „jano“ bildy – ale kake kšasne!, Nowy Casnik 48(21.9.1996)38, S. 2 G. W. [Gregor Wieczorek], Šybaŕ a Běgaŕ: Město buźo wótwardowaś jeju rowa, Nowy Casnik 66(3.12.2014)49, S. 4 Fotos in Digitalarchiv Erfasserin
Stróža
JOHANNA HANDRIK GEB. SCHEIBE * 16.5.1883 †29.3.1933 MEINEN FRIEDEN GEBE ICH EUCH JOH. 14. 27. GERTRUD HANDRIK GEB. SCHEIBE * 10.2.1882 † 14.8.1941 BLEIBET IN MEINER LIEBE JOH. 15. 9.
Das Torhaus war Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Es bildete den Zugang zur Ausstellung von der damaligen Albrechtstraße (der heutigen Blüherstraße) und wurde als Kassenhäuschen genutzt (siehe noch erhaltene Beschriftung „1.“ auf dem Foto in der Anlage). An seinem heutigen Standort wurde das Torhaus durch den Leipziger Weinhändler Gotthelf Kühne, der nach der Jahrhundertwende Besitzer der Grundmühle war, aufgestellt.
Hier ruhen in Gott Marie Carl Hoppe Hoppe geb. Vogel, Bürger u. Hausbe geb. d. 13. März 1822, ſitzer allhier, geſt. d. 3. April 1898. geb. d. 20. April 1817, geſt. d. 14. Dec. 1901. Njetk, ſprozni ruzy, wotpocżtej A lejżtej w Bożim meni, Wy wocżi ſso też ſandżeltej, Spi moje cżjeło renje, Porucż ſso Jeſuſsej, Da ſtobu derje ſtej, Ty budżeſch cżiſchje lejżecż moz, Njetk Jeſu, Jeſu, dobru noz!
Selig die Hungernden sie sollen satt werden
W tutym domje bydleše a dźěłaše serbski prócowar a překupc Jan Haješ Jan Haješ 27.011873 – 05.12.1960 In diesem Haus wohnte und arbeitete der sorbische Patriot und Kaufmann Johann Hajesch
= 1888 / Lasset die Kindlein zu mir kommen! Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Markus 10,14.
Geburtshaus Nicolaus Andritzki / Mikławš Andricki mit Gedenktafel
Und wenn ich in der Welt / alles verliere, / sei du meine / Heimat!
Tudy stoješe hač do 14. stotetka wjes Ronowy z młyna a třoch žiwnosćow wobstojaca. Mjena Rownowčanow wjacy njeznajemy, Twoje mjeno, Khryšće, wěčnje khwalić chcemy. Přelutuj nas, o Knježe!
Biergarten Witajće k nam!
Die Orgel ist im Zuge des Neuaufbaus der Kirche, der von 1947–51 unter Leitung von Architekt Oswin Hempel aus Dresden erfolgte (Wiedereinweihung 2. Pfingstfeiertag 14.5.1951), von Firma Eule in Bautzen hergestellt worden. Sie erklang zum ersten Mal zum Erntedankfest 1950. Die gesamte Inneneinrichtung der Kirche wurde von örtlichen Handwerkern gebaut, das Orgelprospekt schuf Tischlermeister August Schubert aus Neschwitz. Die Holzinschriften am Orgelprospekt (wie auch an der Kanzel und an anderen Stellen im Kirchenraum) schnitt Herbert Burkert aus Görlitz. Für die paritätische Inschriftgestaltung in deutscher und sorbischer Sprache sorgte zweifellos der damalige Ortspfarrer und spätere sorbische Superintendent Gerhard Wirth.
Hier ruhen in Frieden Wladimir Schütze Oberlehrer aus Rachlau 1894 – 1984 Frieda Schütze geb. Strauch 1895 – 1984
[Portät Schmaler / Smoler] W tutej něhdušej šuli wotrosće budźer serbskeje narodneje mysle JAN ARNOŠT SMOLER rodź. 3. 3. 1816 we Łuću zemr. 13. 6. 1884 w Budyšinje Der Erwecker des Nationalgedankens im sorbischen Volk verbrachte in diesem ehemaligen Schulhaus seine Jugendjahre
Die Inschriften stammen aus der Entstehungszeit des Hauses 1897–1904 und gingen mit der Zerstörung des Hauses im Frühjahr 1945 bzw. mit dem nachfolgenden Abriss verloren. Die Inschrift „Bohu k česći, Serbam k wužitku!“ gilt als älteste religiös-nationale Inschrift des sorbischen Volkes. Sie befand sich seit der ersten Hälfte des 18. Jh. (frühester Beleg 1733) bis 1920 auf den Titelseiten aller Ausgaben des sorbischen evangelischen Gesangbuches. Autor dieser Losung ist vermutlich Johann Gotthelf Böhmer / Jan Gotthelf Běmar (1704–1747), Pfarrer in Reichwalde und Uhyst am Taucher und Diakon in St. Petri Bautzen, Sohn von Pfarrer Johann Böhmer / Jan Běmar, Enkel von Pfarrer Michael Frenzel / Michał Frencl. Jan Malink, Nabožno-narodne hrona Serbow, Pomhaj Bóh (2009)9, S. 6–7 Die Inschrift „Trać dyrbi Serbstwo zawostać!“ ....
Wutołčicy
Prěnje plany wudźěłachu zamołwići w lěće 1971, twarske dźěła zahajichu 1973. Zaměr bě wutworjenje kulturelneho srjedźišća za serbskich wuměłcow, spisowaćelow a kulturnikow jako naslědnik z 1950tych lět w Serbskim domje eksistowaceho „Kluba Serbski dom”. Rumnosće wyše hosćenca stejachu wot lěta 1977 přistajenym ansambla jako bydlenja k dispoziciji. Klubownja sama bu 19. januara 1978 wotewrjena. W twarjenju namakamy dwě hóstnej rumnosći, jedna z njeju je w historiskim wjelbiku zaměstnjena. Nutřkowne wuhotowanje přewzachu serbscy wuměłcy a serbske wuměłče: Wórša Lanzyna a Steffen Langa za delnju hóstnu rumnosć we wjelbiku kaž tež Jan Hempel za hornju rumnosć. Do wuhotowanja słušatej škleńčanej mozaikaj: jedyn we foyeru (Jan Hempel) z kwětkowymi a folklornymi motiwami, dalši w hóstnej rumnosći (Steffen Langa) z motiwom Slepjanskich ludowych hercow. Wobě twórbje buštej w Jablonecu (Čěska) zhotowjenej. Nimo toho stwori Steffen Langa wjacore zaškleńčne mólby a karikatury serbskich wuměłcow a spisowaćelow. Klubownja njebě zjawnosći přistupna, słužeše jako zetkanišćo ansamblowych čłonow a serbskich kulturnikow. Pod nawodom Bena Budarja wotměwachu tu prawidłownje čitanja, hudźbne wječory a podobne zarjadowanja. Po politiskim přewróće bu klubownja 1990/1991 rozpušćena. 1991 přewzaštaj Stefan a Weronika Malink rumnosće jako wotnajerjej a wotewrještaj zjawny hosćenc „Wjelbik“. Při tym so bytostne dźěle prěnjotneho nutřkowneho wuhotowanja zdźeržachu. W zwisku z wobnowjenjom 2012 so škleńčany mozaik w hóstnej rumnosći z nowym wołojowym woknom naruna. Ralf Reimann stwori twórbu po motiwach serbskich powěsćowych figurow wot Měrćina Nowka-Njechorńskeho (hadźacy kral, wódny muž, připołdnica). Wokno zhotowi Budyska Gerberec škleńcarnja. Prěnjotny mozaik Steffena Langi přepodachu Serbskemu kulturnemu centrumej w Slepom.
Auf einem kleinen Sockel steht ein polierter schwarzer Stein mit den Maßen 90 x 80 x 12cm. Links sind die Umrisse eines großen Kreuzes eingemeißelt. Rechts vom Kreuz befindet sich über dem Querbalken eine durch Ummeißelung herausgearbeitete Inschrift, unter dem Querbalken eine eingemeißelte Goldinschrift.
= Ein feste Burg / ist unser Gott / 1950
Wohnhaus wendischer Oberpfarrer Moritz Domaschke / Moric Domaška und Pfarrer Gottfried Rösler / Gottfried Rejsler
Hier ruhen in Gott: Herr Pastor Joh. Karl Rentsch, 40 Jahre hindurch treuverdienter Seelsorger allhier, geb. d. 5. Novbr. 1821 in Cannewitz bei Baruth, seit 1847 Diakonus und von 1871–1888 Pfarrer zu Kittlitz, selig entschlafen d. 20. April 1888, u. seine in dem Herrn frühverklärte treue Gattin Frau Johanna Thusnelda Rentsch geb. Fuhrmann, geb. d. 10. Juni 1826 in Posen, selig entschlafen d. 3. Febr. 1859 in Kittlitz. Christus war ihr Leben und Sterben ihr Gewinn! My tych mamy za zbóžnych, kiž su přećeŕpili.
Förstgen
Grab Georg Heine / Jurij Hajna
Das Anfang des 20. Jh. als CVJM-Haus (Christlicher Verein junger Männer) ging nach dem Verbot des Vereins 1933 in den Besitz der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri Bautzen über. Seither wurde es für verschiedene Gemeindezwecke genutzt. So fand hier auch über Jahrzehnte (etwa seit den 1950er bis in die 1990er Jahre) alljährlich im Februar der Sorbische Rüsttag für evangelische Sorben statt. Das Gebäude wurde 2008/09 komplett saniert und als Gemeindebüro und -zentrum neu eingerichtet. Dabei wurde die neu angefertigte Eingangstür mit der Benennung des Hauses in deutscher und sorbischer Sprache versehen. Die Neueröffnung des Kirchgemeindehauses fand am Reformationstag, 31.10.2009, statt.
Traditionszimmer „Bjarnat Krawc“
= Erhalte uns den Frieden im Glauben, o Gott du treuer, auch segne die Fürsten, du Hirte friedlicher. Dass in Eintracht, in der Liebe wachse der Glauben, den uns gibt Jehovah, durch die Erhaltung des Friedens. Anmerkung: Dem Reim und Rhythmus nach könnte es sich um einen Choralvers handeln. In der Konkordanz zum sorbischen ev. Gesangbuch von Arnošt Krygar ist der Vers jedoch nicht verzeichnet.
= Diese Glocke schenkten Andreas Meltke und Andreas Rötschke, Nahrungsbesitzer in Quatitz im Jahre des Baues 1898. Die Glocke wurde zusammen mit der mittleren Glocke am 18.8.1917 für Kriegszwecke abgeliefert. Insgesamt hat die Quatitzer Kirche durch die beiden Weltkriege fünf Glocken verloren. Davon sind vier vermutlich eingeschmolzen worden, eine wurde nach Taura bei Chemnitz verkauft und ist dort noch heute erhalten. Drei Glocken trugen sorbische Inschriften. Für die neue Kirche in Quatitz wurde 1898 bei Bierling in Dresden ein komplettes Geläut, insgesamt drei neue Bronzeglocken, gegossen. Die Glockenweihe in Quatitz fand am 12.6.1899 statt. Nur die kleine Glocke trug eine sorbische Inschrift, aber keinen Spruch, sondern lediglich eine Widmung.
Kołwaz
Siedlung (Ort)
= Uns’re Arbeit ist zu Ende / und der Sabbath gehet an / Jesu durchgegrabne Hände / haben alles für uns getan. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um die 1. Strophe des Chorals 742.
Uebigau
Jesus Cristus gestern und heute, und derselbe auch in Ewigkeit.
zwei Inschriften
unten links nur aufgemalte Goldinschrift
= Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, der Tod wird nicht mehr sein Anmerkung: Bei der deutschen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Joh. 14,27, bei der sorbischen um den Bibelspruch Offenb. Joh. 21,4.
Grab Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan und Christian Zieschang / Křesćan Křižan
Gedenktafel Kaplan Alojs Andritzki / Alojs Andricki
vier Inschriften
Bei dem Gedenkstein handelt es sich um ein ehemaiges Kriegerdenkam 1870/71: 12. Ehemaliges Kriegerdenkmal 1870/71 - heute Ján Kollár- Gedenkstein Errichtung eines Kriegerdenkmals aus Anlass des Deutsch-Französischen Krieges 1870/71 im Jahre 1872. Der Stein (Braunkohlenquarzit) stammt aus Waldeck und die ursprünglich vorhandene gusseiserne Tafel von der Gießerei Stiebritz & Müller aus Apolda Nach 1945 verschwindet die gusseiserne Gedenktafel mit den vergoldeten Namen. Der Text ist nicht mehr bekannt. 1984 wird das Denkmal in einen Gedenkstein für den Slowaken Ján Kollár, den späteren Nationaldichter, umgewandelt. Dieser verliebt sich 1818 in die Lobedaer Pfarrerstochter Friederike Schmidt, kann sie aber erst 1835 heiraten Der Gedenkstein erinnert auf der Vorderseite an den slowakischen Nationaldichter Ján Kollár mit einem Text aus seinem Werk „Slavy dcera" (Slawische Tochter) in Slowakisch und Deutsch, rückseitig mit einem Bezug zur Person Ján Kollár https://lobeda.jimdofree.com/sehensw%C3%BCrdigkeiten/kriegerdenkmal/
Wegestein
Gasthaus. Hosćenc
Mit Gott 1913
Mengelsdorf
= Dienet dem Herrn mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken +++
Land Brandenburg
Grab Prof. Dr. Ernst Mucke / Prof. Dr. Arnošt Muka
Chortnica
Wohnhaus Kantor Ernst Lodni / Arnošt Lodni
SWĚRNYM PRÓCOWARJAM WO ROZŠĚRJENJE BOŽEHO SŁOWA W SERBSKEJ RĚČI EWANGELSCY SERBJA W LUTHEROWYM LĚĆE 1983 [Symbol: Kreuz]
Geburtshaus Dr. Ernst Herrmann / Dr. Arnošt Herman und Kurt Gruhl
Die Plastik „Serbski brigadnik“ (Sorbischer Brigadearbeiter) erinnert an die Mitarbeit sorbischer Jugendbrigaden beim Aufbau des Hauses der Sorben / Serbki dom 1947–56. Sie stellt den ersten Jugendbrigadeleiter Paul Schenker / Pawoł Šenkar dar. Die Plastik wurde vom Dresdener Bildhauer Konrad Sende / Konrad Zenda (1900–1958) geschaffen.
Kamjenej
Wbohow
Wostańće w mojej lubosći!
Grab Jacob Delenka / Jakub Delenka
Erbbegräbnis wendischer Oberpfarrer Moritz Domaschke / Moric Domaška und Pfarrer Gottfried Rösler / Gottfried Rejsler
[Emblem Kreuz] DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN ČŁOWJEKAM DOBRE SPODOBANJE
SWÓJBA P. GREULICH BUKECY
Schule 1828.
Kotřiž bjes poruka prawje khodźili su, přindu k měrej a wotpočuja we swojich komorach. Jes. 57, 2.
Der „Wjelbik“ entstand in den 1970er Jahren als Club des Ensembles für sorbische Volkskultur und der sorbischen Intelligenz in Bautzen. Seit 1991 wird es als öffentliches Restaurant genutzt und bewahrt große Teile seiner ursprünglichen künstlerischen Ausstattung.
Wandbild „Łužica-domizna / Lausitz-Heimat“ von Ursula Lange / Worša Lanzyna und Ullrich Lange
Sorbisches Volkstheater
Auf Vorschlag und Initiative des damaligen Gemeindepfarrers Johannes Laser / Jan Laser um 1975 baute die Gemeinde in Eigeninitiative und mit Hilfe von Handwerkern die Pfarrscheune zu einem Gemeindezentrum aus. Der im Bauernstil eingerichtete große Raum im Erdgeschoss erhielt den Namen „Thomas-Müntzer-Raum“ [1977 war ein in der DDR groß begangenes Thomas-Müntzer-Jahr], der daneben gelegene kleinere Bar-Raum wurde „Handrij-Zejler-Stube“ benannt. Lt. Auskunft von Kantor Bretsch waren beide Räume „mit viel Liebe gestaltet“. Die Einweihung der beiden Räume fand am 11.11.1977 statt. Dabei übergab der sorbische Superintendent Gerhard Wirth aus Neschwitz zwei Bilder (beides Kopien?): 1. Alena Čermaková, Bäuerin in Hoyerswerdaer Tracht, 2. Martin Nowak-Neumann, Szene aus der Krabat-Legende (Krabat lässt sich auf dem Markt in Wittichenau als Ochse verkaufen). Z wosadow: Rakecy, Pomhaj Bóh 27(1977)12 Im Folgejahr wurden noch zwei Räume im Obergeschoss ausgebaut und in Betrieb genommen: das „Bonhoeffer-Zimmer“ und das „Klubzimmer“. Diese erlangten für die Gemeindearbeit aber nicht die große Bedeutung wie die beiden unteren Räume. Lt. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 22.9.2008 wurde die Pfarrscheune unter dem neuen Gemeindepfarrer Andreas Kecke um 1996/97 erneuert. Dabei ist die Bar zur Küche umgebaut worden. Die Benennungen sämtlicher Räume wurden entfernt. Die Einrichtungsgegenstände der „Handrij-Zejler-Stube“ wurden durch einen Zivildienstleistenden ausgeräumt und z.T. auf den Garagenboden gebracht, z. T. weggeworfen. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 22.9.2008 Im Jahre 1999 wurde eine neue „Handrij-Zejler-Stube“ im Obergeschoss durch den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling und den Ortspfarrer Andreas Kecke eingeweiht. M. H. [Marja Herrmannowa], Poswjećenje stwy „Handrija Zejlerja“ w Rakecach, Pomhaj Bóh 49(1999)12, S. 2
= Dein Reich komme Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um ein Zitat aus dem Vaterunser. Laut Arnošt Grofa (Pomhaj Bóh 4/1998) findet sich bei den ersten zwei Buchstaben ein Rechtschreibfehler: das Häckchen steht nicht auf dem „R“, wo es hingehört, sondern auf dem „P“.
Wer ... aſt ... und ſich wird ... ſeyn
Bydlenski a wobchodowy dom z doby wokoło 1890 je z lěta 1958 sydło nakładnistwa Domowina. Do toho běše tu jednaćelnja Domowiny kaž tež prěnja serbska kniharnja po Druhej swětowej wójnje. Wot lěta 2006 ma Smolerjec serbska kniharnja w historiskich rumnosćach swój domicil.
Diese Kirche wurde nach Abriß ihres Vorgängerbaus in den Jahren 1803–1805 während der Amtszeit von Pfarrer Johann Heinrich Fuhrmann errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 3.5.1803, die Einweihung am 31.10.1805 statt. In Oßling fanden wiederholt sorbische Missionsfeste (1869, 1886, 1902, 1912, 1925, 1932) statt. Von den nach 1945 gegründeten Sorbischen Kirchentagen wurde hier keiner gefeiert – sicherlich aufgrund der damals schon weit fortgeschrittenen Assimilation. Nach dem Tod des letzten sorbischen Ortsgeistlichen wurden noch bis ca. 1965/70 ein mal monatlich (zuletzt vermutlich seltener) sorbische Gottesdienste durch Pfarrer Schulze / Šołta aus Königswartha und den sorbischen Superintendenten Gerhard Wirth aus Neschwitz gehalten.
Stadt Löbau
Grabmal Pfarrer Julius Eduard Wehlan / Wjelan
LESSING - APOTHEKE LESSINGOWA LĚKARNJA
אָדוֹן 1773
RUDOLF POLLACK WEBERMEISTER 19.1.1910 – 3.3.1982
Ich weiß, daß mein Erlöser lebt
Ústecký kraj
= In diesem Hause wurde geboren / Bischof / Georg Wuschanski / * 8.11.1839 † 29.12.1905
Stadt Kamenz
Röm.-kath. Pfarrhaus
baugebundene Kunst, vermutlich Wandbild von Otto Garten / Ota Garten
Bahnsdorf
1951 Mit Gott erbaut G. Z.
How wotpocywa Marjana Domaškojc serbska źěłaśeŕka a spisowaśelka z Cazowa * 28.2.1872 † 11.8.1946
In diesem Haus befand sich von 1826 bis 1879 die Schule für Wurschen und die benachbarten Orte Nechern, Belgern und Drehsa. Die Schule in Wurschen wurde am 9.11.1826 eröffnet in diesem, von der damaligen Rittergutsbesitzerin von Thielau überlassenen Gebäude. Dieses Haus diente als Schule bis zur Eröffnung des neuen Schulhauses in Wurschen am 27.5.1879.
Warnoćicy
Geburtshaus Georg Bermich / Jurij Bjermich mit Betkreuz
[Symbol: Stern und Christuszeichen] FRIDO MICHAŁK DR. SC. PHIL. SERBSKI WĚDOMOSTNIK * 6.10.1927 + 6.6.1992
[Symbol: lateinisches Kreuz] Auguſt Heine 1857 – 1928 Anna Heine 1858 – 1943 Georg Heine 1877 – 1952
In diesem Hause lebte von 1979 bis zu seinem Tode im Jahre 1992 Dr. Siegfried Michalk / dr. Frido Michałk.
Božena Nawka-Kunysz
Im Gasthaus zur „Goldenen Krone“ / „Złota króna“ wurden in den Jahren 1850–70 und 1879–82 die traditionell am Mittwoch nach Ostern stattfindenden Hauptversammlungen der Maćica Serbska durchgeführt. Der Bautzener Vereinigung Budyska Serbska Bjesada Bjesada feierte hier von 1850–59, 1867 und 1882 ihre Vergnügungen und Jahresfeste. Der Gesangsverein Lumir nutzte das Gesellschaftszimmer für seine Zusammenkünfte. Ebenfalls in diesem Gasthaus fand sich wiederholt die Hauptkonferenz wendischer Prediger / Serbska hłowna prědarska konferenca zu ihren Arbeitstagungen zusammen. Am 2.10.1862 fand im Gasthaus „Zur goldenen Krone“ die erste sorbische Theateraufführung statt. Der Bautzener sorbische Verein „Bjesada“ unter Leitung von Kaufmann Flanderka spielte „Rohowin Štyrirohač“ des tschechischen Autors Václav Klíment Klicpera in der sorbischen Übersetzung von Jan Čěsla und Peter Deutschmann / Pětr Dučman. Z Budyšina a z Łužicy, Łužičan (1862)10, S. 158˗159 Prolog, k přiležnosći prěnjeho serbskeho dźiwadła w serbskej Bjesadźe 2. oktobra 1862, Łužičan (1862)11, S. 164˗165 Z Budyšina, Serbske Nowiny (11.10.1862)41, S. 324 Annoncen: Najwutobniši dźak, Sława, Serbske Nowiny (11.10.1862)41, S. 328 Jurij Młynk, Dietrich Scholze, Stawizny serbskeho dźiwadła 18622002, Bautzen 2003, S. 19˗22 Siegmund Musiat, Sorbische/Wendische Vereine 1716-1937, Nr. 55, S. 134 Im 20. Jh. fanden im Saal dieses Gasthauses (bzw. nach 1945 im Saal des Hotel „Stadt Bautzen“ / „Město Budyšin“) viele sorbische Konzerte, Theatervorstellungen, Massenveranstaltungen, Kongresse der Domowina sowie mehrere Jahrzehnte Aufführungen des Ensembles für Sorbische Volkskultur / Serbski ludowy ansambl und die jährlich stattfindenden Treffen der sorbischen Studenten und Intelligenz (Schadźowanka) statt.
ERZPRIESTER DR. BENNO SCHOLZE JG. 1891 IM CHRISTLICHEN WIDERSTAND POLENSEELSORGER VERHAFTET 1941 DACHAU BEFREIT / ÜBERLEBT
Mit der Projektierung wurde 1971, mit den Bauarbeiten 1973 begonnen. Ziel war die Schaffung eines kulturellen Zentrums für sorbische Künstlerinnen, Schriftsteller und Kulturschaffende als Nachfolgeeinrichtung des in den 1950er Jahren im Haus der Sorben bestehenden „Klub Serbski dom“. 1977 konnten die über dem Restaurant gelegenen Räume als Wohnungen für Ensemblemitglieder genutzt werden. Die Eröffnung des Clubs erfolgte am 19. Januar 1978. Das Gebäude verfügt über zwei Gasträume, von denen einer im historischen Gewölbe liegt. Die Innengestaltung übernahmen sorbische Künstlerinnen und Künstler: Ursula Lange / Wórša Lanzyna und Steffen Lange für den unteren Gastraum im Gewölbe sowie Jan Hempel für den oberen Gastraum. Zur Ausstattung gehörten zwei Glasmosaike: eines im Foyer (Jan Hempel) mit Blumen- und Folkloremotiven, ein weiteres im Gastraum (Steffen Lange) mit dem Motiv der Schleifer Volksmusikanten. Beide Werke wurden 1977 in Jablonec (Tschechien) gefertigt. Außerdem schuf Steffen Lange mehrere Hinterglasmalereien und Karikaturen sorbischer Künstler und Schriftsteller. Der Club war nicht öffentlich zugänglich; er diente als Treffpunkt für Mitglieder des Ensembles sowie für sorbische Kulturschaffende. Unter der Leitung von Ben Budar fanden regelmäßig Lesungen, Musikabende und ähnliche Veranstaltungen statt. Nach der politischen Wende wurde der Club 1990/91 aufgelöst. 1991 übernahmen Stefan und Veronika Mahling / Malink die Räume als Pächter und eröffneten das öffentliche Restaurant „Wjelbik“. Dabei blieben wesentliche Teile der ursprünglichen Innenausstattung erhalten. Im Zuge von Erneuerungsarbeiten 2012 wurde das Glasmosaik im Gastraum durch ein neues Bleiglasfenster ersetzt. Das Werk schuf Ralf Reimann nach Motiven sorbischer Sagengestalten von Měrćin Nowak-Njechorński (Schlangenkönig, Wassermann, Mittagsfrau). Es wurde in der Glaserei Gerber in Bautzen angefertigt. Das ursprüngliche Mosaik von Steffen Lange wurde an das Sorbische Kulturzentrum in Schleife übergeben.
Twar nasta 1947-1956 na městnje we wójnje zničeneje Lessingoweje šule jako narunanje za 1945 zničeny Serbski dom na Lawskich hrjebjach. Zakładny kamjeń połožichu 24. awgusta 1947, składnostnje 100lětneho wobstaća Maćicy Serbskeje. Twarske dźěła wukonjachu spočatnje dobrowólne młodźinske brigady. Tež financowanje sta so zdźěla z prócowanjow brigadow a darow. Wospjetnych problemow pobrachowacych materialow a financow dla twarske dźěła sčasami wotpočowachu, tak zo 1949 zakładny kamjeń druhi raz połožichu. Po zběhance 1954 bu twar w ramiku II. Zjězda Serbow 7./8. julija swjatočnje woswjećeny. Reprezentatiwny zarjadniski dom bě w běhu časow sydło mnohich serbskich institucijow, mjez nimi (zdźěla hač do dźensnišeho): - Domowina z.t., třěšny zwjazk serbskich towarstwow, - Załožba za serbski lud, - Serbska kulturna informacija, - rozhłosowe studijo Srjedźnoněmskeho rozhłosa (MDR), - filmowe studijo Sorabia, - Towarstwo Cyrila a Metoda z redakciju katolskeho tydźenika Katolski Posoł, - Serbske šulske towarstwo, - Maćica Serbska. Žurla domu so prawidłownje za schadźowanja, wustajeńcy a kulturne zarjadowanja wužiwa.
MÄTTIG-WOHNHAUS / Mättigowy dom / Mättig Residence House / Maison de la famille Mättig / Am 30. März 1650 verstarb der bedeutende Arzt und Bürger Budissins Dr. Gregorius Mättig in diesem Haus. Der am 25. September 1585 in Bautzen geborene Mättig besuchte das hiesige Gymnasium, studierte 1605 an der Universität Leipzig, dann an der Akademie Straßburg, später an der Universität Basel Medizin. Nach der Promotion 1610 kehrte er nach Bautzen zurück. Als Arzt tätig, übertrug man ihm schon 1612 die Aufsicht über die Apotheken der Stadt. 1617 gelangte er in den Rat der Stadt und wurde Beisitzer des Lausitzer Hofgerichtes. Einen großen Teil seines Vermögens ließ er später durch Stiftungen und Legate dem Rat der Stadt, dem Petridom, dem Gymnasium und den Armen seiner Vaterstadt zukommen. Aus seiner der Stadt übertragenen Büchersammlung ging der Neubestand der 1596 gegründeten, aber 1634 abgebrannten Stadtbibliothek hervor. Noch heute erinnert die Mättigstraße hinter dem Amtsgerichtsgebäude an den Wohltäter der Stadt.
Sgraffito „Jugend“ von Jan Buck / Jan Buk
Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina (seit 1958)
Der markante Gebäudekomplex zwischen Lauenturm und Friedensbrücke beherbergt seit 1952 das Sorbische National-Ensemble – die einzige professionelle Einrichtung zur Pflege und Weiterentwicklung der sorbischen Tanz- und Musikkultur. Bereits im 19. Jahrhundert war das Haus ein wichtiger Treffpunkt sorbischer Vereine und Intellektueller.
Katholisches Lehrerseminar
1946 / von sorbischen / Studenten / errichtet – / 1980 / erneuert
zwei Bleiglasfenster
SELMA ŠOŁĆINA RODŹ. ZAHRODNIKEC * 24. MEJE 1905 † 19. AWGUSTA 1981 HERMAN ŠOŁTA KRAWSKI MIŠTER * 31. MEJE 1903 26. DEZEMBRA 1992 Z MJEŠIC HDŹE, MYSLIČKA, STATOK SWÓJ STAJIŠ, TY NJEMĚRNA PODRÓŽNICA? TAM HORKA, TAM Z RADOSĆU PRAJIŠ: NĚTK, NĚTK SYM JA SPOKOJENA!
Gitter mit Inschrift
Entstehungsort der ersten sorbischen Bibel 1728
1914 – 1918 Zu Ehren ihren gefallenen Helden die dankbare Gemeinde Luga [Symbol: überkreuzte Eichenlaub mit Eisernem Kreuz] [im Kreuz Symbol Krone + „W“ + „1914“] (12 Namen mit Daten) Wy škitali sće dom a kraj, so horcy dźak Wam za to praj!
Lt. Auskunft von Gottfried Elle / Bohuwěr Ela in Commerau am 10.9.2008 wurde in diesem Haus 1935 Hannelore? Faßke geb. Elle / Hanka Fascyna rodź. Elic geboren. Hier verlebt sie ihre Kinder- und Jugendzeit und das letzte Jahrzehnt ihres Lebens.
Von 1873 bis 1937/45 befand sich auf diesem Grundstück im Zentrum von Bautzen in bester Verkehrslage das geistig-kulturelle Zentrum des sorbischen Volkes. Maćičny dom / Haus der Maćica Serbska 1873–1897 1873 hatte Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler das Hausgrundstück für sorbische Zwecke käuflich erworben. Hier richtete er seine 1851 gegründete Buchhandlung ein und gründete 1875 seine sorbische Druckerei. Das Haus trug den Namen Maćičny dom / Haus der Maćica Serbska. Den Anforderungen als geistig-kulturelles Zentrum des sorbischen Volkes konnte das alte Gebäude aber nicht gerecht werden. Deshalb wurden langfristig Spenden für einen Neubau gesammelt. Die Gelder kamen hauptsächlich von sorbischen Sponsoren, aus Spendenaktionen im sorbischen Volk sowie von Sympathisanten im slawischen Ausland. Serbski dom / Wendisches Haus 1904–1945 Von 1897 bis 1904 wurde der Neubau errichtet. Fünf Jahre nach seiner feierlichen Eröffnung kam im Hof ein Festsaal mit Bühne hinzu. Die auf dem Grundstück lastenden Schulden konnten erst 1922 getilgt werden. In dem Gebäude befanden sich um 1920: der Festsaal mit Gemälden und Plastiken bedeutender Sorben, das sorbische Museum, die sorbische Buchhandlung, die sorbische Druckerei, sorbische Bibliothek, Buchlagerräume, die sorbische Bank, das sorbische Café mit Leseraum, die gemeinsame Kanzlei der Domowina, des Serbski Sokoł und des Sorbischen Volksrates, eine Privatkanzlei eines sorbischen Advokaten und Notars sowie Mietwohnungen. Mit dem Verbot des sorbischen öffentlichen Lebens im Jahre 1937 wurden sämtliche sorbische Einrichtungen im Haus geschlossen. Der neu im Haus eingerichtete Tabakladen von Ernst Simon / Arnošt Simon aber wurde bis Kriegsende zum wichtigen sorbischen Treffpunkt und zur sorbischen Informationsstelle. In den letzten Kriegstagen des Jahres 1945 brannte das Haus aus und wurde später abgetragen. Der Saal blieb erhalten und wurde vom Deutsch-Sorbischen Volkstheater als Requisitenwerkstatt genutzt. Sein Abriss erfolgte erst nach 1990. Als Ersatz für das vernichtete Wendische Haus wurde 1947–1956 das Haus der Sorben in Bautzen, Postplatz 2, errichtet.
Bibelwort in fünf Sprachen: Hebräisch, Deutsch, Sorbisch, Polnisch und Tschechisch, u.a.
Z Huski, Pomhaj Bóh 31(13.11.1921)46, S. 184 Gerd Frey, Die Glocken unserer Gaussiger Kirche, Informationen Kirchgemeinde Gaußig, Februar 1983 Anmerkung: Bei den zwei sorbischen Inschriften handelt es sich um Bibelsprüche: „Wachet und betet“ (Matth. 26,41)
Neveklov
[Christusmonogramm] CHARLOTTE ENDERLEIN- UNTERBECK 1913 1977 EMAILMEISTERIN RUDOLF ENDERLEIN BILDHAUER 1908 1985
Die Feststellung des Geburtshauses von Lehrer Johannes Schneider / Jan Krawc ist schwierig. Die meisten Quellen in der Literatur geben keinen konkreten Hinweis auf das Geburtshaus, sondern benennen nur das Dorf Laucha als Geburtsort: „Narodźi so 26.3.1896 w Luchowje pola Ketlic ...“ (= „Wurde am 26.3.1896 in Laucha bei Kittlitz geboren ...“) Helmut Kaltšmit, Leksikon awtorow serbskich knihow, Bautzen 1979, S. 59 „Jan Krawc narodźi so dnja 26.měrca 1896 we Łuchowje pola Ketlic. ...“ (= „Johannes Schneider wurde am 26. März 1896 in Laucha bei Kittlitz geboren. ...“) P. Wićaz, Wučer Jan Krawc pjećašěsćdźesatnik, Nowa doba 15(28.3.1961)74 „Narodźiwši so we Łuchowje pola Lubija ...“ (= „Geboren in Laucha bei Löbau ...“) P. W., Jan Krawc 65 lět, Serbska šula 14(1961)7, S. 168 „Jan Krawc narodźi so w Luchawje (Laucha) pola Lubija. ...“ (= „Johannes Schneider wurde in Laucha bei Löbau geboren. ...“) -nar, Wučer Jan Krawc – zahority domiznowědnik, Nowa doba 20(14.4.1966)86 „Swoje dźěćatstwo přežiwi Jan Krawc w Luchowje blisko Ketlic, hdźež so dnja 26. měrca 1896 narodźi. ...“ (= „Seine Kindheit verlebte Johannes Schneider in Laucha bei Kittlitz, wo er am 26. März 1896 geboren wurde. ...“) -n-, Za Janom Krawcom, Nowa doba 23(29.11.1969)283 „Er wurde am 26. März 1896 in Laucha bei Kittlitz geboren, wo er auch seine frühe Kindheit verlebte. ...“ Erich Lodni, Johannes Schneider – Zu seinem Tode am 11. November, Bautzener Kulturschau 19(1969)12, S. 12–13 Das Eisenbahnerhaus Nr. 19 könnte das Geburtshaus von Johannes Schneider / Jan Krawc sein, wenn man davon ausgeht, dass sein Vater Angestellter der Eisenbahn war. Dazu findet sich in der Literatur aber nur ein einziger Anhaltspunkt: „... * 26.3.1896 Luchow ... Syn železniskeho zastojnika ...“ (= „... * 26.3.1896 Laucha ... Sohn eines Eisenbahnbeamten ...“) Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 292 Aufschlußreicher ist der Taufeintrag in den Kittlitzer Kirchenbüchern (siehe Anlage). Diesem zufolge wurde Johannes Schneider / Jan Krawc am 26.3.1896 als uneheliches Kind der Maria Theresia Schneider, ledige Wirtschaftsgehilfin in Laucha, geboren. Diese Tatsache spricht gegen das Eisenbahnerhaus Laucha Nr. 19 als Geburtshaus. Ausgehend vom Familiennamen Schneider kommt eher die Nahrungswirtschaft Laucha Nr. 18 als Geburtshaus von Johannes Schneider / Jan Krawc in Betracht. Lt. Literatur war diese Gartennahrung über das ganze 19. Jh. im Besitz der Familie Schneider. Sonst ist kein anderes Anwesen in Laucha mit dem Namen Schneider verbunden. Näheres zur Gartennahrung Schneider, Laucha Nr. 18, siehe unter: Peter Altmann, Geschichte und Geschichten in Wort & Bild aus den Oberlausitzer Dörfern Unwürde & Laucha 1306 – 2006, Spitzkunnersdorf 2006, S. 442–443
neue (Kirch-)Schule
PAWOŁ NJEK KOMUNIST A SERB 1891 – 1944 † KZ BUCHENWALD
Inschrifttafel des neu errichteten Gebäudes im Südgiebel:
WĚČNE SWĚTŁO
Glasmosaik von Steffen Lange und Glasmosaik von Jan Hempel
Ostro
MIKŁAWŠ JAKUBICA FARAŔ W LUBANICACH DOKOŃCYŁ 1548 PRĚDNY PŚEŁOŽK NOWEGO TESTAMENTA DO SERBSKEJE RĚCY PFARRER ZU LAUBNITZ BEENDETE 1548 DIE ERSTE ÜBERSETZUNG DES NEUES TESTAMENTS IN DIE SORBISCHE SPRACHE PASTOR W LUBANICACH ROKU 1548 PIERWSZY PRZEŁOŻYŁ NOWY TESTAMENT NA JĘZYK SERBOŁUŻYCKI MAŚICA SERBOŁUŻYCKA 1998
Na zapadnej stronje zepěranskeje murje terasy něhdyšeho hosćenca „Tři lipy“ namakamy wopomnjensku taflu, kotraž spomina na załoženje Budyskeje skupiny KPD. Napis je zdźěla z čerwjenej barbu wumolowany, z blakami pak hižo wusmahnjeny. Teren před taflu je jako małe wopomnišćo wuhotowany: złaha powyšeny plateau, wobhrodźeny wot niskeje zornowceje murje a přistupny přez troje schody. Plateau z betonowych platow wobdadźa kastanija, jałorc a tuja. Tafla wopomina na załoženje Budyskeje měšćanskeje skupiny Komunistiskeje strony Němskeje (KPD) we winowcu lěta 1919 w tutym hosćencu „Tři lipy“. Je to zažny swědk dźěłaćerskeho hibanja w Hornjej Łužicy. Kulturnostawiznisce zajimawe je dwurěčne wuhotowanje napisma. Němčina a serbšćina stejitej runohódnje pódla so – wuraz w NDR oficielnje propagowaneje a husto demonstratiwnje inscenowaneje runohódnosće serbskeje a němskeje rěče. Nihdy njekorigowany prawopisny zmylk w serbskim teksće wšak pokazuje zdobom na hranicy propagowaneho runostajenja Serbow. Zdobom ilustruje kak jara so škit mjeńšin tuteje doby druhdy w formulach pozhubjowaše. Iniciator wopomnjenskeje tafle bě Budyske wokrjesne wjednistwo SED. Naćisk a wuhotowanje wobstara Budyski rězbar Johannes Hase. Tafla bu 3. oktobra 1969 swjatočnje wotkryta.
Šešow
In hoc signo dixi scripsi vixi vici
Die beiden Opferstöcke sind aus Munitionskästen hergestellt worden. Lt. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 22.9.2008 stammen die Kästen aus der Munitionsfabrik (Muna) in Königswartha. Lt. Literatur wurden sie in der Zeit des I. Weltkrieges hergestellt: „... bu w prěnjej swětowej wójnje z kašćika za municiju zhotowjeny ...“ M.L., 300 lět Rakečanski boži dom, Nowa doba 44(1.12.1990)219, Předźenak S. 9 Die Verwendung von Munitionskästen als Opferstöcke ist sehr ungewöhnlich. Vielleicht wollte man damit die Gemeinde unmittelbar und visuell an den Krieg zu erinnern und dadurch die allgemeine Opferfreudigkeit erhöhen. Möglich auch, dass im „Gottes-Kasten / Boži kašć“ Gaben für besondere Zwecke gesammelt wurden und die Kästen zusätzlich zu den gewohnten Opferstöcken, in denen weiterhin die normalen Kollekten gesammelt wurden, aufgestellt waren. Eine potenzielle – aber vermutlich nicht sehr wahrscheinliche – Möglichkeit ist auch folgende Variante: Die Opferstöcke stammen nicht aus dem I. Weltkrieg, sondern aus den 1930er Jahren und wurden bei den Feldgottesdiensten, die der damalige Ortspfarrer Julius Riotte / Riota hielt, verwendet.
Gemeinde (Verwaltungseinheit)
Der Gasthof war in den 1920er Jahren Versammlungsort des Kołojězdne towarstwo Błysk Radfahrvereins Blitz in Dreikretscham, möglicherweise auch der Ortsgruppe des Turnerverbandes Sokoł. 1927 wurde der Gastwirt Jacob Mirtschink / Jakub Měrćink zum Ehrenmitglied des Radfahrvereins ernannt. In den vergangenen Jahrzehnten entwickelte sich der Gasthof zu einem sorbischen kulturellen Zentrum von überregionaler Bedeutung. Hier fanden Versammlungen der Domowina-Ortsgruppe, Theatervorstellungen, Konzerte, sorbische Feste, Tanzvergnügen u. ä. statt. In der ganzen Umgebung erfreut sich der Gasthof seit Jahrzehnten großer Beliebtheit.
Druckerei Donnerhak
kleine Glocke: oben Heckenrosenkranz, vorn Anker
Stele Dr. Maria Grollmuss / Dr. Marja Grólmusec
= Geschenk des Wendischen Vereins in Quatitz 1899.
Ob auch die Welt in Trümmer geht, Das Kreuz doch unerschüttert steht! Ob auch das Herz im Kampfe bricht, Herr Jesu Christ, dich lass ich nicht!
Tudy bu ćěło ronowskeho młynka, wot rubežnikow morjeneho, namakane. W měrnišich časach wudybichu tutón blak nětčiše wobydlerjo Kameneje 1860.
4 Glocken
[Symbol: Kreuz, Alpha und Omega in Kreis] ALFONS JANZE 27.1.1933 19.6.1989
LIEBE [seitlich: Glockengießerzeichen] SCHLES. GLOCKENGIESSEREI A. GEITTNER SÖHNE BRESLAU 1921ł
Hier ruht in Gott der Hochwürdige Herr Kaplan NICOLAUS ANDRITZKI, geb. d. 30. Mai 1871 i. Panschwitz b. Kamenz, gest. i. Zittau d. 18. Dez. 1908. Tu wotpočuje w Bohu wjeledostojny knjez Kapłan Mikławš Andricki, narodźi so 30. meje 1871 w Pančicach, zemrje 18. dec. 1908 w Žitawje. R. I. P. !
Laut Aussage von Karl Höntzsch aus Kohlwesa am 6.4.2001 (er bewohnt seit Jahrzehnten das Nachbargrundstück), war auf diesem Gehöft ehemals die Familie Kmoch ansässig. Dies berechtigt zu der Annahme, dass auf diesem Gehöft der bekannte sorbische Hochzeitsbitter Johann Kmoch / Jan Kmoch geboren worden ist.
[ovales Medaillon mit Porträtfotografie Alfred Janigk] Alfred Janigk Landschafts- und Portraitmaler * 13.5.1889 in Koschendorf † 18.9.1968 in Gelsenkirchen-Buer Alfred Janigk mólaŕ krajinow a portrejow * 13.5.1889 w Kóšnojcach † 18.9.1968 w Gelsenkirchenje-Buerje
Grab Georg Kubasch / Jurij Kubaš-Worklečan
In dem Gebäude befand sich von 1867 bis 1904 die Seidauer Schule, die von Kindern aus der Seidau, der Schmole und Unterm Schloß besucht wurde. Die Schule in der Seidau ist 1822 gegründet worden. 1867 wurde für sie das Schulgebäude auf dem Oberweg 9 errichtet. Wegen Platzmangel machte sich um die Jahrhundertwende wiederum ein Neubau erforderlich, dieser entstand am Proitschenberg und wurde am 10.10.1904 eingeweiht (heute: Fichteschule, Fichteschulweg 5).
Im Totenbuch der Kirchgemeinde Hochkirch findet sich im Jahre 1948 über den Bestatteten folgende Eintragung: Todesort: „Pohla, Ortsteil Stacha“ Todestag: „am achten (8.) März / Zeit nicht angegeben“ Begräbnistag: „11. März“ Begräbnisart: „Standrede“ Name: „Karl Ernst Mättig“ Stand: „Landwirt i. R. in Stacha“ Alter: „83 J., 1 Mon., – Tag geboren zu Wawitz am 7. Februar 1865“ Stand: „verheiratet“ Hinterlassene: „Ehefrau (2. Ehe): Elly geb. Steuer; ein Sohn (1. Ehe): Ernst; eine Tochter (2. Ehe): Ruth verehel. Melms“ Bemerkenswert ist die Kombination von sozialer Stellung des Bestatteten als Rittergutspächter und dem exponiert angebrachten sorbischen Choralvers. Damit ist Karl Mättig als Vertreter einer Schicht anzusehen, die durch die Dreierkombination Bauerntum – Religion – Nationalität charakterisiert ist und die bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts als tragende Säule des Sorbentums galt. Die Verwendung des Choralverses von Zinzendorf ist ein Zeugnis für den großen Einfluss der Herrnhuter Brüdergemeine auf die evangelischen Sorben noch im 20. Jahrhundert. Vers 1 und 13 dieses Chorals sind auf einem weiteren Grab in Hochkirch zu finden, auf dem Sandsteingrabmal von Andreas und Anna Bräuer von 1870, welches sich auf dem alten Kirchhof am nördlichen Torhaus befindet.
Das stattliche Bauerngut ist seit Generationen im Besitz der Familie Pentzig / Pjenck. Noch heute wird hier von der sich jetzt Müller-Pentzig nennenden Familie Landwirtschaft in großem Stil betrieben. Die Gebäude des Vierseitenhofes sind alle im 20. Jahrhundert errichtet, mit Ausnahme der unter Denkmalschutz stehenden Fachwerkscheune nördlich des Gehöftes.
Geburtshaus Domowina-Vorsitzender Jan Nuck / Jan Nuk
dazu noch Impressum der Gedenktafel FrauenOrte siehe Foto Digitalarchiv
Es handelt sich um eines von insgesamt zwei Grabsteinen mit ausschließlich sorbischer Inschrift auf dem Kirchhof von Hochkirch. Arnošt Maks / Ernst Max Kielmorgen ist in Kuppritz als Sohn eines Dachdeckers geboren worden. Nach Besuch der Schule in Hochkirch erlernte er ebenfalls das Dachdeckerhandwerk und war in diesem Beruf tätig. 1934 heiratete er und lebte mit seiner Familie in Sornßig. In den Jahren zwischen beiden Weltkriegen war er ein engagiertes Mitglied lokaler sorbischer Vereine. Mit den Brüdern Ernst / Arnošt und Paul / Pawoł Lubensky / Lubjenski, Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann und dem Lehrer Georg Wehle / Jurij Wjela gehörte er dem Führungskreis des 1921 gegründeten Hochkircher Gesangvereins „Radosć“ (Freude) an. Über seine dortige Tätigkeit als Regisseur sorbischer Theaterinszenierungen wird in Heft 12 der Reihe „Das schöne Bautzener Land“ berichtet: „Maks Kielmorgen aus Sornßig studierte die Theaterspiele sorgfältig ein, Měrćin Nowak-Njechorński (Martin Neumann-Nechern) entwarf Kulissen und Kleidungsstücke, Arnošt Lubjenski schuf die Requisiten und die weiblichen Mitglieder der „Radosć“ nähten fleißig.“ Nach dem Verbot sorbischer Aktivitäten 1937 stellte Kielmorgen seine Wohnung in der Mühle in Sornßig für gelegentliche geheime Treffen nationalbewusster Sorben aus Hochkirch und Umgebung zur Verfügung. Gemeinsam mit Paul Greulich / Pawoł Grojlich und Ernst Lubensky / Arnošt Lubjeński aus Hochkirch lagerte er in einer Rettungsaktion sorbische Buchbestände und Akten aus Bautzen auf das Schloss in Lehn aus. Nach mehrjähriger Tbc-Erkrankung verstarb Ernst Max / Arnošt Maks Kielmorgen an dieser Krankheit ein Jahr nach Kriegsende in seinem Haus in Sornßig. In der Familie Kielmorgen wurde bewusst an der sorbischen Sprache festgehalten. Sie wurde den Kindern, teilweise auch den Enkeln und Urenkeln weiter vermittelt.
Die drei Glocken von 1879 wurden im Zusammenhang mit dem Bau der Kirche in Luppa von der Glockengießerei Grosse in Dresden gegossen. Dabei ist ein Drittel des erforderlichen Metalls durch die Sammlung von Kupfer, Zinn und entwerteten Münzen aufgebracht worden. Die feierliche Einholung (vom Bahnhof in Bautzen) und Einweihung der drei Glocken fand am 7.7.1879 statt. Die Festansprache hielt Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz, die Einweihung nahm Pfarrer Jozef Prawosław Kordina aus Milkel, der maßgebliche Initiator des Kirchenbaus in Luppa, vor. Die große und mittlere Glocke mussten im Oktober 1917 vom Turm genommen und zur Einschmelzung abgeliefert werden. Im Jahre 1925 wurde für die Kirchgemeinde Luppa ein komplettes neues Dreigeläut bei Fa. Bruno Pietzel in Dresden gegossen. Die feierliche Einholung (vom Bahnhof in Radibor) und Einweihung der drei Glocken fand am 12.7.1925 statt. Die Festansprache hielt Pfarrer Sickert / Sykora aus Milkel, der ebenfalls die Einweihung vornahm. Am Festakt mit beteiligt war auch Pfarrer Johannes Mrosack / Jan Mrózak aus Königswartha, der bis 1924 Pfarrer in Luppa gewesen war. Die große und mittlere Glocke wurden am 23.4.1942 vom Turm genommen und zur Einschmelzung abgeliefert. Im Jahre 1949 wurde für die Kirchgemeinde Luppa ein komplettes neues Dreigeläut aus Eisen bei Schilling&Lattermann in Apolda gegossen. Die drei Eisenhartgußglocken trafen am 26.3.1949 auf dem Bahnhof in Radibor ein und wurden in Luppa vom damaligen Ortspfarrer Martin Pfuhland / Měrćin Fulant (1913–1985), der seit 1946 in Luppa amtierte und der letzte sorbische und überhaupt letzte Pfarrer in der Kirchgemeinde Luppa war, geweiht. Dieses Geläut von 1949 dient noch heute der Kirchgemeinde. Eine Glocke, die mittlere, trägt eine sorbische Inschrift (siehe Sorbisches Kulturdenkmal Luppa, Ev.-Luth. Kirche 002, Glocke). Bemerkenswert ist, dass bereits im Geläut von 1925 und – vermutlich diesem Beispiel folgend – auch am Geläut von 1949 nur jeweils eine Glocke eine sorbische Inschrift trug. Diese Tatsache verwundert im Vergleich zu anderen zweisprachigen Kirchgemeinden wie auch hinsichtlich der nationalen Situation in der Kirchgemeinde Luppa, wo noch ein halbes Jahrhundert lang mehr oder minder regelmäßig sorbischer Gottesdienst gehalten wurde. (Der letzte sorbische Gottesdienst in der Kirche in Luppa fand Ostern 1977 statt.)
Ein Herr, Ein Glaube, Eine Taufe. * Schtuż wjeri a chcżeny budże, ton budże ſbożny. *
Was sie waren, sind wir. Štož su woni byli, smy my.
Gasthof (seit 1961 mit dem Namen „Lindengarten“)
Grab Hannelore? Faßke / Hanka Fascyna
Sorbische Schule
Country
Herrenhaus
rundes Medaillon mit Bildrelief Pauline Krautz / Pawlina Krawcowa in wendischer Tracht
Skerje budźa hory ſo hnucź, a hórki ßo ſwrócźecź, ale moja hnada njedyrbi wot tebje ßo wrócźicź, a tón ßlub mojeho měra njebudźe ßo wot tjebe prěcj hnucź, praji tón Knjes, twój Bóh.
Jurij Krawža * 1.3.1934 † 29.1.1995
Zu Elternhaus und Familienverhältnissen von Johann August Miertsching / Jan Awgust Měrćink finden sich in der Literatur folgende Angaben: 1. „Johann August Miertsching wurde geboren am 21. August 1817 zu Gröditz in der Sächsischen Oberlausitz, einem Dorfe, zwei deutsche Meilen von Bautzen entfernt. Seine Eltern waren Johann Miertsching, ein Wende, und Erdmuth, geb. Naake, eine Deutsche von Geburt. Nachdem er schon in seinem dritten Jahre den Vater verloren, heiratete seine Mutter zum zweitenmale, und zwar einen Böhmen aus dem Orte Samtesch, in der Gegend von Czaslau. Dieser sein Stiefvater, seines Handwerkes ein Schuhmacher, lebte in ziemlich dürftigen Umständen und hatte nicht die Mittel, dem Stiefsohne, der von ihm bald die böhmische Sprache erlernte, eine gute Schulbildung zu verschaffen. ...“ Reise-Tagebuch des Missionars Johann August Miertsching, Gnadau 1856, S. VIII 2. „Es ist um die Weihnachtszeit 1849. ... Im engen Stübchen des letzten Häusleins zu Gröditz, einem Dorfe der Oberlausitz, sitzt ein Mann im Kreise seiner Lieben und erzählt von den Erlebnissen seiner weiten Reisen und seines Aufenthaltes unter den Eskimos in Labrador. Es ist der Missionar J. A. Miertsching ...“ G. Schmiedgen, Mac Clures Nordpolfahrt, Gotha 1907, S. 1 3. „... Nan Měrćinkec Jana, kiž tež Jan rěkaše, běše zahe zemrěł. Wón běše był ze šewcom a běše Hrodźiščanam jich roztorhane črije płatał. Za to wjele njepłaćachu a tuž měješe so jara skromnje bydlo na podrustwje žiwić. ... Hdyž běše nan zahe zemrěł a wudowa čestnje wužarowała, spožči so jej składnosć so znowa wudać a to na jara hódneho, hdyž tež cyle chudeho šewskeho, kiž nětko šewcownju jejneho prěnjeho mandźelskeho přewza. Wón běše z rodźenym Čechom z wokoliny Časlowa, z mjenom Bareš, jedyn z tych pobožnych čěskich bratrow, kiž maja dźensa hišće po cyłym swěće swoju dobru chwalbu. ... Z nim běše w najzbožownišim mandźelstwje žiwa. Z njeho wuńdźe hišće šěsć dźěći. ... Za šewca Bareša běše zawěsće dosć ćežko, so ze swojej črjódku dźěći čestnje žiwić. ... Ale w jeho swójbje knježeše přikładny křesćijanski duch wzajomneho pomhanja a lubowanja. Ja wam tu ničo njenabarbju abo njenałžu. Zwotkel ja to wěm? Znaju so z wnukom Jana Awgusta Měrćinka, kiž je z profesorom w Göttingenach a kiž sebi chowa jako drohotny pokład listy swojeho dźěda, kotrež je tutón něhdy jako dorosćeny muž swojimaj staršimaj do Hrodźišća pisał. W nich so nam poskićuje, ach! přelubozny wobraz dobreje serbskeje křesćanskeje swójby! Móžno, zo je hišće potomnikow Barešec swójby w Hrodźišćanskej wosadźe. W jejnym wěncu je Jan Awgust Měrćink narostł. W njej rěčachu so tři rěče, serbsce, čěsce a němsce. Wšitke tři je wón jako dźěćo hižo dospołnje nawuknył. ...“ (= „... Der Vater von Johann Miertsching, der auch Johann hieß, war zeitig gestorben. Er war Schuhmacher gewesen und hatte den Gröditzern ihre zerrisssenen Schuhe geflickt. Dafür zahlten sie nicht viel und so mußte er sehr ärmlich wohnend zur Miete leben. ... Als der Vater zeitig gestorben war und die Witwe ehrenhaft zu Ende getrauert hatte, bot sich ihr die Gelegenheit sich wieder zu verheiraten und das mit einem sehr ehrenwerten, wenn auch armen Schuhmacher, der nun die Schuhmacherei ihres ersten Ehemannes übernahm. Er war ein gebürtiger Böhme aus der Gegend von Czaslau, namens Baresch, einer von den frommen böhmischen Brüdern, die noch heute in der ganzen Welt hoch angesehen sind. ... Mit ihm lebte sie in glücklichster Ehe. Aus ihr gingen noch sechs Kinder hervor. ... Für Schuhmacher Baresch war es gewiss recht schwer, sich mit seiner Kinderschar rechtschaffen zu ernähren. ... Aber in seiner Familie herrschte ein vorbildlicher christlicher Geist der gegenseitigen Hilfe und Liebe. Ich denke mir hier nichts aus oder lüge euch an. Woher ich das weiß? Ich bin mit dem Enkel von Johann August Miertsching bekannt, der Professor in Göttingen ist und der sich als wertvollen Schatz die Briefe seines Großvaters aufbewahrt, welche dieser einst als erwachsener Mann seinen Eltern nach Gröditz geschrieben hat. Darin bietet sich uns, Ach! ein gar liebliches Bild einer guten sorbischen christlichen Familie! Möglich, daß es noch Nachkommen der Familie Baresch in der Gröditzer Kirchgemeinde gibt. In ihrem Kreise ist Johann August Miertsching aufgewachsen. In ihr wurden drei Sprachen gesprochen, sorbisch, tschechisch und deutsch. Alle drei hat er als Kind schon vollständig erlernt. ...“) Ota Wićaz, Hodowny hósć w Hrodźišću, Nowa doba 5(24.12.1951)149 4. „... misionar Jan Awgust Měrćink, kiž je so w Hrodźišću 21.8. lěta 1817 jako syn serbskeho šewca narodźił ... Přispominam hišće, zo je ... jeho wnuk, profesor w Goettingenje, ...a zo je so jeho sotra Lenka rodź. Ba ? ?, potajkim z druheho mandźelstwa maćerje, wudała do Njechornja. ...“ (= „... Missionar Johann August Miertsching, der in Gröditz am 21.8. des Jahres 1817 als Sohn eines sorbischen Schusters geboren wurde. ... Angemerkt sei noch, dass ... sein Enkel, Professor in Goettingen, ... und dass seine Schwester Lenka geb. Ba ? ?, also aus der zweiten Ehe der Mutter, nach Nechern geheiratet hat. ...“) Ota Wićaz, Syn Hrodźišćanskeje wosady, Pomhaj Bóh 2(měrc 1952)4 5. „... serbski hólc, dźěćo z chudeje šewcowskeje chaty w Hrodźišću pola Wósporka ... W l. 1849 so Měrćink domoj do Łužicy wróći. Někotre tydźenje přebywaše pola staršeju doma w Hrodźišću, hač dóńdźe k njemu přeprošenje z Jendźelskeje na wulku jězbu na Sewjerne lodowe morjo ...“ (= „... sorbischer Junge, Kind aus einer armen Schusterskate in Gröditz bei Weißenberg ... Im Jahre 1849 kehrte Miertsching zurück in die Lausitz. Einige Wochen verbrachte er bei seinen Eltern zu Hause in Gröditz, bis er eine Einladung aus England erhielt zur großen Fahrt in das Nördliche Eismeer ...“) Jurij Młynk, Jan Awgust Měrćink z Hrodźišća w zymje Labradora l. 1846, Serbska protyka 1968, S. 99–102 6. „... Jan Awgust Měrćink (Miertsching) narodźi so 21. awgusta 1817 jako syn serbskeho chěžkarja a ćěsle Jana Měrćinka w Hrodźišću pola Wósporka a němskeje maćerje Hany Krysty Erdmuthy Nakec, dźowki šewca Naki we Wósporku. Nan Měrćink zemrě l. 1820, zawostajiwši wudowu z črjódku dźěći, mjez nimi bě Jan Awgust, hakle lědma 3 lěta stary. Wudowa so lěto pozdźišo znowa wuda, jeje druhi mandźelski, Čech Józef Bareš, bě šewc, pilny a sprawny čłowjek a swójbje dobry nan a staraćel. Wobaj, mać a nan, pochadźeštaj z pietistiskich kruhow Ochranowskeje diaspory. W staršiskim domje młodeho Měrćinka so tři rěče rěčachu, a to serbska wobchadna, němska rěč maćerje, a čěska rěč přirodneho nana. ... 1849 ... Jenož někotre tydźenje přebywaše w staršiskim domje w Hrodźišću, jako dóndźe k njemu runje k hodam přeprošenje z Jendźelskeje na wulku jězbu do sewjerneho Lodoweho morja. ... W Hrodźišću, w měrnym staršiskim domje napisa wón swój dźenik w němskej rěči; wón wuńdźe hižo l. 1855 jako knižka a so tohorunja hač do lěta 1864 tři króć wuda. ... Hdyž wón 30. měrca 1875, hakle 58 lět stary, zemrě, zawostaji wobstarnu mać a dźowce Marju a Lejnu, wobě w młodostnej starobje. ...“ (= „... Johann August Miertsching wurde am 21. August 1817 als Sohn des sorbischen Häuslers und Zimmermanns Johann Miertsching in Gröditz bei Weißenberg und der deutschen Mutter Christa Erdmuthe Nake, Tochter des Schusters Nake in Weißenberg. Vater Miertsching starb 1820, er hinterließ die Witwe und eine Schar Kinder, darunter auch Johann August, kaum 3 Jahre alt. Die Witwe heiratete ein Jahr später erneut, ihr zweiter Ehemann, der Böhme Josef Baresch, war Schuster, ein fleißiger und ehrlicher Mensch und der Familie ein guter Vater und Fürsorger. Beide, Mutter und Vater, stammten aus pietistischen Kreisen der Herrnhuter Diaspora. Im Elternhaus des jungen Miertsching wurden drei Sprachen gesprochen, und zwar die sorbische Umgangssprache, die deutsche Sprache der Mutter, und die tschechische Sprache des Stiefvaters. ... 1849 ... Nur einige Wochen verbrachte er im Elternhaus in Gröditz, als er genau zu Weihnachten eine Einladung aus England zur großen Fahrt ins nördliche Eismeer erhielt. ... In Gröditz, im ruhigen Elternhaus schrieb er sein Tagebuch in deutscher Sprache; es erschien bereits 1855 als Büchlein und wurde ebenfalls bis zum Jahre 1864 drei Mal verlegt. ... Als er am 30. März 1875, erst 58 Jahre alt, starb, hinterließ er seine alte Mutter und seine Töchter Maria und Lena, beide in jugendlichem Alter. ...) A. Zubor, Jan Awgust Měrćink – K jeho 100. posmjertninam 30. měrca 1975, Serbska protyka 1975, S. 94–97 7. „Syn chěžkarja a ćěsle ...“ (= „Sohn eines Häuslers und Zimmermanns ...“) Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 371 8. „... Jan Awgust Měrćink narodźi so 21. awgusta 1817 jako prěnje dźěćo serbskeho šewca Jana Měrćinka a jeho mandźelskeje Erdmuty rodź. Nakec w Hrodźišću. Dokelž nan zahe zemrě, wuda so mać w druhim mandźelstwje na čěskeho šewca Bareša z Časlavy, kotryž bě hižo w domiznje Čěskim bratram přisłušał. Hromadźe ze swojimi pjeć bratrami a sotrami z druheho mandźelstwa dožiwi J. A. Měrćink njepoćežene dźěćatstwo w pobožnym staršiskim domje. Dźěći wotrosćechu třirěčne, přetož rěčeštaj staršej po swojim pochadźe z nimi němsce a čěsce, ale wužiwaštaj tež serbšćinu wotpowědnje wokolinje. Wonaj měještaj zwisk k bratrowskej wosadźe w Małym Wjelkowje a w Niskej, hdźež nan kožu kupowaše. ...“ (= „... Johann August wurde am 21. August 1817 als erstes Kind des sorbischen Schusters Johann Miertsching und seiner Ehefrau Ermute geb. Nake in Gröditz geboren. Da der Vater zeitig starb, heiratete die Mutter in zweiter Ehe den böhmischen Schuhmacher Baresch aus Czaslau, der schon in seiner Heimat den Böhmischen Brüdern angehört hatte. Zusammen mit seinen fünf Brüdern und Schwestern aus der zweiten Ehe verlebte J. A. Miertsching eine unbeschwerte Kindheit im frommen Elternhaus. Die Kinder wuchsen dreisprachig auf, denn die Eltern sprachen mit ihnen entsprechend ihrer Herkunft deutsch und tschechisch, aber gebrauchten entsprechend der Umgebung auch sorbisch. Sie hatten Verbindung zur Brüdergemeine in Kleinwelka und in Niesky, wo der Vater Leder kaufte. ...“) Jan Awgust Měrćink (1817–1875), Pomhaj Bóh 37(1987)8 9. „... wird am 21.8.1817 in Gröditz Johann August Miertsching geboren. ... Sein Vater war Häusler und Zimmermann. Leider wurde das Geburtshaus im Jahre 1945 ein Raub der Flammen. ...“ Gröditz – die Kirche auf der Höhe, Eine kirchliche Ortschronik von Pfarrer Wolfgang Rudolph, Burkau 1961, Maschinenschrift, Pfarrarchiv Gröditz, S. 9 Alte Gröditzer berichten der Erfasserin 2005, dass das Haus nicht 1945 abbrannte, sondern wegen Baufälligkeit um 1951 abgetragen wurde: a) Lt. Auskunft von Herrn Schall in Gröditz am 11.10.2005, der um 1930/35 in Gröditz geboren wurde und das Haus noch aus seiner Kinderzeit kennt, war das Haus eine sehr kleine eingeschossige strohgedeckte Kate. In seiner Kindheit lebte dort der Pantoffelmacher Kube, der Filzlatschen herstellt. Seit 1945 wohnte hier für einige Jahre Familie Klutz, eine Umsiedlerfamilie aus Schlesien/Posen. Das Haus ist nicht 1945 abgebrannt, sondern wurde einige Jahre nach dem 2. Weltkrieg wegen Baufälligkeit abgerissen. Möglicherweise, so Herr Schall, ist die heutige Laube auf den Fundamenten des alten Hauses errichtet. b) Die Auskunft von Herrn Schall wurde am 10.11.2005 durch das Ehepaar Gerhard und Traudel Malke, Alter Berg 10, in Gröditz bestätigt. Das Haus war von einem Latschenmacher und zuletzt von Umsiedlern bewohnt. Es hatte ein Strohdach, war altersschwach und drohte einzufallen. Um 1951 wurde es abgerissen, Frau Traudel Malke hat selbst dabei geholfen und kann sich noch gut an die Abrissarbeiten erinnern. Das Grundstück ist heute im Besitz ihrer Tochter, Frau Bie(h)le, die in Bautzen-Gesundbrunnen lebt. Das Ehepaar Malke gehört zu den Nachkommen der Familie Miertsching / Baresch (Frau Traudel Malke ist eine geb. Baresch?). Beide wissen vom berühmten Missionar und bewahren sein aus altem Familienbesitz ererbtes Reise-Tagebuch ... auf. Ein Foto des Geburtshauses besitzen sie leider nicht. Lt. Katasteramt waren „Johann Mirtschinks Erben“ bzw. Fam. „Johanne Christinae Erdmuthe verh. Barosch“ Besitzer des Anwesens 45 a und 45 b. Staatsfilialarchiv Bautzen, Katasteramt Bautzen Nr. 1848 und 50069 Nr. 232 Die Lage dieses Anwesens entspricht der Lage des oben beschriebenen Grundstücks Neue Straße 17. Staatsfilialarchiv Bautzen, Flurkarten Kreis Bautzen Mappe 39 Nr. 76 Somit sind die bisherigen Ausführungen bestätigt und das Grundstück Gröditz, Neue Straße 17, kann definitiv als das Geburtshaus von Johann August Miertsching / Jan Awgust Měrćink angesehen werden. Johann August Miertsching / Jan Awgust Měrćink wurde am 21.8.1817 als Sohn eines Häuslers und Zimmermanns in Gröditz geboren. 1832–35 erlernte er in der Brüdergemeine Kleinwelka den Beruf eines Schusters, 1835–36 wurde er in Herrnhut und 1836–44 in Kleinwelka auf die Missionstätigkeit vorbereitet. Als Missionar wirkte er 1844–49 in Labrador und 1849–50 in England und Deutschland. 1850–54 begleitete er als Dolmetscher eine englische Expedition ins Nördliche Eismeer. Danach war er wiederum als Missionar tätig: 1855–56 in Labrador und 1856–69 in Südafrika. 1869 kehrte er in die Lausitz zurück. Er starb am 30.3.1875 in Kleinwelka und wurde auf dem Friedhof der Brüdergemeine (Gottesacker) beerdigt. Johann August Miertsching / Jan Awgust Měrćink war ein hervorragender Kenner von Sprache, Brauchtum und Leben der Eskimos. Berühmtheit erlangte sein Buch Reisetagebuch des Missionars Johann August Miertsching, welcher als Dolmetscher die Nordpol-Expedition zur Aufsuchung Sir John Franklins auf dem Schiffe Investigator begleitete (1854, 1856, 1864). Seine Briefe aus dem Nördlichen Eismeer wurden 1850 in der Zeitschrift Zernička und 1853 in der Zeitung Tydźeńske Nowiny veröffentlicht. Für seine Verdienste um die Erforschung der Arktis wurde er von der englischen Königin mit einer goldenen Medaille und mit dem Offiziersrang der englischen Marine ausgezeichnet.
Michałska cyrkej bu w druhej połojcy 15. lětstotka jako mała halowa cyrkej natwarjena. Wona ma tři łódźe, wołtarnišćo je wuše hač cyrkwinske łódźe, při tym je pak kusk do dołhosće podlěšene. Murje wobsteja z łamanych kamjenjow kotrež su přez podpěranske stołpy rozdźělene. Na južnej stronje wołtarnišća steji wěža, kotraž je horjeka kołowokoło z wobornej chódbu wuhotowana. Nimo toho je w hornim dźělu z pasmom slepych woknow wobdata. Wěžu wotzamknje třěcha, kotraž je we formje na nahłownik podobna a pochadźa po zdaću hakle w 17. lětstotku. Wot lěta 1619 je serbska ewangelska cyrkej města. W tutym lěće přepodachu Michałsku cyrkej ewangelskim Serbam wokolnych wsow. Přistajichu prěnjeho serbskeho fararja. Ze załoženjom diakonata 1690 so druhe farske městno zarjadowa. Rjad wuznamnych duchownych skutkowaše w Michałskej cyrkwi, mjez nimi: - Jan Ast (1655–1733), farar Michałskeje cyrkwje 1690–1733, sobuwudawaćel prěnich ewangelskich serbskich spěwarskich (1710) - Michał Raca (1657–1730), diakon Michałskeje cyrkwje 1690–1730, sobupřełožer a -wudawaćel serbskich nabožnych spisow: Mały katechizm (1693), sćenje (1695), agenda (1696), Psalmy Dawidowe (1703) - Michał Hilbjenc (1758–1816), diakon Michałskeje cyrkwje 1787–1797, farar na samsnym městnje 1797–1816, sobupřełožer noweje sakskeje agendy do serbšćiny (1813) - Handrij Lubjenski (1790–1840), diakon Michałskeje cyrkwje 1817–1827, farar na samsnym městnje 1827–1831, pućrubar serbskeho narodneho wozrodźenja, wudawaćel serbskeje biblije (1821 a 1823) a serbskich spěwarskich (1839), wudźeržowaše kontakty k wuznamnym słowjanskim wučenym Dlěje hač 200 lět so wšitke kemše a hamtske jednanja bjezwuwzaćnje w serbskej rěči wotměwachu. Hakle wot lěta 1836 wužiwachu, we formje małeje ličby Božich wotkazanjow wob lěto, tež němsku rěč. Přiběraceho přeněmčenja zafarowanych wsow dla přiběraše wužiwanje němskeje rěče lětdźesatk wob lětdźesatk Spočatk 21. lětstotka swjeća wěriwi w Michałskej cyrkwi prawidłownje jónu wob měsac serbske kemše. Po dlěšej přestawce wotměwaja so tež zaso serbske konfirmacije. Z tym je Michałska cyrkej jedna z mało měšćanskich cyrkwjow we Łužicy, w kotrychž so hišće prawidłownje Bože słužby w serbskej rěči wotměwaja.
[Symbole: Lutherrose, Alpha und Omega] 1854 2004 SORBISCHE AUSWANDERUNG NACH TEXAS WUPUĆOWANJE SERBOW DO TEXASA
Germania
Geburtshaus Prof. Paul Nowotny / Prof. Pawoł Nowotny
Kaufhaus Ernst Barth / Arnošt Bart
Schlaubetal
drei Glocken von 1879 gegossen von Grosse in Dresden, Gewicht: 10 und 5 und 3 Zentner, gestimmt in As-dur, laut Serbske Nowiny vom 12.7.1879, S. 249 alle drei Glocken mit zweisprachiger Inschrift („Wšě tři zwony maja serbske a němske napisma.“ = „Alle drei Glocken haben sorbische und deutsche Inschriften“)
Kommt laßt / uns anbeten und / niederfallen.
Unseren Helden Za nas!
[Symbol: zwei überkreuzte (Palm)zweige] Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben Offb. J. 2,10
Grab Pfarrer Matthäus Kutschank / Matej Kućank und Pfarrer Jacob Kutschank / Jakub Kućank
Nowe Koporcy
Demitz-Thumitz
Hier ruhet in Gott Pfarrer Lic. theol. Johannes Georg Rentsch Ritter pp. geb. 29. Januar 1856 zu Kittlitz gest. 24. Mai 1916 zu Kittlitz Seiner Heimat treuer Sohn und Seelsorger wirkte er hier 37 Jahre in reichem Segen zu Gottes Ehre. ––– Ich werde nicht sterben, sondern leben und des Herrn Werke verkündigen. Psalm 118,17
CASPAR PEUCER DEUTSCH-SORBISCHER HUMANIST UND UNIVERSALGELEHRTER, REKTOR UND DEKAN DER UNIVERSITÄT WITTENBERG, VERTRAUTER UND GEISTIGER ERBE MELANCHTHONS 1525 IN BAUTZEN GEBOREN 1570–74 LEIBARZT DES KURFÜRSTEN AUGUST VON SACHSEN 1574–86 HAFT IN ROCHLITZ UND LEIPZIG INFOLGE KONFESSIONELLER UND POLITISCHER AUSEINANDERSETZUNGEN 1586–1602 LEIBARZT UND RAT DES FÜRSTEN VON ANHALT-DESSAU 1602 IN DESSAU GESTORBEN GESTIFTET VOM ROTARY CLUB BAUTZEN / BUDYŠIN SEPTEMBER 2002
Droždźij
KOMMT HER ZU MIR ALLE DIE IHR MÜHSELIG UND BELADEN SEID MATTH. 11,28
Freistaat Bayern
Wohnhaus Georg Ernst Wannack / Jurij Arnošt Wanak
Das Gebäude wurde 1844/45 auf Demitzer Flur als Schule für die Orte Demitz, Thumitz und Birkerode errichtet. Die Einweihung fand am 26.3.1845 statt. Mit der Einweihung war zugleich der feierliche Empfang und die Einführung von Lehrer Mutschink / Mučink verbunden. Das Gebäude diente als Schule bis zum Bau eines neuen Schulgebäudes im Jahre 1883 (Einweihung am 12.11.1883, heute: Leerstand, Hauptstraße 37) In unmittelbarer Nachbarschaft, zwischen der ersten und zweiten Schule, wurde 1896 ein weiteres Schulgebäude errichtet (heute: Grundschule, Hauptstraße 35).
Geburtshaus Superintendent Siegfried Albert
Sitz der Domowina (1946–56)
IN LOVING MEMORY OF
Gmejna Rakecy
Horni Wujězd
W Radworju narodźi so serbski hudźbnik, kulturnik a spisowaćel Jurij Winar 20.11.1909 – 11.5.1991 sorbischer Komponist, Kulturschaffender und Schriftsteller wurde in Radibor geboren
Der Kronleuchter ist ein Geschenk des Wendischen Vereins von Quatitz und Umgebung für die neu errichtete Kirche in Quatitz, die am 16.10.1899 feierlich eingeweiht wurde. Der Wendische Verein war 1893 in Quatitz gegründet worden, unterstützte mit energischen Anstrengungen und Spendenaktionen den Bau der Kirche in Quatitz und entfaltete besonders in den zwei Jahrzehnten vor dem 1. Weltkrieg ein außerordentlich aktives sorbisches kulturelles Leben in Quatitz und Umgebung.
Gmejna Gatojce amt Picnjo
Geburtshaus Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan und Pfarrer Karl Zieschang / Korla Křižan
Jedyn dźeń we Twojich pschitwarkach je lěpschi, dyžli hewak tawsynt.
ANDREAS MIHT UHR / MACHER IN NIHTEN / ANNO 1751
Grab Johann Traugott und Anna Christiana Rabowsky
= Georg / Wehle / 4.3.1892 / 6.4.1969 / Lehrer / und Schriftsteller / Träger des / Ćišinski Preises / Anny Wehle / geb. Krause / 25.7.1896 / 28.4.1972
6 Bleiglasfenster von Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński
СЛАВА И ЧЕСТЬ ПАВЕЛ ИВАНОВИЧ ПАЧЕНКО CZEŚĆ I CHWAŁA
Wohnhaus Kantor Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor
Inschrift Konsum
= Zum Gedenken / an den jungen sorbischen Dichter / Georg Keschka / geboren am 22.7.1917 / umgekommen im Oktober 1944
Anmerkung: die Initialen „M. L.“ für Matthias Leschbor und „R. H.“ für Ralf Hentzschel (Sohn von Reiner Hentzschel).
Tu spi / w Božim měrje / dobra a swěrna / serbska mać
Hier ruhen im Herrn vereint: Gustav Robert Wehle Gutsbesitzer in Wawitz geb. 2. Sept. 1842. gest. 4. März 1916 Marie Ernestine Wehle geb. Schlemmer geb. 24. Nov. 1856 gest. 7. Febr. 1934 Johannes Theodor Wehle geb. 23. Febr. 1876 gest. 16. Jan. 1923 Ernestine Louise Wehle geb. Deckert geb. 5. Okt. 1866 gest. 3. Febr. 1933 Peter Wehle geb. 8. Nov. 1877 gest. 11. Sept. 1945
Sorbische Oberschule
= Das Wertvollste was wir haben / sind Einigkeit und Frieden. Anmerkung: Auf dem linken Monolith stand ursprünglich anstelle des Wortes „Kampf“ „Kamfe“. Der Fehler wurde durch Übermeißelung und Neuausmalung korrigiert. Auf dem rechten Monolith fehlt bei dem sorbischen Spruch ein Häcken. Richtig muss es heißen: Najdrohotniše štož mamy stej jednota a měr.
Kumschütz
Es handelt sich um das einzige Sandsteingrabmal aus dem 19. Jahrhundert und um das einzige Grabmal mit umfangreichem sorbischen Text auf dem Friedhof in Niedergurig.
Johannes Lehmann Pfarrer zu Guttau * 10.6.1890 †13.10.1946 Katharina Lehmann geb. Mättig * 10.1.1893 † 3.5.1979 Christus ist die Auferstehung und das Leben
Es handelt sich um die große Glocke aus dem kompletten Dreiergeläut von 1913, das in der Glockengießerei Albert Bierling in Dresden gegossen und am 20.8.1913 durch Pfarrer August Mickel / Awgust Mikela in Malschwitz geweiht worden ist. Zusammen mit der mittleren Glocke wurde sie 1917 Opfer des 1. Weltkrieges. zur Geschichte der Malschwitzer Glocken: Im Jahre 1913 ist der bis dahin hölzerne Glockenturm durch einen gemauerten Turm ersetzt worden. Gleichzeitig wurde ein komplettes neues Dreiergeläut angeschafft, gegossen von der Glockengießerei Albert Bierling in Dresden. Dafür wurden von den bisherigen drei, ca. 200 Jahre alten Glocken (von 1715, 1716 und 1730) die große (1716) und mittlere (1730) an die Gießerei Bierling zum Einschmelzen abgegeben; die kleine (1715) wurde dem Stadtmuseum Bautzen übergeben. Die Weihe des neuen Turmes und der neuen Glocken fand am 20.8.1913 durch Pfarrer August Mickel / Awgust Mikela statt. Dabei wurden die Glocken Patronen geweiht: Lukas (große), Paulus (mittlere), Petrus (kleine). Das Geläut war auf E-Dur gestimmt. 1917 mussten die große und mittlere Glocke für Kriegszwecke abgeliefert werden (Abnahme der Glocken vom Turm am 27.7.1917). Der Kirche verblieb nur die kleine Glocke Aus der Lausitz: Malschwitz, Bautzener Tageblatt 16(21.8.1913)193 Glockenweihe in Malschwitz, Bautzener Nachrichten 132(21.8.1913)193 Pfarrer Mickel / Mikela gibt 1916 die Inschriften der drei Glocken wie folgt an: große Glocke: wie oben mittlere Glocke: Dringt die Betglock’ an dein Ohr, heb dein Herz zu Gott empor. Von der Liebe der Gemeinde gestiftet. kleine Glocke: Das Wort Gottes bleibt in Ewigkeit Blätter zum Gedächtnis des 200jährig. Bestehens der Kirche zu Malschwitz im Jahre 1916. Dargeboten durch Pfarrer Mickel, Bautzen o.J. [1916], S. 10 Ob die mittlere und kleine Glocke von 1913 auch sorbische Inschriften trugen, lässt sich aus den vorhandenen Quellen nicht ermitteln. Ausgeschlossen ist dies jedoch nicht. Nach dem I. Weltkrieg erwarb die Kirchgemeinde Malschwitz 1921 wiederum drei neue Glocken. Sie wurden in der Schlesischen Glockengiesserei A. Geittner und Söhne in Breslau gegossen. Die Glockenweihe fand am Montag, dem 3.10.1921, wiederum durch Pfarrer August Mickel / Awgust Mikela statt. Die Glocken wogen 23,10 und 7 Zentner, wurden als Christus-, Luther- und Friedensglocke bezeichnet und trugen folgende Inschriften: große Glocke nur deutsche Inschrift (lt. Eberhard Schmitt, 2013, S. 26, zweisprachig): EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE DURCH OFERLIEBE DER KIRCHGEMEINDE NACH DEM WELTKRIEGE 1921 GESTIFTET mittlere Glocke deutsche und sorbische Inschrift (Lutherglocke): VERLEIH UNS FRIEDEN GNÄDIGLICH ZDŹERŽ, KNJEŽE, SWOJE SŁOWO NAM (= Erhalt uns Herr bei Deinem Wort) kleine Glocke nur sorbische Inschrift: ŽIWYCH WOŁAM, MORWYCH ŽARUJU (= Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich) Z Malešec, Serbske Nowiny 80(5.10.1921)230 Z Malešec, Pomhaj Bóh 31(9.10.1921)41, S. 162 Glockenweihe in Malschwitz, Bautzener Tageblatt 24(5.10.1921)233 Aus der Lausitz und aus Sachsen: Malschwitz. Glockenweihe., Bautzener Nachrichten 140(5.10.1921)233 Vermutlich mussten 1941 die mittlere und große Glocke für Kriegszwecke abgeliefert werden (Abnahme erst Frühjahr 1942), so dass der Kirche wiederum nur die kleine Glocke blieb. Anmerkung: Bei den beiden Inschriften der mittleren Glocke handelt es sich um die Anfangszeilen zweier Lutherchoräle. Sie erinnern an das Luthergedenkjahr 1921 (400 Jahre Reichstag in Worms 1521). Nach dem II. Weltkrieg erwarb die Kirchgemeinde Malschwitz 1949 wiederum drei neue Glocken (große und 2 mittlere, Eisenhartguss) gegossen 1949 in Lauchhammer. Diese sind ganz ohne Verzierungen und Spruchinschriften, tragen lediglich das Gießerzeichen und den Vermerk GEGOSSEN / IM SCHWEREN JAHRE / 1949 Auf dem Kirchturm in Malschwitz befinden sich heute vier Glocken: die drei Glocken von 1949 und die kleine Glocke von 1921. (Die kleine Glocke von 1913, die offenbar keine sorbische Inschrift trug, wurde 1921 nicht an die Glockengießerei abgegeben und für das neue Geläut umgeschmolzen. Sie wurde als Begräbnisglocke auf den Friedhof nach Niedergurig gegeben. Zunächst ist sie im dortigen Rittergut zwischengelagert worden. 1948 wurde der Glockenturm auf dem Friedhof errichtet, wo sich die Glocke seither befindet. Eberhard Schmitt, 2013, S. 20, 27–28)
Laut Auskunft von Karl Nali / Korla Nali wurde dieses Haus von 1926 bis ca. 1967 von der Familie Nali bewohnt. Hier lebte Johann Nali / Jan Nali mit seiner Ehefrau und den drei Söhnen Johannes / Jan, Paul / Pawoł und Karl / Korla Nali.
Unweit dieſen Steine ſchlaffen die gebeine, Tit. Hen. Michael Frentzels Pfarrers alhier, Welcher dē 2 Febr. 1628 zu Pietzwitz in Meißē geboh. vō Aō 1641 biß 1650 in Budisſin, Meißē u. Lewzig in Sprache u. Gottesgelehrheit Unterwie- ſen, vō Aō 1651. 24 Junij biß Aō 1706. 29. Junij Nehmlich zu Koſel XI jahr 20 wochē 2 Tage. Zu Poſtwitz 43. jahr 32 wochē 3 Tage. Zuſam̄en 55 jahr 5 Tage im Heil. Pre- digtambte. U. im Eheſtande, mit Fr. Anna Maria geb. Donatin 54 jahr 8 wochē 4 Tage gelebet. Dahero auch ſeī Doppeltes Jubilaeum ſolenniter gefeuret, Er wardt beij ver fertigung ſeines Wendiſchē Neuē Teſta- ments, u. hinterlaßung 12 Kinder, u. 62 KindesKinder̄ dē 29. Junij 1706 ſanfft u. Seelig vō der Welt abgefordert, Sei- nes rühmlichē Alters 78 jahr 19 wochē 8 Tage.
Priesterseminar der Diözese Meißen
W tutym domje narodźi so dnja 26.8.1858 Korla Bohuwěr Šěca serbski přirodospytnik a ludowy kubłar. --- In diesem Hause wurde am 26.8.1858 der sorbische Patriot und verdienstvolle Entomologe Karl Traugott Schütze geboren.
Gedenktafel Pauline Krautz / Pawlina Krawcowa
Stein über dem Hauseingang des Pfarrhauses zwischen den Fenstern des Obergeschosses
Handrij Zejler 1804–1872 In Salzenforst geborener sorbischer Dichter 1847 Mitbegründer der sorbischen wissenschaftlichen Gesellschaft Maćica Serbska Serbski basnik, narodźeny w Słonej Boršći 1847 sobuzałožer wědomostneho towarstwa Maćicy Serbskeje
= Lasst mich ziehen, lasst mich ziehen, / Zu Jesus gehen ist mein Verlangen. / Mein Geist verlangt nach ihm mit Sehnsucht, / Das Auge blickt nur auf ihn, / Mein Weg führt zu seinem Thron. Anmerkung: Bei dem sorbischen Vers auf der Steinplatte handelt es sich um den Spruch Nr. 575 aus dem Buch Michał Domaška, Symješka na Božu rolu. Bestimmt ist der Spruch insbesondere „za wěrjacych křesćijanow“ („für gläubige Christen“).
Komorow p. Klukša
Die Schule der Altlutheraner in Weigersdorf hatte bis 1868 einen privaten Status. In diesem Jahr wurde ihr von der Obrigkeit der Status einer öffentlichen Schule zuerkannt. Z Wukrančic, Serbske Nowiny (30.10.1868)44, S. 348 Der Neubau der altlutherischen Schule wurde am Sonntag, 3. November 1872, eingeweiht. Annonce: Poswjećenje lutherskeje šule w Wukrančicach, Serbske Nowiny (26.10.1872)43, S. 354 Pfarrer der Gemeinde war damals in den Jahren 1865–1875 Julius Greve. Zusätzlich war Matthäus Urban / Matej Urban 1872–73 Hilfsprediger in Weigersdorf. Bis Michaelis 1875 bestanden in Weigersdorf zwei Schulen. Zu diesem Termin wurde die kleinere Schule, die von Kindern besucht wurde, die zur unierten Kirche gehörten, geschlossen. Seither waren auch die unierten Kinder in die lutherische Schule gewiesen. Z połodnišich stronow Dubrawow, Serbske Nowiny (3.6.1876)23, S. 182 Lt. Postkarte, auf dem die vier Weigersdorfer lutherischen Schulgebäude abgebildet sind, befand sich die Tafel 1872 an der (westlichen?) Frontseite über dem Haupteingang. Im Jahre 1906 wurde das Schulgebäude umgebaut bzw. erweitert. Seither befand sich die Tafel über dem Eingang am Nordgiebel. Zugleich wurde die bisherige Jahreszahl „1872“ mit „1906“ übermeißelt. 1937 wurde die Kirchschule in eine staatliche Schule umgewandelt. Die Tafel wurde überputzt – möglicherweise von Nationalsozialisten, möglicherweise von Weigersdorfern, die die Tafel schützen wollten. In den nachfolgenden Jahrzehnten geriet die Tafel in Vergessenheit. 1968 wurde der Schulunterricht in dem Gebäude eingestellt. Seither diente es als Wohnhaus. 1995 übernahm die Weigersdorfer Kirchgemeinde das Haus wieder in ihren Besitz. Aufgrund eines Hinweises aus der Bevölkerung wurde die Tafel 1995 wieder freigelegt. 2017 ließ die Kirchgemeinde Weigersdorf das Gebäude sanieren. Dabei wurde die Tafel von ihrem versteckt liegenden Platz am Nordgiebel an die gut sichtbare westliche Frontseite versetzt. Sie wurde von Steinmetz Marx in Kreba-Neudorf restauriert, der zugleich zwei neue Jahreszahlen einarbeitete. Seither traägt die Tafel die Jahreszahlen „1872“, „1906“ und „2017“. Bernhard Donke, Historisku taflu zaso připrawili, Pomhaj Bóh (2017)10, S. 7
Geburtshaus Franz Mirtschink / Franc Měrćink
Lt. Auskunft von Herrn Alfred Hollan und Frau Steglich in Jannowitz und Frau Hanka Nagel geb. Hollan in Bautzen wurde auf dieser Nahrungswirtschaft 1882 Kantor Ernst Hollan / Arnošt Holan geboren.
Alte Kirchschule
Wohnhaus Kurt Krenz / Kurt Krjeńc
Granitgewände der Eingangstür am Nordgiebel
Tetta
Kamjeńc
Grundschule Baschütz
Lömischau
= Christi Blut und Gerechtigkeit, / das ist mein Schmuck und Ehrenkleid, / damit will ich vor Gott bestehn, / wenn ich in Himmel werd eingehn. / So will ich, wenn ich zu ihm komm, / nicht denken mehr an gut und fromm, / sondern: Da kommt ein Sünder her, / der gern fürs Lösgeld selig wär. Anmerkung: Es handelt sich um Vers 1 und 13 (13 im sorbischen Gesangbuch, in deutschen Gesangbüchern finden sich unterschiedliche Nummerierungen) des Chorals von Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf (1700–1760): Christi Blut und Gerechtigkeit.
Ehre sei Gott in der Höhe Chriſt iſt erſtanden Siehe das iſt Gottes Lamm
Grabmal Diakonus Johann Jakob Pötzschke / Jan Jakub Pětška
erste Schule
Čornecy
HANDRIJ ZEJLER 1804–1872
churches and church furnishings
Inschrift auf dem neugestalteten Grabmal von 1931:
Amtsfreie Gemeinde (Verwaltungseinheit)
Hier ruhet in Gott der Hochwürdige Herr Pfarrer Michael Schewtschik, geb. in Storcha am 7. März 1870, gest. in St. Marienthal am 26. Febr. 1903. R. i. p. Du gingst voran, wir folgen Dir!
= Psalm 103 / Lobe / den Herren, mei / ne Seele; und was / in mir ist, seinen / heiligen Namen. / Lobe / den Herren, mei / ne Seele, und ver / giß nicht, was / er dir Gutes getan hat. / usw. Anmerkung: Im letzten Wort der 4. Zeile finden sich zwei Fehler: 1. Es fehlt ein „t“, das offenbar in der Ausmeißelung nicht angelegt ist. Anstatt „ſchoź“ muss es heißen „ſchtoź“. 2. Der letzte Buchstabe ist richtig als „ź“ ausgemeißelt, zur Zeit aber als „j“ ausgemalt.
Dieses Haus wurde im Jahre 1839 als domstiftliches Amtshaus durch Bischof Mauermann errichtet. Ein gegen den ersten Richter, Justitiär Knüpfer aus Lobositz im Jahre 1843 gerichteter Auflauf führte dazu, dass die Stadt Schirgiswalde, die bis dahin unter Wahrung besonderer Freiheiten zu Böhmen gehört hatte, am 4. Juli 1845 von Sachsen übernommen wurde.
In der zweiten Hälfte des 15. Jh. erbaute kleine dreischiffige Hallenkirche mit eingezogenem gestrecktem Chor; schlichtes Bruchsteinmauerwerk mit Strebepfeilern; Turm an Südseite des Chores; oben abschließend Wehrgang mit Rundbogenblenden und Helm (vermutlich erst 17. Jh.) Die Michaeliskirche dient seit nahezu 400 Jahren als sorbische evangelische Kirche. Im Jahre 1619 erhielten die evangelischen Sorben der eingemeindeten Dörfer die Kirche als ihr Gotteshaus. 1619 wurde der erste Pfarrer angestellt, 1690 wurde zusätzlich das Diakonat (2. Pfarrstelle) gegründet. Mehr als 200 Jahre fanden sämtliche Gottesdienste und Amtshandlungen nur in sorbischer Sprache statt. Erst im Jahre 1836 hielt mit anfangs nur wenigen deutschen Abendmahlsfeiern im Jahr die deutsche Sprache Einzug in St. Michael. Aufgrund der zunehmenden Verdeutschung der eingemeindeten Dörfer gewann im Laufe der Jahrzehnte die deutsche Sprache mehr und mehr an Bedeutung. Heute finden in der Kirche einmal monatlich sorbische Gottesdienste statt. Nach einer Pause von mehreren Jahrzehnten gibt es in jüngster Zeit wieder sorbische Konfirmationen. Die Kirche St. Michael ist die einzige der nach der Reformation in den Städten der zweisprachigen Ober- und Niederlausitz gegründeten sorbischen evangelischen Kirchen, in denen noch kirchliches Leben in sorbischer Sprache stattfindet; eine gewisse Ausnahme stellt die Wendische Kirche (Klosterkirche) in Cottbus dar. Hier werden nach einer Unterbrechung von mehreren Jahrzehnten in jüngster Zeit wieder einmal jährlich Gottesdienste in niedersorbischer Sprache gefeiert.
Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Obwohl 1927 nahezu alle Bewohner von Meschwitz 1927 noch sorbischsprachig war, gestanden sie ihrer Muttersprache nur wenig Raum auf dem Denkstein zu. Die Tatsache, dass dem Rückkauf des alten Gemeindewaldes ein Denkstein gesetzt wurde, zeugt vom hohen Stellenwert dieses Ereignisses für die Bewohner von Meschwitz. Der örtlichen Überlieferung zufolge ging der Wald der Gemeinde Meschwitz während der Napoleonischen Kriege 1813 verloren. Er musste verkauft werden, um einem französischen Offizier sein getötetes Pferd, einen Schimmel, ersetzen zu können. Daher stammt auch die Benennung „Schimmelbusch“. 114 Jahre gehörte der Wald dem Rittergut in Wurschen. 1927 erfolgte der Rückkauf durch die Gemeinde Meschwitz.
In Oskar Härtels „Gesellschaftshaus“ (Towarstwowy dom) wurde am Sonntag, 13.10.1912, von Vertretern 31 wendischer Vereine – darunter nur einer aus der Niederlausitz –, die Domowina als Bund wendischer Vereine gegründet. Das „Gesellschaftshaus“ war Sitz des Wendischen Bauernvereins für Hoyerswerda und Umgebung / Serbske burske towarstwo, der hier seine Versammlungen, Feste, Konzerte und Theatervorstellungen durchführte. Mit einer wiederholten Zusammenkunft im „Gesellschaftshaus“ am 9.2.1913, auf der die Statuten beschlossen und der Vorstand gewählt wurde, war die Gründung der Domowina abgeschlossen. Ruta Thiemannowa, Njedźelu, dnja 13. oktobra 1912, załožichu Domowinu, Budyšin, 1982; Franc Rajš, Stawizny Domowiny, Budyšin 1987; Manfred Laduš, Domowina sto lět, Budyšin 2012; A. B. [Annett Brězanec], Domowina, Sorbisches Kulturlexikon, Budyšin 2014, S. 102–107 Hertels Gesellschaftshaus diente in den Jahren zwischen beiden Weltkriegen als Realgymnasium (Mai 1937 Lessing-Gymnasium benannt), und zu DDR-Zeiten als Schule: bis 1959 Erweiterte Oberschule (Lessing-Oberschule), bis 1966 Oberschule VI, bis 1975 Sonderschule. Fortan wurde es als Pionierhaus „Grete Walter“ und seit 1990 als Kinder- und Jugendfreizeittreff genutzt. Seit 1999 steht es leer. Am 17.3.2006 gründete sich der Förderverein „Braugasse 1“ (Piwarska 1), der sich für die Erneuerung des Hauses engagiert. Im Auftrage der Stadt wird es derzeit renoviert und zum Bürgerzentrum ausgebaut. In Hertels „Gesellschaftshaus“ fanden Versammlungen und Feste des Wendischen Bauernvereins für Hoyerswerda und Umgebung / Serbske burske towarstwo, sorbische Theatervorstellungen u.ä. statt. Die Gedenktafel wurde anlässlich des 50jährigen Bestehens der Domowina im Jahre 1962 geschaffen und an der Westseite des Gebäudes angebracht. Die feierliche Enthüllung fand am 13.10.1962 durch Vertreter des Rates des Kreises Hoyerswerda und des Rates der Stadt Hoyerswerda statt. Der Vorsitzende des Kreisverbandes Hoyerswerda der Domowina Max Mertin / Maks Mertin eröffnete die Veranstaltung. Der Bürgermeister von Hoyerswerda Arno Pinkau, selbst Mitglied der Domowina, enthüllte die Tafel. Im Anschluss fand eine Festversammlung des Bundesvorstandes der Domowina mit Gästen in der Kultur- und Sporthalle „Alfred Scholz“ in Hoyerswerda statt. Jurij Młynk, Serbske pomniki – Mały přewodnik, Bautzen 1965, S. 95–98 Centralne zarjadowanje Domowiny, Nowa doba 16(12.10.1962)236 P. Wićaz, Wopomnjenska tafla we Wojerecach, Nowa doba 16(19.10.1962)242 Anlässlich des 75jährigen Bestehens der Domowina im Jahre 1987 wurde von der Künstlerin Ursula Lange / Wórša Lanzyna aus Baruth eine Keramikstele geschaffen. Sie wurde am 13.10.1987 im kleinen Park zwischen Braugasse 1 und Schlossstraße enthüllt. Im Anschluss an die Enthüllung der Stele wurde im Haus Braugasse 1 ein Traditionskabinett eröffnet. Pozbudźowacy swjedźeń k 75. narodninam našeje Domowiny, Nowa doba 41(14.10.1987)241, S. 1–2 Manfred Laduš, Stela před załoženskim domom, Nowa doba 41(19.10.1987)245, S. 3 C. Kola, Chronologija wuznamneho dnja, Rozhlad 37(1987)12, S. 361–362
= Wir halten die für selig, die ausgelitten haben.
Das Kriegerdenkmal wurde von den Einwohnern des Dorfes Luga errichtet. Verantwortlich für die Ausführung war ein speziell dafür gegründeter Denkmalausschuss unter Leitung des Nahrungsbesitzers Johann(es) Henke / Jan Henka (Vater des Gefallenen Max Henke?). Die feierliche Einweihung des Denkmals fand am Sonntag, dem 9.7.1922, durch den Gemeindepfarrer Johannes Kappler / Jan Kapler aus Neschwitz statt. Es nahmen mehrere Vereine teil, u. a. der Neschwitzer sorbische Verein „Jutrnica“ mit seiner Vereinsfahne. Die Feierlichkeit fand zweisprachig deutsch-sorbisch statt und wurde von vom gemischten Chor unter Leitung von Lehrer Birnig / Běrnik, Schulkindern und der Feuerwehrkapelle mit Gesang und Deklamationen umrahmt. Der Vorsitzende des Denkmalausschusses übergab das Denkmal in die Obhut der Gemeinde. Der Berichterstatter „G. W.“ in den Serbske Nowiny hob die Tatsache, dass man einen sorbischen Spruch auf dem Denkmal angebracht hatte, lobend hervor. G. W., Z Łuha, Serbske Nowiny 81(11.7.1922)157 Die Liegeplatte vor dem Denkmal entstand vermutlich nach 1990.
Rückseite unterer Rahmen des Schriftfeldes
UNSER VORBILD PAUL NECK GEB. 19.9.1891 IN BAUTZEN GEST. 24.8.1944 IM KZ BUCHENWALD PIONIERFREUNDSCHAFT ....
= Die ohne Anstoß recht gewandelt / sind, kommen in den Frieden und ruhen / in ihren Kammern. / Jes. 57,2. Bei dem Spruch auf der Rückseite des Kreuzsockels handelt es sich um den Bibelspruch Jesaja 57,2. Dieser findet sich ebenfalls im Buch Michał Domaška, Symješka na Božu rolu unter Nr. 712 und ist hier besonders als Inschrift „za swójbne rownišćo“ („für eine Familiengrabstätte“) gedacht.
Den Menschen ein Wohlgefallen. Marc. 10,14: Lasset die Kindlein zu mir kommen. Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir. Ps. 65,3 Tónle zwón darištaj Handrij Meltka a Handrij Rejčka, žiwnosćerjaj w Khwaćicach, w lěće twara 1898. FÜR DIE VON E: GIESE U: SÖHNEN IN DRESDEN ERBAUTE KIRCHE ZU QUATITZ GEGOSSEN VON C: ALBERT BIERLING IN DRESDEN 1898
Geburtshaus Ernst Schmidt / Arnošt Kowar
Alle sollen eins sein: Wie du, Vater, in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns sein, damit die Welt glaubt, dass du mich gesandt hast. * Und ich habe ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast; denn sie sollen eins sein, wie wir eins sind, * ich in ihnen und du in mir. * So sollen sie vollendet sein in der Einheit, damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt hast und die Meinen ebenso geliebt hast wie mich. * Joh 17,21–23b * Jan 17,21–23b *Njech su wšitcy jedne, kaž ty, Wótče, we mni a ja we tebi; tak njech su tež woni jedne w namaj, zo by swět wěrił, zo sy mje ty pósłał. * A sławu, kotruž sy ty mi dał, sym ja jim dał, zo bychu jedne byli jako smój mój jedne, * ja w nich a ty we mni. * zo bychu dóšli do dospołneje jednoty, zo by swět spóznał, zo sy ty mje pósłał a zo sy jich lubował, kaž sy mje lubował. * Joh 17,21–23b * Jan 17,21–23b *
Drebkau
An einem zum Schamottewerk Wetro gehörenden Gebäude wurde vom Maler Otto Garten / Ota Garten ein Auftragswerk geschaffen: „... Von Otto Garten sind Auftragsarbeiten in unterschiedlichen Techniken und zu den verschiedensten Themen bekannt, z.B. als baugebundene Kunst am Gebäude des Schamottewerkes Wetro, der Post in Bautzen, Glasfenster in der Aula des Lehrerbildungsinstitutes in Bautzen und ein Wandbild für die Schule in Räckelwitz. ...“ Martin Schmidt, Der Maler Otto Garten, Gespräche und Erinnerungen, Ernst-Rietschel-Kulturring e.V. 2002, S. 19 Lt. Auskunft des Autors Martin Schmidt aus Hoyerswerda am 9.11.2005 hat er die genannten Kunstwerke nicht selbst gesehen. Otto Garten habe ihm jedoch vor Jahren davon erzählt. Wo sich das Kunstwerk in Wetro befand und welcher Art es war, ist Martin Schmidt nicht bekannt. Lt. Auskunft der Witwe des Künstlers, Frau Hildegard Garten in Elstra am 10.11.2005, befand sich das Kunstwerk vermutlich außen am Kulturhaus des Schamottewerks. Näheres ist ihr nicht bekannt. Lt. Auskunft von Manfred Ladusch / Manfred Laduš aus Wetro am 15.10.2006 befanden sich außen am Kulturhaus künstlerische Elemente – wohl zwei Fahnen (deutsche und sorbische) und das Wort „Einheit“, möglicherweise war auch noch eine Frau in sorbischer Tracht dargestellt. Am Kulturhaus in Wetro ist heute keine baugebundene Kunst mehr zu sehen. Möglicherweise ist sie aber nicht entfernt, sondern nur durch die derzeitig an der Front des Hauses angebrachten großen Tafeln der Diskothek verdeckt.
= Hinter den Sternen ist / das Heim des Friedens Anmerkung: Bei den zwei sorbischen Sprüchen handelt es sich um Zitate des Dichters Jakub Bart-Ćišinski.
Foto in: A. Dawmowa, Zajim za molarja teke w jogo rodnej wsy, Nowy Casnik 55(20.12.2003)51, S.8 Foto in Digitalarchiv der Erfasserin
Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen Wachujće a modlće so
Wohnhaus Prof. Dr. Kurt Pietsch / Prof. Dr. Kurt Pětř
Trzebiel
HOW JO SE NAROŹIŁ SERBSKI MOLAŔ A GRAFIKAŔ FRYCO LATK 7. 2. 1895 9. 11. 1980 HIER WURDE DER SORBISCHE MALER UND GRAFIKER FRITZ LATTKE GEBOREN
Grab Martin Benad / Měrćin Benada mit Familie
Sorbische Grund- und Mittelschule
Altarkruzifix
Stawizny hłowneje cyrkwje Budyšina sahaja wróćo hač k spočatkam křesćanskeho misionstwa mjez słowjanskimi Milčanami w 10./11. lětstotku. Najstarše dźěle twara (delni dźěl njedotwarjeneje sewjerneje wěže a zapadny portal) pochadźeja z 13. lětstotka. W běhu lětstotkow bu cyrkej wjacore razy rozšěrjena a přetwarjena. Spočatk 13. lětstotka załoži Mišnjanski biskop Bruno II. von Porstendorf swětnoduchowny kolegiatny wustaw při Budyskej wosadnej cyrkwi. Z toho časa rěča žórła wo njej jako wustawna resp. tachantska cyrkej. Za dušepastyrske zastaranje serbskorěčneho wobydlerstwa powołachu hižo w srjedźowěku słowjanskich resp. serbskich prědarjow. W běhu reformacije bu cyrkej do lutherskeho (dołha łódź) a katolskeho dźěla (chór) dźělena. Serbske kemše wotměwachu so we woběmaj dźělomaj, štož wubudźi wospjet rozestajenja mjez konfesijomaj wo dušepastyrske zastaranje serbskich wěriwych. 1619 předpołoži měšćanska rada serbske ewangelske Bože słužby do Michałskeje cyrkwje, kotrejž z toho časa tež Serbska cyrkej rěkaja. Najebać toho skutkowachu serbscy diakonojo hač do 19. lětstotka tež w Pětrskej cyrkwi. W lěće 1921 so Mišnjanske biskopstwo wozrodźi, Budyšin bu sydło biskopa a Pětrska cyrkej sta so z biskopskej cyrkwju. Po přeměstnjenju biskopskeho sydła do Drježdźan ma cyrkej swjateho Pětra titul konkatedrale biskopstwa Drježdźany-Mišno. Přez lětstotki běše tachantska cyrkej z tym wuznamny serbski rěčny rum w Budyskej měšćanskej zjawnosći. Tu skutkowaše mnoho serbskich duchownych a kantorow, mjez nimi: - Měrćin Ferdinand Brückner (před 1650–1700), dekan a administrator při cyrkwi swj. Pětra 1676–1700 - Jakub Jan Józef Wóski (1692–1771), dekan a administrator při cyrkwi swj. Petra 1743–1752, biskop 1753–1771 - Franc Jurij Lok (1751–1831), dekan a administrator při cyrkwi swj. Pětra 1796–1801, biskop 1801–1831 - Michał Hórnik (1833–1894), katechet, kapłan, kanonikus, asesor - Handrij Lubjenski (1790–1840), Pastor Primarius w cyrkwi swj. Pětra 1831–40 - Pawoł Prätorius (1650–1709), diakon a archidiakon w cyrkwi swj. Pětra 1679–1709 - Jan Gotthelf Běmar (1704–1747), diakon w cyrkwi swj. Pětra 1745–1747 Letner (płót mjez hłownej łódźu a chórom), kotryž bu w lěće 2015 ponowjeny, dopomina na wosebitu dwukonfesionelnu a wjacerěčnu konstelaciju Božeho domu. Na nim čitamy němsko-serbski napis z, na jednotu křesćanstwa pokazowacym, citatom ze zjewjenja swj. Jana.
Wohnhaus Anton Nauke / Anton Nawka
QVALES ßmy byli – Saßo budz KAJCY? ––– Denuo ex.truc 1788.
Rodecy
Gedenktafel Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler
Stele „Alltag“ von Jan Buck / Jan Buk
Kittlitz (ganze Gemeinde Kittlitz seit 2003 Löbau)
Rückseite: heute nicht mehr zugänglich; notiert vor der Neuaufstellung im Frühjahr 1998
Grab Pfarrer Dr. Martin Rentsch / Dr. Měrćin Renč und Johannes Rentsch / Jan Renč
Mały Wosyk
Laſſet die Kindlein zu mir kommen! Erbaut 1867.
= Dort wo schönere Rosen blühen, / Werden die Herrlichkeit haben, / Unsere seligen Kinderlein. / Der Engel eilt mit ihnen aus dem Tal, / Jesus ruft / Sie in sein Königreich. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch auf der Rückseite handelt es sich um einen etwas veränderten, in seiner Aussage verbesserten Spruch aus dem sorbischen Büchlein für Grabinschriften. Dort lautet der Spruch: Tam dźež rjeńsche róže kcźěja, Krasnoscź směja Nasche sbóžne dźěcźatka. Duscha, slecź kaž hodleŕ s doła! Jesuß woła Cźe sa ßwoje njebjeßa. M. Domaška, Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Bautzen 1889, S. 20, Nr. 295 (im Abschnitt „Za dźěći zhromadnje“)
Witajće k nam! Wjelbik Sorbische Gastlichkeit im historischen Gewölbe
Die Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
K wopomnjeću MIKŁAWŠA BJEDRICHA RADLUBINA powědarja Delanskeho ludu * 29.9.1859 w Smjerdźacej † 3.7.1930 we Worklecach
Schule mit verlorener Inschrifttafel
Lt. Auskunft von Herrn Johann Scholze / Jan Šołta aus Kaschwitz am 5.6.2007 stammt von diesem Bauerngut Pfarrer Johann Ziesch / Jan Cyž. Noch heute ist das Anwesen im Besitz der Familie. Die beiden heutigen Bewohner und Besitzer Christoph und Peter Ziesch / Krystof a Pětr Cyž sind Brüder.
Wón je wſchitko derje cźinił Wón je wſchitko derje cżinił
W tutym domje narodźi so 30. meje 1871 Mikławš Andricki duchowny, spisowaćel, publicist a redaktor zemrěł 18. decembra 1908 w Žitawje
Die Inschrifttafel wurde 1882 anlässlich des Neubaus des Wohnhauses angebracht. Der Vorgängerbau stammte vermutlich aus dem Jahre 1782 (siehe Inschriftstein über der Inschrifttafel) und wurde am 1.9.1880 durch Feuer zerstört. Aus der Inschrifttafel geht hervor, dass es sich um vorsätzliche Brandstiftung handelte. Dies wird auch in folgender Zeitungsnotiz vermutet: „Aus Kronförstchen. Am Mittwoch, dem 1. September, abends in der zehnten Stunde brach im Hof des hiesigen Gutsbesitzers und Gemeindevorstehers Johann Skope Feuer aus und legte alle seine Gebäude mit der ganzen Ernte in Schutt und Asche. Das Feuer war vermutlich gelegt worden.“ (Serbske Nowiny 4.9.1880) In einer am 4.9.1880 verfassten Annonce sprach Johann Scope / Jan Skop den Bewohnern von Kronförstchen und benachbarter Orte sowie den am Löschen beteiligten Feuerwehrmannschaften seinen tiefen Dank aus. Durch ihre Schnelligkeit und Umsicht konnte das Vieh und weiterer Besitz gerettet werden. In dieser Annonce heißt es wiederum, dass der Brand „von verbrecherischer Hand“ gelegt worden sei. (Serbske Nowiny 11.9.1880)
Hier ruhet in dem Herrn nach seiner Pilgerreise Peter Benade. Grossgärtner in Gross Döbschütz geb. zu Rasche d. 18. Aug. 1801 verehelicht am 8. Mai 1827 mit Anna Lehmann aus Gross Döbschütz. Er entschlief sanft nach kurzem Krankenlager im Glauben an seinen Erlöser d. 27. Febr. 1868 in dem Alter von 66 Jahren 6 Monaten und 9 Tagen schmerzlich betrauert von seiner Ehegattin, seiner einzigen Tochter und seinem Schwiegersohne. Leichentext No. 510 V.8.9. Dyż dobru noz tym Sswojim pra- jicż a żonowacż jich nemożu
In diesem Hause wurde 1896 Martin Strauch / Měrćin Kerk geboren. Hier lebte, wirkte und starb er 1965.
Grab Georg Wiener / Jurij Winar
Schlußstein am neueren (westlichen) Wirtschaftsgebäude
= und ebenso den obigen / William Richard Morfill / Professor für Russisch / und die anderen slawischen Sprachen
1978 errichtetes Restaurant mit zwei Gasträumen, davon ein Gastraum im historischen Gewölbe Das Restaurant „Wjelbik“ ist in den 1970er Jahren als Club des Ensembles für sorbische Volkskultur und der sorbischen Intelligenz in Bautzen errichtet worden. Ziel war es, ein Zentrum für sorbische Kulturschaffende und eine Nachfolgeeinrichtung für den in den 1950er Jahren im Haus der Sorben bestehenden und inzwischen nicht mehr existenten „Klub Serbski dom“ zu schaffen. 1971 wurde mit der Projektierung, 1973 mit den Bauarbeiten begonnen. 1977 konnte die über dem Restaurant gelegenen Räumlichkeiten als Wohnräume für die Künstler des Ensembles in Betrieb genommen werden. Am 19.1.1978 wurde der Club „Wjelbik“ eröffnet. Die Innengestaltung war von sorbischen Künstlern entworfen worden: Ursula Lange / Wórša Lanzyna und Steffen Lange (Gastraum mit Gewölbe) sowie Jan Hempel (oberer Gastraum). Dem Club gehörten außer den Mitgliedern des Ensembles vor allem sorbische Künstler und Schriftsteller an. Der Öffentlichkeit waren die Clubräume und -veranstaltungen nicht zugänglich. Unter der Leitung von Ben Budar entfaltete der Club in der Anfangszeit eine rege Kulturarbeit. Mehrmals monatlich wurde zu Buchlesungen, Musikabenden u. ä. Veranstaltungen eingeladen. Nach der politischen Wende ist der Club 1990/91 aufgelöst worden. Im Jahre 1991 übernahm das Ehepaar Stefan und Veronika Mahling / Malink als Pächter die Clubräume und eröffnete das nun auch der Öffentlichkeit zugängliche sorbische Restaurant „Wjelbik“. Dabei sind an der Innenausstattung nur geringfügige Veränderungen (wie Einbau einer Hauskulisse anstelle der ehemaligen Garderobe im Foyer und Austausch der Wandbilder) vorgenommen worden. Das Restaurant bietet „sorbische Gastlichkeit im historischen Gewölbe“. Hier werden die Gäste auf verschiedene Weise mit der sorbischen Sprache und Kultur bekannt gemacht. Mit seinem profilierten sorbischen Charakter ist das Restaurant „Wjelbik“ einzigartig in der Lausitz. Glasmosaik von STEFFEN LANGE und Glasmosaik von JAN HEMPEL: Die Glasmosaike wurden 1977 für den damals neu entstehenden Club des Ensembles für sorbische Volkskultur „Wjelbik“ geschaffen. Das Mosaik im Foyer ist ein Werk von Jan Hempel, das Mosaik im Gastraum stammt vom Bautzener Künstler Steffen Lange. Hergestellt wurden die Mosaike im tschechischen Jablonec. Die Innengestaltung des „Wjelbik“ lag in den Händen von Ursula Lange / Wórša Lanzyna (unterer Gastraum mit Gewölbe) und Jan Hempel (oberer Gastraum). Am 19.1.1978 wurde der Club „Wjelbik“ eröffnet, nach der politischen Wende ist er 1990/91 aufgelöst worden. 1991 eröffnete das öffentliche Restaurant „Wjelbik“. Glasmosaik im Foyer (mit integrierter Eingangstür): mehrfach unterteiltes großdimensionales Fenster mit Blumen- und Folkloremotiven Glasmosaik im Gastraum: siebenteiliges Fenster (B 380, H 170) mit Motiven aus Schleife („Schleifer Volksmusikanten“) Für den Gastraum des Clubs „Wjelbik“ wurden von Steffen Lange außerdem zahlreiche Hinterglasmalereibilder und Karikaturen von sorbischen Künstlern und Schriftstellern geschaffen. Mit der Schließung des Clubs 1990/91 kam ein Teil dieser Werke in das Haus des Sorbischen Nationalensembles. Im Zuge von Ereneuerungsarbeiten im „Wjelbik“ Anfang des Jahres 2012 wurde das Glasmosaik im Gastraum durch ein neues Bleiglasfenster ersetzt. Die „Schleifer Volksmusikanten“ wurden ausgebaut und an das Sorbische Kulturzentrum in Schleife übergeben, wo sie einen neuen Platz finden sollen. Das neue Bleiglasfenster für den „Wjelbik“ schuf der Bautzener Grafiker Ralf Reimann nach Motiven sorbischer Sagengestalten von Měrćin Nowak-Njechorński. Dargestellt sind Schlangenkönig, Wassermann und Mittagsfrau. Angefertigt wurde das Fenster in der Glaserei Gerber in Bautzen.
Im Jahre 2006 feierte Göda das 1000-jährige Jubiläum seiner Ersterwähnung. Zum Auftakt des Festjahres wurde am 1.1.2006 der Milleniumsgedenkstein eingeweiht. Der Stein stammt aus Buscheritz. Bearbeitet und mit dem Logo des Milleniums versehen wurde er von Steinmetzmeister Björn Härting in Bautzen. Die Festansprache hielt Bürgermeister Peter Beer, die Denkmalsweihe nahm der Ortspfarrer Dr. Rüdiger Laue vor.
Swobodny stat Sakska
Es handelt sich um das Bibelwort Psalm 36,10
Und wenn sie gleich alt werden werden sie dennoch blühen ........ und frisch sein, dass sie ver.....en, dass der Herr ........ ist, mein Hort und ist kein Unrecht ..... Psalm 92, .......
KNJEŽE, kak su twoje skutki tak wulke a kak je jich tak wjele! Ty sy je wšitke mudrje wustajił, a zemja je połna twojeho bohatstwa. psalm 104,24
Chrjebja
Rachlau
Die Schule wurde im Jahre 1910 errichtet. Sie ersetzte die alte Dorfschule aus dem Jahre 1837/38. Die Einweihung erfolgte am 4.7.1910. Im Gebäude befanden sich zwei Schulzimmer und zwei Lehrerwohnungen.
Popojce
Grab Stud. theol. Johannes August Kanig
In diesem Hause lebte der Volksdichter Andreas Birke / Handrij Běrka. Hier wurde er 1825 geboren und hier starb er 1903. Die Anschrift der Familie Birke / Běrka findet sich in Adressbüchern: „Haus-Nr. 7 *Birke jun., Gustav, Grundstücksbesitzer und Gemeindevorstand.“ Haus-Nr. 7 *Birke Johann Gustav, Nahrungsbesitzer und Ortsrichter.“ Adressbuch Amtshauptmannschaft Bautzen 1899, Bautzen 1899, S. 185 „Birke, Gustav, Auszügler, 7.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 318 Im Adreßbuch sind nur die Hausbesitzer angegeben. Deshalb fehlt im Adreßbuch von 1899 der Name Birke, Andreas. Bei Birke, Johann Gustav handelt es sich vermutlich um den jüngeren Bruder von Andreas Birke und bei Birke jun., Gustav um dessen Sohn. Durch Johann August Kappler / Jan Awgust Kapler, 1872–1875 Lehrer in Rachlau, ist überliefert, dass Andreas Birke / Handrij Běrka zusammen mit Mutter und Bruder auf der kleinen Nahrungswirtschaft des Bruders (welcher diese zweifellos von der Mutter übernommen hatte) lebte: „Handrij Běrka bě tehdy něhdźe 50 lět stary. Bydleše pola swojeje maćerje, kotraž bě žiwa we wuměnkarskej stwičce pola jeje młódšeho syna, małeho žiwnosćerja w Šekecach.“ (= „Andreas Birke war damals etwa 50 Jahre alt. Er wohnte bei seiner Mutter, die im Ausgedingestübchen bei ihrem jüngeren Sohn, einem kleinen Nahrungsbesitzer in Scheckwitz, lebte.“) Trudla Malinkowa, Ludowy kěrlušer Handrij Běrka ze Šekec, Rozhlad 47(1997)1, S. 15
Geburtshaus Alojs Andritzki / Alojs Andricki mit Kreuz
Hier ruhet im Frieden Gottes unser innigstgeliebter Sohn u. Bruder Walther Mättig ordin. Hilfsprediger an der Christuskirche zu Breslau Inh. d. E.K.II. * d. 7. August 1891 in Guttau † 27. Novbr. 1918 in Breslau Dorothea Mättig * 30. Juni 18.. † 30. Nov. 1959
4. Zeile von oben größere Inschrift, scheint zu lauten
Das Kirchschulgebäude wurde im Jahre 1876 erbaut. An gleicher Stelle hatte zuvor das alte, 1826 errichtete Schulhaus gestanden. Um 1876 den Neubau ausführen zu können, ist der noch gut erhaltene Vorgängerbau von 1826 abgetragen worden.
Németország
Gedenkstein Pfarrer Matthäus Handrick / Matej Handrik
zwei Inschrifttafeln
Das alte Pfarrhaus wurde vermutlich um 1691 errichtet. Es diente als solches bis zur Errichtung des neuen Pfarrhauses im Jahre 1904. Danach wurde das alte Pfarrhaus privatisiert. Es wurde von den Großeltern der jetzigen Bewohnerin gekauft und über Jahrzehnte als Bäckerei genutzt. Heute dient es lediglich noch als Wohnhaus.
= Hier ruht in Gott / E. Immisch / in Göda / geborene Pfuhl / aus Preuschwitz. / * 26. März 1827. / † 21. Februar 1895. Anmerkungen: Bei dem Text auf der Rückseite des Grabmals von Emilie Immisch / Mila Imišowa handelt es sich um einen Vers, der sich inhaltlich anlehnt an ein Trauergedicht von Pfarrer Johannes Walter / Jan Wałtar in Oßling, das dieser bei der Beerdigung am Grabe vorgetragen hat und das veröffentlicht ist in: Jan Wałtar, Dźakne słowčko, Serbske Nowiny 54(2.3.1895)9, S. 80
Bělšecy
Serbska cyrkej
Benešov
Wjelbik nasta w 1970tych lětach jako klubownja Ansambla za serbsku ludowu kulturu a serbskeje inteligency w Budyšinje. Wot lěta 1991 je zjawny hosćenc a je sej wulke dźěle swojeho wuměłskeho wuhotowanja zdźeržał.
Das Gebäude wurde 1867/68 mit einer Doppelfunktion als Schule und Pfarrhaus errichtet (Grundsteinlegung am 16.8.1867, Einweihung am ... 1868). Als Schule wurde es bis 1900 genutzt. Seit Errichtung der neuen Schule in unmittelbarer Nachbarschaft (Einweihung am 17.6.1900) dient dieses Gebäude ausschließlich als Pfarrhaus: „... 1838 ward auch vom Kloster Marienstern eine katholische Schule zu Spittel errichtet, welche vorläufig bis 1868 im klösterlichen Vorwerk Spittel untergebracht war. (Sp. 49) ... 1867/68 führte das Kloster das Schul- und Pfarrgebäude auf. Jetzt ist dasselbe nur noch Pfarrhaus, eine neue große Schule ist 1900 dahinter erbaut worden, an welcher zwei Lehrer wirken. (Sp. 50) ...“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Kamenz, Leipzig o.J., Sp. 49–50 „ ... Kamjenc měješe z l. 1838 swoju katolsku šulu. ... Dźensniša fara bě stara šula. 17. junija 1900 bu nowa šula poswjećena ...“ (= „... Kamenz hatte seit dem Jahre 1838 seine katholische Schule. ... Das heutige Pfarrhaus war die alte Schule. Am 17. Juni 1900 wurde die neue Schule eingeweiht. ...“) Měrćin Salowski (wud.), Krajan 3: Wosady našeje domizny, Leipzig 1984, S. 73 An der röm.-kath. Schule in Kamenz (1838–1868 im klösterlichen Vorwerk; 1868–1900 im alten Doppelhaus Schule/Pfarrhaus, 1900–1938 im neuen Schulgebäude) wirkten bedeutende sorbische Lehrer
IN THE UNIVERSITY OF OXFORD WHO DIED NOVEMBER THE 9TH 1909.
Gmejna Hamor
Das erste der Gebäude des heutigen Schulkomplexes wurde 1900 als neue röm.-kath. Schule errichtet. Die feierliche Einweihung fand am 17.6.1900 statt. Damit zog die Schule aus dem in unmittelbarer Nachbarschaft befindlichen 1867/68 errichtete Doppelhaus Schule / Pfarrhaus aus, welches seither ausschließlich als Pfarrhaus genutzt wird (heute: Talstraße 14). Die neue Schule blieb eine konfessionelle Schule bis in nationalsozialistische Zeit und wurde als solche am 1.4.1938 aufgelöst. Seither wird sie als Schule in staatlicher Trägerschaft geführt: „... 1838 ward auch vom Kloster Marienstern eine katholische Schule zu Spittel errichtet, welche vorläufig bis 1868 im klösterlichen Vorwerk Spittel untergebracht war. (Sp. 49) ... 1867/68 führte das Kloster das Schul- und Pfarrgebäude auf. Jetzt ist dasselbe nur noch Pfarrhaus, eine neue große Schule ist 1900 dahinter erbaut worden, an welcher zwei Lehrer wirken. (Sp. 50) ...“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Kamenz, Leipzig o.J., Sp. 49–50 „ ... Kamjenc měješe z l. 1838 swoju katolsku šulu. ... Dźensniša fara bě stara šula. 17. junija 1900 bu nowa šula poswjećena ... 1.4.1938 nacisća katolsku šulu zběhnychu. Runje 100 lět bě wobstała. ...“ (= „... Kamenz hatte seit dem Jahre 1838 seine katholische Schule. ... Das heutige Pfarrhaus war die alte Schule. Am 17. Juni 1900 wurde die neue Schule eingeweiht ... Am 1.4.1938 hoben die Nationalsozialisten die katholische Schule auf. Gerade 100 Jahre hat sie bestanden. ...“) Měrćin Salowski (wud.), Krajan 3: Wosady našeje domizny, Leipzig 1984, S. 73 An der röm.-kath. Schule in Kamenz (1838–1868 im klösterlichen Vorwerk; 1868–1900 im alten Doppelhaus Schule/Pfarrhaus, 1900–1938 im neuen Schulgebäude) wirkten bedeutende sorbische Lehrer
Grab Ernst Barth / Arnošt Bart sen. und jun.
Belgern
Grab Pfarrer Nicolaus Jacob Fulk / Mikławš Jakub Fulk
In diesem Gasthof wurde am 2.9.1877 erstmals sorbisches Theater auf dem Dorf gepielt. Als Schauspieler agierten sorbische Studenten. Sie führten zwei Lustspiele auf: „Susodow skóržba“ (Der Nachbarn Klage), aus dem Deutschen übertragen von Johann Krahl / Jan Kral, und „Kak Pětr lěkari“ (Wie Peter als Arzt wirkt), aus dem Deutschen übertragen von Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler. Der Erlös war für die Herausgabe der gesammelten Werke von Andreas Seiler / Handrij Zejler bestimmt. Die Aufführung begründete die sorbische Theatertradition. Zum 100. Jubiläum der ersten Theateraufführung fand am 3.9.1977 eine Gedenkveranstaltung im Gasthof Lehndorf statt. Zum Programm gehörten eine Theaterwerkstatt, ein Symposium, Theateraufführungen und die Einweihung der Gedenktafel. Diese wurde im Namen des Festkommitees vom Vorsitzenden des Gemeindeverbandes Panschwitz-Kuckau Rudi Tillich / Rudij Tilich enthüllt.
Sorau
Gemeindeamt
Von diesem Bauerngut stammen zwei sorbische Geistliche, die Brüder Johannes Zieschang / Jan Křižan und Karl Zieschang / Korla Křižan, die als Pfarrer in Klix bzw. Königswartha wirkten. Ihr Vater Wilhelm Zieschang / Wylem Křižan war der Bruder von Pfarrer Johann Paul Zieschank / Jan Pawoł Křižan (1854–1923) in Göda.
= Sie haben überwunden / durch des Lammes Blut / und haben ihr Leben nicht / geliebt bis in den Tod. / Offenb. Joh. 12,11.
Er lebte als Kämpfer und starb als Sieger Carl Jannack 23.1.1891 – 27.5.1968
Tu wotpočuja w Bozy Hanka Laser geb. Würgatsch 1918 – 1986 Ruth Nilius geb. Würgatsch 1922 – 1987 Gerhart Laser Pfarrer 1910 – 1992 Měr z wami!
Altes Turmkreuz aus dem Jahre 1857 hier aufgestellt zur Erinnerung an Pfarrer Johannes Lange * 18.05.1669 in Pohla † 09.12.1727 in Milkel Mitübersetzer der Bibel ins Sorbische
Hier ruht in Gott der Pastor Johannes Jordan * 12. 8. 1881. † 23. 6. 1910 Joh. 13.7.
Gedenktafel Pfarrer Dr. Dr. Friedrich Selle
Das Pfarrhaus wurde 1783 während der Amtszeit von Pfarrer Johann Lehmann errichtet.
Geburtshaus Pfarrer Johann Karl Mros / Jan Korla Mróz
Anmerkung: Die Initialen bezeichnen den Besitzer Wolfgang Sauer / Žur, der das Kreuz 1994 erneuern ließ.
* ICH LEBE UND IHR SOLLT AUCH LEBEN ** HORJEKACH JE WOTCNY KRAJ*
Jakub Lorenc Zalěski * 18.7.1874 † 18.2.1939 narodowc a spisowaćel
Ew.-luth. farstwo
[Symbol: federführende Hand, beschienen mit Strahlen, die aus einer von zwei schwebenden Engeln gehaltenen Krone ausgehen] K STOLĚTNYM POSMJEŔTNINAM WUSTOJNEHO A PILNEHO SERBSKEHO SPISOWAĆELA TECELINA MĚTA † 18. 7. 1835 DŹAKOWNI KATOLSCY SERBJA 14. 7. 1935 [liegender Lorbeerzweig]
Město Kulow
Grab Josef Leidler / Józef Lajder
Im Vorgängerbau dieses Hauses befand sich ab 5. Oktober 1850 die Ausgabestelle der von Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler herausgegebenen Tydźeńske Nowiny, ab 1. November 1850 lebte er zugleich hier (wohl bis zu seiner Hochzeit im August 1851) und im Dezember 1851 gründete er hier die erste sorbische Buchhandlung. Schmaler / Smoler übersiedelte zu Pfingsten 1848 (= 11./12.6.1848) von Leipzig nach Bautzen, um die Redaktion der Tydźeńska Nowina zu übernehmen. Aus J. E. Schmaler’s eigener Biographie, in: H. Immisch, Der Panslawismus, Leipzig 1884, S. 135–156, hier S. 143 Im Oktober 1848 gab er in einer Annonce seinen Wohnsitz an (heute Tuchmacherstraße 20): „...J. E. Smoleŕ w Budyšini, z bydłom na sukelńskej hasy čisło 298.“ (= „... J. E. Schmaler in Bautzen, wohnhaft auf der Tuchmacherstraße Nummer 298.“) Srjedu jako 11. oktobra ..., Tydźeńska Nowina (7.10.1848)41, S. 274. Im April 1850 übernahm Smoler neben seiner Tätigkeit als Redakteur auch die Herausgeberschaft der Tydźeńske Nowiny (Erstausgabe 20.4.1850): „Dokelž pak je moje bydlenje, kiž mam na Sukelnskej hasy (Tuchmachergasse) čisło 298, wot srjedźizny města trochu zdalene ...“, begann er nach einem näher dem Zentrum gelegenen Lokal zu suchen. Nawěštk, Tydźenske Nowiny (20.4.1850)16, S. 125 Im Juli 1850 gab er an: „... na sukelnskej hasy čo. 668 pola J. E. Smolerja ...“ (= auf der Tuchmacherstraße Nr. 668 bei J. E. Schmaler ...“) Nawěški, Zernička 2(3.7.1850)27, S. 220 Ab 5. Oktober 1850 befand sich die Ausgabestelle der Tydźeńske Nowiny auf der Reichenstraße 84/22 (heute Nr. 20), ab 1. November 1850 wohnte er auch hier: „Wudawarnja Tydźenskich Nowinow budźe wot 5. oktobra na Bohatej hasy čo. 84/22 delka (njedaloko plumpy) ...“ K nawjedźenju, Tydźenske Nowiny (5.10.1850)40, S. 317 „Wudawarnja Tydźenskich Nowinow je nětko na Bohatej hasy čo. 84/22 delka (njedaloko plumpy). Redaktor bydli tam tón měsac jenož kóždu sobotu a chcył teho dla kóždy, kiž ma druhe dny něšto z nim rěčeć, do jeho dotalneho bydła na Sukelnsku hasu přińć.“ K nawjedźenju, Tydźenske Nowiny (12.10.1850)41, S. 325 „Wudawarnja Tydźenskich Nowinow je nětko na Bohatej hasy čo. 84/22 delka (njedaloko plumpy). ... Druhe dny, hač sobotu, bydli redaktor hišće na Sukelnskej hasy.“ K nawjedźenju, Tydźenske Nowiny (19.10.1850)42, S. 333 „Wudawarnja Tydźenskich Nowinow je nětko na Bohatej hasy čo. 84/22 delka (njedaloko plumpy). Wot 1. novembra budźe tam redaktor tež bydlić.“ K nawjedźenju, Tydźenske Nowiny (26.10.1850)43, S. 341 „Na Bohatej hasy čo. 84/22 pola J. E. Smolerja ....“ Nawěšk, Tydźenske Nowiny (2.11.1850)44, S. 356 Nawěšk, Tydźenske Nowiny (9.11.1850)45, S. 364 Am 3.8.1851 heiratete Schmaler und zog dann zu seiner Ehefrau und deren Pflegemutter in das Deutscher’sche Haus auf die Seidau, heute Seidauer Str. 40. Im Dezember 1851 gründete Schmaler / Smoler auf der Reichstraße 20 die erste sorbische Buchhandlung. Ihre Eröffnung machte er folgendermaßen bekannt: „Bekanntmachung. Der Unterzeichnete gibt hiermit zur Kenntnis, dass er diese Woche in der Stadt Bautzen auf der Reichenstraße Nr. 48/22 eine Buchhandlung eröffnet hat und dass in derselben alle sorbischen, deutschen und anderssprachigen Bücher erhältlich sein werden. Auch werden dort alle geistlichen, sprachlichen, pädagogischen, landwirtschaftlichen und andere Zeitschriften und Zeitungen beschafft, mit Ausnahme jener, die täglich erscheinen, zu welchem Betreff aber später Lesevereinigungen eingerichtet werden. Freundliche Buchbestellungen und Bestellungen verschiedener Zeitungen erwartend empfiehlt sich untergebenst In Bautzen, 11. Dezember 1851. J. E. Schmaler, Buchhändler.“ Tydźeńskje Nowiny 13.12.1851, S. 402, Übersetzung T. Malinkowa Anmerkung: Bei der in der Annonce angegebenen Hausnummer „48/22“ handelt es sich um einen Druckfehler. Richtig muß es heißen Reichenstraße „84/22“. Die Anschrift Reichenstraße 84 entspricht heute der Reichenstraße 20. Stadtarchiv Bautzen, Grundstücksverzeichnis Stadt Bautzen ohne Titel in der Handbibliothek (Kopie siehe Anlage, Adreßbuch der Stadt Bautzen 1908/1909, Bautzen 1908, S. 176 (mit alter Katasternummer), Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1908, S. 185 (mit alter Katasternummer), Anfrage an Stadtarchiv Bautzen 24.2.2016 und Antwort von Silke Kosbab 29.2.2016 (Anlage) Für das Jahr 1851 sind für die Reichenstraße 84 folgende Personen verzeichnet: „Herr Biereigner Richter, Herr Knopfmacher Heinzel, Herr Redacteur Schmaler, Mstr. Vitzthum, Schneider“ Stadtarchiv Bautzen 62504 – 51, Gewerbe- und Personalsteuer 01.01.1851–31.12.1851 Für das Jahr 1852 sind für die Reichenstraße 84 folgende Personen verzeichnet: „Samuel Richters Erben, Bierhofsbesitzer Mstr. Vitzthum, Schneider, Herr Buchhändler Schmaler, Herr Knopfmacher Heinzel“ Stadtarchiv Bautzen 62503 – 53, Gewerbe- und Personalsteuer 01.01.1852–31.12.1852 Laut Ausstellung „150 Jahre sorbische Buchhandlung in Bautzen“ hatte Schmaler / Smoler die Räumlichkeiten von folgenden Besitzern gemietet: Christian Gottfried Richter Carl Hugo Leopold Richter (Archiveintrag 11.5.1852) Gottfried August Streckfuss (Archiveintrag 24.7.1855) 150 Jahre sorbische Buchhandlung in Bautzen, Sonderausstellung in der Smolerjec kniharnja / Smoler´sche Verlagsbuchhandlung von Dezember 2001 bis Frühjahr 2002 Die Buchandlung befand sich hier vermutlich bis 1863 (oder 1873?): „Prěnja Smolerjec kniharnja bě wot 1851 do 1863 ba Bohatej 20, hdźež je nětko kofejownja ,Venezia‘“. Manfred Laduš, Hdźe předawachu serbske knihi?, Serbske Nowiny 11 (12.12.2001) 239, S. 3
Trjebule
GEMEINDEAMT GMEJNSKI ZARJAD
ŽIWYCH WOŁAM, MORWYCH ŽARUJN
Quoos
Lubij-Žytawa
Sorbische Buchhandlung im Haus des Buches / Dom knihi
Grabmal Pfarrer Carl Traugott Kanig / Korla Bohuwěr Kanig (Konik)
Gründungsort Societas Slavica Budissinensis (SSB)
Lomske
Młynčki
Litten
Rjemjesło / ma / złotu pódu
Wohnhaus wendischer Oberpfarrer Georg Gustav Säring /Jurij Gustaw Zarjenk
Grab Rudolf Enderlein
IHREN IM WELTKRIEGE GEFALLENEN HELDEN DIE DANKBARE KIRCHGEMEINDE GÖDA 1914 1918 [lateinisches Kreuz]
Grab Pfarrer Johann Andreas Mättig / Jan Handrij Matek
Opfere Gott Dank! Ps. 50,14 Wjesełeho dawarja lubuje Bóh 2. Kor. 9,7
Tauer
DYŻ SMIEROM SSYM, DA DŻIEŁAI A POTOM CŻISCHIE SPI; DYŻ WOŁAM CŻE, DA SPIEWAI, CŻESZ BOHA PONIŻNIE. ZUM FRIEDEN WILL ICH LAEUTEN IM LEBEN UND IM TOD; ZUM HIMMEL WILL ICH DEUTEN IN GLUECK UND IN NOTH.
1. Dieses Grabmal ist: - eines der auf dem Taucherfriedhof äußerst seltenen Grabmale mit deutsch-sorbischer Inschrift; - das älteste Grabmal mit sorbischer Inschrift auf dem Taucherfriedhof (sämtliche anderen hiesigen sorbischen Grabmale sind Jahrzehnte später entstanden); - eines der auf dem Taucherfriedhof äußerst seltenen Grabmale mit sorbischer Inschrift, das für Verstorbene „aus dem Volke“ errichtet worden ist (nahezu alle anderen hiesigen Grabmale mit sorbischer Inschrift sind kulturgeschichtlich namhaften Personen gewidmet). 2. Kulturgeschichtlich interessant ist die Ausführung des sorbischen Spruches. Offensichtlich wurde hier die in alter Frakturschrift übliche Schreibweise schlicht auf die lateinischen Schriftzeichen übertragen.
In einem der beiden Eckhäuser Töpferstraße / Neugasse lebte im Jahre 1864 der Lehrer Johann August Pohontsch / Jan Awgust Pohonč. Dies berichtetet Johann August Kappler / Jan Awgust Kapler, der Ostern 1864 als Schüler in die Seminarschule in Bautzen eintrat, in seinen Lebenserinnerungen: „Nach Ostern 1864, am ... April, führte mich der Vater in die Seminarschule nach Bautzen. (S. 52) [...] Da ich künftige Ostern die Aufnahmeprüfung für die Präparanda machen wollte, brauchte ich etwas Klavierspiel. Zu diesem Zwecke besorgte mir Fiedler einen jungen wendischen Lehrer, namens Pohonč, der mir das 1. Heft der Wedemannschen Klavierübungen kaufte u. mich in die Kunst des Spieles unentgeltlich einführte. (S. 54–55) [...] Pohonč war damals aus Maltitz, seiner ersten Schulstelle, nach Bautzen gekommen, um bald wieder als Lehrer in seinen Heimatort Neudorf a./d. Spree zu gehen, u. wohnte in der Töpferstraße – Ecke T. Str. u. Neugasse No. -. – Das niedrige Haus u. der freundliche Pohonč bleiben mir immer in guter Erinnerung. (S. 193)“ Mein Leben. Von Johann August Kappler. Handschrift, S. 52, 54–55, 193, Kopie im Besitz von Trudla Malinkowa Der Beschreibung zufolge kommen zwei Häuser in Betracht: Töpferstraße 32: Das stadteinwärts gelegene Eckhaus war ein nicht hohes zweigeschossiges historisches Gebäude, von dem heute nur noch die Außenmauern als Ruine erhalten sind. Neugasse 1: Bei dem stadtauswärts gelegenen Eckhaus handelt es sich heute um ein dreigeschossiges Wohn- und Geschäftshaus, das um 1900 errichtet worden ist und in dem sich heute die Spielothek Fortuna befindet. Der Vorgängerbau könnte ein niedriges Haus gewesen sein. In dem Eckhaus Töpferstraße / Neugasse hat Johann August Pohontsch / Jan Awgust Pohonč vemutlich bis Mitte September 1864 gelebt. Am 19.9.1864 übersiedelte er als Lehrer an die neu gegründete Schule in Maltitz bei Weißenberg. An diesem Tage wurde er von zwei Maltitzer Pferdegespannen aus Bautzen abgeholt. Z Malećic, Serbske Nowiny (24.9.1864)39, S. 307
Brotschrank mit Inschrift
= Ihr habt geschützt Haus und Land / Euch sei heißer Dank dafür gesagt
Crostau
OXFORDSHIRE BLUE PLAQUES BOARD WILLIAM RICHARD MORFILL 1834–1909 First Professor of Russian and Slavonic Languages lived here 1863–1909 OXFORD CIVIC SOCIETY
Farar Handrij Zejler Serbow ludowy basnik 1804–1872
Geburtshaus Pfarrer Georg Liebusch / Jurij Libuš
Verlorene Inschrift: links der Eingangstür
Bukojna
J. Petschke
= Sein von ihm selbst auserwählter Text: / Psalm 31. V. 6. / In deine Hände befehle ich meinen Geist, Du / hast mich erlöst, Herr, du treuer Gott. Anmerkung: Der deutsche und der sorbische Spruch auf Vorder- bzw. Rückseite im Sockelbereich sind gleichlautend. Sie benennen den vom Verstorbenen selbst auserwählten Leichentext, den Bibelvers Psalm 31,6.
Geburtshaus Pfarrer Andreas Broske / Handrij Bróska
= Im Schatten des Heiligtums / des Herzens Jesu ruht / ihr erster Pfarrer, / der hochehrwürdige Herr / Georg Liebsch / Geboren am 17.11.1857 in Miltitz / Zum Priester geweiht 20.1.1884 / Starb selig 29.3.1927 / im Ruhestand in Bautzen. // Das dankbare sorbische Volk ehrt in ihm / einen demütigen Priester und bedeutenden / Sprachgelehrten. // Die Liebe zu Gott und zum Volk sind Schwestern / Papst Leo XIII. / R. I. P. Anmerkung: Bibel, Stola und Hostienkelch symbolisieren den katholischen Priester.
Lieske
ENTWURF: KARL W. SCHMIDT ZITTAU. AUSFÜHRUNG: GLASMALER E. LUCAS ZITTAU.
= Mein / Jesus / Gnade! / Hier war / im 14. Jahrhundert / das Dorf / Hronowy. / Mühle / und 3 Nahrungen. / MDCCCCX. / B. a. H. / Ć. / 1966
UNVERGESSEN Die Liebe UNSERE LIEBE höret MUTTER nimmer auf EMMA STRAUCH Martin Strauch GEB. SCHÖNBERG Bäckermeister AUS DREHSA aus Drehsa * 30.10.1904 * 29.1.1896 † 18.10.1965 † 9.8.1988
In diesem Pfarrhaus wurde am 19.4.1801 Gustav Theodor Fechner als Sohn des hiesigen Pfarrers geboren. Er besuchte das Gymnasium in Sorau und Dresden. Im Anschluss studierte er Medizin in Dresden und Physik in Leipzig. 1824 übernahm er den Lehrstuhl für Physik an der Universität Leipzig. Er starb als hochgeachteter Wissenschaftler am 18.11.1887 in Leipzig und wurde dort beerdigt. Am Geburtshaus von Gustav Theodor Fechner ist offensichtlich bereits bald nach seinem Tode (zum 100. Geburtstag im Jahre 1901?) eine Gedenktafel (zweifellos nur mit deutscher Inschrift) angebracht worden. Nach dem Zweiten Weltkrieg ist diese Tafel im Zuge der antideutschen Maßnahmen entfernt und vernichtet worden. Im Jahre 2001, dem Jahr des 200. Geburttages von Gustav Theodor Fechner, wurde eine neue Gedenktafel mit polnischer, niedersorbischer und deutscher Inschrift angebracht.
Na zapadnej fasadźe něhdyšeho Serbskeho kulturneho a kubłanskeho zarjada (skrótka „Serbski zarjad“) wopomina zornowcowa tafla z dwurěčnym napismom a portretowym medaljonom na Ernsta Thälmanna. W tutym domje bě 1948 na krótki čas Serbski kulturny a kubłanski zarjad zaměstnjeny. Bě to prěnja statna institucija, kotraž měješe sakski Serbski zakoń přesadźić.
Weide meine Lämmer. --- Pas moje jehnjata. --- 1884.
WOPTPOČINK LUBJENSKEC SWÓJBY
Tu wotpočuje w Bohu Emma Urban rodź. ... (Smekec?) z Droždźija .... † ... 1956
Grabmal Pfarrer Samuel Traugott Pannach / Samuel Bohuwěr Ponich
Der Gedenkstein für Otto Lehmann / Ota Wićaz wurde anlässlich seines 125. Geburtstages am Freitag, 18.06.1999, auf dem Schulhof des Carl-von-Bach-Gymnasiums in Stollberg enthüllt. Er besteht aus einem Monolith, an dem die Grabplatte des Geehrten angebracht ist. Auf diese Weise konnte nach Auflösung der Familiengrabstätte auf dem Stollberger Friedhof im Herbst 1998 die Grabplatte erhalten werden. Die Initiative, diese auf dem Territorium der ehemaligen Wirkungsstätte von Otto Lehmann / Ota Wićaz neu zu errichten, ging vom Stollberger Gymnasium in Absprache mit dem Sorbischen Gymnasium Bautzen aus. Das Vorhaben wurde von der Maćica Serbska unterstützt und finanziert. Die Grabplatte wurde durch Steinbildhauermeister Wolfgang Scheunert geborgen, restauriert und an einem Monolith angebracht (Geplant war, dafür einen Findling aus der Lausitz zu verwenden. Ob dies realisiert wurde, ist nicht bekannt.) An der Feierlichkeit nahmen Schüler und Lehrer des Carl-von-Bach-Gymnasiums in Stollberg, ehemalige Schüler des Geehrten wie auch Vertreter der Maćica Serbska und Mitglieder der sorbischen Gymnasialvereinigung Societas Slavica Budissinensis (SSB) des Sorbischen Gymnasiums in Bautzen teil. Ein Kolloquium mit Referaten zu Leben und Werk des Geehrten leitete die Ehrung ein. Die anschließende Enthüllung des Gedenksteins nahmen Jadwiga Malinkec vom SSB und ein Gymnasiast aus Stollberg vor. Die Feierlichkeit am Denkmal wurde von den Mitgliedern des SSB mit einem zweisprachigen Programm kulturell umrahmt. Erinnerungen an Otto Lehmann, Freie Presse 29./30.05.1999 (Repro im Digitalarchiv) NA, Kolokwij na česć Oty Wićaza, Serbske Nowiny 9(18.6.1999)116, S. 1 NA, Pomnik za Otu Wićaza wotkryli, Serbske Nowiny 9(21.6.1999)117, S. 2 NA, „Zabudźće, štož sym wam wčera prajił“, Serbske Nowiny 9(25.6.1999)121, Přiłoha Młodźina Jadwiga Malinkec, Na slědach Oty Wićaza, Rozhlad 49(1999)9, S. 353–354
FREIWILLIGE FEUERWEHR wohnjowa wobora „KURT KRJEŃC“
Ps. 111,10: Bojosć teho Knjeza je ſpočatk mudrosće. --- Matth. 19,14: Laſset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn ſolcher iſt das Reich Gottes. 1878.
Die Tafel wurde als Gedenk- und Erklärungstafel für die Benennung der Dr.-Maria-Grollmuß-Straße angebracht. Die Umbenennung der „Nordstraße“ in „Dr.-Maria-Grollmuß-Straße“ erfolgte auf Beschluss des Stadtrates vom 6.7.1950. Der Beschluss wurde im Vorfeld des Sorbentreffens / Zjězd Serbow gefasst, das vom 8.–10. Juli 1950, in Bautzen stattfand: „W swojim poslednim posedźenju štwórtk wječor, 6. 7. 1950, wobzamknychu Budyscy měšćanscy zastupnicy jednohłósnje, zo maja so přemjenować dotalnej Garten- a Bergstrasse, kotrejž wjedźetej z Naměsta Augusta Bebla pola cyrkwje Marje a Marty k nowemu serbskemu domej do Dr.-Ernst-Mucke-Strasse a dotalna Nordstr. do Dr.-Maria-Grollmuss-Strasse. Z tym so počesćitaj nas najsławniši serbski wědomostnik a slawista Arnošt Muka a wuznamna serbska doprědkarka Marja Grolmusec, kotraž 6.9.1944 w koncentraciskim lěhwje Ravensbrück jako wopor fašizma zahiny.“ -i., Město Budyšin česći serbski lud, Nowa doba 4(8.7.1950)78 Lt. Jurij Młynk erfolgte die Straßenbenennung im Jahre 1948. (dies trifft jedoch nicht zu!) Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 27 Die Umbenennung der „Nordstraße“ in „Dr.-Maria-Grollmuß-Straße“ erfolgte auf Beschluss des Stadtrates vom 5.7.1950. Elisabeth Prégardier und Anne Mohr, Briefe nach Radibor: Maria Grollmuß (1896–1944). Aus dem Zuchthaus Waldheim und dem Konzentrationslager Ravensbrück von 1938–1944, Annweiler 2000, S. 174
Das Blockhaus war als „Pillnitzer Haus“ Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Als Vorbild für dieses Gebäude diente vermutlich ein heute nicht mehr existierendes Haus in Ebersbach, also außerhalb des sorbischen Siedlungsgebietes. An seinem heutigen Standort wurde das „Pillnitzer Haus“ durch den damaligen Grundstückseigentümer, Professor Hempel aus Dresden, aufgestellt. Im Jahre 1959 ging das Grundstück mit allen Gebäuden durch Schenkung von Prof. Hempel in den Besitz der katholischen Gemeinde in Pulsnitz über.
JUGENDKLUBHAUS WILLY MIRTSCHIN MŁODŹINSKI KLUBOWY DOM
1939–1945 18 Namen Ihre Opfer mahnen zum Kampf für den Frieden.
HEILIGE DEINE SEELE SIRACH XIV V. XVI SWECZ TWOJU DUSCHU MDCCCV
Laut Inschrift am Portal wurde die Schule 1924 errichtet. Nach Schließung des Schulbetriebes ist das Gebäude als Kindergarten genutzt worden.
TU WOTPOČUJETAJ W BOŽIM MĚRJE GEORG SOBE 27.7.1894 – 17.5.1970 MARIE SOBE 15.7.1893 – 9.11.1984 ZSCHORNA
Biskupice
[Inschrift umrandet mit Ranke aus Eichenlaub] [Kreuz] / Hier ruhet in Frieden / die Hilfschwester / v. Roten=Kreuz / Martha Jordan / Inh. d. Roten=Kreuzmedaille, geb. 16. Juli 1886 / gest. 24. August 1917 / in treuer Pflichterfüllung / für ihr Vaterland. / --- Matth. 25. 21.“
2. Informationstafel zu Kilians Pfarrhaus
Das neue Pfarrhaus wurde 1903–04 während der Amtszeit von Pfarrer Hermann Wetzke / Herman Wjacka durch Baumeister Nitsche / Nyča in Uhyst errichtet. Der erste Spatenstich fand am 9.10.1903, die Grundsteinlegung am 23.10.1903, das Richtfest am 23.4.1904 statt. Noch im selben Jahr erfolgte die Einweihung. Mit der Fertigstellung des neuen Pfarrhauses 1904 wurde das alte, um 1691 errichtete Pfarrhaus privatisiert. Es diente Jahrzehnte als Bäckerei, heute lediglich als Wohnhaus (Taucherwaldstraße 70).
Anmerkung: „S“ steht aller Wahrscheinlichkeit nach für „Sobe“.
Feierabendheim „Dr. Maria Grollmuß“
Grab Pfarrer Carl August Sickert / Korla Awgust Sykora
Tuta w lěće 1802 stworjena napismowa tafla při Michałske farje płaći jako najstarše napismo na twarjenju po cyłym serbskim rěčnym teritoriji. Wuhotowana w zwisku z twarom domu diakonata a cyrkwinskeje šule a swědči wo serbskim razu wosady spočatk 19. lětstotka.
PROFESSOR NATHANAEL GOTTFRIED LESKE GEB. 22.10.1751 IN MUSKAU GEST. 25.11.1786 IN MARBURG VIELSEITIGER NATURWISSENSCHAFTLER FORTSCHRITTLICHER SOZIALÖKONOM VORKÄMPFER FÜR DIE RECHTE DER SORBEN PROFESOR NATHANAEL BOHUMĚR LESKA NAR. 22.10.1751 W MUŽAKOWJE ZEMR. 25.11.1786 W MARBURGU WJELESTRONSKI PŘIRODOWĚDNIK DOPRĚDKARSKI SOCIALEKONOM PUĆRUBAR PRAWOW SERBSKEHO LUDU
Sćijecy
ehemalige Mühle Wohnhaus Max Kielmorgen / Maks Kielmorgen
Pfarrhaus St. Michael und Sorbische Ev.-Luth. Superintendentur
Nicolaikirchenruine
Noch zu Lebzeiten des Malers Otto Garten / Ota Garten wurde am 27.5.2000 die Grundschule in Elstra nach ihm benannt. Zur feierlichen Namensgebung fand ein Schulfest statt und ein Umzug, der u.a. auch am Wohnhaus des Malers, Lange Gasse 14, vorbei führte und dort von ihm persönlich begrüßt wurde.
W TUTYM DOMJE NARODŹI SO WULKI SERBSKI BASNIK HANDRIJ ZEJLER *1.2.1804 †15.10.1872 DER GROSSE SORBISCHE DICHTER WURDE IN DIESEM HAUSE GEBOREN
Grab Helmut Fritsche / Helmut Fryča
Bojosć teho Knjeza je spočatk mudrosće. Ps. 111. 10.
Maria Theresia Pollack geb. Jannasch * 30.7.1879 † 11.12.1935
Wehranlage "Schmoritz" / Žmórc
Leichent. a. d. Liede 630 1 V 13 Ta krej a prawdoſź Kryſtußa je moja draſta pſchiſtojna, ſtej pſched Bohom ja wobſtacź chzu, dyż do nebja nuz pocźanu. Duż nepraju, dyż pſchindu kwam, ſo wot ßo ßam ſchto dobre mam; ach nje, jow kudy rjeſchnik dźe, kiż rad pſcheſ krej do nebeß ze.
Grab Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński
Das Täfelchen mit dem ehemals dazugehörigen Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben.
Im September 2013 fand eine gut besuchte Gedenkveranstaltung für Hermann Worch im Heimatmuseum Jänschwalde statt. Anschließend ging man auf den Friedhof in Jänschwalde, wo erst kurz zuvor das Grab von Hermann Worch eingeebnet worden war. Werner Měškank vom Wendischen Museum Cottbus schlug die Errichtung eines Denkmals vor und übersandte alsbald einen Vorschlag für die Gestaltung desselben. Der Stein mit Gedenktafel wurde am Sonnabend, 6.10.2018, dem 136. Geburtstag von Hermann Worch, auf seinem eingeebneten Grab feierlich enthüllt. Die Gedenkveranstaltung gestalteten gemeinsam der Ortspfarrer Ingolf Kśenka, Mitglieder der Domowina-Ortsgruppe, der Frauenchor Jänschwalde und Angehörige von Worch. In zwei kurzen Vorträgen wurde des Geehrten gedacht: Pfarrer Ingolf Kśenka berichtete Anekdoten aus dem Leben von Worch, der Museologe Werner Měškank stellte sein Leben und Wirken in den historischen Kontext. 50 Personen, darunter Angehörige sowie ehemalige Schüler von Worch, nahmen an der Gedenkveranstaltung teil. Das Denkmal wurde von der Gemeinde Jänschwalde, der Familie Worch und weiteren privaten Sponsoren finanziert. Die Bepflanzung des Areals besorgte der Gemeindearbeiter. Familie Worch lebt heute verstreut in verschiedenen Gegenden Deutschlands, das Sorbische wird in ihr nicht mehr gepflegt.
Die Anlage in ihrer heutigen Form ist erst nach 1945 entstanden. Insofern handelt es sich um den seltenen Fall eines Kriegerdenkmals aus sozialistischen Zeiten. Die jeweiligen Sprüche auf den drei Monolithen (möglicherweise erst später hinzugefügt?) vermitteln allerdings die sozialistische Sichtweise und sorgen für ideologische Klarheit.
Grabmal Pfarrer Friedrich Wilhelm Mitschke / Bjedrich Wylem Mička
Inschriften westliche (linke Nische): im Jahre 2004 (Erfassung)
OTTO GROTEWOHL 1894 1964 GEWIDMET VOM JUGENDCLUB DEMITZ-THUMITZ 1971
Tschechien
Delany
Prof. dr. h.c. Otto Lehmann (Wićaz), * 1874 Quatitz † 1952 Stollberg Lehrer, Publizist Erforscher sorbischer Sprache und Kultur Aktivist der ersten Stunde
Jan Piwarz 1882 Schtóž ßo Bohu dowěri, Kruty dom ßej natwari.
Stadt (Ort)
Johannes Augustus Kanig Studiosus theol. Hochkircho-Lusatus natus die 30. Nov. 1811. Lipsiae mortuus est die 18. Dec. 1834. Khryſtus je moje Žiwjenje a Wumrecze je moje dobycze.
(Wen da) ... dürſtet, der komme zu mir und ... (trinke!)
C. G. v. H. Col.
Awstriska
Praga
Das Ehrenmal am Bautzener Ziegelwall wurde am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, eingeweiht. Ein mit Granitplatten gepflasterter Weg und eine viergestufte Granittreppe führt zu einem mit Granitplatten ausgelegten Plateau mit fünf Gedenkplatten. Sie tragen russische und polnische Inschriften. Über dem Plateau erhebt sich ein Denkmal in Form eines Sarkophags, auf dessen Vorderseite Inschriften in russischer, polnischer, deutscher und sorbischer Sprache stehen. Das Ehrenmal wurde am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, eingeweiht. Die festliche Übergabe wurde als Massendemonstration inszeniert, an der Berichten zufolge 10 000 Menschen teilgenommen haben sollen. Im Rahmen der Einweihung wurden 92 Urnen mit der Asche der sowjetischen und polnischen Kriegsgefangenen, die Ende April/Anfang Mai 1945 im Wald bei Neu-Wuischke (85 Tote) und Meschwitz (7 Tote) von Wehrmachtsoldaten erschossen und verscharrt worden waren, beigesetzt. Weitere Gedenkstätten für die Opfer dieser Taten befinden an der Mordstelle im Wald bei Neu-Wuischke (Gedenkstein – ebenfalls am 22.6.1961 enthüllt) sowie am Ortseingang von Wuischke (Ehrenmal – eingeweiht am 10.9.1961).
DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN
Grundschule Göda Mittelschule Göda Zakładna Šula Hodźij Srjedźna Šula Hodźij
dritte Schule mit verlorener Inschrifttafel
Křidoł
Zarěč
Vereinigte Staaten von Amerika
Hermann Ferdinand Wehle Gerichtsassessor i. Bautzen geb. d. 10.11.1823 i. Wawitz gest. d. 3.5.1877 daselbst. Marie verw. Wehle geb. Herrmann aus Wawitz geb. d. 17.12.1798 gest. d. 24.3.1881 Pauline Theresia Wehle geb. d. 29.6.1826 i. Wawitz gest. d. 31.8.1902 i. Bautzen Thekla Wehle geb. d. 22.9.1837 i. Wawitz gest. d. 2.12.1918 i. Bautzen
Am Sorbischen Institut für Lehrerbildung, das von 1959 bis 1991 in der Friedrich-List-Straße 8 untergebracht war, erfolgte eine sich stufenweise steigernde Ehrung des Kommunisten Karl Jannack / Korla Janak (1891–1968): Am 23.5.1972, im Vorfeld des III. Festivals der sorbischen Kultur, wurde das Institut nach Karl Jannack / Korla Janak benannt. Am 7.5.1975, während der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag der Befreiung vom Faschismus, wurde dem Institut eine Büste von Karl Jannack / Korla Janak übergeben, die von Rudolf Enderlein geschaffen worden war. Die Plastik befand sich im Vestibül des Instituts. Am 27.4.1980, im Vorfeld des V. Festivals der sorbischen Kultur, wurde im Institut eine Gedenkstätte für Karl Jannack / Korla Janak eingeweiht. Sie entstand im Auftrag des Ministeriums für Kultur, Sektor Sorbische Kultur, und wurde vom Bautzener Künstler Steffen Lange gestaltet. Die Gedenkstätte befand sich in einem separaten Raum im 1. Stock des Gebäudes. Nach Anmeldung war sie auch für die Öffentlichkeit zugänglich. Im Zuge der politischen Wende und der Auflösung des Sorbischen Instituts für Lehrerbildung zum 31.8.1991 wurde auch die Gedenkstätte aufgelöst. Nach Auskunft des damaligen Institutsdirektors Hubertus Schenk/ Hubert Šenk am 3.3.2002 erfolgte die Beräumung der Gedenkstätte folgendermaßen: - Ausstellungsexponate wurden z.T. den Angehörigen von Karl Jannack / Korla Janak zurückgegeben (der Witwe Angelika Jannack in Bautzen bzw. dem Sohn Martin Jannack in Cölln). Restliches Material der Ausstellung wurde in Container geworfen und vernichtet. - Die Bronzebüste von Karl Jannack / Korla Janak nahm der damalige Vorsitzende der Domowina Jan Paul Nagel an sich, um sie vor der Vernichtung zu bewahren. Auf Anfrage teilte die Witwe von Jan Paul Nagel, Elke Nagel, am 4.3.2002 mit, dass sich die Bronzebüste auf ihrem Grundstück in Litschen befindet und dort auf dem Hof aufgestellt ist. Ihr Ehemann hatte sie nach der Wende nach Hause gebracht, um sie vor der Vernichtung zu bewahren. Frau Nagel äußerte, dass sie, da weder ihr verstorbener Ehemann noch sie rechtmäßige Besitzer der Büste seien, bereit ist, diese wieder einem öffentlichen Eigentümer zur Verfügung zu stellen.
Nowa Wjaz
Die Kirche wurde in den Jahren 1878/79 mit Unterstützung des Gustav-Adolf-Vereins errichtet vornehmlich für die evangelischen Einwohner in den umliegenden zur Kirchgemeinde Radibor gehörenden katholischen Ortschaften. Maßgeblicher Initiator war der damalige Pfarrer von Milkel Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina, der selbst einst katholischer Kaplan gewesen und zum Protestantismus konvertiert war. Sein Vorhaben, die Protestanten im Umfeld des Katholizismus zu stärken, fand bei der sorbischen Predigerkonferenz wie beim Gustav-Adolf-Verein rege Unterstützung. Die Grundsteinlegung der Kirche in Luppa erfolgte am 3.7.1878, die feierliche Einweihung fand am 27.10.1879 statt. Errichtet wurde die Kirche von Baumeister Droscha in Bautzen nach Plänen von Architekt Möckel in Dresden. Die Kirche in Luppa ist die erste Kirche, die im sorbischen Gebiet aus der Konkurrenz der Konfessionen heraus entstand. In den nächsten reichlich zwei Jahrzehnten folgten weitere Kirchenbauten, verbunden mit der Neugründung von Kirchgemeinden, auf evangelischer (Quatitz, Schmeckwitz) wie katholischer Seite (Storcha). Die Kirchgemeinde Luppa wurde im ersten Jahrzehnt von Milkel aus betreut (vom dortigen Pfarrer Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina bis zu seinem Tode 1888), erst seit 1889 mit Vikaren und schließlich seit 1900 mit Pfarrern besetzt. Da die Stelle wenig attraktiv war, erfolgte ein häufiger Wechsel von Geistlichen. An der Kirche in Luppa wirkten namhafte sorbische Geistliche
[Porträt Martin Grüß] / Mjertyn Gryz Cesna tofla za Mjertyna Gryza Ehrentafel für Martin Grüß 08.10.1818 rozony w Hochozy geboren in Drachhausen 21.10.1878 zamrety w Nowej Jsy gestorben in Neuendorf Serbski ceptar a kjarližar Wendischer Lehrer und Volksdichter Mjertyn Gryz jo se narozil na prednej žywnosci na pódpoldnjowej kšomje jsy. Tomu zeloju su pózdzej gronili „Gryz“. Martin Grüß wurde südlich des Drachhausener Dorfkerns, heute Aue 92, geboren. Dieser Wohnteil wurde nach seinem Familiennamen „Gryz“ genannt.
Geburthaus Nikolaus Krahl / Mikławš Kral und Johann Krahl / Jan Kral
Budź ßwěrny hacż Junu, hdyż ja do ßmjercże, dha wotucżu, hzu tebi Krónu Póńdu ßebi po teho żiwjenja tu ſdu, dacż. Kiż da Jeſuß ​ ________ ſhnady temu, Kiż je ßwěrny woſtał jemu.
W. SCH.
[Kreuz] HIER AN ST. NIKOLAI DICHTETEN UND KOMPONIERTEN 1657– 1663 PASTOR KANTOR Paul Gerhardt und ... Johann Crüger NEBEN ANDEREN BERÜHMTEN KIRCHENLIEDERN AUCH Nun danket all und bringet Ehr MIT DER DENKWÜRDIGEN STROPHE Er laſſe seinen Frieden ruhn auf unserm Volk und Land; er gebe Glück zu unſerm Tun und Heil zu allem Stand. [Kreuz] IN HISTORISCHER STUNDE ERINNERTE DARAN BUNDESPRÄSIDENT DR. RICHARD VON WEIZSÄCKER IN SEINER ANSPRACHE BEIM ÖKUMENISCHEN DANKGOTTESDIENST IN DIESER KIRCHE AM SONNTAG, DEM 3. OKTOBER 1990, DEM TAG DER WIEDERVEREINIGUNG DEUTSCHLANDS UND BERLINS IN FRIEDEN UND FREIHEIT [Kreuz] [zwei Notenzeilen] Ermuntert euch und ſingt mit Schall Gott unſerm höchsten Gut, der ſeine Wunder überall und große Dinge tut. Er gebe uns ein fröhlich Herz, erfriſche Geiſt und Sinn und werf all Angst, Furcht, Sorg und Schmerz in Meerestiefen hin. Solange dieſes Leben währt, ſei er ſtets unſer Heil, und wenn wir ſcheiden von der Erd, verbleib er unſer Teil. [Kreuz] GESTIFTET 1999 IM JAHRE 10 NACH DEM FALL DER BERLINER MAUER VON DOMORGANIST PAUL DAMJAKOB, WÜRZBURG
Wegweiser Josef Leidler / Józef Lajder
Dom St. Petri
In diesem Pfarrhaus lebte und wirkte 36 Jahre, von 1862 bis 1898, Pfarrer Johann Friedrich Teschner / Jan Bjedrich Tešnaŕ. Hier verfasste er seine wichtigen Schriften, von hier aus leitete er das sorbische Leben in der Niederlausitz.
Die Tafel wurde als Gedenk- und Erklärungstafel für die Benennung der Jan-Skala-Straße angebracht. Sie wurde von Horst Gebert von der Handwerksgenossenschaft (PGH) „Steinmetz“ in Bautzen geschaffen. Ihre Einweihung erfolgte am 26.5.1989 im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Jan Skala und im Rahmen des Programms des VII. Festivals der sorbischen Kultur. Die Anbringung der Tafel wurde als „Beitrag der Stadt Bautzen zum VII. Festival“ gewertet, ihre Enthüllung nahm der Bautzener Bürgermeister Heinz Wagner vor. Die Festansprache hielt die Vorsitzende des Hochschulverbandes der Domowina „Jan Skala“ Dr. Ruth Mrosk. Die Veranstaltung wurde vom Spielmannszug „Bautzen“ und dem Mädchensingeklub des Sorbischen Instituts für Lehrerbildung musikalisch umrahmt. Přinošk města Budyšina k VII. festiwalej, Nowa doba 43 (30.5.1989) 125, S. 1–2
Gmejna Slěpe
Zum Geburtshaus von Pfarrer Johann Pech / Jan Pjech finden sich folgende Angaben: 1. „ ... 2.) Johann Pech, 1707 den 5ten November in Wilthen geboren, wo sein Vater George Pech Einwohner und Handelsmann war. ...“ Kurze Geschichte der Kirchgemeinde St. Michael in Budißin, bey Gelegenheit ihrer zweyhundertjährigen Jubelfeyer abgefaßt von Wilhelm Mitschke, Budißin o. J. /1819/, S. 52 2. „Pjech, Jan ... Jeho nan bě Jurij P., wobydler we Wjelećinje, kiž tam ze wšelakimi wěcami wikowaše. ...“ (= Pech, Johann ... Sein Vater war Georg P., Einwohner in Wilthen, der dort mit verschiedenen Dingen handelte. ...“) Korla Awgust Jenč, Spisowarjo hornjołužiskich evangelskich Serbow, wot 1597 hač 1800, Časopis Maćicy Serbskeje 28(1875), S. 27 3. „... Jan Pjech narodźi so 5. novembra 1707 w Wjelećinje, hdźež jeho nan, Jurij Pjech, w hornim dźěle wsy chěžu wobsedźeše. Jeho mać běše Wóršla rodźena Bjenadźic z Bójswjec. Dokelž we Wjelećinje je stajnje wjele swójbow z mjenom ‚Pjech‘ było, duž mějachu k rozdźělenju bjez sobu přimjena. Tuta swójba měješe přimjeno ‚Handrijec‘, najskeršo tehodla, dokelž Jan Pjech Handrij rěkaše. Nan našeho Pjecha běše lenowy wikowar a drje tež předźenak. ...‘ (S. 150) „Přispomnjenje: W poslednim čisle na 150. stronje dyrbješe rěkać: ‚dokelž Jana Pjechowy dźěd Handrij rěkaše.‘ ...“ (S. 165) (= „... Johann Pech wurde am 5. November 1707 in Wilthen geboren, wo sein Vater, Georg Pech, im oberen Teil des Dorfes ein Haus besaß. Seine Mutter war Ursula geborene Benade aus Kleinpostwitz. Weil es in Wilthen immer viel Familien mit dem Namen ‚Pech‘ gab, so hatten diese zur Unterscheidung voneinander Beinamen. Diese Familie hatte den Beinamen ‚Handrijetz‘, wahrscheinlich deshalb, weil Johann Pech Handrij hieß. Der Vater unseres Pechs war Leinhändler und wohl auch Garnmann. ... (S. 150) „Anmerkung: In der letzten Nummer auf Seite 150 musste es heißen: ‚weil Johann Pechs Großvater Handrij hieß.‘ ...“ (S. 165) M.R. (vermutlich Marćin Renč), Jan Pjech, serbski duchowny kěrlušer, Missionski Posoł 44(1897)10, S. 149–151; 44(1897)11, S. 165–167 4. „Pjech, Jan ... Syn měšćana a klamarja; …“ (= „Pech, Johann ... Sohn eines Bürgers und Kramers; ...“) Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 442
In Milstrich gab es nachfolgend drei Schulen: 1. 18.... errichtet, Forstweg 2, heute Wohnhaus 2. 18.... errichtet, Auenweg 1, heute Wohnhaus 3. 1906 errichtet (Grundsteinlegung 27.3.1906, Einweihung 30.9.1906 durch den Ortspfarrer und Lokalschulinspektor Johannes Walther / Jan Wałtar aus Oßling), Auenweg xxx, heute Kindergarten? oder Leerstand?
Vierkirchen
Baschütz
Dauban
GESCHENKT VON JOHANN RENTSCH IN KIRSCHAU IM JAHRE 1893 KARL MARTIN RENTSCH, DR. PH. PFARRER KURT HANKE, KIRCHSCHULLEHRER (Namen der Kirchenvorstandsmitglieder aus Wilthen, Kirschau, Irgersdorf und Tautewalde)
Serbin
Grab Pfarrer Julius Herrmann Goltzsch / Julius Herman Gólč
Stadt Wittichenau
Das Deutsch-Sorbische Volkstheater entstand 1963 aus der Vereinigung des deutschen und des sorbischen Theaters in Bautzen. Der Gebäudekomplex aus historischem Sozietätstheater und Neubau von 1975 ist Sitz des einzigen zweisprachigen Theaters Deutschlands.
Orgel Kantor Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor
Wohnhaus Jan Bulang / Jan Bulank
Haslow
Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Psalm 100,2: Dienet dem Herrn mit Freuden
Hier ruhen in Gott vereint Johann August Benad Mühlenbesitzer in Malschwitz geb. 21. Mai 1851, gest. 4. Oktober 1917 Marie Benad geb. Helesch geb. 15. März 1854, gest. 26. Oktober 1933. Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben.
Štož je wón był za Bože kralestwo Štož tebi běše, moje drohe Serbstwo, To nihdy njehinje přez smjerć a row, To budźe jeho, – naše swjate herbstwo!
Selig die reinen Herzen sie werden Gott schauen
Město Lipsk
Steinmetzmeister Uwe Kaufer Tautewalde 15c 02681 Wilthen
Ev.-Luth. Pfarrhaus und Wendisches Predigerseminar
Tu spi w Bohu swojim Knjezu Jurij Korla Benada młynski mištr wobsedźer młyna pjekarnje a ratarstwa w Malešecach * 27.8.1886 † 13.3.1944 a jeho mandźelska Lejna Benadźina * 9.9.1899 † 28.2.1991
Hotel “Weißes Ross” / Hotel „Běły kóń“
MARTA / NOWAKOWA / 30.10.1909 / – 26.07.1990
Gedenktafel Jan Kilian
Čorny Chołmc
JESUS
Das dreigeschossige Eckgebäude, einst Sitz des Sorbischen Kultur- und Volksbildungsamtes / Serbski kulturny a kubłanski zarjad (Serbski zarjad), beherbergt an seiner westlichen Außenmauer eine Gedenktafel für Ernst Thälmann. Die Tafel besteht aus grauem Lausitzer Granit und trägt eine Bleiinschrift in deutscher und obersorbischer Sprache. Darüber befindet sich ein rötliches Granitmedaillon mit dem Seitenporträt des KPD-Vorsitzenden Ernst Thälmann (1886–1944), der im Konzentrationslager Buchenwald ermordet wurde. Das Gebäude war 1948 für kurze Zeit der Sitz des Serbski zarjad, einer beim sächsischen Ministerium für Volksbildung eingerichteten staatlichen Behörde zur Förderung der sorbischen Kultur und Bildung. Diese Einrichtung wurde auf Grundlage des am 23. März 1948 verabschiedeten Sorbengesetzes am 3. Mai 1948 gegründet. Erster Leiter war Paul Nedo / Pawoł Nedo, der später langjähriger Vorsitzender der Domowina wurde. Die Gedenktafel wurde 1979 im Zuge des 30. Jahrestages der DDR feierlich enthüllt. Sie diente zugleich als Erklärungstafel zur Benennung der damaligen Ernst-Thälmann-Straße (seit 1990 wieder Bahnhofstraße). Gefertigt wurde sie von der PGH Steinmetz aus Lausitzer Granit.
Inschrifttafel über dem Haupteingang im Turm:
Inschrifttafel am Pfarrhaus von St. Michael
P. Schulze, / Solschwitz. / † 3.7.1866. / Königsgrätz. / A. Petrasch, / Zischkowitz. / † 26.8.1870. / Merseburg. / W. Walther, / Oberförstchen. / † 27.10.1870. / Pforzheim.
Grab Pfarrer Karl August Kubitz / Korla Awgust Kubica
Siehe da mein Wunder die Him̄liſche Verſetzung eines Haupt Baumes derer Böhmer. Sein halber Stam̄ ST Hn Johann Böhmer wohl verdienter Paſtor der Gemeinde Jeſu zu Poſtwitz entſtand der Natur nach 1671 d 12 Jan. aus der Chriſtl: Ehe Weyl: Chriſtoph Böhmers Schloß Lehn mans zu Roditz u. Fr. Margaretha geb: Sperlingin zu Steindörffel. Er wuchs ſodan̄ durch die H. Tauffe in der Gnaden Pflege Jeſu in Budißin auf den Gymnaſio v: 1686 an u: in Leipzig auf der Univerſitaet v: 1696 an u: trug 1700 die erſten Amtsfrüchte als Paſt. Subſt. zu Poſtwitz u: ferner 1706 als Paſt. Ord. daſelbſt ingleichen von 1700 an einen reichen Eheſeegen von 8 Kindern als 6 Söhnen u: 2 Töchtern da- von er 18 Enckel erlebet. Aō 1742 d 10 Mai ſetzte ihn Gott in ſeine bleibende Him̄liſche Stäte. Nach dem er 42 Jahr in der Kir- che 41 Jahr 22 Wochen in Ehegarten und 71 Jahr 16 Wochen 6 Tage überhaupt hier unter der Sonnen geſtanden. Leichen-Text 2 Tim. +V18 Der Herr aber etc.
Die Inschriften entstanden im Zuge der Innenrenovierung der Kirche 2007. Die Idee wurde von der Erfasserin zusammen mit dem Sorbischen Superintendenten Johannes Mahling / Jan Malink entwickelt. Durch beide erfolgte auch die Auswahl der Zitate, zumeist nach historischem Vorbild. Die Ausführung erfolgte durch Malermeister Hartmut Pohl in Bautzen. Die beiden zentralen Inschriften „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken.“ (Matth 11,28) und „Jezus Chrystus je wčera a dźensa, a tón samy kiž wón je, budźe tež do wěčnosće.“ (Hebr. 13,8) wurden nach historischem Vorbild ausgewählt. Es sind dieselben beiden Inschriften, die sich einst, vermutlich seit 1904, an der Holzverkleidung der Wand im Altarraum zu beiden Seiten des Altars unterhalb der Fenster befanden. Die sorbische Inschrift wurde später weiter tradiert. Sie befindet sich noch heute auf dem um 1950 entstandenen kleinen Altar im Gemeindesaal des Pfarramtes St. Michael und ist dort in Goldbuchstaben um das obere Kreuzende ausgeführt. Bei der Inschrift „Česć budź Bohu we wysokosći a měr na zemi a čłowjekam dobre spodobanje.“ (Lukas 2,14) handelt es sich um die Weihnachtsbotschaft. Diese ist seit dem Jahre 1892 die Inschrift der Glocken von St. Michael. Auch auf allen später gegossenen Glocken (1919, 1929, 1991, 2007) wurde diese Inschrift wieder verwendet. Neu in der Michaeliskirche ist die Inschrift „Lobet Gott in seinem Heiligtum! Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen!“ (Psalm 150,1–3). Diese bezieht sich auf die Kirchenmusik, die von der Orgelempore erklingt.
Chrjebja-Nowa Wjes
Es handelt sich um das Grabmal einer sorbischen Bauernfamilie aus der Kirchgemeinde Nostitz. Lt. Auskunft von Herrn Günther Schmidt aus Grube handelt sich wohl um die Gutsbesitzerfamilie Töpfer / Hornčer aus Trauschwitz, die noch heute dort auf ihrem Gut ansässig ist und deren Erbbegräbnis sich noch heute an der Mauer auf dem hiesigen Friedhof befindet. Das Grabmal wurde etwa in den 1980er Jahren vom Lehrer und Ortschronisten Günther Schmidt aus Grube fotografiert. Heute ist es auf dem Friedhof in Nostitz nicht mehr vorhanden. Wann es entfernt wurde, ist nicht bekannt (möglicherweise im Zusammenhang mit der jüngst erfolgten Erneuerung der Friedhofsmauer).
Schlußstein am neueren (westlichen) Wirtschaftsgebäude:
Die Anbringung der Gedenktafel wurde nach langwierigen Bemühungen von sorbischer Seite und einigen Auseinandersetzungen schließlich um Ende 2012/Anfang 2013 durch den Gemeindekirchenrat Lübbenau beschlossen. Im Jahr 2013 wurde sie von der Kirchengemeinde im Haupteingang der Kirche angebracht, wohl ohne größere öffentliche Feierlichkeit und wohl auch ohne Einbeziehung sorbischer Vertreter.
Evangelische Kirche
[Symbol: Kreuz] Hier ruhet in Gott Johannes Hermann Goltzsch Pfarrer in Königswartha. * 4. Mai 1864. † 16. October 1916. Joh. 12.26. Amalie Auguste Goltzsch geb. Zieschank * 2. Febr. 1869 † 13. Jan. 1948.
Sowjetisches Ehrenmal
Powiat Żarski
V TOMTO DOMĚ ZALOŽILI R. 1846 LUŽICKOSRBŠTÍ STUDENTI „SERBOWKU“ PRVNÍ SLOVANSKÝ STU- DENTSKÝ SPOLEK V PRAZE VÝZNAMNÝ PRO KULTURNÍ ROZVOJ LUŽICKÝCH SRBŮ.
Geburtshaus Jan Skala mit Gedenktafel
Gemeinde Lohsa
Lt. Auskunft von Herrn Paul Leidler aus Bautzen ist auf diesem Wegweiser sein Großvater Josef Leidler, der 27 Jahre, von 1888 bis 1915, als Gerichtsrat im Amtsgericht in Schirgiswalde lebte und wirkte, dargestellt. Dieser und weitere ähnliche holzgeschnitzte Wegweiser in Schirgiswalde stammen wohl schon aus den 1920er Jahren. „Schließlich wurden auch zwei ‚Standespersonen‘ dargestellt: Amtsgerichtsrat Leidler mit seinem Dackel, der angeblich immer in andere Richtung wollte als sein Herrchen, und ...“ Stefan Wollmann, Originelle Wegweiser in Schirgiswalde, Oberlausitzer Hausbuch 2009, S. 176–178, hier S. 177 Dieser und weitere ähnliche holzgeschnitzte Wegweiser in Schirgiswalde wurden Ende der 1920er Jahre angefertigt und wurden seither wiederholt restauriert.
Mała Dubrawa
= Ich lebe und ihr / werdet auch leben / Joh. 14. 19.
Die Inschrifttafel stammt vermutlich aus den 1920er Jahren. Sie wurde in jener Zeit von Familie Paul Schneider / Pawoł Krawc in Neulömischau (Ziegenfauze) käuflich erworben. In nationalsozialistischer Zeit war sie abgenommen und eingelagert, nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sie im Korridor über der Tür zur Küche angebracht. Nach dem Tode von Paul Schneider / Pawoł Krawc 1980 ging sie in den Besitz des Sohnes Christian Schneider / Křesćan Krawc in Grubschütz über. Hier fand sie ihren Platz im Korridor über der Eingangstür zum Wohnzimmer. „... Doma w Paradizu, nad durjemi do kuchnje wisaše přeco hišće, mjeztym wot pawčiny zapředźena drjewjana taflička: Serbja zakhowajće swěru swojich wótcow rěč a wěru. ...“ (= „... Daheim im Paradies [literarischer Name für Neulömischau (Ziegenfauze)], über der Tür in die Küche hing immer noch, inzwischen von einer Spinnwebe umwoben ein hölzernes Täfelchen: Sorben, bewahret treu / euer Väter Sprache und Glauben. ...“ Křesćan Krawc, Paradiz, Bautzen 2009, S. 374
Grab Pfarrer Michael Schewtschik / Michał Šewčik
Wirkungsstätte Pfarrer Herbert Noack / Herbert Nowak
Hier ruhen im Frieden Gottes Olga Marie Mättig geb. Bonitz * 17. Okt. 1859 + 31. Jan. 1899 Joh. Andreas Mättig Pfarrer i. R. in Guttau * 19. Nov. 1852 + 14. Juli 1928 Gertrud Mättig * 23. Dez. 1886 + 23. Okt. 1970
Grab Pfarrer Matthäus Handrick / Matej Handrik
drei Schriftbänder außen an den drei Giebeln des Hauses Lauengraben 2–4: Rechter Giebel
Das Grab von Georg Lehmann / Jurij Wićaz war über Jahre vernachlässigt, wurde zuletzt bis 1994 von Józef Mach bezahlt und anlässlich des 100. Geburtstags von Georg Lehmann / Jurij Wićaz 1999 auf Initiative von Jiří Mudra erstmals mit einer Grabplatte ausgestattet: „Při składnosći 100. róčnicy zwěsći Vladimíra Zmeškalová pola zarjadnistwa Olšanskich pohrjebnišćow, zo bě row J. Wićaza naposledk zapłaćeny wot sekretara Sekce pro studium lužickosrbské kultury při Společnosti přátel Národního muzea (Sekcije za studij serbskeje kultury při Towaršnosći přećelow Narodneho muzeja) Jozefa Macha hač do 4.9.1994, a zo je potajkim hižo 4 lěta njepłaćeny. Na zbožo pohrjebnišćowy zarjad njeje dał row zrunać (hačrunjež by woprawnjeny był, to činić). Tohodla je Spolek česko-lužický row zapłaćił na dalšich 10 lět, potajkim hač do 4.9.2004 (we wysokosći 1 295 Kč). Bě trjeba tak činić, dokelž njebě mějićelka rowa Bistra Wićazowa, mandźelska J. Wićaza, zwěsćomna (pozdźišo smy z Budyšina zhonili, zo bě do Boharskeje přećahnyła) a dźěći njeměještaj. – Wo row njeje so nichtó starał, bě jenož z čisłom woznamjenjeny a z trawu zarosćeny (abo bóle z njerodźu). Tohodla je Spolek česko-lužický połožił na row (za 4 100 Kč) zornowcowu taflu z napisom (štož je posrědkował naš čłon Zd. Valenta). Za taflu darištaj České národní hnutí za mír a lidská práva (Čěske narodne hibanje za měr a čłowječe prawa) 500 Kč a Spolek českých novinářů (Towartstwo čěskich nowinarjow) 500 Kč. Tak je so poradźiło wuchować pomnik serbskeho nowinarja a spisowaćela a dokład dobrych čěsko-serbskich poćahow.“ Jiří Mudra, Před sto lety se narodil Jurij Wićaz, Česko-lužický věstnik 9(1999)10, S. 68–69, hier S. 69, Übersetzung T.M. Die erneuerte Grabstätte wurde anlässlich des 100. Geburtstags von Georg Lehmann / Jurij Wićaz am 16.10.1999 der Öffentlichkeit übergeben. An der Gedenkveranstaltung nahmen Freunde der Sorben aus Tschechien vom Spolek česko-lužický und eine sorbische Delegation aus der Lausitz teil. Leben und Werk des Geehrten würdigte Jiří Mudra. Als Vertreter der Domowina und der Maćica Serbska trug Jurij Łušćanski persönliche Erinnerungen vor. Tschechische und sorbische Teilnehmer lasen Ausschnitte aus Werken des Geehrten. Die Gedenkveranstaltung wurde von Jarmila Vrchotová-Pátová mit Gesang musikalisch umrahmt. Jiří Mudra, Památku novináře a lužickosrbského spisovatele Jurije Wićaze, Česko-lužický věstnik 9(1999)11, S. 74–75 Zuzana Sklenářová, Na 100. narodniny Jurja Wićaza spominali, Rozhlad 50(2000)1, S. 26–27 „Na tutym městnje tež dźak Spolekej česko-lužické mládeže, kiž bě za Jurja Wićaza dało připrawić narownu serbsku taflu, kaž tež Domowinje, kotraž bě tutu zapłaćiła.“ J. M.Č., Jurja Wićaza wopominali, Serbske Nowiny 9(20.10.1999)204, S. 3 „Spolek česko-lužický bě w zašłym lěće na Praskim kěrchowje na Olšanach blisko ortodoksneje cyrkwje jeho hižo zabyty row namakał, zapłaći jón a da za njón wuhotować nowu kamjentnu narownu taflu ze serbskim napisom. Tu so dyrbi dźakownje přispomnić, zo je Domowina wuhotowanje narowneho kamjenja z 230 hr spěchowała.“ Zuzana Sklenářová, Na 100. narodniny Jurja Wićaza spominali, Rozhlad 50(2000)1, S. 26–27 „Jeho row na Olšanskich pohrjebnišćach bě dołho zanjechany, dźak iniciatiwy Jiříja Mudreho bu w dźewjećdźesatych lětach 20. lětstotka wobnowjeny a z toho časa je płaćeny ze srědkow čěskich sorabofilow.“ Marcel Černý, Lužickosrbský všudybyl Jurij Wićaz, Česko-lužický věstnik 24(2014)10, S. 72–73, hier S. 73, Übersetzung T.M. Die Gesellschaft der Freunde der Sorben (Společnost přátel Lužice, SPL), bemüht sich um Aufnahme von Georg Lehmann / Jurij Wićaz in die Liste von Personen des nationalen Erbes, deren Grabstätten erhalten werden sollten. Mail von Franc Šěn vom 29.10.2014 (in der Anlage) Die Grabstätte wurde in den 1990er Jahren auf Initiative von Jiří Mudra erneuert und bezahlt. Durch Verdienst von Petr Kadlec ging sie vor vier Jahren [1914?/15?] im Rahmen des Programmes zur Adoption von Prager Grabstätten in die Verantwortung der SPL über und gehört seitdem zu den „bedeutenden Gräbern“. Dies heißt u.a., dass im Rahmen des Programmes über das Leben und Werk von Georg Lehmann / Jurij Wićaz informiert wird. před [Lukáš Novosad], Památka zesnulých 2018, Česko-lužický věstník 29(leden 2019)1, S. 2
Wohnhaus und Schmiede Johann Stosch / Jan Stoš
Christus ist die Auferstehung und das Leben. Wer an ihn glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe. Halleluja.
Die Kirche Unserer Lieben Frau ist eine schlichte Saalkirche mit vierjochigem Schiff und 3/8-Chorschluss. An der Nordseite erhebt sich ein dreigeschossiger Turm mit angebautem Treppenaufgang und einer geschweiften Haube mit Zwiebellaterne. Ein Vorbau an der Südseite sowie eine Eingangshalle an der Westseite ergänzen den Baukörper. Das Schiff zeigt spitzbogige Fenster, teils mit Maßwerk, und an der Westfassade eine neugotische Fensterrose. Seit 1647 dient die Liebfrauenkirche als katholische Kirche der sorbischen Gemeinde in Bautzen. Zuvor war die Nikolaikirche die Pfarrkirche der katholischen Sorben der Bautzener Umgebung. Sie bei der Belagerung Bautzens 1620 zerstört. Vom Wiederaufbau nahm das Bautzener Domstift 1634 endgültig Abstand und verlegte die Gemeinde in die Liebfrauenkirche. Zwischen 1927 und 1984 war die Liebfrauengemeinde eine selbstständige katholische Pfarrei. Seit 1984 ist sie wieder Teil der katholischen Dompfarrei St. Petri. Die Liebfrauenkirche war über Jahrhunderte geistliches Zentrum der katholischen Sorben in Bautzen und Umgebung. Zahlreiche bedeutende Geistliche wirkten hier als Pfarrer und Kantoren, unter anderem: - Jacob Anton Kylian / Jakub Anton Kilian (1683–1759), Pfarrer 1723–1733 - Johann Michael Walde / Jan Michał Wałda (1721–1794), Pfarrer 1755–1759 - Michael Hornig / Michał Hórnik (1833–1894), Pfarrer 1871–1891 - Jacob Skala / Jakub Skala (1851–1925), Pfarrer 1891–1903 - Johann Rötschke / Jan Rječka (1878–1915), Kantor 1900–1914
Wohnhaus Dr. Rudolf Jentsch / Dr. Rudolf Jenč
Sorbische Erweiterte Oberschule
Grab Georg Pilk / Jurij Pilk
[Große] Glocke von 1846: Auf dem Kirchturm von Kleinbautzen befindet sich heute u.a. eine Glocke, die im Jahre 1846 von der sorbischen Glockengießerei Friedrich Gruhl in Kleinwelka aus alten Kleinbautzener Glocken umgegossen wurde. Damals sind zwei Glocken neu gegossen worden, von denen eine, wohl die große, im Jahre 1917 Opfer des I. Weltkrieges wurde. Da die erhaltene Glocke von 1846 eine deutsche und sorbische Inschrift trägt, darf mit großer Wahrscheinlichkeit angenommen werden, dass auch die verlorene Glocke zweisprachig beschriftet war. Große Glocke von 1921 („Liebe“): Im Jahre 1921 wurde die erhaltene Glocke von 1846 durch zwei neue Glocken ergänzt, die von der Schlesischen Glockengießerei A. Geittner und Söhne in Breslau gegossen worden waren. Die Glockenweihe fand am 24.9.1921 durch den Ortsgeistlichen Theodor Dobrucký / Božidar Dobrucky statt. Damit erhielt die Kirche Kleinbautzen, wie dies bereits um die Reformatioszeit gewesen war, wieder ein Dreiergeläut. Es besaß die Tonfolge As, C, Es. Die beiden neuen Glocken trugen „die Namen Friede und Liebe in wendischer und deutscher Schrift“ (Liebe = große As-Glocke; Friede = kleine Es-Glocke). Aus der Lausitz und aus Sachsen: Kleinbautzen, Bautzener Nachrichten 140(1.10.1921)230 Aus der Lausitz: Kleinbautzen, Bautzener Tageblatt 24(1.10.1921)230 Z Budyšinka, Serbske Nowiny 80(1.10.1921)227
[Wappen der Gemeinde Domaszowice] Tu spoczywa Jan Skala Serbołużycki działacz narodowy, publicysta, polityk, orȩdownik współpracy polsko-serbołużyckiej, poeta i prozaik Jan Skala urodził siȩ w Njebjelčicach na Górnych Łużycach 17 czerwca 1889 r. W 1919 r. wspótworzył Łużycką Partiȩ Ludową. Był redaktorem „Serbskiego Dźenika“, „Serbskich Nowin“, „Prager Presse“. W latach 1925–1936 kierował redakcją organu teoretyczno-ideologicznego Związku Mniejszości Narodowych w Niemczech, ukazu- jącego siȩ początkowo pod tytulem „Kulturwille“, a nastȩpnie „Kulturwehr“. W tym czasie współtworzył platformȩ ideową tej organizacji, aktywnie uczestniczył także w genewskich kongresach europejskich mniejszości narodowych i ściśle współpra- cował ze Związkiemi Polaków w Niemczech. Jako literat debiutował w 1910 r. na łamach czasopisma „Łužica“. W 1920 r. opubliko- wał tomik poetycki zatytulowany Okruchy (Srjódki). W 1923 r. ukazał siȩ kolejny tom jego poezije pt.: Iskry (Škrě). Był także autorem noweli Stary Szymko (Stary Šymko). W 1936 r. utwór ten po raz pierwszy ukazał siȩ w polskim przekładzie. Od 1933 r. pozostawał pod wzmożonym dozorem władz niemieckich, które w 1936 r. pozbawiły go prawa wykonywania zawodu dziennikarza. W 1938 r. został aresztowany, osiem miesiȩcy spȩdził w hitlerowskim wiȩzieniu. W 1944 r. przeniósł siȩ do Dziedzic i podjął pracȩ w Namysłowie. W tym czasie nawiazał kontakt z działającymi na ziemi namysłowskiej strukturami Armii Krajowej. Zginął tragicznie 22 stycznia 1945 r. z rąk żołnierzy Armii Czerwonej. Tablicȩ ufundowali z okazji 120. rocznicy urodzin poety mieszkańcy Gminy Domaszowice Dziedzice, 27 maja 2009 r.
Hier ruhet in Gott Johanna Auguste Brade geb. Lehmann aus Stiebitz, Ehe- frau des Johann Brade, Gutsbesit- zers in Denkwitz * am 22. Sept. 1848 + am 25. Juni 1882
In diesem Haus lebte im Ruhestand der ehemalige Saritscher Lehrer Martin Krahl / Měrćin Kral. Laut Auskunft von Herrn Lüder Höft in Kleinwelka (der selbst als Kind mit seinem Großvater, dem ehemaligen Großwelkaer Lehrer Emil Schäfer / Emil Wowčer-Wjelkowski, hier bei Lehrer Krahl / Kral zu Besuch war) bewohnte Lehrer Krahl / Kral eine Wohnung im 2. Stock an der Ostseite des Hauses (= Hofseite, wie Foto).
Marienbild
Lt. Auskunft von Herrn Horst Falke in Buchwalde am 14.5.2007 handelt es sich beim Anwesen Zum Auenwald 7 um das originale Gehöft der Familie Falke. Somit ist hier auch (sein Urgroßvater?) Andreas Falke / Handrij Falka 1837 geboren und 1917 gestorben. Der Vater von Horst Falke habe dann in der ersten Hälfte des 20. Jh. das Anwesen verkauft, da er auch Eigentümer der gegenüberliegenden Wirtschaft Lindenstaße 10 war. Die Besitzer des Anwesens Zum Auenwald 7 waren in zeitlicher Reihenfolge: Falke, Juretz, Haschke, Krausch. Letzterer ist der heutige Eigentümer, der das Anwesen nach 1990 erwarb.
Denkmal Pfarrer Michael Hornig / Michał Hórnik
Der Kirchturmuhr ist ein Geschenk von Johanna Ernestine Hedwig Pfuhl geb. Jacob / Wijka Pfulowa rodź. Jakubec († 30.9.1908), Tochter des Pfarrers an St. Michael in Bautzen Ernst Traugott Jacob / Ernst Bohuwěr Jakub (1800–1854), Schwester des Neschwitzer Pfarrers Georg Jacob / Jurij Jakub (1839–1913), Witwe des Gymnasialprofessors und Sprachwissenschaftlers Christian Traugott Pfuhl / Křesćan Bohuwěr Pful (1825–1889). Die Uhr wurde für 2000 Mark bei Meister Bernhard Zachariä in Leipzig hergestellt und am 3. Adventssonntag 1900, dem 16.12.1900, von Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub eingeweiht. Angeregt wurde die Anschaffung der Uhr und die Gestaltung der Inschrifttafel mit dem sorbischen Spruch zweifellos vom Ortspfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub. Die sorbische Zeitung berichtete: „Aus Neschwitz. Schon längere Zeit war unsere alte Kirchenuhr nicht ganz in Ordnung, insbesondere die beiden Zeiger gingen nicht immer richtig, und die Uhr selber eilte bei wechselhaftem Wetter manchmal voraus, manchmal ging sie wieder zu langsam. Sie hatte ja auch lange Zeit hinter einander die Stunden gezeigt und geschlagen, nämlich vom Jahre 1811 an! Jetzt aber bestand der große Wunsch nach einer neuen Uhr, und zwar nach einer, die auch an vier Seiten des Turmes die Zeit anzeigt und nicht nur jede Stunde, sondern auch alle Viertel schlägt. Solch eine Uhr aber ist teuer. Deshalb löste es große Freude in unserer Kirchgemeinde aus, als bekannt wurde, dass der Kirchgemeinde solch eine neue Kirchenuhr geschenkt wird. Frau Prof. Pfuhl, geborene Jacob, die Witwe unseres verstorbenen Patrioten Pfuhl, hatte die Absicht, unserer Kirche etwas zu hinterlassen. Jetzt aber hat sie dieses Vermächtnis auf ein Mal ausgezahlt mit der Bedingung, dass dafür gleich so eine gewünschte neue Kirchenuhr besorgt werde. Das ist geschehen. Gekauft und gearbeitet wurde sie in Leipzig bei dem berühmtesten Uhrmacher solcher großen Uhren, bei dem selben, der auch für die neue Kreuzkirche in Dresden eine neue Uhr gebaut hat. Dieser Meister heißt Bernhard Zachariä. Seine jetzt angenommene und der Kirchgemeinde durch den Kirchenvorstand übergebene kunstvolle Arbeit ist bestens gelungen. Die Uhr muss in der Woche nur einmal aufgezogen werden. Sie kostet (mit Nebenarbeiten auf dem Turm beim Aufbau, welche mehr als 100 Mark ausmachten) 2000 Mark. Sonntag den 3. Advent hat unser Herr Pfarrer Jacob im öffentlichen Gottesdienst die Wichtigkeit dieses Geräts für das Gotteshaus dargelegt und es eingeweiht. Das kunstvolle Gerät steht in einer eigens hergerichteten Kammer auf dem Turm. Eine kleine angebrachte Tafel nennt den Namen der Spenderin und des Meisters, der es gebaut hat; dazu Worte aus dem Choral 88 der „Zionske hłosy“ („Zionsstimmen“): „Stunden, schlagt ihr! Seele, glühe du!“ (in wendischer Sprache). – Herr Kollator Baron von Vietinghoff aber und die Herren Kirchvorsteher haben (auch den Herrn Pfarrer damit überraschend) der Spenderin Frau Pfuhl eine schöne Votivtafel als dankbare Anerkennung geschenkt und durch eine gesonderte Deputation mit schönen Worten überreicht. Gott segne alles, dass alles seiner Ehre diene und bleibe!“ Z Njeswačidła, Serbske Nowiny 59(29.12.1900)52, S. 627
Grundschule Purschwitz zakładna šula Poršicy
Region (Region)
Město Wórjejce
Der Gedenkstein ist von außerordentlichem Seltenheitswert, da er: 1. der einzige bisher bekannte Gedenkstein in der Oberlausitz ist, der ausdrücklich der Schlacht bei Sedan gewidmet ist, 2. eine sorbische Inschrift trägt, was auf Gedenksteinen im damaligen Preußen äußerst selten zu finden ist, 3. ein unikater Ausdruck der Verbindung von deutsch-nationalem Patriotismus und sorbischem Volkstum ist, 4. vermutlich nicht von einem professionellen Steinmetzen, sondern eher von der Hand eines sachkundigen Laien geschaffen worden ist und damit einen unverwechselbar volkstümlichen Charakter hat. Die Vermutung liegt nahe, dass der Gedenkstein unter Einfluss des damaligen Ortspfarrers Julius Eduard Wehlan / Julius Eduard Wjelan entstanden ist. Dafür spricht: 1. sein öffentliches Selbstbekenntnis, dass der soldatische Geist aus den Jahren seiner Militärzeit in ihm sehr lebendig ist, 2. dass alljährlich unter seiner Leitung in der Parochie Schleife aufwendige Sedanfeste gefeiert wurden mit Festzug, Militärmusik, Gesang, Flaggen, militärischen Exerzierungen und Ansprachen von Pfarrer Wehlan / Wjelan, 3. die Einbeziehung der sorbischen Sprache bei der Inschriftgestaltung, 4. die Errichtung des Steines auf dem Areal der Kirchgemeinde. Der Gedenkstein ist vermutlich bald nach 1870 geschaffen worden. Erwähnt wird er in einem Bericht über das Sedanfest in Schleife am 1.9.1878, in dem es heißt: „... Po skónčenej Božej słužbje stupi naš lubowany k. duchowny Wjelan před cyrkwju pola kamjeńtneho sedanskeho pomnika, rjenje z pletwami wudebjeneho, bjez syłu zhromadźeneho luda. ... (= „... Nach dem beendeten Gottesdienst trat unser geliebter H. Pfarrer Wehlan vor die Kirche zum steinernen Sedandenkmal, das schön mit Girlanden geschmückt war, unter die Menge des versammelten Volkes. ...“ Serbske Nowiny 14.9.1878, S. 302
Gasthof „Erbgericht“ (heute „Am Hasenberg“)
= Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind
Hier ruht in Frieden unsre liebe Mutter und Großmutter Frau verw. Pastor Agnes Röseberg geb. Miersch * 12.1.1856 in Pließkowitz † 24.3.1949 in Chemnitz Joh. 17, 24.
Die Gedenktafel am Haus Bjarnata Krawce 2408 wurde offenbar bald nach seinem Tode angebracht. Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc übersiedelte am 1.11.1945 nach Varnsdorf und lebte dort zunächst im Hause des Schuldirektors Prof. Karel Macků, bis er nach einigen Monaten eine eigene Wohnung von der Stadt Varnsdorf zugewiesen bekam: 1945: „1. nowembra wotjědźe z Macků do Varnsdorfa. Tu hladaštaj jeho Mackec mandźelskaj w swojim bydlenju jara starosćiwje něšto měsacow a zastaraštaj jeho z najnuznišim, doniž njeje jemu město bydlenje připokazało.“ Achim Brankačk, Žiwjenje je dźěło – wotpočink je mrěće, Bautzen 1999, S. 244 1946: „Jemu zaruči so stajny přebytk w ČSR z jara přihódnym bydlenjom na po nim pomjenowanej dróze a z přizwolenjom kruteje měsačneje pensije ...“ ebenda S. 253 „Přechodźuješ-li pak so po Varnsdorfje, to nadeńdźeš na Hasy Jiřeho z Poděbrada jeho bydlenski domčk z čisłom 20/56. W nim zhotowja Hanka Krawcec dźensa hišće přewšo spodobne grafiki, wuhladaš na direktorskim twarjenju Varnsdorfskeje šule wopomjatnu taflu z pokazku na Bjarnata Krawca a na městnosć, hdźež je so naš wótčinc často ze serbskimi šulerjemi a wučerjemi rozmołwjał.“ J. Gr. [Jurij Grubert], Na slědach klulturnych drohotnosćow: Hudźbna rěč je husto wěrniša hač słowa, Nowa doba 37(14.11.1983)268, S. 3
= Den treuen / Wegbereitern / der Verbreitung / von Gottes Wort / in sorbischer Sprache / die evangelischen Sorben / im Luther- / jahr 1983
Grab Pfarrer Joachim Petasch / Joachim Pjetaš
Grabmal Andreas und Anna Bräuer
Geburtshaus Ernst Barth / Arnošt Bart
Geburtshaus Pfarrer Michael Kettan / Michał Kětan
Die Inschrifttafel ist vermutlich gleichzeitig mit der Errichtung der Scheune angebracht worden. Ihr Inhalt zeugt von der Frömmigkeit, ihre Sprache vom selbstverständlichen nationalen Bekenntnis der sorbischen Großbauernfamilie Bräuer / Piwarc. Die Tafel im großen Vierseithof ist ein steinernes Zeugnis jener Schicht, die Ćišinski als tragende Säule des Sorbentums ansah: wirtschaftlich unabhängiger, dem Glauben und der Nationalität verbundener Bauernstand. Johann Bräuer / Jan Piwarc ist ein Verwandter von Andreas Bräuer / Handrij Piwarc und dessen Sohn Ernst Bräuer / Ernst Piwarc, welche im Jahre 1903 und 1910 (mit Erneuerung um 1967) sorbische Inschrifttafeln an den Gebäuden ihres Gehöftes, Wetro Nr. 9, anbringen ließen. (Anmerkung: Der ursprüngliche Familienname ist Piwarc, Bräuer ist die deutsche Entsprechung. In wörtlicher Übersetzung bedeutet der Name „Bierbrauer“.)
Gedenktafel Jan Kollár
Neu-Seeland
Die Gedenkstätte wurde am 1. 6. 1985 im Rahmen des VI. Festivals der sorbischen Kultur eingeweiht. Sie ist vom Bautzener Graphiker Steffen Lange / Stefen Langa gestaltet worden. Die Intarsienarbeit mit einem Ausspruch und dem Porträt von Kurt Krenz / Kurt Krjeńc schuf der Sohn Ullrich Lange. Nach der politischen Wende wurde das Gedenkzimmer um 1990 aufgelöst und die Einrichtung auf dem Schulboden eingelagert.
Geburtshaus Johann Heinze / Jan Hajnca
Anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des Dichters wurde am Sonnabend, dem 18.8.1956 in der Schule eine Dauerausstellung zu Ćišinski eröffnet. Sie war von Lehrer Jan Měškank eingerichtet und gestaltet worden und bestand aus 12 Vitrinen und fünf Schränken im oberen Gang. 1978 kamen Informationstafeln zum Leben und Werk des Dichters hinzu (vermutlich aus dem aufgelösten Gedenkraum im Geburtshaus?), so dass die Dauerausstellung Museumscharakter erhielt. Jan Měškank betreute die Ausstellung bis zu seinem Tode 1972. Danach übernahm die Leitung Lehrer Jurij Bětnar bis er diese aus Altersgründen im Jahre 2000 niederlegte. Auf Initiative von Jurij Bětnar, Schuldirektor Jan Knebel und Kulturreferent der Domowina Jan Handrik wurde 1989 anlässlich des VII. Festivals der sorbischen Kultur ein abgeschlossener Gedenkraum eingerichtet. Diese Gedenkstätte ist von Schriftsteller Jurij Krawža und dem Grafiker Steffen Lange gestaltet worden. Sie wurde am Donnerstag, 1.6.1989, durch den Staatssekretär im Ministerium für Kultur Dr.Friedhelm Grabe feierlich eröffnet. Im Jahre 2000 übernahm das Lehrerehepaar im Ruhestand Trudla und Alfons Kuring die Betreuung der Gedenkstätte. Nach der politischen Wende wurde zunächst festgestellt, dass die Gemeinde Panschwitz-Kuckau Träger des Ćišinski-Museums ist. 2013 hieß es, das Museum habe keinen Träger. Deshalb ist heute der weitere Fortbestand des Museum ungewiss. Am Sonntag, 19.8.1956, erfolgte die Benennung der Schule als Ćišinski-Schule („Šula Ćišinskeho“). Die feierliche Namensgebung nahm der Staatssekretär Laabs aus dem Ministerium für Volksbildung vor. An vier Tagen im September und Oktober 2019 wurde an den Ćišinski-Gedenkstätten ein Projekttag für etwa 220 Schüler der 9. und 10. Klassen der Sorbischen Oberschulen Ralbitz, Räckelwitz, Radibor, Wittichenau, Schleife und Bautzen unter dem Titel „Jakub Bart-Ćišinski“ durchgeführt. Dabei besuchten die Jugendlichen die verschiedenen Erinnerungsstätten in Panschwitz-Kuckau, darunter die Tafel am Geburtshaus, das Denkmal im Lippe-Park und die Gedenkstätte in der Grundschule, sowie die Grabstätte in Ostro. Axel Arlt, Šulerjam Ćišinskeho zbližeć, Serbske Nowiny 29(18.9.2019)181, S. 1 Foto, Serbske Nowiny 29(24.9.2019)185, S. 1
Stolperstein Pfarrer Dr. Benno Scholze / Dr. Beno Šołta
an straßenseitiger Fassade Granittafel mit Inschrift
Hier ruhet in Gott unser geliebter Vater Joſef Kordina Pfarrer zu Milkel, geb. d. 28. März 1819 in Chwalkowitz i./B. gest. d. 8. Jan. 1888 allhier und unsere geliebte Mutter Emma Ottilie Kordina
= An dieser Stelle / stand das Haus in dem / in den Jahren 1599–1621 / lebte und arbeitete Johannes / Bocatius 25.12.1569 / 21.10.1621 humanis- / tischer Dichter Kaschauer / Lehrer Notar Richter
Das Epitaph wurde vom Bildhauer Georg Vater / Jurij Water in Bautzen geschaffen. Der Auftrag zur Herstellung wurde 1722 erteilt, die Fertigstellung ist für 1726 belegt.
Hier ruht / Gotthold Schwela / sorbischer/wendischer Pfarrer / der Bekennenden Kirche / Publizist, Redakteur und Sprachforscher / Mitbegründer der Domowina / 5.9.1873–20.5.1948 // How wótpócywa / Bogumił Šwjela / serbski faraŕ / Wuznawarskeje cerkwje / publicist, redaktor, rěcywědnik a maśicaŕ / sobuzałožaŕ Domowiny
Auf diesem Bauernhof wurde 1912 Albert Waurick / Albert Wawrik geboren, hier verlebte er seine Kindheits- und Jugendjahre bis zum Schulabschluss 1931 (laut Auskunft seiner Tochter dr. Irena Šěrakowa).
Im Burglehnhaus 259/24, dem sogenannten Haus Marienstern („Burg Lehn e domo Mariae stellensi“) lebte seit mindestens 1729 bis zu seinem Tode 1763 der Bildhauer Jacob Delenka / Jakub Delenka mit seiner Familie: „... Jacob Delenka zemrě 26. februara lěta 1763 na Bórklinje w tak mjenowanym domje Marijineje hwězdy (‚Burg Lehn e domo Mariae stellensi‘), to rěka ležownosć słušeše cistercienskemu klóštrej Marijina hwězda a so tohodla ze stron města njeregistrowaše. Dom dósta pozdźišo čisło 24, resp. katasterske čisło 259. W druhej swětowej wójnje bu zničeny. ..“ (= „... Jacob Delenka starb am 26. Februar des Jahres 1763 auf dem Burglehn im sogenannten Haus Marienstern (‚Burg Lehn e domo Mariae stellensi‘), das heißt das Grundstück gehörte dem Zisterzienserkloster Marienstern und wurde deshalb von Seiten der Stadt nicht registriert. Das Haus erhielt später die Nr. 24, bzw. die Katasternummer 259. Im Zweiten Weltkrieg wurde es zerstört. ...“) Marija Měrćinowa, Jacob Delenka – rězbar ze Słoneje Boršće, Rozhlad 48(1998)9, S. 328 Das Haus war im Besitz des Klosters Marienstern in Panschwitz-Kuckau. Delenka lebte hier zur Miete. Lt. Mietvertrag, der sich im Archiv des Klosters Marienstern befindet, durfte er für jährlich 40 Taler das ganze Haus „mit allen Zimmern, Kammern, Gewölben, Kucheln, Stallungen und Boden ...“ benutzen. Das Vorrecht auf Nutzung des Zimmers über der Haustür aber stand „dem Closter Offizialen, wenn solcher nach Budißin zu herrschaftlchen geschäften oder anderen angelegenheiten verreißen“ zu. In dem Falle wurde der Mietpreis auf 30 Taler gesenkt. In diesem Haus starb Delenkas Ehefrau am 20.9.1760 und er selbst am 26.2.1763. ebenda, S. 328–329 „... Burglehnhäuser ... 259/24 ist am 10. August 1502 von Georg von Metzradt an das Kloster Marienstern und von diesem 1811 an den der Ökonomie beflissenen Johann Benjamin Lehmann für 1135 Thaler verkauft worden. ...“ Richard Reymann, Geschichte der Stadt Bautzen, Bautzen 1902, S. 927 Lt. Häuserkartei der Stadt Bautzen entspricht das Haus 259/24 (Katasternummer 259, frühere Burglehnnummer 24) der heutigen Anschrift Burglehn 8. Häuserkartei der Stadt Bautzen, Stadtarchiv Bautzen
In Hertels Gesellschaftshaus (Towarstwowy dom) am Marktplatz, jetzt Braugasse 1 (Piwarska 1), wurde am 9.2.1913 die Gründung der Domowina abgeschlossen. Die eigentliche Gründungsversammlung hatte am 13.10.1912 in Valtins Gasthaus „Zum goldenen Löwen“ am Marktplatz stattgefunden, das Ende des Zweiten Weltkrieges zerstört wurde. Anlässlich des 50jährigen Bestehens der Domowina im Jahre 1962 wurde an der Westseite des Gebäudes eine Gedenktafel angebracht. Die feierliche Enthüllung fand am 13.10.1962 durch Vertreter des Rates des Kreises Hoyerswerda und des Rates der Stadt Hoyerswerda statt. Der Vorsitzende des Kreisverbandes Hoyerswerda der Domowina Max Mertin / Maks Mertin eröffnete die Veranstaltung. Der Bürgermeister von Hoyerswerda Arno Pinkau, selbst Mitglied der Domowina, enthüllte die Tafel. Anlässlich des 75jährigen Bestehens der Domowina im Jahre 1987 wurde im Auftrage des Rates der Stadt Hoyerswerda von der Künstlerin Ursula Lange / Wórša Lanzyna aus Baruth, der damaligen Vorsitzenden des Arbeitskreises sorbischer bildender Künstler, eine Keramikstele geschaffen. Sie wurde im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum am 13.10.1987 im kleinen Park zwischen dem Haus Braugasse 1 und dem Schloss durch Ursula Lange / Wórša Lanzyna enthüllt. Die teilnehmenden Delegationen und Gäste wurden von der Hoyerswerdaer Bürgermeisterin Christel Rudolf begrüßt. Die Festansprache hielt der Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Dr. Gert Kral. Die Veranstaltung wurde vom Chor der Schule „Handrij Zejler“ in Hoyerswerda und einer Bergmannskapelle musikalisch umrahmt. Im Anschluss an die Enthüllung der Stele wurde im Haus Braugasse 1 ein Traditionskabinett eröffnet. Pozbudźowacy swjedźeń k 75. narodninam našeje Domowiny, Nowa doba 41(14.10.1987)241, S. 1–2 Manfred Laduš, Stela před załoženskim domom, Nowa doba 41(19.10.1987)245, S. 3 C. Kola, Chronologija wuznamneho dnja, Rozhlad 37(1987)12, S. 361–362
EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE NA SWĚĆE WŠO ZAHINJE, BOŽA LUBOSĆ WOSTANJE
Landkreis Oder-Spree
„Darum gehe hin“ / Geburtshaus von / Frieda Wehle / 1897–1984 / Missionarin in China / 1928–1949
Das Denkmal wurde aus Granit, der aus dem hiesigen Steinbruch am Wege nach Pließkowitz stammt, gefertigt. Die Denkmalsweihe fand am Reformationstag, dem 31.10.1921, durch den damaligen Ortsgeistlichen Božidar Dobrucky statt. Eine sorbische Ansprache hielt Pfarrer Mrosack / Mrózak aus Kittlitz. Bürgermeister Herrmann übergab das Denkmal in die Obhut der Kirchgemeinde. Die Feierlichkeit wurde mit deutschen und sorbischen Liedern umrahmt. Der auf diesem Denkmal befindliche sorbische Text war auf Kriegerdenkmalen für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges außerordentlich beliebt. Der gleiche Wortlaut findet sich auch auf den Kriegerdenkmalen in Briesing, Luga, Mönchswalde und Rachlau unterm Czorneboh. (In Mönchswalde allerdings mit einem abweichenden Wort: anstatt „horcy dźak“ = „heißer Dank“ wird hier „wěčnje dźak“ = „ewig Dank“ gesagt.)
Ja wumru wſch... Dyż dobru noz tym moje ljeta me krowu ßwojim prajicż a żono bliże pſchineßu a wjem wacż jich nemożu, chcył da hacż tu ſteho ßwjeta Boh jich ßylſam ... dżenß aby jutſi nepojndu ſ...cż ... Cżaß mine ßo, ßmercż ... ktebi dże; a mudry ßo ... knej hotuje. dyż ... maja.
Einzelgrabstelle in zentraler Lage auf dem Friedhof. Dreigestufte vollständige Abdeckung mit einer Steinplatte. Das Grab ist 1962 eingerichtet und seither dreifach umgestaltet worden, wobei jeweils ein neuer Grabstein gesetzt wurde Grabhügel ohne Einfassung, schlicht mit Stiefmütterchen bepflanzt; darauf angeschrägt stehend schlichte, gerahmte Grabtafel mit schwarzer Schrift auf weißem Grund = Jan Skala / großer Lausitzer (sorbischer?) Dichter / großer Freund Polens / geb. I7 VI 1889 in Nebelschütz DDR / Gest. 22 I 1945 in Dziedzitz / Ehre seinem Andenken) Fotos vom Zustand Juli 1964 (Besuch Kurt Krjeńc 18.–20.7.1964), siehe Digitalarchiv (Quelle: Piotr Pałys)
Hora
Hier schläft in Jesu Frieden Frau Dr. Elsbeth Thieme geborene Rowold, * in Streckau den 19. Sept. 1878. † allhier den 22. Febr. 1917. Selig sind, die reines Herzens sind. Ev. Joh. 16.22.
kleine Glocke von 1922: Entstehungsgeschichte siehe
Die Schule wurde in den Jahren 1885/86 errichtet. Sie ersetzte die alte Dorfschule, die seit Mitte des 18. Jahrhunderts in Bolbritz bestand und im Jahre 1834 von der Schulgemeinde erworben und als reguläre Schule eingerichtet worden war. Die Grundsteinlegung für das neue Schulgebäude fand am 7.7.1885, die Einweihung am 25.6.1886 statt. Beide Feierlichkeiten fanden größtenteils in sorbischer Sprache statt und wurden vom Gödaer Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš geleitet. Er vollzog auch die Weihe des neuen Gebäudes.
Soculahora
Kanzlei Dr. Ernst Herrmann / Dr. Arnošt Herman
Steffen Krestin (Hg.), Das Wendische Cottbus, Cottbuser Blätter Jahrgang 2011, S. 27
Für die Mission. Sa Miſſionſtwo.
Marie Simon * 1824 † 1877 Krankenpflegerin Begründerin der Deutschen Heilstätte in Loschwitz
Von 1746 bis 1751 war das Schloss Teichnitz das religiöse Zentrum der Herrnhuter Brüdergemeine in der sorbischen Oberlausitz. Die hiesige Niederlassung war Ausgangspunkt für den „Wendischen Plan“ des Reichsgrafen Nikolaus Ludwig von Zinzendorf zur Arbeit unter den Sorben. Damaliger Besitzer von Teichnitz war der Oberamtshauptmann Friedrich Caspar von Gersdorf, ein Cousin und Mitstreiter von Zinzendorf. Er hatte sich bereits auf mehrfache Weise um das sorbische Volk verdient gemacht, u.a. eine Neuauflage der sorbischen Gesamtbibel besorgt, auf seinem Besitz in Klix eine Bildungsanstalt für sorbische Prediger und Lehrer und auf seinem Besitz in Uhyst eine Schule für sorbischer Knaben gegründet. Sein Teichnitzer Schloss stellte er für die Arbeit der Herrnhuter Brüdergemeine unter den Sorben zur Verfügung. Auf seine Anweisung hin richtete Matej Dołhi / Matthäus Lange, seit 1744 Gutsverwalter des Grafen von Gersdorf in Teichnitz, im Schloss einen Versammlungssaal ein. Sorbische Stundenhalter wie Martin Förster aus der Seidau waren vom Grafen angestellt. 1746 bat von Gersdorf den Grafen Zinzendorf um „Arbeiter“ aus der Brüdergemeine. 1747 wurde der Theologe August Hersen als ständiger Mitarbeiter nach Teichnitz entsandt. Von ihm wurde fruchtbare Arbeit geleistet. Hersen erlernte schnell die sorbische Sprache. Jeden Sonntag hielt er im Teichnitzer Schloss eine sorbische Predigt und außerdem jeden Mittwoch und Sonnabend Erbauungsstunden. Schließlich gab er ein umfangreiches Gesangbuch heraus, dessen Lieder er ins Sorbische übersetzt hatte (Stimmen der Braut Jesu). Nach seinem Tod im Jahre 1750 blieb die Stelle in Teichnitz ein Jahr vakant. 1751 trat Friedrich Wilhelm Biefer seine Nachfolge an. Nach dem Tod von F. C. von Gersdorf im Jahre 1751 musste Teichnitz aufgegeben werden. Die Arbeit wurde nach Kleinwelka verlegt, wo Matthäus Lange / Matej Dołhi sein Gut zur Verfügung stellte. Hier kam es im Laufe von wenigen Jahren zum Aufbau der Herrnhuter Kolonie und zum Aufblühen der Brüdergemeine.
Geburtshaus von Georg Mirtschin / Jurij Měrćin mit Inschrifttafel
* O LAND LAND HÖRE DES HERRN WORT * SŁUŽĆE TEMU KNJEZEJ Z WJESELOM
Das Schulgebäude („alte Schule“) war im Jahre 1746 von August Adolph von Below (1715–1787, seit 1745 Herr auf Großwelka), einem frommen Pietisten, errichtet worden. Es handelte sich um eine der ersten Schulen im sorbischen Gebiet, die nicht in einem Kirchdorf angesiedelt waren. Unterrichtet wurden die Kinder der Untertanen von von Below als auch Schüler aus entlegeneren Ortschaften, die hier zugleich Unterkunft und Beköstigung fanden. Die Schulanstalt hatte enormen Zulauf, so dass bereits nach wenigen Jahren eine Vergrößerung notwendig wurde. 1765 ließ von Below am Dorfplatz von Großwelka das neue Schulgebäude, mit dem ein Internat für 40 Schüler verbunden war, errichten („neue Schule“, heute Grundschule Kleinwelka). Die Schulanstalt wurde vor allem von sorbischen Kindern besucht, der Unterricht erfolgte jedoch in deutscher Sprache. Befähigte ältere Schüler wurden zugleich als Lehrer eingesetzt, indem sie jüngeren Schülern Unterricht erteilten. Damit war die Schule in Großwelka gleichzeitig eine Ausbildungsstätte für den Lehrerberuf. Eine Reihe von später bedeutenden sorbischen Lehrern (u.a. Michael Haupt / Michał Haupt, Andreas Gedan / Handrij Gědan, Karl Johannes Schmaler / Korla Jan Smoler, Johann Martschke / Jan Marčka und Georg Ernst Wannack / Jurij Wanak) und z.T. auch Pfarrern (Johann Gottlieb Junghänel / Jan Bohumił Junghänel) erhielt hier ihre Ausbildung. An dieser Schule (allerdings im neuen Gebäude am Dorfplatz) wirkten folgende sorbische Lehrer
Anna Fobow geb. Simula * 2.9.1892 † 12.5.1944 Theodor Schwieg * 7.7.1902 † 31.8.1942 Elisabeth Fobow geb. Starick * 14.10.1902 † 21.3.1985
Das Pfarrhaus wurde im Jahre 1751 während der Amtszeit von Pfarrer Andreas Noack / Handrij Nowak unter dem Kirchenpatronat des Grafen Keyserling errichtet. Das Pfarrhaus in Gaußig war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
Anmerkung: Bei den zwei sorbischen Inschriften handelt es sich um Bibelsprüche: „Dienet dem Herrn mit Freuden“ (Psalm 100,2) Vermutlich war ersterer Spruch nur in der Kurzform geschrieben und nicht – wie im Pomhaj Bóh 13.11.1921 angegeben – mit ausführlichem Text.
Gedenkstein Otto Lehmann / Ota Wićaz
Grab Marie und Carl Hoppe
In diesem Hause lebte der Volksdichter Andreas Birke / Handrij Běrka.
Die Gedenktafel am Geburtshaus in Klix wurde anlässlich des 100. Geburtstages von Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca am Sonntag, 26.8.1958, durch den Deutschen Kulturbund enthüllt. Die Festansprache dabei hielt Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž aus Bautzen, der Leben und Werk des Geehrten würdigte. Anlässlich des Jubiläums führte die Ortsgruppe des Deutschen Kulturbundes eine weitere Gedenkveranstaltung durch im Stadtmuseum in Bautzen, wo es einen Festvortrag und eine Sonderausstellung zu Schützes entomologischen Forschungen gab. Zuvor hatte es bereits am 10.8.1958 auf dem Czorneboh, der Hauptwirkungsstätte des Naturforschers, eine Gedenkveranstaltung gegeben.
Boblitz
Es handelte sich um den letzten Grabstein mit sorbischer Inschrift auf dem Friedhof in Halbendorf/Spree.
= In diesem Hause lebte und wirkte von 1960 bis 1986 / die bedeutende sorbische Grafikerin und Malerin / Hanka Krawcec / * 13.3.1901 �† 19.10.1990
Im Juni 1889 wurde in Dresden das 800jährige Jubiläum des Königshauses Wettin begangen. Höhepunkt der Feierlichkeiten war am 19. (14.?) Juni ein Huldigungszug, an dem auch Sorben teilnahmen. Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš in Göda war Initiator und Organistor dieses von insgesamt 260 Sorben aus der Lausitz gestalteten Beitrages, der aus zwei Teilen bestand: einem Osterreiterzug mit katholischen und evangelischen Reitern und einem Hochzeitszug mit Teilnehmern in katholischen und evangelischen Trachten. Das Wandbild von Maler Kügler entstand nach 1889. 1924 wurde es zusammen mit den zwei anderen Wandgemälden vom Bautzener Kunstmaler Rolf Friedmann restauriert. Über den Verlust der drei Bilder ist nichts bekannt. Möglicherweise wurden sie im Zuge der neuen Nutzung des Hauses nach 1945 übermalt.
DIE TOTEN MAHNEN
1. Das Gebäude wurde 1855–57 als neues Domizil für das Landständische Lehrerseminar in Bautzen (gegründet am 1.10.1817 auf dem Burglehn im sogenannten Leibnitzischen Haus, Mönchsgasse 7, seit ca. 1990 nicht mehr existent) errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 18.9.1855, die Einweihung am 19.10.1857 statt. 1865/66 kam die Turnhalle hinzu. 1890–92 und 1900/01 wurde das Hauptgebäude durch Anbau erweitert. Das Seminar bestand bis 1928. Das Seminar war von außerordentlicher Bedeutung für das sorbische Volk. Der größte Teil der sorbischen Lehrerschaft der Oberlausitz, der in den Jahren des Bestehens des Seminars ausgebildet wurde, durchlief diese Einrichtung. Sorbische Schüler erfuhren in der Anfangszeit besondere Förderung. Um dem Mangel an sorbischen Lehrern abzuhelfen, wurde 1836 zusätzlich eine Vorbereitungsanstalt (Präparanda, Proseminar) eröffnet, in die zunächst hauptsächlich sorbische Schüler aufgenommen wurden. Katholische Seminaristen entfielen mit dem Jahr 1851, als in Bautzen (An der Petrikirche 4) ein eigenes Katholisches Lehrerseminar (ebenfalls mit Präparanda) gegründet wurde. Für evangelische sorbische Schullehrer der Oberlausitz blieb das Landständische Lehrerseminar Bautzen die Hauptausbildungsstätte. 1834 wurde die Anstellung eines Lehrers für sorbische Sprache beschlossen. Sorbischen Schülern der Präparanda und des Seminars wurde wöchentlich zwei Stunden sorbischer Sprachunterricht erteilt. Am Landständischen Lehrerseminar wurde 1839 der Towarstwo serbskich seminaristow (Verein wendischer Seminaristen) gegründet. Im Laufe der Jahrzehnte wurde die Vereinstätigkeit mehrmals eingestellt (z.T. mangels Mitglieder, z.T. aufgrund von Verboten), nach einer gewissen Pause aber stets wieder erneuert. Mehrfach wurde auch der Name geändert (Slavia, Serbska Jednota, Swoboda). Aufstellung von Sorbischlehrern ist unvollständig 2. 1922 wurde im Gebäude des Landständischen Lehrerseminars die Landständische Oberschule gegründet. Diese wurde auch von sorbischen Schülern und Schülerinnen evangelischer, z.T. auch katholischer Konfession, besucht. Sie bestand bis 1945. Der sorbische Verein bestand nach der Umstrukturierung der Bildungsanstalt weiter. Ihm gehörten nun neben Seminaristen auch sorbische Oberschüler an. 3. Im September 1991 wurde als Nachfolgeinstitution des Sorbischen Instituts für Lehrerbildung (gegründet am 6.1.1946 in Radibor, aufgelöst zum 31.8.1991 in Bautzen) die Sorbische Fachschule für Sozialpädagogik gegründet. Nebst vier weiteren Schulen gehört sie zum Beruflichen Schulzentrum für Wirtschaft, das in diesem Gebäude untergebracht ist.
Hier ruhet in Christo seinem Erlöser Herr Franz Georg Lock Bischof von Antigone, infulierter Prälat und Domdechant, Administ. eccles. Großkomtur d. Kgl. Sächs. Civilverdienstordens etc. geb. d. 3. Oct. 1751, zum Priester geweiht d. 1. Juni 1776, zum Domdechant erwählt d. 4. Oct. 1796, gest. d. 7. Septbr. 1831. Seine Tugend, sein echt religiöser Sinn und Wandel, seine strenge Rechtlichkeit, sowie seine biedere Hinneigung zu allem Guten werden sein Andenken in Segen bewahren.
Schützen-Haus
rechts des Altars, unter südöstlichem Fenster:
In diesem Erbbegräbnis fanden zwei Generationen der Bäckerfamilie Strauch / Kerk aus Drehsa ihre letzte Ruhestätte. Andreas Traugott Strauch / Handrij Bohuwěr Kerk (Bäckermeister in Drehsa, Sohn des Gutsbesitzers und Landtagsabgeordneten Andreas Strauch / Handrij Kerk in Rodewitz und dessen Ehefrau Maria geb. Jentsch aus Zschorna, einer Schwester von Pfarrer Karl August Jentsch / Korla Awgust Jenč in Pohla) und seine Ehefrau Anna Sidonia geb. Urban (Tochter des Schmiedemeisters Urban in Drehsa, Enkelin von Schmiedemeister Johann Stosch / Jan Stoš). zwei Kinder des Ehepaares: a. Margaretha Strauch / Greta Kerkec (unverheiratet, in den 1920er Jahren engagiertes Mitglied im Sokoł und anderen sorbischen Vereinen) b. Martin Strauch / Měrćin Kerk (Bäckermeister in Drehsa, in den 1920er Jahren Mitbegründer des sorbischen Vereins Zerja und der Sokoł-Gruppe in Gröditz, Dirigent des Chores des Vereins Zerja und Komponist verschiedener Lieder des Sokoł) und seiner Ehefrau Emma geb. Schönberg (Eltern der Schauspielerin Hanka Mikanowa in Bautzen und des Lehrers Martin Strauch / Měrćin Kerk am Sorbischen Gymnasium in Bautzen) Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die beiden Grabplatten des Ehepaares Martin und Emma Strauch / Kerk deutsche Inschriften tragen.
Wohnhaus Ernst Simon / Arnošt Simon und Benno Scholze / Beno Šołta
Wohnhaus Johann Leinert / Jan Lajnert
[Christusmonogramm]
Cortnitz
Es handelt sich um die größere von zwei neuen Glocken, die im Jahre 2006 zur Komplettierung des Geläuts der Liebfrauenkirche hergestellt wurden. Sie ist Bischof Benno gewidmet. Die kleinere der beiden Glocken ist Adolph Kolping gewidmet und trägt eine deutsche Inschrift. Für die größere Glocke spendeten die Sorben der Kirchgemeinde, für die kleinere die Mitglieder der Kolping-Familie in Bautzen. Der Guss der beiden Glocken erfolgte Anfang März in der Glockengießerei Lauchhammer. Die Glockenweihe fand am 26.3.2006 in der Liebfrauenkirche durch den Bischof des Bistums Dresden-Meißen, Joachim Reinelt, statt. Am Ostersonntag, dem 16.4.2006, läuteten die beiden Glocken zum ersten Mal.
SŁUŽĆE KNJEZEJ Z WJESELOM PŘIKHADŹEĆE PŘED JEHO WOBLIČO ZE ZRADOWANJOM + + +
In der Kirche fanden wiederholt überregionale sorbische bzw. zweisprachige kirchliche Feste mit Hunderten von Teilnehmern statt: vor 1945 Feste der Inneren und Äußeren Mission (1860, 1884, 1897, 1909, 1917, 1932) und Gustav-Adolf-Feste (1862, 1877, 1902, 1921, 1937), nach 1945 Sorbische evangelische Kirchentage (1964, 1984). Heute finden in Purschwitz noch sechs mal jährlich sorbische Gottesdienste statt.
im rechten Bildteil gleichlautende Inschrift in sorbischer, deutscher und russischer Sprache:
Das neue Pfarrhaus wurde in den Jahren 1906/07 errichtet – wie bereits Jahre zuvor die hiesige Kirche mit großzügiger Unterstützung des Gustav-Adolf-Vereins. Baubeginn war im August 1906, das Richtfest fand am 16.11.1906 und die Einweihung 1907 statt. Vor 1907 hatten die Geistlichen von Luppa – die Kirchgemeinde Luppa wurde im ersten Jahrzehnt ihres Bestehens von Milkel aus betreut (vom dortigen Pfarrer Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina bis zu seinem Tode 1888), erst seit 1889 mit Vikaren und schließlich seit 1900 mit Pfarrern besetzt – im alten Schulhaus gelebt, das am 14.10.1887 von der Schulgemeinde Luppa versteigert und von der Kirchgemeinde Luppa als Pfarrhaus erworben worden war (heute: privates Wohnhaus, Luppa Nr. 6). Das Pfarrhaus in Luppa – zunächst das alte Schulhaus, seit 1907 das neu errichtete Pfarrhaus – war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher wie:
Torhaus des Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896
Grab Theodor Schütze / Božidar Šěca
Auf diesem kleinbäuerlichen Gehöft wurde 1892 Pfarrer Michael Kettan / Michał Kětan geboren.
= Andreas Kloß. Kirchendiener in Nostitz. 1866.
Denkmal Christian Pank / Kito Pank (Gedenkstele mit Bildrelief)
Anmerkung: Das erste Wort der Rückseite ist vermutlich verkürzt als „Schće“ geschrieben worden. Die Schreibweise der Buchstaben, insbesondere der mit diakritischen Zeichen, ist noch eingehend am Original nachzuprüfen.
Grab Superintendent Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich
Wohnhaus Georg Mentzel / Jurij Mencl
Holzgrabkreuz Herta Kloss
In diesem Hause entschlief in seinem Erlöser Herr Dr. Gregor Mättig. Einer der größten Wohlthäter dieser Stadt † d. 30. April 1650. Gewidmet aus innigster Dankbarkeit d. 30. April 1870. von Otto Leonhardt Advokat und Notar zu Marienberg, geboren zu Bautzen.
= Hier lebte und wirkte / in den Jahren 1945 und 1946 / der lausitzisch sorbische Musik- / komponist und Patriot / Bernhard Schneider / Ehrenbürger / der Stadt Varnsdorf / * 1861 † 1948 H. Z., Bjarnat Krawc, Płomjo (1986)4, S. 25–26
Anmerkung: Das Namenskürzel „R. K.“ bezeichnet den Errichter der Säule und Inhaber des Gasthofes Rainer Kubitz.
Anmerkung: Die Initialen „P. N.“ stehen für .....,
Wopomnjenski kamjeń je stołp ze zornowca, kotryž steji na podesće ze schodami. Horni dźěl ma łahodnje schilene pyramidowe wotzamknjenje. Křiž a napis stej do kamjenja zadypanej a z čornej barbu wumolowanej. Pomnik postajichu ewangelscy Serbja w Lutherowym lěće 1983 składnostnje 500tych posmjertnych narodnin Martina Luthera. Nastork k tomu a wobsahowe wuhotowanje pochadźatej wot dr. Pětra Malinka. Poswjećenje wotmě so 26. junija 1983 w ramiku 37. Serbskeho ewangelskeho cyrkwinskeho dnja, kotryž woswjećichu 25.6./26.6. 1983 w Budyskej Michałskej wosadźe. W běhu poswjećenja předčitachu mjena wuznamnych serbskich duchownych, kotrymž je pomnik wěnowany. Zastupjerjo wotpowědnych wosadow połožichu kwětki. W swojej narěči wuzběhny Jan Malink, zo wěnowanje konfesionelne a regionalne hranicy přesahuje: „Wěnowanje nima geografiske abo konfesionelne wobmjezowanje. Tuž njeje jenož fararjam Michałskeje cyrkwje wěnowany, ale wšěm ewangelskim a katolskim pućrubarjam, hornjoserbskim kaž delnjoserbskim, kotřiž su Serbam Bože słowo sposrědkowali.“
= Auf einmal die Wanderer / ziehen, wenn Gott winkt.
Das Ensemble wurde von dem verstorbenen Kubschützer Bauernehepaar Ursula und Erich Hettmann / Hejtman finanziert, vom Lausitzer Holzschnitzer Jürgen Spottke geschaffen und im Jahre 2002 (oder 2003?) aufgestellt. Die Frauenperson stellt die Sćipata Marata dar, eine Sagengestalt, die auf dem gleichnamigen Hügel nördlich von Kubschütz beheimatet gewesen sein soll und die nach Art der Připołdnica / Mittagsfrau streng darauf achtete, dass von den Dorfleuten die Mittagsruhe eingehalten wurde. Andernfalls drohte dem Delinquenten der Tod durch die Sichel. Die geschnitzten Motive auf den Lehnen der Bänke – Sonne, Uhr, ruhender Bauernbursche und ruhendes Bauernmädchen – verweisen auf diesen Bezug der Einhaltung der Mittagsruhe.
= Die Gaben, die wir haben / Und die wir nutzen, / Die sind aus Gottes Hand. / So bitten wir Gott, / Dass seine teure Gnade / Sie auch bewahrt vor Schaden. / E. Bräuer 1910.
Luchow
Das Denkmal erinnert an ca. 80 (85?) Gefallene des I. Weltkrieges aus den Dörfern der Kirchgemeinde. Es wurde von Bildhauer Georg Reich aus Radibor nach einem Entwurf von Architekt Prof. O. Menzel geschaffen. Es wurde am 1.1.1925 nach einer deutsch-sorbischen Gedenkfeier in der Kirche durch Pfarrer Gustav Säring / Gustaw Zarjenk eingeweiht. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die obere Inschrift auf der Nordseite hinzugefügt.
Włochy
Bóh je lubosć!
HIER WIRKTE KAPLAN ALOJS ANDRITZKI JG. 1914 VERHAFTET 1941 DACHAU ERMORDET 3.2.1943
Wětrow
MOJ BOŽO SCHJEDNY KHLJEB NAM DAJ A PSCHED NESBOŽOM SAKHOWAJ. J. E. L. 1887.
Taufstein
Dieses Gebäude beherbergte von 1909 bis 1937 die Domschule (seit 1909 die Katholische Bürgerschule und seit 1924 auch die Katholische Volksschule). Das Gebäude wurde 1908/09 als Domschule errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 4.6.1908, die Einweihung am 22.9.1909 statt. Die Domschule befand sich seit dem 16. Jahrhundert An der Petrikirche 7. 1821 war sie mit der katholische Pfarrschule Zu Unser Lieben Frauen zur vereinigten katholischen Schule zusammengeschlossen worden und befand sich im Gebäude der Pfarrschule am Salzmarkt (Vorgängerbau des heutigen Gebäudes Rosenstraße 1). Im Jahre 1838 übersiedelte die vereinigte katholische Schule als Domschule in das neuerrichtete Schulgebäude An der Petrikirche 7. 1839 erfolgte eine Teilung in die Ganztagsschule (später katholische Bürgerschule genannt) und Halbtagsschule (später einfache katholische Volksschule, auch wendische Schule genannt). Im Jahre 1909 übersiedelte die katholische Bürgerschule in das neuerrichtete Schulgebäude auf der Mättigstraße 29 (heute Dr.-Gregor-Mättig-Grundschule), die einfache katholische Volksschule verblieb zunächst An der Petrikirche 7 und übersiedelte 1924 ebenfalls auf die Mättigstraße 29. 1937 wurde die Schule durch die Nationalsozialisten aufgelöst und in eine nichtkonfessionelle Schule umgewandelt. Die Domschule war eine außerordentlich wichtige Bildungsstätte für die katholischen Sorben. Ein Großteil der sorbischen katholischen Intelligenz und sorbischer katholischer Bauern erhielt hier seine Ausbildung. An der Domschule wirkten bedeutende sorbische Persönlichkeiten
HIC QVIESCVNT DOCTOR THEOL. JOSEPHVS JAKVBASCH PAROCHVS R I P NATUS D.XV.NOV MDCCCXC OBIIT D.XIII FEBR MCMLVIII EIVSQVE PARENTES CLEMENS ET MARIA
Schönau-Berzdorf
Das Diakonat wurde nach 1569 als neues Pfarrhaus am Kirchhof erbaut (das Pfarrgut war damals verkauft) und zunächst vom Pfarrer bewohnt. Nach Rückkauf des Pfarrgutes 1589 lebte hier der Diakonus. 1782 und 1859 fanden grundlegende Umbauten statt. Das Diakonat war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher
Die Betsäule wurde auf Initiative von Frau Maria Grajcarek angefertigt und am 21.5.2003 durch den Radiborer Pfarrer Stephan Delan / Sćěpan Delan geweiht. Es handelst sich um die einzige Betsäule im Ort. Sie ist Ausdruck von katholischer Volksfrömmigkeit und Bekenntnis zur sorbischen Nationalität der Eigentümer.
Bleiglasfenster und Inschrift
Wohnhaus Ernst Helas / Arnošt Helas
Die Kellergaststätte „Serbska korčma“ wurde von der Grafikerin Ursula Lange / Wórša Lanzyna vermutlich um 1975 gestaltet. Charakteristisch war die Einrichtung im Bauernstil und die Gestaltung mit folkloristischen Motiven. Angenehmer Aufenthalt im HO-Hotel „Lubin“, Bautzener Kulturschau 30(1980)10, S. 12–13
ВЕЧНАЯ СЛАВА ВОИНАМ СО- ВЕТСКОЙ АРМИИ И ВОЙСКА ПОЛЬСКОГО, ПАВШИМ В СОВ- МЕСТНОЙ БОРЬБЕ ПРОТИВ ФАШИЗМА ZUM GEDENKEN DER 92 SOW- JETISCHEN UND POLNISCHEN BÜRGER, DIE IN DEN LETZTEN KRIEGSTAGEN VON 1945 BEI WUISCHKE ERMORDET WURDEN WIECZNA SŁAWA ŹOŁNIER- ZOM ARMII RADZIECKIEJ I WOJSKA POLSKIEGO, KÓTRZY OFIAROWALI ŹYCIE W WALCE S FASZYZMOM K WOPOMNJEĆU 92 SOWJET- SKICH A PÓLSKICH STAĆANOW, ZAMORDOWANYCH W PO- SLEDNICH DNJACH WÓJNY 1945 POLA WUJEŽKA
Budyšyn
Bolborcy
Wohnhaus Dr. Paul Völkel / Dr. Pawoł Völkel und Annerose Völkel / Hanaróža Völkelowa
DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN – ĆE BOŽO CHWALIMY (= Dich Gott loben wir)
ehemaliges Amtsgericht
„Auf dem Kirchhofe östlich vom Dorfe Postwitz steht seit 1876 das Kriegerdenkmal, ein Obelisk mit den Namen der in den Kriegen 1866 und 1870 gefallenen und verstorbenen Söhne der Parochie.“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Sp. 450 Das Denkmal wurde vom Militärverein und der Kirchgemeinde Großpostwitz gestiftet. Es wurde vom Steinmetz Herrn Brězowski / (Briesovsky?) aus Obergurig aus schwarzem Syenit für 750 Mark hergestellt. Die Einweihung mit Festumzug und Feierlichkeit am Denkmal fand am 3.9.1876 unter Beteiligung von mehreren Tausend Menschen in deutscher und sorbischer Sprache statt. Die Festrede hielt der Gemeindepfarrer Herrmann Mrosack / Herman Mrózak. Z Budestec, Serbske Nowiny (9.9.1876)37, S. 293–294 Die deutsch-sorbische Inschrift weist auf die selbstverständliche Zweisprachigkeit der Gemeinde Großpostwitz in der 2. Hälfte des 19. Jh. hin. Zugleich verdeutlicht sie die Symbiose von staatsbürgerlichem deutschem Patriotismus und nationaler Zugehörigkeit zum sorbischen Volk.
Bolbritz
Am 11.10.1986 wurde der Freiwilligen Feuerwehr Neschwitz der Ehrenname „Kurt Krjeńc“ verliehen. Die Festansprache hielt der 1. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Jurij Grós. Am Feuerwehrgebäude enthüllte er eine Gedenktafel. Der Männerchor „Delany“, die Schüler der Schule „Pawoł Njek“ in Neschwitz und die Feuerwehrkapelle umrahmten die Feierlichkeit mit Musik und Gesang Der Name „Kurt Krjeńc“ wurde vermutlich nach der politischen Wende 1989/90 abgelegt und die Gedenktafel entfernt. Möglicherweise ist sie noch im Depot der Feuerwehr eingelagert.
Geburtshaus Kaplan Alojs Andritzki / Alojs Andricki mit Gedenktafel (Kupferrelief)
Lětoń
Dieses Bauerngut war in der 2. Hälfte des 19. Jh. für einige Jahrzehnte im Besitz von Andreas Strauch / Handrij Kerk. In jungen Jahren hatte er es erworben, im Alter verkaufte er es wieder, da keiner der Kinder das Gut übernahm. Laut Auskunft von Helga Biehle in Rodewitz ist das Gut später abgebrannt. Das Grundstück wurde vom Rittergut übernommen und als Gärtnerei genutzt. In den 1970er Jahren errichtete die Gemeinde hier zunächst das Kulturhaus, später kam die Kegelbahn hinzu. Laut Auskunft von H. Biehle befinden sich entsprechende Unterlagen über die Besitzverhältnisse dieses Grundstückes im Landratsamt Bautzen, Archiv des Bauamtes. In diesen sei auch Andreas Strauch / Handrij Kerk als Eigentümer aufgeführt.
[Standkreuz:] [Symbol oben: Kelch mit Hostie] SELIG SIND DIE ZUM ABENDMAHL DES LAMMES BERUFEN SIND OFFENB. 19,9
Längsbalken des Kreuzes: Inschrifttafel unten
W tutym domje narodźi so Michał Wałda * 8.9.1721 † 14.10.1794 Duchowny, spisowaćel, kěrlušer Wuznamny spěchowar serbstwa
W Bohu wotpočuja Kata / Čornakowa / rodź. Lorencec / * 9.11.1876 / † 27.12.1959 Jakub / Čornak / z Radworja / * 4.6.1879 / † 29.9.1966 Kata / Lorencowa / rodź. Dederichec / * 14.6.1878 / † 17.11.1955 Jakub / Lorenc / Zalěski / * 18.7.1874 / † 18.2.1939 Mój Knjez mi dobry pastyr je!
Bauerngut Johann August Pietsch / Jan Awgust Pětř
Geburtshaus Dr. Christian Traugott Pfuhl / Dr. Křesćan Bohuwěr Pful und Emilia Immisch / Mila Imišowa
Lt. Inschrift wurde der Denkstein 1943 von Janko Sickert errichtet. Johannes (Janko) Boguslav Sickert lebte als Architekt und Baumeister in Leipzig. In seinem Besitz befand sich der gesamte schriftliche Nachlass seines Vaters, Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora in Schmölln. Diesen Nachlass stellte er in den 1930er Jahren dem Forscher Otto Lehmann / Ota Wićaz zeitweilig zur Verfügung, der dann u. a. Beiträge in sorbischen Zeitschriften über die Familie Sickert / Sykora veröffentlichte und 1936 die Kindheitserinnerungen von Pfarrer Sickert / Sykora in sorbischer Übersetzung als Buch unter dem Titel „W Malešecach před sto lětami“ („In Malschwitz vor hundert Jahren“) herausgab. Vermutlich trug – zusammen mit dem damaligen Zeitgeist – diese intensive Beschäftigung von Otto Lehmann / Ota Wićaz mit der Familiengeschichte der Sickerts / Sykoras wesentlich zur Stärkung deren Familiensinns bei. Johannes (Janko) Boguslav Sickert befasste sich mit dem Schreiben einer Familienchronik. So entstanden im Gefolge drei sehr ähnliche Gedenksteine: 1. an der Kirche in Schmölln für Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora, 2. auf dem Friedhof in Malschwitz für die Familie Saroda-Sykora-Sickert, 3. im Garten der Ruhestandswohnung von Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora und dessen Tochter Elisabeth und Schwiegersohn Pfarrer Friedrich August Lange in Bischofswerda, Schmöllner Weg 9, für die Familie Saroda- Sykora-Sickert. Als Jahr der Errichtung aller drei Denksteine ist das Jahr 1943 anzunehmen. Diese Jahreszahl und der Name des Errichters sind auf dem Denkstein in Malschwitz eingemeißelt: „Janko Sickert 1943“. Auf dem Stein in Schmölln findet sich keine Datierung. Auf dem Stein in Bischofswerda könnte sich möglicherweise eine befinden, doch die entsprechende Stelle ist im Erdboden versunken und somit nicht sichtbar. Die Errichtung von insgesamt drei Gedenksteinen für eine Familie bzw. eine Person der Familie dürfte in der sorbischen Kulturgeschichte einmalig sein. Aufgelistet wird hier die Chronologie einer Familie vom 17. bis ins 20. Jahrhundert. Deutlich sichtbar wird dabei das allmähliche Aufgehen einer sorbischen Bauernfamilie im deutschen Bürgertum: Die Familie Sickert/Sykora bewirtschaftete über mehrere Generationen das größte Bauerngut in Malschwitz. Dieses befand sich am Dorfplatz 4 (heute Bäckerei Trittmacher). Als erste im Ort kaufte sich die Familie von allen Verpflichtungen gegenüber dem Rittergut frei (Peter Sykor, Freibauer). 1876 brannte das Gut nieder. Danach wurde die Brandstätte verkauft und eine Bäckerei darauf errichtet. Die landwirtschaftlichen Flächen übernahm Bauer Helesch, der eine Tochter der Familie Sickert / Sykora geheiratet hatte. Die Entwicklung von einer sorbischen bäuerlichen zu einer deutschen bürgerlichen Familie verlief über die Zwischenetappe eines namhaften sorbischen Pfarrers.
= Des Herren Wort / bleibt in / Ewigkeit / Hochkirch
= Zu Ehren von Kaplan / Alois Andritzki / * 2.7.1914 in Radibor / † 3.2.1943 in Dachau / Priester Gott des Höchsten / Kämpfer für die Menschheit / Märtyrer des sorbischen Volkes / Erwecker der Jugend / Die sorbische Studentenschaft / Ostern 1946
Das Gebäude wurde als Arzthaus errichtet und am 17.6.1955 als katholische Kirche geweiht: „1950 Für katholische Gemeindeglieder erfolgte im Ort seit den 50er Jahren der Auf- und Ausbau einer katholischen Kapelle an der Ecke Hauptstraße/Winzeweg (ehemals Dr. med. Hoffmann). ... 17.6.1955 Einweihung der katholischen Kirche durch Pfarrer Sauer. ...“ Historisches Königswartha in Heide- und Teichland, Horb am Neckar 1995, S. 20 1928 wurde erstmalig nach der Reformation wieder katholischer Gottesdienst in Königswartha gefeiert. Die Gottesdienste fanden zunächst in der Turnhalle des Blindenheims, dann im Gasthof „Sächsischen Jägerhof“ und in einer Baracke der Muna statt. Nach dem 2. Weltkrieg wurden die Ev.-luth. Kirche und das Pflegeheim für die kath. Gottesdienste genutzt. 1951 bot der Arzt Dr. Hoffmann der kath. Gemeinde Ralbitz sein Haus zum Kauf an. Am 25.8.1952 erwarb die Kirchgemeinde Ralbitz das Anwesen. Nach erfolgtem Aus- und Umbau konnte Pfarrer Jacob Sauer / Jakub Žur aus Ralbitz am 17.6.1955 die Herz-Jesu-Kapelle einweihen. 1981–83(86?) wurden Kapelle und Gebäude erneuert. J. Ž. [Jakub Žur], Z Rakec, Katolski Posoł 5(1955)12; M. Kokla, Ralbičanska wosada, In: Krajan 3: Wosady našeje domizny, Leipzig 1984, S. 116 Die Kapelle wurde bis zur Errichtung der neuen Röm.-kath. Kirche am Winzeweg im Jahre 1996 (Einweihung 9.11.1996) genutzt. Die Gemeinde in Königswartha ist eine – überwiegend deutsche – Filiale der Röm.-kath. Kirchgemeinde Ralbitz.
Anmerkung: Das Symbol des Schmetterlings hat hier zweifache Bedeutung: Zum einen symbolisiert es die naturwissenschaftlichen Forschungen Michael Rostocks, zum anderen ist es bildlicher Ausdruck für das ewige Leben.
Das im neogotischen Stil gestaltete Grabmal des sorbischen Geistlichen und Schriftstellers Michał Hórnik (1833–1894) auf dem Bautzener Nikolaifriedhof wurde 1895 auf Initiative seines Amtsbruders und Weggefährten Jakub Skala errichtet.
Slepo
WILLY MIRTSCHIN JUGENDKLUBHAUS MŁODŹINSKI KLUBOWY DOM
Warda
Wy škitali sće dom a kraj. Wam wěčnje dźak so za to praj.
MATTHEW KOSSICK JUNE 18, 1853 NOV. 22, 1940
SŁUŽĆE TEMU KNJEZEJ Z WJESELOM + MEINE VORGÄNGERINNEN + 1689 + 1857 + 1921 + 1955 +
Der Lutherstein von Großdöbschütz gehört zu den insgesamt fünf Gedenksteinen mit sorbischer Inschrift, die anlässlich des Lutherjubiläums 1883 errichtet wurden. Die sorbische Zeitung berichtete damals (Übersetzung): „In Großdöbschütz wie auch in Rascha haben die Gemeinden Denksteine mit sorbischer Inschrift errichtet und daneben Linden gepflanzt.“ Bemerkenswert ist die ausschließlich sorbische Inschrift. Sie zeugt von der Muttersprache der Dorfbewohner im ausgehenden 19. Jahrhundert. Der Großdöbschützer Stein gehört zu den wenigen Luthersteinen mit ausschließlich sorbischer Beschriftung.
Bautzen
Wohnhaus Dr. Siegfried Michalk / Dr. Frido Michałk
Zum Gedenken an seine verstorbene Ehefrau schenkte Johann Brade / Jan Broda im Jahre 1882 der Kirche von Großpostwitz einen kompletten Satz Abendmahlsgefäße mit einer Stiftungsinschrift in sorbischer Sprache. Auf dem Kirchhof in Großpostwitz ist ein Grabmal für die Brüder Johann Brade (1810–1875) und Peter Brade (1806–1889) aus Denkwitz erhalten, auf dem ebenfalls eine plastische Engelsfigur steht und das auf der Rückseite mit demselben sorbischen Spruch wie das hier beschriebene Grabmal versehen ist. Vermutlich handelt es sich um den Vater und Onkel des hier bestatteten Johann Brade / Jan Broda. Das Grabmal ist eines der wenigen auf dem Friedhof noch vorhandenen Grabmale aus Sandstein und das einzige mit sorbischer Inschrift.
K [Symbol Konsum] Industrie- u. Textilwaren Industrijowe a tekstilne twory
Neukuppritz
Saksko-Anhaltska
= Ihr habt geschützt / Haus und Land / heißer Dank sei euch / dafür gesagt
Gedenktafel Paul Lehnigk / Pawoł Lejnik
Jena
Geburtshaus Martin Benad / Měrćin Benada („Obermühle“)
[Symbol: schlankes lateinisches Kreuz mit Strahlenkranz] In Gottes Frieden ruht hier unsere liebe Mutter Maria Johanna Domaschke geb. Wehle * 18. Aug. 1831 i. Scheckwitz † 25. Oktbr. 1923 i. Baruth Ja sym žiwy a wy budźeće tež žiwi.
Mansfelder Land
Kommet her zu mir alle, die ihr mühſelig und beladen ſeid, ich will euch erquicken. Matth. 11.28.
Bart
Ihrem früh vollendeten treuen Seelsorger Herrn CARL HAUSSIG Pastor hierſelbſt vom 28. October 1855, bis 25. Februar 1870, gewidmet von der Kirchengemeinde Daniel 12,3.
= Christus / hat dem Tode / die Macht genommen. / 2. Tim. Kap. 1 V.10
Pfarrhaus der Brüdergemeine
Großhänchen
Doberschütz
Wohnhaus Kaplan Georg Delenk / Jurij Delenk
Schütze
Dieses Schulgebäude wurde 1925 errichtet als Ersatz für die Kirchschule am Dorfplatz. Hier wurde bis zum Bau einer neuen Schule um 1970 unterrichtet. Die Schule in Göda wurde nach Einführung der Reformation in Göda (Einführung des lutherischen Gottesdienstes durch eine kurfürstliche Visitationskommission im Jahre 1559) als eine Art Progymnasium gegründet, um dem Mangel an sorbischen Geistlichen abzuhelfen. Hier sollten wendische Knaben auf Geheiß des Kurfürsten von Sachsen zum Besuch der Fürstenschulen vorbereitet werden. Im Zusammenhang mit dieser Schule steht auch die Übersetzung und Herausgabe von Luthers Katechismus in sorbischer Sprache im Jahre 1595, des ersten gedruckten obersorbischen Buches, durch den Gödaer Pfarrer Wenceslaus Warichius / Wjacław Warichius (1564–1618). Mit dem Amtsantritt eines neuen Lehrers und dem starken Anstieg der Schülerzahl im Jahre 1731 verlor die Schule den Charakter eines Progymnasiums und wurde zur Volksschule. Schulgebäude in Göda im Laufe der Jahrhunderte: Am Dorfplatz 2 15.... ehemaliges Altaristenhaus, erstes Schulhaus in Göda, Progymnasium 1572 neues Schulhaus errichtet, zusammen mit Kirche 1580 abgebrannt, Progymnasium 1580 Neubau an Stelle des abgebrannten Schulhauses, Progymnasium 1734 Neubau anstelle des baufälligen und kleineren Vorgängerbaus, Pfingsten 1734 eingeweiht, Volksschule, als Schule genutzt bis zur Errichtung der neuen Kirchschule daneben im Jahre 1842; seither alte Kirchschule als Schulscheune genutzt 1842 neue Kirchschule in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet, am Reformationsfest 31.10.1842 eingeweiht Schulstraße 14: 1925 alte Schule, heute Gemeindeamt Döberkitzer Straße 8: um 1970 neue Schule, heute Grund- und Mittelschule Die Schule in Göda war Wohn- und Wirkungsstätte sorbischer Kirchschullehrer
N. Bažand 1851
Geburtshaus Erich Matschie / Erich Maćij
= Des Herren Wort bleibt in Ewigkeit 2 Glocken von 1930, Bronze, gegossen von Störmer in Erfurt
Die Nikolaikirche ist die Hauptkirche der Stadt. Größe und Ausstattung des Gebäudes zeugen vom Selbstbewusstsein und Wohlstand des Bürgertums der Sechsstadt Löbau. In der Nikolaikirche fanden keine sorbischsprachigen Gottesdienste und Amtshandlungen statt. Jedoch wurde den sorbischen Kirchgängern, nachdem sie zuvor den sorbischen Gottesdienst in der benachbarten Johanniskirche besucht hatten, in der Nikolaikirche das Abendmahl in deutscher Sprache gereicht. An der Nikolaikirche waren als Pastor Primarius bzw. als Archidiakon mehrere sorbische Geistliche tätig. Unter ihnen ist hervorzuheben:
einstiges Familienwappen am Wohnhaus möglicherweise mit unbekannter Inschrift
= 900 Jahre – Heiliger Benno, Apostel der Sorben, bitte für uns. Jetzt möge wachsen, was du gesät hast, zur Ehre Gottes des Allmächtigen. Anmerkung: Bei der unteren Inschrift handelt es sich um ein Zitat aus dem Choral zu Ehren des Heiligen Benno: Choral „Swjaty Beno, chorhojniko ...“, Text und Melodie Michał Nawka 1939, Wosadnik 1979, Nr. 628, 5. Strophe, letzte Zeile.
1914 [Symbol Eisernes Kreuz] 1918 GEWIDMET VON DER DANKBAREN KIRCHGEMEINDE KLEINBAUTZEN.
In diesem Gebäude befand sich im 19./20. Jh. das Lokal “Fuchsbau” / “Lišča jama”, in dem sich seit 1895 über mehrere Jahre an jedem Montag Abend eine sorbische Tischrunde („Serbske blido“) versammelte. Unter der Bezeichnung „liški-póndźelnicy“ (Montagsfüchse) wurde beim Kartenspiel Geld für den Neubau des Wendischen Hauses gesammelt. Die Gaststätte war außerdem Versammlungsort sorbischer Vereinigungen (Sektionen der Maćica Serbska, Konferenz katholischer sorbischer Lehrer). 1897 fand hier die Hauptversammlung der Maćica Serbska statt (50-jähriges Jubiläum ihres Bestehens mit Veranstaltungen auch in weiteren Lokalen). Besitzer des Gasthofes war in jenen Jahren (seit 1897) der Dresdener Sorbe Oskar Dietrich, der bereits als Gastwirt in Dresden das dortige sorbische Vereinsleben unterstützt hatte und daher zum Ehrenmitglied des dortigen evangelischen sorbischen Vereines Čornobóh ernannt worden war. Über ihn wird berichtet: „W swojim hosćencu w Budyšinje so wón tež njetajeny jako Serb wuznawaše. W jednej z jeho přijomnych hóstnych rumnosćow wisaju wobrazy našich prócowarjow Imiša, Smolerja a Hórnika. Serbja tež tohodla rad tutón hosćenc wopytuja.” (= „In seiner Gaststätte in Bautzen bekannte er sich auch offen als Sorbe. In einem seiner angenehmen Gasträume hängen Bilder unserer Patrioten Imiš, Smoler und Hórnik. Auch deshalb besuchen die Sorben gern dieses Lokal.“) Rozhlad 7/8 / 1990, S. 221
Das Grabkreuz mit sorbischer Inschrift wurde 1849 für Johann Kumpan / Jan Kumpan, Bauer in Nechen, errichtet. Darüber berichtete die sorbische Zeitung wie folgt: „Z Ketlic: ... Něšto spodobne mam pak tola sobudźělić. Na našim kerchowi sym zańdźenu njedźelu p r ě n i nowy křiž ze s e r b s k i m napismom wuhladał. Wón je nebo J a n e j K u m p a n e j, burej z Nechanja, stajeny. Česć tym zawostajenym, kiž to tak wobstarachu.“ (= „Aus Kittlitz: ... Etwas Gutes habe ich aber doch mitzuteilen. Auf unserem Friedhof habe ich vergangenen Sonntag das e r s t e neue Kreuz mit s o r b i s c h e r Inschrift entdeckt. Es ist für den verstorbenen J o h a n n K u m p a n, einen Bauern aus Nechen, errichtet. Ehre den Hinterbliebenen, die dies so besorgten.“) Z Ketlic, Tydźeńske Nowiny (22.12.1849)51, S. 437 Die Formulierung „prěni nowy křiž ze serbskim napismom / das erste neue Kreuz mit sorbischer Inschrift“ lässt vermuten, dass es damals auch alte Kreuze mit sorbischer Inschrift auf dem Kittlitzer Friedhof gab.
= Hier ruhen in Gott: / Johann Ernst Schmaler, / Erwecker des sorbischen Nationalgedankens, / geboren 3. März 1816, gestorben 13. Juni 1884, / seine erste Ehefrau / Amalie geb. Niemtz / geboren 12. Juli 1832, gestorben 28. Juli 1868. / ihre Kinder: / Wladimir, Stanisław und Olga, / seine zweite Ehefrau / Ernestine geb. Heinzelmann / geboren 15. März 1829, gestorben 22. März 1903. / sein Sohn / Marko Schmaler / Verleger und leitender Redakteur / geboren 21. Dezember 1857, gestorben 11. April 1941. / und seine Ehefrau / Maria geb. Skop / geboren 22. Juni 1869, gestorben 27. November 1945
Trać dyrbi Serbstwo zawostać!
Türstock aus Granit am Vorbau im Westgiebel
Nach Auskunft von Christian Schneider / Křesćan Krawc in Grubschütz und Herrn und Frau Kronsbein in Halbendorf handelt es sich um das Grundstück des Baumeisters Schneider / Krawc. Das ursprüngliche Wohnhaus ist um 1912 abgebrannt. Danach wurde 1913 ein neues Haus für die Familie erbaut, ein zweigeschossiges massives Wohnhaus mit Krüppelwalmdach. Zusätzlich gehörten zum Grundstück Nebengebäude: Scheune, Stall, Schuppen. (siehe Abbildung in der Anlage, Ausschnitt aus einer Postkarte von Halbendorf um 1970). Heute existiert keines dieser alten Gebäude mehr. Zuletzt wurde um 2001/2002 das in den letzten Jahren unbewohnte Wohnhaus von 1913 abgerissen. Hier wurden die Kinder von Baumeister Schneider / Krawc aus seinen zwei Ehen geboren und wuchsen hier auf:
sorbische Buchhandlung
Żarki Wielkie (bis 1945: Großsärchen)
Kotitz
An Stelle des ehemaligen Schlosses in Briesen, das 1946 abgerissen wurde, wurde nach dem Zweiten Weltkrieg eine neue Zentralschule errichtet. Diese wurde am Sonnabend, 28.8.1954, feierlich eröffnet, wobei ihr der Ehrenname „Mato Kosyk“ verliehen wurde. Es handelte sich um eine 10-klassige POS, die nach dem modernsten Standard ihrer Zeit eingerichtet war. [Das Relief mit dem Bildnis Mato Kosyks wird in den Berichten über die Schuleröffnung nicht erwähnt.] Šenkaŕ, Brjazyn ma nowu centralnu šulu, Nowy Casnik 6(15.7.1954)13, S. 2 Nakonc, Nowa centralna šula w Dolnej Łužycy, Nowy Casnik 6(15.9.1954)17, S. 1 Jawerka, Brjazyn dosta nowu šulu, Nowy Casnik 6(1.10.1954)18, S. 1 Die Schule ist noch heute nach Mato Kosyk benannt. Nach der Wende war es eine Gesamtschule, seit 2002 ist es nur noch eine Grundschule. „W šuli je mjedźany relief z podobiznu Mata Kosyka, wuměłske dźěło serbskeho rězbarja Konrada Zendy.“ Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 117 „Im Foyer der Schule befinden sich eine Plastik sowie ein Kupferrelief mit der Darstellung von Mato Kosyk.“ Katja Atanasov, Alfred Roggan, Peter Schurmann, Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/wendische Kulturgeschichte. Der Altkreis Cottbus, Wendisches Museum Cottbus 2014/15, S. 63 Laut telefonischer Auskunft der Schulleiterin Frau .... am 29.9.2016 befindet sich in der Schule nur das Reliefbild, aber keine Plastik von Mato Kosyk. Telefonische Auskunft der Schulleiterin Frau .... am 29.9.2016 „Serbski wuměłc Konrad zenda jo stwórił koporowy portret Mata Kosyka, kenž na mě a serbskosć teje šule dopomina ...“ Beno Pětška, Nomen est omen abo: Serbske wosoby a jich mjenja za šule w Dolnej Łužycy, Nowy Casnik 67(11.5.2016)19, S. 5
JAN SKALA WIELIKI POETA ŁUŻYCKI WIELIKI PRZYJACIEL POLSKI Ur. I7 VI 1889 r. w Njebjelčicach NRD Zm 22 I 1945 r. w Dziedzicach CZEŚĆ JEGO PAMIĘCI
In diesem Hause lebte 1925–45 die Lehrerin und Schiftstellerin Maria Kubasch / Marja Kubašec. Sie bewohnte die Wohnung im 1. Stock.
Nemecko
Ja wumru wſchjednje Dyż dobru noz tym moje ljeta me krowu ßwojim prajicż a żono bliże pſchineßu a wjem wacż jich nemożu, chcył da hacż tu ſteho ßwjeta Boh jich ßylſam mjeru dżenß aby jutſi nepojndu ſtajicż, jich ladacż ſe Cżaß mine ßo, ßmercż wſchej ßwjernoſzju. Ach ktebi dże; a mudry ßo kedżbuj na jich ſdychnenja knej hotuje. dyż hewak troſchta nimaja.
SORBISCHES NATIONAL-ENSEMBLE BAUTZEN SERBSKI LUDOWY ANSAMBL BUDYŠIN SLA
[lateinisches Kreuz]
JA TOLA WOSTANU PŘECO PŘI TEBI PSALM 72,23 ICH ABER BLEIBE ....
Dreikretscham
Das Haus wurde 1757 von Matthäus Lange / Matej Dołhi errichtet. Hier lebte er drei Jahrzehnte bis zu seinem Tode im Jahre 1786, vermutlich starb er auch in diesem Hause. Dieses Haus ist das vierte überhaupt, das in der seit 1751 entstehenden Kolonie der Brüdergemeine erbaut wurde: „4. 1757 Matthäus Lange`s, später Dr. Bauers Haus, dann Vorsteher und seit 1896 Prediger-Wohnung.“ Übersicht der Häuser von Kleinwelka nach Jahren, in welchen sie gebaut worden sind, In: Geschichte der Gemeine Kleinwelka, 1908, S. 64 „... das Pfarrhaus, einst Wohnhaus Matthäus Langes, von ihm 1756 nach Verkauf seines Rittergutes erbaut. Nach dessen Tode, 1786, erwarb es sein Schwiegersohn Benjamin Bauer, der 44 Jahre erster `Gemeinarzt` war. Später wohnte hier der `Gemeinvorsteher`. 1896 wurde es Pfarrhaus. Damals wurde das Obergeschoss erhöht. ...“ Führer durch Kleinwelka und Ortsteile von K. Balcke und W. Fried, S. 54
Selig ſind die Toten die in dem Herrn ſterben
Stolperstein Annemarie Kreidl Adopt. Anna Schierz / Hana Šěrcec
neue Kirchschule
OW SERBJA, / STAŃĆE K DŹĚŁU / NJEBOJĆE SO POTU
Tutón z ruku kowany cyrkwinski časnik dawaše znamjo k nadpadej Rakušanow na pruske lěhwo 14. winowca 1758 rano w 5 hodźinach. – Serbski časnikar Handrij Mět zhotowi jón w lěće 1751 w Něčinje, w rjemjesłnikam přikazanej zdalenosći wot Budyšina. Jeho potomnicy běchu na něhdušim „małym młynje“ w Něčinje.
WE TOM DOMJE JO SE NAROŹIŁ SERBSKI MOLAŔ KARLO NOWAK 28.11.1873 – 24.4.1959 GEBURTSHAUS DES SORBISCHEN WENDISCHEN MALERS CARLO NOACK GRÜNDER DES COTTBUSER KUNST- VEREINS 1916 UND DESSEN VORSITZENDER BIS 1933
Geburtshaus Gerhard Kasper / Gerat Kašpor und Prof. Dr. Martin Kasper / Prof. Dr. Měrćin Kasper
Die Schule wurde im Jahre 1886 errichtet. Ihre feierliche Einweihung fand am 18.11.1886 durch den Kreisschulinspektor Dr. Wild aus Bautzen und den Lokalschulinspektor Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš aus Göda statt. Entsprechend der Nationalität der Bewohner wurde die Einweihungsfeier zweisprachig abgehalten, wobei Pfarrer Immisch / Imiš die sorbische Festansprache hielt, in welcher er den Psalmvers 111,10, der in beiden Sprachen auf den zwei Inschrifttafeln zu lesen war, auslegte. Der offiziellen Feier schloss sich ein Schulfest an, bei dem jedes Kind entsprechend seiner Muttersprache ein deutsches resp. sorbisches Buch geschenkt bekam. Mit der Eröffnung der Schule in Rothnaußlitz wurde die bisherige Schule im benachbarten Cannewitz, die 1835 errichtet (und am 3.1.1836 eingeweiht) worden war, geschlossen. Die neue Schule war für zwei Lehrer und vier Klassen gedacht. Maßgeblich vorangetrieben worden ist der Schulneubau durch mehrere Gutsbesitzer aus den eingeschulten Ortschaften.
Grab Pfarrer Paul Richard Karl Lehmann / Pawoł Wićežk
Anna Benade war Ehefrau von Peter Benade (1801–1868), dessen zweisprachiges Grabmal auf dem Kirchhof in Großpostwitz erhalten ist. In einem von Hana Krušwicec / Anna Kruschwitz veröffentlichten Gedicht zum Tode Peter Benades 1868, wird Anna Benade als sehr freundliche und großherzige Frau beschrieben. Die Familie hatte die Waise Anna Kruschwitz in ihr Haus aufgenommen und sie wie die eigene Tochter jahrelang umsorgt. Darüber hinaus wurden auch andere Waisen vom Ehepaar Benade großzügig unterstützt. Das Erbbegräbnis ist eine der insgesamt noch fünf Grabstätten mit sorbischer Inschrift auf dem Friedhof von Großpostwitz.
Ernst Helas / Arnošt Helas lebte vier Jahrzehnte, von 1880 bis zu seinem Tode 1920, in einem kleinen Haus am Rande des Schlossparks: 1. „... Pozdźišo přesydli so ze swojej swójbu do Njeswačidła. Tam bě jemu knježstwo w štomowni (parku) chěžku přenajało. Tu nastawachu jeho duchowne dźěła, kěrluše, basnje a nastawki. Při jeho basniskich darach wšak to žadyn dźiw njebě; přetož tuta chěžka steješe w tak krasnym kućiku, zo by tam skónčnje kóždy čłowjek basnił a pěsnił. Na prawem boku wobmjezuje Čornica zahrodu, kusk dale klepota dźeń a nóc młyn a hišće něšto dale točeše so wótra piła we rězaku do drjewa. A wšitko wobdawachu wysoke štomy ... Druhu stronu Čornicy wobmjezowaše tak mjenowane ptače hajnišćo a pódla witaše wulki krasny park z dwěmaj hrodomaj, rjanej oranžeriju, hatom atd. To bě wokolina Arnošta Helasa! ...” (= „... Später übersiedelte er mit seiner Familie nach Neschwitz. Dort hatte ihm die Herrschaft im Park ein Häuschen vermietet. Hier entstanden seine geistigen Arbeiten, Choräle, Gedichte und Aufsätze. Bei seinen dichterischen Gaben war dies ja kein Wunder; denn dieses Häuschen stand in einer so herrlichen Ecke, dass dort schließlich jeder Mensch gedichtet hätte. Auf der rechten Seite begrenzt das Schwarzwasser den Garten, etwas weiter klappert Tag und Nacht die Mühle und noch etwas weiter bohrte sich eine scharfe Säge im Sägewerk in das Holz. Und alles umgaben hohe Bäume ... Die andere Seite des Schwarzwassers begrenzte die sogenannte Vogelwarte und daneben grüßte der große herrliche Park mit zwei Schlössern, schöner Orangerie, Teich usw. Das war die Umgebung von Ernst Helas! ...“) Bjedrich Helas, Mój dźěd Arnošt Helas, Předźenak 1926, S. 61 2. „... 1880 přesydli so do Njeswačidła, hdźež jemu knjejstwo w parku chěžku přenaješe. ...” (= „... 1880 übersiedelte er nach Neschwitz, wo ihm die Herrschaft im Park ein Häuschen vermietete. ...“) Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 189 3. „... 1880 přesydli so swójba do Njeswačidła, hdźež bě sej chěžku na kromje parka wot knježka wotnajała. Hišće jako 80lětny je wšědnje na knježim dworje w Njeswačidle ćěslił. ...” (= „... 1880 übersiedelte die Familie nach Neschwitz, wo sie sich ein Häuschen am Rande des Parks vom Herren gemietet hatte. Noch als 80jähriger hat er täglich auf dem Rittergut in Neschwitz gezimmert. ...“) Manfred Laduš, Z knježeje psarnje a Njeradka pod Kaponicu buchu Psowje, Nowa doba Předźenak 40(31.5.1986)127, S. 3 Nach der detaillierten Lagebeschreibung des Enkels Bjedrich Helas unter 1., kann es sich nur um dieses Haus und Grundstück Neudorfer Straße 9 handeln: Parkrand, Schwarzwasser rechts am Garten vorbei fließend, Nähe von Mühle und Sägewerk. Es ist das einzige Haus und Grundstück, auf das diese Beschreibung zutrifft. (Ein vergleichbares ähnliches Haus am Parkrand gibt es nicht und gab es wohl auch früher nicht.)
Wohnhaus Helmut Fritsche / Helmut Fryča
Turnow
Wohnhaus Christian Tschernik / Křesćan (kito) Černik
Löbau-Zittau
GUBERNANTE JEHOVA 1758 IM KRIEGE BRANDT ICH NIEDER DER FRIEDE BAUT MICH WIEDER 1764
Lee County
In diesem Hause betrieben wohl schon seit 1889 die Witwe und die drei Töchter des verstorbenen Milkeler Pfarrers Józef Prawosław Kordina († 8.1.1888) ein Mädchenpensionat. Am 1.7.1914 feierte das Pensionat das 25jährige Jubiläum seines Bestehens – folglich ist es am 1.7.1889 gegründet worden. Das Pensionat war weithin bekannt und anerkannt. Auch viele sorbische Mädchen wurden hier ausgebildet, wobei sie – wie die Serbske Nowiny hervorhoben – ihrer Herkunft nicht entfremdet wurden. Leiterin des Pensionats war (zumindest seit 1909) die Musiklehrerin Elisabeth Kordina, es lebten und wirkten hier wohl aber auch ihre beiden Schwestern Bohumila und Ludmilla Kordina. In der zweiten Hälfte des 19. Jh. waren die Schwestern Kordina wiederholt als Solistinnen bei sorbischen Konzerten und Gesangsfesten aufgetreten. Z Budyšina, Serbske Nowiny 73(4.7.1914)27, S. 312 Powěsće, Missionski Posoł 60(1914)8, S. 127–128 Das Haus wurde nach 1709 durch den sorbischen Kaufmann Johann Pannach / Jan Ponich, der aus Doberschütz südlich von Bautzen stammte, errichtet. Dieser war seit 1707 Besitzer von Haus und Grundstück Reichenstraße 5. Das Haus wurde ein Opfer des Stadtbrandes am 22.4.1709. Danach ließ Johann Pannach / Jan Ponich das heutige barocke Bürgerhaus errichten. Die reichen barocken Verzierungen wurden vom damals in Bautzen wirkenden tschechischen Bildhauer Johann Urbansky geschaffen. Měrko Šołta, Serbja jako dźěl měšćanskeje towaršnosće Budyšina: Ponichojo a Rachlowcojo (2), Serbske Nowiny 20(16.7.2010)136, Předźenak S. 3
Neukirch
Sgraffito „Lernende Jugend“ von Jan Buck / Jan Buk
= Oswald / Mietzschke / 1884–1959 / Alfred / Mietzschke / 1916–1990 / Ludmila / Mietzschke / geb. Hollan / 1923–1999
große Eisenhartgussglocke: seitlich 2. Seite
Malešecy
In diesem ehemaligen Gutsverwalterhaus lebte seit Herbst 1945 Ernst Max / Arnošt Maks Kielmorgen mit seiner Familie. Hier verstarb er am 16.5.1946.
Klosterkirche St. Annen 1493 erfolgte die Grundsteinlegung / für das Franziskanerkloster. Es / diente später als Lateinschule / und brannte im Jahre 1842 ab. / Die dazugehörende Kirche blieb / erhalten. Ihr Giebel wurde nach / Plänen von Gottfried Semper / erneuert.
Die Schule in Soculahora ist 1836 aus einer bereits zuvor hier bestehenden Sammelschule gegründet worden. Das Schulgebäude wurde im Jahre 1848 errichtet. Die feierliche Einweihung fand am 15.10.1848 durch den Lokalschulinspektor Pfarrer Ernst Traugott Jacob / Ernst Bohuwěr Jakub von der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen und den Kirchen- und Schulinspektor Friedrich Adolph Klien / Bjedrich Adolf Klin aus Bautzen statt. Dabei wurde an der Spitze des Festzuges zwei Fahnen mitgeführt, eine größere in sorbischen Farben und mit sorbischer Inschrift und eine kleinere weiße mit deutscher Inschrift. Das Schulhaus selbst war mit Girlanden und Kränzen geschmückt, die ebenfalls deutsche und sorbische Sprüche enthielten. Am Tage der Einweihung gab es noch kein Mobliar im Schulzimmer, weil der Schulverband nicht über die nötigen Mittel dazu verfügte. Eindringlich wurde um Spenden für die Ausstattung gebeten. Die Schule wurde als zweiklassige Schule mit einem Lehrer geführt. Eingeschult waren die Kinder des Dorfes und der umliegenden Ortschaften. Das Gebäude diente 59 Jahre als Schule. Am 14.10.1907 wurde die neue Schule in Soculahora eingeweiht (heute Wohnhaus, Bautzener Straße 9). Die alte Schule wurde am 8.12.1907 zur Versteigerung angeboten und befindet sich wohl seitdem in Privatbesitz.
W 1884 zapołoženym namrěwskim rownišću na Budyskim hrodźišću wotpočuja serbski rěčespytnik, nakładnik a kulturny prócowar Jan Arnošt Smoler (1816-1884) kaž tež jeho swójbni.
Der Betsaal, auch „Gemeinhaus“ genannt, wurde 1757/58 als geistliches Zentrum der seit 1751 in Kleinwelka ansässigen Herrnhuter Brüdergemeine errichtet (Grundsteinlegung 26.4.1757, Einweihung 2.7.1758). Die hiesige Kolonie war zentraler Ausgangspunkt für den „Wendischen Plan“ des Reichsgrafen Nikolaus Ludwig von Zinzendorf zur Arbeit unter den Sorben. Wenige Tage nach der Einweihung des Betsaals war Graf Zinzendorf am 12.7.1758 persönlich anwesend, in seiner Rede ermahnte er die wendischen Brüder zur Treue gegenüber ihrem Volkstum: Die Wenden „sollten aus Treue für ihre Nation wendisch bleiben, um ihrem Volke durch Gottes Gnade nützlich zu sein“. Die erste Niederlassung der Herrnhuter Brüdergemeine im sorbischen Gebiet befand sich von 1746 bis 1751 im Schloss Teichnitz, das im Besitz von Oberamtshauptmann Friedrich Caspar von Gersdorf, einem Cousin und Mitstreiter von Zinzendorf, war. Gersdorf, der sich auf mehrfache Weise um das sorbische Volk verdient gemacht hatte (u.a. durch eine Neuauflage der sorbischen Bibel, durch die Gründung einer Bildungsanstalt für sorbische Prediger und Lehrer in Klix und einer Schule für sorbische Knaben in Uhyst) stellte sein Teichnitzer Schloss für die sorbische Arbeit der Herrnhuter Brüder zur Verfügung. Auf seine Weisung hin richtete Matej Dołhi / Matthäus Lange, seit 1744 Gutsverwalter des Grafen in Teichnitz, im Schloss einen Versammlungssaal ein. Die geistliche Arbeit wurde von sorbischen Stundenhaltern und von Herrnhuter Brüdern, welche die sorbische Sprache erlernten, geleistet. Nach dem Tod von F. C. von Gersdorf im Jahre 1751 musste Teichnitz aufgegeben werden. Die Arbeit wurde nach Kleinwelka verlegt, wo Matthäus Lange / Matej Dołhi sein Gut zur Verfügung stellte. Hier kam es im Laufe von wenigen Jahren zum Aufbau der Herrnhuter Kolonie und zum Aufblühen der Brüdergemeine. Die Herrnhuter Gemeine in Kleinwelka war zu Beginn ganz auf die Arbeit unter den Sorben ausgerichtet. Unter den ersten in der neuen Kolonie ansässigen Familien befanden sich vor allem sorbische. Von Kleinwelka aus wurden religiöse Gemeinschaften, die „Sozietäten“, in den Lausitzer Dörfern betreut (1780 waren es mehr als 140!). Nach Kleinwelka selbst strömten aus der Ober- und Niederlausitz kommende sorbische Anhänger der Brüdergemeine zu geistlichen Versammlungen. Von hier aus wurden neben deutschen auch eine Vielzahl von sorbischen Missionaren in die Welt entsandt. Bereits um 1770 wurde der rein sorbische Charakter der Kolonie aufgegeben, in der Folgezeit ging er fast ganz verloren.
Hier ruhet in Gott unser liebes Kind Martin Sickert geb. d. 5. Novbr. 1893 gest. d. 17. Septbr. 1895
VON SEINER FÜLLE HABEN WIR ALLE GENOMMEN GNADE UM GNADE JOH. 1,16
Geburtshaus Jacob Scheibe / Jakub Šajba
Diese Villa wurde von 1950 bis 1992 für sorbische Zwecke genutzt. Seit dem 1.6.1950 befand sich hier für einige Jahre der sorbische Kindergarten der Stadt Bautzen, danach war hier von 1956 bis 1992 der Hort der Sorbischen Schule untergebracht.
In diesem Hause lebte der wendische Oberpfarrer Gustav Säring / Gustaw Zarjenk mit seiner Ehefrau im Ruhestand. Hier starb seine Ehefrau am 18.11.1945 und er wenig später am 28.1.1946. Begräbnisbuch Kirchgemeinde St. Petri 1945 (Nr. 1213) und 1946–47 (Nr. 70), Archiv der Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri in Bautzen Über die Umstände des Todes von Gustav Säring / Gustaw Zarjenk schreibt G. Wirth: „... Zarjenk je po wójnje w prěnich měsacach lěta 1946 w chudobje a samoće z hłodom a zymu zahinył.“ (= „... Säring ist nach dem Krieg in den ersten Monaten des Jahres 1946 in Armut und Einsamkeit vor Hunger und Kälte umgekommen.“) Gerhard Wirth, Naše rowy, Pomhaj Bóh 14(1964)11
Geburtshaus der Brüder: Lehrer Georg Schewtschik / Jurij Šewčik, Pfarrer Jacob Schewtschik / Jakub Šewčik, Pfarrer Michael Schewtschik / Michał Šewčik
Mojej duſchi chce ſo picž po Bozy, po tym žiwym Bozy
[Ritzzeichnung segnender Christus auf dem Erdball mit zwei Engeln]
Wohnhaus Otto Garten / Ota Garten
Brězynka
Die Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Pfarrer
P. Bosćij Tecelin Mět, měšnik w ciscercisskim rjedźe, rodźeny 24. oktobra 1759 na tutej žiwnosći, zemrjety 18. julija 1835 we Róžeńće. K wopomnjeću 50lětneho smjertneho dnja sławneho, njewustawaceho serbskeho spisowarja a swěrneho a rozhladneho duchowneho wučerja postajichu tutón wopomnik k znamju swojeje njeza- pomniteje česćownosće dźakowni Serbjo.
sorbischer Kindergarten „Jan Radyserb-Wjela“
Grab Pfarrer Heinrich Pabst / Hendrich Bamž und Pfarrer Werner Feustel
Anlässlich des 30. Jahrestages der DDR erhielt die Schule in Werben am Montag, 24.9.1979, den Ehrennamen „Mina Witkojc“. Am Schulgebäude war in großen Lettern, aber nur in deutscher Sprache der Name „Mina-Witkojc-Oberschule“ angebracht. Am Schulappell zur Namensgebung nahmen Vertreter der Domowina und staatlicher Organe teil. Die Festansprache hielt Genosse Werner Richter, Vorsitzender des Rates des Kreises Cottbus. Anlässlich der Namensgebung hatten Lehrer und Schüler im Schulhaus ein Traditionskabinett zu Leben und Werk von Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc eingerichtet. Wjerbańskej šuli čestne mjeno Mina Witkojc spožčili, Nowa doba 33(27.9.1979)228 H. A. [Horst Adam], Něnto ma šula mě „Mina Witkojc“. Rědny dar k 30 narodninam DDR, Nowy Casnik 31(6.10.1979)40, S. 7 Das Denkmal für Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc wurde am Sonnabend, 28.5.1983, während eines Apells anlässlich ihres 90. Geburtstages im Hof der nach ihr benannten Schule in Werben enthüllt. Die Festansprache hielt der Schriftsteller Jurij Koch aus Cottbus. Zuvor hatte eine Gedenkfeier am Grab von Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc in Burg stattgefunden, auf der ebenfalls Jurij Koch eine Ansprache gehalten hatte. Die Gedenktafel mit dem Bronzerelief schuf Ernst Sauer aus Senftenberg. Sie wurde vom Schuldirektor Rüdiger Döring enthüllt. G. H. [Gerat Hančka], Počesćenje Miny Witkojc k 60. narodninam, Nowa doba 37(30.5.1983)125 [steht 60., richtig: 90.] Jurij Koch, Zo by so mjeno Miny Witkojc dale česćiło, Nowa doba 37(9.7.1983)160, Předźenak S. 11 M. S., Jeje słowa hyšći źěnsa płaśe. Cesćenje Miny Witkojc w Borkowach a Wjerbnje, Nowy Casnik 35(1983)22, S. 1 Anmerkung: Laut Datierung des Bildreliefs „ES 79“ wurde dieses bereits zur Namensverleihung 1979 geschaffen, doch erst 1983 erfolgte die Enthüllung. (Warum?) Nach der politischen Wende wurde die ehemalige Oberschule in Werben zu einer Grundschule umstrukturiert, die der Spreewald-Schule in Burg angegliedert ist. In diesem Zusammenhang legte man auch den Namen „Mina-Witkojc-Oberschule“ ab und nennt sich seither „Spreewald-Grundschule / Błośańska zakładna šula“. Der Namenszug „Mina-Witkojc-Oberschule“ wurde weiß übertüncht. Das Denkmal blieb jedoch stehen und war Ende 2010 noch vorhanden. M. Špěrka [Pětš Janaš], Starka Mina na muri. Pśi jadnom pomniku mimo funkcije. Nowy Casnik 62(14.12.2010)50, S. 4
Sorbisches Restaurant „Wjelbik“
Gerhard Wirth Serbski superintendent * 26.6.1911 † 6.1.2000 Hižbjeta Wirthowa rodź. Křižanec * 11.4.1915 Ja wostanu přeco při tebi, přetož ty dźeržiš mje.
Denkstein „Schimmelbusch“
Chrósćicy
Bauerngut Mieth / Mět
Wohnhaus Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora
Tu wotpočuje w Bohu knjez Jak. Rjenč, wojerski faraŕ. narodźeny w Khrósćicach 8. hap. 1864 zemrje 17. aug. 1908. Wojowanje je žiwjenje čłowjeka na zemi. Job 7.1.
Zwei Bronzetafeln seitlich des Hauseinganges jeweils mit Verlagssignet und Inschrift: untere
[Symbol: Kreuz] Zu treuem Gedenken an unseren lieben Vater den letzten deutsch-wendischen Pfarrer in Schmölln 1863–1899 Johann August Sickert – Sykora – * 27.9.1835 in Malschwitz † 22.12.1921 in Bischofswerda [Symbol: Alpha, Christusmonogramm, Omega] Johannes Sickert Martin Sickert † Elisabeth Lange
Gasthausschild am straßenseitigen Giebel:
Ja sym khlěb žiwjenja. Jan. 6.48.
Polytechnische Oberschule Polytechniska wyša šula
Anmerkung: Auf dem Schlußstein des Tores das bekrönte, auf Pastor Abraham Frenzel bezügliche Monogramm aus F P J (L?) (Frenzel Pastor loci?) oder M? (magister).“
SORBISCHER PATRIOT UND VOLKS- FORSCHER PFARRER IN DISSEN 1913 – 1940
Geburtshaus Hanka FAßKE / Hanka Fascyna
Die Gedenktafel an der Universitätsbibliothek wurde 1929 angebracht. Das Gebäude (und wohl auch die Tafel) wurden 1945 zerstört, so dass die Tafel vermutlich später erneuert wurde. Eine weitere Gedenktafel befand sich seit 1858 (erneuert 1929) am Wohnhaus, Löbderstr. 7, ist jedoch seit ca. 1973 nicht mehr vorhanden: „Katalog der Gedenktafeln mit Kurzbiographien der geehrten Persönlichkeiten [...] Buder, Christian Gottlieb * 1693 Kittlitz/Oberlausitz, † 1763 Jena; Jurist, Historiker, Bibliothekar; Studium in Leipzig und Jena, 1722 hier Universitätsbibliothekar; 1730 wurde er zum Prof. jur. berufen, ab 1738 auch Prof. für Geschichte; er lehrte vor allem Staats- u. Lehnsrecht; B. stiftete seine bedeutende Bibliothek und Handschriftensammlung der Universität W[ohnung]: Löbdergasse (6 und 7) GT[edenktafel]: 1. (1858) Löbderstr. 7, neue Anbringung: (1929) Coll. Jen., verloren um 1973; 2. (1929) Bibliotheksplatz (UB), Gebäude 1945 zerstört.; E“ http://dbm.neuro.uni-jena.de/gedenktafel/
Stolperstein Kaplan Alojs Andritzki / Alojs Andricki
Chróstawa
Dreiergeläut, zweisprachig 1921 – 1942: große Glocke
Hotel Laue / Lawec hotel
Geburtshaus Martin Pfuhland / Měrćin Fulant
mittlere Segmente der 4 Seiten der Stele
Gemeinde Königswartha
Die Furcht des Herrn Ist der Weisheit Anfang. Ps. 111.10.
Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch 1 Samuel 3,9, bei der deutschen um den Bibelspruch Jak 1,22.
= Wer glaubt und getauft wird, der wird selig.
ERLEIH UNS FRIEDEN GNÄDIGLICH [Symbol: Lutherrose] HOCHKIRCH A.D. 2010
Teil eines Grabmals
Seitschen
Bei der Inschrifttafel handelt es sich um eine der im zweisprachigen Gebiet am weitesten westlich befindlichen sorbischen Inschrifttafeln und die einzige bislang bekannte in hiesiger Umgebung, die sich in Privatbesitz befindet. (Die übrigen Inschrifttafeln im Gödaer Gebiet befinden sich ausschließlich nur an Schulen.) Ungewöhnlich ist der Text der Inschrift. Es handelt sich um einen wortwörtlich aus dem Deutschen übersetzten Spruch, der im Sorbischen Reim und Wohlklang vermissen lässt. Eine Inschrifttafel mit sehr ähnlicher Inschrift befindet sich an einer Scheune des Bauerngutes von Johann Schmole / Jan Smoła in Löschau, Nr. 1: Na Božim žohno / wanju je wſcho leža / ne. / Jan Schmola / 18(6?)4 (= An Gottes Se/gen ist alles gele/gen. / Johann Schmole / 18(6?)4)
Bobolcy
Pfarrfrau Clara Helene Kappler geb. Falz ....1.3.188. ... 30.7.1954
[lateinisches Kreuz] WELTKRIEG 1914 – 1918 UNSEREN GEFALLENEN DIE KIRCHGEMEINDE Namen der Gefallenen aus Quatitz und Großdubrau „JA SYM ŽIWY A WY BUDŹEĆE TEŽ ŽIWI” JAN. 14. 19.
Grabplatte Pfarrer Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina
Dr. MARIA GROLLMUSS SORBISCHE ANTIFASCHISTISCHE KÄMPFERIN * 24. 4. 1896 + 6. 8. 1944 IM KZ RAVENSBRÜCK
Auf beiden Seiten der Blockwand des Mittelteils verwaschene weiße Beschriftung
Dieser Bauernhof ist das Anwesen der Familie Liebusch / Libuš. Hier wurde 1788 Pfarrer Georg Liebusch / Jurij Libuš geboren und verbrachte hier seine Kinder- und Jugendjahre.
Kamenz
Jankec młyn anno Domini 1802
Wohnhaus Kantor Johann Resak / Jan Rězak, Anna Resak / Hana Rezakec, Kantor Georg Scholze / Jurij Šołta
links des Altars (über der Tür zur Sakristei)
Pfarrhaus und Pfarramt der Liebfrauenkirche
Gedenkstein Pfarrer Christoph Schlencker / Chryša Šlenkar
Smjerdźaca
Das Betkreuz wurde 1875 durch den Besitzer des Gutes Temritz Nr. 1, Johann Traugott Mörbe / Mjerwa, errichtet und 1988 von dessen Nachfahren erneuert und neu errichtet. Interessanterweise handelte es sich bei der Familie Mörbe / Mjerwa um eine evangelische Familie. Dass diese ein Betkreuz nach katholischer Art aufstellen ließ und sich um dessen Pflege sorgte, geht laut Rudolf Kilank auf die Geschichte des Gutes Temritz Nr. 1 zurück. Dieses befand sich im 17. Jh. im Besitz der katholischen Familie Schimon / Šimon, aus der die Gründer des Wendischen Seminars in Prag, die Brüder Georg Josef Schimon / Jurij Józef Šimon und Martin Norbert Schimon / Měrćin Norbert Šimon, hervorgingen. In der Chronik des Gutes soll festgelegt sein, dass die jeweiligen Besitzer Sorge tragen um Erhalt und Pflege des zum Gut gehörigen Kreuzes. Im Jahre 1945 wurde das Betkreuz von einem Panzer umgefahren, wobei der Aufsatz auf der Stele einen Sprung erhielt und das aufgesetzte gusseiserne Kreuz stark beschädigt wurde. Bis zum Frühjahr 1988 lag das Betkreuz unter Dornengestrüpp verborgen. Auf Drängen der Mutter, Frau Elfriede Mörbe, setzten es der Sohn Christian Mörbe und der Enkel Thomas Mörbe wieder instand. Sie besorgten die Neuerrichtung der Stele, ihre Reinigung durch Sandabstrahlung und die Stabilisierung des gesprungenen Aufsatzes. Anstelle des beschädigten, nicht mehr in allen Teilen erhaltenen gusseisernen Kreuzes fertigte die Steinmetzfirma Hase in Bautzen ein neues Kreuz mit Korpus an. Die Neuweihe des Betkreuzes fand am 13.6.1988 durch den Bautzener Dompfarrer Dr. Rudolf Kilank statt. Laut Michał Kokla befand sich auf dem oberen Teil der Stele ein sorbischer Spruch. Dieser ist heute nicht mehr vorhanden. Für die einstige Existenz eines sorbischen Spruches spricht: 1. Beschreibung von Kokla: „Auf dem oberen Teil lesen wir eine sorbischen Spruch, der mit Dreck verschmiert ist“, 2. Existenz zweier (möglicher) Schriftfelder ohne Inschrift auf dem oberen Teil der Stele, 3. Bezeichnung in der Liste der Kulturdenkmale im Freistaat Sachsen, Stand 16.1.1996, als „sorbisches Betkreuz“ (gewöhnlich nur bei sorbischer Inschrift). Gegen die einstige Existenz eines sorbischen Spruches spricht: 1. Auskunft des Eigentümers, Herrn Mörbe, es sei kein Spruch vorhanden gewesen, 2. Nichtvorhandensein von Spuren einer einstigen Inschrift an der Stele. Die Frage, ob ein sorbischer Spruch vorhanden war oder nicht, kann nicht geklärt werden. Falls einer existierte, so befand er sich vermutlich in einem oder beiden vertieft angelegten Feldern am oberen Ende der Stele. Er könnte durch Verwitterung unleserlich und durch die Sandabstrahlung während der Erneuerung ganz vernichtet worden sein.
Anmerkung: „Das Korbbogentor in Sandstein trägt zwischen Giebelanfängern das Wappen des Klosters Marienstern, bez.: C S A M. mit bezug auf die Äbtissin Cordula Sommer.
Deutschland
Tafeln Pestalozzischule und Diesterwegschule
Hier ruhen in Gott Dr. Maria Grollmuss * 24.4.1896 in Leipzig † 6.8.1944 in Ravensbrück Cezilia Grollmuss * 22.11.1898 † 24.9.1974 R. i. P.
Die Gedenktafel am ehemaligen Standort des Geburtshauses der Brüder (das Geburtshaus ist im Laufe eines Jahrhunderts zweimal abgebrannt, heutige Besitzerin des Anwesens ist Familie Benno Vacek) wurde anlässlich des 130. Todestages von Michael Bedrich / Michał Bjedirch-Wjeleměr am 12.8.2006 enthüllt. Zugleich wurde die Straße in Schmerlitz, die am Geburtshaus vorbei nach Schönau führt, nach ihm benannt und das zweisprachige Straßenschild enthüllt. Dr. Ruth Thiemann hielt die Festansprache, in der sie das Lebenswerk von Michael Bedrich / Michał Bjedirch-Wjeleměr würdigte. Für kulturelle Umrahmung sorgten die Schauspielerin Majka Kowarjec mit Rezitationen seiner Gedichte, Anna-Maria Brettschneiderec, die sorbische Volkslieder vortrug, und fünf Paare der Volkstanzgruppe Schmerlitz, die Tänze aufführten. Die Gedenkveranstaltung wurde gemeinsam vom Rat der Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, dem Dorfrat Schmerlitz, dem Sorbischen Künstlerbund und dem Sorbischen Bildungszentrum LIPA gestaltet. Die Anregung zur Anbringung der Gedenktafel kam aus der Bevölkerung. Nachdem 2005 die Gedichte von Michał Bjedirch-Wjeleměr in der Serbska poezija 51 erschienen waren und Dr. Ruth Thiemann diese in Vorträgen in Schmerlitz und Umgebung vorgestellt hatte, wurde der Wunsch erweckt, den jung verstorbenen Dichter in seinem Geburtsort zu ehren. Mit Anbringung der Gedenktafel und Straßenbenennung wurde das Vorhaben binnen weniger Monate realisiert. ML [Manfred Laduš], Dostojne počesćenje basnika, Serbske Nowiny 16(14.8.2006)156 Kulturne noticki, Rozhlad 56(2006)10–11, S. 410 Alfons Handrik, Wjeleměr – Basnik a přełožowar ze Smjerdźaceje, Serbska Protyka 2008, S. 84–86
Zahor
drei Schriftbänder außen an den drei Giebeln des Hauses Lauengraben 2–4: Mittelgiebel
Das Schulhaus wurde 1871/72 errichtet. Die Einweihung fand am 2.2.1872 mit gleichzeitiger Einweisung des neuen Lehrers Krause statt. Für Schulzwecke diente es nahezu drei Jahrzehnte bis zur Eröffnung eines neuen Schulgebäudes im Jahre 1901. Am 5.8.1901 wurde dieses alte Schulhaus vom Gemeinderat verkauft und ist seither in Privatbesitz. Es heißt, dass in diesem Schulgebäude zeitweilig Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor lebte und unterrichtete. „W tutym něhdy šulskim domje w Ketlicach skutkowaše Kocor wot l. 1852 přez 30 lět“ Frido Mětšk, K. A. Kocorowe zawostajenstwo w Serbskim kulturnym archiwje, Bautzen 1971, Bildteil Bild 7 „4.Schule ... heute Wohnhaus Murawka, Löbauer Straße 3 ... K. A. Kocor wohnte zeitw. hier“ Karl-Heinz Noack, Aus der Geschichte des Dorfes Kittlitz und seiner umliegenden Orte, Spitzkunnersdorf 2009, S.54– 55 Eine gesicherte Quelle, dass Kocor hier tatsächlich gelebt und unterrichtet hat, ist nicht bekannt. Es darf bezweifelt werden, ob dies tatsächlich der Fall war. Während seiner Dienstzeit wohnte er zweifellos in der Kirchschule. Im Ruhestand dürfte er vermutlich auch nicht hier gelebt haben, da doch die Dienstwohnung üblicherweise für einen aktiven Lehrer benötigt wurde. Sicher ist, dass Kocor seinen Ruhestand (oder zumindest ein Teil dessen) bis zu seinem Tode im Haus mit der heutigen Anschrift Weißenberger Straße 32 verbrachte. (Mětšk selbst gibt in seinem Text (S. 29) dieses Schulhaus nicht an, auch Kocors Biograf Kosćiow erwähnt es nicht.) Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor nimmt in der sorbischen Musikgeschichte eine herausragende Stellung ein. Er war der Komponist der Epoche der sorbischen Wiedergeburt. Sein Werk hatte entscheidende Bedeutung für die Entwicklung einer sorbischen bürgerlichen Kultur.
Auf diesem Mühlengrundstück wurde 1802 Pfarrer Andreas Broske / Handrij Bróska geboren.
Im Jahr 1822 neu erbauet durch Joh. Frd. Moeßner.
7. Ehefrau Emilie Jordan geb. Piater / Emilia Pjatarjec (vorn rechts)
Grab Jakub Lorenc-zalěski mit Gedenktafel
Klukš
Gemeinde Briesen
Mädchenpensionat Elisabeth Kordina
JAN ARNOŠT SMOLER 1816 1884 SERBOW BUDŹER A SLĚDŹER SORBISCHER WISSENSCHAFTLER UND PATRIOT
R. I. P. Jan Krawc 1902 – 1986 intendant wjesołych serbskich wobličow
Wohnhaus Pfarrer Abraham Frenzel / Abraham Frencel
Hotel „Lamm“ („Schwarzes Lamm“, „Goldenes Lamm“)
Grabmal Kantor Johann Ernst Hantschke / Jan Arnošt Hančka
Kotecy
Herbert Pollack * 22.7.1904 i. Malschwitz verschollen i. Jan. 1945
Hier ruhen in Gott Johann Brade. Gutſbeſitzer i. Denkwitz geb. d. 5. Mai 1810 geſt. d. 19. Febr. 1875 und deſſen Bruder Peter Brade. geb. d. 21. Okt. 1806 geſt. d. 29. Jan. 1889
Auf diesem Bauernhof wurde der Volksdichter Johann Heinze / Jan Hajnca geboren. Sein Geburtshaus steht nicht mehr, es wurde durch das heutige Wohnhaus von 1908 ersetzt.
[Ton des, Gewicht 1 296 kg, Durchmesser 136 cm, Darstellung des Erzengels Michael in Verbindung mit der Inschrift ST. MICHAEL / 1929] ČESĆ BUDŹ BOHU WE WYSOKOSĆI! EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE! ERSATZ FÜR DIE AM 14. JULI 1917 AM GLOCKENSTUHL ZERSCHLAGENE GLOCKE, DIE 1892 VON WERNER IN KLEINWELKA WAR UND FÜR DEN KRIEG HERGEGEBEN WURDE. Fr. SCHILLING SNE. APOLDA GOSSEN MICH 1929
Hdyž so modliće njeborbotajće wjele
BAUTZEN 1991
Schönhöhe
Das Werk wurde im Jahre 1980 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen, möglicherweise als Auftragswerk im Rahmen des Ende Mai 1980 stattfindenden V. Festivals der sorbischen Kultur. Im Werkverzeichnis von Jan Buck / Jan Buk wird das Bildnis wie folgt aufgeführt: „Lernende Jugend, 1980, Sgraffito, 800 cm x 400 cm, Oberschule Gaußig“ Maria und Hans Mirtschin, Der Maler Jan Buck, Bautzen 1992, S. 72
[Kreuz] / Hier ruhet in Gott / Emilie Jordan geb. Piater, / * 10. Juli 1849 / † 16. Juli 1926. / --- / Skadow Vetschau
O LAND LAND LAND HÖRE DES HERRN WORT KNJEZOWE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSČE 1961
Johannes Alfred / Petrasch / * 27.5.1910 / † 20.1.1982
Krésta Nada, joho Swowo / Wumóź nas wot schoho Zwoho.
Diese Form der Inschrift, eingelassen in den Rundbogen des Hauseinganges, ist einzigartig und deshalb von besonderer Bedeutung. Laut Auskunft eines Nachbarn war das Gehöft ursprünglich im Besitz der sorbischen Bauernfamilie Mjetk, die als wohlhabendste Bauernfamilie in Zescha galt. Ihr Gehöft war das ansehnlichste im Ort. Der Familienvater wurde 1945 als ehemaliger Ortbauernführer verhaftet und ist seither verschollen. Die Mutter war bis zu ihrem Tode eine treue Besucherin der sorbischen Gottesdienste in Neschwitz. Der Sohn Martin Mjetk blieb unverheiratet und führte ein Leben als Sonderling, er starb 1997. Danach wurde der Haushalt von den Erben aufgelöst und das Anwesen verkauft. Neuer Besitzer des Gehöftes ist Familie Ullrich (zur Zeit noch wohnhaft in Entenschenke bei Königswartha). Im September 2002 begannen umfassende Sanierungsarbeiten am jüngeren Wohnhaus, wobei mit der unteren Denkmalschutzbehörde in Bautzen zusammen gearbeitet wird. Auf Anfrage erklärte Frau Ullrich, dass die sorbische Inschrift erhalten bleibe, da sie „etwas ganz besonderes“ sei.
Kelch und Patene sind ein Geschenk der sorbischen evangelischen Kirchgemeinden in Sachsen an die Kreuzkirche. Sie sind Ausdruck des Dankes für die Möglichkeit, seit 1848 vier Mal jährlich sorbischen Gottesdienst in der Kreuzkirche feiern zu dürfen. Gestiftet wurden sie aus Anlass der Wiedereinweihung der durch den Brand vom 16.2.1897 zerstörten Kreuzkirche. Bei der Feier der Wiedereinweihung am 9.9.1900 standen beide Gefäße auf dem Altar. Beim darauffolgenden ersten sorbischen Gottesdienst am 16.9.1900 wurden sie erstmals in Gebrauch genommen. Die Schenkung wurde vom damaligen Leiter der sorbischen evangelischen Gottesdienste in Dresden, Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub in Neschwitz initiiert und von der Hauptkonferenz der sorbischen evangelischen Geistlichen beschlossen. 23 Kirchgemeinden, d. h. alle damaligen sorbischen evangelischen Kirchgemeinden Sachsens, brachten die erforderlichen Geldmittel auf: Baruth, Großpostwitz, Bautzen (Michaelisgemeinde), Kleinbautzen, Hochkirch, Göda, Gröditz, Guttau, Gaußig, Kittlitz, Klix, Kotitz, Quatitz, Luppa, Malschwitz, Milkel, Neschwitz, Nostitz, Purschwitz, Königswartha, Wilthen, Ossling, Uhyst a. T. Kelch und Patene wurden von Pfarrer Jacob / Jakub an den Dresdener Superintendenten Dibelius überreicht. Dabei hielt Pfarrer Jacob / Jakub eine Ansprache, in der es u. a. heißt: „... Die Kreuzkirche hat den Sorben für ihre Gottesdienste mit dem Heiligen Abendmahl mehr als 50 Jahre Herberge geboten und tut das weiterhin. – Dafür unseren innigen, unaussprechlich herzlichen Dank! Die sorbischen Kirchgemeinden aber bitten nun die Kreuzkirche, sie wolle erlauben, ihrem Altar ein Geschenk zu opfern: heiliges Gefäß, das herrlich ist durch den Dienst, in welchen es gestellt ist. Der Kreuzkirche fehlt es nicht an herrlichen Gefäßen, aber sie möge sie doch annehmen in Erinnerung an die Wenden, die keinen anderen Ausdruck ihres Dankes wissen, als durch das Zeichen der Erinnerung an den, durch den wir leben, und das ist Jesus Christus, Brot des Lebens, Trank des Lebens, unsere Seeligkeit. Amen.“ (Pomhaj Bóh 18.11.1900, Übersetzung T. M.)
Die zweigeschossige Villa mit Mansarddach, Mittelrisalit, Gurtgesims und Eckquaderung wurde um 1880 errichtet und nach 1990 außen und innen umfassend erneuert. An der Südwestseite schließt sich ein zweigeschossiger Anbau aus den 1980er Jahren an. Westlich des Gebäudes liegt ein parkähnlicher Garten mit einem hölzernen Pavillon, dem sogenannten Britze-Park, der ebenfalls unter Denkmalschutz steht. Seit 1947 dient die Villa sorbischen Bildungs- und Kultureinrichtungen. Mit der Gründung der Sorbischen Oberschule im September 1947 wurde hier das erste sorbische Internat eingerichtet, in dem zunächst 25 Schüler – 13 Mädchen und 12 Jungen – untergebracht waren. 1948 kam als zweites Internatsgebäude die Villa in der Wallstraße 6 hinzu; fortan wohnten die Mädchen in der Ernst-Thälmann-Straße 6 (heute Bahnhofstraße), die Jungen in der Wallstraße. Mit dem Neubau der Internatsschule in der Friedrich-List-Straße Anfang der 1950er Jahre wurde das Internat hier aufgelöst. Seit 1951 beherbergt das Gebäude die einzige außeruniversitäre Forschungseinrichtung der Sorben: zunächst das Institut für sorbische Volksforschung / Institut za serbski ludospyt (1951–1991), das ab 1952 der Deutschen Akademie der Wissenschaften (ab 1972: Akademie der Wissenschaften der DDR) angegliedert war. Nach der politischen Wende wurde die Einrichtung 1992 als Sorbisches Institut / Serbski institut neu gegründet.
Anmerkung: Bei den vier Sprüchen handelt es sich um die Bibelsprüche (in obiger Reihenfolge) Lukas 2,14, Matth 11,28, Hebr 13,8 und Psalm 150,1–3.
Wegkreuze und Bildstöcke
Das Gebäude Schloßstrasse 6 wurde 1641 vom Rat der Stadt Bautzen für 500 Mark gekauft und dem Pastor Primarius der evangelischen Kirchgemeinde St. Petri als Wohn- und Amtssitz zur Verfügung gestellt. In diesem Hause lebte von 1831 bis 1840 Pastor Primarius Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski. Vermutlich starb er auch hier.
Briesing
Lasset euch versöhnen mit Gott! Pójcźe, pschetož wschitko je hotowe! Gegossen von Franz Schilling Söhne in Apolda.
Inschrifttafel am alten (nördlichen) Wohnhaus
Grab Pfarrer Jan Laser / Jan Lazar
= In Gott vereint / Agnes Kostorz / geb. Polenk / ... / Nicolaus Kostorz / ... / R.I.P.
[Bildrelief] ALOJS ANDRICKI [Dreieck] 27829 * 02.07.1914 w RADWORJU / RADIBOR [Kelch] 30.07.1939 w BUDYŠINJE / BAUTZEN † 03.02.1943 KZ DACHAU ZBÓŽNOPRAJENJE / SELIGSPRECHUNG 13.06.2011 W DRJEŽDŹANACH / DRESDEN „HDYŽ PAK RUNJE NĚTKO SYJERJO BYĆ NJEMÓŽEMY – TAK CHCEMY ZNAJMJEŃŠA SYMJEŠKO BYĆ ...“
1. Tafel Johann Crüger / Jan Krygaŕ 1962:
Die Gedenktafel (aus Eisen gegossen) für Friedrich Rocho / Fryco Rocha wurde anlässlich seines 100. Geburtstags Anfang Mai 1963 aufgestellt („jo se na zachopjeńku maja ... nastajiła spomnjeńska tofla“). Nahezu alle Dorfbewohner nahmen an der Veranstaltung im Dorfgasthof teil, ebenso der Vorsitzende der Domowina Kurt Krjeńc, der erste Stellvertreter des Vorsitzenden des Rates des Kreises Cottbus Gen. Hübner, der Vertreter der SED-Kreisleitung Guben Gen. Handtke sowie Vertreter von Organisationen aus dem Patenbetrieb. Bürgermeister Grünwald begrüßte die Anwesenden. Die Festansprache hielt Josef Frenzel / Józef Frencl, stellvertretender Direktor der Sorbischen Erweiterten Oberschule in Cottbus. Die Veranstaltung wurde von Schülern der Sorbischen erweiterten Oberschule durch Gesang und Gedichtrezitationen kulturell umrahmt. [Eine konkrete Ortsangabe, wo die Tafel angebracht wurde, fehlt leider im Bericht.] Pětš Wencka, Smy Fryca Rochu pocesćili, Nowy Casnik 15(18.5.1963)20, S. 2 Die Gedenktafel wurde am 23.5.1953 enthüllt. [Diese falsche Datumsangabe wird von weiteren Autoren aufgenommen (siehe folgende Quellen). Sogar Józef Frencl selbst gibt aus der Erinnerung 1988 (siehe unten) das falsche Datum und fälschlicherweise auch das Geburtshaus als Anbringungsort an.] Die Tafel befindet sich „na trawniku před zajězdom do wsy“ (auf dem Rasen vor dem Ortseingang). Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 119, 121 „Jeho ródny dom w Šejnejdźe čo. 16 steji w rjedźe małych swójbnych domčkow na južnej stronje wjesneho puća pod starymi listowymi štomami. ... Na ródny dom Fryca Rochi w Šejnejdźe da Domowina dnja 23.5.1953 wopomnjensku taflu připrawić.“ Józef Frencl, Rozhladowachmy so za jeho slědami, Serbska protyka 1988, S. 130–131 „23. maja lěta 1953 – pśi góźbje jogo 90. narodnego dnja – su w Šejnejźe/Schönhöhe, źož jo se naroźił, prědny raz wopomnjeńsku toflu za njogo stajili, a to pśi jadnom kamjenju pśi droze do jsy, źoź stoj něnto wjelika lipa. ... Źaseś lět poźdźej – w maju 1963 – su tu toflu pśicynili na wejsnej šuli, źož jo był raz wuknik. ...“ H. A., Tofla za Fryca Rochu – něnt pšawa, Nowy Casnik 61(6.1.2009)1, S. 6 Am 30.4.1978 besuchte Jurij Koch Schönhöhe und stellte dabei fest, dass die Tafel an der Außenwand der alten Schule am Ortseingang angebracht ist. 15 Jahre zuvor, also 1963, hatte das Ehepaar Schneider es abgelehnt, dass man die Tafel an ihrem Haus, dem Geburtshaus Rochas anbringt. Jurij Koch, Šejnhejda, in: Juta Kaiserowa, Jurij Koch, Roža Šenkarjowa, Wšedy źen na jsy, Bautzen 1980, S. 91–97, hier S. 97 Die Gedenktafel für Friedrich Rocho / Fryco Rocha war noch 1978 an der alten Dorfschule am Ortseingang, in der er einst selbst Schüler gewesen war, angebracht. Sie trug die Aufschrift, dass er hier geboren worden war. Tatsächlich aber war er in einem kleinen Anwesen im Dorf, das von dem betagten Ehepaar Schneider bewohnt wird, geboren worden. Nach dem Besuch von Jurij Koch am 30.4.1978 ist die Tafel vom Schulhaus abgenommen und am tatsächlichen Geburtshaus, dem Haus von Ehepaar Schneider, angebracht worden. Fryco Rocha – njewuznamnjejšy syn Šejnejdarjow, Nowy Casnik 54(27.7.2002)30, S. 8 1987 sollte die Gedenktafel erneuert werden. „Až k 75. narodninam Domowiny su se naše cłonki prědk wezeli, pomnik serbskego basnikarja Fryca Rochy, kenž jo se w našej wjasce naroźił, wobnowiś.“ R. Pawlowa, Comy pomnik Fryca Rochy wobnowiś, Nowy Casnik 39(10.10.1987)41, S. 3 Die Tafel am Geburtshaus von Friedrich Rocho / Fryco Rocha ist stark verrostet. Sie soll von Klaus Semisch aus Drehnow erneuert werden. G. W., Skóro nowa tofla k wopomnjeśu Rochy, Nowy Casnik 59(18.4.2007)16, S. 4 Auf Initiative der Domowina-Ortsgruppe Tauer, insbesondere deren Vorsitzenden Harald Konzack, zugleich stellvertretender Geschäftsführer der Domowina, wurde am Dienstag, 24.4.2007, anlässlich des 65. Todestages von Friedrich Rocho / Fryco Rocha an seinem Geburtshaus in Schönhöhe eine neue Gedenktafel enthüllt. Sie wurde von Steinmetz Klaus Semisch aus Drehnow angefertigt und vom Ortsbürgermeister (Ortsvorsteher?) Ulrich Panke enthüllt. Harald Konzack und Gymnasiast Tony Köhler aus Tauer sprachen über Leben und Werk des Geehrten. Zuvor hatte am Vormittag desselben Tages ein Gedenken an seinem Grabe auf dem Südfriedhof in Cottbus stattgefunden. An den Gedenkveranstaltungen nahm der Enkel des Geehrten, der Filmemacher Peter Rocha, teil. HA [Horst Adam], Pomjatna tafla wotkryta. W Delnjej Łužicy na Fryca Rochu spominali, Serbske Nowiny 17(25.4.2007)80, S. 1 H. M. [Horst Meškank], Nowa wopomnjeńska tofla pśi rodnem domje, Nowy Casnik 59(16.5.2007)20, S. 8 Kulturne noticki, Rozhlad 57(2007)6, S. 223 Das Geburtshaus in Schönhöhe ist abgetragen worden. Deshalb soll die Gedenktafel anlässlich des 70. Todestages von Friedrich Rocho / Fryco Rocha auf einem Stein angebracht werden. IN, Spominanje na Fryca Rochy, Nowy Casnik 64(18.4.2012)16, S. 2 Am Sonnabend, 27.10.2012, wurde auf Initiative der Domowina-Ortsgruppe und der Gemeinde Tauer ein Gedenkstein enthüllt. Der Stein – ein Findling, an dem die Gedenktafel von 2007 angebracht ist – ist vor dem Anwesen, in dem Friedrich Rocho / Fryco Rocha geboren wurde, errichtet. Sein Geburtshaus wurde 2010 durch den neuen Besitzer des Grundstücks Andres abgetragen. Die Gedenktafel lagerte er jedoch für eine spätere Anbringung an einem würdigen Ort ein. Der Findling stammt aus der Kohlegrube Schönhöhe und wurde von der Firma Vattenfall an den neuen Standort gebracht. Steinmetz Klaus Semisch aus Drehnow reinigte die Tafel und brachte sie am Findling an. An der Enthüllung nahmen einige Interessenten aus Tauer und Schönhöhe teil. Die Festansprache hielt Harald Konzack. Es wurden Gedichte und Auszüge aus seinen Lebenserinnerungen vorgetragen und die Einrichtung eines Kabinetts zu Rocha in der oberen Etage des Heimatmuseum in Tauer angekündigt. A. D., Jo wucył ludoju maminu rěc lubowaś. Turjańske Domowinarje su wuswěśili wopomnjeński kamjeń za Fryca Rocu, Nowy Casnik 64(31.10.2012)44, S. 1 Im Heimatmuseum Tauer, Hauptstraße 88, befindet sich im Obergeschoss ein Ausstellungsraum, der als Klassenzimmer gestaltet und Fryco Rocha gewidmet ist. Auf dem Korridor (Vorsaal) vor dem Raum steht auf dem Fußboden angelehnt an die Wand die originale Gedenktafel für Fryco Rocha von 1963 (Gußeisen; Maße H 33, B 50, T 2; 4 Löcher zur Befestigung mit Schrauben; auf Rückseite 5cm dicke Beton-Ziegelwand, von der sich die Tafel vermutlich nicht lösen ließ) Vorortbesichtigung in Tauer am 23.9.2016
Allemagne
In diesem Gasthaus verlebte Prof. Dr. Kurt Pietsch / prof. dr. Kurt Pětř seine Kindheit und Jugendzeit.
Friedrich Rocha Lehrer * 19. 1. 1863 † 24. 4. 1942 Zum Gedenken Hedwig Rocha geb. Schulze * 1.1.1880 † 9.9.1968 Berlin Fryco Rocha serbski ceptaŕ a literat Die Liebe höret nimmer auf
Koschendorf
Ruhet sanft!
Paß moje jehnjata! Weide meine Lämmer!
ERNST SPANK GEB. 2.3.88 VERMISST SEIT 15. W. ERNST NOACK GEB. 8.9.94. VERMISST SEIT 16. W. PAUL LISCHKE GEB. 28.2.87. GEF. 19.4.18. W. RICHARD NOACK GEB. 18.10.98. GEST. 17.1.19 IN BRIESING
Das Pfarrhaus samt Nebengebäude mit Konfirmandensaal ist im Jahre 1930 unter Pfarrer August Traugott Mickel / Awgust Bohuwěr Mikela errichtet worden. Im Gegenzug wurde das seit Jahrhunderten auf dem Nachbargrundstück stehende alte Pfarrhaus samt Pfarrgrundstück (heute Dorfplatz 2) von Graf Schall-Riaucour übernommen und dem Rittergut angegliedert. Die Grundsteinlegung fand am 23.5.1930, die Einweihung am 28.9.1930 statt. Die Bauleitung hatte Architekt Kempe aus Bautzen. Das Pfarrhaus wurde von Baumeister Löhnert aus Bautzen, das Nebengebäude mit Konfirmandensaal von Baumeister Penther aus Malschwitz errichtet. Das Malschwitzer Pfarrhaus (bis 1930 Dorfplatz 2) war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher Im alten Pfarrhaus dichtete Andreas Seiler / Handrij Zejler für seinen Freund Pfarrer Andreas Broske / Handrij Brósk und dessen junge Ehefrau das bekannte Liebeslied „Lubka lilija“.
22 3 1811 döhlen LAUSITZ 12 9 1884 serbin TEXAS serbjo zacho- wajće swěru swojich wótcow rěč a wěru
Christus ist die Auferstehung und das Leben
Džakowne serbske spěwarstwo swojemu hudźbnemu mištrej 22.9.1929
neue Schule Pos „Paul Neck - Pawol Njek“
HEINRICH JORDAN LEHRER u. KANTOR [zwei ineinandergefasste Ringe] ZU PAPITZ. 20. FEBRUAR 1841 † 3. MÄRZ 1910 --- BYŽ WÉRNY AŽ DO SMERŚI GA CU JA TEBE TU KRONU TOGO ŽYWEŃA DAŚ
Bildnis Pfarrer Adam Zacharias Schirach / Hadam Zacharias Šěrach
Grab Pfarrer Johann Pahler / Jan Paler
Diasporahaus der Brüdergemeine
Mat. 28.19 Dźiće a činće za mojich wučobnikow wšitke ludy jich křćijo w Mjenje Wótca a Syna a swjateho Ducha
Free State of Saxony
[Kreuz] Unſere lieben Eltern Gotthold Schwela Paſtor * 5.9.1873 † 20.5.1948 Gertrud Schwela geb. Haberland * 25.9.1871 † 23.4.1950
Grab Martha Reck / Marta Rjekowa
Folgte seinem Vater Jan Welan im Amt das er 40 Jahre hindurch treu verwaltete.
In diesem Erbbegräbnis fanden zwei Generationen der Schmiedemeistersfamilie Urban aus Drehsa ihre letzte Ruhestätte. Bei der Familie Urban handelt es sich um Nachkommen des bekannten Drehsaer Schmiedes Johann Stosch / Jan Stoš. Von seinen insgesamt sechs Kindern wuchs nur eine Tochter, Maria Theresia, auf. Diese heiratete den Schmiedemeister Karl Urban, der weiterhin die Schmiede in Drehsa betrieb. Familie Urban blieb eng mit dem Sorbischen verbunden. Die Kinder der Familie Urban gründeten zumeist wieder sorbische Familien, die oft zu den letzten sorbischsprachigen Familien in ihrer sich verdeutschenden Umwelt zählten: die Familien Urban in Lohsa, Meltke in Baruth, Strauch und Urban in Drehsa ... Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die Grabplatte von 1905 eine deutsche Inschrift trägt, die nach dem 2. Weltkrieg entstandenen Kreuze aber sorbisch beschriftet sind. Dies könnte Ausdruck eines durch die Nationalbewegungen der 1920er Jahre und der Jahre nach 1945 gesteigerten sorbischen Bewusstseins sein.
EINER IST EUER MEISTER, CHRISTUS
Geburtshaus Georg Krause / Jurij Krawža
Das Ehrenmal wurde am 26.4.1980 im Vorfeld des V. Festivals der sorbischen Kultur, das vom 28.5.–1.6.1980 in Bautzen stattfand, der Öffentlichkeit übergeben. Die Festrede hielt der Mitarbeiter im Ministerium für Kultur der DDR, Abteilung Sorbenfragen, Johannes Kosk / Jan Kósk. Vom Ministerium wurde das Ehrenmal auch in Auftrag gegeben und finanziert. Der Entwurf ist vom Bautzener Graphiker Steffen Lange geschaffen worden, die Ausführung lag in den Händen einer Dresdener Steinmetzfirma (nach Auskunft von Steffen Lange „Elbesandstein“ o.ä.)
Commerau
MĚRĆIN BENADA * 17.2.1927 † 9.12.1988 [Symbol: offenes Buch mit Lindenblatt (und Lindenfrucht?)]
Die Grabstätte der Familie Haberland wurde anlässlich des 70. Todestages von Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela auf Initiative der Arbeitsgruppe „Serbske pomniki města Chóśebuz“ 2017/2018 erneuert. Träger des Projekts war die Stadt Cottbus, die Finanzierung übernahmen neben der Stiftung für das sorbische Volk Nachkommen von Familie Schwela. Steinmetz Peter Schaffarzick aus Burg/Spreewald führte die Arbeiten aus. Mit einer zweisprachigen Andacht, gehalten von Schwelas Amtsnachfolgerin Pfarrerin Katharina Köhler aus Dissen, wurde die erneuerte Grabstätte im Beisein von Angehörigen, dem Cottbuser Bürgermeister Holger Kelch, dem Vorsitzenden der Domowina David Statnik und dem Vorsitzenden der Maśica Serbska Dr. Peter Schurmann am 17.5.2018 der Öffentlichkeit übergeben. Der Feierstunde auf dem Nordfriedhof schloss sich ein Kolloquium zu Leben und Werk von Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela im Stadthaus an. Row Bogumiła Šwjele Na Sewjernym pohrjebnišću, Löbenski puś 18 / Löbensweg 18 Dołholětny Dešnjanski farar, serbski wědomostnik a narodny prócowar Bogumił Šwjela (→ Dešno, Pomnik Bogumiła Šwjele) přežiwi swój wuměnk w Rudolstadće. Wón zemrě za čas ćahoweje jězby do Łužicy 20. meje 1948 pola Naumburga a bu w Bad Berka, hdźež tehdy Šwjelic dźowka Elisabeth bydleše, pochowany. Po smjerći maćerje 1950 prócowaše so dźowka wo pochowanje swojeju staršeju w Dešnje, štož pak tamniša wosada wotpokaza, dokelž běštaj so wobaj spalić dałoj. Tak da dźowka, kotraž bě so z mandźelskim mjeztym do Zapadneje Němskeje přesydliła, popjelnicy swojeju staršeju do rownišća maćerneje swójby, němskeje byrgarskeje swójby Haberland w Choćebuzu, pochować. Chowanje na Sewjernym pohrjebnišću města měješe Šwjelowy zastojnski naslědnik w Dešnje, farar Alfred Schmidt, 20. meje 1952. Při tym bě jenož mała horstka přewodźerjow přitomna, ze serbskeje strony pak scyła nichtó. Rownišćo Haberlandec swójby namaka so we wuchodnym dźělu na kromje pohrjebnišća při železnym płoće, kotryž na Karlowu drogu / Karlstraße mjezuje. Jako centralny pomnik pozběhuje so před płotom wysoki čorny kamjentny křiž, na kotrehož prěčnej hrjadźe steji přeće: „Ruhet sanft!“. Napis na kamjentnym podstawku woznamjenja rownišćo jako „RUHESTAETTE / DER FAMILIE / HERMANN / HABERLAND.“ Po bokomaj rownišća leži dohromady šěsć kamjentnych narownych taflow za Haberlandec swójbnych, mjez kotrymiž dopomina prěnja na lěwym boku na Šwjelic mandźelskeju. Na njej steji pod křižom něhdy pozłoćany, dźensa pak jasnje wumolowany napis: „Unsere lieben Eltern / Gotthold Schwela / Pastor / * 5.9.1873 † 20.5.1948 / Gertrud Schwela / geb. Haberland / * 25.9.1871 † 23.4.1950“. Historiskim narownym pomnikam je srjedźa na prědnim boku rownišća přidata nowa pomjatna tafla z dwurěčnym napisom: „Hier ruht / Gotthold Schwela / sorbischer/wendischer Pfarrer / der Bekennenden Kirche / Publizist, Redakteur und Sprachforscher / Mitbegründer der Domowina / 5.9.1873– 20.5.1948 // How wótpócywa / Bogumił Šwjela / serbski faraŕ / Wuznawarskeje cerkwje / publicist, redaktor, rěcywědnik a maśicaŕ / sobuzałožaŕ Domowiny“. Lipowej łopješce na bokomaj symbolizujetej serbsku narodnosć počesćeneho. Rownišćo bu składnostnje 70. posmjertnin Bogumiła Šwjele na iniciatiwu dźěłoweje skupiny „Serbske pomniki města Chóśebuz“ wobnowjene. Nošer projekta bě město Choćebuz, financowanje přewzachu nimo Załožby za serbski lud potomnicy Haberlandec swójby. Dźěła wuwjedł je kamjenjećesar Peter Schaffarzick z Bórkow. Z dwurěčnej nutrnosću wobnowjene rownišćo dnja 17. meje 2018 w přitomnosći swójbnych a česćowarjow Šwjele kaž tež Choćebuskeho měšćanosty Holgera Kelcha, předsydy Domowiny Dawida Statnika a předsydy Maśicy Serbskeje dr. Pětša Šurmana zjawnosći přepodachu. Swjatočnosći na pohrjebnišću přizamkny so w Měšćanskim domje kolowij z přednoškami wo žiwjenju a skutkowanju Bogumiła Šwjele. P: H. Jan-Dešański: Bogumił Šwjela wotpocywa w serbskej zemi, w: Rozhlad 3 (1953) 12, str. 288; at [A. Arlt]: Serbskosć jako wobohaćenje. Z kolokwijom 70. posmjertniny Bogumiła Šwjele wopominali, w: Serbske Nowiny 28 (18.5.2018) 95; G. W. [G. Wieczorek]: Su wótekšyli toflu pśi rowje fararja Šwjele, w: Nowy Casnik 69 (23.5.2018) 21; G. W. [G. Wieczorek]: Wurownanje njepšawdosći: „Wón jo wjeliki syn našogo města“, w: Nowy Casnik 69 (23.5.2018) 21; W. Měškank: Delnjoserbski farar Bogumił Šwjela počesćeny, w: Pomhaj Bóh (2018) 6, str. 3
Bórkowy (Błota)
Auf der Vorderseite des originalen Grabsteins sind die beiden im Namen hier als „I“ angegebenen Buchstaben nur noch als Reste erhalten, d.h. „ANDI“ ist aller Wahrscheinlichkeit nach als „ANDR“ und „LI“ als „LU“ zu lesen.
K ČESĆI BOŽEJ BUCHMY LATE W ČASU ZRUDNYM NOWE DATE 1950
Serb Horst Lolk koncipowaše „Tachantski róžk“ wědomje jako kulturne zetkanišćo Budyskich Serbow, kotrymž po zničenju Serbskeho domu w poslednich dnjach Druheje swětoweje wójny přirunajomna městnosć pobrachowaše. Kulturelny narok zwobrazni Lolk z šěsć barbnymi wołojanymi woknami po naćiskach Měrćina Nowaka-Njechorńskeho. Hosćenc bu w lěće 1950 wotewrjeny, wobsedźer přenajimaše jeho na Wikowansku organizaciju NDR (HO) – z tym bě hosćenc prěni tuteje organizacije w Budyšinje. Spěšnje wuwiwaše so „Tachantski róžk“ na woblubowane zetkanišćo Budyskich Serbow, na kotrymž hajachu rěč a bjesadu. Załožer Horst Lolk přesydli so w lěće 1953 do Zapadneje Němskeje. Wokoło lěta 1996 kupištaj Stefan a Weronika Malink mjez tym wopušćene twarjenje a daštaj jeho 1997/1998 na serbski hotel přetwarić. Při ponowjenju restawrowachu tež wołojowe wokna z motiwami Nowaka-Njechorńskeho, nutřkowne rumnosće wuhotowachu z twórbami serbskich wuměłcow kaž Wylem Šybaŕ, Wórša Lanzyna a Hana Wićazowa. Z časa nowowotewrjenja 1998 prezentuje so hotel „Tachantski róžk“ jako jónkrótna městnosć, na kotrymž hosćo jenož nóclěh njenamakaja, ale tež serbsku rěč, kulturu a serbske wuměłstwo dožiwić zamóža. Z tym nawjazuje tutón dom na swoju prěnjotnu mysličku jako městno zetkawanja ze Serbami.
(= Lasset die Kindlein / zu mir kommen. / 1897.) = Bibelspruch Mark. 10,14
Wohn- und Gasthaus Johann Mietrach / Jan Mětrach
W markantnym kompleksu twarjenjow mjez Lawskej wěžu a Mostom měra je wot lěta 1952 Serbski ludowy ansambl zaměstnjeny. Ansambl je jenička profesionelna institucija k hajenju a dalewuwiću serbskeje rejowanskeje a hudźbneje kultury. Hižo w 19. lětstotku bě dom wažne zetkanišćo serbskich towarstwow a intelektuelnych.
Die neue Schule in Gnaschwitz wurde 1885/86 südlich gegenüber der alten Schule von 1839 errichtet. Am 29.6.1885 erfolgte die Grundsteinlegung. Am 6.6.1886 fand die Einweihung durch Schulrat Dr. Wild aus Bautzen und den Lokalschulinspektor Pfarrer Andreas Miethe / Handrij Měto aus Gaußig statt. In den Folgejahren wurde in beiden Schulgebäuden unterrichtet. Infolge steigenden Platzbedarfs wurde das neue Schulgebäude 1926 um einen zweigeschossigen Anbau am Südgiebel erweitert. Seit 1972 gingen die Schüler der Oberstufe, seit 1974 sämtliche Schüler in die Schule in Doberschau. In der leerstehenden neuen Schule in Gnaschwitz wurde 1980 eine Arztpraxis eingerichtet. Heute befindet sich in der neuen Schule das Gemeindeamt nebst Gemeindebibliothek, Volksbank, Jugendclub und einer Wohnung.
Phil 1,23.
Im Amtsgericht in Schirgiswalde lebte und wirkte 27 Jahre, von 1888 bis 1915, Gerichtsrat Josef Leidler / Józef Lajder.
Wuměłsce stworjene wokno bě do foyera w lěće 1973 wotewrjeneho nowotwara zatwarjene, w kotrymž běštej Serbska polytechniska wyša šula (SPWŠ) a Serbska rozšěrjena wyša šula (SRWŠ) zaměstnjenej. Wokno nasta drje jako nadawkowniska twórba w ramiku IV. Festiwala serbskeje kultury lěta 1975. Pódla so zaměstnjenej wołojowej woknje (ca. 325cm x 200cm) wobsteještej ze 6 jednotliwych woknješkow. Tematizowaštej sćěhowace motiwy: łužiska industrija a łužiske ratarstwo, reje a hudźba, wuknjenje, socialistiski internacionalizm, Budyšin a Moskwa. Z přetwarom twarjenja w lěće 2013 so wuměłska twórba pozhubi.
Das Betkreuz wurde 1846 durch M. D. (Dučman oder Donat lt. Mikławš Kokla) errichtet. Eine Erneuerung erfolgte 1963 durch J. (Jurij) Mahr. Im Herbst 2005 wurde das Betkreuz beschädigt und daraufhin durch die Familien Mögel und Funke erneuert. Die Wiedereinweihung fand am 14.5.2006 durch den Crostwitzer Pfarrer Clemens Hrjehor statt. Zur Geschichte des Kreuzes berichtete 1969 die Eigentümerin: „... ‚Swjaty křiž wuchadźa z kubła čo. 2. Po lětach kupi kubło ewangelski Serb Hansky. Nochcyše nihdy křiž prjedownikow předać. Praji, zo tež Bože žohnowanje trjeba. Hakle hdyž bě so cyła swójba do cuzby přesydliła, wotkaza křiž ludźom, wo kotrychž bě přeswědčeny, zo sebi waža křiž. Naš nan Jurij Mahr čo. 11 daše křiž ponowić.‘ ...“ (= „... ‚Das Betkreuz ging aus dem Gut Nr. 2 hervor. Nach Jahren kaufte dieses Gut der evangelische Sorbe Hansky. Niemals wollte er das Kreuz der Vorfahren verkaufen. Er sagte, dass auch er Gottes Segen braucht. Erst als die ganze Familie in die Fremde übersiedelt war, vererbte er das Kreuz Leuten, von denen er überzeugt war, dass sie das Kreuz in Ehren halten. Unser Vater Jurij Mahr Nr. 11 ließ das Kreuz erneuern.‘ ...“) Mikławš Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju (30): Lejno, Katolski Posoł 19(11.5.1969)9, S. 52 Das Betkreuz ist Ausdruck von katholischer Volksfrömmigkeit und die sorbische Inschrift Ausdruck des Bekenntnisses zur sorbischen Nationalität der Eigentümer.
Gemeindeteil (Ort)
Gedenktafel Martin GRÜß / Mjertyn Gryz
= Hier ruhet in Gott / Herr Jak. Rentsch, / Militärpfarrer. / geboren in / Crostwitz 8. Apr. 1864 / gestorben 17. Aug. 1908. / Kampf ist das Leben des Menschen auf der Erde. Hiob 7.1.
Die Inschrift ist sicherlich im Zusammenhang mit einer Orgelweihe bzw. Kirchenerneuerung entstanden. Dafür in Frage kommen folgende Anlässe: 1866 Wiedereinweihung der erweiterten Kirche und der neuen, gebraucht gekauften Orgel am Sonntag Jubilate 1866 1915 Kirchenerneuerung, Heizungseinbau und Einweihung neuer Orgel am 12.9.1915 1929 250-jähriges Kirchenjubiläum am 15.9.1929. Offenbar ist die Inschrift bei einer Kirchenerneuerung im 20. Jh. übermalt worden.
Großer Picho
Der Stolperstein wurde auf Initiative der röm.-kath. Kirchgemeinde Pirna am Freitag, 6. 12. 2013, vor dem Haupteingang der röm.-kath. Kirche St. Kunigunde in Pirna durch den Künstler Gunter Demnig aus Köln gelegt. Anlass waren das 75jährige Jubiläum des Amtsantritts von Dr. Benno Scholze / dr. Beno Šołta in Pirna und zugleich sein 45. Todestag. Anwesend waren insbesondere Gemeindeglieder aus Pirna wie auch einige katholische Sorben aus der Lausitz. Im Anschluss an die Verlegung des Steines fand eine Heilige Messe in der Kirche statt. Es handelt sich um den ersten Stolperstein, der in der Stadt Pirna verlegt wurde. Nachtrag 25.9.2018: Anlässlich des 50. Todestags von Dr. Benno Scholze / dr. Beno Šołta wurde am Samstag, 4.8.2018, eine Abendmesse in der Kirche gefeiert mit anschließendem Gedenken am Stolperstein. An der Feierlichkeit nahmen von sorbischer Seite der Vorsitzende der Maćica Serbska Jurij Łušćanski und der Vorsitzende des TCM Jurij Špitank teil.
Anmerkung: Die Inschriften wurden z.T. vom Original, z.T. von Fotografien (J. Matschie 1994, T. Malinkowa 2000) entziffert. Kursiv geschriebene Buchstaben und Zahlen sind entweder frei ergänzt worden (bei sicher erscheinendem Inhalt) oder konnten nicht ganz sicher identifiziert werden. Bei dem sorbischen Spruch auf dem Buch handelt es sich um den Bibelspruch Hebräer 4,9. Dieser findet sich auch im Buch Michał Domaška, Symješka na Božu rolu unter Nr. 715 und ist hier besonders als Inschrift „za swójbne rownišćo“ („für eine Familiengrabstätte“) gedacht.
Grab Bildhauer Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (pječka)
Kahren
Den sowjetischen und polnischen Bürgern zum Gedenken, die in den letzten Kriegstagen 1945 ermordet wurden K wopomnjeću sowjetskich a pólskich staćanow, zamordowanych w poslednich dnjach wójny 1945 B память советским и польским гражданам, расстреланным фашистами в последние дни войны в 1945 г Ku pamięci radzieckich i polskich obywateli, rozstrzelanych przez faszystów w ostatnich dniach wojny 1945 r
= Nun ist meine / Seele genommen / In die ewige Herrlichkeit. / Mir ist ein weißes Kleid gegeben. / O dem heiligen Stolz! / Auf dem Kopf eine goldene Krone / Bei Gottes herrlichem Throne / Kann ich die Glückseligkeit genießen, / Die ewiglich / andauern wird. nach deutschem Gesangbuch = Ach ich habe schon erblicket / alle diese Herrlichkeit; / jetzo werd ich schön geschmücket / mit dem weißen Himmelskleid / und der güldnen Ehrenkrone, / stehe da vor Gottes Throne, / schaue solche Freude an, / die kein Ende nehmen kann.
Grabmal Pfarrer Andreas Noack / Handrij Nowak
4. untere an der Mauer befestigte Platte
Dieses Gebäude wurde 1886 als Schulhaus errichtet und diente als solches etwa ein Jahrhundert lang. Am 18.7.1885 wurde der Grundstein gelegt, am 3.5.1886 fand die Einweihung statt. Mit dem Schulneubau wurde das auf dem benachbarten Grundstück 1845 errichtete alte Schulgebäude überflüssig und am 7.5.1886 versteigert (heute: Wohnhaus, Am Kirchberg 1).
Ketlicy
In diesem Haus wurde der Volkskundler Ernst Schmidt / Arnošt Kowar geboren. Hier verbrachte er seine Kindheit und Jugend.
Cannewitz
Das Datum des 10.11.1883 weist darauf hin, dass die Paramente zum Lutherjubiläum 1883 gestiftet worden sind. Ein weiterer Bezug zu Martin Luther ergibt sich aus dem Kelch als Symbol für das von ihm eingeführte Abendmahl in beiderlei Gestalt. Am 10.11.1883 wurde Deutschlandweit mit großem Aufwand der 400. Geburtstag von Martin Luther gefeiert. Vielerorts – auch in der sorbischen Lausitz – wurden Lutherdenkmale errichtet. In Baruth hatte man sich anlässlich der Feierlichkeiten für neue Paramente entschieden, möglicherweise unter dem Einfluss des damaligen Ortspfarrers Robert Räde / Robert Rjeda. Die Stifter der Paramente sind nicht bekannt. Es ist anzunehmen, dass für ihre Anschaffung freiwillige Spenden gesammelt wurden und es sich somit um ein Geschenk der ganzen Gemeinde an ihre Kirche handelt. Die ausschließlich sorbische Inschrift macht deutlich, dass die Kirchgemeinde Baruth in den 80er Jahren des 19. Jh. eine bis auf wenige Ausnahmen sorbische Gemeinde gewesen ist. Die drei Paramente stellen einen kompletten Satz an liturgischer Ausstattung der Kirche dar. Ihre schwarze Farbe symbolisiert Trauer. Folglich werden sie nur am Karfreitag (Todestag Jesu) und möglicherweise noch am Totensonntag (Ewigkeitssonntag) aufgelegt.
[Symbol: Auf Altar stehender Kelch mit Hostie] W Bohu wotpočuje tu farar Jakub Bart-Ćišinski najwjetši serbski basnik 1856–1909 Requiescat in pace!
JAN KILIAN LUTHERISCHER PFARRER SERBSKI KĚRLUŠER FOUNDER OF SERBIN
Das Pfarrhaus ist 1776 als Ersatz für das am 8.2.1743 abgebrannte alte Pfarrhaus errichtet worden. Das heutige Gebäude (bzw. bis 1743 dessen Vorgängerbau) war Wohn- und Wirkungsstätte folgender für die Kulturgeschichte der Sorben bedeutende Pfarrer:
Auf dem Rittergut in Rietz-Neuendorf (Januar bis Juli 1940) und im benachbarten Groß Rietz (Juli 1940 bis 16.10.1942) lebte und wirkte 1940–42 Paul Nedo / Pawoł Nedo als Hauslehrer und Gutssekretär. Beide Güter waren im Besitz der Familie von der Marwitz, die zu den ältesten Geschlechtern der Mark Brandenburg zählt. Paul Nedo / Pawoł Nedo selbst berichtet: „... Wot januara 1940, po tym zo běch z jastwa pušćeny, dźěłach pola junkarskeje swójby von Marwitz w Rietz-Neuendorf jako domjacy wučer a sekretar kubła. W juliju so potom přesydlich do Wulkeho Rěca a běch znowa sekretar a hospodarski wotrjadnik druheho, wjetšeho Marwitzoweho kubła. ... Čas we Wulkim Rěcu traješe hač do lěta 1942, hdyž wobsedźer kubła, stary von Marwitz, zemrě a jeho syn-naslědnik, młody major, mje hnydom wuhna, tak zo mje hrabnychu tam do fašistiskeho wójska. ...“ (= „... Von Januar 1940, nachdem ich aus dem Gefängnis entlassen worden war, arbeitete ich bei der Junckerfamilie von Marwitz in Rietz-Neuendorf als Hauslehrer und Gutssekretär. Im Juli übersiedelte ich dann nach Groß Rietz und war wiederum Sekretär und Wirtschaftsleiter des anderen, größeren Marwitz’schen Gutes. ... Die Zeit in Groß Rietz dauerte bis zum Jahre 1942, als der Besitzer des Gutes, der alte von Marwitz, starb und sein Sohn-Nachfolger, ein junger Major, mich sofort vertrieb, so dass man mich dort in die faschistische Armee einzog. ...“) Bericht von Pawoł Nedo, in: Jan Cyž, W tlamje ječibjela, Bautzen 1984, S. 185 In Groß Rietz bewohnte er mit seiner jungen Familie (er hatte im Juni 1940 geheiratet, am 19.10.41 wurde Sohn Michał geboren) eine Dienstwohnung in einem der zum Rittergut gehörenden Gebäude: „... Naju bydlenje namakaće na knježim kuble, hdźež sym ze sekretarom ...“ (= „... Unsere Wohnung finden Sie auf dem Rittergut, wo ich als Sekretär tätig bin ...“) Brief Pawoł Nedos an Bogumił Šwjela aus Groß Rietz vom 9.10.1940 In: Frido Mětšk, Předsyda Domowiny we wuhnanstwje, Rozhlad 38(1988)11, S. 333
POSTAMT 1 PÓSTOWY ZARJAD 1
KITO ŠWJELA NAROŹONY W ZASPACH SERBSKI WUCABNIK A CASNIKAŔ REDAKTOR „BRAMBORSKEGO CASNIKA“ 1864 DO 1915 SOBUZAŁOŽAŔ MAŚICE SERBSKEJE 1880 21.2.1836 – 26.1.1922 CHRISTIAN SCHWELA GEBOREN IN SASPOW SORBISCHER/WENDISCHER LEHRER UND REDAKTEUR DER ZEITUNG „BRAMBORSKI CASNIK“ 1864 BIS 1915 MITBEGRÜNDER DER MAŚICA SERBSKA 1880
Gasthaus zum Landgericht
Tu urodził się i mieszkał GUSTAW TEODOR FECHNER /19.04.1801–18.11.1887/ Twórca psychologii doswiadczalnej, fizyk, filozof, literat. How jo se naroźił a jo był žywy GUSTAW TEODOR FECHNER /19.04.1801–18.11.1887/ Tworiśel eksperimentalneje psychologije, filozof, literat. Hier ist geboren und hat gelebt GUSTAV THEODOR FECHNER /19.04.1801–18.11.1887/ Schöpfer der experimentellen Psychologie, Philosoph und Literat. Tablicę w 2001r ufundowali mieszkańcy Żarek Wielkich, władze Gminy Trzebiel i PTTK Żary
[Porträt in runder Vertiefung] DR. JAN CYŽ SERBSKA RĚČNA ŠULA SORBISCHE SPRACHSCHULE
Grab sorb. Superintendent Gustav Mürbe / Gustaw Mjerwa
lt. Foto, Digitalarchiv Erfasserin Anmerkung: Der Test der Ersatztafel ist gegenüber dem Text der originalen Tafel leicht verändert worden. Bedauerlicherweise ist dabei auch die Jahreszahl der Buchausgabe verfälscht worden (neu und falsch 1584 - statt alt und richtig 1574).
Lt. Auskunft von Herrn Georg Nuck / Jurij Nuk in Bautzen am 13.6.2005 wurde auf dieser Nahrungswirtschaft 1882 Kaplan Georg Delenk / Jurij Delenk geboren. Die Familie lebte dann im benachbarten Dreikretscham (Nahrungswirtschaft nicht mehr vorhanden, heute Parkplatz) und übersiedelte schließlich nach Nebelschütz, wo sie noch heute beheimatet ist.
Zur Erinnerung / K wopomnjeću Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca 1858–1938 Bedeutender Entomologe und Lehrer in Rachlau Wuznamny přirodospytnik a wučer w Rachlowje
Schule mit Gedenktafel Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag
Česć budź Bohu we wysokosći! [Symbol: Strahlenkreuz mit Alpha und Omega] Reminiszere Budyšink 2004
JOHANN CRÜGER GEB. 9.4.1598 GEST. 23.2.1662 KANTOR AN DER SANKT NIKOLAIKIRCHE IN BERLIN VON 1622 BIS 1662 NUN DANKET ALLE GOTT!
Das Traditionszimmer wurde am 6.7.1987, am Vorabend des 80. Geburtstages von Kurt Krenz / Kurt Krjeńc, eingeweiht. Gleichzeitig wurde dem Wetroer Betrieb der Name von Kurt Krenz / Kurt Krjeńc verliehen („VEB Feuerfestwerke Wetro „Kurt Krenz“). Das Traditionszimmer ist vom Bautzener Künstler Steffen Lange eingerichtet, das Intarsien-Porträt von dessen Sohn Ulrich Lange geschaffen worden.
In dieser kleinbäuerlichen Wirtschaft wurden die Geschwister Georg Wehle / Jurij Wjela und Frieda Wehle / Frieda Wjelic geboren. Hier verlebten sie ihre Kindheits- und Jugendjahre.
In diesem Hause lebte Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler mit seiner Familie von 1851 bis vermutlich 1873. Das Haus gehörte seiner verwitweten Schwiegermutter Anna D(T)eutscher / Hana D(T)eutšerowa, die die Tante und zugleich Adoptivmutter von Schmalers erster Ehefrau Amalie Deutscher war. Vermutlich zog Schmaler nach seiner Hochzeit am 3.8.1851 hier ein. Hier wurden seine neun Kinder geboren und hier starb seine erste Ehefrau 1868. Vermutlich lebte Schmaler in diesem Haus bis August/Herbst? 1873, als er mit seinen Kindern und der zweiten Ehefrau in das neu erworbene Wendische Haus am Lauengraben 2–4 übersiedelte. Das Haus ist zugleich das Geburtshaus von Marko Schmaler / Marko Smoler.
Pas moje jehnjata! Ev. Joh. 21, 15. 1872.
1000 JAHRE BAUTZEN BUDYŠIN 1002 2002
Wohnhaus Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc, Ruta Marka Krawcec-Rawpowa?, Hanka Krawcec
SERBO- ŁUŻYCKI PISARZ I DZIA- ŁACZ NARO- DOWY
Anmerkung: Der deutsche Spruch stammt vermutlich aus Die Glocke von Friedrich Schiller, der sorbische könnte ein Übersetzungsversuch des deutschen sein.
= Der Herr ist mein Hirte Anmerkung: Bei den hier Bestatteten handelt es sich um ein Ehepaar und deren Tochter.
SERBSKI DOM
Der ganze Vers findet sich auch unter Nr. 695 im Buch Symješka na Božu rolu des Nostitzer Pfarrers Michael Domaschke / Michał Domaška und ist hier für Verstorbene gedacht, „kiž su přez někajke njezbože wo žiwjenje přišli“ („die durch ein Unglück ums Leben gekommen sind“): = Ihr die ihr mich liebtet / Und nun um mich weint / Die ihr treu zu mir gehalten / Euch soll Christus schützen / Ihm haltet die Treue, / Er wird euch nicht betrügen. / Wer die Traurigen noch trauriger macht, / Wird überall gestraft werden.
Wohnhaus Andreas Zieschang / Handrij Křižank (eierjokel / Jejkowy Handrij)
= In diesem Hause wurde geboren / Michael Walde / * 8.9.1721 † 14.10.1794 / Geistlicher, Schriftsteller, Choraldichter / Bedeutender Förderer des Sorbentums
Handrij-Zejler-Stube (seit 1999 im Obergeschoss!)
= Hier schläft in / Gottes Frieden / Margaretha Strauch / 4.9.1893 – 28.9.1980
zweite (mittlere) Kirchschule
Auf einem flachen quadratischen Sockel (78 x 78) erhebt sich eine Stele, die sich in der Tiefe nach oben verjüngt (H 173, B 60, T max. 59, min. 43). Auf die Stele ist eine Bronzebüste aufgesetzt (H ca. 60). Die Inschrift auf der Vorderseite der Stele ist eingemeißelt und weist Reste von roter Ausmalung auf. Die Umgebung des Denksteins ist mit Betonsteinen gepflastert. Der Denkstein wurde wurde am 26.5.1968 im Rahmen des II. Festivals der sorbischen Kultur enthüllt. 300 Gäste nahmen an der Feierlichkeit teil. Die Festansprache hielt das Mitglied des Sekretariats des Bundesvorstandes der Domowina und leitender Lektor im Domowina-Verlag Ben Budar. Die Enthüllung nahm der Bautzener Bürgermeister Urban vor. Schöpfer des Denksteines ist der Bautzener Bildhauer Rudolf Enderlein. am 26.5.1968 im Rahmen des II. Festivals der sorbischen Kultur enthüllt. Die Idee für die Errichtung eines Smoler-Denkmals in Bautzen war 1966, im Jahre seines 150. Geburtstages, entstanden. Schon damals sollte ein Denkmal gesetzt werden: „... Bereits anlässlich der 150. Wiederkehr seines Geburtstages sollte in Bautzen die Einweihung eines Denkmales dieses international bekannten sorbischen Wissenschaftlers stattfinden. Wie wir erfahren erfolgt die Enthüllung der Büste Jan Ernst Smolers, die von dem Bautzener Bildahuer Rudolf Enderlein geschaffen wird, im Juni 1968 anläßlich des 2. Festivals der sorbischen Kultur. Als Standort wurden die Anlagen am Ziegelwall schrägüber der Ingenieurschule für Fördertechnik ausgewählt.“ Denkmal für sorbischen Patrioten, Bautzener Kulturschau 17(1967)8, S. 23 Die Finanzierung erfolgte vermutlich staatlicherseits: „... In den Tagen des II. sorbischen Festivals errichtete ihm unser Arbeiter- und Bauernstaat am Ziegelwall, gegenüber der Ingenieurschule für Maschinenbau, ein von Rudolf Enderlein geschaffenes würdiges Denkmal. ...“ Jan Cyž,, Zum Gedenken an Jan Arnošt Smoler, Bautzener Kulturschau 24(1974)6, S. 21
Lubsko
Žłobiny doł
Lt. Auskunft von Herrn Alfred Hollan in Jannowitz am 26.7.2005, von Pfarrer Gerd Frey in Gaußig am 24.10.2006 und von einem Nachbarn in Dretschen am 10.10.2006 handelt es sich bei diesem Anwesen um das Geburtshaus von Johann Ernst Hollan / Jan Arnošt Holan.
Hier ruhet in Gott der Privatier Johann Brade früher Gutsbesit- zer auf Denkwitz. * am 4. April 1838 + am 24. Jan. 1902 in Ebendörfel Geliebt und unvergessen.
Glocke („Lukas“)
K Miſſionſtwu
Zischkowitz
Grab Johann Friedrich Fritze / Jan Bjedrich Fryco
= Selig sind die Friedfertigen / sie werden Gottes Kinder sein Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 2. Matth. 5,9
Neue Schule mit verlorener Inschrift
IHS
Wopomnišćo za w lěće 1945 blisko Budyšina zamordowanych 92 sowjetskich a pólskich wójnskich jatych z napisami w ruskej, pólskej, němskej a serbskej rěči.
buildings
Alle vier Glocken wurden als Ersatz für die in den beiden Weltkriegen vernichteten ehemaligen Purschwitzer Glocken gegossen. Die kleine Bronzeglocke entstand 1919, ein Jahr nach dem 1. Weltkrieg, die übrigen 1949, nach dem 2. Weltkrieg
KURT HEINE 10.1.1906 2.10.1986 HELENE HEINE 10.8.1908 3.7.1992
Grab Dr. Rudolf Jentsch / Dr. Rudolf Jenč und Dr. Helmut Jentsch / Dr. Helmut Jenč
Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Anfang der Weihnachtsbotschaft (Lucas 2,14): Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden. Česć budź Bohu we wysokosći, měr na zemi.
Quatitz
Rittergut und Herrenhaus des Karl August Mosig Von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski
Gedenktafel Auswanderung 1854
seitlich: russisch und polnisch gleichlautend = Ruhm und Ehre Mitte = Pawel Iwanowitsch Patschenko
Kriegergedenktafel 1866
Wohnhaus Matthäus Lange / Matej Dołhi
Saritsch
= Und wenn ich in der / Welt alles verliere, / sei du meine / Heimat! Anmerkung: Derselbe Spruch befindet sich auf einem Betkreuz in Salzenforst.
Inschrifttafel, eingelagert in einer Garage in Crosta
Ehemalige Inschrift im Dreiecksgiebel über dem Eingang
Dołha Boršć
Dieses Gebäude diente seit seiner Errichtung 1869 bis 1956 (oder 1957?) als Schule. In Commerau wurde 1822 die alte Schule errichtet (heute: Wohnhaus, Warthaer Straße 27). Die neue Schule wurde lt. Chronik des Ortes Commerau im Jahre 1869 erbaut. Alenka Hagerowa, „Roztorhany“ Komorow, Serbska protyka 2011, S. 111–113, hier: S. 112 (stützt sich auf die Chronik des Ortes Commerau)
Die Kirche Unserer Lieben Frau ist seit 1647 die sorbische katholische Kirche Bautzens. Der schlichte barocke Bau mit seinem charakteristischen Turm diente über Jahrhunderte als geistliches Zentrum der katholischen Sorben und war Wirkungsort zahlreicher bedeutender Geistlicher.
Wy sće sól zemje Wy sće swětło swěta
sorbische Inschriften nicht überliefert Eisenhartguß, gegossen von Schilling und Lattermann in Apolda
Baruth
Hrodźišćo
Minakał
Requiescat in pace.
F. E. v. W. J. 1861.
Stübner. pict: Dreſda Anno 1771.
Grab Pfarrer Andreas Pallmer / Handrij Palman
Wallanlage „Schanze“
Das Haus wurde vom Ehepaar Leinert / Lajnert um 1965 erbaut. Hier verlebte Johann Leinert / Jan Lajnert seinen Ruhestand und hier starb er am 14.11.1974.
Gedenktafel Carlo Noack / Karlo Nowak
= Errichtet im Kriegsjahr / J. 1914 P. / Herr Verleihe uns Frieden. Anmerkung: Die Initialen „J. P.“ stehen für den damaligen Eigentümer Johann Pohlan / Jan Polan.
England
Denkstein Domdekan Johann Leisentrit
[Symbol oben rechts: Siegel des Heimatvereins Tautewalde] Zum Gedenken an Michał Rostok 1821–1893 Oberlausitzer Naturforscher und Sorbischer Lehrer in Dretschen (Drječin) gewidmet vom Heimatverein Tautewalde e. V. 2006 [Symbol unten links: blühender Brombeerzweig, darunter Text:] u. a. Entdecker von 15 Brombeerarten am Picho
lt. Fotos Digitales Archiv Erfasserin Anmerkung: Im deutschen Text steht tatsächlich fälschlicherweise „Übersetzung des Neues Testaments“.
18 = M. Janke. = 62.
Die Steinhügel wurden in der freien Slawenzeit zum Zwecke der Totenbestattung aufgeschichtet.
Rychbach
Die Tafel entstand um das Jahr 1902 und war bis ca. 1985 an der hofseitigen Außenwand der Scheune angebracht. Es handelt sich vermutlich um eine Laienarbeit. Darauf verweisen: - die ungewöhnliche Ausführung der Tafel in Beton, - die deutlich erkennbaren Hilfslinien für die Schriftausführung, - die ungenaue Zentrierung der Inschrift (besonders 1. und 2. Zeile), - zwei Rechtschreibfehler in der ersten Zeile (richtig muss es heißen: „Bjez žohnowanja“).
Anmerkung: Die Initialen stehen für den damaligen Besitzer des Ritterguts F. E. von Walter-Jeschki.
K dopomnjeću na Dr. M. Luthera 10. nov. 1483 – 1883.
Město Chóśebuz
Grab Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski
Geburtshaus Kantor Paul Schneider / Pawoł Krawc
Stele Gründung Domowina 1912
Hier ruhet im Herrn Ernst Fürchtegott Schulze, Königl. Superintendent und Ritter des R.A.O. 41 Jahr Pfarrer, zuletzt hier in Krischa u. Tetta. Geb. in Hoyerswerda d. 6 May 1793 entschlief 4 Wochen vor ſeinem Jubilaum als Superintendent am 20 December 1858
Grab Pfarrer Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski
Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben. Die Anordnung der zweisprachigen Inschrift weist auf die nationalen Verhältnisse in der Kirchgemeinde Nostitz in der 2. Hälfte des 19. Jh. hin. Entsprechend der überwiegenden Anzahl der sorbischen Gemeindeglieder wurde die sorbische Inschrift oben platziert. In gleicher Schriftgröße – also gleichberechtigt – folgte darunter die Beschriftung für die wenigen Deutschen der Gemeinde.
Grabmal Pfarrer Heinrich August Krüger / Hendrich Awgust Krygar
Lt. Auskunft von Martin Kaltschmidt / Měrćin Kaltšmit in Briesing am 7.9.2005 wurde auf diesem Bauernhof 1865 Friedrich August Lehmann / Bjedrich Awgust Wićaz geboren. Der heutige Eigentümer Martin Pötschke gab an, dass seine von diesem Gut stammende Großmutter eine geborene Lehmann gewesen sei. Sie habe dann einen August Pötschke geheiratet, seither ist das ehemalige Lehmann-Gut im Besitz von Familie Pötschke. Friedrich August Lehmann / Bjedrich Awgust Wićaz war offenbar ein Bruder der Großmutter.
Das Grab von Wilhelm Nowy / Wylem Nowy wurde im Jahre 2009 (durch die Familie? oder Friedhofsverwaltung?) eingeebnet und das Grabkreuz entfernt. Daraufhin ist auf Initiative der Arbeitsgruppe „Serbske pomniki“ der Stadt Cottbus die Grabstätte als Gedenkstätte eingerichtet und mit einer neuen Grabplatte versehen worden. Das Vorhaben wurde vom Verein zur Förderung der wendischen Sprache in der Kirche (Towarstwo za spěchowanje delnjoserbskeje rěče w cyrkwi), von der Stadt Cottbus und der Stiftung für das sorbische Volk finanziell unterstützt. Die Tafel fertigte der Steinmetzbetrieb Jainz GmbH aus Cottbus-Groß Gaglow/Gogolow. Am Freitag, 29.8.2014, wurde die erneuerte Grabstätte der Öffentlichkeit übergeben. Die Festansprache hielt Pfarrer Ingolf Kschenka / Ingolf Kśenka. Dankesworte sprachen Holger Kelch, stellvertretender Cottbuser Bürgermeister, und Jan Šurman, Verantwortlicher für sorbische Angelegenheiten der Stadt Cottbus. An der Veranstaltung nahmen Angehörige der Familie Nowy wie auch Vertreter der Brandenburger Regierung und lokale Politiker aus Cottbus teil. HA[Horst Adam], Taflu za fararja Noweho wotkryli, Serbske Nowiny 24(1.9.2014)168, S. 2 G. W. [Gregor Wieczorek], „Ženje njejo pśepozdźe. Zachopmy něnto wótnowotki“. W měsće su wuswěśili nowu toflu k cesći fararja Wylema Nowego, Nowy Casnik 66(3.9.2014)36, S. 1–2 Ingolf Kśenka, Wopomnjeće delnjoserbskeho fararja zachowane. Na Połnócnym pohrjebnišću w Choćebuzu nowy narowny pomnik za fararja Wylema Noweho wotkryty, Pomhaj Bóh (2014)11, S. 4
Grab Kantor Paul Schneider / Pawoł Krawc
Gmejna Gołkojce
Zjednoćene staty Ameriki
Marija maćer dobreje rady
ZUR EINTREACHT, ZU HERZINNIGEM VEREIN VERSAMMELE SIE DIE LIEBENDE GEMEINE GEGOSSEN VON FRANZ SCHILLING SOEHNE IN APOLDA
KNJEZ PRAJI DAM WAM PŘICHOD A NADŹIJU [Symbol: Strahlenkreuz] BUKECY
Geburtshaus Jacob Rölke / Jakub Rjelka
DIE LIEBE HÖRET NIMMER AUF + WOSTANĆE W MOJEJ LUBOSĆI +
Bundesland Steiermark
Jurij Pilk * 22.5.1858 † 21.4.1926 serbski wědomostnik a hudźbnik sorbischer Wissenschaftler und Komponist
Stammhaus des Geschlechtes Schirach / Šěrach
Grab Max Gross / Maks Gros
Das Bleiglasfenster wurde 1966 (zehn Jahre nach der Eröffnung des Hauses der Sorben im Jahre 1956) angefertigt. Den Entwurf schuf Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann, die Herstellung erfolgte in der Firma Baier (Beyer?) in Dresden. Im Frühjahr 1966, im Vorfeld des I. Festivals der sorbischen Kultur, war das Fenster fertiggestellt.
Gaſthof Dreikretſcham
Nur dem Reinen erſchliessen sich Gottes Wunder. Hier blueh̯’t nach alter Sage, Wann hundert Jahre ſind verrollt, Juſt am Johannistage, Des Nacht’s ein Bluemelein wunderhold. Aus gruenendem Gekluefte, Umleuchtet himmliſch ſchoen, Verbreitet's Balſamduefte Bei Aeolsharten Getoen. Gar ſinnig reich gezieret Mit goldnem Purpurſchein, In ſeinen Wurzeln fuehret. Es Gold und Edelſtein. Doch wem ſich ſoll erſchlieſsen Sein koeſtlicher Gewinn, Dem muſs im Herzen flieſsen, Ein frommer reiner Sinn. --------- Spodźiwna kwjetka ſ lubiſkeje hory.
United States of America
Der Gerchte wird seines Glaubens leben.
Serbski dom tworješe duchowno-kulturny centrum Serbow. Zaměstnjene běchu tu nakładnistwo, kniharnja, ćišćernja, muzej, banka, kofejownja, wobchody a schadźowarnje mnohich serbskich organizacijow. 1945 bu dom zničeny.
= Wenn / ich hier auf der Welt alles / verliere, / so sei du meine Heimat!
dritte Schule
JESUS CHRISTUS GESTERN UND HEUTE UND DERSELBE AUCH IN EWIGKEIT HEBR. 13,8
1. Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš Kreuz Querbalken vorn:
Zum Tod und Grab von Jan Skala: 19.1.1945 Befreiung der Dörfer Włochy und Dziedzice, 21.1. Befreiung Namysłow: 22.1. Einwohner des Ortes in Küche von Familie Penkallów zusammengekommen; auch sowjet. Soldaten dabei; dabei auch Alkohol getrunken; plötzlich brannte ein Gebäude in der Nachbarschaft; Habe ist nicht zu retten; Wortwechsel zwischen Eigentümer des brennenden Hauses und Russen, JS versucht zu schlichten; Handgemenge, Schüsse; Resultat: 8 Tote in der Küche von Familie Penkallów „Něšto dnjow pozdźišo su na wosadnym kěrchowje we Włochach – něhdźe 300 metrow wot Dziedzic zdalenym – morjenych pochowali. Na pohrjebje wobdźěli so Skalowa mandźelska z dźowkomaj, tohorunja přiwuzni a swójbni tragisce zahinjenych. Jan Skala wotpočuje w zhromadnym rowje poboku dnja 22. januara zahinjenych wobydlerjow Dziedzic. Po wonej tragediji wopušći Elza Skalina Penkallic dom, kotřiž běchu tež wo žiwjenje přišli.“ Leszek Kuberski, Poćahi Jana Skale z Namysłowskim krajom, Rozhlad ..(1989)6, S. 167–171 ebenso: Leszek Kuberski, Jan Skala. Zarys biografii politycznej, Opole 1993 „Dopiero w kilka dni późnej na cmentarzu należącym do parafii we Włochach, a znajdującym siȩ 400 metrów od Dziedzic, pochowano niewinne ofiary tego dramatu. Ceremonia żałobna odbywała siȩ bez trumien, ksiȩdza, a nawet najbliższych rodzin pomordowanych. W obawie przed możliwością odwetu nie demonstowano żadnych uczuć. Zwłoki Jana Skali spoczȩły we wspólnej mogile z poległymi 22 stycznia 1945 r. mieszkańcami Dziedzic.“ Leszek Kuberski, Jan Skala. Zarys biografii politycznej, Opole 1993, S. 67 21.1.1945 Einmarsch der Sowjetarmee in Dziedzice: 1. Version: 22.1. Bewohner feiern dt.-poln.-russ. Fest; plötzlich brannte ein Gebäude im Ort; Bewohner wollen Habe retten; Wortwechsel, Handgemenge, Schüsse; Resultat: 8 Tote 2. Version: JS von betrunkenem russ. Soldaten erschossen, weil er ihn daran hindern wollte, sich einer seiner Töchter zudringlich zu nähern Dietrich Scholze, Tod in Niederschlesien. Die Tragik des sorbischen Schriftstellers Jan Skala (1889–1945), Lětopis 52(2005)2, S. 45–51 19.1.1945 Befreiung der Dörfer Włochy und Dziedzice, 21.1. Befreiung Namysłow: Betrunkener sowjet. Soldat hat JS erschossen; Tochter: „Meine Schwester und ich begruben unseren Vater bei Eiseskälte ohne Sarg in der gefrorenen Erde.“ Peter Jan Joachim Kroh, Nationalistische Macht und nationale Minderheit, Jan Skala (1889– 1945). Ein Sorbe in Deutschland, Berlin 2009, S. 308 Jan Skala wurde zusammen mit sieben weiteren Einwohnern des Ortes, darunter einem 9 Monate alten Säugling, von einem russischen Soldaten erschossen. Alle acht Opfer wurden gemeinsam in einem Massengrab beerdigt. 1962 wurden die sterblichen Überreste von Jan Skala in ein Einzelgrab auf den katholischen Friedhof in Włochy umgebettet. Diese wurde in den folgenden Jahrzehnten zweifach umgestaltet. Trudla Kuringowa, Jana Skalu hódnje wopominali, Serbske Nowiny 15(24.1.2005)16 Trudla Kuringowa, Njebojazny politikar był, Serbske Nowiny 24(24.1.2014)17, Předźenak S.2 zum Grabstein Der heutige Grabstein wurde während einer Gedenkfeier anlässlich des 120. Geburtstags von Jan Skala am 27.5.2009 der Öffentlichkeit übergeben. Zugleich wurde am Friedhofstor eine Gedenktafel enthüllt, die auf die Grabstätte hinweist über Leben und Wirken von Jan Skala informiert. Die Gedenkfeierlichkeiten waren in eine Konferenz eingebettet, die anlässlich des 120. Geburtstags von Jan Skala am 26./27.5.2009 in Opole stattfand. Alfons Wićaz, We wutrobach ludźi dale žiwy, Serbske Nowiny 19(4.6.2009)105 AW, Gedenken an sorbischen Publizisten und Patrioten Jan Skala in Polen. Sein Vermächtnis ist heute noch aktuell, Serbske Nowiny 19(Juli 2009)7 Der neue Grabstein wurde zusammen von der Gemeinde Domaszowice und der Wojewodschaft Opole finanziert. AW, Z konferencu a swjatočnosću. We wojewódstwje Opole wopominaja Jana Skalu, Serbske Nowiny 19(22.5.2009)97 „Na położonym pomiędzy Włochami i Dziedzicami cmentarzu parafialnym miejsce ostatniego spoczynku znalazł Jan Skala (1889-1945), serbołużycki polityk, poeta i prozaik, a także europejskiej sławy publicysta i teoretyk zagadnień mniejszościowych. Jego nagrobek znajduje się w centralnej części cmentarza. Podczas obchodów 120 rocznicy urodzin Jana Skali, 27 maja 2009 r. na bramie cmentarnej umieszczono pamiątkową tablicę, prezentującą biogram jednego z najbardziej znanych na świecie Serbołużyczan. Wówczas też zebrani na uroczystościach mogli zobaczyć wykonany zgodnie ze wskazówkami Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków nowy pomnik nad grobem pisarza.” http://www.starynamyslow.pl/images/zdjecia/id258/02-grob-jana-skali.jpg, Zugriff 9.3.2015 Am Grab fanden wiederholt Gedenkveranstaltungen statt, so: 18.07.1964 anlässlich Besuch Kurt Krjeńc, Hubert Žur, Ben Budar (1. sorb. Delegation 18.–20.7.1964); Aufstellung 1. Grabtafel 22.01.1965 anlässlich des 20. Todestages JS (zugleich Benennung der Schule in Włochy); Einweihung 2. Grabstein 02.09.1965 anlässlich der Errichtung des Denkmals für JS tags zuvor am 1.9. in Namysłów 16.06.1979 anlässlich des 90. Geburtstages von JS; nach großen Feierlichkeiten in Namysłow stilles Gedenken am erneuerten Grabe; Ereneuerung: 3. Grabstein 24.06.1984 anlässlich des 95. Geburtstages von JS (= Sonntag; in Namysłow 23.6.)) 4.–7.10.1987 Studienfahrt sorb. Studenten des wissenschaftlichen Studienkreises „Jan Skala“ 22.01.2005 anlässlich des 60. Todestages von JS 27.05.2009 anlässlich des 120. Geburtstags von JS Neugestaltung der Grabstätte durch Wojewodstwo Opole; Einweihung 4. Grabstein; zugleich Enthüllung einer Gedenktafel am Friedhofstor, die auf die Grabstätte hinweist
Wohnhaus Georg Krause / Jurij Krawža
Schtož je nam Woheń a Wichor ſaw, To je nam Bóh tón Knes ſaßo daw.
liegender Grabstein (heutige Inschriften)
Das Wohnstallhaus ist Ende des 18. Jh. als Umgebindehaus errichtet worden. Später wurde das Umgebinde entfernt und massiv untermauert sowie das Fachwerk des Obergeschosses mit Brettern verschalt. In diesem Haus, einer ehemaligen Freigartennahrung, ist Johann Kilian / Jan Kilian am 22.3.1811 geboren worden. Hier verlebte er seine Kindheit. Nach dem Tode des Vaters 1821 erbte er das Gehöft. Es wurde von seinem Vormund verwaltet und verpachtet. Nachdem Jan Kilian volljährig geworden war, verkaufte er das Anwesen im Jahre 1832.
Gedenktafel Johann Crüger / Jan Krygaŕ
Das Grabmal ist von besonderem kulturhistorischem Wert. Es handelt sich um eines der seltenen Grabmale mit sorbischer Inschrift aus dem 18. Jh. und es ist – soweit bislang bekannt – das älteste noch heute erhaltene Grabmal mit sorbischer Inschrift. Glücklicherweise ist diese Inschrift außerordentlich gut erhalten, leider aber ist sie durch die Art der Aufstellung nicht zugänglich und sichtbar.
Das Gebäude wurde als Polytechnische Oberschule errichtet und dient heute als Mittelschule.
Der Gedenkstein wurde anlässlich des 25. Todestages von Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor am 22.9.1929 mit einer großen Feierlichkeit enthüllt. Initiator war der Sorbische Sängerbund unter Leitung des Komponisten Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc. Die Fläche für die Denkmalserrichtung stellte die Gemeinde Berge unter dem damaligen Ortsvorsteher Paul Pötschke/Pawoł Pječka zur Verfügung und versprach gleichzeitig, die Pflege des Denkmals zu übernehmen. Der Stein war vom Steinmetz Wenzel Mocek in Bautzen, Löbauer Straße 2, aus Lausitzer Granit geschaffen worden. Das Medaillon schuf der akademische Bildhauer Vladimír Bretschneider in Prag nach Fotografien von Kocor aus der Zeit um 1885 und 1895, gegossen wurde das Medaillon in der Firma Šorcht in Prag. Die Finanzierung des Denkmals erfolgte durch Spenden aus dem sorbischen Volk, insbesondere sorbischer Vereine. Zwei Jahre nach der Errichtung kam es zu Auseinandersetzungen um das Denkmal zwischen der Gemeinde Berge und dem Sorbischen Sängerbund. Nachdem der bisherige Ortsvorsteher von Berge Paul Pötschke(?)/Pawoł Pječka im Jahre 1931 gestorben war, erhob der neue Ortsvorsteher Gutsbesitzer Rietschel, der selbst nicht der sorbischen Sprache mächtig war, die kategorische Forderung, dass auf dem Gedenkstein auch eine deutsche Inschrift angebracht werden müsse. Als Begründung führte er an, dass viele Touristen und Einwohner von Berge die sorbische Inschrift nicht verstehen und sie sogar für tschechisch halten. Seine Forderung verband er mit der Drohung, dass die Gemeinde sich ansonsten nicht mehr um die Pflege des Denkmals kümmern werde. So unter Druck gesetzt, erklärte sich der sorbische Sängerbund auf einer Versammlung in Berge am 23.8.1931 „um des lieben Friedens willen“ bereit, eine deutschsprachige Erklärung auf dem Sockel des Denkmals anzubringen. Diese Entscheidung führte aber in der sorbischen Öffentlichkeit zu scharfen Protesten. Am 5.9.1931 wurde in dieser Angelegenheit eine Sonderversammlung des Sorbischen Sängerbundes einberufen, die eine zusätzliche deutsche Inschrift auf dem Denkmal ablehnte, der Gemeinde Berge aber freistellte, an der Mauer hinter dem Denkmal auf eigenen Wunsch und eigene Kosten eine deutsche Erklärungstafel anzubringen. Die Erklärungstafel wurde aus Holz angefertigt und mittels eines Pfahls in den Erdboden gesteckt. Mit schwarzer Farbe stand auf weißem Grund die deutsche Übersetzung des Textes auf dem Denkmal: „Karl August Katzer / lausitzisch-sorbischer Komponist / die dankbare sorbische Sängerschaft / ihrem Musikmeister 22.9.1929“. Die Tafel befindet sich heute im Sorbischen Museum in Bautzen.
GESTIFTET VON SEINEN KONFIRMANDEN 1886 – 1914
Hornja Hórka
Der Denkstein wurde am 31.10.2000 vor dem Gottesdienst zum Reformationsfest durch Pfarrer Wilfried Noack eingeweiht.
Im Vorgängerbau dieses Hauses lebte der bekannte Arzt und Wohltäter der Stadt Bautzen Dr. Gregorius Mättig.
Säuritz
Grab Irmgart und Dr. Benno Simank / Dr. Beno Symank
Auf Initiative des Heimatvereins Koschendorf (gegründet am 28.8.2009) wurde seit 2011 der Dorfplatz in Koschendorf nach und nach als kulturelles Zentrum des Dorfes ausgebaut. Es wurden ein Volleyballplatz, eine Feuerstelle mit Sitzbänken und eine Vorrichtung für den Maibaum geschaffen. Am 1.5.2014 erhielt der Dorfplatz den Namen „Alfred-Janigk-Platz / Alfred-Janigkowe-naměsto“. Zwei Jahre später folgte auf dem Platz die Errichtung eines Findlings mit Gedenktafel. Dies wurde Dank Fördermitteln durch das Ministerium für ländliche Entwicklung sowie durch finanzielle Unterstützung der Stiftung für das sorbische Volk, des Domowina Regionalverbandes Niederlausitz und von Sponsoren ermöglicht.Die Gedenktafel aus Granit wurde von der Steinmetzfirma Sehmisch in Drehnow angefertigt. Die Einweihung fand am Maifeiertag, Sonntag, 1.5. 2016, statt. Die Tafel wurde gemeinsam von der Vorsitzenden des Heimatvereins Koschendorf Roswitha Altekrüger und dem Bürgermeister von Drebkau Dietmar Horke enthüllt. Die Festrede hielt Roswitha Altekrüger, weitere Ansprachen hielten der Landrat des Kreises Spree-Neiße Harald Altekrüger aus Koschendorf, Bürgermeister Dietmar Horke aus Drebkau und Ortsvorsteher Wolfgang Just aus Siewisch.
Das Triptychon aus Eisen-Email war ein Auftragswerk für den Bautzener Maler Erhard Gassan und den von ihm geleiteten Mal- und Zeichenzirkels im VEB Fortschritt Singwitz anlässlich des III. Festivals der sorbischen Kultur, das vom 19. bis 28. Mai 1972 in Bautzen stattfand. „... Diese Eisen-Email-Arbeiten wurden von dem Bautzener Maler Erhard Gassan und Mitgliedern des von ihm geleiteten Mal- und Zeichenzirkels im VEB Fortschritt Singwitz geschaffen. ... Den Auftrag zur Gestaltung der Wandfläche im HO-Café ‚Lubin‘ erhielten Erhard Gassan und die Zirkelmitglieder vom Bezirkskabinett für Kulturarbeit Dresden, vom Rat des Bezirkes Dresden und vom Ministerium für Kultur, Abteilung Sorbenfragen. Mit den gesellschaftlichen Partnern, insbesondere mit Vertretern des Ministeriums für Kultur und der Domowina, wurden die Thematik, die Ideen und Entwürfe für die Eisen-Email-Arbeit ausführlich besprochen. ...“ Gerda Schöngale-Morotti, Bilder aus dem Leben der Sorben im „Lubin“, Bautzener Kulturschau 22(1972)5, S. 23 Die Schöpfer des Triptychons wurden besonders geehrt: „... Gerhard Filbrandt nahm die Gelegenheit wahr, auch die Schöpfer eines zweiten Auftragswerkes aus den Reihen des Volkskunstschaffens, die Mitglieder des Mal- und Zeichenzirkels aus dem VEB Kombinat Fortschritt, Werk Singwitz, für die gut gelungene farbige Eisen-Email-Arbeit, ein bereits seit dem III. Festival der sorbischen Kultur im HO-Café befindliches Triptychon, zu beglückwünschen und den Leiter des Zirkels, Erhard Gassan, ebenfalls als ‚Aktivist der sozialistischen Arbeit‘ auszuzeichnen. ...“ Gerda Schöngale-Morotti, Ein Gobelin für „Lubin“, Bautzener Kulturschau 22(1972)9, S. 16 „... mit sorbischen Motiven von folkloristischer Farbigkeit ...“ Gepflegte Gastlichkeit in unserer Stadt, Bautzener Kulturschau 30(1980)10, S. 2
NA TOMTO MIESTE STÁL DOM V KTOROM V ROKOCH 1599–1621 ŽIL A TVORIL JÁN BOCATIUS 25.12.1569 21.10.1621 HUMANIS- TICKÝ BÁSNIK KOŠICKÝ UČITEL’ NOTÁR RICHTÁR
Zbóžni su ći morwi, kotřiž w tym Knjezu wumru, wot nětko. Haj tón Duch praji, zo woni wotpočuja wot swojeho dźěła, jich skutki pak du za nimi. Zjew. Jana 14,13.
In diesem Haus wurde 1825 Pfarrer Johann Karl Mros / Jan Korla Mróz geboren.
Kaschwitz
WYSKAJĆE KNJEZEJ WŠITKÓN SWĚT SŁUŽĆE KNJEZEJ Z WJESELOM
= Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich kleine Glocke nur sorbische Inschrift Anmerkung: Im letzten Wort ist zweimal „N“ anstelle eines „U“ geschrieben; richtig müsste es heißen: „ŽARUJU“. Bei der Inschrift handelt es sich um einen ins Sorbische übertragenen alten lateinischen Spruch. Glockenweihe in Malschwitz, Bautzener Tageblatt 24(5.10.1921)233 Aus der Lausitz und aus Sachsen: Malschwitz. Glockenweihe., Bautzener Nachrichten 140(5.10.1921)233
Die Gedenktafel am Geburtshaus, der Schule in Schorbus, entstand anlässlich des 90. Geburtstags von Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela. Sie wurde im Auftrag der staatlichen Organe vom namhaften Bildhauer Ernst Sauer (1923–1988) in Senftenberg geschaffen. Die Enthüllung fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 14. Jahrestag der Deutschen Demokratischen Republik am Sonntag, 6.10.1963, statt. An der Feierstunde nahmen Funktionäre, die Schuljugend und ältere Dorfbewohner teil, denen Šwjela noch bekannt war. Der 1. Sekretär des Kreisverbandes der Domowina in Cottbus Fryco Nakońc würdigte die Errungenschaften der vergangenen Jahre im Dorf. Die Festansprache zu Šwjela hielt Josef Frenzel / Józef Frencl. Schüler trugen Gedichte vor. J. Frencl, Spomnjeńska tofla za Bogumiła Šwjelu, Nowy Casnik 15(19.10.1963)42 Jurij Młynk, Serbske pomniki, Budyšin 1965, S. 122–123
Fotos Digitalarchiv der Erfasserin Anmerkung: Joh. 11.25.26.: „Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt; und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?“ Joh. 16.33.: „Das habe ich mit euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt: In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.“
Unterwinde sich nicht Jedermann, Lehrer zu sein Jac. 3.1.
Kriegerdenkmal 1914–18 und Opfer des 2. Weltkrieges
Herzlich lieb habe ich Dich, Herr, meine Stärke! Dorothea Handrick geb. 9. Mai 1899 verst. 4. Juni 1975 Georg Handrick geb. 29. März 1902 verst. 2. März 1979 Pfarrer von 1926–1976 in Neukirch, L. Ruth Handrick geb. 3. Febr. 1910 verst. 22. Dez. 1987
Internat der Sorbischen Erweiterten Oberschule (SEOS)
Grabmal Unbekannt (michael Rehde?)
Lipič
= Du erhörst Gebet / darum kommt alles Fleisch zu dir / Psl. 65.3.
Kilian Cabin / After arriving in this area early in 1855, / Wendish emigrants built a two room cabin / to serve as a church, school and parsonage. / In 1859 a new frame church building / was completed, but Pastor Johann Kilian / continued to live in the cabin / until his death in 1884. / After his death, / a portion of the building was destroyed. / In 2004 the remaining portion of the cabin / was moved to this location and restored. siehe Fotos digitales Fotoarchiv der Erfasserin
Hebr. 4,9 Es ist noch
WIEDER ERBAUT IN DEN JAHREN 1951–53
In einem der Mietshäuser in der Siemensstraße lebte von 1926 bis 1937 Jacob Scheibe / Jakub Šajba mit seiner Familie. Darüber schreibt seine Tochter Sonja Deutschmann geb. Scheibe in ihren Lebenserinnerungen: „Auf der Siemensstraße wurde ich 1927 geboren und dort wohnten wir 10 Jahre. Es war eine Stichstraße, die durch den Neubau einer Wohnzeile von drei 3-geschossigen Häusern entstand. Der Häuserzeile gegenüber befand sich eine Gärtnerei. Die Wohnungen allesamt waren Sozialwohnungen, klein aber hell, bestehend aus einer Wohnküche, in der unser Plüschsofa stand, Schlafzimmer und einer sogenannten Guten Stube, die wir nur an hohen Feiertagen bewohnten, oder wenn sich Gäste einfanden, was jedoch selten vorkam. [...] Ein Bad hatten wir nicht, die Möglichkeit eines Einbaues wäre jedoch möglich gewesen doch zur Eigenfinanzierung hatten wir nicht das Geld. Da meine Eltern sofort nach der Fertigstellung des Baus einzogen und das im Winter 1926, war von Austrocknung der Räume keine Rede.“ Sonja Deutschmann, Lebensrückblicke, Computerschrift, Privatbesitz, S. 8 „Anfang Januar 1937, ich war gerade 10 Jahre alt geworden, zogen wir in die Innenstadt auf den Lauengraben in das Wendische Haus, in eine 5-Zimmerwohnung und Küche, ohne Bad.“ Sonja Deutschmann, Lebensrückblicke, Computerschrift, Privatbesitz, S. 23
DARICHU TŘO SUSODŹA PAWOŁ WACKER MĚRĆIN MELTKA GERHARD GROFA 1950 (= geschenkt von drei Nachbarn / Paul Wacker / Martin Meltke / Gerhard Graf / 1950)
Laucha
= Wendisches Haus / Gott zur Ehre, den Wenden zum Nutzen! / Dauern soll das Wendentum bleiben! im Hausflur des Hauses Lauengraben 2: Wortlaut nicht bekannt
Laut Jakub Kral 1860: Der Denkstein wurde 1860 auf Anregung des Gemeindevorstehers von der Gemeinde Camina errichtet. Gemeindevorsteher war damals (lt. Hańža Orsesowa-Winarjec) der Gutsbesitzer M. Mrós aus Camina. Das Areal, auf dem der Denkstein aufgestellt wurde, war Eigentum der Gemeinde. Bereits im Jahre 1859 war es für die Aufstellung des Denksteines vorbereitet worden, man hatte ein Rondell aus kleinen Birken und Tannen angelegt. In dessen Mitte wurde 1860 der Stein gesetzt. Der Stein war weiß gestrichen. Hergestellt worden war er vermutlich von Meister Böhmer im Steinbruch Camina.
Bei der originalen Grabstätte von Andreas Seiler / Handrij Zejler handelte es sich um ein Erbbegräbnis, das mit einem schmiedeeisernen Zaun umgeben war. Auf ihm stand ein vier Meter hohes, in neugotischer Form gestaltetes Grabmal aus Sandstein mit deutscher und sorbischer Inschrift: „Z Łaza. Knjeni dźowcy našeho wysokočesćeneho a wšemu Serbstwu wěsće njezapomniteho knjeza duchowneho Handrija Zejlerja stej swojemu lubemu njeboćičkemu nanej na našim pohrjebnišću jara rjany pomnik stajić dałej. Wón je z pěskowca po tak mjenowanym gothiskim stylu w Draždźanach dźěłany a ma na jenej stronje serbske a na druhej němske napismo. Tutón pomnik je 4 metry wysoki a delka ze wšěch bokow 1 metr šěroki a płaći drje wokoło 100 toler abo hišće wjacy.“ Z Łaza, Serbske Nowiny (5.10.1878)40, S. 326 1920 wurde der Zustand des Grabmals wie folgt beschrieben: „Najprjedy stupimoj na stare pohrjebnišćo, na kotrymž wosrjedź chětro zanjerodźenych starych rowow naš wulki pěsnjer wotpočuje. Pomnik je nadobny, ale napismo bohužel cyle němske* a cyle bjez wuznama, njespomni na to, kajku wulku wažnosć ma Zejler za naš serbski lud. [...] Zeleny plečak rosće z jeho rowa. Koło wokoło zerzawy železny wobłožk, z durčkami, kiž su wotewrjene, dokelž je zamčik wuchodźił. Žadyn wěnc a žadyn wonješk, ale holanski pěsk je mjechki a derje so tu spi w serbskej zemi. ... / * Njeje móžno – tutón njedostatk porjedźić? (red.)“ (= „Zunächst betreten wir den alten Friedhof, auf dem zwischen ziemlich vernachlässigten alten Gräbern unser großer Dichter ruht. Das Denkmal ist ehrwürdig, aber die Inschrift leider ganz deutsch* und ganz ohne Bedeutung, sie erwähnt nicht, welch hohen Stellenwert Seiler für unser sorbisches Volk hat. [...] Grüner Efeu wächst aus seinem Grab. Drum herum eine verrostete eiserne Umfassung, mit einem Türchen, das offen steht, weil das kleine Schloss kaputt ist. Kein Kranz und kein Blumenstrauß, aber der Heidesand ist weich und gut schläft es sich hier in sorbischer Erde. ... / * Ist es nicht möglich – diese Unzulänglichkeit zu korrigieren? (Red.))“ Fidus [Ota Wićaz], Při rowach serbskich wótčincow, 79(14.10.1920)238 Am 9.4.1928, dem zweiten Osterfeiertag, fand in Lohsa das Frühjahrstreffen sorbischer Studenten (nalětnja schadźowanka) unter Leitung des Ältesten Měrćin Nowak-Njechorński statt. Anwesend waren auch Jan Haješ und Pfarrer Jurij Malink. Zum Programm gehörte auch eine Ehrung am Grabe Zejlers, welches Nowak wie folgt beschrieb: „Row a pomnik nad nim staj chětro zanjerodźenej. Prědku je němske napismo, serbske napismo so zady schowa. Pomnik rozpaduje; wijenki sobuželniwje pokrywaju rozpadanki pomnika serbskeho pěsnjerja. Hdy serbski narod zhraba so k tomu, zo by swojich wulkich ludźi a jich wotpočnišća tak počesćował, kaž su sebi to zasłužili?“ M. Nowak, Jutrowna schadźowanka we Łazu, Serbski student 9(1928)8/9, S. 29–30, hier S. 29 Auf dem Frühjahrstreffen der sorbischen Studenten, das am 9.4.1928 unter Leitung des Ältesten Měrćin Nowak-Njechorński in Lohsa stattfand, wurde ein bereits 1922 öffentlich geäußerter Vorschlag zur Errichtung eines sorbischen Denkmals für Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa aufgegriffen und die Gründung einer Kommission dafür vorgeschlagen. beschloss der Kirchenvorstand der Kirchgemeinde Lohsa im Juni 1928, das nicht mehr gut erhaltene deutsche Grabmal Zejlers durch ein neues sorbisches zu ersetzen und am Markt ein öffentliches Denkmal zu errichten. Auf der Hauptversammlung der Domowina am 29.11.1930 informierte der Lohsaer Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink über den Stand der Vorbereitungen: Die Kirchgemeinde Lohsa sorgt für die Neugestaltung der Grabstätte, ein größeres Denkmal wird vom sorbischen Volk errichtet. Jan Malink, Zejlerjowy pomnik we Łazu, Pomhaj Bóh (2004)2, S. 4–5 Pfarrer Jurij Malink schlug auf der Domowina-Versammlung in Bautzen am 29.11.1930 vor: „Wo naležnosći rěčeše tež k. farar Maleńk-Łazowski. Wosada chce serbskemu pěsnjerjej wěnować nowy serbski pomnik na row. Druhi wjetši pomnik ma so postajić wot serbskeho luda.“ Nazymska zhromadźizna „Domowiny w Budyšinje 29.11.1930, Serbske Nowiny 89(2.12.1930)280, Přiłoha Fotos vermutlich 1922 (50. Todestag) und vor 1931 (Erneuerung) siehe: Předźenak. Protyka za Serbow 1924, S. 43 Foto Familienalbum Mahling vor Erneuerung 1931 Zunächst war als neues Grabmal eine liegende Sandsteinplatte vorgesehen, wie von einem Vor-Ort-Termin des Zejler-Denkmalsausschusses am 21. April 1931 in Lohsa berichtet wird: „Potom podachu so ke rowej Handrija Zejlerja na starym dźělu pohrjebnišća při Božim domje. Z dołhim časom je chětro poćerpił. Stary, rozpadowacy gotiski stołp ma so wotstronić a na row pěskowcowa tafla połožić. Tuto porjedźenje chce Łaz sam na so wzać. Tak by měł row dostojny raz.” -ŕ [Pawoł Krječmar], Našemu sławnemu Handrijej Zejlerjej ma so we Łazu pomnik stajić!, Serbske Nowiny 90(23.4.1931)94, Přiłoha Daraufhin ist die Grabstätte durch die Kirchgemeinde neu gestaltet worden und zusammen mit dem Zejler-Denkmal am Markt in Lohsa am 30.8.1931 der Öffentlichkeit übergeben worden. Vor der Denkmalseinweihung fand eine Andacht in der Kirche und eine Ehrung am Grabe statt: „Po nyšporje podachmy so na kěrchow, hdźež je basnikowy row nowy pomnik a pychu dóstał, wobrodźene ze žerowcom (žiwym drjewom) a hwězdnicami we wšelakich barbach. Tu spominaše župan knjez překupc Haješ z dźaknymi słowami na njezapomniteho wótčinca a połoži krasny wěnc w mjenje wjesneho towarstwa ,Handrij Zejler‘, tež knjeni Domaškojc z Cazowa pola Choćebuza w mjenje Delnjeje Łužicy. Temu přizamkny so hłuboko hnujaca modlitwa knjeza fararja Ungera z Wojerec, kiž žiwy wobraz nadobneje powahi před duchownym wóčkom nutrnych připosłucharjow rysowaše, kotrychž samo sylny dešć w jich pobožnosći mylić njezamóh.“ (= „Nach der Andacht begaben wir uns auf den Kirchhof, wo das Grab des Dichters ein neues Grabmal und Schmuck bekommen hat, eingefasst von Lebensbäumen (lebendigem Holz) und Sternkraut in verschiedenen Farben. Hier erinnerte der Vorsitzende des Domowina-Kreisverbandes Herr Kaufmann Hajesch mit dankbaren Worten an den unvergesslichen Patrioten und legte einen herrlichen Kranz im Namen des Dorfvereins ,Handrij Zejler‘ nieder, ebenso Frau Domaschke aus Zahsow bei Cottbus im Namen der Niederlausitz. Dem schloss sich ein tief bewegendes Gebet von Herrn Pfarrer Unger aus Hoyerswerda an, das ein lebendiges Bild des würdigen Charakters vor dem geistigen Auge der andächtigen Zuhörer zeichnete, die nicht einmal der starke Regen in ihrer Andacht zu stören vermochte.“) J. Sł., Swjatočne poswjećenje Zejlerjoweho pomnika, Serbske Nowiny 90(31.8.1931)202 „Swjatočne wokomiki stejachmy při Zejlerjowym rowje, kiž nětk, wot Łazowskeje wosady ponowjeny, wšěm wopytarjam wjele dostojniši napohlad poskićuje hač prjedy. Město stareho, wobškodźeneho gotiskeho stołpa tam nětko widźiš rjany, ležacy zornowcowy křiž ze serbskim napismom a ze słowom swj. pisma: ,Hlaj, ty sy jich wjele rozwučił a słabej rucy posylnił.‘ (Hiob 4,3), a město stareho, železneho płotu je row nětko z niskej zornowcowej kromu wobdaty.“ Farar Malink-Łazowski, Hišće raz: Dozynki k poswjkećenju Zejlerjoweho pomnika we Łazu, Serbske Nowiny 90(12.9.1931)213, Přiłoha „Łazowska wosada je za swoje pjenjezy basnikowy row, wo kotryž so po smjerći jeho dźowkow jeho potomnicy wjacy njestarachu, hódnje ponowiła a na njón połožiła nowy dostojny pomnik ze napismom a z bibliskim hronom: ,Hlaj, ty sy jich wjele rozwučił a słabej rucy posylnił.‘ Swjedźeń poswjećenja pomnika je so wulkotnje poradźił, hačrunjež běše wjedro jara dešćikojte. [...] Po nyšporje wotmě so krótka swjatočnosć při Zejlerjowym rowje. Swěrny serbski wótčinc Haješ wěnowaše Zejlerjej dźakne słowa. Wojerowski farar Ungar z nutrnej modlitwu dowjedźe mysle přitomnych k Bohu. Potom wotmě so hłowny dźěl swjedźenja: wotkryće pomnika, kiž zakryty steješe na torhošću ...“ (= „Die Kirchengemeinde Lohsa hat für ihr Geld das Grab des Dichters, um das sich nach dem Tode seiner Töchter seine Nachkommen nicht mehr kümmerten, gebührend erneuert und darauf einen neues würdiges Denkmal mit Inschrift und dem Bibelvers: ;Siehe, du hast Viele unterwiesen und lasse Hände gestärket‘ gelegt. Das Fest der Denkmalsweihe ist großartig gelungen, obwohl das Wetter sehr regnerisch war. [...] Nach der Andacht fand eine kurze Ehrung an Seilers Grabe statt. Der treue sorbische Patriot Hajesch widmete Seiler Dankesworte. Der Hoyerswerdaer Pfarrer Unger führte mit andächtigem Gebet die Gedanken der Anwesenden zu Gott. Dann fand der Hauptteil des Festes statt: die Enthüllung des Denkmals, das verhüllt auf dem Marktplatz stand ...“) Naše serbstwo w zańdźenym lěće, Předźenak 1932, S. 45–48, hier S. 45 (Text), 47 (Foto) Siehe auch: Při rowje serbskeho wótčinca, Pomhaj Bóh 41(22.11.1931)46, S. 185 (mit Foto) Eine weitere Umgestaltung der Grabstätte fand nach dem 2. Weltkrieg statt. Näheres dazu ist nicht bekannt. Es wäre möglich, dass die Umgestaltung der Grabstätte zusammen mit der Erneuerung und Wiedereinweihung des Seiler-Denkmals 1949 stattfand oder in Verbindung mit dem Zejler und Kocor gewidmeten Gedenkjahr 1954. (Möglicherweise erfolgte die Umgestaltung und Änderung der Grabmalinschrift erst im Zuge der Erneuerung der Grabstätte 1977. Um dies festzustellen, sollten noch die Akten des Arbeitskreises sorbischer Schriftsteller, die sich im SKA befinden, durchgesehen werden. Die Akten von Kosk befinden sich nicht im SKA. Möglich wäre noch eine Anfrage bei der Steinmetzfirma Hase.) Die Grabstätte wurde im Jahre 1977, im Vorfeld des 175. Geburtstags von Andreas Seiler / Handrij Zejler 1979, auf Initiative von Peter Mahling / Pětr Malink, Sohn des einstigen Lohsaer Pfarrers, der das Grab 1931 hat neu gestalten lassen, erneuert. Ofizieller Auftraggeber waren der Arbeitskreis sorbischer Schriftsteller und der Sektor für sorbische Kultur beim Ministerium für Kultur der DDR. Die Arbeiten wurden von der Steinmetzfirma G. Hase in Bautzen ausgeführt. Kreuz und Einfassung, beides aus Lausitzer Granit, wurden gesäubert und die Inschrift neu ausgemalt. Auf selbe Weise soll 1978 das Denkmal am Marktplatz erneuert werden. Denkmal und Grabstätte werden seit vielen Jahren von Frau Frieda Mechelk, die Mitglied der Domowina-Orstguppe Lohsa ist, gepflegt. P. M. [Pětr Malink], H. Zejlerjowy narowny pomnik we Łazu wobnowjeny, Nowa doba 31(3.11.1977)258 Die Grabstätte wurde im Vorfeld des 125. Todestags von Andreas Seiler / Handrij Zejler 1997 erneuert. Die Restaurierung erfolgte gemeinsam durch den Förderverein der Begegnungsstätte Zejler-Smoler-Haus, die Domowina und die Stiftung für das sorbische Volk. Die Arbeiten führte der Steinmetz Dieter Schramm aus Hermsdorf aus. Kreuz und Einfassung wurden mit Sand gereinigt. Die bisher rote Inschrift wurde durch eine goldene ersetzt. Zugleich ist um die Grabstätte herum Granitschotter aufgetragen worden. Durch Gärtner aus Hoyerswerda erhielt die Grabstätte zudem eine neue immergrüne Bepflanzung. M.L. [Manfred Laduš], Do 125. posmjertnin basnika: Row Zejlerja wobnowjeny, Serbske Nowiny 7(10.10.1997)196 W. [Wjenk?], Wobnowjenje H. Zejlerjoweho rownišća, Pomhaj Bóh 47(1997)10, S. 8 Im Jahre 2008 soll das Steinkreuz auf dem Grab durch den Förderverein Begegnungsstätte Zejler-Smoler-Haus wiederum erneuert worden sein. AK, Hłowna zhromadźizna spěchowanskeho towarstwa. Počesća Jana Pawoła Nagela, Serbske Nowiny 19(16.4.2009)73 Auf Anregung von Besuchern und Touristen wurden im Frühjahr 2009 vom Förderverein Begegnungsstätte Zejler-Smoler-Haus fünf Informationstafeln auf den Spuren Zejlers angebacht: am Pfarrhaus, an der Kirche, am Zejler-Smoler-Haus, am Zejler-Denkmal und am Grab Zejlers. Darauf wird in fünf Sprachen über die entsprechenden Stationen informiert: deutsch, sorbisch, tschechisch, polnisch und englisch. Andreas Kirschke, Neuer Erlebnispfad auf den Spuren Zejlers, Sächsische Zeitung 18.3.2009 AK, Pjeć taflow na kołopuću dopominaja na Handrija Zejlerja. Na nastork hosći reagowali, Serbske Nowiny 19(23.3.2009)57 Andreas Kirschke, Tafle w pjeć rěčach informuja wo Handriju Zejlerju, Naša Domowina (2009)2, S. 10 Powěsće, Pomhaj Bóh (2009)4, S. 8 Die Grabstätte wird von den Mitgliedern des Fördervereins Begegnungsstätte Zejler-Smoler-Haus gepflegt. Andreas Kirschke, Při Zejlerjowym rowje rjedźili, Serbske Nowiny 25(9.4.2015)68
Wohnhaus Prof. Dr.-ing. Habil Eberhard Deutschmann / Prof. Dr.-ing. Habil. Eberhard Dučman
Wohn- und Gasthaus: Türstock Ostseite: (eingemeißelt)
alte Wasserburg
Mješicy
GGK 1807
No 161 Mattheus Lange geb. in Doberschütz in d. O.L. den 24. May 1704 Entschlief alhier am 9. Nov. 1786.
J. Mahr / 1963
Rakuska
Wulki Pichow
Kubschütz
Anmerkung: Bei dem Zitat handelt es sich um den Refrain des Liedes „Zbudźenje za Serbow“ von Jan Kilian aus dem Jahre 1846, das zu einem geflügelten Wort unter den Sorben geworden ist. Das Zitat befindet sich auch auf den Gedenktafeln für Jan Kilian in Weigersdorf und Serbin, Texas.
PŘEŁOŽER LUTHEROWEHO KATECHIZMA, PRĚNJEJE HORNJOSERBSKEJE KNIHI
6 Namen mit Daten
Es handelt sich um die mittlere und kleine Glocke des Dreiergeläuts von 1921. Alle drei Glocken sind bei Bruno Pietzel in Dresden gegossen worden. Damit wurde das bei Gruhl in Kleinwelka 1857 gegossene Dreiergeläut ersetzt, von dem zwei Glocken 1917 für Kriegszwecke abgeliefert werden mußten; die verbliebene dritte Glocke wurde 1921 mit eingeschmolzen. Die Glockenweihe fand am 28.10.1921 durch den damaligen Ortspfarrer Johann Handrick / Jan Handrik statt. Zusammen mit der großen mußte die mittlere Glocke 1942 für Kriegszwecke abgeliefert werden. Die kleine Glocke verblieb der Kirchgemeinde und diente ihr bis zur Weihe des neuen Geläuts 1955. Danach wurde sie „nach Beiersdorf, Kreis Löbau, verkauft und ist dort in die große Glocke mit eingeschmolzen. 1961 wurde diese dann in Dienst gestellt.“ Gerd Frey, Die Glocken unserer Gaussiger Kirche, Informationen Kirchgemeinde Gaußig, Februar 1983 Der sorbische Spruch auf der mittleren Glocke „Słužće temu Knjezej z wjeselom“ („Dienet dem Herrn mit Freuden“) wurde auf die beiden nachfolgenden Geläute übertragen. Er ist auf der großen Glocke des Dreiergeläuts von 1955 und auf der drittgrößten Glocke des neuen Vierergeläuts von 2004 zu finden. Der sorbische Spruch der kleinen Glocke „Wachujće a modlće so“ („Wachet und betet“) wurde nicht auf die folgenden Geläute übertragen, weder in sorbischer noch in deutscher Sprache. (Möglicherweise standen einer oder beide sorbischen Sprüche auch bereits auf einer Glocke des Geläuts von 1857 – geweiht am 20.5.1857 während der Amtszeit von Pfarrer Georg Ernst Mros –; die Inschriften dieser von Gruhl in Kleinwelka gegossenen Glocken sind jedoch nicht überliefert.)
Grab Pfarrer Johann Handrick / Jan Handrik
Grab Andreas Seiler / Handrij Zejler
Die neue Kirchschule in Gaußig wurde in den Jahren 1899/1900 errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 18.7.1899 durch den Ortspfarrer Johann Handrick / Jan Handrik in deutscher und sorbischer Sprache statt. Den Bau führte Baumeister John aus Löbau nach eigenen Plänen aus. Die Baukosten betrugen mehr als 70 000 Mark, an anderer Stelle heißt es 80 000 Mark. Die Weihe fand am 21.9.1900 durch Schulrat Schütze und Pfarrer Handrick / Handrik wiederum mit einer zweisprachigen Feier statt. Mit dem Bau der neuen Kirchschule erübrigten sich die beiden Kirchschulgebäude von 1842 und 1860. Ersteres blieb Eigentum der Kirchgemeinde (heute: Kantorat, Bautzener Straße 3), letzteres wurde 1900 verkauft und befindet sich seither in Privatbesitz (heute: Eberhard Berndt, An der Kirche 4).
Seid Täter des Wortes nicht Hörer allein!
drei grüne Paramente
TULE NARODŹI SO A BYDLEŠE ANNEMARIE KREIDL PŘIWZATA HANA ŠĚRCEC KATOLSKA SERBOWKA ŽIDOWSKEHO POCHADA LĚTNIK 1918 ZAJATA 1942 MORJENA 1943
Laut Auskunft des Sohnes Juro Mětšk lebte in diesem Hause seit Anfang der 50er Jahre (vermutlich seit 1950/51) bis zu seinem Tode im Jahre 1990 Dr. Alfred Mietzschke / Dr. Frido Mětšk, zunächst mit seinem Vater, dann mit Frau und Kindern. Die Familie bewohnte eine Wohnung im 1. Stock (mittlere Etage) mit Ausblick auf die Weigangstraße. Hier wuchs der Komponist Juro Mětšk auf.
Die Initialen bedeuten lt. Jurij Knebel: Des Königlichen Amtes zu Stolpen Wendischer Pflege Land Gericht bzw. lt. Hinc Šewc und Eberhar Schmitt: Des Kurfürstlichen Amtes zu Stolpen Wendischer Pflege Land Gericht Dieses Gasthaus steht in Gottes Hand zum Landgericht wir es genannt.
Das Gebäude wurde 1968 als Polytechnische Oberschule errichtet (Einweihung am 22.11.1968). Nowa šula, Nowa doba 22(2.12.1968)286 A. Lehmann, Nowa šula w Rakecach, Serbska šula (1968)12, S. 534–536 Am 21.5.1970 wurde der Schule der Ehrenname „Fritz Weineck“ verliehen. Karlheinz Müller, Wopyt w šuli „Fritz Weineck“ w Rakecach, Serbska šula (1970)9, S. 406 Auf Vorschlag der Domowina-Ortsgruppe Königswartha unter Vorsitz von Johannes Ssyckor / Jan Sykora wurde der Schule am 11.4.1986 der Ehrenname „Bjarnat Krawc“ verliehen. Der sorbische Komponist und Musikwissenschaftler Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc (1861–1948), hatte 1880–1883 als Lehrer (1880–82 Hilfslehrer, 1882–83 Lehrer) an der 1879 neu errichteten Kirchschule in Königswartha (heute Rathaus, Bahnhofstraße 4) gewirkt. Die Namensgebung erfolgte während eines feierlichen Appells. Die Festansprache hielt der Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Dr. Gert Kral. Zugleich wurde ein an Bjarnat Krawc erinnerndes Traditionszimmer übergeben, das vom Lehrer Heinz Kappler / Hinc Kapler mit Unterstützung von Dr. Jan Raupp / dr. Jan Rawp, Enkel von Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc, und Johannes Ssyckor / Jan Sykora mit Dokumenten und Exponaten ausgestaltet worden ist. Lt. Auskunft der Sorbisch-Lehrerin Frau Bergmann in Königswartha am 22.9.2008 war das Traditionszimmer für „Bjarnat Krawc“ 1989, als sie an der Schule tätig wurde, noch vorhanden. In den 1990er Jahren ist es aufgelöst worden. Die Vitrine wurde weggeräumt, die Schaukästen sind neu aufgearbeitet und im Sprachkabinett im OG angebracht worden. Von den Exponaten des Traditionszimmers ist nichts weggekommen. Sämtliches Material ist entweder in den 3 Schaukästen neu präsentiert worden oder wird in den Mappen im Schrank verschlossen aufbewahrt und gelegentlich als Unterrichtsmittel verwendet.
ŁUŽICA MOJA
900 LĚT – SWJATY BENO, JAPOŠTOLE SERBOW, PROŠ ZA NAS NĚT NJECH ROSĆE, ŠTOŽ SY WUSYŁ, ČESĆO BOHA WJERŠNEHO
In diesem Haus lebte von 1852 bis vermutlich 1858 der Vizedirektor des Landständischen Seminars Georg Ernst Wannack / Jurij Arnošt Wanak: „Michaelis 1852 wurde auf Veranlassung des Direktors Dreßler eine provisorische Erweiterung der Seminaranstaltsräume beschlossen und zu diesem Zwecke in dem der Anstalt gegenüber liegenden, damals Tischlermeister Wilhelmschen Hause (Burglehn Nr. 1) die ganze erste Etage ermietet und in derselben die Wohnung für den Vicedirektor und für die Anstalt ein Unterrichts- und Arbeitslokal mit den erforderlichen Schlafräumen eingerichtet.“ Richard Reymann, Geschichte der Stadt Bautzen, Bautzen 1902, S. 479
Lindenblatt als sorbisches Symbol Foto in: Steffen Krestin (Hg.), Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz, Cottbuser Blätter, Jahrgang 2011, S. 27
[Glockengießerzeichen: bekrönte Buchstaben „LR“] LR 2004
Schwarzkollm
= Christi Gnade, sein Wort / erlöse uns von allem Übel
Lemišow
Das Pfarrhaus wurde 1754 errichtet und war ursprünglich mit einem Schindeldach gedeckt. Hier lebten und wirkten die Geistlichen der Gemeinde bis zum Ausgang des 20. Jh. Lt. Auskunft von Pfarrer Dr. Jens Bulisch / Buliš hat Pfarrer Wendt, der letzte eigenständige Pfarrer von Schmölln um 1985/90 Haus und Grundstück von der Kirche gekauft. Bald danach ist er gestorben, heute lebt dort seine Witwe Adala Wendt.
Die Gedenktafel entstand auf Initiative der lutherischen Kirchgemeinde Klitten anlässlich des 150. Jubiläums der großen sorbischen Auswanderung unter Pfarrer Jan Kilian nach Texas. Der Entwurf stammt von der Kirchgemeinde: Das Segelschiff stellt die „Ben Nevis“ dar, die drei christlichen Symbole stehen für die religiöse Motivation der lutherischen Auswanderer, die Jahreszahlen verweisen auf das Jahr der Auswanderung und das 150jährige Jubiläum, die deutsche Inschrift wurde von Trudla Malinkowa ins Sorbische übersetzt. Die Tafel wurde von Holzbildhauermeister Heribert Burkert in Görlitz hergestellt und am 17.7.2004 in der Klittener Kirche im Beisein der hiesigen Gemeinde und einer Besuchergruppe von 32 Nachfahren der Auswanderer aus Texas eingeweiht. Im Jahre 1854 wanderten nahezu 600 Sorben unter Leitung von Pfarrer Jan Kilian nach Texas aus. Dieser Emigrationszug ging als letzte große Auswanderung der Altlutheraner aus Preußen und als größte Auswanderung von Sorben in die Geschichte ein. In Texas gründeten die Auswanderer 1855 die Ansiedlung Serbin, die größte und bedeutendste sorbische Kolonie in Übersee, die in den folgenden Jahrzehnten noch eine Vielzahl von neuen sorbischen Auswanderern anzog und die über Jahrzehnte die sorbischen Traditionen aufrechterhielt. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gingen von Serbin Impulse für eine Rückbesinnung der Nachfahren der Auswanderer auf ihre sorbischen Wurzeln nicht nur in Texas, sondern in den ganzen USA und Australien aus.
Fürchte Gott, ehre die Obrigkeit, liebe die Brüder und bewahre Deine Seele, daß sie nicht trachte, Schaden zu tun.
NJEPŁAČ NJEPŁAČ LUBY MÓJ WŠAK JE W SWĚĆE HOLCOW DOSĆ
Anmerkung: Die letzte Zeile lautet vollständig vermutlich: PIONIERFREUNDSCHAFT „PAUL NECK“
Łomsk
Eine Kirchschule bestand in Neschwitz seit Jahrhunderten. 1653 wurde ein Schulgebäude aus Holz errichtet. 1732 erbaute man eine massive Schule und erweiterte diese 1805. Später kam für einige Jahrzehnte eine zweite kleinere Schule hinzu, die beim Dorfbrand am 3.8.1857 mit abbrannte, 1859 neu errichtet und am 25.10.1859 neu eingeweiht wurde. 1886 wurde das alte Kirchschulgebäude abgetragen und an seiner Stelle das neue Gebäude, dessen Reste heute noch erhalten sind, errichtet. Die Grundsteinlegung erfolgte am 12.4.1886, die Einweihung am 9.12.1886, beides durch Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub. Dieses Gebäude wurde 1910 erweitert; die Einweihung des Anbaus fand am 25.10.1910 statt. Im April 1945 wurde die Kirchschule zusammen mit der Kirche und dem Pfarrhaus zerstört. Die Kirchschule Neschwitz war Wohn- und Wirkungsstätte des namhaften sorbischen Kirchschullehrers und Kantors
Die drei Glocken wurden 1949 bei Schilling&Lattermann in Apolda für die Kirche in Luppa gegossen. Sie dienten als Ersatz für das Geläut von 1925, von dem man 1942 die große und die mittlere Glocke hatte zur Einschmelzung abliefern müssen. Die drei Eisenhartgussglocken trafen am 26.3.1949 auf dem Bahnhof in Radibor ein und wurden in Luppa vom damaligen Ortspfarrer Martin Pfuhland / Měrćin Fulant (1913–1985), der seit 1946 in Luppa amtierte und der letzte sorbische und überhaupt letzte Pfarrer in der Kirchgemeinde Luppa war, geweiht. Bemerkenswert ist, dass die sorbische Sprache nur in sehr geringem Maße und noch dazu in einem Status wie eine nicht mehr lebende Fremdsprache, das Latein, bei der Inschriftgestaltung verwendet wurde. Vier von insgesamt sechs vorhergehenden Glocken in Luppa – drei Glocken von 1879 und eine Glocke von 1925 – waren zweisprachig deutsch und sorbisch gestaltet gewesen. (siehe Sorbisches Kulturdenkmal Luppa, Ev.-Luth. Kirche 003, vier verlorene Glocken). Die geringe Einbeziehung des Sorbischen bei den Glocken von 1949 orientierte sich vermutlich am Geläut von 1925, bei dem bereits auch nur eine Glocke (die große) eine sorbische Inschrift trug. Diese Tatsache verwundert im Vergleich zu anderen zweisprachigen Kirchgemeinden wie auch hinsichtlich der nationalen Situation in der Kirchgemeinde Luppa, wo noch ein halbes Jahrhundert lang mehr oder minder regelmäßig sorbischer Gottesdienst gehalten wurde. (Der letzte sorbische Gottesdienst in der Kirche in Luppa fand Ostern 1977 statt.)
Die Gedenkstätte ist am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, eingeweiht worden. Während der Feierlichkeit wurden 92 Urnen mit der Asche der sowjetischen und polnischen Kriegsgefangenen, die Ende April / Anfang Mai 1945 im Wald bei Neu-Wuischke (85 Tote) und Meschwitz (7 Tote) von Wehrmachtsoldaten erschossen worden waren, beigesetzt. Ihre sterblichen Überreste sind 1961 exhumiert und eingeäschert worden. Die Feierlichkeit wurde als Massendemonstration inszeniert: Berichten zufolge waren 10 000 Menschen anwesend. Am selben Tag, dem 22.6.1961, wurde für 85 der Opfer an der Mordstelle im Wald bei Neu- Wuischke eine Gedenkstätte mit Gedenkstein enthüllt. Bereits drei Monate später entstand für dieselben Ermordeten eine dritte Erinnerungsstätte: Am 10.9.1961, dem Tag der Opfer des Faschismus, wurde vor dem Ortseingang Wuischke (in der Gabelung der Straße nach Hochkirch und Steindörfel) eine Gedenkstätte mit Ehrenmal eingeweiht.
= Dr. Maria Grollmuß / * 24. 4. 1896 † 6. 8. 1944 / in Leipzig in Ravensbrück KZ / Kämpferin für Demokratie / und Frieden zwischen den Völkern / Ihr Ehre und Dank! Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 42–45, hier S. 44
Grab Paul und Ernst Lubensky / Pawoł a Arnošt Lubjenski
Das Grabkreuz mit sorbischer Inschrift wurde 1851 für ein Mitglied der Famile Mutschink / Mučink in Nechen errichtet. Darüber berichtete die sorbische Zeitung wie folgt: „Z Ketlic: ... Zo pak mamy tajkich w wosadźi, kotřiž sebi swoju serbsku narodnosć wysocy waža a so njehanibuja, to zjawnje pokazać, to móže drje jedyn z teho spóznać, zo je na kěrchowje zaso jedyn křiž ze serbskim napismom stajeny, mjenujcy wot Mučinkec swójby z Njechanja.“ (= „Aus Kittlitz: ... Dass wir aber solche in der Kirchgemeinde haben, die ihre wendische Nationalität hoch ehren und sich nicht schämen, das öffentlich zu zeigen, das kann man wohl daran erkennen, dass auf dem Kirchhof wieder ein Kreuz mit sorbischer Inschrift errrichtet wurde, nämlich von Famile Mutschink aus Nechen.“) Z Ketlic, Tydźeńske Nowiny (23.10.1851)43, S. 342
Lessing-Apotheke mit Inschrift
K NJEBJESAM ĆĚR NAŠA DŹE AUS DER ERDE LAST UND LEID RUF ICH EUCH ZUR SELIGKEIT
Grab Steffen Lange
am Original entziffert = Text, Psalm 16,6. / Das Los ist mir gefallen / aufs Liebliche, / mir ist ein schönes / Erbteil geworden.
Türstock Hofseite = Haupteingang: (erhaben; ineinander verschlungene Initialen)
alte Schule mit verlorener Inschrift
Die sorbische Druckerei wurde am 1. Juli 1947 als „Domowina, Druckerei und Verlag GmbH“ gegründet und setzte damit die Tradition früherer sorbischer Druckereien fort. In den folgenden Jahrzehnten trug sie verschiedene Namen: Domowina, Druckerei und Verlag GmbH (ab 1947), Nowa Doba, Druckerei und Verlag der Domowina, Nowa Doba, Druckerei der Domowina / ćišćernja Domowiny. Ab 1964 war die Druckerei zugleich als Kreisdruckerei Bautzen verpflichtet. Neben dem Hauptsitz in der Töpferstraße 35 unterhielt sie weitere Betriebsstätten in der Töpferstraße 41 und 45 sowie am Holzmarkt 21/23. Nach 1990 wurde das Unternehmen am 1. August 1992 als „Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH – Serbska ćišćernja“ verselbständigt und 2011 in „Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH / Łužiska ćišćernja“ umbenannt.
Kommunikantenanstalt (Přihonský-Anstalt)
Digitalarchiv pdf-Datei: Handlauf Freigabe Anmerkung: Bei der Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Joh 17,21–23b, die Bitte Jesu, dass alle einig sein mögen.
Wer da glaubet und getauft wird, der wird selig werden. * Štóž wěri a křćeny budźe tón budźe zbóžny. *
In diesem Gebäude lebte und wirkte der Bildhauermeister Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (Pječka): „Petschke, Johann August, B, Bildhauer, am Ziegelwall 4.“ Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 89 „Petschke, Johann, Bildhauer (Werkstätten für Grabmalkunst), Am Ziegelwall 4, Eg.“ Einwohnerbuch für Bautzen 1921, Bautzen 1921, S. 51 Nach seinem Tode im Jahre 1922 führte der Sohn die Werkstatt weiter, wohnte jedoch nicht hier: „Petschke, Johannes, akad. Bildhauerei (für Plastik und Friedhofskunst), Kaiserstr. 7,II (Atelier: Am Ziegelwall 4).“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen 1935, Bautzen 1935, S. 96 „Petschke, Johannes, akad. Bildhauer, Kaiserstraße 7, II.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen, Bautzen 1938, S. 67
Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Die Haustafel mit der religiösen sorbischen Inschrift auf dem großen Bauerngut legt Zeugnis ab von der ehemals hier ansässigen ökonomisch starken, religiös geprägten und sich zu ihrer Nationalität bekennenden sorbischen Bauernfamilie. Laut Auskunft der Schwiegermutter des jetzigen Besitzers am 12.4.2000 war das Bauerngut ehemals im Besitz einer Familie Richter. Vermutlich handelt es sich um jene Familie, deren Erbbegräbnisstätte auf dem Friedhof in Hochkirch ebenfalls eine sorbische Inschrift trägt (siehe: Hochkirch, Friedhof 008, Grab Familien Rabovskec und Rychtarjec).
Die Johanniskirche ist auch unter dem Namen Klosterkirche und Wendische Kirche bekannt. Beides weist auf ihre ehemaligen Funktionen hin. Sie ist als Klosterkirche des Löbauer Franziskanerklosters vermutlich gemeinsam mit diesem im Jahre 1336 erbaut worden. Nach der Reformation erhielt die Stadt das Kloster vom Kaiser zum Schulgebäude geschenkt. Die Kirche wurde 1553 den Wenden der Parochie für ihre Gottesdienste zugewiesen. Eingepfarrt waren die Dörfer Oelsa und Altlöbau sowie die sorbischen Bewohner der Stadt und der umliegenden Ortschaften. Seit 1553 fanden in der Kirche zunächst ausschließlich sorbische Gottesdienste statt. Seit 1667 wurde zusätzlich eine deutsche Predigt gehalten. Diese zweisprachigen Gottesdienste sind erst in den 30er Jahren des 19. Jh. in deutsche und sorbische geteilt worden. Beide fanden von Sonntag zu Sonntag abwechselnd statt. Diese Regelung ist im Wesentlichen bis zur Emeritierung des letzten sorbischen Pfarrers in den Ruhestand im Jahre 1912 beibehalten worden. Als wendischer Prediger war in der Regel der dritte Geistliche der Parochie Löbau, der Diakon. Von 1873 bis 1912 versah dieses Amt der Archidiakon. Mit der Ausübung des Kantorendienstes war seit 1667 der Lehrer der Schule von Oelsa und Altlöbau beauftragt. An der Johanniskirche wirkten bedeutende sorbische Geistliche
DAŚ ZA NAMI CERI SE WŠUDER JAN ZELENY, KWIŚECY SLĚD UND NACH UNS GEH, WO WIR GEGANGEN, EINE MAIGRÜNE BLÜTENSPUR
Grab Kantor Rudolf Pollack / Rudolf Polak
Kleinbautzen
Inschrift vorn auf dem originalen Grabmal von 1878:
ĆE BOŽO KHWALIMY TE DEUM LAUDAMUS [Glockengießerzeichen Lattermann Apolda] 1949
Holzfigur Šćipata Marata
Bukojna, w, oktobrje 1890.
[Ton des, Gewicht 1 397,5 kg, Durchmesser 138 cm, Emblem Hand Gottes] ČESĆ BUDŹ BOHU W WYSOKOSĆI EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE KIRCHGEMEINDE ST. MICHAEL IM JAHRE 1892 GEGOSSEN VON TH. WERNER IN KLEINWELKA
Njech dźěćatḱ́a ke mni pſcȟińdu. 1897.
Myšecy
Inschriftschilder: über Eingangstür in den Gasthof
GvS 1841
vermutliches Geburtshaus Johannes Schneider / Jan Krawc
Vermutlich auf diesem Bauerngut wurde 1758 Pfarrer Michael Hilbenz / Michał Hilbjenc geboren. Die Vermutung stützt sich auf folgende Indizien: 1. Frau Böhm, alteingesessene Bewohnerin des benachbarten Bauerngutes Nimschützer Straße 18, berichtete, dass es sich um das ehemalige Bauerngut Hilbenz / Hilbjenc handelt. 2. Johann August Kappler / Jan Awgust Kapler berichtet in seinen Erinnerungen an seine Schulzeit in Burk von 1857 bis 1864 von einem Gutsbesitzer Hilbenz / Hilbjenc in Burk. Die Familie war also auch damals im Ort ansässig. Es ist anzunehmen, dass sie über Generationen Besitzer desselben Bauerngutes gewesen war.
Die Säule ist um 1790 errichtet worden von Oberamtsadvokat und Ratspronotar Gottfried Ernst Böhmer / Běmar aus Bautzen. Sie ist als ein außerordentlich wertvolles Denkmal der sorbischen Kulturgeschichte anzusehen, da sie: 1. zu den wenigen Denkmalen mit sorbischer Inschrift aus dem 18. Jh. gehört und 2. von einer begüterten Privatperson errichtet wurde, die aus einer berühmten sorbischen Familie stammte, dem Bürgertum angehörte und später sogar in den Adelsstand erhoben wurde. Zur Geschichte: Im Jahre 1786 erwarb Gottfried Ernst Böhmer / Běmar ein Halbbauerngut in Auritz. Er nutzte es als Sommersitz, legte auf der Anhöhe südlich des Dorfes einen Park an und errichtete dort verschiedene „Lusthäuser“, Skulpturen und eine Inschriftsäule. Zwanzig Jahre blieb er Besitzer dieses Anwesens, am 28.2.1805 wurde es von ihm verkauft. Zum Gut in Auritz: Das Halbbauerngut von Gottfried Ernst Böhmer / Běmar war nach Theodor Schütze / Božidar Šěca „das größte Gut in Auritz“. 1910 wurde es von Dr. Herrmann / Arnošt Herman beschrieben als Gut, „von dem nur noch das Wohnhaus erhalten ist, die jetzige Schankwirtschaft ,zur grünen Aue‘, während sich an Stelle der Wirtschaftsgebäude der Garten befindet.“ Das Gut ist heute noch erhalten. Die Beschreibung von 1910 trifft noch weitgehend zu, nur dass die Schankwirtschaft „Zur grünen Aue“, zu der ein großer Biergarten gehörte, nach 1960 aufgegeben wurde. Die heutige Anschrift lautet: Auritz, Untere Straße Nr. 6 (Wohnhaus mit Krüppelwalmdach, straßenseitig Anbau – vermutlich ehemalige Lokalräume, an der Südseite großer Garten mit Obstbäumen). Zum Verlust: Laut Auskunft einer Einwohnerin in Auritz befand sich die Säule auf der Anhöhe südlich des Dorfes und nördlich des Sportplatzes. Dort sei in den vergangenen Jahrzehnten Sand abgebaut worden, in den 1970er Jahren wurden die Sandgruben durch die Deutsche Reichsbahn mit Schotter von der Gleisbetterneuerung der Strecke Bautzen-Löbau aufgefüllt. Dabei ist die Säule vermutlich in einer der Gruben mit verschüttet worden. Im Jahre 1998 hätten die Auritzer mehrere Tage nach der Säule gesucht, mit Baggern sei an verschiedenen Stellen auf der Anhöhe gegraben worden. Die Suche ist erfolglos geblieben.
FRIEDE AUF ERDEN DARUM IST NOCH EINE RUHE VORHANDEN DEM VOLKE GOTTES. SO LASSET UNS NUN FLEIß TUN EINZUKOMMEN ZU DIESER RUHE. Hebr. 4.9. u. 11. ŠTOŽ WÓJNA TU WZA, NAM MĚR ZASO DA
= In diesem Haus / gründeten im J. 1846 / sorbische Studenten / „Serbowka“ / den ersten slawischen / Studentenverein / in Prag bedeutend für / die kulturelle Entwicklung/der Sorben. 2. in sorbischer Sprache für Serbowka: lt Foto in: A. Frencl, Praha z wočomaj Serba, 4 pokročowanje, Nowa doba ..(7.5.1983)107, S.11 Die Tafel Für das Wendische Seminar befand sich an der barocken Hofeinfahrt in das Seminar, die Tafel für die Serbowka dagegen rechts des Hauseinganges: „Při zachodźe do domu zasadźi so w lěće 1968 pomjatna marmorowa tafla, kotraž w serbskej a čěskej rěči wozjewja, zo załožichu w tutym domje łužiskoserbscy studenća w lěće 1846 ,Serbowku‘, kotraž je była prěnje towarstwo słowjanskich studentow w Praze. Při baroknym zachodźe na dwór seminara připrawi so tohorunja dalša pomjatna tafla, na kotrejž je skrótka zjata zašłosć seminara a na kotrejž su zapisane kulturne kontakty čěskich wótčincow z chowancami seminara.“ Zdeněk Boháč, Česke země a Lužice, Tišnov 1993, S. 44
Kotſiž ſe ßylſami rosßywaju, cźi budźa ſ wjeßełoſcźu žnjecź. Pſ. 126, 5.
Hier ruhen in Gott: Johann Traug. Anna Christiana Rabowsky, Rabowsky, Gutsbesitzer in Nechern, geb. Jannasch, geb. d. 22. Febr. 1813, geb. d. 16. Juni 1835, gest. d. 11. Febr. 1892. gest. d. 26. März 1916. ----- ----- Ta woda, kotraż bjeżeſche, Moj Jeſu ! ſkſchiża wot tebje, Ta mje na duſchi wucżiſcżi, Zo ßym ja ſmuty we myßli.
Im Jahre 2014 sollte auf einem Hügel bei Guhra ein Turm errichtet und an diesem auf Initiative der Domowina-Ortsgruppen Lauske und Jeßnitz eine Gedenktafel für eine verdienstvolle Persönlichkeit aus Guhra angebracht werden. Auf Anfrage der Vorsitzenden der Domowina-Ortsgruppe Monika Ziesch / Cyžowa schlug Trudla Malinkowa vor, die Tafel Jacob Noack / Jakub Nowak anlässlich seines 150. Geburtstages im Jahre 2014 zu widmen. Der Turm ist nicht errichtet worden. Statt seiner wurde ein Findling für die Anbringung der Gedenktafel ausgewählt. Den Text der Inschrift schlug Trudla Malinkowa vor, die Gestaltungsvariante wählte Monika Ziesch / Cyžowa aus. Die Tafel wurde in der Steinmetzwerkstatt Hase, Inh. Björn Härting, in Bautzen hergestellt und von der Stiftung für das sorbische Volk finanziell gefördert. Die Einweihung der Tafel fand am Sonntag, 3.5.2015, statt. In Anwesenheit von nahezu 100 Teilnehmern enthüllten Monika Ziesch / Cyžowa aus Neu-Jeßnitz und der Puschwitzer Bürgermeister Stanij Ryćer aus Jeßnitz die Tafel. Sie wurde von Pfarrer Clemens Rehor / Hrjehor aus Crostwitz geweiht. Die Festansprache hielt Monika Ziesch / Cyžowa. Jurij Łušćanski sprach ein Grußwort im Namen der Maćica Serbska. Die Veranstaltung wurde von Kindern aus Jeßnitz und dem Sänger Peter Ziesch / Pětr Cyž musikalisch umrahmt. Gemeinsam beteten die Anwesenden das Vaterunser und sangen sorbische Choräle. ML, Fararja a spisowaćela swjatočnje wopominali, Serbske Nowiny 25(4.5.2015)84 M. Cyžowa, Muža z hibićiwym rozumom počesćili. Wopomnjenska tafla za Jakuba Nowaka- Horjanskeho poswjećena. Katolski Posoł (10.5.2015)19, S. 137 Manfred Laduš, Pomnik za fararja a spisowaćela Jakuba Nowaka, Serbske Nowiny 25(13.5.2015)91
Crostwitz
= Ja, wir werden uns wiedersehen / dort für alle Zeit / werden uns mit den Engeln freuen / auf der ewigen seligen Hochzeit. / O welche Freude wird das sein, / wenn die Mutter die Kinder führt / dort zu des Lammes Throne!
Gedenktafel Georg Wiener / Jurij Winar
Dieses Wohnhaus ist um 1940/41 von Paul Greulich / Pawoł Grojlich errichtet und seither von ihm und seiner Familie bewohnt worden. Über den Bau des Hauses nach Ausbruch des 2. Weltkrieges berichtet er in seinem Erinnerungsband „Lěta ćmy a nadźije“ (Jahre der Finsternis und der Hoffnung). Jetziger Besitzer und Bewohner ist der Sohn Marko Greulich / Marko Grojlich, ehemals Tierarzt, seit der politischen Wende sorbischer Rundfunkreporter und Publizist.
= Segne uns und diese traurige Zeit / 1919 Mikławš Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju (61): Kašecy, Katolski Posoł 23(21.1.1973)2, S. 12 (Kašecy 2.)
Im Pfarrhaus lebt heute kein Pfarrer mehr. Letzter hier wohnhafter Pfarrer war bis 1989 Pfarrer Thomas. Heute ist die Kirchgemeinde Pohla Schwestergemeinde der Kirchgemeinde Uhyst am Taucher und wird vom dortigen Pfarrer mit versorgt. Im Pfarrhaus Pohla befinden sich im Erdgeschoss noch Amts- und Gemeinderäume, Ober- und teilweise auch das Dachgeschoss bewohnt z. Zt. der Kirchenvorsteher Berthold mit Familie.
Nowy Łušć
Denkmal Christian Schwela / Kito Šwjela
= P. Sebastian Tecelin / Mieth, / Priester im Zisterzienser / orden, / geboren 24. Oktober 1759 / auf dieser Nahrung, / gestorben 18. Juli 1835 / in Rosenthal. // Zum Andenken des 50jährigen / Todestages des berühmten, / unermüdlichen sorbischen / Schriftstellers und treuen und / umsichtigen geistlichen Lehrers // errichteten dieses Denkmal zum Zeichen ihrer unver- / gesslichen Verehrung // die dankbaren Sorben.
Ehemals befand sich oben an der Betsäule folgende Inschrift
Die Platten zeugen davon, dass es im 19. Jh. weit mehr Grabmale mit sorbischen Inschriften auf dem Kirchhof in Großpostwitz gab als die fünf Sandsteingrabmale mit zweisprachiger Beschriftung, die heute noch vorhanden sind. Vermutlich entstanden die Grabmale mit zweisprachiger Inschrift in Großpostwitz vermehrt erst in der 2. Hälfte des 19. Jh.. Noch im Jahre 1848 nämlich beklagt „M.“ (Michael Domašchke / Michał Domaška) in einem öffentlichen „Brief an den Großpostwitzer Kirchhof“, dass es auf diesem nur deutsche Grabinschriften gebe (Tydźenske Nowiny 22.4.1848). Er ermahnt, künftig die Inschriften in der Muttersprache der Verstorbenen, also in sorbisch, zu verfassen.
Stadt Leipzig
[ovales Foto von Worch] HIER RUHT HOW WOTPÓCYWA HERMANN WORCH * 6. 10. 1882 † 21. 11. 1964 SORBISCHER / WENDISCHER LEHRER, KANTOR, CHRONIST, CHORLEITER UND KOMPONIST IN JÄNSCHWALDE SERBSKI CEPTAŔ, KANTOR, CHRONIKAŔ, CHOROWY WJEDNIK A KOMPONIST W JANŠOJCACH
Neu erbaut 1810. Total abgebrannt d 11-12. Juni 1863 Schtoz ja nam Wójna a Wiohru ſam To je nam Bah tnn Knes ſahn dam.
Beim Neubau eines Schulgebäudes, sollte dieses auch künstlerisch gestaltet werden. Maks Šurman organisierte dafür 30 000 DM. Es wurde ein künstlerischer Beirat gegründet, dem Maks Šurman, Bjarnat Rjentš, Gerat Nagora und Beno Pětška, der damals Lehrer an dieser Schule war, angehörten. Auf Vorschlag des Beirats hin wurde beschlossen, ein Mosaik zur gebürtigen Burgerin Mina Witkojc zu gestalten. Als Künstlerin wurde vom Schulamt Gudrun Bröchler-Neumann bestimmt. Auf Wunsch des künstlerischen Beirats nahm die Künstlerin noch verschiedene Veränderungen vor, bis das Bild in seiner heutigen Gestalt erstellt wurde. Beno Pětška, Myslenja wo mjenje šule w Bórkowach, Manuskript (siehe Anlage) Beno Pětška, Zapózdźona cesć. Wo mjenju šule w Bórkowach, Serbska pratyja 2018,S. 94–95
Hier ruhet in Gott Auguste verw. Pilk geb. Anders * 13.I.1825 † 14.IV.1899. und ihre Enkelin Dorle Delling geb. Müller * 29.I.1880 † 15.XII.1947
Thüringen
Cecilija Nawkec * 1909 † 2002
Es iſt noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes Hebr. 4,9.
Anmerkung: Die drei Glocken zusammen verkünden die Weihnachtsbotschaft nach Luk. 2,14
K dopomnjenju na 10. novemb. 1883.
große Glocke eines kompletten neuen Dreiergeläutes, Gewicht: 12 Zentner, mit sorbischer (und deutscher?) Inschrift, laut Serbske Nowiny vom 14.7.1925, S. 2 Anmerkung: Es handelt sich um die selbe Inschrift wie auf der großen Glocke von 1879. Die Inschriften der anderen beiden Glocken sind in dem Zeitungsbericht nicht aufgeführt.
Warnsdorf
Lasset die Kindlein zu mir kommen. 1874.
Grab Pfarrer Andreas Voigt / Handrij Voigt
Wurschen
Anmerkung: Es ist nur die deutsche Inschrift überliefert. Man kann aber mit großer Wahrscheinlichkeit annehmen, dass auch die entsprechende sorbische Inschrift MĚR NA ZEMI auf dieser Glocke gestanden hat. – nein! vermutlich nur dt. Inschrift!!!!!! siehe Gemeinde Blatt St. Michael 1929, siehe unten Litertatur
Joan Leisentritius
Grab Georg Melzer / Jurij Słodeńk
Bogumił Šwjela 1873 – 1948 Gotthold Schwela 1908 – 1913 Pfarrer in Nochten
Über der Eingangstür des Gasthauses befand sich einst ein großes, von Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorrński gemaltes Schild mit der Darstellung eines schwimmenden weißen Schwanes, dem Künstlersignet – dem Lindenblatt – und der Aufschrift „Gasthaus zum Weißen Schwan“. Das Bild war von einem Rahmen eingefasst, auf dessen unterer Leiste der Name des Inhabers zu lesen war: „Gustav Mosig“. Das Gasthofsschild ist vermutlich in den zwanziger, spätestens in den dreißiger Jahren des 20. Jh. entstanden. Damals pflegte Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński enge Beziehungen nach Hochkirch, insbesondere zum dortigen Verein „Radosć“ (Freude). Zusätzlich führte er bereitwillig Auftragsarbeiten aus, wie 1923 den Entwurf einer Jugendfahne für die Jugend von Meschwitz. So ist vermutlich auch die Entstehung des Schildes für den Neukuppritzer Gasthof als private Auftragsarbeit jener Zeit zu sehen. Wie eine Fotografie belegt, war das Schild noch um 1970 an dem Gebäude angebracht, die Gastwirtschaft wurde damals allerdings nicht mehr betrieben. Heute zeugt nur noch die ausgesparte Fläche in der Verbretterung des Obergeschosses über der Eingangstür von der Stelle, an der es sich einst befand. Über den Verbleib des Bildes ist nichts bekannt.
C. F. V. G. MDCCII
Chasow
Foto in: G. Wieczorek, Jo njasł luźam Bóže słowo w maminej rěcy. Su wuswěśili pomnik na rowje fararja Herberta Nowaka, Nowy Casnik 64(20.6.2012)25 Anmerkung: Die Ehefrau Gerda geb. Scheskat stammte aus Ostpreußen. Christiana Piniekowa, Herbert Nowak 95 lět, Pomhaj Bóh (2011)4, S. 3 Die Gedenkinschrift ist den Eltern von Gerda Noack geb. Scheskat gewidmet, die beide in diesem Erbbegräbnis bestattet sind, siehe: Mail zwischen Trudla Malinkowa und Madlena Norberg, 8.9.2016 Luba Madlena, na rowje Twojeju staršeju dopomina so tež na Meta a Karl Scheskat. Štó to bě? Staršej Twojeje maćerje? A staj wonaj tež w tutym rowje chowanaj? Słónčny postrow z Budyšina, Trudla Jo, to stej bylej starjejsej naseje mamy, ako jo se mjenowala Gerda Scheskat. Jeje starjejsej psizotej z podzajtsneje Psuskeje (Ostpreußen). A jo, wobej lazytej w samskem rowje, abo lepjej gronjone na tom rownem mestnje. Lp, Madlena
Das Denkmal für Jan Skala wurde am 1.9.1965, dem 26. Jahrestag des deutschen Überfalls auf Polen, enthüllt. Es ist ein Geschenk der Domowina an die Stadt Namysłów. An der Festveranstaltung nahmen Tausende polnische Bürger und eine große Delegation der Domowina teil. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Domowina Kurt Krenz / Kurt Krjeńc. Der Chor der Sorbischen Erweiterten Oberschule Cottbus sorgte für die musikalische Umrahmung. Soldaten der polnischen Volksarmee entboten einen Ehrensalut und hielten die Ehrenwache. Das Denkmal wurde im Auftrag der Domowina vom Bautzener Künstler Rudolf Enderlein geschaffen. Der Syenit für die Stele stammt aus einem Steinbruch vom Hohwald; der Kopf aus Bronze wurde nach Fotos geformt. Mehrmals während der Arbeit hielt sich der Künstler vor Ort in Namysłów auf, um das Denkmal den örtlichen Gegebenheiten anzupassen. Jutře do Namysłowa, Nowa doba 19(30.8.1965)202 B. Rječka, Česćowanje w Namysłowje, Nowa doba 19(3.9.1965)206 B. R., Nawrót z pólskeho Namysłowa, Nowa doba 19(6.9.1965)208 Beno Rječka, Hdźež bě wón poslednje lěta žiwy ... Při pomniku a rowje wulkeho Serba Jana Skale, Nowa doba 19(18.9.1965)219, Předźenak Anlässlich des 90. Geburtstags von Jan Skala wurde auf Beschluss des Rates der Stadt Namysłow der Platz, auf dem das Denkmal steht, am 16.06.1979 in „Plac Jana Skali“ umbenannt. [Diesen Namen trägt er noch heute, siehe Internet.] BR, Jan Skala – Swjatočnosće w pólskim Namysłowje, Nowa doba 33(30.6.1979)152, Předźenak S. 1 und 9 BR, Česćenje Jana Skale w Namysłowje, Rozhlad 29(1979)7/8, S. 294–295, hier S. 295 „Wie schon die Büste des sorbischen Patrioten Jan Skala, die an einer Gedenkstätte in der VR Polen aufgestellt ist, wurde auch diese Plastik [Bronzegruppe „Mädchen mit Hund“, Anm. T.M.] nach dem Gipsmodell des Künstlers in der Bronzegießerei der Firma Seiler & Siebert in Schöneiche bei Berlin gegossen.“ Eine Maria-Grollmuß-Büste, Bautzener Kulturschau 16(1966)8, S. 22 Ebenfalls anlässlich des 90. Geburtstags von Jan Skala wurde am 16.06.1979 im Museum im Schloss Namysłów ein Gedenkzimmer für Jan Skala eröffnet. Im Auftrag der Domowina hat es der Maler und Grafiker Heinz-Karl Kummer aus Lauchhammer konzipiert und eingerichtet. Die Möbel stellte Tischlermeister Hermann Jahn aus Dissen her. Dr. Gert Kral übergab das Zimmer als Geschenk der Domowina an die Stadt und Bevölkerung von Namysłów. Anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Jan Skala im Jahre 1989 wurden die Möbel von Tischlermeister Jahn aufgefrischt, das Gedenkzimmer wurde durch weitere Exponate ergänzt und am 10.6.1989 erneut der Öffentlichkeit übergeben. BR, Jan Skala – Swjatočnosće w pólskim Namysłowje, Nowa doba 33(30.6.1979)152, Předźenak S. 1 und 9 BR, Česćenje Jana Skale w Namysłowje, Rozhlad 29(1979)7/8, S. 294–295, hier S. 295 M. Laduš, Moler a grafikar Hinc Korla Kummer zemrěł, Rozhlad 37(1987)4, S. 127–128 Beno Rječka, Dostojne wopominanje Skale w Pólskej, Rozhlad 39(1989)7/8, S. 232 Dr. G. Kral, Pomniki wuznamnych Serbow: Jan Skala, Serbske Nowiny (23.9.1994) , Předźenak S. 3 Gerd Kral, Heinz-Karl Kummer – wuměłc ze serbskimi korjenjemi, Rozhlad 60(2010)10, S. 9–11 dr. G. Kral, Česćmy sej wótčinca. Před 45 lětami w Namysłowje pomnik za Jana Skalu wotkryli, Serbske Nowiny 20(25.11.2010)229 Im Jahre 1999 war das weitere Bestehen des Gedenkzimmers in Frage gestellt. Muzej zachować, Serbske Nowiny 9(23.11.1999)277, S. 1 Im Jahre 2014 war das Museum in Namysłów umfassend saniert und enthielt ein Gedenkzimmer, das ganz Jan Skala gewidmet war. HS, Štom swědči wo zhromadnosći, Serbske Nowiny 24(26.6.2014)121 In Namysłów und Umgebung fanden wiederholt große Gedenkveranstaltungen und Manifestationen statt, so außer den unter Anmerkungen genannten folgende: xx.01.1965 anlässlich des 20. Todestages von JS 16.06.1979 anlässlich des 90. Geburtstags von JS 23.06.1984 anlässlich des 95. Geburtstags von JS 4.–7.10.1987 Studienfahrt sorb. Studenten des wissenschaftlichen Studienkreises „Jan Skala“ 10./11.06.1989 anlässlich des 100. Geburtstags von JS Auf dem kleinen Platz an der Mündung der Kloster- und Andreaskirchstraße in Namslau (heute Plac Jana Skali) stand einst ein Kaiser-Wilhelm-Denkmal (wohl bis 1945). Es bestand aus einer auf einer Stele aus Stein errichteten Büste. Hinter dem Denkmal stand eine Friedens-Eiche (wohl in den 1870er Jahren gepflanzt zugleich mit Errichtung des Denkmals?). http://dolny-slask.org.pl/3998296,foto.html?idEntity=3565702, Zugriff 10.3.2015 Das heutige Jan-Skala-Denkmal dürfte an gleicher Stelle wie einst das Kaiser-Wilhelm-Denkmal stehen. Auch seine Gestaltung ist ähnlich (Büstendenkmal). Bei dem Baum hinter dem Skala-Denkmal handelt es sich vermutlich um die originale Friedens-Eiche.
Im Herrenhaus wurde geboren, lebte, wirkte und starb im 18. Jahrhundert Johann Michael Buder / Jan Michał Budar, der "Wohltäter der Wenden".
Die Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer Die Kirchgemeinde Kleinbautzen ist seit 1928 Schwestergemeinde von Purschwitz. Zunächst wurde sie zeitweilig noch von Vikaren betreut, später übernahm der Purschwitzer Pfarrer sämtliche Aufgaben der kirchlichen Versorgung. In der Kirche fanden vor 1945 wiederholt überregionale sorbische bzw. zweisprachige kirchliche Feste statt: Feste der Inneren und Äußeren Mission (1893, 1914) und Gustav-Adolf-Feste (1894, 1908). 1986 wurden die sorbischen Gottesdienste in Kleinbautzen eingestellt, da sich durchschnittlich nur noch drei Kirchgänger einfanden. Auf Wunsch eines Gemeindegliedes fand im Jahre 2000 wiederum ein sorbischer Gottesdienst statt. Für die Zukunft ist ein sorbischer Gottesdienst im Jahr in der Kirche in Kleinbautzen geplant.
Wohnhaus Paul Greulich / Pawoł Grojlich
Erbaut d. 15.7.1906
Foto in: M.L., 300 lět Rakečanski boži dom, Nowa doba 44(1.12.1990)219, Předźenak S. 9
Marie-Lobach-Heim mit Gedenktafel
Rückseite (entziffert am Original): Südseite
.... / Bibrach / 1859
Grabstein heller Quader auf zweigestuftem Sockel mit vorgeblendeter schwarzer Inschrifttafel, polnische Inschrift, bis auf kleine formale Änderungen gleichlautend mit Inschrift des vorherigen Grabsteins = Jan Skala / geb. 17.6.1889 in Nebelschütz / gest. 22.1.1945 in Dziedzitz / Lausitzer Poet und Publizist / Großer Anwalt der slawischen Gemeinschaft und des Fortschritts Foto in: Beno Rječka, Woswjećenje 100. narodnin Jana Skale w Ludowej Pólskej, Nowa doba 43(17.6.1989)141, Předźenak S. 2 Foto in: Trudla Kuringowa, Namysłowske dny „Łužica so předstaja“, Serbske Nowiny 17(13.7.2007)134, Předźenak S. 2
Ewangelsko-lutherskej cyrkwi k swjatemu křižej w Draždźanach, kotraž z khwalenjom za Božu škitowacu hnadu 100lětny jubjelski swjedźeń swojeho noweho twara swjeći, wuprajeja najswěrniše zbožopřeća serbske lutherske wosady Sakskeje Hornjeje Łužicy, kiž dźakownje wopomnjuja, zo su jich w cuzbje přebywace stawy přez nimale poł sta lět w tutej křižnej cyrkwi za Bože słužby w drohej maćernej ryči luby statok a wotewrjenu studźeń za wokřewjenje dušow namakałe. Bóh žohnuj lubu křižnu cyrkej a jeje wysokodostojnych duchownych.
Wójwodstwo Lubuskie
rote Leuchtschrift über dem Erdgeschoss überm linken Seiteneingang (Flügels)
= In der über alles geliebten Heimaterde / ruht / Prof. Dr. Ernst Mucke / Ehrenvorsitzender der Maćica Serbska / unermüdlicher Arbeiter / für die Ober- und Niederlausitz / * 10. März 1854 in Großhänchen / † 10. Oktober 1932 in Bautzen. / seine liebe Ehefrau / Loska Mucke / geb. Irmler / geb. 4.4.1876 in Klabow in der ČSR / gestorben 23.10.1944 in Bautzen.
GOTT SPRICHT ICH BIN DAS A UND DAS O [Symbol: A und O] HOCHKIRCH A.D. 2010
Das Wendische Haus (Serbski dom) bildete das geistig-kulturelle Zentrum der Sorben. Es beherbergte Verlag, Buchhandlung, Druckerei, Museum, Bank, Café, Geschäfte und Versammlungsräume zahlreicher sorbischer Organisationen. 1945 wurde es zerstört.
Gemeinde Kolkwitz
Des Hauses Schmuck ist / Reinlichkeit, / des Hauses Glück / Genügsamkeit, / des Hauses Ehr’ / Gastfreundlichkeit, / des Hauses Segen / Frömmigkeit.
Budyšin
neues Pfarrhaus
= O Jesu, Licht des Lebens, / Du bist mein Weg und meine Hoffnung ... / ... / ... / ...
= Errichtet im Jahr des Herrn / 1899 / von Johann Müller / und Anna, / seiner Ehefrau / aus Temritz / erneuert 1991
Anläßlich des 100. Todestages von William Richard Morfill wurde auf Initiative von Dr. Gerald Stone aus Oxford am 1.11.2009 an seinem ehemaligen Wohnhaus in Oxford, Park Town 42, eine Gedenktafel enthüllt. Lt. Inschrift auf dieser Tafel lebte William Richard Morfill in diesem Hause von 1863 bis zu seinem Tode 1909. „W lěće 1862 woženi so Morfill z Charlottu Mariju Lee, zaćahnyštaj do rjaneho nowonatwarjeneho domu na dźensnišej dróze Park Town 42.“ Gerald Stone a Pětr Donat, Nimale njeznaty Maćicar, Serbske Nowiny 20(4.6.2010)106, S. 3
sorbische Inschrift = deutsche Inschrift
Bockau
Studźeń na Budyskim Hłownym torhošću z postawu „ryćerja Dučmana“ bu 1984/1985 natwarjena a nawjazuje na historisku studnju z 16. lětstotka. Kroma studnje, kotraž wobsteji z wosom dźělow, pokazuje reliefy z motiwami měšćanskich stawiznow, mjez nimi wopyt Wilhelma Piecka na Serbskim zjězdźe w lěće 1950.
Gedenktafel Alfred Janigk
In diesem bäuerlichen Gehöft wurde am 14.2.1855 Andreas Krone / Handrij Króna geboren. Hier wirkte er zeit seines Lebens und hier verstarb er am 21.3.1937.
Smochćicy
ICH WILL EUCH TRÖSTEN WIE EINEN SEINE MUTTER TRÖSTET 1962
Kamjenc
Berlin
Lutherdenkmal
Alemania
Geburtshaus Hans Laras / Jan Laras
Jannowitz
Großdöbschütz
Halštrow
Grab Pfarrer Johannes Lehmann / Jan Wićaz
Hier warten auf eine selige Auferstehung Paul Georg Mrosack geboren den 15. Januar 1877 gestorben den 22. August 1931 Lucie Mrosack geboren den 11. August 1880 gestorben den 3. April 1948
Geburtshaus Hans Maluschka / Hanzo Njepila mit Gedenkstein
In diesem repräsentativen Verwaltungsgebäude befindet sich seit 1956 das geistig-kulturelle Zentrum des sorbischen Volkes. Das Haus wurde 1947–1956 auf dem Grundstück der kriegszerstörten Lessingschule errichtet als Ersatz für das 1945 vernichtete Wendische Haus am Lauengraben 4. Der Grundstein wurde am 24.8.1947 anlässlich des 100jährigen Bestehens der Maćica Serbska gelegt. Die Arbeiten sind anfangs z.T. durch Spenden finanziert und durch freiwillige Brigaden der sorbischen Jugend ausgeführt worden. Zeitweilig kam der Bau ins Stocken, so dass 1949 eine zweite Grundsteinlegung erfolgte. 1954 wurde das Richtfest gefeiert, im Rahmen des II. Zjězd Serbow (II. Sorbentreffens) am 7./8.7.1956 wurde das Haus eröffnet. In dem Gebäude sind u. a. untergebracht: die Domowina e. V., die Stiftung für das Sorbische Volk, die Sorbische Kulturinformation, das Studio des Sorbischen Rundfunks des MDR, das Sorabia-Filmstudio, der Cyrill-Methodius-Verein mit der Redaktion der katholischen Wochenzeitschrift Katolski Posoł, der Sorbische Schulverein und die Maćica Serbska. Der Saal des Hauses wird für Tagungen und Kulturveranstaltungen genutzt.
Anmerkung: Bei der auf dem Kreuz angegebenen Bibelstelle handelt es sich um den Spruch: „Solches sagte er, und darnach spricht er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn aufwecke.“ „To rěčeše wón, a potom praji wón k nim: Lacarus, naš přećel, spi; ale ja du, zo bych jeho ze spanja zbudźił.“ Joh. 11,11
Schirach-Haus mit Gedenktafel Pfarrer Adam Gottlob Schirach / Hadam Bohuchwał Šěrach
Texas
M. Christoph Lehmann Past. sen. in Gödau in der Bischoffswerdischen Superintendentur Adiunctus war den 25 Jan. 1658 zu Senftenberg gebohren und ebendaselbst 1680 als Diaconus 1686 als Archi-Diaconus und von dort 1697 als Pastor nach Gödau vociret durch seine Veranstaltung wurde 1702 das gantze Gotteshauſs alhier inwendig renoviret, 1704 ... kirche und 1714 der neue Altar darinnen erbauet 1719 ward ihm sein ältester Sohn geichen (!) Nahmens in (!) Ambte substituieret. Starb selig den 16. Dez ... in 46 Jahre seines Predigt Ambts ... seines Alters ...
Bóh žohnuj tych, kiž póńdu Do tutoh’ doma nutř! Bóh žohnuj tych, kiž wuńdu, Hdyž domoj woła Wótc! Bóh žohnuj, kiž tu bydleja We mjeni naš’ho Jezusa! 1883.
Die Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1838 offiziell gegründet. Bereits Jahre zuvor war aber in privaten Räumlichkeiten unterrichtet worden. Mit der Schulgründung wurde ein eigenes Schulhaus errichtet und am 27.11.1839 eingeweiht. In dieser alten Schule wurde von 1839 bis 1895 unterrichtet. Die neue Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1894/95 von Baumeister Winkler in Neschwitz errichtet. Die feierliche Grundsteinlegung fand am 17.8.1894 statt, wobei Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz eine sorbische und deutsche Ansprache hielt. Die feierliche Einweihung fand am 1.7.1895 durch Schulrat Rabitz aus Bautzen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz statt. An der neuen Schule in Puschwitz wirkte von 1949–1981 Jurij Völkel, zunächst als Lehrer, später als Schulleiter.
K / wopomnjeću Jurij Słodenk / 1873–1945 Jakub Lorenc / 1874 – 1939 Jan Andricki / 1880 – 1955 Michał Nawka / 1885 – 1968 Franc Kral / 1886 – 1915 Jurij Šołta / 1886 – 1971 Marja Kubašec / 1890 – 1976 Mikławš Krječmar / 1891 – 1967 Józef Nowak / 1895 – 1978 Jurij Kubaš / 1902 – 1983 Jan Krawc / 1902 – 1986 Jan Měškank / 1905 – 1972 Maks Rječka / 1908 – 1944 Jurij Winar / 1909 – 1991 Alojs Andricki / 1914 – 1943 Jurij Měrćink / 1914 – 1988
= Ein feste Burg ist unser Gott. Anmerkung: Die sorbische Inschrift ist der Anfang des bekannten Chorals von Martin Luther. (In der Sakristei hing ein Bildnis Martin Luthers.)
2009 am Original festgestellte Inschrift: Südseite
Čestny pomnik při Budyskim Cyhelskim nasypje bu 22.6.1961, składnostnje 20. róčnicy němskeho nadpada na Sowjetski zwjazk, poswjećeny. Plestrowany puć a ze štworymi schodami wuhotowane schody wjedu na plateau z pjeć wopomnjenskimi taflemi. Cyłe wopomnišćo je ze zornowca wuhotowane. Tafle maja napisy w ruskej a w pólskej rěči. Wyše plateauwa je pomnik we formje sarkofaga zaměstnjeny, na prědnjej stronje ma napisy w ruskej, pólskej, němskej a serbskej rěči. Wopomnišćo bu 22.6.1961, składnostnje 20. róčnicy němskeho nadpada na Sowjetski zwjazk, poswjećene. Swjatočnje wuhotowane přepodaće so jako masowa demonstracija inscenowaše, po rozprawach wobdźěli so 10 000 ludźi. W tutym zwisku pochowachu 92 popjelnicow sowjetskich a pólskich wójnskich jatych, kotrychž běchu němscy wojacy kónc apryla/spočatk meje w lěsu pola Noweho Wuježka (85 zamordowanych) a pola Mješic (7 zamordowanych) zatřělili a zahrjebali. Dalše wopomnišća za woporow tutych njeskutkow namakamy na městnje zamordowanja w lěsu blisko Noweho Wuježka (wopomnjenski kamjeń – wotkryty tohorunja 22.6.1961) kaž tež na spočatku Wuježka (čestny pomnik – woswjećeny dnja 10.9.1961).
Mönchswalde
Dieses Pfarrhaus war 1946–63 Wohn- und Wirkungsstätte von Pfarrer Herbert Noack / Herbert Nowak. Hier wurden seine sechs Kinder geboren und wuchsen hier auf. (Milan, Wanda, Jan, Marja, Mato, Madlena)
1. In diesem Gebäudekomplex befand sich im 19. Jh. Thiermann’s Restauration / Thiermannec restawracija (Thiermannec kolonady). Mehrfach wurden hier die traditionell am Mittwoch nach Ostern stattfindenden Hauptversammlungen der Maćica Serbska durchgeführt (in den Jahren 1873, 1877, 1883/84). Das Restaurant war in jenen Jahren um 1875 regelmäßiger Treffpunkt des „Serbske blido“ (Sorbischer Tisch) in Bautzen, zu dem sich führende Vertreter der sorbischen Intelligenz zusammenfanden. Im Bürgergarten / Ludowa zahroda fanden 1869/70 die Treffen und Vergnügungen der Bautzener Vereinigung Budyska Serbska Bjesada und 1871 die Hauptversammlung der Maćica Serbska statt. 2. Seit 1952 ist das Sorbische National-Ensemble / Serbski ludowy ansambl (SLA) in dem Gebäudekomplex untergebracht. Das Sorbische National-Ensemble / Serbski ludowy ansambl (SLA) wurde im Januar 1952 als erstes professionelles sorbisches Volkskunstensemble in der Geschichte der Sorben gegründet. Sein erster öffentlicher Auftritt fand am 21.12.1952 in Cottbus statt, am 3.1.1953 folgte die erste Veranstaltung in Bautzen. Das Ensemble ist bis heute die einzige professionelle Institution zur Pflege und Entwicklung sorbischer Folklore. Neben volkstümlicher Tanz- und Musikkultur widmet es sich auch dem sorbischen klassischen Musikerbe.
Wokrejs Sprjewja-Nysa
In diesem Hause lebte (mit Unterbrechungen) von 1913 bis zu seinem Tode 1991 der Maler und Architekt Johannes Lehmann / Jan Wićaz. Das Haus war 1913 von seinen Eltern errichtet worden und wird seither von der Familie bewohnt.
Am 27.11.1892 wurde das 100jährige Jubiläum des Neubaus der Kreuzkirche begangen (eingeweiht am 1. Advent 1792). Als Dank der sorbischen evangelischen Gemeinden Sachsens dafür, dass in der Kreuzkirche bereits 44 Jahre lang (seit 1848) viermal jährlich Gottesdienste in sorbischer Sprache gefeiert werden, ließen die sorbischen Geistlichen in der Schmalerschen / Smolerjec Druckerei in Bautzen eine Votivtafel mit sorbischer Aufschrift herstellen. Diese wurde im öffentlichen Jubiläumsgottesdienst in der Kreuzkirche am 27.11.1892 durch Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz in Vertretung des Leiters der sorbischen Gottesdienste in der Kreuzkirche, Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš in Göda, übergeben. „... W knihićišćerni knjeza Marka Smolerja bu votivna tafla ze złotym a módrym ćišćom krasnje a pyšnje ćišćana a potom ze šěrokim dubowym wobłukom wobdata. Wona sćěhowace słowa wopřija: ... (siehe oben unter Inschrift) ... Votivna tafla je městno dostała we wulkej kapalni křižneje cyrkwje. ...“ (= „... In der Buchdruckerei von Herrn Marko Schmaler wurde eine Votivtafel mit goldenem und blauem Druck herrlich und ... gedruckt und dann mit einem breiten Eichenrahmen eingefasst. Sie enthält folgende Worte: ... (siehe oben unter Inschrift) ... Die Votivtafel erhielt ihren Platz in der großen Kapelle der Kreuzkirche. ...“) Z Draždźan, Serbske Nowiny 51(3.12.1892)49, S. 501 ähnlich auch siehe: Serbski rozhlad, Łužica 12(1893)1, S. 8 Über den Verbleib der Votivtafel ist nichts bekannt. Falls sie sich 1945 noch in der großen Kapelle der Kreuzkirche befand, ist sie zweifellos dem Brand zum Opfer gefallen.
Sanft ruht hier an des Vaters Grabe ein thätiger Jüngling – weil. Herr Hendrich Theodor Wehle – Kunst- und Landschaftsmaler, der in Asiens Steppen, auf Kaukasus Höh’n am hyrkanischen Gestade bei der den Persen heiligen Flamme auf Bakus und Erivans paradiesischen Fluren der Natur vollendete Werke kunstvoll nachbildete und diesen forschenden Geist nur in höheren Regionen im Urlicht der Ewigkeit des Schöpfers Weltenplan erkennt und den Ewigen anbetet. – Geboren den 7. März 1778 in Förstgen. Gestorben den 1. Januar 1805 in Budissin.
Tu spi w Božim měrje Margaretha Strauch 4.9.1893 – 28.9.1980
= Hier ruht in Gottes Frieden / Johann August Sobe / Gutsbesitzer in Zschorna / und Landtagsabgeordneter, / geb. 29. Okt. 1869, gest. 7. Jan. 1911. / und seine Ehefrau / Magdalena Th. Sobe / geb. Witschas (bzw. Lehmann, Anm. T.M.) / geb. 15. Okt. 1870, gest. 12. Dez. 1931 / Mein Jesus hat Blut vergossen für mich.
Hier ruht in Gott Friedrich August Eliſabeth Lange Lange geb. Sickert Pfarrer em. geb. 17. Jan. 1853 geb. 7. Mai 1867 gest. 12. Aug. 1927. gest. 6. April 1959 Sei getreu bis an den Tod so will ich dir die Krone des Lebens geben. Ehrengedächtnis: Den Heldentod für sein Vaterland erlitt unser lieber Sohn u. Bruder Bruno Herbert Lange gefallen a. 22. Okt. 1914 b. Becelaire Fr.
= Jesus Christus / ist gestern und heute und derselbe, der er ist, / bleibt er auch in Ewigkeit.
Wy škitali sće dom a kraj Wam horcy dźak so za to praj
Lippitsch
Dr. Herrmann, Die Säule bei Auritz, Bautzener Geschichts-Blätter. Wissenschaftliche Beilage der Bautzener Nachrichten 2(20.8.1910)8/9, S. 33–34 „Die einsam auf einem jetzt kahlen Höhenzuge neben einer Sandgrube südlich von Auritz emporragende Granitsäule lenkt die Aufmerksamkeit Vorübergehender auf sich. Der verwitterte Spruch ist wohl kaum noch zu entziffern. Er lautete: Nach Norden: ‚Fürchte Gott, ehre die Obrigkeit, liebe die Brüder und bewahre Deine Seele, daß sie nicht trachte, Schaden zu tun.‘ Nach Süden dieselben Worte in wendischer Sprache: ‚Boj so boha, česć wyšnosć, lubuj bratrow a wobaraj duši, zo nochcy škodu činić.‘ ...” Johanna Naumann, Einige Denksteine und Inschriften in Bautzen und Umgegend, Bautzener Geschichtsblätter. Wissenschaftliche Monats-Beilage der Bautzener Nachrichten 4(16.3.1912)3, S. 11 (zitiert nach Dr. Herrmann, 1910)
Tafel Pionierhaus „Fritz Weineck“
DR. MARIJA GRÓLMUSEC NARODŹENA 24. APRYLA 1896 W LIPSKU WUMRĚŁA 6. AWGUSTA 1944 W FAŠ. LĚHWJE W RAVENSBRÜCKU WOJOWARKA ZA DEMOKRACIJU A MĚR MJEZ LUDAMI JEJ ČESĆ A DŹAK! [Symbol Kreuz]
dritte (neue) Kirchschule
Sommerfeld
Mysličku, Smolerjowy pomnik w Budyšinje, na městnje jeho něhdyšeho skutkowanja, postajić, běchu hižo w lěće 1966, lěto Smolerjowych 150. posmjertninow, zrodźili. Předewzaće zwoprawdźichu pak hakle dwě lěće pozdźišo. Pomnik wobsteji z prosteho zornowcoweho stołpa, kotryž debi napis w serbskej a němskej rěči. Na nim trónuje mjedźana busta Smolerja. Budyski rězbar Rudolf Enderlein tutón pomnik stwori. Na swjatočnym wotkryću w róžowniku 1968 wobdźěli so 300 hosći. Swjedźensku narěč měješe Ben Budar, čłon sekretariata zwjazkoweho předsydstwa Domowiny a nawjedowacy lektor w Ludowym nakładnistwje Domowina. Budyski měšćanosta Urban pomnik wotkry.
Wetro
Das Kirchenfenster wurde von Bürgern aus Luttowitz-Lutobč und Merka-Měrkow gestiftet.
Zwei Bronzetafeln seitlich des Hauseinganges jeweils mit Verlagssignet und Inschrift: obere
= Du erhörst Gebet / darum kommt alles Fleisch zu dir / Psl. 65.3. Anmerkungen Noch existent, aber nicht mehr in Quatitz, ist die dritte Glocke mit sorbischer Inschrift Die Glocke überdauerte als einzige in Quatitz den 2. Weltkrieg. Mit der Anschaffung eines neuen kompletten Dreiergeläutes im Jahre 1949 war die Glocke übrig und wurde noch 1949 nach Taura bei Chemnitz verkauft, wo sie in der dortigen Kirche noch heute als mittlere Glocke genutzt wird (siehe: Sorbisches Kulturdenkmal: Taura, Ev.-Luth. Kirche, Glocke).
Grabmal Pfarrer Abraham Frenzel / Abraham Frencel
= Deinen Tod, o Herr, verkünden wir, und deine Auferstehung preisen wir, bis du kommst [in Ewigkeit?] / Hier ruhen / die Ostroer Pfarrer / ... Anmerkung: Der Spruch ist dem eucharistischen Gebet (eucharistiska modlitwa) entnommen.
M. J. 1872. Naſch ſchjedny kljeb nam dźenßa daj a cźjeło derje wobſtaraj, nas, Kneźe, ſwarnuj pſched wojnu pſched morom a pſched drohotu ſdźerź dobry mjer nam koźdy cźaß a pſched ſtaroßźu ſwarnuj nas.
Die denkmalgeschützte Villa an der Bahnhofstraße wird seit 1947 für sorbische Bildungs- und Forschungseinrichtungen genutzt. Seit 1951 ist sie Sitz des Sorbischen Instituts – der einzigen außeruniversitären Forschungseinrichtung zur Sprache, Geschichte und Kultur der Sorben in Deutschland.
Die Gedenktafel wurde im Jahre 2011 anlässlich des 390. Todestages von Johannes Bocatius / Jan Bok an diesem Hause (altes Rathaus oder ...?) angebracht. Auf der gleichen Straße vier, fünf Häuser weiter ist bereits im Jahre 1970 eine Gedenktafel am Gebäude, an dessen Stelle einst sein Wohnhaus stand, enthüllt worden.
Anmerkung: Lt. Werner Měškank befinden sich im Text elf Rechtschreibfehler.
Anmerkung: Bei der Inschrift auf der Vorderseite handelt es sich um den Bibelspruch Hebräer 4,9 in deutscher und sorbischer Sprache.
Kirchen und Kirchenausstattung
Kommt, lasset uns anbeten
Dreigeschossiges Büro- bzw. Amtsgebäude in Ecklage. An der westlichen Außenmauer des Gebäudes ist eine Granitplatte befestigt. Sie trägt eine Bleiinschrift. Über dieser ist ein Medaillon aus rötlichem Granit mit dem Seitenporträt von Ernst Thälmann eingelassen. In diesem Gebäude befand sich seit seiner Gründung 1948 für kurze Zeit der Sitz des Serbski zarjad kultury a ludoweho kubłanja při Ministerstwje za ludowe kubłanje krajneho knježerstwa Sakskeje (Sorbisches Kultur- und Volksbildungsamt beim Ministerium für Volksbildung der Landesregierung Sachsens). Das Serbski zarjad / Sorbische Amt wurde auf Grund des am 23.3.1948 verabschiedeten Sorbengesetzes am 3.5.1948 gegründet, erster Leiter war Paul Nedo / Pawoł Nedo. Die in deutscher und obersorbischer Sprache beschriftete Tafel wurde als Gedenk- und Erklärungstafel für die Benennung der Ernst-Thälmann-Straße (seit 1990 wieder Bahnhofstraße) angebracht. Ihre Einweihung erfolgte mit einer großen sozialistischen Feierlichkeit am 5.10.1979 zu Ehren des 30. Jahrestages der DDR. Gefertigt wurde die Tafel von der PGH Steinmetz aus Lausitzer Granit. Text der Inschrift: Ernst Thälmann VORSITZENDER DER KPD GEB. AM 16.4. 1886 IN HAMBURG AM 18.8.1944 ERMORDET IM KZ BUCHENWALD VON DEN FASCHISTEN 1933 VERHAFTET IN BAUTZEN EINGEKERKERT VON AUG. 1943 BIS AUG. 1944 Ernst Thälmann PŘEDSYDA KPD RODŹ. 16.4.1886 W HAMBURGU 18.8.1944 ZAMORDOWANY W KZ BUCHENWALD WOT FAŠISTOW 1933 ZAJATY W BUDYŠINJE JATY WOT AWG. 1943 DO AWG. 1944
Im Jahr 1873 erwarb der sorbische Verleger und Sprachforscher Jan Arnošt Smoler das Grundstück. Hier richtete er seine bereits 1851 gegründete Buchhandlung ein und eröffnete 1875 eine sorbische Druckerei. Das Haus erhielt den Namen Maćičny dom / Haus der Maćica Serbska. Da das Gebäude den Anforderungen eines nationalen Kulturzentrums, wie es Smoler vorschwebte, bald nicht mehr genügte, begann man mit der Sammlung von Spenden für einen Neubau. Die Mittel stammten überwiegend aus der sorbischen Bevölkerung, von Förderern im In- und Ausland sowie von Sympathisanten in den slawischen Ländern. Aus diesen Mitteln wurde zwischen 1897 und 1904 der Serbski dom / Wendisches Haus errichtet. Das Wendische Haus beherbergte eine Vielzahl sorbischer Einrichtungen, darunter die sorbische Buchhandlung und Druckerei, die sorbische Bibliothek und Buchlager, das Sorbische Museum, die Wendische Volksbank, einen prächtigen Festsaal, ein Café, Büros von Domowina, Serbski Sokoł und Sorbischem Volksrat, die Kanzlei eines sorbischen Anwalts und Notars sowie mehrere Mietwohnungen. Mit dem Verbot des sorbischen öffentlichen Lebens 1937 wurden sämtliche Institutionen geschlossen. In den folgenden Jahren führte Ernst Simon / Arnošt Simon im Erdgeschoss einen Tabakladen, der bis Kriegsende ein informeller Treffpunkt und Nachrichtenort der sorbischen Bevölkerung blieb. In den letzten Kriegstagen 1945 brannte das Wendische Haus aus und wurde später vollständig abgetragen. Der Saalbau blieb zunächst erhalten und diente dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater als Requisitenwerkstatt, bevor er nach 1990 ebenfalls abgerissen wurde. Als Ersatzbau entstand zwischen 1947 und 1956 am Bautzener Postplatz das Haus der Sorben.
= Zum Himmel führt unser Weg Bronze, gegossen von Störmer in Erfurt
Pokoj budź z wami!
Grabmal Johann Lehmann
= Wenn ich nicht Gute Nacht den Meinen sa- / gen und sie nicht segnen kann
Kantorat
Cyžecy
= Hier wurde geboren und wohnte / Annemarie Kreidl / adoptierte / Anna Schierz / katholische Sorbin / jüdischer Herkunft / Jahrgang 1918 / verhaftet 1942 / ermordet 1943
MAX ZSCHABRAN 17.11.1902 – 11.4.1983 ERNA ZSCHABRAN 23.2.1920 ..................
אָדוֹן
Anmerkung: Cezilia Grollmuss war die jüngere Schwester von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec. Sie lebte unverheiratet in Radibor.
Schmerlitz
Powiat Lwówecki
18 AP 10 No.1
= In diesem Zeichen habe ich gesprochen, geschrieben, gelebt, gesiegt // „In hoc signo vinces“ lautet der Untertitel von Ćišinskis Gedich „Ze škowrónčkom“ aus der Gedichtsammlung „Z juskom wótčinskim“, veröffentlich in: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene Spisy, Zwjazk IV Lyrika, Bautzen 1970, S. 183–184 Übersetzt lautet der Spruch: „In diesem Zeichen wirst du siegen.“, historische Erklärung dazu: Ebenda, S. 370
1854 Von hier aus wanderte Pfarrer Jan Kilian im Sommer 1854 mit nahezu 600 wendischen Lutheranern nach Texas aus. „Serbja, zachowajće swěru swojich wótcow rěč a wěru.“ Wenden, bewahrt treu Eurer Väter Sprache und Glauben! Jan Kilian 1846 2004 150 Jahre Auswanderung wendischer Lutheraner Evang.-Lutherische St. Trinitatisgemeinde Evang.-Lutherische St. Paul’s Gemeinde Weigersdorf/Deutschland Serbin/Texas
Tudy wótpócywa we Bogu, swójom Knězu, dolnoserbski faraŕ a spisowaśel Herbert Nowak * 23.4.1916 we Gołynku † 6.4.2011 we Drjowku Kněžo na njebju, njezabyń na nas, na Twój serbski lud! Dobru noc!
twarjenja
= Zum hundertsten Todestag / des tüchtigen und fleißigen / sorbischen Schriftstellers / Tecelin Mieth / † 18. 7. 1835 / die dankbaren katholischen Sorben / 14. 7. 1935
Mittelböhmische Region
TY WUSŁYŠIŠ PRÓSTWU TEHODLA PŘIKHADŹA WŠO ĆĚŁO K TEBI PSL. 65.3.
Wohnhaus und Bäckerei Martin Strauch / Měrćin Kerk
= Hier wurde geboren am 20. August 1856 / der berühmteste Dichter / der sorbischen Lausitz / Jakub Bart-Ćišinski / Widmet / das 50jährige Jubiläums Studententreffen // „Das Leben war mir Kampf und Plage. / Und Waffe und Schutz und Weg war die Feder.“
Hier ruhet in Gott unſer lieber treuſorgender Gatte u. Vater Johann Muſch Gutsauszügler in Spittel, geb. d. 19. Sept. 1834, geſt. d. 8. Janr. 1911. u. unſere liebe treuſorgende Mutter Chriſtiane Muſch geb. Mutſchink, geb. d. 14. Mai 1842, geſt. d. 9. Aug. 1918 in Spittel. Ruhet ſanft!
Njebjelčicy
[Porträt von Schwela / Šwjela, rechts unten Künstlersignet „MV 2009“]
Njechorń
Eigentümer dieses Rittergutes war in der 2. Hälfte des 19. Jh. der Justizrat und Anwalt am Löbauer Gericht Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak Kłosopólski. Er hatte das Gut 1862 durch Kauf für eine Summe von 60 000 Talern erworben. Wenige Jahre zuvor (zwischen 1856 und 1862) ist vom Vorbesitzer Karl Rudolph mit einem Kostenaufwand von ca. 120 000 Mark das neue Herrenhaus errichtet und der herrschaftliche Park angelegt worden. Das neue Herrenhaus bewohnte Mosig von Aehrenfeld / Mosak-Kłosopólski bis zur Übergabe des Rittergutes an seinen einzigen Sohn. Als Alterssitz ließ er sich im Park ein neues Gebäude, sein „Tusculum“, errichten. Unter den am Herrenhaus angebrachten Wappen befindet sich das Wappen der Familie Mosig von Aehrenfeld / Mosak-Kłosopólski (Südseite, rechtes Wappen).
Die in der Schlacht am 21. Mai 1813 beim Brande der Kirche zerschmolzenen und 1815 neuerstandenen Glocken wurden im Kriege 1917 abgeliefert und durch die Opferwilligkeit der Gemeinde 1919 neu gegossen
Röm.-kath. Kirche
Geburtshaus Pfarrer Ernst Töpfer / Arnošt Hornčer
Wohnhaus Bohumila, Elisabeth und Ludmilla Kordina und Georg Kubasch / Jurij Kubaš-worklečan
Heute werden in Baruth noch ca. 4 mal im Jahr sorbischen Gottesdienste bzw. Gemeindenachmittage gehalten. In der Kirche wurde 1848 das 1. Missionsfest in der sächsischen Lausitz begangen. Seither fanden wiederholt überregionale sorbische bzw. zweisprachige kirchliche Feste statt: vor 1945 Feste der Inneren und Äußeren Mission (1848, 1876, 1895, 1906, 1930) und Gustav-Adolf-Feste (1864, 1884, 1898, 1913, 1933), nach 1945 der Sorbische evangelische Kirchentag (1962).
Grundschule Zakładna šula
Die Glockenweihe nach dem 1. Weltkrieg fand mit einer deutsch-sorbischen Feierlichkeit am Donnerstag, 17.3.1921, durch den Ortspfarrer Mättig / Matek statt. Noch am selben Tag wurden die Glocken auf den Turm gezogen und läuteten gegen Abend zum ersten Mal. Z Barta, Serbske Nowiny 80(22.3.1921)66, S. 2 Alle drei Glocken von 1920 trugen sorbische und deutsche Inschriften. Die mittlere Glocke ist noch heute erhalten (siehe Sorbisches Kulturdenkmal: Baruth, Ev.-Luth. Kirche 002, drei Glocken), die große und die kleine Glocke wurden Opfer des 2. Weltkrieges. Sie wurden am 5.2.1942 vom Turm genommen (damals wurden insgesamt 3 Glocken abgenommen), abgeliefert und kehrten nicht mehr nach Baruth zurück. http://www.glocken-baruth.de/html/die_glocken.HTM, Zugriff 1.2.2016
[rechts unten Signet und Datierung] MV 2010 [Symbole: Wappen der Stadt Cottbus und Lindenblatt] AN DIESER STELLE STAND DAS GEBÄUDE SANDOWER STR. / ZANDOJSKA DROGA 4 1926–1938 GESCHÄFT UND WOHNUNG DER SORBISCHEN (WENDISCHEN) SCHNEIDERMEISTERIN UND TRACHTENSTICKERIN PAULINE KRAUTZ, GEB. REHNUS HOW JO BYDLIŁA A ŹĚŁAŁA SERBSKA ŠLODARSKA MEJSTARKA A WUŠYWARKA PAWLINA KRAWCOWA, ROŹ. RENUSOJC * 18.12.1890 DAHLITZ / DALIC † 16.09.1941 KOLKWITZ / GOŁKOJCE SIE TRAT ÖFFENTLICH FÜR DEN ERHALT DER SORBISCHEN (WENDISCHEN) KULTUR UND SPRACHE EIN. DESHALB WURDE SIE 1938 INHAFTIERT UND VERSTARB AN DEN HAFTFOLGEN. WÓNA JO SE ZJAWNJE ZASAJŹIŁA ZA ZDŹARŹANJE SERBSKEJE KULTURY A RĚCY. DLA TOGO BU ZASUŹONA. W POPAJŹEŃSTWJE JO NA SMJERŚ SCHORJEŁA A NA TO WUMRĚŁA.
Die Anlage besteht aus einer kleinen Terrasse, die durch eine Bruchsteinmauer befestigt ist. In der Mitte erhebt sich ein vorspringender Teil der Mauer, auf dem ein hohes Holzkreuz steht. Zu Füßen des Kreuzes lehnt an der Mauer ein Gedenkstein aus Granit. Der Stein ist plastisch als Felsimitation gearbeitet und trägt in einem erhabenen rechteckigen Feld eine Inschrift sowie ein Christuszeichen. Die Form verjüngt sich nach oben, wodurch der Stein eine schlanke, aufstrebende Wirkung erhält. An der Oberkante befindet sich eine rechteckige glatte Fläche mit einem Bohrloch, das vermutlich zur Befestigung eines früheren Symbols oder einer Metalltafel diente. Von besonderem kulturhistorischem Interesse ist die zweisprachige Inschrift des Denkmals. Sie lautet: Gottes Frieden den in fremder Erde Ruhenden! Boži měr w cuzej zemi wotpočowacym!
= Die dankbare / sorbische Sängerschaft / ihrem / musikalischen Meister / 22.9.1929
Internat der Sorbischen Oberschule
Geburtshaus Paul Schneider / Pawoł Krawc, Elsa Handrick / Elza Handrikowa, Martha Reck / Marta Rjekowa
2010 am Original festgestellte Inschrift: Nordseite
= In der Hoffnung sind wir erlöst: / Georg Kubasch Lehrer / * 15.3.1902 † 7.12.1983 / Agnes Kubasch / geb. Schewtschick / * 10.12.1906 † 15.12.1997
Grab Pfarrer Georg Ernst Wannack / Jurij Arnošt Wanak und Dr. Christian Traugott Pfuhl / Dr. Křesćan Bohuwěr Pful
In diesem Haus wurde 1799 der Theologe und Pädagoge Johann Gottlieb Dressler geboren. Zwei Quellen belegen dies: 1. Ein Foto des Hauses mit der Unterschrift „Das Geburtshaus Johann Gottlieb Dreßlers in Neukirch (Lausitz) am Dorfweg“ wurde 1967 in der Bautzener Kulturschau veröffentlicht. Sein damaliges Aussehen entspricht noch weitgehend unverändert dem Erscheinungsbild im Jahre 2007. 2. Auf Anfrage der Erfasserin an Frau Kirsten vom Heimatmuseum Neukirch, ermittelte diese mit Hilfe von Ortschronisten und Katasternummern die heutige Anschrift des Hauses Dorfweg 19 und teilte diese am 25.2.2007 der Erfasserin mit. Johann Gottlieb Dressler wurde am 17.10.1799 in Neukirch als Sohn eines Häuslers und Kramers geboren. 1814–17 diente er als Lehrergehilfe in Putzkau. 1817–23 besuchte er das Gymnasium in Bautzen, 1823–26 studierte er Philosophie und Theologie in Leipzig. 1826–28 war er als Lehrer, 1828–31 als Pfarrer an St. Petri in Bautzen tätig. 1831–58 wirkte er als Direktor des Landständischen Lehrerseminars in Bautzen. 1858 begab er sich in den Ruhestand. Er starb am 18.5.1867 in Bautzen und wurde am 21.5. auf dem Taucherfriedhof in Bautzen beerdigt. Johann Gottlieb Dressler war ein angesehener und beliebter Pädagoge. Die Ausbildung von Lehrern am Bautzener Seminar im offenen und humanistischen Geiste war maßgeblich durch ihn geprägt. Sorbische Seminaristen wurden von ihn gefördert. 1834 wurde auf sein Betreiben hin ein Lehrer für sorbische Sprache am Seminar angestellt. Während seiner Zeit als Direktor absolvierten 104 sorbische Schüler das Seminar.
und deßen ältester Sohn Bernhard, geboren d. 24 May 1825. entschlief d. 24 April 1827.
1. Vater Heinrich Jordan (hinten mittig)
Tu spi w Božim měrje W Božim měrje wotpočuje tu naš moja luba mandźelska luby Nan a Dźěd naša lubowana mać Handrij Bohuwěr Strauch Hana Sidonia * 12.12.1858 w Čornowje Strauch rodź. Urbanec † 29.7.1942 w Droždźiju. * 22.7. 1864 † 28.3.1938 w Droždźiju
KURT KRJEŃC 1907 – 1978
Bóšicy
erste (alte) Kirchschule (Kantorat)
Obergurig
Geburts- und Sterbehaus Hermann Ferdinand Wehle / Herman Ferdinand Wjela
Štóž moje ćěło jě a pije moju krej, tón ma wěčne žiwjenje. Jan. 6.54.
Der Gestaltungsauftrag für die Wandfläche im HO-Café „Lubin“ wurde vom Bezirkskabinett für Kulturarbeit Dresden, dem Rat des Bezirkes Dresden und dem Ministerium für Kultur (Abteilung Sorbenfragen) erteilt. Thematik, Entwürfe und Ausführung wurden im Vorfeld mit den gesellschaftlichen Partnern – insbesondere mit Vertretern des Ministeriums für Kultur und der Domowina – abgestimmt. Das Werk zeigt in farbenreicher, folkloristisch geprägter Bildsprache Szenen aus dem Leben der sorbischen Bevölkerung. Das Triptychon wurde im Rahmen des Festivals feierlich vorgestellt und fand in der zeitgenössischen Presse besondere Anerkennung. Erhard Gassan und die Mitglieder seines Zirkels wurden für die „gut gelungene farbige Eisen-Email-Arbeit“ offiziell geehrt; Gassan erhielt die Auszeichnung „Aktivist der sozialistischen Arbeit“.
Klětno
ČAS A DUCH SEJ NJEDA ŽENJE HAĆIĆ, JEJU SŁOWO, KAZNJA DYRBI PŁAĆIĆ! SWĚTŁO, PRAWDA, SWOBODNOSĆ DOBYWAJO BUDŹA ROSĆ
alte Kirchschule (Kantorat)
Něćin
Foto in: Jurij Wuschansky, Johannes Bocatius in Košice geehrt, Nowy Casnik 65(4.12.2013)49, S. 3 und Digitalarchiv der Erfasserin = Humanist, Bürgermeister von Košice / Ján Bocatius / 1569 – 1621 / Polyglot, Notar, Magister / der Universität Wittenberg, / Rektor der Stadtschule / 1599, Bürgermeister 1603–1604. / Poeta laureatus caesareus, / Förderer der Künste, Verfechter der Toleranz / Autor von Liebesgedichten / und patriotischen Werken / in Latein über den Krieg mit den Türken. / Führte diplomatische Mission aus / zum Wohle von Košice. Wappen der Slowakei Bürgermeister der Stadt Košice, / Dichter und Diplomat / Ján Bocatius / war Rektor / der Stadtschule in Košice / *** Zum 390. Jubiläum 2011 / Gewidmet von der Stadt Košice / und der Matica slovenská
= Was uns Feuer / und Sturm nahmen, Das hat uns / Gott der Herr wieder gegeben. Das Original lautet zweifellos (sehe unter)
Město Wojerecy
Gertrud Winzer war 1978–1995 Bürgermeisterin und danach Ortsvorsteherin in Schwarzkollm. Sie ist u.a. Begründerin der Krabatmühle („Mutter der Krabatmühle“), Mitbegründerin des Krabatvereins und Initiatorin der Krabatfestspiele in Schwarzkollm. Für ihre vielfachen Verdienste wurde sie mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt. Die Idee, auf dem Hof der Krabatmühle einen traditionellen Brunnen als Denkmal für die Initiatorin der Krabatmühle Gertrud Winzer zu errichten, hatte Tobias Zieschig?/Čižik aus Schwarzkollm, heute Geschäftsführer des Erlebnishofs Krabatmühle, bereits im Jahre 2013. Den Brunnen mauerte Maik Straßner, die Metallarbeiten führte der Schmied Reinhard Domann aus. Es handelt sich um einen in traditioneller Ziegelbauweise errichteten Brunnen mit Holzpumpe und Schwengel, der allerdings kein Wasser führt, sondern lediglich ein Schaubrunnen ist. Statt Wasser soll aus dem Brunnen die sorbische Sprache quellen. Wirft man einen Euro hinein, erklingen sorbische Volkslieder und Volksmusik, u.a. die „Annemarie“. Die Plastik schuf der Künstler Harald Lukschanderl aus Saalau bei Wittichenau nach Fotografien von Gertrud Winzer in jungen Jahren. Nach seinem Gipsmodell wurde die Plastik in der Kunstgießerei Ihle in Dresden gegossen. Die Kosten für den Brunnen, 20 000 Euro, wurden durch öffentliche Sammlung und Sponsoren aufgebracht. Der „Winzer-Brunnen“ wurde am Montag, 3.6.2019, in Anwesenheit der 78jährigen Gertrud Winzer feierlich der Öffentlichkeit übergeben. Die Laudatio auf die Geehrte hielt Hoyerswerdas Oberbürgermeister Stefan Skora. Kinder des Schwarzkollmer Krabat-Kindergartens boten ein kleines Programm dar. Mit dem Schaubrunnen wurde das Lebenswerk von Gertrud Winzer, der „Mutter der Krabatmühle“ gewürdigt.
M.U.DR. JAN HANDRIK ĆĚSLA LÉKAŘ A HORNOLUŽICKÝ SPISOVATEL ČESTNY MĚŠŤAN NEVEKLOVA 1840 – 1915 JEHO MANŽELKA ARNOŠTKA ROZ. KOSTKOVÁ 1853 – 1920 JEHO DCERUŠKA MARUŠKA 1879 – 1883 JAN NEDVĚD VRCHNÍ SOUDNÍ RADA 1872 – 1933 J.U.DR. JAN NEDVĚD ODB. RADA MIN. SPRAV. 1908 – 1947
K 400 lětnemu narodnemu dnju Dr. M. Luthera 1883. 10. Nov.
Geburtshaus Pfarrer Karl Würgatsch / Korla Wyrgač
Okres Košice
Die Glocke stammt aus der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Quatitz. Sie wurde im Jahre 1922 in der Schlesischen Glockengießerei A. Geittner & Söhne in Breslau gegossen. Damals ließ sich die Kirchgemeinde Quatitz zwei neue Glocken anfertigen, eine mittlere und eine kleine (letztere ist die Glocke von Taura) als Ersatz für die zwei Glocken, die Opfer des 1. Weltkrieges geworden waren. Als Vorbild für die Gestaltung der kleinen Glocke diente die kleine Glocke von 1898, dem Jahre der Errichtung der Quatitzer Kirche. Man wählte dieselben Inschriften, allerdings mit zwei Änderungen Am 29.3.1922 wurden die zwei neuen Glocken durch die Gemeinde feierlich eingeholt und von Pfarrer Gustav Säring / Gustaw Zarjenk geweiht. Von den drei Quatitzer Glocken überdauerte nur die kleine den 2. Weltkrieg. Man entschloss sich, das Geläut nicht um die fehlenden zwei Glocken zu ergänzen, sondern ein komplettes neues Dreiergeläut anzuschaffen. Im Jahre 1949 wurden die drei neuen Stahlhartgussglocken in der Glockengießerei Schilling & Söhne in Apolda gegossen und in Quatitz in Gebrauch genommen. Die nun nicht mehr benötigte kleine Glocke wurde durch Vermittlung der Glockengießerei in Apolda für 4 000 Mark an die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Taura verkauft, wo sie am 6.11.1949 geweiht wurde. Hier dient die kleine Glocke aus Quatitz als mittlere Glocke. Die Glocke von Taura mit ihrer zweisprachigen Inschrift zeugt von der selbstverständlichen Zweisprachigkeit der Kirchgemeinde Quatitz noch nach dem ersten Weltkrieg.
Grab Maria Möller / Marja Młynkowa
Die alte Kirchschule ist um 1780 errichtet worden (Anmerkung zum Jahr der Errichtung siehe unten). Hier wurden Kinder aus vier Dörfern der Parochie unterrichtet bis zur Errichtung der neuen Kirchschule auf dem gegenüberliegenden Grundstück im Jahre 1878. Nach dem Schulneubau wurde die alte Kirchschule privatisiert (Verkauf des Hauses an A. Schimank). Die alte Kirchschule war Wohn- und Wirkungsstätte folgender namhafter sorbischer Lehrer: Andreas Gedan / Handrij Gědan (1728–1783) Johann Traugott Mutschink / Jan Bohuwěr Mučink (1821–1904)
Betkreuz (seit 1968 vor der Kirche in Sdier)
Johann Richter Pastor in Nostitz geb. zu Klix am 24. Jan. 1732 gestorben am 14. Jan. 1802.
Christian Gottlieb Buder * 1693 1722/1738 1763 †
swjate křiže a modlerske stołpy
Sterbehaus Michael Nauke / Michał Nawka
Grab Pfarrer Johann Richter / Jan Rychtar und Pfarrer Ernst Richter / Ernst Rychtar
Grab Friedrich Rocho / Fryco Rocha
Haj, my ßo ſaßo wohladacż tam budżemy po cżaßu, ßo ſ jandżelemi ſradowacż na wjecżnym ſbożnym kwaßu. O kajke budźe to weßelje, hdyż macż te dżjecżi powedźe tam k jehnecżowym thronej!
Täfelchen für die Mission
Skulpturen und Plastiken
Röm.-kath. neue Schule
Leichen Text 2. Tim. Cap. 4. V. 18. Der Herr wird mich erlöſen
HOLCOW JE W SWĚ ĆE DOSĆ ALE ŽANA KAJKAŽ TY ...
Jedn twjerdy hród je naš Bóh sam.
Dein Wille geschehe!
Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift auf der großen Glocke handelt es sich um Psalm 100, Vers 2. Gestaltung und Inschriften der großen und mittleren Glocke gehen zurück auf die große und mittlere Glocke des Geläuts von 1874 (siehe unten: Annmerkungen)
Einer ist Eurer Meister Christus Matt. 1900 2000
Auf diesem großen Bauernhof, einem Rittergut, wurde 1854 Prof. Dr. Ernst Mucke / prof. dr. Arnošt Muka geboren. Hier verbrachte er seine Kindheit und Jugendjahre.
Hochkirch
Zahsow
Budestecy
Pietzschwitz
Grab Bischof Franz Georg Lock / Franc Jurij Lok
Grab Sorbischer Superintendent Gerhard Wirth
Bürgerschule Sorbische Schule
Das Gebäude wurde 1887 als Schule errichtet als Ersatz für das nicht mehr den Anforderungen entsprechende alte Schulhaus von 1843 (heute: privates Wohnhaus, Luppa, Nr. 6). Der Bau wurde von Baumeister Simon aus Litten ausgeführt, die Einweihung fand am 9.8.1887 statt. Bereits wenige Jahre später machte sich ein Erweiterungsbau notwendig, der im Jahre 1900 errichtet und am 8.10.1900 feierlich eingeweiht wurde. 1954 wurde der Schulbetrieb in Luppa eingestellt. Danach beherbergte das Schulgebäude neben den zwei Wohnungen bis zum 31.12.1993 das Gemeindeamt, bis 1994 den Kindergarten, außerdem einen Versammlungs- bzw. Kulturraum. Heute befindet hier außer den beiden Wohnungen der Sitz des Forstreviers. Die Schule in Luppa war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Lehrer wie:
WÓDNY MUŽ WASSERMANN
Brunnen mit Figurengruppe „Lausitzer Marktszene“
Grabmal Pfarrer Johann Gottfried Kühn / Jan Bohuměr Kühn
Hier liegen die Gebeine, eins im Le ben u: nach den Tode geliebten Man̄[es] Weyl: H: Wohl Ehrwürden Herrn Herrn ANDREAE SMALERS treu gewesenen Pastoris allhier, Welcher in Glauben u: geistl. Wis senschaften ein Mann zu werden, von Jugend auf, von Gott erwecket, u: von gelehrten Män̄ern noch ange führet worden. Im Anfange zu Hoyers werda wo er 1692 d. 9. Nov. geb: weiter in Budißin, folgl: in Wittenberg u: Leip zig. Im Predigt Amt aber sich also erwie sen in Reichwalde von 1721–1726. In Neschwitz als Diaconus u: Substututus Pastor 1726, von 1727–1729 als Pastor. Eines weibes Man̄ ist er nach Göttl. ord nung in Ehestande gewesen, nach dem er sich mit eines Pristers Tochter aus Prie[titz] damahls Ju:Fr: JOHANNA ELISABET[…] WEHSIN Aō 1722 d 10 Febr: vereheliget […] […] gezeuget 4. Kinder, 2. S. u. 2. T. Gott wol[…] das er balt solte ein vollkom̄ener Man̄ werden […] muste er in der Unvollkom̄enheit ein Ma[n̄ zu] seyn aufhören, u: seine Seele wurde aufgen[om̄en in] die vollkom̄enheit d: 6. Sept. 1729 nach[dem er] Hier gelebet 36 Jahr 10 M. 3 T. Leichen Text Ebr. XIII, 7 Gedencket an eure Lehrer die euch das Wort Gottes ge sagt haben [u: folget] ihnen nach
Abendmahlskelch und Patene
Gedenkstätte (Traditionszimmer) Kurt Krenz / Kurt Krjeńc
In der Literatur wird das Grundstück Cortnitz Nr. 23 das Grundstück des Johann Traugott Dallwitz / Jan Bohuwěr Dalwica-Dólba angesehen. Diese Annahme stützt sich auf die auf mündlicher Überlieferung im Ort gegründete Aussage von Jan Róža aus dem Jahre 1936. Zum Wohnhaus und dem sozialen Stand von Johann Traugott Dallwitz / Jan Bohuwěr Dalwica-Dólba finden sich in der Literatur folgende Angaben: 1. „... běše hišće wokoło lěta 1838 jako chěžkar w Chortnicy pola Hrodźišća žiwy. ...“ (= „... lebte noch um das Jahr 1838 als Häusler in Cortnitz bei Gröditz ...“) Dnjownica: Bohuwěr Dalwica, Serbske Nowiny 87(11.7.1928)160 2. „... štož su mi stari ludžo, kotrychž koscje hižo dawno rowach twaja, powědali, (sym hižo 40 lět w Kortnicy) bě měnene Dalwica kěžkar čisł. 23 w Kortnicy ...“ (= „... was mir alte Leute, deren Knochen schon längst in den Gräbern modern, erzählten, (ich bin schon 40 Jahre in Cortnitz) war bewußter Dallwitz Häusler Nr. 23 in Cortnitz ...“) Brief von Jan Róža, Chortnitz Nr. 7, an Ota Wićaz vom 20.12.1936, SKA ZM XXXVIII 54 B 3. „... Wokoło lěta 1838 přesydli so naš Dalwica do Chortnicy ... A tutón jedory muž, kiž tajke bohate duchowne žiwjenje wjedźeše, běše z chudźinu. Chěžka, kotruž beše sebi w Chortnicy kupił, – dźensa ma čisło 23, – běše roboćanska. Wobsedźer dyrbješe skoro wšědnje na polach Hrodźišćanskeho knjejstwa dźěłać. ...“ (= „... Um das Jahr 1838 übersiedelte unser Dallwitz nach Cortnitz ... Und dieser einfache Mann, der solch ein reiches geistiges Leben führte, war ein armer Mann. Das Häuschen, das er sich in Cortnitz gekauft hatte, – heute hat es die Nr. 23, – war eine Gutsarbeiterkate. Der Besitzer musste fast täglich auf den Feldern des Gröditzer Ritterguts arbeiten. ...“) Ota Wićaz, Jan Bohuwěr Dalwica-Dólba, Łužica 50(1937)3, S. 9, 10 4. „... chudy roboćan a chěžkar w Chortnicy Jan Bohuwěr Dalwica ...“ (= „... armer Rittergutsarbeiter und Häusler in Cortnitz Johann Traugott Dallwitz ...“) Ota Wićaz, List kěrlušarja Jana Bohuwěra Dalwicy, Łužica 50(1937)4, S. 13–14 5. „... Wón běše so 1787 wot cyle chudeju staršeju we Wósporku narodźił a wokoło lěta 1838 so do Kortnicy na roboćansku chěžku přesydlił. Chěžka hišće steji a ma čisło 23. ...“ (= „... Er wurde 1787 von ganz armen Eltern in Weißenberg geboren und übersiedelte um das Jahr 1838 nach Cortnitz auf ein Gutsarbeiterhäuschen. Das Häuschen steht noch und hat die Nummer 23. ...“) Ota Wićaz, Serbscy pioněrojo w Awstraliji, Nowa doba 4(7.1.1950)3 6. „Chěžkar a roboćan ... do 1820 zasydli so w Chortnicy ...“ (= „Häusler und Gutsarbeiter ... vor 1820 siedelte er sich in Cortnitz an ...“) Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 105 7. „Po Oće Wićazu (kiž so na Jana Róžu złožuje, hlej přisp. 2) jednaše so wo ležownosć čo. 23, na kotrejž 1950 hišće ‚chěžka‘ steješe. Na kipry domčk móža so tež starši Chortničenjo hišće dopomnić, dźensa pak je ležownosć pusta.“ (= „Nach Ota Wićaz (der sich auf Jan Róža bezieht, siehe Anm. 2) handelte es sich um das Grundstück Nr. 23, auf welchem noch 1950 ein ‚Häuschen‘ stand. An das baufällige Häuschen können sich auch ältere Cortnitzer noch erinnern, heute aber ist das Grundstück leer.“) Trudla Malinkowa, Jan Dalwica – serbski wučer w Awstralskej, Rozhlad 44(1994)11, S. 411–413 Laut Auskunft Herrn Georg Malke (geb. in Cortnitz um 1930) in Cortnitz am 11.10.2005 war das Haus Nr. 23 ein sehr kleines und niedriges, eingeschossiges, ca. 10 m langes und 4-5 m breites, schiefergedecktes Haus. Das Territorium hier am östlichen Ortsrand von Cornitz war noch zu seiner Kinderzeit die Smoa. Damals standen hier vier sehr kleine Häuser – heute sind es noch drei, allerdings vergrößerte, erneuerte, z. T. neu gebaute Häuser. Nur das Haus Nr. 23 ist heute nicht mehr existent. Vor 1945 lebte im Haus Nr. 23 Herr Töpfer, ein unverheirateter, behinderter Mann, ein „komischer Kauz“, der oft von den Dorfkindern geärgert und verlacht wurde. Er starb vor 1945. Nach 1945 lebten hier zeitweilig noch Umsiedler, bis das Haus verfiel. Die Smoa wurde über Jahre als Müllkippe genutzt und schließlich in den 1960er Jahren zugeschoben und eingeebnet. Dabei wurden auch die Reste des Hauses Nr. 23 mit in die Smoa geschoben. Laut Auskunft von Herrn Malke ist das Grundstück Nr. 23 heute wohl kommunales Eigentum. Es wird jedoch von der Familie seiner Tochter, Familie Petschel, Nr. 24, gepflegt und als Wäscheplatz genutzt. Lt. Katasteramt war Traugott Dallwitz Besitzer des Anwesens 35 a und 35 b. Staatsfilialarchiv Bautzen, Katasteramt Bautzen Nr. 1793 und 50069 Nr. 235 Die Lage dieses Anwesens entspricht der Lage des oben beschriebenen Grundstücks Nr. 23. Staatsfilialarchiv Bautzen, Flurkarten Kreis Bautzen Mappe 54 Nr. 108 Somit sind die bisherigen Ausführungen bestätigt und das Grundstück Cortnitz Nr. 23 kann definitiv als das Grundstück des Johann Traugott Dallwitz / Jan Bohuwěr Dalwica angesehen werden.
[Symbol „Eisernes Kreuz“ mit eingemeißelter Krone „W“ und „1914“ auf dem Längsbalken, umfangen von Kranz mit Lorbeerlaub (links) und Eichenlaub (rechts)] ZUM EHRENDEN ANDENKEN AN UNSERE IM FELDE GEFALLENEN HELDEN HERM. SPANK GEB. 17.1.90. GEF. 21.9.14. W. PAUL SPANK GEB. 25.9.90. GEF. 25.9.14. W. ERNST LORENZ GEB. 26.7.80. GEF. 13.11.14. W. RUDOLPH THONIG GEB. 24.5.89. GEF. 12.9.15. W. ERNST JURACK GEB. 12.9.80. GEF. 2.9.15. O. ERNST MELTKE GEB. 23.4.88. GEF. 25.1.15. W.
links daneben niedrigerer Stein der Ehefrau:
pomniki a wopomnjeńske tofle
Die Gedenktafel wurde 2004 erneuert: „Fachapotheker Rüdiger Halbauer hat das schöne Tor ebenso die Fassade restaurieren lassen. Nun ist die Gedenktafel an Professor Leske, eine Dauerleihgabe des Stadt- und Parkmuseums, überarbeitet worden, so dass sie in neuem Glanz erfreut.“ http://www.lr-online.de/regionen/weisswasser/Markt-Apotheke-mit-restauriertem-Tor-und-Fassade;art13826,671268, Zugriff 29.6.2015 „Einst hieß dieses Gebäude „Hofapotheke“. Ein altes Foto zeigt diesen Namen über dem Eingang sowie über der Haustür die Bezeichnung „Anstalt für Mineralwasser“. Eine Gedenktafel erinnert an Prof. Nathanael Leske (1751 - 1786). Sein Werk „Reise durch Sachsen“ erschien 1785 in Leipzig. Leske wurde am 22.10.1751 in Muskau geboren. Sein Vater Gottfried Leske war Archidiakon an der Deutschen und Pfarrer an der Wendischen Kirche von Muskau. Einige Jahre trug die Apotheke in Bad Muskau den Namen „Leske-Apotheke“. Fachapotheker Rüdiger Halbauer teilte für den Muskauer Anzeiger mit: „Nachdem in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts im Rahmen der Zivilverteidigung der DDR ein Umbau der damaligen Leske-Apotheke geplant war, der aber nie realisiert wurde, fanden nach der Wende von Dezember 1991 bis März 1992 im Rahmen der Privatisierung der Marktapotheke umfangreiche Sanierungsarbeiten statt. Nach 17 Jahren ist nun wieder eine Auffrischung des Traditionsbetriebes vorgesehen.“ Georg Häusler, Marktapotheke Bad Muskau – i. J. d. H. 1656 – wird aufgefrischt, in: Muskauer Anzeiger Nr. 218 vom 17. Oktober 2008, siehe: http://www.badmuskau.de/uploads/media/1008.pdf_01.pdf, Zugriff 3.7.2015 Die Gedenktafel befindet sich noch heute an der Apotheke. Sie ist im Untergeschoss zwischen zwei Fenstern angebracht und gut sichtbar. Telefonische Auskunft einer Mitarbeiterin der Marktapotheke, 3.7.2015
Selig sind die Heimweh haben, denn sie sollen nach Hause kommen.
Kreba-Neudorf
Das Schulgebäude wurde im Jahre 1900 errichtet als Ergänzung zur bisherigen Schule, die 1883 erbaut worden war. In Größe und Gestaltung sind sich beide Gebäude außerordentlich ähnlich, so dass die Schule von 1900 nahezu als Kopie der Schule von 1883 erscheint. Die feierliche Einweihung des neuen Schulgebäudes erfolgte am 3.12.1900 durch Schulrat Schütze und den Lokalschulinspektor Pfarrer Johann Hermann Mrosack / Jan Herman Mrózak aus Großpostwitz. Die Schule beherbergte zwei Schulzimmer und zwei Lehrerwohnungen. An dieser Schule wirkte seit ihrer Errichtung der Lehrer Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag.
1 Schl Weize 9 thl 1 schl Korn 8 thl 12 gr 1 schl Gerste 7 thl 1772
Markersbach
Twój zažny row, ty najlubši, My krjepimy ze sylzami; To jene pak nas troštuje, Zo nětk su bože njebjesa Twój dźěl a twoja hnadna zda!
Lt. Auskunft von Frau Anna Lippitsch / Hana Lipičowa aus der Janksmühle in Säuritz am 5.6.2007 wurde die Inschrift von ihrem Sohn Joachim Lippitsch / Joachim Lipič, Inhaber einer Werbefirma in Säuritz, Dorfstraße 10, angebracht.
In Munschke verlebte der Lehrer Richard Gärtner / Richard Zahrodnik seine Kindheit. In welchem der beiden Anwesen seine Familie lebte, ist unklar. Wahrscheinlicher erscheint das große, heute verfallene Anwesen nördlich der Eisenbahnstrecke. In den dortigen recht großen Gebäuden könnten Familien zur Miete gewohnt haben. Möglicherweise gab es Ende des 19. Jh. aber noch weitere Häuser in Munschke, von denen heute keine Spur mehr geblieben ist. Richard Gärtner / Richard Zahrodnik selbst berichtet über seinen Heimatort: „... Nach beendete Lehrzeit schusterte mein Vater in der Wohnung seiner Eltern, die inzwischen nach Munschke übergesiedelt waren, einem Ortsteil von Breitendorf an der Bahnlinie Löbau-Bautzen gelegen. ... 1882 heiratete er und gründete einen eigenen Hausstand. Ich wurde 1884 geboren. Die Schuhmacherei warf bei der ungünstigen Wohnlage keinen ausreichenden Verdienst ab und so entschloß sich Vater 1888 als Streckenarbeiter bei der an Munschke vorbeiführenden Eisenbahnlinie Dresden-Görlitz den Lebensunterhalt zu verdienen. ... Die wenigen Häuser von Munschke gehörten kirchlich und schulisch zu Breitendorf, der Weg dorthin war eine halbe Stunde. ... schaute ich noch einmal zurück auf Munschke, auf das nun verlorene Paradies meiner Kindheit. ...“ Ludwig Flade, Wie ein Lausitzer Dorfjunge Lehrer wurde, (Beitrag in einer unbekannten Zeitschrift bzw. Buch), S. 335, 336, 338 ebenso in sorbischer Übersetztung: Ludwig Flade (übersetzt von Trudla Malinkowa), Kak so łužiski wjesny hólc z wučerjom sta, Pomhaj Bóh 47(1997)10–12 Aus dieser Beschreibung von Richard Gärtner / Richard Zahrodnik, könnte man schlußfolgern, dass er in Munschke geboren worden ist. In der Literatur wird aber Laucha als sein Geburtsort genannt (alle diese Angaben gehen letztlich auf den von Gerhard Wirth 1962 im Pomhaj Bóh veröffentlichten Nekrolog zurück): „... narodźi so jako syn železnicarja 29.1.1884 w Luchowje pola Ketlic. Swoje zbožowne dźěćace lěta přežiwi w Młyniku, w małej wjesce pola Lubija. ...“ (= „... wurde am 29.1.1884 als Sohn eines Eisenbahners in Laucha bei Kittlitz geboren. Seine glücklichen Kinderjahre verlebte er in Munschke, einem kleinen Dörflein bei Löbau. ...“) Gerhard Wirth, Wyši wučer Richard Zahrodnik Drježdźanski †, Pomhaj Bóh 12(1962)12 „... * 29.1.1884 Luchow p. Ketlic ... syn chěžkarja ...“ (= „... * 29.1.1884 Laucha bei Kittlitz ... Sohn eines Häuslers ...“) Serbski biografiski słownik, Bautzen 1970, S. 293 „... * 29.1.1884 Luchow ... Syn železnicarja ...“ (= „... * 29.1.1884 Laucha ... Sohn eines Eisenbahners ...“) Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 640 „... Richard Zahrodnik (1884–1962), kiž z Luchowa sewjernje Lubija pochadźeše ...“ (= „... Richard Gärtner (1884–1962), der aus Laucha nördlich von Löbau stammte ...“) Dietrich Scholze, Stawizny serbskeho pismowstwa 1918–1945, Bautzen 1998, S. 228 „... * 29.1.1884 in Laucha ... Sohn eines Eisenbahners ...“ Peter Altmann, Geschichte und Geschichten in Wort & Bild aus den Oberlausitzer Dörfern Unwürde & Laucha 1306 – 2006, Spitzkunnersdorf 2006, S. 86–87 Auch im Taufregister der Kirchgemeinde Kittlitz ist Laucha als Geburtsort von Richard Gärtner / Richard Zahrodnik angegeben. Als sein Vater wird dort genannt: „Friedrich August Gärtner, Schuhmacher und Einw. in Laucha“. Taufregister der Kirchgemeinde Kittlitz
Grabmal Pfarrer Christian Gottlob Schmidt / Křesćan Bohachwał Kowar
Šěrachow
linke Platte, mittlere Platte, rechte Platte
Gern ſchied Er aus des Lebens Müh Ach für die Seinen viel zu früh Er war viel Tauſenden vereint Und alle haben Ihn beweint.
Grab Benjamin Bieger / Benjamin Běgaŕ
Inschriftstele
Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, den̄ solcher ist das Reich Gottes.
KOMMT, DENN ES IST ALLES BEREIT
Anmerkung: Deutsche und sorbische Inschrift sind gleichlautend. Es handelt sich um den Bibelspruch Lukas 2,14, ein Zitat aus der Weihnachtsbotschaft
Oppitz
Gmejna Dešno-Strjažow
18 MH 67
Gedenktafel Nikolaus Bedrich / Mikławš Bjedrich-Radlubin
In dem Bauerngut, das bis 1876 an Stelle der heutigen Bäckerei stand, wurde Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora geboren. In seinen Kindheitserinnerungen gibt er eine präzise Lagebeschreibung an: „...Naše kubło ležeše cyrkwi runje znapřeća. Na lěwo leži fara, na prawo běše mała žiwnosć, chěžkaŕ z pólkom. Na tutym kuble su Sykoric wot dawna hospodarili. ...” (= „... Unser Gut lag genau gegenüber der Kirche. Links liegt das Pfarrhaus, rechts war eine kleine Wirtschaft, ein Häusler mit kleinem Feld. Auf diesem Gut haben Sickerts seit langen Zeiten gewirtschaftet. ...“) Anmerkung: Bei dem genannten Pfarrhaus handelt es sich um das alte Pfarrhaus, das um 1992/94 abgetragen wurde (heute: KREBA-Fisch Gmbh, Dorfplatz 2) Zur weiteren Geschichte des Gutes heißt es in den Kindheitserinnerungen: „... w lěće 1876, jako so naše kubło wotpali ... Po wohnju přewza moja sotra Khrystijana kubło. Wona běše so wudała na Jana Heleša, a tón zjednoći naše kubło ze swojim. Wopalnišćo předachu. Na nim steji dźensa pjekarnja. ...” (= ... im Jahre 1876, als unser Gut abbrannte ... Nach dem Brand übernahm meine Schwester Christiana das Gut. Sie hatte Johann Helesch geheiratet, und der vereinte unser Gut mit seinem. Die Brandstätte wurde verkauft. Auf ihr steht heute die Bäckerei. ...“) August Sykora, W Malešecach před sto lětami, Bautzen 1936, S. 7–8
Grab Richard Iselt
Grab Johann und Anna Lische
Im Haus Muskauer Straße 10 lebte die sorbische Theaterschauspielerin Maria Ulbrich / Marja Ulbrichec. Telefonbuch für Bautzen und Umgebung 2010/2011 Dort bewohnte sie eine Wohnung im Souterrain: „... tam na Mužakowskej bydleše M. Ulbrichec w přizemi, štož tam rěkaše, zo bě bydlenje napoł pinca. Hdyž z woknom won hladaše, móžeše swój nós do trawy połožić ...“ (= „... dort auf der Muskauer Straße wohnte M. Ulbrich im Erdgeschoss, was dort hieß, dass die Wohnung halb im Keller war. Wenn sie aus dem Fenster schaute, konnte sie ihre Nase ins Gras legen ...“) Mail von Marja Krawcec an Trudla Malinkowa vom 3.7.2013
[Symbol: schräg nach links liegendes breites lateinisches Kreuz mit schräg nach rechts liegendem und den Längsarm des Kreuzes überdeckendem spitzwinkligem Dreieck mit abgerundeter oberer Ecke – aller Wahrscheinlichkeit nach eine Harfe als Symbol für die Choraldichtung von Michael Domaschke / Michał Domaška, mit Bezug auf seine Bücher Adwentska harfa (Adventsharfe) und Póstna harfa (Fastenharfe) –, umfangen von zwei überkreuzten Zweigen (Lorbeerblättern?/ Dornen?)] Hier schläft in Gottes Hut Michael Domaschke treuverdienter Pfarrer von Nostitz * 23. Juni 1820 in Commerau † 7. Juni 1897 im Diaconate zu Kittlitz Knježe, nětk pušćiš twojeho wotročka po twojim słowi z měrom
Eutrich
Die Inschriften stammen aus dem Jahre 1893, als die Kirche während der Amtszeit von Pfarrer Theodor Birnich / Božidar Běrnik von Baumeister Theodor Quentin aus Pirna neu errichtet worden ist. Baubeginn war am 2.5.1893, die feierliche Einweihung fand am 1. Adventssonntag, dem 3.12.1893, statt. Damals sind mehrere Inschriften in der Kirche angebracht worden. Im Bericht über die Einweihung heißt es dazu: „... Sćěny a wjerch, tež wuběrnje molowanej, su ze špruchami ze swjateho pisma popisane ...” (= „... Wände und Decke, auch hervorragend bemalt, sind mit Sprüchen aus der Heiligen Schrift beschrieben. ...“) Serbske Nowiny 9.12.1893, S. 500 Insgesamt sind 1893 in der Kirche sieben Inschriften angebracht worden, vier deutsche und drei sorbische: über dem Haupteingang: Der Herr segne deinen Ausgang und Eingang. am Triumphbogen: Česć budź Bohu we wysokosći! Ehre sei Gott in der Höhe! im Altarraum: Khrystus je horjestawanje a žiwjenje. Štóž do njeho wěri, budźe žiwy, hač runje wumrje. Haleluja. Christus ist die Auferstehung und das Leben. Wer an ihn glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe. Halleluja. in der Sakristei: Gott ist unsere Hoffnung und Stärke. Jedyn twjerdy hród je naš Bóh sam. Pomhaj Bóh 16.12.1934, S. 203 Bis heute erhalten blieb nur die zweisprachige Inschrift "Česć budź Bohu we wysokosći! Ehre sei Gott in der Höhe!“ (aus der Weihnachtsbotschaft, Lucas 2,14) am Triumphbogen beim Übergang vom Kirchenschiff zum Altarraum.
(= Pfarrer / Andreas Seiler / der Sorben Volksdichter / 1804–1872) Foto, undatiert, SKA
= M.U.Dr. Johann Tschesla / Arzt und obersorbischer Schriftsteller / Ehrenbürger von Neveklov / 1840 – 1915 / seine Ehefrau / Arnoštka geb. Kostková / 1853 – 1920 / sein Töchterchen / Maruška / 1879 – 1883 / Jan Nedvěd / Obergerichtsrat / 1872 – 1933 / J.U.Dr. Jan Nedvěd / Abteilungsrat im Justizministerium / 1908 – 1947 //
Elstra
= In Gott / ruht hier / Pfarrer Jacob / Barth-Ćišinski / der größte sorbische Dichter / 1856–1909 / Ruhe in Frieden! R-b., Serbski rozhlad, Łužica 31(1912)9, S. 72 Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 72–73 Carmen Schumann, Sandsteinplatte ..., Sächsische Zeitung 62(10./11.3.2007)59, S. 18
Anmerkung: Die Inschrift bezeichnet die maßgeblich am Bau 1776 beteiligten Personen, den Kollator Carl Gottlob von Heldreich und den Pastor Jakob Heydann. Die derzeitige Ausmalung weist eine fehlerhafte Punktierung auf. Dies sollte bei späterer Ausmalung korrigiert werden.
in wörtlicher Übersetzung: = Unsere Arbeit ist zu Ende, / Nun beginnt der Sabbat / Das Lamm hat alles vollbracht / Alles ist für uns bereitet. Anmerkung: Es handelt sich um den 1. Vers des Chorals „Naše dźěło je so stało“, im sorbischen Gesangbuch von 1860 Nr. 577, von 1931 Nr. 742. In der letzten Ausgabe des sorbischen Gesangbuches von 1955 ist der Choral nicht mehr enthalten. Die deutsche Version des Chorals lautet „Meine Arbeit geht zu Ende“. Vgl. auch Aufschrift auf dem Grabmal Fahrack in Nostitz: Uns’re Arbeit ist zu Ende / und der Sabath gehet an / Jesu durchgegrabne Hände / haben alles für uns getan. Der Vers findet sich in der Sammlung sorbischer Grabsprüche, die der Nostitzer Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška 1889 herausgegeben hat, siehe: Michał Domaška, Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Budyšin 1889, S. 47, Nr. 617
Gedenkstein Paul Neck / Pawoł Njek
WILHELM MITSCHKE geb. zu Reichwalde am 18. December 1789, ward 1814 als Diaconus und 1817 als Pastor an die Kirche zu St. Michael zu Bu difsin, von da aber 1826 als Pastor an die Kirche zu Purschwitz berufen, und starb da selbst am 24. Septer. 1839
Gedenktafel Matthäus Kossick / Mato Kosyk
Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1854 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben. Die ausschließlich sorbische Inschrift auf dem Opferstock zeugt davon, dass man eine deutsche Übersetzung nicht als notwendig erachtete. Die Gemeindeglieder von Kleinbautzen waren im 19. Jh. nahezu ausnahmslos Sorben.
Biskopicy
Gewidmet am 7. Nov. 1886.
In diesem Haus, der alten Schule, dem heutigen Gemeindeamt, wurde am 2.7.1914 Alois Andritzki / Alojs Andricki geboren. Die Gedenktafel wurde anlässlich seines 70. Geburtstags auf Initiative des Hauptvorstandes der CDU angebracht und am 23.9.1984 im Beisein von etwa 1 500 Gästen enthüllt. Die Festansprache hielt der der CDU-Vorsitzende des Bezirkes Dresden Horst Korbella, der auch die Enthüllung der Tafel vornahm und diese zugleich in die Obhut der Gemeinde Radibor übergab. Die Veranstaltung wurde vom Chor Meja und dem Schulchor aus Radibor musikalisch umrahmt. Die Gedenktafel ist von Werner Juza geschaffen worden. Serb – měšnik – antifašist, Katolski Posoł 34(16.9.1984)18, S. 105 Alojs Andricki, Katolski Posoł 34(4.11.1984)21, S. 122 M. L. [Manfred Laduš], Česćowanje za Alojsa Andrickeho, Nowa doba 38(22.9.1984)225 M. L. [Manfred Laduš], Jeho přikład zesylnja nas w boju wo měr, Nowa doba 38(25.9.1984)227 M. L. [Manfred Laduš], Wopomjatna tafla za serbskeho antifašista kapłana Alojsa Andrickeho wotkryta, Nowa doba 38(29.9.1984)231, Předźenak S. 1 Wopomnjenska tafla za Alojsa Andrickeho, Rozhlad 34(1984)12, S. 385
[Symbol: Schwert] UNSERN HELDEN (11 Namen aus Luppa, Brohna, Radibor) DŹAKOMNA DOMIZNA
Die zweite (mittlere) Kirchschule in Gaußig wurde im Jahre 1860 zusätzlich zur ersten (alten) Kirchschule aus dem Jahre 1842 errichtet. Damit wurde für geraume Zeit der Platzmangel behoben. Vier Jahrzehnte wurde in beiden Häusern unterrichtet bis zum Bau der dritten Kirchschule im Jahre 1900. Mit der Inbetriebnahme des neuen Kirchschule im Jahre 1900 (Einweihung am 21.9.1900) erübrigten sich die beiden Kirchschulgebäude von 1842 und 1860. Ersteres blieb Eigentum der Kirchgemeinde (heute: Kantorat, Bautzener Straße 3), letzteres wurde 1900 verkauft und befindet sich seither in Privatbesitz (heute: Eberhard Berndt, An der Kirche 4). Genutzt wurde es u. a. zweitweilig als Handwerksbetrieb (Polsterei) und Ladengeschäft (Lebensmittel).
Die Gedenktafel stiftete die Kirchgemeinde Kolkwitz (Kolkwitz, Glinzig und Gulben) unmittelbar nach dem Tode von Pfarrer Haußig. Die weiße Marmortafel war mit Goldinschrift versehen und hat wohl mehr als 16 Taler gekostet. Sie wurde in der Kirche an der Wand beim Aufgang zur Kanzel angebracht. An dieser Stelle war sie der Gemeinde stets sichtbar. Zugleich war sie den nachfolgenden Geistlichen, die auf die Kanzel stiegen, Mahnung zur Predigt im Geiste ihres Amtsvorgängers. Darüberhinaus wurden noch weitere Gaben in Erinnerung an Haußig gestiftet: Die Schulkinder von Kolkwitz schenkten der Kirche eine neue Abendmahlskanne, ebenso stifteten die jungen Mädchen von Kolkwitz der Kirche eine Abendmahlskanne; die Schulkinder von Gulben schenkten ein Palmenblatt, das dem Verstorbenen mit in den Sarg gegeben wurde. Z Gołkojc, Bramborski serski casnik (26.5.1870)21, S. 77–78 Die Gedenktafel ist in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (ca. 1970/80er Jahre) bei Erneuerungsarbeiten aus der Kirche entfernt und an ihren heutigen Standort auf die Grünfläche umgesetzt worden. Telefonische Auskunft von Pfarrer Klaus Natho in Kolkwitz am 30.9.2016 Auf Anregung von Trudla Malinkowa ließ die Kirchengemeinde Kolkwitz die Gedenktafel erneuern und wieder im geschützten Raum der Kiche anbringen. Die Enthüllung fand am 23.2.2020 nach einem zweisprachigen Gottesdienst statt. Eine Würdigung für Carl Haußig hielt Hartmut Leipner.
Grab Kurt Heine / Kurt Hajna
[Symbol: Christuszeichen] Im Frieden seines Herrn und Heilandes schläft hier unser heißgeliebter Bruder, der treuste Hirte seiner Kirchgemeinde Carl Johannes Walther Pfarrer zu Neschwitz * den 2. Januar 1860 † den 5. Dezember 1921. Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Psalm 126.
Žitawa
Grab Dr. Alfred Mietzschke / Dr. Frido Mětšk und Ludmila Mietzschke / Ludmila Mětškowa
= Hier wurde geboren / Friedrich Rocho / niedersorbischer / Lehrer und Volksdichter / * 19. 1. 1863 † 24. 4. 1942 Anmerkung: Die Inschriften der beiden Gedenktafeln weichen etwas voneinander ab. Außerdem wurde auf der neuen Tafel das auf der originalen Tafel fälschlich angegebene Todesdatum korrigiert. [Das im NBS angegebene Geburtsdatum von Rocha, der 29.1., ist falsch.]
Die neue Schule wurde im Jahre 1913 nach Plänen von Architekt Köhler in Dresden von den Baumeistern Schmiedel und Paulick aus Neschwitz für 40 000 Mark errichtet und am 28.12.1913 eingeweiht. Zuvor bestand in Saritsch die alte Schule, die 1843/44 von Baumeister Seidler in Bautzen für 2 000 Taler errichtet und am 17.1.1844 eingeweiht worden war. Nach Inbetriebnahme der neuen Schule Ende des Jahres 1913 wurde das alte Schulhaus privatisiert und viele Jahre als Fleischerei genutzt (Fleischerei Ritter, Saritsch Nr. 13). In der neuen Schule wurden bis 1953 alle Klassenstufen bis zur 8. Klasse unterrichtet, danach bis 1972 nur noch die Unterstufe. Nach Einstellung des Schulbetriebes war im Erdgeschoss bis 1984 eine Kinderkrippe untergebracht. Heute befindet sich das Gebäude in Privatbesitz und wird als Mehrfamilienwohnhaus genutzt. Die Inschrifttafel aus Sandstein stammt aus dem Jahr der Errichtung der Schule 1913. Sie ist ein Geschenk der Frauen der Rittergutsbesitzer der eingeschulten Dörfer, wie aus einem Bericht über die Einweihung des Schulgebäudes hervorgeht: „... Knjenje wobdźělenych ryćerkubłow darichu taflu, do rańšeje murje noweho doma zamurjowanu, ze serbskim a němskim napismom: ,Spěwaj a dźěłaj!‘ ...“ (= „... Die Frauen der beteiligten Rittergüter schenkten eine Tafel, die in die Ostmauer des neuen Hauses eingemauert ist, mit sorbischer und deutscher Inschrift: ,Bete und arbeite!‘...“) Ze Zarěča, Serbske Nowiny 73(3.1.1914)1, S. 4 An der Schule in Saritsch wirkte von 1895–1933 der namhafte sorbische Lehrer, Historiker und Sprachwissenschaftler Martin Krahl / Měrćin Kral als Schulleiter. 18 Jahre lang war das alte und 20 Jahre lang das neue Schulgebäude seine Wohn- und Wirkungsstätte.
Das Kriegerdenkmal wurde durch die Kirchgemeinde Guttau errichtet und aus Spenden der Gemeindeglieder finanziert. Der Entwurf stammt von Architekt Woldemar Kandler aus Dresden-Klotzsche, die Ausführung lag in den Händen von Bildhauermeister Franz Manka aus Pirna-Copitz. Das Denkmal wurde aus mehreren Segmenten Postaer Sandstein gefertigt. Am 7.5.1924 war die Errichtung abgeschlossen, am Sonntag, dem 18.5.1924, wurde es im Rahmen eines Gedenkgottesdienstes durch den damaligen Ortspfarrer Johannes Lehmann / Jan Wićaz feierlich geweiht. Es handelt sich um eines der wenigen Kriegerdenkmale für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges, auf welchem die sorbische Inschrift gleichrangig – auf der Vorderseite und in gleicher Größe – mit der deutschen angebracht ist. Einmalig im evangelischen Gebiet dürfte der Fall sein, dass hier die sorbische Inschrift sogar an erster Stelle, also über der deutschen, erscheint. Dies zeugt davon, dass nach dem Ersten Weltkrieg noch der überwiegende Teil der Bewohner der Kirchgemeinde Guttau sorbischsprachig gewesen ist. Zweifellos wurde die Gestaltung auch durch den damaligen Ortspfarrer Johannes Lehmann / Jan Wićaz beeinflusst. Die Inschrift auf dem Kriegerdenkmal ist die einzige erhaltene sorbische Inschrift auf dem Kirchhof in Guttau.
Anmerkung: Bei der Inschrift handelt es sich um ein Sprichwort, übernommen von dem lateinischen „Ora et labora“.
im unteren Segment unter der deutschen Inschrift
laut Gurlitt Spruchband mit sorbischer Inschrift:
Die Wandbilder im Café des Wendischen Hauses wurden 1935 von Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński geschaffen. Auftraggeber war der neue Pächter des Cafés und Freund des Künstlers Gustav Jannack / Gustaw Janak, der das Café bei seiner Übernahme als Pächter umbauen und modernisieren ließ. Die Eröffnung des neu gestalteten Cafés fand am 31.8.1935 statt. Im September 1938 musste das Café auf Forderung der Kreisleitung der NSDAP umbenannt werden. Gustav Jannack / Gustaw Janak gab ihm den Namen „Schöne Lausitz“ (in Anlehnung an die sorbische Hymne „Rjana Łužica“). Es ist nicht bekannt, ob die Bilder von Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński die Jahre des Verbots des sorbischen öffentlichen Lebens bis 1945 überdauerten oder bereits in jener Zeit vernichtet wurden. Spätestens gingen die Bilder wohl im Frühjahr 1945 verloren, als das Haus in den letzten Kriegstagen ausbrannte.
Grab Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch
Johannes Rentsch Pfarrer von Wilthen 1911–1945 geb. d. 10. Sept. 1884 gest. d. 4. März 1945 Margarete Rentsch geb. Zieschang geb. d. 13. Sept. 1893 gest. d. 7. Sept. 1975 Gotthard Rentsch geb. d. 15. Nov. 1922 verm. in Rumänien 1944
2 Bronzetafeln auf Granitsockel: 2. Tafel
Die Inschrifttafel aus dem Jahr 1802 ist von außerordentlichem kulturhistorischen Wert. Dem bisherigen Erkenntnisstand zufolge handelt es sich um die älteste erhaltene Inschrifttafel mit ausschließlich sorbischer Inschrift nicht nur in Bautzen, sondern im gesamten sorbischen Sprachgebiet überhaupt. (Bislang ist nur eine ältere, allerdings zweisprachige – lateinisch-sorbisch –, Tafel bekannt, sie stammt aus dem Jahre 1788 und befindet sich über dem Friedhofstor in Malschwitz.) Die Tafel befand sich ursprünglich in der Mitte über den beiden Eingangstüren des Doppelhauses Diakonat (errichtet 1802) und Kirchschule (errichtet 1804). Die Neue Sächsische Kirchengalerie berichtet: „Das Diakonat, welches mit der Michaeliskirchschule ein Doppelhaus bildet, wurde 1802 ‚größtenteils von mildtätigen Beiträgen gutgesinnter Parochianen‘ erbaut. Dies bezeugt auch die wendische Inschrift auf einer über den Türen des Doppelhauses eingemauerten steinernen Tafel: Přez Božu miłosć, Přez dobru wyšnosć, Přez Sserbow lubosć 1802. (Durch Gottes Güte, durch eine gute Obrigkeit, durch der Wenden Liebe). Vor 1802 wohnten die Diakonen in ermieteten Privatwohnungen ...“ Im Jahre 1802 wirkten in der Michaelisgemeinde Pfarrer Michael Hilbenz / Michał Hilbjenc und Diakon Johann Andreas Kappler / Jan Handrij Kapler. Beide sind in der sorbischen Kulturgeschichte bekannt als Übersetzer und Autoren sorbischer Schriften (u.a. übersetzten sie gemeinsam 1813 die neue sächsische Agende in die sorbische Sprache). Der Bau des Doppelhauses Diakonat-Kirchschule ist durch Diakon Kappler / Kapler angeregt worden. Die sorbischsprachige Gestaltung der Inschrifttafel erfolgte aller Wahrscheinlichkeit nach auf Veranlassung der beiden Geistlichen. Die sorbische Inschrift zeugt davon, dass die Kirchgemeinde St. Michael im Jahre 1802 eine ausschließlich sorbische Gemeinde war und dass man sich offen zu dieser Tatsache bekannte. (Deutsche Gottesdienste fanden in St. Michael erst seit dem Jahre 1836 statt.) Diakonat und Kirchschule wurden in den letzten Kriegstagen 1945 zerstört. Die Kirchschule wurde nicht wieder errichtet, das Diakonat ist Ende der 40ger Jahre als Gemeinde- und Pfarrhaus neu aufgebaut worden. Dabei ist die Inschrifttafel in die Außenmauer des Vorbaues eingesetzt worden. An gleicher Stelle wurde sie wieder eingemauert, als der Vorbau wegen Baufälligkeit um 1990 neu errichtet worden ist. Die Inschrifttafel ist im Jahre 2002 (Jubiläumsjahr 1000 Jahre Bautzen, zugleich 200 Jahre Inschrifttafel) im Auftrage des Sorbischen evangelischen Vereins durch den Restaurator Uwe Konjen aus Bautzen erneuert worden. Die finanziellen Mittel wurden ausschließlich durch Spenden aus der sorbischen Bevölkerung und einen Eigenbeitrag der Kirchgemeinde St. Michael aufgebracht. Die erneuerte Tafel wurde an geschützter Stelle im Vorbau über dem Hauseingang neu eingesetzt, d.h. nur wenig höher und ca. ½ – 1m weiter links vom ursprünglichen Standort zwischen den beiden Eingangstüren (die heutige Eingangstür ist die historische Eingangstür zum Diakonat; die historische Eingangstür zur Kirschschule ist heute das Fenster im Vorraum des Kirchensaals). Die Wiedereinweihung der Tafel fand am 9.6.2002 im Rahmen des 56. Sorbischen evangelischen Kirchentages statt.
Geburtshaus Bischof Jakob Johann Joseph Wosky de Bärenstamm / Jakub Jan Józef Wóski z Baerenstamma mit Gedenktafel
Die alte Schule in Wartha wurde 1828 errichtet. Sie diente als solche bis zur Errichtung der neuen Schule, Commerauer Straße 13. Unter den Lehrern in Wartha waren keine in der sorbischen Kulturgeschichte bekannten Persönlichkeiten.
EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE – BOŽE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE WÓJNA BĚ NAS ZEBRAŁA, ĆEŽKI ČAS NAŠ ZHOTOWA, LUBOSĆ JE NAS DARIŁA
Das Rittergut war von 1747 bis 1756 im Besitz von Matthäus Lange / Matej Dołhi, des Begründers der Herrnhuter Brüdergemeine in Kleinwelka. Im Herrenhaus des Rittergutes hatte die Brüdergemeine in ihren ersten Jahren in Kleinwelka ihren Sitz, nachdem sie 1751 das Teichnitzer Schloss verlassen musste.
Anmerkung: Mit der unter dem Kreuz angegebene Bibelstelle Offenb. 3, 11 war die Todesanzeige für Annerose Völkel / Hanaróža Völkelowa überschrieben: „Halte, was du hast, dass niemand deine Krone nehme.“
Słona Boršć
In diesem Hause lebte von 1917 bis zu seinem Tode im Jahre 1932 Prof. Dr. Ernst Mucke / prof. dr. Arnošt Muka mit seiner Ehefrau. Dafür gibt es mehrere Quellen, u.a. berichtet sein Biograph Jan Petr, dass Mucke / Muka nachdem er in den Ruhestand getreten war, seine Villa in Freiberg verkaufte und „am 15. Juni 1917 aus Freiberg nach Bautzen übersiedelte. Er mietete sich eine Wohnung auf der Wilhemstraße Nr. 16 (jetzt Siegfried-Rädel-Straße), und lebte hier noch fünfzehn Jahre.“ (Jan Petr, Arnošt Muka, 1978, S. 40) Diese Anschrift ist ebenfalls in der Todesannonce angegeben (Serbske Nowiny 11.10.1932, S. 6) und in einem Bericht über die Beerdigung heißt es, dass Mucke / Muka 15 Jahre in dieser seiner Bautzener Wohnung gelebt habe (Ota Wićaz, Mukowy kralowski puć na Hrodźišćo, Łužica 10/1932, S. 53). Auch im Totenschein ist die Anschrift angegeben: „Wilhelmstraße Nr. 16“ (Totenschein, Kopie siehe Anlage).
An Gottes Segen iſt alles gelegen. 1881.
Grab Pfarrer Curt Friedrich Wilhelm Handrik / Kurt Handrik
ŽILI JISTE ŽIVOT PODZEMSKÝ V PRAVDĚ A BOHU. UMŘELI JISTE, ABY VÁS PROVAZELA NAŠE VROUCÍ LÁSKA V ŽIVOT VĚČNÝ.
Das Entstehungsjahr der Inschrift ist nicht bekannt. In Frage kommen zwei Möglichkeiten: 1852 Innenausbau der Kirche unter Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš (Einweihung 14.11.1852) Nach der Errichtung der Kirche 1803–05 blieb sie wegen Geldmangel im Inneren zunächst nicht ausgebaut. „Rudolf August von Jeschky auf Biehla, Besitzer des Rittergutes Lieske, schenkte der Kirche 1.500 Taler für den Innenausbau. Am 14. November 1852 übergab Pfarrer Immisch die innen ausgebaute Kirche der Gemeinde. Erst 1855 bei der Beerdigung des von Jeschky erfuhr die Gemeinde den Namen des Spenders.“ Kirche Oßling 1805–2005. Eine Chronik in Wort und Bild, Oßling 2005, S. 21 (auch: beide Kirchengalerien; Z Wóslinka, Tydźenske Nowiny (1852)51–53, S. 402–403, 410–411, 418–419; Zjawny dźak, Tydźenske Nowiny (1852)51, S. 407) 1885 Bau der neuen Orgel unter Pfarrer Georg Ernst Wannak / Jurij Arnošt Wanak (Einweihung 11.10.1885) „1885 baute die Firma Eule aus Bautzen für 5.000 Mark die heutige Orgel. Sie ersetzte die noch aus der vorhergehenden Kirche.“ Kirche Oßling 1805–2005. Eine Chronik in Wort und Bild, Oßling 2005, S. 21 (auch: beide Kirchengalerien; Z Wóslinka, Serbske Nowiny 44(17.10.1885)42, S. 385) 1909/11 wurden Altarraum und Kirche vom Dresdener Maler F. A. Mebert neu ausgemalt. Kirche Oßling 1805–2005. Eine Chronik in Wort und Bild, Oßling 2005, S. 27; Gurlitt, S. 258 Die Inschrift ist aber sicherlich älter. Ob für den Bau der Orgel 1885 die Orgelempore verändert wurde, ist nicht bekannt. Wenn ja, stammt die Inschrift aus dieser Zeit. Wahrscheinlicher aber ist – und darauf weist auch die Form und Gestaltung der Schrift hin –, dass die Inschrift aus der Zeit des Innenausbaus 1852 stammt.
Das Denkmal wurde 1946 auf dem Hof des Rittergutes Königswartha an einem Grab errichtet. Nach Überführung der Gefallenen wurde es entfernt und in einer Scheune eingelagert. 1965 erfolgte die Neuaufstellung am Friedhof an der Neudorfer Straße. 1980 wurde das Denkmal entfernt und 1981 durch ein ähnliches neues ersetzt. Das originale Denkmal wurde 1980 dem Sorbischen Museum in Bautzen übergeben und ist heute dort als Exponat im Foyer errichtet. Es gab also insgesamt drei Denkmalsweihen: 11.8.1946 Im Rahmen der ersten Schadźowanka, des ersten sorbischen Studententreffens, nach dem 2. Weltkrieg, die vom 10. bis 12.8.1946 in Königswartha stattfand, wurde von den Studenten ein Denkmal aus Sandstein für die slawischen Befreier auf dem Hof des Rittergutes in Königswartha errichtet. Hier befanden sich einige Grabstätten von im April 1945 gefallenen sowjetischen und polnischen Soldaten: „Pomnik steješe tehdy mjez někotrymi rowami padłych sowjetskich a pólskich wojakow před něhdyšim knježim hrodom, kotryž je nětkole šula za rybarstwo.“ (= „Das Denkmal stand damals zwischen einigen Gräbern von gefallenen sowjetischen und polnischen Soldaten vor dem ehemaligen herrschaftlichen Schloss, das jetzt die Fischereischule ist.“) Pawoł Wićaz, Poswjećenje pomnika wuswobodźenja w Rakecach, Nowa doba 19(23.4.1965)94 „Zu Ehren der in der zweiten Aprilhälfte 1945 im nördlichen Kreisgebiet gefallenen und im ehemaligen Schlosspark von Königswartha beigesetzten sowjetischen und polnischen Soldaten errichtete die Vereinigung der sorbischen Studenten ein Denkmal ...“ Erich Lodni, Denkmalweihe in Königswartha, Bautzener Kulturschau 15(1965)5, S. 16 „Dieses Denkmal wurde / anläßlich des sorbischen / Studententreffens 1946 / als Dank an die Befreier / an einer Grabstätte enthüllt.“ Inschrift auf dem originalen Denkmal (heute im Sorbischen Museum Bautzen) Die Denkmalsweihe fand am 11.8.1946 statt. Unter den Teilnehmern waren Vertreter der sowjetischen Kommandantur aus Bautzen und der Militärmissionen der ČSSR, Polens und Jugoslawiens aus Berlin. Es sang der Chor des Sorbischen Lehrerbildungsinstituts in Radibor unter Leitung von Michael Nauke / Michał Nawka. Ansprachen sorbischerseits hielten der Vorsitzende (starši) der sorbischen Studentenschaft Jan Šołta und der Vorsitzender der Domowina Schulrat Paul Nedo / Pawoł Nedo. A. N., Pomnik słowjanskim wojakam, Naše Nowiny 1(15. požnjenca 1946)3, S. 22 Die Widmungsstrophe auf dem Denkmal stammt von Michael Nauke / Michał Nawka. Möglicherweise war er der spiritus rector der Errichtung dieses Denkmals. Es ist Ausdruck des überschwänglichen slawischen Pathos’, das nach dem 2. Weltkrieg in Teilen sorbischer Kreise herrschte. Es ist das erste Denkmal in der Umgebung, das für die Befreier errichtet wurde, und eines der seltenen seiner Art, das aus freien Stücken und auf Eigeninitiative aus der Bevölkerung entstand. Das Denkmal verblieb nur kurze Zeit an seinem ursprünglichen Standort: „Hdyž so lěta 1947 ćěła padłych wojakow přeměstnichu, přestaji so pomnik na dwór Schubertec (něhdy Dwórnikec-Hofmannec) statoka.“ (= „Als 1947 die Leichen der Gefallenen umgebettet wurden, stellte man das Denkmal auf den Hof von Schuberts (ehemals Hofmanns) Wirtschaft um.“) Pawoł Wićaz, Poswjećenje pomnika wuswobodźenja w Rakecach, Nowa doba 19(23.4.1965)94 „Als 1947 die Leichen der Gefallenen in die Heimat bzw. in Ehrenhaine überführt wurden, gab man das Denkmal zunächst in die benachbarte Wirtschaft von Schubert (ehemals Hofmann) in Verwahrung.“ Erich Lodni, Denkmalweihe in Königswartha, Bautzener Kulturschau 15(1965)5, S. 16 „Pomnik bu spočatk połstatych lět na nětčišim ludowym kuble wotstronjeny a ležeše dwanaće lět w bróžni.“ (= „Das Denkmal wurde Anfang der 50er Jahre auf dem heutigen Volksgut entfernt und lag zwölf Jahre in einer Scheune.“) Manfred Laduš, Serbscy studenća 1946 pomnik stajili, Serbske Nowiny 6(12.8.1996)155 Diese Einlagerung in einer Scheune auf Strohballen beklagt Jurij Koch in seinem 1964 entstandenen Gedicht „Rakečanski pomnik“. Jurij Koch, Rakečanski pomnik, In: Jurij Koch, Nadróžny koncert, Bautzen 1965, S. 38 24.4.1965 Auf Initiative der Domowina wurde das Denkmal anlässlich der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Befreiung vom Faschismus am Friedhof an der Neudorfer Straße durch die Gemeinde Königswartha neu errichtet. Hier waren im Lazarett in Königswartha Verstorbene alliierte Soldaten beerdigt worden: „Nětkole so pomnik staji na chowanišćo za wojakow anthitlerskeje koalicije, přewažnje słowjanskich, kotřiž běchu w lacareće, zaměstnjenym w něhdyšim wustawje za slepych, zemrěli. Tute pochowanišćo słuša k nowemu Rakečanskemu pohrjebnišću při puću do Jenšec.“ (= „Jetzt wird das Denkmal auf die Beerdigungsstätte für Soldaten der Antihitlerkoalition, hauptsächlich slawischer, die im Lazarett, das im ehemaligen Blindenheim untergebracht war, gestorben sind. Dieser Beerdigungsplatz gehört zum neuen Königswarthaer Friedhof am Weg nach Johnsdorf.“) Pawoł Wićaz, Poswjećenje pomnika wuswobodźenja w Rakecach, Nowa doba 19(23.4.1965)94 „In Verbindung mit den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Befreiung bereitete der Rat der Gemeinde Königswartha nun die Neustellung des Denkmals und seine Wiederweihe am neuen Friedhof an der Straße nach Neudorf vor, in dem die im Lazarett des damaligen Landesblindenheims verstorbenen Soldaten verschiedener Nationalitäten beigesetzt wurden.“ Erich Lodni, Denkmalweihe in Königswartha, Bautzener Kulturschau 15(1965)5, S. 16 Die Denkmalsweihe fand am 24.4.1965 statt. Die Festansprache hielt der Schriftsteller Jurij Brězan. Es waren wiederum Vertreter der polnischen und sowjetischen Armee anwesend. Der Lehrer Theo Böhmack / Theo Bejmak aus Radibor sprach als Vertreter der sorbischen Studentenschaft. Dem Denkmal wurde eine Inschrift in deutscher Sprache über seine Neuaufstellung durch die Gemeinde Königswartha hinzugefügt. Das Denkmal verblieb anderthalb Jahrzehnte am neuen Standort. 1980 wurde es entfernt und 1981 durch ein neues, das noch heute stehende, Denkmal aus Granit ersetzt. Das originale Denkmal wurde 1980 dem Sorbischen Museum in Bautzen übergeben und ist heute als Exponat im Foyer aufgestellt. 8.5.1981 Lt. Inschrift wurde das neue Denkmal im Jahre 1980 – also anlässlich des 35. Jahrestages der Befreiung vom Faschismus und des V. Festivals der sorbischen Kultur – errichtet. Wie aus Archivalien im Sorbischen Kulturarchiv hervorgeht, war die Einweihung für den 8.5.1980 geplant, der Termin konnte aber nicht eingehalten werden. Die Errichtung erfolgte in Feierabendarbeit von 1980 bis Mai 1981. Die Denkmalsweihe fand somit ein Jahr später als geplant, zum 36. Jahrestag der Befreiung, am 8.5.1981 statt. Die „Kampf- und Festmanifestation“ war eine gemeinsame Veranstaltung von Sekretariat des Bundesvorstandes der Domowina, Sekretariat des Domowinaverbandes „Jan Skala“ (sorbische Studentenschaft) und Rat der Gemeinde Königswartha. Es nahmen Vertreter von sorbischen und staatlichen Institutionen und Organisationen, von Betrieben und Schulen, insgesamt mehrere Hundert Personen, teil. Die Festansprache hielt Jurij Grós, 1. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina. Es sang die Kulturbrigade der Sorbischen Erweiterten Oberschule unter Leitung von Achim Brankačk aus Bautzen. Rezitationen trug der Schauspieler Stanij Brankačk vom Deutsch-Sorbischen Volkstheater in Bautzen vor. Das Denkmal von 1980/81 entspricht in Material, Größe und Inschriften nicht dem originalen Denkmal von 1946. Es ist lediglich in Form und der mehrsprachigen Gestaltung dem originalen Denkmal nachempfunden, war aber „entsprechend den gesellschaftlichen Erfordernissen neu zu gestalten“. Der Stein (Syenit) stammt aus dem Steinbruch Demitz-Thumitz. Die neuen Inschriften entwarf Dr. Hans Nowusch / dr. Hans Nowuš, Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina, in dessen Händen das ganze Denkmalsprojekt lag. Mit der künstlerischen Gestaltung des Denkmals und seiner Umgebung beauftragte die Domowina den Gestalter Eberhard Kahle aus Demitz-Thumitz. Die Errichtung erfolgte in Feierabendarbeit (für 10 780 Mark). Das Projekt wurde mit 15 000 Mark durch den Kulturfond der Deutschen Demokratischen Republik und mit 5 000 Mark durch den Rat des Kreises Bautzen gefördert.
Epitaph des Johann Adolph Von Ponickau (d. Ä) von Georg Vater / Jurij Water
Die Gedenktafel am Friedhofstor wurde anlässlich des 120. Geburtstags von Jan Skala am 27.5.2009 enthüllt. Sie informiert über Leben und Wirken von Jan Skala. Gleichzeitig wurde der Öffentlichkeit ein neuer Grabstein auf seiner Grabstätte übergeben. Die Gedenkfeierlichkeiten waren in eine Konferenz eingebettet, die anlässlich des 120. Geburtstags von Jan Skala am 26./27.5.2009 in Opole stattfand. Alfons Wićaz, We wutrobach ludźi dale žiwy, Serbske Nowiny 19(4.6.2009)105 AW, Gedenken an sorbischen Publizisten und Patrioten Jan Skala in Polen. Sein Vermächtnis ist heute noch aktuell, Serbske Nowiny 19(Juli 2009)7 Der neue Grabstein wurde zusammen von der Gemeinde Domaszowice und der Wojewodschaft Opole finanziert. [So vermutlich auch die Gedenktafel am Tor.] AW, Z konferencu a swjatočnosću. We wojewódstwje Opole wopominaja Jana Skalu, Serbske Nowiny 19(22.5.2009)97 „Na położonym pomiędzy Włochami i Dziedzicami cmentarzu parafialnym miejsce ostatniego spoczynku znalazł Jan Skala (1889-1945), serbołużycki polityk, poeta i prozaik, a także europejskiej sławy publicysta i teoretyk zagadnień mniejszościowych. Jego nagrobek znajduje się w centralnej części cmentarza. Podczas obchodów 120 rocznicy urodzin Jana Skali, 27 maja 2009 r. na bramie cmentarnej umieszczono pamiątkową tablicę, prezentującą biogram jednego z najbardziej znanych na świecie Serbołużyczan. Wówczas też zebrani na uroczystościach mogli zobaczyć wykonany zgodnie ze wskazówkami Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków nowy pomnik nad grobem pisarza.” http://www.starynamyslow.pl/images/zdjecia/id258/02-grob-jana-skali.jpg, Zugriff 9.3.2015 Am Grab fanden wiederholt Gedenkveranstaltungen statt, so: xx.01.1965 anlässlich des 20. Todestages von JS 02.09.1965 anlässlich der Errichtung des Denkmals für JS tags zuvor am 1.9. in Namysłów 16.06.1979 anlässlich des 90. Geburtstages von JS ? xx.06.1984 anlässlich des 95. Geburtstages von JS ? 4.–7.10.1987 Studienfahrt sorb. Studenten des wissenschaftlichen Studienkreises „Jan Skala“ 22.01.2005 anlässlich des 60. Todestages von JS 27.05.2009 Neugestaltung der Grabstätte (neuer Grabstein) auf dem Friedhof in Włochy anlässlich des 120. Geburtstags von JS und zugleich Enthüllung einer Gedenktafel am Friedhofstor, die auf die Grabstätte hinweist
Denkmal Johann Gottlieb Fabrizius / Jan Bogumił Fabricius (Gedenkstele mit Bildrelief)
= Lausitz / meine / lieb / liches / Land
Grab Hańža und Mikławš Kostorž
Ehrenmal Opfer Ii. Weltkrieg
Deutsche Post Der lebendige Vermittler der Völker untereinander
Jězuso / napjeln / moju / wutrobu / z lubosću / k tebi
Pillnitzer Haus des Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896
Grab Prof. Dr.-ing. Habil. Eberhard Deutschmann / Prof. Dr.-ing. Habil. Eberhard Dučman
Wohnhaus Kurt Heine / Kurt Hajna
= Wendisches Seminar / errichtet 1728 als / Seminar für die katholischen / Studenten aus der Ober- / lausitz. Gegründet haben / es die sorbischen Geist- / lichen Martin und Georg Schimon. / Aus dem Seminar gingen her- / vor die sorbischen Patrioten / J. P. Jordan, M. Hornig / J. Barth-Ćišinski und andere. / Gelehrt haben hier / K. J. Erben, J. Dobrovský / u. a. 1922 schloss das Meißener Bistum / das Seminar. 1946–1955 war das Haus / das Internat sorbischer Stu- / denten. Untergebracht / ist hier die Hornig’sche / sorbische Bibliothek. lt. Foto in Digitalarchiv der Erfasserin Im Jahre 1983 befanden sich zwei Gedenktafeln am Wendischen Seminar: (beide von 1968?) 1. in tschechischer Sprache für Wendisches Seminar: LUŽICKÝ SEMINÁŘ Postaven byl r. 1728 peči bratři ŠIMONONŮ jako kolej pro katolické studenty z Horni Lužice. Po dobu studií zde bydlili četní lužickosrbští buditelé M. HÓRNIK J.BART-ĆIŠINSKI aj. – Docházeli sem významní češti slavi- sté např. J.DOBROVSKÝ, V. HANKA, F DOUCHA, K.J.ERBEN, M. HATTALA a pečovąli o jazykovou a vlastenec- kou výchovu seminaristů, sdružených od. r. 1846 ve spolku SERBOWKA. V r. 1922 byl seminář míšeňským bisku- pem zrušen. – V l. 1945–1955 budova sloužila jako kolej pro lužickosrbské studenty. Nyní je zde umístěna bohatá sbírka sorabik - HÓRNIKOVA KNIHOVNA. Lindenzweig
Die neue Kirchschule wurde 1877/78 errichtet. Die Einweihung durch den damaligen Gemeindepfarrer Robert Räde / Robert Rjeda erfolgte am Montag, dem 6.5.1878, mit einer Feierstunde in deutscher und sorbischer Sprache. In der Schule wurden Kinder aus vier Dörfern der Parochie (Baruth, Buchwalde, Dubrauke, Neudörfel) unterrichtet. Mit der Eröffnung der neuen Schule an der Stelle des nach 1945 mutwillig zerstörten Schlosses wurde der Unterricht in der neuen Kirchschule eingestellt. Die neue Kirchschule war Wirkungsstätte des namhaften sorbischen Lehrers: Paul Jenke / Pawoł Jenka (1907–1971)
Entstehungsort des ersten obersorbischen Buches 1595
= Selma Schu(o)lze / geb. Sarodnik / * 24. Mai 1905 / + 19. August 1981 / Herrmann Schu(o)lze / Schneidermeister / * 31. Mai 1903 / 26. Dezember 1992 / aus Meschwitz / Gedanke, wo ist deine Klause, / du rastloser Wandergesell? / Dort oben, da bist du zu Hause, / dort fließt der Zufriedenheit Quell.
Město Budyšyn
FPJ (L?) oder (M?)
Was (ie (ind, werden wir. Štož woni (u, my budżemy.
Die Bleiverglasung wurde im Jahre 1983 von Jan Buck / Jan Buk für die damalige Gagarin-Oberschule geschaffen. Im Werkverzeichnis von Jan Buck / Jan Buk ist das Bildnis wie folgt angegeben: „Mensch im Weltall, 1983, Bleiverglasung, 200 cm x 700 cm, Gagarin-Oberschule Bautzen“ Maria und Hans Mirtschin, Der Maler Jan Buck, Bautzen 1992, S. 73
Ernst Schöppe * 24.6.1914 † 9.3.1975 Margarete Schöppe * 25.10.1918 † 23.2.1993
Das Geburtshaus der Schwestern Domaškojc steht unterhalb des Burgwalls in Zahsow („pod Cazowskim hrodźišćom“). Am 30.6.1951 wurde es von einer Gruppe von Sorben aufgesucht im Anschluss an die Enthüllung des Grabkreuzes von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc auf dem Ortsfriedhof. Zu jener Zeit war das Haus von einer Umsiedlerfamilie bewohnt. M. N.-N. [Měrćin Nowak-Njechorński], Počesćowanje njeboćičkeje delnjoserbskeje doprědkarki, Nowa doba 5(5.7.1951)76 Im Frühjahr 1953 wanderten Schüler und Lehrer der SEOS Cottbus nach Zahsow und besuchten dort das Geburtshaus und das Grab von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc. Juro Koch, Chośebuska serbska wuša šula drogowašo do bliskeje wokoliny, Nowy Casnik (Meja 1953)4, S. 4 Anlässlich des 15. Todestages von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc fand am xx.x.1961 in Zahsow eine Gedenkveranstaltung statt mit Ehrung am Grabe, Besuch des Geburtshauses und Programm auf dem Dorfsaal. Die einheimische Bevölkerung nahm daran kaum teil. -ka, Pocesćenje serbskeje źěłaśerki-spisowaśelki, Rozhlad 11(1961)9, S. 287 Die Gedenktafel für Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc entstand auf Initiative von Josef Frenzel/Józef Frencl, Lehrer an der Sorbischen Erweiterten Oberschule in Cottbus und Vorsitzender des Arbeitskreises niedersorbischer Autoren („Kružka dolnoserbskich awtorow“). Im Vorfeld gab es langwierige Bemühungen. Die Enthüllung fand am Sonnabend, 12.1.1963, im Beisein staatlicher Organe sowie sorbischer Einrichtungen statt. Die Festansprache hielt Josef Frenzel/Józef Frencl. Die Feierlichkeit wurde von einem Kulturprogramm der Kulturgruppe der SEOS Cottbus umrahmt. Die Festansprache hielt Josef Frenzel/Józef Frencl. Manfred Wajkert, Sekretär des Domowina-Regionalverbandes Cottbus, enthüllte die Tafel. Der Bürgermeister von Kolkwitz und der LPG-Vorsitzende von Zahsow stellten Haus und Tafel unter ihren Schutz. Mit einem Arbeiterlied wurde die Gedenkveranstaltung beendet. Abends schloss sich eine Festveranstaltung auf dem Saal des Dorfgasthofs anlässlich des 10. Jahrestages des Bestehens der LPG Zahsow (gegründet 12.1.1953) an, auf welcher die sorbischen Oberschüler aus Cottbus ein Programm gestalteten. J. Frencl, Wuznamny źeń za Cazow, Nowy Casnik 15(19.1.1963)3 Pśi wotkšyću cesneje tofle k spomnjeśu na Marjanu Domaškojc: Jeje duch jo mjazy nami žywy, Nowy Casnik 15 (26.1.1963), S. 3 Gerat Kral, Wopomnjeńska tafla za Marjanu Domaškojc, Rozhlad 13(1963)3, S. 93–94 Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 111–114 „Pśi jeje domje smy lětosa w januarje mogli pśicyniś rědnu spomnjeńsku toflu z dubowego drjewa. W jeje domje bydli něnto južo pśez 8 lět Wylem Kosyk ze swojeju žeńskeju. Wobej stej aktiwnej cłonka Domowiny. A Truda Kosykowa jo samo wuznamjenjona z cesnym znamuškom našeje narodneje organizacije.“ Jozef Frenzel, Tak to gotuju w Cazowje. Wo kmotšojskem poměrje mjazy Chośebuskeju RSWŠ a tamnjejšeju Domowinskeju kupku, Nowy Casnik 15(5.5.1963)18, S. 2 Die Rundfunkreporterin Jutta Kaiser hat um 1970 das Haus gemeinsam mit Mina Witkojc besucht und darüber eine Reportage für den niedersorbischen Rundfunk angefertigt. Die Gedenktafel befand sich am Haus. Das Haus wurde damals von einer Frau (evtl. noch mehr Personen?) bewohnt. Jutta Kaiser, W „glinjanej budce“, Serbska Pratyja 2003, S. 64 Das Haus wurde zu einem bisher nicht bekannten Zeitpunkt abgetragen und die Gedenktafel dem Wendischen Museum in Cottbus übergeben, wo sie heute im Fundus aufbewahrt wird. E-Mail von Werner Meschgang an Erfasserin vom 9.1.2015 Das Haus wurde „Ende der 1970er-Jahre“ abgetragen. Die Tafel befindet sich im Wendischen Museum. Katja Atanasov, Alfred Roggan, Peter Schurmann, Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/wendische Kulturgeschichte. Der Altkreis Cottbus, Wendisches Museum Cottbus 2014/15, S. 218 „Aufgrund der handwerksgerechten Bearbeitung und des Fehlens eines Autorenzeichens gibt Frau Kliem vom Wendischen Museum Cottbus zu bedenken, dass die Ausführung der Tafel – ähnlich wie beim Grabkreuz – durch Hermann Jahn (Dissen) erfolgt sein könnte.“ Katja Atanasov/Alfred Roggan, Die Schwestern Liza und Marjana Domaškojc in Zahsow, Lětopis 61 (2014) 2, S. 116–129, hier: S. 123 Dies ist unwahrscheinlich, da der gravierende Rechtschreibfehler deutlich darauf hinweist, dass der Fertiger der Tafel die sorbische Sprache nicht beherrschte.
Laut Auskunft von Pfarrer Neumann befand sich hinter dem Altar ein braunes Kästchen mit schwarzer Inschrift in sorbischer Sprache, angeblich „Wótce naš ...“ (Vater unser ...). In den 1990er Jahren ist das Kästchen von Pfarrer Neumann entfernt worden, wohin, daran könne er sich nicht mehr erinnern. Aller Wahrscheinlichkeit nach handelte es sich um einen Opferstock für die Mission, wie er in mehreren Kirchen (Nostitz, Kleinbautzen, ...) noch erhalten ist. Solche Opferstöcke wurden im 19. Jh. gefertigt. Bei Rundgängen um den Altar steckten die Gottesdienstbesucher ihre Spende in das Kästchen. Dass das „Vater unser ...“ auf dem Opferstock gestanden haben soll, ist unwahrscheinlich.
Sorbische Fachschule für Sozialpädagogik
[ovales Bildrelief mit dem Porträt von Moyn] HOW JO SE NAROŹIŁ PROF. MJERTYN MOŃ 1848–1905 SERBSKI RĚCNY SLĚŹAR * GEBURTSSTÄTTE PROF. MARTIN MOYN SORBISCHER SPRACHFORSCHER
Auf diesem Gut lebte 25 Jahre, von 1823 bis 1848, die Familie Pfuhl / Pful. Hier wurden 1825 Dr. Christian Traugott Pfuhl / dr. Křesćan Bohuwěr Pful und 1827 seine Schwester Emilie Immisch geb. Pfuhl / Mila Imišowa rodź. Pfulec geboren. Beide Geschwister verlebten hier ihre Kindheit und Jugendjahre. Zum Geburtshaus der beiden Geschwister finden sich folgende Angaben: „Bereits am 22ten September 1822 verkaufte Sr: Hochwohlgeborener Herr Carl Friedrich August von Schönfeldt, Königl. Sächs. Hauptmann von der Armee, seine sämtlichen damaligen ihm eigenthümlich zuständigen Grundstücke, als: A. das bei Preuschwitz gelegene, mittelst Kaufbriefes d. d. Budissin den 31. Januar 1792. von Frau Oberpostmeister Johanne Friedericke Brescius geb: Rüde erkaufte Vorwerk nebst den früher dazu geschlagenen Grundstücken, ... F. ... eigenthümlich an Herrn Michael Pfuhl aus Laucha für und um 22,000. Thaler schreibe: zwei und zwanzig Tausend Thaler, ...“ Abschrift des Kaufvertrages, Staatsfilalarchiv Bautzen, Landstände der sächsischen Oberlausitz, Stadtgericht Bautzen II, 811b, Bl. 93, 95 Angaben zum Besitzstand des Vaters im Taufregister der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen zur Taufe von drei Pfuhl-Kinder: 29.5.1824 Johann Gottlieb Pfuhl Vater: „Michael Pfuhl, Besitzer des Vorwerks in Preuschwitz“ Taufregister der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen, Nr. 34/1824, Söhne 28.3.1825 Christian Traugott Pfuhl / Křesćan Bohuwěr Pful Vater: „Michael Pfuhl, Besitzer des Vorwerks bey Preuschwitz“ Taufregister der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen, Nr. 29/1825, Söhne 26.3.1827 Johanne Magdalene Emilie Pfuhl / Mila Imišowa rodź. Pfulec (3. Kind) Vater: „Michael Pfuhl, Bürger und Besitzer des Vorwerks bey Preuschwitz“ Taufregister der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen, Nr. 21/1827, Töchter „... To je Wam znajomne, zo smy naše kubło předali; wučinili sebi smy, tu lěto, potajkim hač do Jana 1848 z bydłom wostać (tej chěži dworje na lěwicu, hdźež sće Wy druhdy nocowali), hejzo sebi prjedy ničo druhe njekupimy. ...” (= „... Das ist Euch bekannt, dass wir unser Gut verkauft haben; ausbedungen haben wir uns, hier ein Jahr, also bis Johannis 1848 wohnen zu bleiben (in dem Haus im Hof zur Linken, wo Ihr manchmal übernachtet habt), falls wir uns vorher nichts anderes kaufen. ...“) Brief Mila Pfulowa an Korla Awgust Jenč, Preuschwitz 31.7.1847, SKA ZM VII 3 Ai „... Ja sym rodźeny měrca 1825 w Budyšinje, na měšćanskim kuble pola Přišec. ...” (= „... Ich bin geboren im März 1825 in Bautzen, auf dem Stadtgut bei Preuschwitz. ...“) Pful, Ze zajimawych časow, Łužica 4(1885)3, S. 24 „... Naš Pful bě so 28. nalětnika 1825 w Přišecach pola Budyšina jako jenički syn tamnišeho měšćanskeho kublerja Michała Pfula a jeho mandźelskeje Hany rodźeneje Němcec z Małeje Nydeje pola Wojerec narodźił. ...“ (= „... Unser Pfuhl wurde am 28. März 1825 in Preuschwitz bei Bautzen als einziger Sohn des dortigen Stadtgutbesitzers Michael Pfuhl und seiner Ehefrau Anna geb. Niemtz aus Kleinneida bei Hoyerswerda geboren. ...“ Imiš, Nekrolog Křesćijan Bohuwěr Pful, Časopis Maćicy Serbskeje 1892, S. 47 „Pful je narostł hromadźe ze swojej sotru Milku na serbskim kuble w Přišecach pola Budyšina.“ (= „Pfuhl wuchs gemeinsam mit seiner Schwester Milka auf einem sorbischen Gut in Preuschwitz bei Bautzen auf.“) Ota Wićaz, Druhi burski syn, Předźenak 1937, S. 56–58, hier S. 56 „... Christian Traugott Pfuhl war geboren am 28. März 1825 in Preuschwitz bei Bautzen. Sein Vater war Inhaber des dortigen Stadtgutes. ...“ Rudolf Jentsch, Ein 100jähriges sorbisches Wörterbuch, Bautzener Kulturschau 16(1966)12, S. 14 „... Von einem Vorwerk hört man erstmals 1445. Damit ist das 300 m nördlich der Siedlung gelegene spätere ‚Stadtgut‘ gemeint. Hier entdeckte 1781 der Bautzener Apotheker Rüde eine Mineralquelle und richtete daraufhin ein Bad ein ... (S.104) 1958 vereinigten sich vier Teilbetriebe zu einem volkseigenen Gut. Seit 1961 gehört auch das einstige Stadtgut dazu ... Křesćan Bohuwěr Pful (Christian Traugott Pfuhl) wurde am 28.3.1825 im Stadtgut geboren. (S. 105) ...“ Theodor Schütze, Um Bautzen und Schirgiswalde, Werte der deutschen Heimat Band 12, Berlin 1967, S. 104–105 „... Pfulec swójba ... Wona zasydli so na měšćanskim kuble, něhdźe poł kilometra na sewjer wot Přišec njedaloko Sprjewje. Wjes a kubło słušeštej k Budyskim radnym wsam (S. 22) ... K. B. Pful narodźi so 28. měrca 1825 w Přišecach jako najstarše dźěćo a jenički syn městneho wobsedźerja měšćanskeho kubła a Budyskeho měšćana Michała Pfula ... W lěće 1823 wotnaja sej wot Budyskeje měšćanskeje rady kubło w Přišecach (S. 23) ... Spočatk l. 1847 wotstupi Michał Pful nowemu wobsedźerjej Přišečanske kubło, hdyž bě sej z nim wučinił, zo smě tu z bydłom hač do Jana l. 1848 wostać. W lěće 1848 přesydli so ze swójbu do Bělšec pola Budyšina. (S. 26) ... ” (= „... Familie Pfuhl ... Sie siedelte sich auf dem städtischen Gut an, etwa einen halben Kilometer nördlich von Preuschwitz unweit der Spree. Dorf und Gut gehörten zu den Bautzener Ratsdörfern (S. 22) ... Ch. T. Pfuhl wurde am 28. März 1825 in Preuschwitz als ältestes Kind und einziger Sohn des hiesigen Stadtgutbesitzers und Bautzener Bürgers Michael Pfuhl geboren ... Im Jahre 1823 pachtete dieser vom Bautzener Stadtrat das Gut in Preuschwitz (S. 23) ... Anfang des Jahres 1847 trat Michael Pfuhl einem neuen Besitzer das Preuschwitzer Gut ab, nachdem er mit ihm überein gekommen war, dass er hier bis Johannis 1848 wohnen bleiben darf. Im Jahre 1848 übersiedelte er mit der Familie nach Ebendörfel bei Bautzen. (S. 26) ... “) Jan Petr, Křesćan Bohuwěr Pful, Bautzen 1979, S. 22, 23, 26 „Bereits am 22ten September 1822 verkaufte Sr: Hochwohlgeborener Herr Carl Friedrich August von Schönfeldt, Königl. Sächs. Hauptmann von der Armee, seine sämtlichen damaligen ihm eigenthümlich zuständigen Grundstücke, als: A. das bei Preuschwitz gelegene, mittelst Kaufbriefes d. d. Budissin den 31. Januar 1792. von Frau Oberpostmeister Johanne Friedericke Brescius geb: Rüde erkaufte Vorwerk nebst den früher dazu geschlagenen Grundstücken, ... F. ... eigenthümlich an Herrn Michael Pfuhl aus Laucha für und um 22,000. Thaler schreibe: zwei und zwanzig Tausend Thaler, ...“ Abschrift des Kaufvertrages, Staatsfilalarchiv Bautzen, Landstände der sächsischen Oberlausitz, Stadtgericht Bautzen II, 811b, Bl. 93, 95 „...Volksgut war einstmals Bad Eigentlich liegt das jetzige Volksgut und frühere Stadtgut gar nicht in Preuschwitz, sondern gehört in die Flur der Stadt Bautzen, deren südlicher Teil der Flurgrenze dicht an dem Gut vorbeigeht. ... Es gehörte im Jahre 1780 dem Bautzener Stadtapotheker Elias Rüde ... Der Ruf des Bades breitete sich derart aus, dass der Besitzer für die Badegäste ein eigenes Haus (Schlösschen) erbauen ließ ... erfreute sich die Gaststätte bald großer Beliebtheit. (S. 84) ... Ein Hauptmann von Schönfeld erwarb das Gut und nach diesem Michael Pfuhl im Jahre 1827. Dieser gab 1840 bekannt, dass er außer den bereits bekannten stärkenden Mineralbädern, welche chemisch geprüft worden sind, noch ein Dampf- und Moorbad eingerichtet habe, das besonders bei Gicht und Rheumaleiden, aber auch Leber- und Hautkrankheiten vortreffliche Dienste leistet. Dieser Michael Pfuhl war der Vater des berühmten sorbischen Sprachforschers und Verfassers des ersten größeren sorbischen Wörterbuches. Das Stadtgut, wie es damals genannt wurde, bestand aus vier Gebäuden und enthielt im Seitengebäude zwei Badestübchen. Michael Pfuhl behielt das Gut bis 1848, das danach wieder mehrfach seinen Besitzer wechselte. Das Bad ging ein und mit ihm die Gastwirtschaft. (S. 85) ... 1958 vereinigten sich vier Teilbetriebe zu einem volkseigenen Gut. Seit 1961 gehörte auch das einstige Stadtgut dazu, ebenso das ehemalige Lehngut Grubschütz, so dass nun 361 ha gemeinsam bewirtschaftet wurden. (S. 87) ... 1445 Man spricht erstmals von einem Vorwerk. Damit ist das 300 m nördlich der Siedlung gelegene spätere ‚Stadtgut‘ gemeint. ... 1781 Der Bautzener Apotheker Elias Rüde entdeckte in Preuschwitz eine Mineralquelle und richtete daraufhin ein Bad ein, in dem wohlhabende Bautzener ihre rheumatischen und hypochondrischen Leiden kurierten. 1824 Der sorbische Sprachforscher und Schöpfer der neuen sorbischen Rechtschreibung, Christian Traugott Pfuhl, wurde im Stadtgut Preuschwitz geboren. Sein erschienenes Hauptwerk ‚Lausitzisch-Sorbisches Wörterbuch‘ gilt noch heute als wissenschaftlich zuverlässigste Unterlage. (S. 90) ...“ Chronik Gnaschwitz-Doberschau von der Entstehung der Ortschaften bis zum Jahre 1998, Bautzen 2001, S. 84–87, 90 Auf dem Gut fanden auch Konzerte statt, zu denen bereits 1826 „Herr Stadtvorwerksbesitzer Pfuhl“ mit Annoncen in den Budissinischen Nachrichten das bürgerliche Publikum aus Bautzen einlud. Die Konzerte fanden in einem Saal statt, der sich offensichtlich am Gut befand. Měrko Šołta-Scholze, Přičiny za wutworjenje hornjoserb. byrgarskeje hudźbneje kultury a jeje róla jako ćěrjaca móc šěrokeje serbskeje kulturneje emancipacije, Lětopis 48(2001)1, S. 97 Diese Konzerte fanden vermutlich nicht auf dem Gut, sondern in der zum Bad gehörigen Gaststätte, im 1782 errichteten Gasthaus „Zum Schlösschen“ statt: „Gasthaus ‚Zum Schlösschen‘ 1782 wurde das Gasthaus erbaut um die Kranken des Bades gut bedienen und gut beköstigen zu können. Die Gaststätte, die der Besitzer eingerichtet hatte, erfreute sich bald großer Beliebtheit. Er hatte vom Stadtrat die Genehmigung erhalten, Bier und Branntwein auszuschenken. Dazu kamen musikalische Veranstaltungen. Es wurde ein Tanzsaal gebaut und die Bautzener Jugend konnte hier das Tanzbein schwingen.“ Chronik Gnaschwitz-Doberschau von der Entstehung der Ortschaften bis zum Jahre 1998, Bautzen 2001, S. 86 „Der Apotheker Elias Rüde endeckte sie [die Quelle] 1781 in der Nähe des Stadtgutes nördlich von Preuschwitz) und bescheinigte dem Wasser eine heilsame Wirkung. Der Ort entwickelte sich zu einem florierenden kleinen Kurbad mit Ausflugsrestaurant, das vor allem vom Bautzener Bürgertum frequentiert wurde. Aber so schnell wie sich der Erfolg eingestellt hatte, so schnell war er auch wieder verflogen. Ein Brand zerstörte 1859 die Anlagen, von denen sich Reste eines Parks bis heute erhalten haben.“ Sieglinde, Jürgen und Kai Wenzel, Alte Heilbrunnen und Mineralquellen in der Oberlausitz, Oberlausitzer Hausbuch 2009, S. 115–118, hier S. 116 „Před 180 lětami, 26.3.1827, narodźi so na měšćanskim kuble pola Přišec Mila Imišowa jako dźowka serbskeju staršeju Michała Pfula a jeho mandźelskeje Hany rodź. Němcec z Małeje Nydeje pola Wojerec. W lěće 1822 bě Pfulec nan wulke štyristronske kubło, ležace mjez wsu a Sprjewju, kupił. Kubło bě znate w Budyskich byrgarskich kruhach. K njemu słušeštej mineralna kupjel, hdźež pytachu chori wuhojenje, a korčma ze žurlu, w kotrejž so husćišo zabawy a koncerty wotměwachu. 25 lět Pfulecy na kuble hospodarichu, doniž je w lěće 1847 zaso njepředachu a lěto pozdźišo do Bělšec njepřećahnychu. ...“ (= „Vor 180 Jahren, am 26.3.1827, wurde auf dem Stadtgut bei Preuschwitz Emilie Immisch als Tochter sorbischer Eltern Michael Pfuhl und seiner Ehefrau Anna geb. Niemtz aus Klein Neida bei Hoyerswerda geboren. Im Jahre 1822 hatte Vater Pfuhl den zwischen Dorf und Spree gelegenen großen Vierseithof gekauft. Das Gut war bekannt in Bautzener bürgerlischen Kreisen. Zu ihm gehörten ein Mineralbad, wo Kranke Gesundung suchten, und ein Gasthaus mit Saal, wo des öfteren Unterhaltungen und Konzerte stattfanden. 25 Jahre betrieben Pfuhls das Gut, bis sie es 1847 wieder verkauften und ein Jahr später nach Ebendörfel umzogen. ...“) Trudla Malinkowa, Spominamy: Mila Imišowa, Pomhaj Bóh (2007)3, S. 12
Lutyjecy
Khrystus je horjestawanje a žiwjenje. Štóž do njeho wěri, budźe žiwy, hač runje wumrje. Haleluja.
Grab Jan Bulang / Jan Bulank
Als Initiator der Errichtung dieses Denksteins ist Johannes (Janko) Boguslav Sickert anzunehmen, Architekt und Baumeister in Leipzig. In seinem Besitz befand sich der gesamte schriftliche Nachlass seines Vaters, Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora in Schmölln. Diesen Nachlass stellte er in den 1930er Jahren dem Forscher Otto Lehmann / Ota Wićaz zeitweilig zur Verfügung, der dann u. a. Beiträge in sorbischen Zeitschriften über die Familie Sickert / Sykora veröffentlichte und 1936 die Kindheitserinnerungen von Pfarrer Sickert / Sykora in sorbischer Übersetzung als Buch unter dem Titel „W Malešecach před sto lětami“ („In Malschwitz vor hundert Jahren“) herausgab. Vermutlich trug – zusammen mit dem damaligen Zeitgeist – diese intensive Beschäftigung von Otto Lehmann / Ota Wićaz mit der Familiengeschichte der Sickerts / Sykoras wesentlich zur Stärkung deren Familiensinns bei. So entstanden im Gefolge drei sehr ähnliche Gedenksteine: 1. an der Kirche in Schmölln für Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora, 2. auf dem Friedhof in Malschwitz für die Familie Saroda-Sykora-Sickert, 3. im Garten der Ruhestandswohnung von Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora und dessen Tochter Elisabeth und Schwiegersohn Pfarrer Friedrich August Lange in Bischofswerda, Schmöllner Weg 9, für die Familie Saroda- Sykora-Sickert. Als Jahr der Errichtung aller drei Denksteine ist das Jahr 1943 anzunehmen. Diese Jahreszahl und der Name des Errichters sind auf dem Denkstein in Malschwitz eingemeißelt: „Janko Sickert 1943“. Auf dem Stein in Schmölln findet sich keine Datierung. Auf dem Stein in Bischofswerda könnte sich möglicherweise eine befinden, doch die entsprechende Stelle ist im Erdboden versunken und somit nicht sichtbar. Die Errichtung von insgesamt drei Gedenksteinen für eine Familie bzw. eine Person der Familie dürfte in der sorbischen Kulturgeschichte einmalig sein. Aufgelistet ist hier die Chronologie einer Familie vom 17. bis zum 20. Jahrhundert. Deutlich sichtbar wird dabei das allmähliche Aufgehen einer sorbischen Bauernfamilie im deutschen Bürgertum: Die Familie Sickert/Sykora bewirtschaftete über mehrere Generationen das größte Bauerngut in Malschwitz. Dieses befand sich am Dorfplatz 4 (heute Bäckerei Trittmacher). Als erste im Ort kaufte sich die Familie von allen Verpflichtungen gegenüber dem Rittergut frei (Peter Sykor, Freibauer). 1876 brannte das Gut nieder. Danach wurde die Brandstätte verkauft und eine Bäckerei darauf errichtet. Die landwirtschaftlichen Flächen übernahm Bauer Helesch, der eine Tochter der Familie Sickert / Sykora geheiratet hatte. Die Entwicklung von einer sorbischen bäuerlichen zu einer deutschen bürgerlichen Familie verlief über die Zwischenetappe eines namhaften sorbischen Pfarrers
SCHULE VON OBERWILTHEN 1838–1888
Grabmal Pfarrer Wilhelm Tschernik / Wylem Černik
HOW JO SE NAROŹIŁ FRYCO ROCHA DOLNOSERBSKI CEPTAŔ A LUDOWY BASNIKAŔ * 19. 1. 1863 † 24. 4. 1942
Die Furcht des Herrn iſt Zucht zur Weisheit.
PURSCHWITZ 1949 [2 Firmensignets der Glockengießerei Schilling & Lattermann in Apolda und Morgenröthe]
Lt. Auskunft des Sohnes Andreas Bensch / Handrij Bjeńš vom 19.6.2019 lebte in diesem Hause von 1981 bis zu ihrem Tode 1999 seine Mutter Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch mit Familie
In diesem Hause lebte von 1951 bis Mitte der 1980er Jahre der Schriftsteller Jurij Brězan mit seiner Familie. Das Haus, ein sogenanntes „Intelligenzlerhaus“, war vom Ministerium für Kultur 1951 speziell für Jurij Brězan errichtet worden und blieb staatliches Eigentum. Um 1985/86 erwarb er das Haus für seinen Sohn Dr. Simon Brězan. Heute lebt hier dessen Witwe Beata Brězan mit ihren drei Kindern.
Grab Pfarrer Johann Karl Rentsch / Jan Korla Renč und Pfarrer Lic. theol. Johannes Georg Rentsch / Jan Jurij Renč
Gemeinde Tauer
Wir sind gewesen – Wir werden sein Wie? Wieder aufgebaut: 1788. Erneuert im Jahre 2000
Mała Słóńca
Pokoj budź z wami 1902
lt. Foto Digitalarchiv der Erfasserin Anmerkung: Im Nowy biografiski słownik von 1984 ist der 26.9.1945 als Todesdatum von Benjamin Bieger angegeben. Das Datum auf dem Grabmal dürfte jedoch eher zutreffend sein.
Das Schmuckfenster war im Foyer des 1973 eröffneten Neubaus installiert, in dem sich die Sorbische Polytechnische Oberschule (SPOS) und die Sorbische Erweiterte Oberschule (SEOS) befanden. Es entstand vermutlich als Auftragswerk im Rahmen des IV. Festivals der sorbischen Kultur 1975. Die zwei nebeneinander angeordneten Bleiglasfenster (je ca. 325cm x 200cm) setzten sich aus je 6 Einzelfenstern zusammen und thematisierten die folgenden Motivkreise: Lausitzer Industrie und Landwirtschaft, Tanz und Musik, Lernen, Sozialistischer Internationalismus, Bautzen, Moskau. 2013 ging das Kunstwerk bei einem Umbau des Gebäudes verloren.
RUHM UND EHRE DEM 13. PANZERGARDEREGIMENT ЧЕСТЬ И СЛАВА 13-ому ГВАРДЕИСКОМУ ТАНКОВОМУ ПОЛКУ ČESĆ A SŁAWA 13. GARDOWEMU REGIMENTEJ TANKISTOW
[aufgeschlagenes Buch:] Nowy Testament
Die Kirche in Großpostwitz besaß bis zum Jahre 1882 vier alte Glocken (mit Inschriften in deutscher und lateinischer Sprache und eine Glocke ohne Inschrift). Nachdem im Jahre 1882 ein Stück aus einer Glocke herausgebrochen war, wurde bei Gruhl (Werner) in Kleinwelka ein komplettes neues Dreiergeläut aus Bronze gegossen. Die Glockenweihe fand am 16.8.1882 statt. Alle drei Glocken trugen deutsche und sorbische Inschriften. Die große und mittlere dieser Glocken mussten Ende Juli 1917 für Kriegszwecke abgeliefert werden. Die kleine Glocke blieb erhalten, wurde 1920 nach Singwitz verkauft und befindet sich seit 1923 im damals neu errichteten Turm auf dem Friedhof in Singwitz (feierliche Einweihung 7.10.1923). Im Jahre 1920 ist bei Ulrich in Apolda ein komplettes neues Dreiergeläut aus Bronze gegossen worden, von dem die kleine Glocke noch heute auf dem Kirchturm in Großpostwitz erhalten ist. Große und mittlere Glocke dieses Geläuts wurden Opfer des 2. Weltkrieges und 1950 durch neue Eisenhartgussglocken ersetzt.
Gedenktafel 30 sorbische Patrioten aus der Kirchgemeinde
Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Budyšin 1965, S. 122–123 Anmerkung: Die Angabe des Sterbemonats ist falsch. Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela starb am 20.5.1948.
= Hier ruht im Herrn / Michael Hornig / Kanonikus Scholastikus des Kapitels Sankt Petri in Bautzen, / geboren in Räckelwitz 1. Sept. 1833, / gestorben in Bautzen 22. Febr. 1894. // Für unermüdliche und aufopferungsvolle Arbeit / im Weinberg des Herrn / und auf nationalem Gebiet / vergelte ihm Gott mit himmlischem Lohn / R. i. p.
= Hier schläft in Gott seinem Herrn / Georg Karl Benad / Müllermeister / Besitzer von Mühle / Bäckerei und Landwirtschaft / in Malschwitz / * 27.8.1886 † 13.3.1944 / und seine Ehefrau / Helene Benad / * 9.9.1899 † 28.2.1991
Wohnhaus Dr. Georg Möller / Dr. Jurij Młynk mit Gedenktafel
Schorbus
Gedenktafel Nathanael Gottfried Leske
Gasthof „Zur Linde“ mit Gedenktafel erster sorbischer Theateraufführung auf dem Dorf am 2.9.1877
In diesem Haus lebte 1919–33 das Ehepaar Nedo mit dem Sohn Paul Nedo / Pawoł Nedo: „... Da der Vater bei der Eisenbahn in der Stadt arbeitete, zog die Familie im September 1919 ins nahe Weißenberg. ... In der Studentenkartei der Universität Leipzig ist als Adresse in Weißenberg die Löbauer Str. 229 angegeben (Universitätsarchiv Leipzig, Studentenkartei). 1933 wurde der Vater nach Bautzen versetzt, wo das Ehepaar bis zum Tod von Ernestine Bertha Nedo in der Friedrichstraße 4 lebte. ...“ Annett Bresan, Pawoł Nedo 1908–1948, Bautzen 2002, S. 18 Lt. Auskunft von Frau Irmgard Wenzel in Weißenberg entspricht die ehemalige Anschrift Löbauer Str. 229 der heutigen Anschrift Löbauer Str. 2. Das Gebäude wurde als Bahnbeamtenhaus errichtet und lange Zeit auch als solches genutzt. Heute ist es privatisiert. Da der Vater von Paul Nedo / Pawoł Nedo bei der Eisenbahn arbeitete, ist es folgerichtig, dass er mit seiner Familie im Bahnbeamtenhaus lebte. Als Familie Nedo hier einzog, war das Haus vermutlich neu erbaut.
gerahmte Inschrift in der Eingangshalle im UG
= Weide meine Lämmer! Fotos Digitalarchiv
Hdźe twój sabat, lubowana, Maš? „Při mojim Jezusu Je mi krasnosć zhotowana; Ow kak zbóžna sym ja tu!“ Haj! při Jezusu we měrje Wotpočń, njezapomnita, Dóńž tež my we žiwej wěrje Zańdźemy do Ziona!
TUDY WOTPOČUJETAJ W BOHU JAN KŘIŽAN FARAR W HODŹIJU 1883–1923 * 12.12.1854 W SĆIJECACH † 22.2.1923 W HODŹIJU LENA KŘIŽANOWA RODŹ. MĚTEC * 12.1.1872 W RAŠOWJE † 31.1.1946 W BARĆE K WOPOMNJEĆU NA JEJU SYNA ARTURA KŘIŽANA * 4.2.1895 W HODŹIJU † 17.8.1916 W BOUCHAVESNES [Symbol: Kelch] DAJ, BOŽO, ZO ZE WŠEHO KRAJA TE ŽIWE KŁOSY ČLOWJESKE DO TWOJOH NJEBJESKEHO RAJA SO BYCHU WŠITKE KHOWAŁE
In diesem Haus befand sich von 1731 bis 1832 Wohn- und Amtssitz des Archidiakons der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri. Im Jahre 1833 wurde das Archidiakonat für 785 Taler verkauft. In diesem Hause lebten u.a. der sorbische Archidiakon Johann Gotthold Böhmer / Jan Gotthold Běmar (1706–1783), Archidiakon an St. Petri 1770–83, bekannt als Verfasser populärer philosophischer Abhandlungen. Bedeutendster sorbischer Archidiakon an St. Petri war (jedoch vor Erwerb des Hauses als Archidiakonat im Jahre 1731)
Anmerkung: Im Falle einer Erneuerung ist die Inschrift der Rückseite ( insbesondere die kursiv gedruckten Worte) noch eingehend zu überprüfen. Es handelt sich vermutlich um einen Choralvers, der durch Nachforschung in Gesangbüchern des 19. Jh. sicherlich identifiziert werden kann. Dadurch ließe sich der Text im Falle einer Restaurierung vervollständigen.
Tür mit Inschrift
Zur Scheune Haslowska bróžnja
= Wie viele / euer auf / Christus / getauft / sind, die haben / Christum / angezogen. / Gal. 3,27.
W tutym domje narodźi so serbska wučerka a spisowaćelka Marja Kubašec 1890–1976 a prěnja serbska lěkarka dr. Hańža Thielmannowa, rodź. Kubašec 1897–1974
Lt. Auskunft von Herrn Johann Scholze / Jan Šołta aus Kaschwitz am 5.6.2007 gehört das Kreuz zur Nahrungswirtschaft, Landstraße 4 (ehemals Kaschwitz Nr. 8), die aber bereits seit ca. 20 Jahren unbewohnt ist. Der Besitzer Wolfgang Sauer / Žur stammt von dieser, lebt aber in Radebeul. Das Kreuz wurde von Peter Scholze / Pětr Šołta errichtet und von seinem Nachkommen (offenbar seinem Enkel) Wolfgang Sauer / Žur 1994 erneuert. Zur Geschichte des Betkreuzes heißt es: „1. Před wjetšej zahrodu zastanjemy při wjesnym puću před mjeńšim s. křižom. Je prjedawši rowowy pomnik. Niski kamjeń njese železny křiž a corpus. Wobsedźerja tu zapisamy Marju zwud. Žurowu rodź. Šołćic čo. 8. Jeje njeboh nan Pětr Šołta (Čumpelic) postaji křiž k Božej česći, po tym, zo bě stary drjewjany dołhe lěta tu swědčił wo lubosći Božej za hrěšny swět.“ (= „1. Vor einem größeren Garten bleiben wir an der Dorfstraße vor einem kleineren Betkreuz stehen. Es ist ein ehemaliges Grabmal. Ein niedriger Stein trägt ein Eisenkreuz und Corpus. Als Besitzer vermerken wir Maria verw. Sauer geb. Scholze Nr. 8. Ihr verstorbener Vater Peter Scholze (Tschumpela) errichtete das Kreuz zur Ehre Gottes, nachdem das alte hölzerne hier lange Jahre von der Liebe Gottes zur sündigen Welt gezeugt hat.“) Mikławš Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju (61): Kašecy, Katolski Posoł 23(21.1.1973)2, S. 12 (Kašecy 1.) Das Betkreuz ist Ausdruck von katholischer Volksfrömmigkeit und die sorbische Inschrift Ausdruck des Bekenntnisses zur sorbischen Nationalität der Eigentümer.
Maria Dorothea Rehm geb. Mürbe Organistin in Hochkirch * 25. Januar 1912 † 19. Juni 1950 Gustav Mürbe Sorb. Superintendent Pfarrer in Hochkirch 1908–1958 * 22. Dezember 1882 † 30. April 1958 Elsbeth Mürbe geb. Zschau * 23. Mai 1885 † 17. März 1962
Schirgiswalde-Kirschau
In welcher Sprache dieser Spruch ausgeführt war, wird im Bericht nicht erwähnt. Möglich wäre auch eine zweisprachige Gestaltung. Dass er auch (oder nur?) in sorbischer Sprache ausgeführt war, ist wahrscheinlich, denn: 1. waren die Einwohner des Schulbezirkes Obergurig um 1883 noch vorwiegend sorbischsprachig; 2. wurden an anderen damals neugebauten Schulen in der Kirchgemeinde Großpostwitz (Großpostwitz 1880, Rodewitz/Spree 1880) zweisprachige Inschrifttafeln angebracht. 3. wurde die Einweihungsfeier der Schule zweisprachig gestaltet (Pfarrer Mrosack / Mrózak aus Großpostwitz hielt die sorbische Weiherede zum über der Tür stehenden Spruch Markus 10,14.
Stollberg/Erzgebirge
An dieser Schule waren namhafte sorbische Schulleiter und Lehrer tätig Es handelt sich hierbei um einen der seltenen Fälle, dass sorbische bzw. zweisprachige Inschriften, welche die Zeit des Nationalsozialismus überdauert hatten, in sozialistischer Zeit aus antireligiösen Gründen zerstört worden sind. Ähnliche Inschriften in anderen Orten sind zumeist schon der braunen Diktatur zum Opfer gefallen.
Denkmal Jan Skala
Wohnhaus Prof. William Richard Morfill mit Gedenktafel
Jacob Rölke / Jakub Rjelka wurde am 5.9.1820 in bescheidenen Verhältnissen in Luga geboren. In Neschwitz erlernte er den Berauf eines Gärtners. Später lebte er in Berlin, wo er durch Grundstückshandel zu Wohlstand kam. Er starb nach 1902. Jacob Rölke / Jakub Rjelka gründete 1898 in Erinnerung an seine verstorbene Ehefrau die mit 10 000 Mark ausgestattete „Magdalena-Rölke-Stiftung“ / „Wustajenje Madleny Rjelcyneje“ für arme Konfirmanden der Kirchgemeinde Neschwitz und bedürftige Schulkinder aus Luga. Am 1. Weihnachtstag 1898 fand erstmals eine aus Mitteln der Stiftung finanzierte Weihnachtsbescherung in der Schule in Luga statt. Anlässlich seines 80. Geburtstages am 5.9.1900 erhöhte Jacob Rölke / Jakub Rjelka die Stiftung auf 23 000 Mark zur Finanzierung der Anstellung einer Diakonisse in Luga. Diese wurde am 9.1.1902 in einer Feierstunde in der Schule Luga durch den Neschwitzer Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub in ihr Amt eingewiesen.
Wujezd
Bad Aussee
Wohnhaus Curt Lehmann / Kurt Wićaz
Denkstein Ronowy (Hronow)
Lt. familiärer Überlieferung, bestätigt noch durch Aktenlage (siehe dazu unten unter Anmerkungen), ist in diesem Haus Karl Traugott Kanig / Korla Bohuwěr Konik aufgewachsen. Er wurde im Vorgängerhaus geboren, das einem Brand zum Opfer fiel. Im Jahre 1807 errichtete der Vater, Kramer George Gotthelf Kanig das noch heute stehende Wohnhaus und ließ dieses mit seinen Initialen und der Jahreszahl der Errichtung bezeichnen.
Geläut
Česka
Tón Knjes je mój pastyr! Psalm 23.1.
z Khrystusom přez smjerć do žiwjenja! Mittelteil Vorderseite: Tudy w Bozy wotpočuje E. Imišowa w Hodźiju rodźena Pfulec z Přišec. * 26. nalětnika 1827. † 21. małeho róžka 1895.
Łupoj
= Es ist noch eine / Ruhe vorhanden dem Volke Gottes! / Geschenkt von Familie Gude in Kumschütz 1919. Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um den Bibelvers Hebr. 4,9.
Die im Jahre 1815 gegossene und am 22. Dezember 1853 gesprungene Glocke wurde auf Anordnung des Kollator Herrn David Moritz Anton von Döring, Hauptmann von der Armee, auf Purschwitz, umgegossen von Friedrich Gruhl in Kleinwelka 1854.
Primariat der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri
= Gnade / sei mit euch / und Frieden / Hochkirch
Wohnhaus Pfarrer Johann Ernst Mättig /Jan Arnošt Matek
Dubo
Anmerkung: Die sorbischen Inschriften lauten: Opferstock 1: = Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb 2. Kor. 9,7
Friedrich Selle geb. 11. Juni 1860 gest. 27. April 1931
Geburtshaus Pfarrer Johannes Just / Jan Just
Grab Canonicus Nicolaus Schmole / Mikławš Smoła
„Das Denkmal ist eine Arbeit des Bautzener Bildhauers Fiedler und wurde maßgeblich durch die Herren Meltke und Scholtke aus Niedergurig finanziert. Am 11. Juli 1920 vollzog unter Teilnahme der Hinterbliebenenen und einer Vielzahl weiterer Einwohner von Niedergurig Pfarrer Mickel aus Malschwitz die Denkmalweihe.“ Eberhard Schmitt, Von Turm zu Turm. Regionalgeschichtliche Wanderungen durch die Kirchgemeinde Malschwitz-Guttau, Bautzen 2016, S. 106 Nach 1990 ist es unter dem Malschwitzer Bürgermeister Günther Sodan erneuert worden. Am 8.5.2010 erfolgte die Einweihung der Gedenkstätte für die Opfer des Zweiten Weltkrieges durch Pfarrer Neumann aus Malschwitz. Die Namen von 31 Gefallenen und Vermissten sind auf Gedenktafeln aus Granit aufgeführt, die Steinmetz Georg Wagner aus Taubenheim fertigte. Eberhard Schmitt, Von Turm zu Turm. Regionalgeschichtliche Wanderungen durch die Kirchgemeinde Malschwitz-Guttau, Bautzen 2016, S. 106
Ev.-Luth. Diakonat
Wohnhaus Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch
Sorbische Druckerei: „Nowa Doba – Druckerei der Domowina“
Hier ruht in Gottes Frieden unsere über alles geliebte, treusorgende Mutter Martha Hantschke geb. Rothenburg * 21.6.1871 † 29.4.1931 1. Moses 24.56.
Wulka Dubrawa
Gedenktafel Jan Skala
Zum Doppeljubiläum gewidmet von Melde, Cottbus
Ev.-Luth. Nikolaikirche
“Lubka lilija”-Denkstein
Lichotny stat Sakska
Inschrifttafel aus Sandstein an der Nordostecke:
Das Pfarrhaus wurde 1728 errichtet und war lt. Gurlitt ein „reizvoller, zweigeschossiger Bau mit Mansardendach“. Wie Kirche und Kirchschule wurde es durch Kampfhandlungen im Frühjahr 1945 zerstört. Seither wird das gegenüberliegende ehemalige Diakonat (Parkstraße 10) als Pfarrhaus genutzt. Das alte Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer Während der Amtszeit von Georg Jacob / Jurij Jakub war das Neschwitzer Pfarrhaus Zentrum der Jacob/Jakub-Familie, zu der die Mutter, der Bruder Dr. Johannes Jacob / dr. Jan Jakub und die Schwestern Hedwig verh. Pfuhl / Wijka Pfulowa, Lydia verh. Wannack / Lydia Wanakowa und Emy Jacob / Emka Jakubec gehörten. Die meisten lebten über Jahre mit in diesem Pfarrhaus, wie auch der Schwager Christian Traugott Pfuhl / Křesćan Bohuwěr Pful. (Das Ehepaar Pfuhl/Pful war kinderlos geblieben. Der Ehemann, 1847–72 als Lehrer und Gymnasialprofessor in Dresden (1847–61 an der Kreuzschule, 1861–72 am Vitzthum`schen Gymnasium) tätig, musste sich 1872 aus gesundheitlichen Gründen (Erblindung) vorzeitig in den Ruhestand begeben. Seit 1878 lebte das Ehepaar beim Bruder bzw. Schwager Georg Jacob / Jurij Jakub im Pfarrhaus in Neschwitz.)
Wohnhaus Andreas Albert
+ KIRCHGEMEINDE KÖNIGSWARTHA
Wotrow
= Sei getreu bis in den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um den Bibelvers Offenbarung Johannes 2,10. Hinsichtlich der Schreibweise sind im sorbischen Spruch noch drei Weichheitszeichen hinzuzufügen.
Die Inschrift auf dem Grabmal bezeichnet den Verstorbenen als „in slawischer Sprache rechten Glaubens Prediger“, d.h. als katholischen Prediger in wendischer Sprache. Solch ein Hinweis auf das Wendische ist außerordentlich selten für das 17. Jh. Soweit bekannt, ist dieses Grabmal das erste überhaupt, das Bezug nimmt auf das Wendische. (Vgl. auch: verlorene Glocke „der evangelischen wendischen Gemeinde“ St. Michael in Bautzen von 1666 mit der ersten bislang bekannten Inschrift auf einem Denkmal bzw. Kulturgut, die ausdrücklich das Wendische benennt.)
Kreisfreie Stadt (Verwaltungseinheit)
Geschäftsgebäude mit Sitz verschiedener Firmen (Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH – Serbska ćišćernja, Lusatia-Verlag ...); Abriss 2019 In dem Gebäude befand sich von 1964 bis 1992 der Hauptsitz der sorbischen Druckerei. Gleichzeitig wurden von ihr weitere Betriebsstätten genutzt: Töpferstraße 41, Töpferstraße 45 und Holzmarkt 21/23. Die Firmenbezeichnung wechselte im Laufe der Jahre: 1947 „Domowina, Druckerei und Verlag GmbH“, später „Nowa Doba, Druckerei und Verlag der Domowina“, schließlich „Nowa Doba, Druckerei der Domowina“ / „Nowa doba, ćišćernja Domowiny“. Die sorbische Druckerei war seit 1964 zugleich als Kreisdruckerei verpflichtet. Stationen der sorbischen Druckerei in Bautzen: Vor 1945: a) Smolerjec knihićišćernja / Schmaler`s Druckerei (gegründet 1875 von Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler) 1875–1937 Lauengraben 4 (Maćičny dom / Haus der Maćica Serbska, Wendisches Haus, 1937 zwangsaufgelöst) b) Donnerhakec ćišćernja / Druckerei Donnerhak (seit 1913 Druckerei des Towarstwo Cyrila a Metod /Cyrill-Methodius-Verein) 1913–1939/43 Vor dem Schülertor 21(ehemalige Druckerei Donnerhak) Nach 1945: (gegründet zum 1.7.1947) 1.7.1947– Vor dem Schülertor 21 (ehemalige Druckerei Donnerhak) 1947/48–92 Töpferstraße 41 (ehemalige Druckerei A. Müller) 19..– Töpferstraße 45 Mai 1951–92 Holzmarkt 21/23 (ehemalige Druckerei des „Bautzener Tageblatt“) seit 1.1.1964 Töpferstraße 35 (Hauptsitz, ehemalige „Oberlausitzer Druckwerkstätten“), seit 1.8.1992 verselbständigt als „Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH – Serbska ćišćernja“ seit Juli 2011 umbenannt in „Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH“ (sorbisch: „Łužiska ćišćernja“)
Geburtshaus Johann August Pietsch / Jan Awgust Pětř
Gemeinde Boxberg/O.L.
Text, Pſalm 16, 6. Loß je mi panuł na weſełe Mjeſto, Mi je ßo rjane herbſtwo doſtało.
= Ehre sei Gott in der Höhe / und Friede auf Erden / und den Menschen ein Wohlgefallen.
Gehöft Andreas Falke / Handrij Falka
Das Pfarrhaus war ursprünglich einstöckig und mit Schindeln gedeckt. 1874 erhielt es durch Umbau, Aufsetzen des 2. Stockwerkes und Ziegeldeckung seine heutige Gestalt. Der Umbau ist in Vorbereitung des Amtsantrittes von Pfarrer Karl Traugott Röseberg / Korla Bohuwěr Rězbark (November 1874) vorgenommen worden. Das Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
Pirna
Geburtshaus Superintendent Gustav Alwin Mürbe / Gustaw Alwin Mjerwa
= Käm- / pfer für die Re- / chte des / polni- / schen / Volkes
= Noch nach Hundert Jahren wird / leuchten sehr schön / der Name Luthers, denn / sein großes Werk / ist in Gottes Hand gewesen.
Hłós Boži za dźěći sym tudomne: Sem pójće ke mni, wšo je hotowe!
Das Gebäude wurde nahezu durch das ganze 20. Jahrhundert auf verschiedene Weise für sorbische Zwecke genutzt. Hier hatten zwei sorbische Druckereien, das erste professionelle Theater in der Geschichte der Sorben sowie zwei Abteilungen des Domowina-Verlages ihren Sitz. Die Wohnungen wurden z.T. von bedeutenden sorbischen Persönlichkeiten bewohnt.
1939–1945 16 Namen Najdrohotniše stož mamy stej jednota a měr.
DER STADT BAUTZEN ZU IHREM 1000 JÄHRIGEN BESTEHEN GEWIDMET VON OSTSÄCHSISCHE BAUGESELLSCHAFT MBH HENTSCHKE BAU GMBH BAU-COOPERATION BAUTZEN GMBH BAUCOM GMBH HOCH- UND AUSBAU GMBH BAUTZEN GRANIT GMBH BAUPLANUNG OBERLAUSITZ JÄKEL UND LOTHMANN GBR
Grab Erika Reda / Erika Rjedźic
= Herr, nun lässt / du deinen Diener im Frieden fahren / wie du gesagt hast Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Lukas 2,29. Dieser findet sich auch in der Sammlung sorbischer Grabsprüche, die Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška 1889 herausgegeben hat, siehe: Vgl. auch: Michał Domaška, Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Bautzen 1889, S. 37, Nr. 503
Röm.-kath. Herz-Jesu-Kirche
Am selben Tag, dem Geburtstag des Geehrten, hatte zunächst ein Gedenken am Grabe in Bautzen stattgefunden. Dann wurde die Gedenktafel in Schönau enthüllt und abends zu einer Gedenkveranstaltung auf dem Saal in Schönau eingeladen, an der mehr als 200 Personen teilnahmen. Alle drei Veranstaltungen hatte der Arbeitskreis sorbischer Schriftsteller initiiert. Počesćowanja Jurja Młynka, Nowa doba 31(16.4.1977)89 Foto, Nowa doba 31(22.4.1977)94 R, Hódne wopominanje Jurja Młynka, Rozhlad (1977), S. 190–191 „Luby Franco, mam hišće pomnikowej prašeni na Tebje: 1. Na tafli za Jurja Młynka w Šunowje steji napis: „TU BĚ DOMA / DR. JURIJ MŁYNK / 1927–1971 / SERBSKI BASNIK / A KULTURNY / PRÓCOWAR“. "Tu bě doma" je kusk zamylace. Bě to jeho ródny dom? Abo je so wón druhdźe narodźił a tu potom wotrostł?“ Mail T. Malinkowa an dr. Franc Šěn, 12.1.2017 „Luba Trudla, na wobě prašeni tak "na šlag" wotmołwić njemóžu. K 1 dyrbju zaso raz jěć do Šunowa a so (znowa) Kućanec Lejny abo Katy prašeć. Zawěsće je so druhdźe w Šunowje narodźił. Najskerje je so mać tež hišće raz wudała, dokelž je nan zemrěł.“ Mail dr. Franc Šěn an T. Malinkowa, 18.1.2017
Die in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts erbaute Michaeliskirche ist eine kleine gotische Hallenkirche und seit 1619 das Gotteshaus der sorbischen evangelischen Gemeinde Bautzens.
In der sorbischen Musikgeschichte nimmt Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor eine herausragende Stellung ein. Er war der Komponist der Epoche der sorbischen Wiedergeburt. Sein Werk hatte entscheidende Bedeutung für die Entwicklung einer sorbischen bürgerlichen Kultur.
Ehrenmal Handrij Zejler
Gedenkstein Kurt Krenz / Kurt Krjeńc
Stadt Vetschau/Spreewald
Das Betkreuz wurde 1859 durch .......Bibrach errichtet. Lt. Mikławš Kokla ging es 1927 in den Besitz von Mikławš Lečbor / Leschbor über und wurde 1928 von diesem erneuert. 1970 ließ M. L. (vermutlich wiederum Mikławš Lečbor / Leschbor) das Betkreuz erneuern. Durch den weißen Farbanstrich der Granitstele (den sie wohl ursprünglich schon hatte?) wurde der eingemeißelte Name übermalt, so dass nach der Erneuerung 1970 lediglich sichtbar waren: in rot Christusmonogramm und in schwarz die Inschriften „1859 / ML / 1970“. Zur Geschichte des Kreuzes berichtet Mikławš Kokla 1969: „... Při šćezce do Časec wěnujemy zwonka wsy naprawo našu kedźbnosć kamjentnemu křižej. Zwěsćimy 1859. Wuměłski je železny křiž a corpus. Napis taflički je dobry: Hdyž ćěsni tebje zrudoba, dha pohladaj nož na mnje: Hlej překłóta je wutroba a twoja tež traš za mnje. Wjesnjenjo praja, to je Bibrachec křiž. Přez hromadukładźenje polow 1927 přeńdźe polo a křiž do Rynčec-Lečborec swójby. Bibrachec swójba ćehnješe do Drježdźan, po tutych hospodarichu tu Ješkec-Leinec. ... Lečborec nan je wobaj křižej 1928 ponowić dał. ...“ (= „... Am Fußweg nach Tschaschwitz widmen wir außerhalb des Dorfes rechts unsere Aufmerksamkeit einem Steinkreuz. Wir stellen 1859 fest. Künstlerisch sind Eisenkreuz und Corpus. Die Inschrift des Täfelchens ist gut: Wenn dich Trauer drückt, so schaue nur auf mich: Schau durchbohrt ist das Herz und auch deines vielleicht für mich. Die Dorfbewohner sagen, das ist Bibrachs Kreuz. Durch Zusammenlegung der Felder 1927 gingen Feld und Kreuz in die Familie Rentsch-Leschbor über. Familie Bibrach zog nach Dresden, nach ihnen wirtschafteten hier Jeschkes-Leines. ... Vater Leschbor hat beide Kreuze 1928 erneuern lassen. ...“) Mikławš Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju (30): Lejno, Katolski Posoł 19(11.5.1969)9, S. 52 Das Kreuz ist heute im Besitz von Familie Andreas Leschbor / Ledźbor in Lehndorf. Foto, In: J. Špitank, Modlenje při křižach w Chróšćanskej wosadźe, Katolski Posoł (19.4.2009)16, S. 114 Das Betkreuz ist Ausdruck von katholischer Volksfrömmigkeit und die sorbische Inschrift Ausdruck des Bekenntnisses zur sorbischen Nationalität der Eigentümer.
glockenförmige Inschrifttafel am Pfarrhaus
ALOJS ANDRICKI
Storcha
Türstock Kellereingang Dorfstraße Nr. 6:
PÓSTOWY WOTBYT NOWIN BUDYŠIN 1954
Muschelwitz
Gehe hin mit Frieden!
Im Gedenken an Dr. phil. habil. Paul Gerhard Wirth * 11.8.1906 † 20.4.1946
Běčicy
= Glocken läutet, ehret Gott, / kommet alle zu Jesus
neue Schule mit verlorener Inschrifttafel
Tšupc
Denkstein Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski
Okres Děčin
Wokrejs Budyšyn
Anmerkung: Es scheint, dass die letzte Zeile mit dem sorbischen Wort „Schto“ (Što) beginnt. Möglicherweise stand hier der Beerdigungsspruch in sorbischer Sprache geschrieben. Dies ist jedoch nur eine vage Vermutung, die sich nicht nachweisen lässt. Vielleicht ist die letzte Zeile auch in Deutsch verfasst – wir wissen es nicht.
Paul Richard Karl Lehmann, Pfarrer i. R. geb. 18.2.1877 in Preuschwitz gest. 4.6.1956 in Ossling Clara Gabriele Frieda Lehmann geb. Severin geb. 27.11.1877 in Bautzen gest. 29.9.1935 in Kamenz
Die Schule in Oppitz wurde im Jahre 1834 gegründet und bestand bis 1950. Die ersten drei Jahrzehnte wurde im alten Schulgebäude unterrichtet, einem Holzbau, der im Ostteil von Oppitz stand und am 6.8.1872 abbrannte. Danach wurde 1873/74 an dieser Stelle, im Westteil von Oppitz, ein neues Schulgebäude errichtet und am 8.2.1874 eingeweiht. Nach Einstellung des Schulbetriebes waren in diesem Schulhaus der Kindergarten und das Gemeindeamt untergebracht. Nach letzterem ist noch heute die Bushaltestelle benannt. Gebäude und Grundstück der neuen Schule befinden sich heute in Privatbesitz. Da die Schullehrerstelle in Oppitz nicht besonders attraktiv war, wechselten die Lehrer relativ häufig. Herausragende Personen der sorbischen Kulturgeschichte waren hier nicht tätig. Einige der Lehrer beteiligten sich jedoch aktiv am sorbischen kulturellen Leben, wie Lehrer Gerber / Garbar, Sohn des Milkeler Kantors, der als Sänger bei sorbischen Gesangsfesten auftrat. Von 1946 bis 1948 wirkte Prof. Dr. Heinz Schuster / prof. dr. Hinc Šewc als Neulehrer in Oppitz, zeitweilig auch Martin Kaltschmidt / Měrćin Kaltšmit.
Neue Kirchschule mit Inschrifttafel
W 530 ROCZNICE URODZIN JANA RAKA S. JANA/JOHANNES RHAGIUS AESTICAMPIANUS/W LUBSKU, ŁUŻYCZANINA, WYBITNEGO HUMANISTY, PROFESORA UNIWERSYTETÓW W MOGUNCJI NAD MENEM, WE FRANKFURCIE NAD ODRĄ, W LIPSKU, KOLONII I WITTENBERDZE LUBSKIE TOWARZYSTWO KULTURY LUBSKO 31 MAJA 1987 K 530. NARODNEMU DNJU JANA RAKA/JOHANNES RHAGIUS AESTICAMPISNUS/W LUBSKU, ŁUŽYCANARJA, WUZNAMNEGO HUMANISTA, PROFESORA NA UNIWERSITACH W MAINZU NAD MOHANOM, W FRANKFURŚE NAD WODRU W LIPSKU, KÖLNJE A WITTENBERGU LUBSKE TOWARISTWO KULTURY LUBSKO 31. MAJA 1987
Es handelt sich um die einzige Tafel mit sorbischer Inschrift nicht nur in Grubditz, sondern auch in der weiteren Umgebung. Darüber hinaus ist diese Tafel eine der schönsten und aufwendigst gestalteten bisher bekannten Inschrifttafeln mit sorbischer Inschrift auf einem Bauernhof. Laut Auskunft der Nachbarin, Frau Zschorlich / Čórlich in Grubditz, hatte um Mitte der 1990er Jahre (im Frühjahr 1999?) ein Ehepaar aus den alten Bundesländern (der in Bautzen tätige Rechtanwalt Michael Kappes mit Familie) das verfallende Bauerngut erworben. Die neuen Besitzer hatten kein Interesse an der Erhaltung der Inschrifttafel. Bei der Sanierung des Wohnhauses sollte sie zunächst überputzt werden. Auf den Hinweis des Nachbarn Herrn Zschorlich / Čórlich hin, dass die Tafel nicht vernichtet werden sollte, boten ihm die Eigentümer diese zum Kauf für die stattliche Summe von einigen Hundert Mark an. Käuflich erworben hat die Tafel dann Pfarrer Clemens Rehor / Clemens Hrjehor in Crostwitz.
Ta... von Herzen, die oft Er zum Himel getragen. Künden was Er für die Menschheit gethan Aber was Un ... war, wie könnten W... ................................................. Ach ......... kaum deinen es an Wollt ihr .........geheus vergebens Das mufs der Morgen des höheren Lebens.
Wóslink
= Jesus Christus ist gestern und heute / und derselbe, der er ist, bleibt er auch in Ewigkeit. / Hebr. 13.8.
Bildnis Pfarrer Christian Gottlob Schmidt / Křesćan Bohachwał Kowar
Bauerngut Johann Schmole / Jan Smoła mit Inschrifttafel
Die neue Kirchschule wurde 1842 errichtet und zum Reformationsfest am 31.10.1842 eingeweiht. Seither wurde die gleich daneben befindliche alte Kirchschule von 1734 als Scheune der neuen Kirchschule genutzt. In der neuen Kirchschule wurde bis zum Bau einer neuen Schule im Jahre 1925 unterrichtet. Die Schule in Göda wurde nach Einführung der Reformation in Göda (Einführung des lutherischen Gottesdienstes durch eine kurfürstliche Visitationskommission im Jahre 1559) als eine Art Progymnasium gegründet, um dem Mangel an sorbischen Geistlichen abzuhelfen. Hier sollten wendische Knaben auf Geheiß des Kurfürsten von Sachsen zum Besuch der Fürstenschulen vorbereitet werden. Im Zusammenhang mit dieser Schule steht auch die Übersetzung und Herausgabe von Luthers Katechismus in sorbischer Sprache im Jahre 1595, des ersten gedruckten obersorbischen Buches, durch den Gödaer Pfarrer Wenceslaus Warichius / Wjacław Warichius (1564–1618). Mit dem Amtsantritt eines neuen Lehrers und dem starken Anstieg der Schülerzahl im Jahre 1731 verlor die Schule den Charakter eines Progymnasiums und wurde zur Volksschule. Schulgebäude in Göda im Laufe der Jahrhunderte: Am Dorfplatz 2 15.... ehemaliges Altaristenhaus, erstes Schulhaus in Göda, Progymnasium 1572 neues Schulhaus errichtet, zusammen mit Kirche 1580 abgebrannt, Progymnasium 1580 Neubau an Stelle des abgebrannten Schulhauses, Progymnasium 1734 Neubau anstelle des baufälligen und kleineren Vorgängerbaus, Pfingsten 1734 eingeweiht, Volksschule, als Schule genutzt bis zur Errichtung der neuen Kirchschule daneben im Jahre 1842; seither alte Kirchschule als Schulscheune genutzt 1842 neue Kirchschule in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet, am Reformationsfest 31.10.1842 eingeweiht Schulstraße 14: 1925 alte Schule, heute Gemeindeamt Döberkitzer Straße 8: um 1970 neue Schule, heute Grund- und Mittelschule Die Schule in Göda war Wohn- und Wirkungsstätte sorbischer Kirchschullehrer
Diese kleine Nahrungswirtschaft (Gartennahrung) war in den Jahren 1821–1867 im Besitz des berühmten sorbischen Volksdichters Peter Müller / Pětr Młónk. Im Anschluss lebte er noch 20 Jahre, von 1867 bis zu seinem Tode 1887, in einem kleinen Ausgedingehaus, das ebenfalls hier auf dem Grundstück stand, inzwischen aber längst nicht mehr existent ist (abgerissen vermutlich 1912 und an dessen Stelle jetzige Scheune errichtet?). Peter Müller / Pětr Młónk wurde am 19.3.1805 als Sohn eines Häuslers und Zimmermanns in Groß Seitschen geboren. 1821 erwarb der Vater für ihn die Gartennahrung in Siebitz. Hier lebte er Jahrzehnte als Nahrungsbesitzer, nebenbei diente er 1825–1833 als Soldat in Dresden und war 1844–1847 als Arbeiter beim Bau der Eisenbahnlinie Görlitz-Dresden beschäftigt. 1867 übergab er die Wirtschaft seinem ältesten Sohn und trat in den Ruhestand. Als Auszügler lebte er weiter auf dem Grundstück in einem kleinen Ausgedingehaus. Er starb am 6.2.1887 während eines Trauerzuges auf dem Wege zwischen Kleinförstchen und Preske und wurde am 9.2. auf dem Friedhof in Göda beerdigt.
Kóšnojce
Elisabeth Jentsch * 27.10.1905 † 10.12.1975
Dr. Ludwig Lickefett, 40 Jahre alhier geweſener Friedens-Prediger, gebohren zu Gedenſtädt d. 26. Oct. 1714. Vocirt 1747. Entſchlief 1787 mit dem Wunſch Gott ſegne Euch ihr meine liebe Herrde Gott gebe das auch Euch dies zu einer Wahrheit werde: das ich hier ſterben mus des freue ich mich in Gott. Leichentext Offenb. Joh. Cap. von 10. bis 12. v.
Z.CDenGEB.TAGE DR. MARTIN LUTHER 10. NOV. 1883.
Hier ruhet in Gott und Christos ... Ei- le ... der weil. Hochwürdige Herr Nicolaus Jakob Fulk Domcapitular u. Senior des Collegiat Stifts S. Peter zu Budiſsin. Derselbe ward geb. in Crostwitz d. 15ten Aug. 1754, zum Prieſter geweiht den 20ten Sept. 1777, feierte ſein Pries- ter Jubilaeum den 20ten Sep- tember 1827 u. starb d. 11. May 1829, alt 74 Jahr 9 Monate ------- Ruhe, ſanfte Ruhe ihm. -------
[Symbol: Kreuz] MUSIK, IN DEINE WUNDERBARE WELT HAT MICH EIN GUTER GEIST GEFÜHRT, HAB DEINE ALLGE WALT VERSPÜRT, DEIN ZAUBER MICH GEFANGEN HÄLT. H.F. [Symbol: aufgeschlagenes Notenbuch mit daraufliegendem Dirigentenstab] HELMUT FRITSCHE MUSIKPÄDAGOGE UND KOMPONIST 1.4.1907–20.3.1964 HERTA FRITSCHE GEB. JEREMIAS 4.5.1915–9.2.1974
Das Rittergut Mengelsdorf war von 1776 bis zu seinem Tode 1795 im Besitz von Andreas Nitsche / Handrij Nyča. Hier lebte er von 1780 an und starb hier 1795.
Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Sie zeugt von der trotz Industrialisierung und damit verbundener fortschreitender Assimilation noch vorhandenen Zweisprachigkeit in Singwitz in den Jahren zwischen beiden Weltkriegen. Das Denkmal wurde am Sonntag, dem 6.10.1929, feierlich eingeweiht. Die finanziellen Mittel wurden durch Spenden der Dorfbewohner und mit Unterstützung der Bautzener vereinigten Papiermühlen aufgebracht. Die Festansprache hielt Pfarrer Boitz / Bojc aus Großpostwitz, es sang der Oberguriger Gesangverein unter Leitung von Oberlehrer Freyschlag / Frajšlag.
Grab Georg Wujesch / Jurij Wuješ
Sockel eines Grabmals
Licht im Lichte Lieb in Liebe, ... cht Sich zurück ... den leben Heil ihm, Heil ihm! nach= zu ... oben Ewig theurer Vater, dir Hoffen wir.
Allhier ruhen die Gebeine Weil. Herrn Traugott Ehrenreich Lange, treuverdient. Past. allhier. Er war geb. den 19. Mart 1746 von Herrn Joh. Friedr. Lange, Past. in Hochkirch und Fr. Johanna Suſanna, geb. Böhmer aus dem Pfarrh. Poſtwitz. Am Sonntage Palmarum 1779 trat er ſein Amt allhier an, ehelichte am 14. Sept. ſelb. Jahr Jungfr. Henriette Gottlieben weil. Herrn Joh. Gottfr. Faber Past. allhier und Fr. Johanna Aurora geb. Horiſch jüngſte Jgfr. Tochter, zeugte mit ihr 5 Söhne und Töchter, und endigte dieſe zeitliche Wallfahrt auf das Verdienſt Jeſu, den 26. Junÿ alt 48. Jahr 3. Mon. 1. Woche. 1794.
Kirchfahrt / Göda.
= Hier schläft / in Gottes Frieden / eine gute und treue / sorbische Mutter
Gedenktafel Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc
Hier ruhet in Hier ruhet in Gott: Gott: Johann Anna Lische, Lische, Auszügler gb. Sickor, allhier, geb. d. 18. Dcbr. geb. d. 14. Nov. 1814 1824 gest. d. 15. Sept. gest. d. 22. Mai 1888 1902 in Bautzen. allhier.
Landkreis Oberspreewald-Lausitz
Wohnhaus Jan Skala mit Gedenktafel
[Symbol: rundes Medaillon mit Kreuz, flankiert von je einem Palmenzweig] Tudy wotpocżuje we tym Kneſu Emil A. Miertschin rodż. 20ty Nov. 1871 wumr. 15ty Oct. 1889 Kryſtußowe ßwjate rany, te ßu moja khowanka, dżeż ſcho budże namakane, ſchtoż me wjecżnje wokſchewja, Kryſtus ſe ßwojim cżerpenjom, je nam prawdoſz pſched Bohom, teho kiż to prawje wjeri, niczo ſnebeß newucżjeri.
LEHMANN M. MAGDALENA GEBORENE KUHN 22. NOV. 1903 GEB GEST. 19. DEZ. 1987 JOHANNES 11. JUNI 1905 GEB. + 30. MÄRZ 1991
Es handelt sich um das Grab der Familie des Gastwirts und sorbischen Hochzeitsbitters Johann Mietrach / Jan Mětrach aus Wuischke. Laut Friedhofskartei sind hier drei Personen bestattet: Anna Mietrach † 05.05.1945 Mutter von Johann M. Johann Mietrach † 31.10.1971 Else Mietrach † 26.05.1980 Ehefrau von Johann M.
Jezus Chrystus je wčera a dźensa, a tón samy kiž wón je, budźe tež do wěčnosće.
Gedenktafel Willy Mirtschin
[Symbol: Christusmonogramm]
Grab Pfarrer Karl Traugott Röseberg / Korla Bohuwěr Rězbark und Superintendent Karl Johannes Röseberg / Korla Jan Rězbark
= Ehrendes Gedenken / an den ersten Vorsitzenden des Kreisverbandes Weißwasser / Paul Lehnigk / * 8.7.1899 / † 27.10.1948 siehe Fotos Digitalarchiv Erfasserin
Auf dass wir Frieden hätten. Jes. 53,5.
Grab Paul Heyne / Pawoł Hajna
In diesem Hause wurde am 7.7.1907 Kurt Krenz / Kurt Krjeńc geboren. Anlässlich seines 80. Geburtstages wurde am 7.7.1987 am Giebel des Hauses eine Gedenktafel enthüllt. Sie wurde vom Bautzener Steinmetzen Johannes Haase im Auftrag des Rates der Gemeinde Malschwitz geschaffen. Nach der politischen Wende ist die Gedenktafel von der Hauseigentümerin entfernt worden.
Die Niedermühle in Breitendorf befindet sich seit Generationen im Besitz der Familie Mättig / Matek, die im 19. Jh. zu den angesehensten sorbischen evangelischen Familien in der Kirchgemeinde Kittlitz und im östlichen Bautzener Land gehörte. Müllermeister Karl August Mättig / Korla Awgust Matek stand in engem Kontakt mit der sorbischen lutherischen Erweckungsbewegung in der Mitte des 19. Jh. Der Auswandererpfarrer Johann Kilian / Jan Kilian war mit der Familie verwandt (seine Mutter war Maria geb. Mättig aus Hochkirch, sein Onkel und Vormund Mühlenbesitzer Johann Mättig in Niethen, seine Tante? ... Mättig Müllerin in Pommritz) und richtete noch nach Jahren in Texas Briefe an seinen Onkel in der Mühle in Breitendorf. Am 2.5.1893 feierte das Müllermeister-Ehepaar Karl August und Magdalena Mättig Geb. Petzig / Korla Awgust a Lejna Matek in der Kirche in Kittlitz seine Goldene Hochzeit (die Trauung hatte am 2.5.1843 ebenfalls in Kittlitz stattgefunden). Dabei trug die goldene Braut die sorbische Tracht. Ein Foto dieser Feier ist überliefert. Zwei Söhne des Ehepaares wurden Pfarrer: Johann Andreas Mättig / Jan Handrij Matek (1852–1928)
Swěrni Bohu A swojemu ludu Běšće wy, A budźmy tež my!
(= Sei getreu bis / in den Tod, so / will ich dir die Krone / des Lebens / geben. Einst, wenn ich / erwache, / Hole ich mir / den Lohn, / Den Jesus / aus Gnade dem gibt, / Der ihm treu / geblieben ist. Anmerkung: Bei dem linken Spruch handelt es sich um den Bibelvers Offenb. Joh. 2,10, bei dem rechten möglicherweise um einen Choralvers.
Löschau
Milkel
Anmerkung: Der Spruch auf dem Querbalken lautet vollständig: Gott wir abwischen alle Tränen / von ihren Augen. / Offb. J. 21.4.
zentrales Grabkreuz und originaler Grabstein: Postament
Wer da säet im Segen, der wird auch ernten im Segen. 2. Kor. 9,6. My tych mamy za zbóžnych, kiž su přećeŕpili. Jak. 5,11.
Grabmal Pfarrer Michael Frentzel / Michał Frencel
Anmerkung: Deutsche und sorbische Inschrift sind gleichlautend.
Breitendorf OT Munschke
Wohnhaus Baron Von Schönberg-Bibran
Dešno
Der Schrank gehörte der Familie Kloss-Jurk aus Jetscheba und kam vor vier Jahrzehnten als Exponat in die Ausstellung, die während der Amtszeit von Pfarrer Paul Wirth im Jahre 1972 anlässlich des 750jährigen Jubiläums der Kirchgemeinde Klix in der Loge der Klixer Kirche eingerichtet wurde.
Wohnhaus Jacob Delenka / Jakub Delenka
Burſki dom Stare domſke bje pſches wo hen, wot ſłoßnikeje ruki zało ženy, ſpalene 1. Sept. 1880. Nowe domſke ßo dotwari we ljeći 1882 wot wobßedźerja Jana Skopa. 5. Mojſaßa 8. ſtaw 11.–20.ſt. ....... wot J. .....
Krotoszyń
Diese Nahrungswirtschaft war bis 1926 im Besitz der Familie Wirth. Hier wurden geboren und verlebten ihre Kindheit und Jugend die Brüder Karl / Korla Wirth, Dr. Paul / dr. Pawoł Wirth und Gerhard Wirth. Im Jahre 1926 übersiedelte die Familie auf ihr neu erworbenes Bauerngut in Zockau. Die Nahrungswirtschaft in Wartha kaufte 1926 August Lapstich / Awgust Lapštich aus dem unweit gelegenen Dorf Buchwalde, das der Braunkohle zum Opfer fiel. Er lebte hier bis zu seinem Tode 1962.
Die Glasmosaike wurden 1977 für den damals neu entstehenden Club des Ensembles für sorbische Volkskultur „Wjelbik“ geschaffen. Das Mosaik im Foyer ist ein Werk von Jan Hempel, das Mosaik im Gastraum stammt vom Bautzener Künstler Steffen Lange. Hergestellt wurden die Mosaike im tschechischen Jablonec. Die Innengestaltung des „Wjelbik“ lag in den Händen von Ursula Lange / Wórša Lanzyna (unterer Gastraum mit Gewölbe) und Jan Hempel (oberer Gastraum). Am 19.1.1978 wurde der Club „Wjelbik“ eröffnet, nach der politischen Wende ist er 1990/91 aufgelöst worden. 1991 eröffnete das öffentliche Restaurant „Wjelbik“.
Es handelt sich um das einzige sorbischsprachige Grabmal in Texas und darüber hinaus in allen anderen überseeischen Ländern. Außer diesem ist nur noch das Grabmal von Maria Schoppa aus dem Jahre 1881 auf dem alten Friedhof in Warda bekannt, dass eine zweisprachige deutsch-sorbische Inschrift trägt.
Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um einen Vers des Chorals „Jezus, moja nadźija“ („Jesus meine Zuversicht“). Vollständig lautet der Spruch: Schtoż tu ſtona, ſdychuje, To tam budże cylje ſtrowe, W Słaboſzi bdże wußyte, Stanycż budże renje nowe, Tu naturſke ſchitko je, Tam pak budże duchomne. Duchomne Kyrlischowe Knihi, Bautzen 1788, Nr. 117, Vers 7 (= Was hier kranket, seufzt und fleht, / wird dort frisch und herrlich gehen, / irdisch werd ich ausgesät, / himmlisch werd ich auferstehen, / hier geh ich natürlich ein, / dort, da werd ich geistlich sein.) Evangelisches Gesangbuch für Brandenburg und Pommern, Berlin und Frankfurt/Oder 1931, No. 327, Vers 6 Schlesisches Provinzial-Gesangbuch, Breslau 1930, Nr. 94, Vers 7 (= Was hier krank ist, seufzt und fleht, / wird er herrlich dort erhöhen. / Irdisch wird mein Leib gesät; / himmlisch wird er auferstehen. / Zum Verwesen fällt er ein; / dort wird er unsterblich sein.)
Die neue Schule wurde 1912/13 nach Plänen von Architekt Neumann in Bautzen errichtet als Ersatz für das benachbarte alte Schulgebäude von 1870/71 (heute: Wohnhaus mit Gartengrundstück, Fabrikstraße 8). Die Einweihung fand am 13.8.1913 statt. Im Haus an der Straße befanden sich zwei Lehrerwohnungen, im Gebäude auf dem Schulhof zwei Klassenzimmer. Am 16.4.1975 – anlässlich des 30. Jahrestages der Befreiung vom Faschismus – wurde der Schule der Name des Kommandeurs der 2. polnischen Armee >General Karol Świerczewski< verliehen. Nach der politischen Wende ist der Schulbetrieb 1992 eingestellt worden. Die Schule in Neudorf/Spree war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Lehrer
Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Psalm 100,2 „Dienet dem Herrn mit Freuden“
Kleinschweidnitz
Grabmal und Grabplatte Pfarrer Christoph Schlencker / Chryša Šlenkar
= Durch Gottes Güte / Durch gute Obrigkeit / Durch der Wenden Liebe / 1802
Niederschlesischer Oberlausitzkreis
K.A. KOCOR ŁUŽ. SERBSKI HUDŹBNIK 1822 – 1904
Grab Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška
Wartha
Grab Pfarrer Johann Friedrich Teschner / Jan Bjedrich Tešnaŕ
Ev.-Luth. Pfarramt Göda Evang.-luth. farstwo w Hodźiju
Das Altarkruzifix stammt aus der Amtszeit von Pfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar. Es wurde der Kirchgemeinde zum Erntedankfest am 11.9.1887 von einer nicht genannten Familie aus der Gemeinde geschenkt: „Z Wóslinka: Naš Boži dom, kiž je wěsće w našich lubych Serbach mjez najrjeńšimi, hižo na našim poslednim žnjowym swjedźenju, dźeń 11. septembra 1887, krasnu pychu dosta. Swójba, ‚Knjeza Jezusa lubowaca‘, kiž chce pak njemjenowana wostać, běše za Knjezowy swjaty wołtar krasnu wysoku Božu martru dariła. Ta sama je železna a jara derje pozłoćana a płaći nimale 100 hriwnow. Pod Knjezowymaj nohomaj je z wulkim serbskim pismom napisane: ‚Za Was.‘“ (= „Aus Oßling: Unser Gotteshaus, das sicherlich in unserem lieben Wendenland zu den schönsten gehört, erhielt schon zu unserem letzten Erntefest, am 11. September 1887, einen herrlichen Schmuck. Eine Famile, ‚die den Herrn Jesus liebt‘ aber ungenannt bleiben möchte, hatte auf den heiligen Altar des Herrn ein herrliches hohes Kruzifix geschenkt. Dieses ist eisern und sehr gut vergoldet und kostet fast 100 Mark. Zu Füßen des Herrn steht in großer wendischer Schrift geschrieben: ‚Für Euch.‘“) Z Wóslinka, Serbske Nowiny 47(7.1.1888)1, S. 4 Die sorbische Inschrift geht zeifellos auf Johannes Walther / Jan Wałtar, Pfarrer in Oßling 1887–1906 zurück.
LUBO ZNY KRAJO
Ernst-Thälmann-Denkmal
[bildliche Darstellung des hl. Christopher unten vorn eingemeißelt und Goldinschrift] J. Z. / 1818
Gedenktafel Carl Haussig
Die Gedenktafel für Christian Schwele / Kito Šwjela an seinem Geburtshaus in Saspow entstand auf Initiative des Arbeitskreises „Sorbische (wendische) Denkmale der Stadt Cottbus“ und des Trachten- und Heimatvereins Saspow e.V. Sie wurde in der Werkstatt für Metallgestaltung Manfred Vollmert in Seidewinkel künstlerisch gefertigt und durch die Stiftung für das sorbische Volk gefördert. Die feierliche Enthüllung fand am Mittwoch, 2.12.2009, in Anwesenheit von etwa 70 Teilnehmern statt. Die Festansprache hielt der Vorsitzende des Trachten- und Heimatvereins Saspow e.V. Bernd Kamenz / Bernd Kamjeńc. Die Brandenburger Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur Dr. Martina Münch hob in ihrem Grußwort den Reichtum der deutsch-sorbischen Bikulturalität der Region hervor. Der Beigeordnete für Ordnung, Sicherheit, Umwelt und Bürgerservice Lothar Nicht verwies auf die sorbischen Bemühungen seitens der Stadt Cottbus. Die Veranstaltung wurde von der Bläsergruppe Saspower Musikanten e.V. musikalisch umrahmt. Wuswěśiju toflu k cesći casnikarja Kita Šwjele, Nowy Casnik 61(24.11.2009)47, S. 6 AW [Alfons Wićaz], Wopomnjensku taflu Kitej Šwjeli wotkryli, Serbske Nowiny 19(3.12.2009)234, S. 1 G. W. [Gregor Wieczorek], „Wón jo se togo spanja wótwucył“. Wopomnjenska tofla k cesći Kita Šwjele wisy w Zaspach, Nowy Casnik 61(8.12.2009)49, S. 1 + 3
Club des Ensembles für sorbische Volkskultur „Wjelbik“
Gedenktafel Dr. Maria Grollmuss / Dr. Marja Grólmusec
Geburtshaus Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler
Lt. Auskunft von Frau Mazalla, Gastwirtin in Doberschütz, und Frau Haase, 92jähriger Einwohnerin in Doberschütz, am 13.6.2005 wurde auf diesem Anwesen 1899 Jacob Scheibe / Jakub Šajba geboren. Hier verbrachte er seine Kinder- und Jugendjahre. Auch im Adressbuch ist die Anschrift der Mutter wie folgt angegeben: „Doberschütz bei Neschwitz, Scheibe, Marie, Häuslerin, 9.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 142
Weitere Inschriften befinden sich in der Kirche. Sorbische Inschriften sind nicht vorhanden.
Auf dieser Nahrungswirtschaft wurde 1884 Georg Bermich / Jurij Bermich geboren. Später war er selbst Besitzer dieses Anwesens. Hier starb er 1953. Die Anschrift ist in der Literatur wie folgt angegeben: „Dreikretscham, Haus-Nr. 16, Bermich, Ernst, Nahrungsbesitzer“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 86 „Dreikretscham, Bermich, Georg, Wirtschaftsbesitzer, 16.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 147
Das Gebäude wurde 1747 als Diakonat (d. h. als Wohnung für den zweiten Geistlichen, den Diakonen) errichtet. Im Jahre 1726 war die Diakonatsstelle in Neschwitz gegründet worden. Zunächst hatte der jeweilige Diakon im Haus des Organisten gewohnt, das an gleicher Stelle stand. 1747 wurde das alte Gebäude abgetragen und das neue Diakonatsgebäude erbaut. Als solches wurde es genutzt bis 1870, als die Stelle des Diakonen nicht wieder besetzt wurde. Seit der Zerstörung des gegenüberliegenden Pfarrhauses im Frühjahr 1945 wird das Diakonat als Pfarrhaus genutzt. Als Diakonen wirkten in Neschwitz seit der Gründung des Diakonats im Jahre 1726 bis zu dessen Nichtwiederbesetzung 1870 folgende bedeutende sorbische Geistliche Der große Raum im Erdgeschoss des Diakonats wurde während der Amtszeit von Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub u. a. genutzt als Versammlungsort des wendischen Jungfrauenvereins, der von Emy Jakub / Emka Jakubec, der Schwester des Pfarrers, geleitet wurde. Während der Amtszeit von Pfarrer Gerhard Wirth befand sich in diesem Gebäude von 1958 bis 1976 die Sorbische Superintendentur und die Redaktion der sorbischen evangelischen Zeitschrift Pomhaj Bóh (offiziell seit 1958, tatsächlich schon seit Neugründung der Zeitschrift 1950). Von 1958 bis 1960 wurde hier auch das Wendische Predigerseminar abgehalten, in welchem junge Theologen von Sup. Gerhard Wirth in mehrwöchigen Intensivkursen in sorbischer Sprache unterrichtet wurden.
Ćišinski Schule Mit Ćišinski Museum
Anmerkung: Der Ort ist tatsächlich als „Grötitz“ geschrieben.
Gedenktafel Heinrich Theodor Wehle / Hendrich Božidar Wjela
Lubij-Žitawa
Kleinförstchen
Granitsturz über ehemaliger Eingangstür (heute Fenster)
Grab Anton Nauke / Anton Nawka
Kraj Braniborska
Žornosyki
THERESIE WÜRGATSCH GEB. BARTKE * 12. FEBR. 1894 3. SEPT. 1980 † IN HOCHKIRCH
Das Durchgangshaus war Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. An seinem heutigen Standort wurde das Gebäude durch den Verein Sächsischer Heimatschutz aufgestellt.
Schmölln-Putzkau
Auf diesem Bauernhof wurde im alten Wohnhaus am 10.11.1823 Hermann Ferdinand Wehle geboren. Hier verstarb er am 3.5.1877.
Grabmal Pfarrer Johann Wauer / Jan Wawer
Die Kirche wurde in den Jahren 1901/02 während der Amtszeit von Pfarrer Dr. Martin Rentsch / dr. Měrćin Renč durch den Leipziger Architekten Julius Zeißig unter Beibehaltung des alten Kirchturmes neu errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 7.7.1901, das Richtfest am 6.9.1901 und die Einweihung am 10.11.1902 statt, jeweils mit zweisprachigen deutsch-sorbischen Feierlichkeiten. In Wilthen fanden wiederholt deutsch-sorbische Missionsfeste (1863, 1878, 1892) und Gustav-Adolf-Feste (1873, 1904, 1934) statt. Die nach dem 2. Weltkrieg gegründeten und alljährlich in einer anderen Kirchgemeinde gefeierten Sorbischen evangelischen Kirchentage wurden in Wilthen aufgrund der weit fortgeschrittenen Verdeutschung der hiesigen Gemeinde nicht mehr durchgeführt. Nach dem Tod des letzten sorbischen Pfarrers 1945 gab es in Wilthen nur noch gelegentlich sorbische Gottesdienste bzw. Abendmahlsfeiern, die schließlich schon nach wenigen Jahren ganz eingestellt wurden. So findet das kirchliche Leben bereits seit reichlich einem halben Jahrhundert nur noch in deutscher Sprache statt.
= Er seid das Salz der Erde / Ihr seid das Licht der Welt Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 4. Matth. 5,13–14;
Leiche Text Pſalm 24.V.19. Ich hatte viel bekümmerniß in meine hertzen
Ruhestandssitz Kantor Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor
[Symbol: Kreuz in Kreis] PĚTR MŁÓNK 1805 1887
Taura
Im Zuge der Reformation wurde am Dom St. Petri zur Versorgung der evangelischen Sorben ein wendischer Diakon angestellt. Dieses Diakonat wurde 1543 gegründet, war bis 1813 besetzt und wurde 1816 aufgehoben. Das Diakonatshaus befand sich von 1732 bis 1826 auf der Fleischergasse 17 (ehemals Fleischergasse 321). 1826 wurde das Diakonatshaus für 885 Taler verkauft. In diesem Hause lebten folgende bedeutende sorbische Diakonen
Hort der Sorbischen Schule
Grab Georg Krause / Jurij Krawža
kleine Inschrifttafel an Ostseite (Nordostecke)
an Grabmal angelehnt Computerdruck in Bilderrahmen: Wopomnišćo za Fryca Foba / woplěwa / Domowinska kupka Turjej lt. Fotos in: Digitales Archiv der Erfasserin Anmerkung: Bei der Erneuerung des Grabsteins 2015 sind an ihm erhebliche Veränderungen vorgenommen worden: 1. Auf der mittleren Stele befand sich original ein großes lateinisches Kreuz – seit 2015: Porträtfoto, sorbischer Name und Rose
Město Kamjenc
Grab Wilhelm Nowy / Wylem Nowy
Spreewiese
Liebfrauenkirche
Dieses Gebäude wurde 1845 als Schulhaus errichtet und diente als solches bis 1886. Am 3.5.1886 wurde das auf dem benachbarten Grundstück gebaute neue Schulgebäude eingeweiht (heute: Mehrfamilienwohnhaus, Dahlowitzer Straße 11). Daraufhin wurde die alte Schule am 7.5.1886 versteigert und befindet sich seither in Privatbesitz.
Njeswačidło
Auf der Rückseite der Verkleidung über der Tastatur der Orgel aufgeklebte Handschrift von Kantor Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor:
Stele „Lausitzer Motive“
= In diesem Hause lebte und arbeitete vom Jahre 1884 bis zum Tode / MUDr. Johann Tschesla / 16.12.1840 Neu-Bornitz – 11.10.1915 Neveklov / sorbischer Dichter / und Übersetzer, Arzt / Ehrenbürger / von Neveklov
Koblicy
Laut Inschrift wurde das Kriegerdenkmal 1923 errichtet, fünf Jahre nach Kriegsende, während der Amtszeit von Pfarrer Johann Oswald Mrosack / Jan Oswald Mrózak. Bei dem Hersteller des Denkmals, A. Schubert aus Brohna, könnte es sich um einen Angehörigen (möglicherweise Vater oder Bruder), der beiden Gefallenen Ernst Schubert und Paul Schubert aus Brohna handeln.
In diesem Hause befand sich bis 1806 eine Winkelschule: „... Von 1806 an sammelte er [der Küster und Organist Miehle, Anmerk. T. M.] dann die Kinder um sich, die bisher bei einem alten, ehrsamen Schuhmachermeister im Hause Nr. 35 in einer Winkelschule das Lesen, Schreiben und Rechnen lernten. Der Ende der neunziger Jahre verstorbene Häusler Mickel – er wurde hundert Jahre alt – berichtete gern von den guten Erfolgen bei der strengen Frau Meisterin, die, wie es scheint, die Hauptarbeit bei der Schularbeit geleistet hat. Er war stolz, dass er seinen Namen schreiben, sechs Lieder aus dem Gesangbuch lesen und bis hundert zählen konnte. ...“ 120 Jahre Schulgeschichte – Ein Beitrag zur Schulweihe in Milkel, Heimatklänge, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (21.7.1928)29
WILHELM SCHIEBER
Woiwodschaft Opole
Grab Kantor Andreas Schmole / Handrij Smoła
Grab August Hattass / Gusta Hatas
W tutym domje narodźi so biskop Jurij Łusčanski * 8.11.1839 † 29.12.1905
alte Schule und altes Ev.-Luth. Pfarrhaus
= Hier / ruht / in Gott / Schmiedemeister / Gustav Urban / aus Drehsa / * 24.2.1878 / † 24.11.1947 / Preiset / mit mir / den Herrn / und lasset uns mit einander / seinen Namen / erhöhen./ Ps. 34,4
Gemeinde Teichland im Amt Peitz
Die Schule wurde 1873/74 errichtet und am Reformationsfest, dem 31.10.1874, feierlich eingeweiht. In unmittelbarer Nachbarschaft wurde 1914 ein neues Schulgebäude errichtet (heute leerstehend, Zur Schule 3?). Die erste Schule in Commerau, ein eingeschossiges, strohgedeckte Fachwerkhaus, in dem bis 1874 unterrichtet worden war, ist um 1900 (Anfang 20. Jh.?) abgetragen worden. Die Schule in Commerau war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Lehrer
Niedów (bis 1945: Nieda)
Die am 19.9.1919 in Bautzen gegründete Serbska ludowa banka – Wendische Volksbank A. G. eröffnete am 1.1.1921 auf der Sandower Straße 45 ihre Cottbuser Filiale. Diese war zugleich die erste sorbische Institution in der Stadt. 1923 kaufte die Wendische Volksbank Haus und Grundstück. Die vier Bankangestellten waren alle Sorben, Filialleiter war seit dem15.5.1926 der Jurist Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž, der mit seiner Familie zugleich in dem [neuen?] Haus wohnte. 1927/28 wurde das bisherige Gebäude, ein etwa 50 Jahre altes zweigeschossiges Wohnhaus mit Spitzdach, abgetragen und an seiner Stelle für 115 000 Mark ein viergeschossiger repräsentativer Neubau errichtet. Dieser wurde am 2.6.1928 der Öffentlichkeit übergeben und war lt. Architekt Schmidt eines „der schönsten Bankgebäude“ der Stadt. An der Einweihung nahmen Vertreter der Stadt Cottbus wie auch des sorbischen Lebens aus der Ober- und Niederlausitz teil. Anschließend wurde zur Einweihungsfeier in das Hotel „Weißes Ross“ in der Berliner Straße geladen. Zwei möblierte Zimmer im Hinterhaus, die über die Magazinstraße zugänglich waren, wurden der Maśica Serbska zur Verfügung gestellt. So wurde das neue Bankgebäude zum kulturellen Zentrum der Wenden in der Niederlausitz. Im Zuge der Weltwirtschaftskrise musste die Serbska ludowa banka – Wendische Volksbank A. G. am 8.6.1932 Insolvenz anmelden. Zum 31.7.1933 wurde die Cottbuser Niederlassung aufgelöst und ein Jahr darauf das Bankgebäude verkauft. Sorbisches Kulturlexikon, Bautzen 2014, S. 502–504 Peter Schurmann, „Serbska ludowa banka – Wendische Volksbank AG“, Nowy Casnik 60(16.4.2008)16, S. 6 Die Gedenktafel für die Wendische Volksbank / Serbska ludowa banka wurde auf Initiative des Vorsitzenden der Maśica Serbska Dr. Peter Schurmann / dr. Pětš Šurman durch die Stadt Cottbus und die Maśica Serbska angebracht. Die Tafel ist von der Werkstatt und Metallgestaltung Manfred Vollmert aus Seidewinkel angefertigt worden. Das Projekt wurde durch die Stiftung für das sorbische Volk gefördert. Die Gedenktafel wurde am Donnerstag, 10.4.2008, vom Vorsitzenden der Maśica Serbska Dr. Peter Schurmann / dr. Pětš Šurman, dem Dezernenten für Jugend, Kultur und Soziales der Stadt Cottbus Erhardt Weiße und dem Miteigentümer des Hauses Lothar Wenke enthüllt. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Dr. Peter Schurmann / dr. Pětš Šurman. Die Veranstaltung wurde von Schülern des Sorbischen Gymnasiums in Cottbus kulturell mit zwei Gedichtrezitationen und Musik umrahmt. HA [Horst Adam], Swědk stawiznow. Pomjatna tafla za Serbsku ludowu banku wotkryta, Serbske Nowiny 18(11.4.2008)71 G. W. [Gregor Wieczorek], Prědna serbska institucija w měsće, Serbsko-nimska tofla k cesći něgajšneje serbskeje ludoweje banki, Nowy Casnik 60(16.4.2008)16, S. 1 Kulturne noticki, Rozhlad 58(2008)6, S. 220 Steffen Krestin (Hg.), Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz, Cottbuser Blätter, Jahrgang 2011, S. 27
Schlichte katholische Kirche: vierjochiges Schiff mit 3/8 Chorschluß, verputzt, umstellt mit Strebepfeilern, an Nordseite dreigeschossiger Turm mit angebautem Treppenaufgang, geschweifte Haube mit Zwiebellaterne, Vorbau an der Südseite, Eingangshalle Westseite, am Schiff spitzbogige Fenster, einige mit Maßwerk, im Westen neugotische Fensterrose Von 1647 bis heute dient die Liebfrauenkirche als sorbische katholische Kirche in Bautzen. (Pfarrkirche der katholischen Sorben in den Dörfern um Bautzen war zuvor – von 1583 bis zu ihrer Zerstörung 1634 – die Nicolaikirche.) Von 1927 bis 1984 bestand die katholische Pfarrgemeinde zu Unser Lieben Frauen als selbständige Kirchgemeinde. (Vorher und nachher war bzw. ist sie heute wieder Bestandteil der katholischen Domgemeinde St. Petri.) An der Liebfrauenkirche wirkten bedeutende sorbische Geistliche als Pfarrer.
ANDREAS VOIGT, Pfarrer zu Grötitz, geb. d. 25. Decbr. 1794. gest. d. 4. Novbr. 1860.
mittlere Eisenhartgussglocke: umlaufende Inschrift
Anmerkung: Der Bibelspruch Ev. Joh. 13,7 lautet: „Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was ich tue, das verstehst du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erfahren.“ „Jezus wotmołwi jemu: ,Štož ja činju, to nětkole njerozumiš; ty pak to potom zhoniš.‘“
Der Schulkomplex wurde 1949–1951 als Zentralschule errichtet. An seiner Stelle im Schlosspark befand sich zuvor das Neue Schloss, das zwei Wochen nach Kriegsende von Soldaten in Brand gesteckt worden war. 1949 wurden die Reste des Schlosses abgetragen, im Mai 1949 wurde mit dem Schulneubau begonnen, am 21.12.1951 fand die Einweihung statt, am 2.1.1952 wurde der Schulbetrieb aufgenommen. Mit dem neuen Schulkomplex wurde die alte Kirchschule ersetzt, die im Frühjahr 1945 nebst Kirche und Pfarrhaus durch Kampfhandlungen zerstört worden war. Eine Kirchschule bestand in Neschwitz seit Jahrhunderten. 1653 wurde ein Schulgebäude aus Holz errichtet. 1732 erbaute man eine massive Schule und erweiterte diese 1805. Später kam für einige Jahrzehnte eine zweite kleinere Schule hinzu, die beim Dorfbrand am 3.8.1857 mit abbrannte und 1859 neu errichtet wurde (Einweihung am 25.10.1859). 1886 wurde das alte Kirchschulgebäude abgetragen und an seiner Stelle ein neues Gebäude, dessen Reste heute noch erhalten sind, errichtet (Grundsteinlegung am 12.4.1886, Einweihung am 9.12.1886). 1910 wurde das Gebäude nochmals erweitert (Einweihung des Anbaus am 25.10.1910). Im April 1945 wurde die Kirchschule zusammen mit der Kirche und dem Pfarrhaus zerstört. Die Kirchschule Neschwitz war Wohn- und Wirkungsstätte des namhaften sorbischen Kirchschullehrers und Kantors:
Der Denkstein wurde durch den Sorbischen evangelischen Verein im Jahr der Tausendjahrfeier von Göda 2006 errichtet. Er wurde vom Steinmetz Uwe Konjen in Bautzen nach einem Entwurf von Trudla Malinkowa aus Bautzen geschaffen. Die Finanzierung übernahmen anteilig die Stiftung für das sorbische Volk, der Sorbische evangelische Verein und die Kirchgemeinde Göda. Die feierliche Einweihung fand im Rahmen des 60. Sorbischen evangelischen Kirchentages am 2.7.2006 durch den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling / Malink und der Gödaer Pfarrer Dr. Rüdiger Laue statt. Anschließend hielt Pfarrer Dr. Jens Bulsich / Buliš aus Schmölln in der Kirche einen Festvortrag über Leben und Werk von Wenceslaus Warichius. Der Denkstein befindet sich in der Nähe des Grabes von Warichius: „Warichius bu ,draussen uffm kirchhoffe bey der Schwartzen thür‘ pochowany, kaž w Hodźijskej cyrkwinej knize rěka. Prawdźepodobnje je jeho row tuž woprawdźe blisko wopomjatneho kamjenja, z kotrymž jeho nětko hakle něšto lět při južnym zachodźe cyrkwje česća.“ Jens Buliš, Jedyn z prěnich kubłanskich politikarjow był, Serbske Nowiny 28(14.9.2018)179, Předźenak S. 3
In diesem Haus lebte Ernst Barth / Arnošt Bart von 1872 bis 1956. „Hódny wěčneho wopomnjeća“, Nowa doba 24(31.8.1970)205 Die Gedenktafel am Wohnhaus wurde im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Ernst Barth / Arnošt Bart am 29.8.1970 enthüllt. Zuvor fand ein Gedenken am Grab in Niedergurig statt. Es wurden Kränze und Blumen niedergelegt; die Festansprache hielt der Chefredakteur der Nowa doba und das Mitglied des Bundesvorstandes der Domowina Max Pilop. Danach begaben sich die Teilnehmer nach Briesing zum ehemaligen Wohnhaus von Ernst Barth / Arnošt Bart, wo der 2. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Jurij Handrik in sorbischer und deutscher Sprache den Initiator der Gründung der Domowina würdigte und die Gedenktafel enthüllte. „Hódny wěčneho wopomnjeća“, Nowa doba 24(31.8.1970)205
FrauenOrte im Land Brandenburg Mina Witkojc (1893–1975) Dichterin und Jounalistin Die Dichterin und Journalistin Mina Witkojc, Tochter eines wendischen Dienstmädchens und des Gastwirts Fritz Pohlenz, wird am 28. Mai 1893 als Wilhemine Wittka in Burg geboren. Nach ihrer Kindheit in dem ärmlichen Haus der Großmutter und der bürgerlichen Idylle der Pohlenz-Schänke schreibt sie unter Obhut der Freundin Valeska Raedsch vom Kurhaus erste deutsche Gedichte. Fast 30jährig wird sie sich ihrer Muttersprache bewusst. Prof. Dr. A. Muka bildet sie in Sprache und Literatur aus. Ach narod naš, ty luby, drogi, za tebje hyšći pšosymy, gaž južo nimjernosći brjogi nas dawno zěle wot tudy. Serbski narod, 1923 1923 wird sie Redakteurin des „Serbski Casnik“ und zur zentralen Frauengestalt, charakterfest, unbeugsam, mit klaren Aussagen zu Krieg und Frieden und dem Weg ihres Volkes. 1926 nimmt sie am Europäischen Minderheitenkongress in Genf teil. Ihre Lyrik hebt die einfache Sprache des Volkes auf das Niveau der Literatursprache des 20. Jahrhunderts und wird bleibenden Wert haben. Konservative Kräfte nehmen ihr 1931 die Redaktionsleitung. 1933 folgt Berufsverbot, 1941 die Ausweisung aus der Lausitz. Nachdem sie 1946 bei einer Plakataktion in der Heimat verhaftet wird, entscheidet sie sich für ein weiteres Exil und lebt bis 1954 bei Verwandten und Freunden in der Tschechoslowakei. Aufrechten Ganges, ungebrochen geht sie fortan durch ihren Heimatort, wird 1964 mit dem Ćišinski-Preis geehrt und 1972 mit dem Literaturpreis der Domowina. Letzte Ruhe findet sie 1975 auf dem Burger Friedhof.
Oberuhna
GUTTAU [16 Namen] NEUDÖRFEL [1 Name] LÖMISCHAU [2 Namen]
Hier ruhet in Gott unser lieber Gatte u. Vater Carl Hermann Urban, Schmiedemeister in Drehsa geb. 14. Juni 1868, gest. 7. Juni 1905. Herr, Dein Wille geschehe.
Die Schule wurde 1870/71 als überhaupt erstes massives Schulgebäude im Ort errichtet. Zunächst wurde sie nur von den Kindern des hiesigen Schulbezirkes, zu dem Neudorf/Spree und Ruhethal gehörten, besucht. 1872 wurden auch die Kinder aus Halbendorf/Spree und Geißlitz, die bisher die Schule in Halbendorf/Spree besucht hatten, hierher eingeschult. Bis zur Vereinigung der beiden Schulbezirke im Jahre 1872 hatte ein Lehrer in beiden Schulen, Neudorf/Spree und Halbendorf/Spree, zu unterrichten. Das Gebäude diente als Schule bis zur Errichtung des neuen Schulgebäudes im Jahre 1913 (Einweihung am 13.8.1913, Schulbetrieb eingestellt 1992, heute Wohnhaus und Sächsisches Forstamt Neschwitz, Alte Schulstraße 6 und 8). Die Schule in Neudorf/Spree war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Lehrer
Der Herr behüte deinen Ausgang!
In den Jahren 1915 bis 1924 lebte Georg Pilk / Jurij Pilk in Neukirch. Über seine dortige Wohnanschrift heißt es in seiner Biographie: „... 15. meje 1915 preńdźe na wuměnk, wopušći Drježdźany a zasydli so we Wjazońcy, hdźež bydleše na Hłownej hasy we wili Grunewald. ...“ (= „... Am 15. Mai 1915 trat er in den Ruhestand, verließ Dresden und übersiedelte nach Neukirch, wo er auf der Hauptstraße in der Villa Grunewald wohnte. ...“) Zbigniew Kościów, Jurij Pilk, Bautzen 1968, S, 61
Zu treuem Gedenken an unsere lieben Söhne [Symbol: Eisernes Kreuz] Leutnant d. R. Dr. Ludwig Sickert Rechtsanwalt * 1.8.1894 † 28.5.1938 [Symbol: Eisernes Kreuz] Unteroffizier Hermann Sickert Stud. med. * 7.10.1898 † 17.7.1918
Das Gebäude wurde 1896 als drittes Schulgebäude in Demitz errichtet. Eingeschult waren die Orte Demitz, Thumitz und Birkerode. In unmittelbarer Nachbarschaft befindet sich die zweite, 1883 errichtete Schule von Demitz (heute: Leerstand, Hauptstraße 37). Die erste, 1845 gegründete und gebaute Schule in Demitz wird seit 1883 nicht mehr als Schule genutzt (heute: Leerstand, Hauptstraße 31). Die (erste und zweite) Schule in Demitz war Wohn- und Wirkungsstätte des sorbischen Lehrers
Städtisches Gymnasium
TU NARODŹI SO SWĚRNY SERBSKI WUČER A WULKI PŘIRODOSPYTNIK MICHAŁ ROSTOK HIER WURDE AM 21. APRIL 1821 DER BEDEUTENDE SORBISCHE NATURFORSCHER MICHAEL ROSTOCK GEBOREN GEST. AM 17. SEPTEMBER 1893 ALS LEHRER i.R. IN GAUSSIG
Das Denkmal wurde anlässlich des 300. Jahrestages der Erstausgabe von Luthers Katechismus in niedersorbischer Sprache 2006 errichtet. Die Einweihung fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 850. Jubiläum der Ersterwähnung der Stadt Cottbus am 10.9.2006 statt. Die Ehrung begann mit einem zweisprachigen Gottesdienst in der Kahrener Kirche. Danach wurde das Denkmal im Pfarrhof durch die Dezernentin für Bauwesen der Stadt Cottbus und Stellvertreterin des Cottbuser Oberbürgermeisters Marietta Tzschoppe und den Kahrener Pfarrer Helmut Huppatz / Hupac enthüllt. Die Festansprache hielt der ehemalige Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin. Zugleich wurde in der Kahrener Kirche eine vom Wendischen Museum in Cottbus gestaltete Sonderausstellung zu Leben und Werk von Fabrizius eröffnet, die über mehrere Monate in der Kirche verblieb.
Breitendorf
Epitaph Pfarrer Valentin Hohenborn
Hier ruht in Gottes Frieden meine innigstgeliebte Gattin unsere treusorgende Mutter Marie Theresie Zschabran geb. Schulze * 27.2.1904 † 28.3.1950 Liebe, Arbeit, Fleiß und Streben treu im Sorgen und im Leben.
Das Grabkreuz ist von besonderer Bedeutung für die sorbische Kulturgeschichte, denn es handelt sich: 1. um eine der seltenen sorbischen Grabinschriften aus der 1. Hälfte des 19. Jh., entstanden vor der sogen. Sorbischen Wiedergeburt, und 2. um eines der seltenen sorbischen Sprachzeugnisse außerhalb der Lausitz. Johannes August Kanig wurde am 30.11.1811 (lt. Taufregister in Hochkirch am 29.11.1811) in Hochkirch als 5. Kind des Kramers Georg Gotthelf Kanig geboren. Vermutlich besuchte er die Kirchschule in Hochkirch und danach das Gymnasium in Bautzen. Er starb am 18.12.1834 als Student der Theologie in Leipzig. Nach seinem Tode hielten die sorbischen Studenten in Leipzig noch lange sein Andenken in Ehren: „... Wie aus den Akten des Leipziger Vereines (Predigergesellschft, Anm. T.M.) zu ersehen ist, haben sorbische Studenten lange Zeit dieses Kreuz am Johannistage, wenn hier in Leipzig der Verstorbenen gedacht wird, mit Blumen bekränzt und so ihren verstorbenen Landsmann geehrt, der sich nicht zu Ende bereiten konnte für den Dienst unter seinen Sorben. Vielleicht weiß keiner mehr etwas von diesem einzelnen sorbischen Studenten, nur das ist uns bekannt, dass unter der grünen Grasnarbe auf dem Johannisfriedhof ein treuer sorbischer junger Mann ruht. Studenten und alle Sorben, die nach Leipzig kommen, sollten sein Grab besuchen und ein stilles Vaterunser beten. Aufgabe der Sorabia aber wäre es, dieses Kreuz zu erneuern.“ Wšelake zajimawe wo Serbach w Lipsku, Serbske Nowiny 54 (31.8.1895) 35, S. 356–357
= Friede auf Erden Anmerkung: Die drei Glocken zusammen verkünden die Weihnachtsbotschaft nach Luk. 2,14
„Der Bau des Landambulatoriums in Weigersdorf wurde 1954 begonnen und 1956 abgeschlossen. Die Einweihung des Landambulatoriums und die Übergabe erfolgten am 28. Januar 1956. Zu diesem Termin wurde auch die Namensgebung „Dr. Maria Grollmuß“ vorgenommen. Die Einweihung der Büste von Frau Dr. Maria Grollmuß erfolgte am 31.5.1976 (Kopie eines Zeitungsartikels, leider auch keine gute Qualität). [...] Weitere Angaben wie z. B. zur Namensgebung der Straße konnte ich nicht finden.“ Mail I. Hoffmann von Gemeinde Hohendubrau an T. Malinkowa vom 22.7.2014 (siehe Anlage) Das Ambulatorium wurde am 28. Januar 1956 eingeweiht und erhielt dabei den Namen „Marja Grólmusec“. Nowy krajny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(28.1.1956)24 H., We Wukrančicach krajny ambulatorij wotewrili. Ambulatorij dósta mjeno „Marja Grólmusec“, Nowa Doba 10(30.1.1956)25 Nowy wjesny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(2.2.1956)28 Möglicherweise erfolgte die Enthüllung der Gedenktafel zugleich mit der Benennung des Ambulatoriums am 28. Januar 1956. Wann die Straßenbenennung erfolgte, ist nicht bekannt. „Das Landambulatorium in Weigersdorf trägt den Namen der sorbischen Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec. Am 31. Mai 1976 wurde ihr zu Ehren am Ambulatorium in Weigersdorf ein Denkmal mit der Büste Dr. Grolmusec eingeweiht. Die feierliche Enthüllung wurde vom Kreisarzt Dr. Werner vorgenommen. Nach einem kurzen Kulturprogramm der Pioniere der Karl-Jannack-Oberschule würdigte Dr. Werner in seiner Ansprache das Leben und Wirken der sorbischen Antifaschistin. ...“ K. H. Schneider, Sorbische Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec, Sächsische Zeitung 17./18.Juli 1976 Auf einem 1986 veröffentlichten Foto befand sich die Gedenktafel an gleicher Stelle wie noch heute, die Stele mit der Bronzebüste jedoch auf dem Nachbargrundstück. H. Z., Serbske pomniki 13: Dr. Marja Grólmusec, Płomjo (1986) 20, S. 25–26 „... der originale Standort der Büste befand sich auf dem Grundstück Dr.-Maria-Grollmuß-Str. 18. Da dieses Grundstück nach der Wende von einer Privatperson erworben wurde, ist die Büste an ihren neuen Standort vor dem Ärztehaus Dr.-Maria-Grollmuß-Str. 19 umgesetzt worden. Wann genau dies geschehen ist, konnte ich bisher nicht ermitteln.“ Mail I. Hoffmann von Gemeinde Hohendubrau an T. Malinkowa vom 24.7.2014 (siehe Anlage)
Wohnhaus Dr. Alfred Mietzschke / Dr. Frido Mětšk und Ludmila Mietzschke / Ludmila Mětškowa
Ralbicy-Róžant
K. Sende. 1949
Geburtshaus Johann Michael Walde / Jan Michał Wałda mit Gedenktafel
Anlässlich des 115. Geburtstages von Otto Lehmann / Ota Wićaz wurde am 14.06.1989 der Parkweg, der zum ehemaligen Lehrerseminar, der Wirkungsstätte des Geehrten, führt, in „Otto-Lehmann-Straße“ umbenannt. Zugleich wurde unter dem Schild mit der Straßenbenennung eine Erklärungs- bzw. Gedenktafel angebracht. Die Enthüllung der beiden Tafeln nahm die Tochter des Geehrten, Gertraude Müller aus Glauchau, vor. Die Straßenbenennung erfolgte auf Initiative von Oberstudienrat Dr. Dr. Volkmar Hellfritzsch, Lehrer und Parteisekretär der SED an der Erweiterten Oberschule in Stollberg und zugleich anerkannter Namenskundler. Der Enthüllung der Tafeln ging eine Festveranstaltung im Stollberger Rathaus voran, an der Vertreter von Partei, staatlichen Organen, Kulturorganistaionen und der EOS „Hans Beimler“ teilnahmen. Die Festansprache hielt Dr. Dr. Volkmar Hellfritzsch. Von sorbischer Seite sprach Dr. Franz Schön / dr. Franc Šěn, Vertreter des Instituts für sorbische Volksforschung und Biograf von Otto Lehmann / Ota Wićaz, einen Dank für die Ehrung aus. Mit einer Kranzniederlegung am Grab von Otto Lehmann / Ota Wićaz wurden die Feierlichkeiten beschlossen. Pomjenowanje dróhi po Oće Wićazu, Nowa doba 142(19.6.1989)142, S. 1 Šě., Dróha Oty Wićaza w Stollbergu, Rozhlad 39(1989)7/8, S. 237 Die Erklärungstafel wurde nach 1990 entfernt, die Straßenbenennung blieb jedoch erhalten: „Es gab bis zur Wende eine unter dem Straßennamensschild angebrachte Erklärungstafel aus emailliertem Metall. Sie beinhaltete knappe Angaben zur Bedeutung Otto Lehmanns zu dessen Rolle als sorbischer Schriftsteller und Sprachwissenschaftler. Zugleich wurde darauf verwiesen, dass O. L. Dolmetscher des ersten sowjetischen Stadtkommandanten war (vgl. die zusätzlichen Erläuterungen im P. S.). Diese Erklärungstafel wurde unter Regie des ersten Nachwendebürgermeisters Mathias Wirth (DSU) sofort entfernt. Wo diese Tafel verblieben ist oder ob sie (wahrscheinlich) vernichtet wurde, ist mir unbekannt.“ Mail von Dr. Dr. Hellfritzsch an Trudla Malinkowa vom 7.7.2015 (komplett siehe Anhang) Bei der Otto-Lehmann-Straße (ehemals Parkweg) handelt es sich um eine kurze Straße, die zum Seminarpark und und durch diesen hindurch zum Haupteingang des Gymnasiums führt. Vorortbesichtigung 11.10.2016 Das 1901–1903 errichtete Königlich Sächsische Lehrerseminar in Stollberg, die Wirkungsstätte von Otto Lehmann / Ota Wićaz , wurde 1922 in die Deutsche Oberschule umgewandelt. Nach dem 2. Weltkrieg wurde das Gebäude als Allgemeinbildende Oberschule und ab 1960 als Erweiterte Oberschule „Hans Beimler“ genutzt. Seit 1992 ist die Schule ein Gymnasium, das seit 1997 den Namen des Ehrenbürgers der Stadt Stollberg „Carl von Bach“ trägt (Carl-von-Bach-Gymnasium, Parkstr. 8, 09366 Stollberg/Erzgebirge). http://www.stollberg-erzgebirge.de/inhalte/stollberg/_inhalt/freizeit/sehenswuerdigkeiten/gymnasium/gymnasium, Zugriff 24.6.2015
In diesem Rittergut befand sich von 1927 bis 1945 das Priesterseminar der Diözese Meißen. Insgesamt sind hier 95 angehende Geistliche ausgebildet worden. Schloß und Rittergut Schmochtitz wurden 1925 durch das Bautzener Domkapitel (durch Bischof Dr. Christian Schreiber) als Stätte für das Priesterseminar des 1921 wiedererrichteten Bistums Meißen erworben. Am 10.5.1927 wurde das Seminar durch Bischof Schreiber eröffnet und der Lehrbetrieb aufgenommen. Durch die Gründung des Seminars in Schmochtitz konnte die Priesterausbildung, die über zwei Jahrhunderte am Wendischen Seminar in Prag stattgefunden hatte, fortgesetzt werden. Das Wendische Seminar in Prag war 1726–28 von den Brüdern Schimon / Šiman errichtet und 1922 durch Bischof Christian Schreiber verkauft worden. In den Jahren 1927 bis 1945 erhielten hier 95 Priesteramtskandidaten ihre Ausbildung. Zu den Zöglingen des Seminars gehörten auch angehende sorbische Geistliche, u. a. im Jahre 1938 Alois Andritzki / Alojs Andricki (1914–1943). Als Lektor für sorbische und polnische Sprache wirkte am Seminar Kanonikus Georg Heduschke / Jurij Hejduška (1874–1956).
Trjebjeńca
Das Pfarrhaus ist 1709 errichtet worden. 1774 wurde es umgebaut, 1853 erhielt es ein Ziegeldach. Im Jahre 1930 wurde es als Pfarrhaus aufgegeben. Es erfolgte ein Grundstückstausch zwischen Rittergut und Kirchgemeinde. Die Kirchgemeinde errichtete 1929/30 auf dem gegenüberliegenden Grundstück des Rittergutes ein neues Pfarrhaus, das noch heute als solches genutzt wird. Das alte Pfarrhaus und -grundstück wurde von Graf Schall-Riaucour übernommen und dem Rittergut angegliedert. Zu DDR-Zeiten wurde es von der Binnenfischerei genutzt, 1990 ging es in Treuhandbesitz über. Um 1992/94 ist das alte Pfarrhaus abgetragen worden. Das alte Pfarrhaus (bzw. bis 1709 sein Vorgängerbau) war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher, wie: Im alten Pfarrhaus dichtete Andreas Seiler / Handrij Zejler für seinen Freund Pfarrer Andreas Broske / Handrij Brósk und dessen junge Ehefrau das bekannte Liebeslied „Lubka lilija“.
Khrystus je smjerći móc wzał. 2.Tim. Kap. 1 V.10
verlorene Glocke
Gedenkstein Jan Kollár
Das neue Schulgebäude wurde kurz vor dem 1. Weltkrieg errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 31.8.1913, die Einweihung am 7.6.1914 statt. Mit diesem Neubau wurde die alte Kirchschule von 1864 (Einweihung am 25.10.1864) ersetzt. Die Kirchschule Guttau war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Kirchschullehrer:
Grabmal Heinrich Theodor Wehle / Hendrich Božidar Wjela
Cžeſcż budź Bohu we wyßokoſcźi! Ehre sei Gott in der Höhe!
Klitten
18 GL 03
Jurij Rjeda farar w Kamjeńcu 1922–1951 swjećeny 6.9.1905 * 9.4.1881 na Horje † 20.12.1951 Requiescat in pace!
Verlorene Inschrift: rechts der Eingangstür:
PFARRAMT / DER BRÜDERGEMEINE / KLEINWELKA
[Kreuz] / Hier ruhet in Gott / der Lehrersohn / Gustav Jordan / * 13. November 1887 / † 8. September 1908 / ---
= In diesem Haus wurde / Jan Skala geboren / verdienter Kämpfer für die / Rechte des sorbischen Volkes / * 17.6.1889 † 22.1.1945 / widmet die sorbische / heranwachsende Intelligenz Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki – Mały přewodnik, Bautzen 1965, S. 79
Laut Inschrift und laut Literatur wurde die Schule im Jahre 1878 errichtet: „Zum Schulbezirke Rackel mit einem Lehrer gehören Rackel, Brießnitz und Cannewitz. Das Schulhaus ist 1878 erbaut.“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcesen Bautzen und Kamenz, Leipzig o. J., Sp. 152 Laut Zeitungsbericht über die Ereignisse in der Kirchgemeinde Gröditz im Jahre 1879 erfolgte die Einweihung im Jahre 1879: „Auch wurden in unserer Kirchgemeinde zwei neue Schulen eingeweiht, in Rackel und in Wurschen.“ Z Hrodźišća, Serbske Nowiny 38(24.1.1880)4, S. 28 Die Einweihung in Wurschen fand am 27.5.1879 statt, der Tag der Einweihung der Rackeler Schule ist nicht bekannt. Beide Schulneubauten gehen mit großer Wahrscheinlichkeit auf die Initiative des neuen Pfarrers in Gröditz Oswald Mrosack / Oswald Mrózak zurück. Seit Dezember 1877 war er als Geistlicher (und damit auch als lokaler Schulinspektor) in Gröditz tätig. Allem Anschein nach hatte er sofort nach seinem Amtsantritt den Neubau beider Schulen in Angriff genommen. Bei der Inschrifttafel handelt es sich um ein wiederentdecktes Kulturdenkmal. Da sie über mehrere Jahrzehnte unter Putz gelegen hatte, war ihre Existenz den Bewohnern von Rackel nicht mehr bewußt. Wann die Überputzung vorgenommen wurde, ist nicht bekannt. Aus analogen Fällen ist zu schließen, dass dies entweder in nationalsozialistischer Zeit oder nach dem 2. Weltkrieg geschehen ist, vermutlich aus antisorbischen und/oder antichristlichen Motiven. Die Inschrifttafel weist zwei interessante kulturgeschichtliche Bezüge auf: 1. Die Schule in Rackel wurde im 19. Jh. als sorbisch-deutsche Schule eingestuft, da die Schüler nahezu ausschließlich sorbischer Nationalität waren. Folgerichtig ist die Inschrift in gleicher Reihenfolge – zuerst sorbisch, dann deutsch – verfasst. 2. Offensichtlich diente die Tafel in Rackel als Vorbild für die Inschrifttafel an der in den Jahren 1893/94 errichteten neuen Kirchschule in Gröditz. Hier sind dieselben biblischen Sprüche zu finden, nur in der jeweils anderen Sprache: der Psalm oben in Deutsch, darunter der Matthäusvers in Sorbisch. (Gröditz war als deutsch-wendische Schule eingestuft.) Diese gleiche Gestaltung in Rackel und Gröditz weist auf einen gemeinsamen Urheber hin, den Lokalschulinspektor Pfarrer Oswald Mrosack / Oswald Mrózak in Gröditz.
lt. Literatur: Inschrift auf der Südseite
J E S U S.
Der achteckige Aussichtsturm wurde im Jahre 1854 in nur 2,5 Monaten Bauzeit durch den Löbauer Bäckermeister F. A. Brettschneider errichtet und dem sächsischen König Friedrich August gewidmet. Die Einweihung fand mit drei Festtagen vom 9.-11.9.1854 statt. Entwurf und Ausführung erfolgte durch das Eisenhüttenwerk Bernsdorf. Die Höhe des Turmes beträgt 28 m. Die drei Aussichtsplattformen befinden sich in 12, 18 und 24 m Höhe. Der Turm besteht aus etwa 6 000 Einzelteilen und hat eine Gesamtmasse von 70 t. Er stellt eine besondere Leistung der Eisenguss- und Montagetechnik des 19. Jh. dar. Nach einer kleineren Reparatur in den Jahren 1965/66 erfolgte 1993/94 die vollständige Demontage, die Konservierung und der Wiederaufbau des Turmes. Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Es handelt sich um die Überschrift der Sage „Die Wunderblume auf dem Löbauer Berge“. Ihr Inhalt wird in den vier zitierten Versen erzählt. Darüber findet sich die Darstellung der Wunderblume. Die sorbische Inschrift fällt umso mehr ins Gewicht, als sie sich hier an einem außergewöhnlichen, vom deutschen Bürgertum errichteten Bauwerk befindet. Außerdem lag Löbau zur Zeit der Errichtung des Turmes bereits seit langer Zeit an der sorbischen Sprachgrenze. Aus genannten beiden Gründen überrascht die Tatsache, dass die sorbische Sprache an diesem Prunkbau des deutschen Bürgertums Beachtung fand. Möglicherweise ist dies ein Verdienst des damaligen Diaconus und wendischen Predigers der Stadt Löbau, Peter Lahoda / Pětr Łahoda, dessen Name nebst dem der beiden anderen Geistlichen der Stadt in einer Inschrift am Turm genannt wird.
ĆIŠINSKI
18 ELP 17
= Andreas Seiler / Pfarrer in Lohsa / 1835–1872 / Seinem Volksdichter / das dankbare sorbische Volk // Und seh ich den Vogelschwarm ziehen, wenn welkendes Laub wieder fällt, dann möcht all mein Sinnen entfliehen, in Sternen es sucht seine Welt. // Wo steht deine Heimstatt, mein Fragen, / mein rastloses Nachsinnen du? / Dort oben wirst freudig du sagen: / Jetzt, jetzt ich find Frieden und Ruh!
Geburtshaus Georg Mentzel / Jurij Mencl
Das Rittergut Großwelka befand sich im 18. Jh. (von 1745 bis zu seinem Tode im Jahre 1787) im Besitz von August Adolph von Below (1715–1787), der als frommer Pietist die geistige Entwicklung seiner Untertanen und darüber hinaus des sorbischen Volkes förderte: 1. Im Jahre 1746 gründete von Below in Großwelka eine Schulanstalt, die zugleich als Lehrerausbildungsstätte diente. Ein zweigeschossiges massives Schulgebäude wurde 1746 errichtet („alte Schule“, 1997 abgerissen). Es handelte sich um eine der ersten Schulen im sorbischen Gebiet, die nicht in einem Kirchdorf angesiedelt waren. Unterrichtet wurden die Kinder der Untertanen von von Below als auch Schüler aus entlegeneren Ortschaften, die hier zugleich Unterkunft und Beköstigung fanden. Die Schulanstalt hatte enormen Zulauf, so dass bereits 1765 ein größeres Schulgebäude, mit dem ein Internat für 40 Schüler verbunden war, am Dorfplatz von Großwelka errichtet wurde („neue Schule“, heute Grundschule Kleinwelka). Die Schulanstalt wurde vor allem von sorbischen Kindern besucht, der Unterricht erfolgte jedoch in deutscher Sprache. Befähigte ältere Schüler wurden zugleich als Lehrer der jüngeren Schüler eingesetzt. Damit war die Schule gleichzeitig eine Ausbildungsstätte für den Lehrerberuf. Bedeutende sorbische Lehrer (u.a. Michael Haupt / Michał Haupt, Andreas Gedan / Handrij Gědan, Karl Johannes Schmaler / Korla Jan Smoler und Georg Ernst Wannack / Jurij Wanak) und z.T. auch Pfarrer (Johann Gottlieb Junghänel / Jan Bohumił Junghänel) erhielten hier ihre Ausbildung. 2. Von Below förderte religiöses Schrifttum in sorbischer Sprache. Michael Haupt / Michał Haupt (1750–1799), von1774–1799 Lehrer in Großwelka, übersetzte (vermutlich im Auftrage seines Herren) religiöse Schriften ins Sorbische, verfasste geistliche Lieder und gab das Liederbuch Někotre duchomne kyrliše (Einge geistliche Choräle; Bautzen 1777, 1788, 1800, 1821) heraus. Die von Lehrer Haupt übersetzten bzw. verfassten Schriften ließ von Below drucken und an seine Untertanen verteilen. 3. Von Below organisierte sorbische Andachten. „Um den Wenden, die nicht zur Kirche kommen konnten, Gelegenheit zur Erbauung zu geben, wurde Sonntag nachmittags in wendischer Sprache eine Predigt gehalten oder vorgelesen. Den Wenden zuliebe ließ er am dritten Feiertage der drei hohen Feste, an dem kein Gottesdienst gehalten wurde, von einem wendischen Prediger, den er sich erbat, wendische Predigt halten. Bei dieser Gelegenheit wurde allemal ein Festspruch nebst kurzer Erklärung aus Luthers Schriften auf seine Kosten gedruckt und verteilt.“ G. H. Hilbrig, Festschrift zur 150jährigen Jubelfeier ..., S. 13 Im Herrenhaus lebten von ca. 1975 bis ca. 1995 Dr. Franz Schön / dr. Franc Šěn, Leiter des Sorbischen Kulturarchivs im Sorbischen Institut in Bautzen, und Theresia Schön / Rejzka Šěnowa, Direktorin des Sorbischen Gymnasiums in Bautzen mit Familie. Hier wuchsen ihre drei Kinder auf, u.a. die sorbische Autorin Lubina Šěnec verh. Hajdukova-Veljikovic.
Es handelt sich um einen Grabstein für unbekannte Kinder – wahrscheinlich für vier Kinder einer Familie, wie die vier Kreise auf der Vorderseite vermuten lassen. Möglicherweise starben sie binnen kurzer Zeit an einer epidemischen Kinderkrankheit. Der Schrift nach zu urteilen könnte der Stein vom Beginn des 19. Jh. stammen. Dafür spricht die Schreibweise, die einen Übergang von der Fraktur zur modernen lateinischen Schrift darstellt: 1. keine Fraktur, sondern lateinische Lettern, aber doch Übernahme von Eigenheiten der traditionellen Schreibweise wie „sch“ statt „š“, „cż“ statt „ć“, „sz“ statt „ß“, „s“ statt „z“. 2. Anwendung moderner Schreibweise: „ě“, „ž“. Die Anwendung des Verses aus dem Buch von Domaška zeigt, dass diese Edition einem Bedürfnis der damaligen Zeit entgegen kam und für Grabinschriften genutzt wurde. Von wem allerdings, bleibt offen. In Betracht kommen Hinterbliebene, Steinmetze und Volksdichter, die auf den Dörfern solche Inschriften fertigten.
Ja sym přišoł, zo bychu žiwjenje a wšeho dosć měli
Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit handelt es sich um das elterliche Bauerngut und das Geburtshaus von Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski. Dafür sprechen · die Initialen „JGM“ (= Johann Gottlieb Mosig / Jan Bohumił Mosak = Vater), · die Initialen „JZ“ (= J. Zieschang / J. Křižank = vermutlich Großvater mütterlicherseits; der Mädchenname der Mutter lautete Magdalena Zieschang / Madlena Křižankec), · die mit den Initialen „JGM“ verbundenen Jahreszahlen „1819“ (Nebengebäude) bzw. „1820“ (Wohn- und Gasthaus), die auffallend mit dem Geburtsjahr von Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski 1820 übereinstimmen, sowie · die Tatsache, dass er als Sohn eines Gutsbesitzers, Erbrichters und Gastwirts in Eiserode geboren worden ist. Die Kombination der Initialen und Jahreszahlen lässt folgende Familiengeschichte vermuten: Das Gut ist 1803 durch J. Zieschang / J. Křižank errichtet worden. Vor 1819 heiratete Johann Gottlieb Mosig / Jan Bohumił Mosak , Sohn des Besitzers des Erbgerichts in Großdehsa und des Rittergutes in Wendisch Paulsdorf Peter Mosig von Aehrenfeld / Pětr Mosak Kłosopólski, die Tochter des Hauses, Magdalena Zieschank / Madlena Křižankec, übernahm das Gut und ließ 1819/20 umfangreiche Um- und Erweiterungsbauten an Wohnhaus und Wirtschaftsgebäuden vornehmen. 1820 wurde als zweites Kind der Sohn Karl August Mosig / Korla Awgust Mosak geboren, der 1866 seinem Namen den Adelstitel des Großvaters (der Vater hatte auf den Titel verzichtet und sich schlicht Mosig / Mosak genannt) hinzufügte.
Großschweidnitz
Das Grabmal gehört zu den fünf auf dem Kirchhof noch erhaltenen Sandsteingrabmalen aus dem 19. Jh. mit zweisprachiger Inschrift. Zum Tod von Peter Benade veröffentlichte Hanna Krušwicec / Anna Kruschwitz aus Großdöbschütz in der sorbischen Zeitung ein elfstrophiges Gedicht. Darin bringt sie, eine Waise, die bei Benades ein neues Zuhause fand, ihre "dankbare Liebe" gegenüber dem Verstorbenen zum Ausdruck und hebt hervor, dass auch andere Waisen von der Familie Benade großzügig unterstützt wurden. Das Grab der Ehefrau von Peter Benade (zweisprachiges Grabmal), seiner Tochter und seines Schwiegersohnes ist auf dem Friedhof von Großpostwitz als Erbbegräbnis Schmeiss-Benade erhalten.
= Im Vertrauen auf Gott / habe ich dieses Haus erbaut / Andreas Bräuer / 1903
Město Lubij
Grab Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora
[Namenslisten]
Das Kriegerdenkmal ist im Zuge des Neuaufbaus der Kirche, der von 1947–51 unter Leitung von Architekt Oswin Hempel aus Dresden erfolgte, geschaffen worden. Zur Einweihung der Kirche am 2. Pfingstfeiertag, dem 14.5.1951, war das Denkmal noch nicht vorhanden. Im Bericht des Architekten zur Einweihung heiß es: „... Wšelake zwostawa hišće: Wumolowanje łubjow, swěcy, stoły, paramenty a druhe. W přitwarku budźe spominane na dostojne wašnje na wopory poslednjeje wójny. ...” (= „Verschiedenes bleibt noch: Die Ausmalung der Emporen, Lampen, Stühle, Paramente und anderes. Im Anbau wird in würdiger Weise der Opfer des letzten Krieges gedacht werden.“) Oswin Hempel, Znowanatwar Njeswačidlskeho Božeho doma, Pomhaj Bóh 1(meja1951)6 Möglicherweise wurde das Denkmal von dem sorbischen Tischlermeister August Schubert aus Neschwitz hergestellt, der die ganze hölzerne Inneneinrichtung der Kirche anfertigte. Die Bemalung mit Inschrift und Marmorierung könnte von der Dresdner Künstlerin Gertraud Stimmer stammen, welche damals auch die zwei Inschrifttafeln am alten Kirchhofstor gestaltet hat. Für die paritätische Inschriftgestaltung in deutscher und sorbischer Sprache sorgte zweifellos der damalige Ortspfarrer und spätere sorbische Superintendent Gerhard Wirth.
Die Kirche war Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Pfarrer Seit 1927 wurde die muttersprachliche Versorgung des inzwischen kleinen sorbischen Gemeindeteiles in Kittlitz durch den benachbarten Pfarrer Karl Würgatsch / Korla Wyrgač in Nostitz gewährleistet. Zunächst fanden in größeren Abständen noch sorbische Gottesdienste statt, nach dem 2. Weltkrieg wurden in der Regel nur noch wenige Male im Jahr sorbische Abendmahlsfeiern gehalten. Mit dem Tode von Pfarrer Würgatsch / Wyrgač im Jahre 1956 kam in Kittlitz die kirchliche Versorgung in sorbischer Sprache zu ihrem Abschluss.
Aufgrund steigender Schülerzahlen war die alte eingeschossige Rachlauer Schule aus dem Jahre 1828 nicht mehr ausreichend. Deshalb wurde in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft, damals vor dem Dorf, von 1877 bis 1879 ein großzügiges Schulgebäude errichtet. Den Bau führte Baumeister Johann August Hänsel / Jan Awgust Hänsel aus Katschwitz aus. Die feierliche Einweihung fand am 16.10.1879 statt. Anwesend waren u.a. der Kreisschulinspektor Dr. Wild aus Bautzen, der Lokalschulinspektor Pfarrer Lahode / Ładoda aus Hochkirch, Gemeindevorstand Albert aus Rachlau, der Vorsitzende des Schulvorstandes P. Döcke und der Ortsschullehrer Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca. Im Bericht über die Feierlichkeiten bemerkte die sorbische Zeitung, dass durch Familie Albert aus Rachlau eine Ehrenpforte mit sorbischer Aufschrift vor dem Gebäude errichtet worden war und dass die deutsche Festansprache von Dr. Wild nicht von allen Anwesenden – vor allem den vielen Frauen des Dorfes, die nur sorbisch beherrschten – verstanden werden konnte. 1925 wurde das Gebäude um 6 Meter erweitert. Die Einweihung des Anbaus fand am 7.1.1926 statt. An der Schule wurde den jeweiligen Schulgesetzen entsprechend stets auch die sorbische Sprache gelehrt. Mit der Gründung von Zentralschulen erfolgte die Angliederung der Rachlauer Schule an die Schule in Baschütz. Ab 1959 fand der Unterricht nur noch für die Klassen 1–4 statt, die höheren Jahrgänge besuchten die Schule in Baschütz. Nach der politischen Wende wurden 1991 und 1992 nur noch die Klassen 1 und 2 unterrichtet, 1992 ist der Schulbetrieb in Rachlau für immer eingestellt worden. Heute wird das Gebäude von zwei Familien bewohnt, u. a. der Familie des ehemaligen Lehrers Paul Brankatschk / Pawoł Brankačk. Die Klassenzimmer werden gelegentlich für Versammlungen von Vereinen und der Ortsgruppe der Domowina genutzt.
Hier ruht in Gott Anna Thieme geb. Walther * 23.10.1849. † 20.8.1932. Mc. 14. 6 u. 8: Lasst sie in Frieden! Sie hat getan, was sie konnte.
Villa Pfarrer Matthäus Urban / Matej Urban („Villa Daheim“)
Hohendubrau
Das Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte von Johann Ziesch / Jan Cyž, Pfarrer in Hainitz von 1922–40 und 1945–48.
Der Herr ist mein Hirte Měj w pomjatku Jezom Chrysta
DU bist bei mir August Hensel 24.9.1874 – 22.1.1942 Ernstine Hensel 4.5.1876 – 17.10.1950 Johann Leinert 22.5.1892 – 14.11.1974 Gal. 6,2
Róžant
= Ein feste Burg ist unser Gott Bei der sorbischen Inschrift an der Ostseite handelt es sich um die Anfangszeile des bekannten Chorals von Martin Luther: „Ein feste Burg ist unser Gott“.
Grab Johann August Miertsching / Jan Awgust Měrćink
Mittelschule
Hier lieget / eingesencket die Weÿl: / Wohl Edle / Frau Christiana Helena / Schirachin geb. Schülerin, / aus dem ... Hause zu Mar= / ckersdorf beÿ Görlitz / geb. zu Beÿersdorf d. ... / verheÿrathet ... Text: Psal: 16. V: 5. 6. Zum Himmel hin, lenckt sich mein Sinn. Persönliche Ansicht (siehe: Foto Digitalarchiv Erfasserin) und Gurlitt, S. 152
Die Gedenktafel entstand auf Anregung des aus Horka stammenden Publizisten und Schriftstellers Jan Wornar (eines Nachbarn von Keschkas) sowie auf Initiative der Domowina-Ortsgruppe Horka und des Domowina-Hochschulverbandes „Jan Skala“ anlässlich des 20. Todestages von Georg Keschka / Jurij Chěžka. Sie wurde am Mittwoch, dem 7.10.1964, enthüllt. An der Feierlichkeit nahmen die Bewohner von Horka und den umliegenden Dörfern sowie Vertreter des öffentlichen Lebens teil. Die Festansprache hielt der sorbische Literaturwissenschaftler Dr. Georg Möller / dr. Jurij Młynk. Es sang der Chor des Domowina Kreisverbandes „Michał Hórnik“ Lipa. Der aus Horka stammende Publizist und Schriftsteller Jurij Koch trug ein Gedicht von Georg Keschka / Jurij Chěžka vor. Danach lud die Mutter des Geehrten die Mitwirkenden zum Kaffee ins Haus ein. Im Anschluss an die Gedenkfeier fand die feierliche Eröffnung des Kulturhauses am Sportplatz Horka statt. P. H., Wopomnjenska tafla za Jurja Chěžku poswjećena, Nowa doba 18(8.10.1964)234 Das originale Geburtshaus von Georg Keschka / Jurij Chěžka war ein bescheidenes Fachwerkhaus. An dessen Stelle wurde später (um 1960) von dessen Bruder das heutige große und massive Wohnhaus errichtet. Die Gedenktafel ist 1998 von Angehörigen, die noch heute im Haus leben, erneuert worden. Bis zur politischen Wende und noch danach bis zum Tode von Jan Wornar 1999 fanden an der Gedenktafel gelegentlich Gedenkfeiern für Georg Keschka / Jurij Chěžka statt. aha, Ródne domy serbskich prócowarjow (7): Jurja Chěžku w pomjatku wobchować. Serbske Nowiny 18(27.8.2008)167, S. 6
= In der Treue blüht und dauert der Ruhm Anmerkung: Bei den zwei sorbischen Sprüchen handelt es sich um Zitate des Dichters Jakub Bart-Ćišinski.
Das Werk wurde im Jahre 1980 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen, vermutlich als Auftragswerk im Rahmen des Ende Mai 1980 stattfindenden V. Festivals der sorbischen Kultur.
Chróst
Das heutige Pfarrhaus wurde nach Abbruch des Vorgängerbaus in den Jahren 1819–20 errichtet. Das Pfarrhaus Göda war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer Im Pfarrhaus in Göda 1862 gründete Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš den Serbske lutherske knihowne towarstwo (Wendischen lutherischen Bücherverein), der bis zu seinem Tode 1897 von ihm geleitet wurde, bis in nationalsozialistische Zeit bestand und eine sehr fruchtbare Editionstätigkeit entwickelte. Im Jahre 1877 folgte ebenfalls im Pfarrhaus in Göda die Gründung des Serbski prědarski seminar (Wendisches Predigerseminar), in dem Studenten der Theologie alljährlich in einem vierwöchigen Kurs in den Sommerferien eine Ausbildung in sorbischer Sprache erhielten. Das Seminar fand unter Leitung von Pfarrer Immisch / Imiš zwei Jahrzehnte bis zu seinem Tode 1897 im Pfarrhaus in Göda statt. Danach wurde es nach Gröditz, dann nach Großpostwitz und schließlich nach Quatitz verlegt. Bis zur Auflösung durch die Nationalsozialisten im Jahre 1937 wurden Generationen von sorbischen Pfarrern in diesem Seminar geschult. Unter Pfarrer Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křižan war das Pfarrhaus in Göda ebenfalls ein Zentrum sorbischer Arbeit. Er war 1889–1923 Redakteur des Jahrbuches Předźenak, 1899–1915 Redakteur der Zeitschrift Missionski Posoł und 1903–23 Vorsitzender der Maćica Serbska.
[Glockengießerzeichen Schilling und Lattermann in Apolda] GEGOSSEN IM NOTJAHR 1947 ALS ERSATZ FÜR DIE IM KRIEG 1942 ABGEGEBENE SCHWESTER
........ Michael Rehde (???) ........
Fürchte Gott, ehre die Obrigkeit, liebe die / Brüder / und / bewahre / deine / Seele, / daß sie / nicht / trachte, / Schaden / zu thun.
Grab Herta Lehmann / Herta Wićazowa
Unser Vorbild Handrij Zejler 1804 – 1872 naš přikład
Die Inschrift stammt aus der Zeit nach dem 2. Weltkrieg, als die durch Kampfhandlungen 1945 zerstörte Kirche wieder aufgebaut wurde. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass bei der Wiedererrichtung der Kirche im Jahre 1952 die sorbische Sprache Beachtung fand, obwohl bereits seit nahezu drei Jahrzehnten kein sorbischer Geistlicher mehr in Kotitz amtierte und der Assimilationsprozess in der Gemeinde schon weit fortgeschritten war. Laut Auskunft der Kirchendienerin Frau Bohot aus Kotitz am 27.9.2000 ist die sorbische Inschrift an der Orgelempore auf Beschluss des Kirchenvorstandes, dem damals noch mehrere sorbische Bauern angehörten, angebracht worden.
Glasmosaik „Sorbische Tänzer“ von Jan Buck / Jan Buk
Geburtshaus Karl / Korla Wirth, Dr. Paul / Dr. Pawoł Wirth und Gerhard Wirth, Wohnhaus August Lapstich / Awgust Lapštich
I. petr 1.3 Chwaleny budź Bóh, kotryž je nas z nowa porodźił na žiwu nadźiju.
Inschrifttafel am alten (nördlichen) Wohnhaus:
Geburtshaus Johann Kilian / Jan Kilian seit 2016 mit Gedenktafel
Geburtshaus von Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler Über das Geburtshaus von Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler finden sich in der Literatur folgende Angaben: 1. „Njebohi so 15. nowembra 1835 w Njezdašecach jako syn pobožneju serbskeju staršeju burskeho stawa narodźi. ...“ (= „Der Verstorbene wurde am 15. November 1835 in Nedaschütz als Sohn frommer sorbischer Eltern aus dem Bauernstand geboren. ...“) J. K., Khorla August Fiedleŕ, Pomhaj Bóh 27(27.5.1917)21, S. 83–84 2. „... Wón so 15. nowembra 1835 w Njezdašecach na herbskej korčmje narodźi. ...“ (= „... Er wurde am 15. November 1835 in Nedaschütz auf dem Erbgasthof geboren. ...“ Powěsće ..., Nowy Missionski Posoł 2(1917)6, S. 95 3. Nekrolog K. A. Fiedler von Adolf Černý (Fehlschluß aus einem Gedicht): „... jeho nan běše młynk w Njezdašecach pola Hodźija, kaž widźimy z rjaneje pěsnje ‚Žedźiwe spominanje‘ (Łužica 1913, str. 11). Ródny młyn w luboznej dolinje ...“ (= „... sein Vater war Müller in Nedaschütz bei Göda, wie wir aus dem schönen Lied ‚Sehnsüchtiges Gedenken‘ (Łužica 1913, S. 11) ersehen. Die Mühle, wo er geboren wurde, in einem lieblichen Tal ...) Dazu Anmerkung der Redaktion: „Fiedlerjowy nan Pětr Fiedleŕ běše zahrodniski žiwnosćer a wobsedźer herbskeje korčmy w Njezdašecach. Snano pak jeho mać z jeneho teju dweju Njezdašowskeju młynow w krasnej lěsnej dolinje pochadźeše. Red.“ (= „Fiedlers Vater Peter Fiedler war Gartennahrungsbesitzer und Besitzer des Erbgasthofes in Nedaschütz. Vielleicht aber stammte seine Mutter aus einer der beiden Nedaschützer Mühlen im herrlichen bewaldeten Tal. Red.“) Adolf Černý, Korla Awgust Fiedleŕ, Časopis Maćicy Serbskeje 70(1917), S. 59–60 4. „... Jeho nan Pětr měješe mału žiwnosć z korčmu w Njezdašecach pola Hodźija. Fiedler měješe wjele bratrow a sotrow, kiž na dźěło chodźachu. ... Staršej stej swoju črjódku dźěći z wulkej prócu kubłałoj a so husto z nuzu bědźiłoj. ...“ (= „... Sein Vater Peter besaß eine kleine Nahrungswirtschaft mit Gasthaus in Nedaschütz bei Göda. Fiedler hatte viele Brüder und Schwestern, die zur Arbeit gingen. ... Die Eltern haben ihre Kinderschar mit viel Mühe aufgezogen und oft mit der Not gekämpft. ...“ Ota Wićaz, Wutrobine nalěćo Mathildy Stangec a Khorle Awgusta Fiedlerja, Bautzen 1922, S. 8–9 5. „Syn žiwnosćerja a korčmarja ...“ (= „Sohn eines Nahrungsbesitzers und Gastwirts ...“) Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, Bautzen 1984, S. 132 6. „Korla Awgust Fiedler je so narodźił 15. nowembra 1835 w Njezdašecach pola Hodźija jako jedne z jědnaće dźěći žiwnosćerja a korčmarja. ...“ (= „Karl August Fiedler wurde am 15. November 1835 in Nedaschütz bei Göda als eines von elf Kindern eines Nahrungsbesitzers und Gastwirts geboren. ...“) Franc Šěn in: Serbska poezija 44: Korla August Fiedler, Bautzen 1999, Einbandtext Eindeutigen Aufschluss geben die Kirchenbücher im Pfarramt Göda. Im Taufeintrag von Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler ist als Geburtsort angegeben Nedaschütz und der Vater als „Peter Fiedler, Schenker“ – Schankwirt also. Es besteht also kein Zweifel daran, dass das Gasthaus in Nedaschütz das Geburts- und Elternhaus von Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler ist. Kirchenbuch Getaufte Wenden 1800–1836, Nr. 78/1835, Pfarrarchiv Göda Der Gasthof in Nedaschütz war 1849 Gründungs- und Versammlungsort des Wendischen Vereins in Nedaschütz (der allerdings nur 1849 bestand; an der Gründungsversammlung am 11.2.1849 nahmen auch J. A. Schmaler / Smoler und J. H. Immisch / Imiš teil): „Korla Awgust Fiedler je so narodźił 15. nowembra 1835 w Njezdašecach pola Hodźija jako jedne z jědnaće dźěći žiwnosćerja a korčmarja. W Fiedlerjec domje schadźowaše so 1849 Njezdašečanske serbske towarstwo, podpěrane wot wučerja J. B. Mučinka. ...“ (= „Karl August Fiedler wurde am 15. November 1835 in Nedaschütz bei Göda als eines von elf Kindern eines Nahrungsbesitzers und Gastwirts geboren. In Fiedlers Haus versammelte sich 1849 der Nedaschützer wendische Verein, unterstützt von Lehrer J. T. Mutschinck. ...“) Franc Šěn in: Serbska poezija 44: Korla August Fiedler, Bautzen 1999, Einbandtext „Serbske towarstwo w Njezdašecach / Wendischer Verein in Nedaschütz, Gründung: 11.2.1849, ..., Letzte öffentliche Verlautbarung: Einladung zum Karpfenschmaus am 16.12.1849, ..., Vereinslokal: Gasthaus Pětr Fiedler in Nedaschütz ...“ Siegmund Musiat, Sorbische/Wendische Vereine 1716–1937, Bautzen 2001, Nr. 44
In diesem Hause lebte (und praktizierte?) 1932–1950 die Ärztin Dr. Agnes Thielmann geb. Kubasch / dr. Hańža Thielmannowa rodź. Kubašec mit ihrer Familie.
Das Denkmal wurde anlässlich des 200. Geburtstags von Johann Kilian / Jan Kilian im Jahre 2011 auf Vorschlag von Trudla Malinkowa und Initiative des Sorbischen evangelischen Vereins errichtet. Die Finanzierung erfolgte durch den Verein und die Stiftung für das sorbische Volk mit Unterstützung durch das Kirchspiel Gröditz, die Stadt Weißenberg und die Texas Wendish Heritage Society in Serbin. Nach dem Entwurf des Bautzener Grafikers Ralf Reimann wurde das Denkmal von der Steinmetzfirma Haase, Inhaber Björn Härting, in Bautzen gefertigt und errichtet. Die Enthüllung des Denkmals fand im Rahmen der mehrtägigen Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Johann Kilian / Jan Kilian am Sonntag, 25.9.2011, statt. Dazu hatten sich mehr als 100 Gäste versammelt. An die Einweihung schloss sich ein literarisch-musikalisches Programm in der Kirche an.
Gedenktafel Besuch Kardinal Woityła am 20.9.1975
Radeberg
Grabmal Georg Gruhl
Das Haus wurde vom Wendischen Oberpfarrer Moritz Domaschke / Moric Domaška als Ruhestandssitz für sich und seine Familie errichtet. Nachdem er krankheitshalber vorzeitig pensioniert worden war, lebte er hier mit Frau und Tochter bis zu seinem Tode 1931. Die Pfarrersfamilie Rösler / Rejsler (Familie der Tochter von Oberpfarrer Domaschke / Domaška) fand in dem Haus Zuflucht während ihrer Vertreibung aus der Gemeinde Schleife durch die Nationalsozialisten. Auch während der Amtstätigkeit von Pfarrer Gottfried Rösler / Rejsler in der Kirchgemeinde Großpostwitz blieb das Haus im Familienbesitz. Nach dem Tod von Pfarrer Rösler / Rejsler wurde das Haus von seiner Witwe und der Familie einer Tochter bewohnt. Letztere Familie lebt noch heute in dem Haus.
= Den Herrn / lobe die Seele Anmerkung: Die sorbische Inschrift entspricht der Anfangszeile des bekannten Chorals „Knjeza chwal, duša“ („Lobe den Herren“).
Anmerkung: Es handelt sich um die Weihnachtsbotschaft (Luk. 2,14). Diese Bibelsprüche in deutscher und sorbischer Sprache waren bzw. sind auch auf den Glocken anderer Kirchgemeinden zu finden (Purschwitz, St. Michael Bautzen).
WÓJNA JE NAS ROZBITA LUBOSĆ RJEŃŠA SWJEĆITA
2. mittlere Glocke (1920): oben umlaufend
Zum 400 Jährigen Jubiläum Dr. M. Luthers D. 10. Novbr. 1883
Lt. Inschrift wurde der Gedenkstein im Jahre 2006 durch den Heimatverein Tautewalde e. V. errichtet. Bemerkenswert dabei ist die sorbische Namensform und Ortsangabe und der ausdrückliche Hinweis auf die Nationalität des Lehrers (vgl. die ähnliche Inschrift auf dem 1997 errichteten neuen Grabmal für Michael Rostock / Michał Rostok auf dem Friedhof in Gaußig).
JURIJ WJELA 4.3.1892 6.4.1969 WUČER A SPISOWAĆEL LAWREAT MYTA ĆIŠINSKEHO ANNY WJELINA RODŹ. KRAUSEC 25.7.1896 28.4.1972
Dźak Wam! Měr nam!
Inschrifttafel des Doppelhauses Diakonat/Kirchschule:
Gebelzig
Der Veranstaltung im Park schloss sich die Eröffnung einer Sonderausstellung des Malzirkels des Kraftwerks Lübbenau-Vetschau im Konzertraum des Rates der Stadt Vetschau an. Dabei wurde dem Malzirkel der Ehrenname „Wilhelm Schieber“ verliehen. M. Š. [Maks Šurman], Ku cesći jogo narodnego dnja: Pomnik za Wylema Šybarja, Nowy Casnik 39(28.11.1987)48, S. 1 Von sorbischer Seite gab es Kritik an der Veranstaltung: Es waren keine Vertreter des Arbeitskreises sorbischer bildender Künstler zur Ehrung eingeladen worden. Ebenso war die Denkmalsinschrift nicht, wie vereinbart, zweisprachig ausgeführt worden. Serbskim luźam jo ako „Šybaŕ“ znaty, Nowy Casnik 39(5.12.1987)49, S. 3 „In den achtziger Jahren wurde ihm ein schlichtes Denkmal gesetzt im Vetschauer Schloßpark: ein steinerner leerer Bilderrahmen, durch den hindurch Ausschnitte des Parkes zu sehen sind. Eben das, was Willy Schieber sah und immer wieder malte.“ Klaus Lischewsky, Haben Sie auch Schieber-Bilder?, Nowy Casnik 48(7.9.1996)36, S. 7 „Po jogo smjerśi su jomu stajili pomnik we Wětošojskem parku, a wotněnta jo teke jogo row na Wětošojskem kjarchobje ako wopomnišćo wugotowany.“ Jo molował „jano“ bildy – ale kake kšasne!, Nowy Casnik 48(21.9.1996)38, S. 2 Anlässlich des 120. Geburtstages von Wilhelm Schieber / Wylem Šybar wurde am 21.11.2007 vor der Gedenkstele zusätzlich eine Erklärungstafel aufgestellt, die die Besucher des Parks über Leben und Werk des Künstlers informiert. An der Veranstaltung, die gemeinsam von der Stadt Vetschau, dem Domowina-Regionalverband der Niederlausitz, der Domowina-Ortsgruppe Vetschau und dem Kulturverein Vetschau organisiert worden war, nahmen etwa 80 Besucher teil. Der Vetschauer Bürgermeister Axel Müller enthüllte die Informationstafel. Dem Gedenken im Park schloss sich die Eröffnung einer Ausstellung mit mehr als 200 Bildern des Malers im restaurierten Stadtschloss, das zugleich Sitz der Stadverwaltung ist, an. Die Festansprache hielt Benno Pötschke / Beno Pětška aus Burg (Spreewald). Die Veranstaltung wurde von Schülerinnen des Niedersorbischen Gymnasiums in Cottbus musikalisch und von Kindern der Witaj-Gruppe des Kindergartens mit einem zweisprachigen Programm umrahmt. Cesne zarědowanje, Nowy Casnik 59(21.11.2007)47, S. 7 G. W., Wušej dwěsće wobrazow su zgromaźili. We Wětošowje su gódnje wóswěśili 120. narodny źeń serbskego mólarja, Nowy Casnik 59(28.11.2007)48, S. 1
Die alte Schule in Gnaschwitz wurde 1839 erbaut. 1886 wurde genau ihr gegenüber eine neue Schule errichtet, die alte Schule blieb jedoch weiter in Nutzung. Für geraume Zeit ist damals in zwei Schulgebäuden unterrichtet worden. 1945–70 wurde die alte Schule als Gemeindeamt und später als Wohnhaus genutzt.
Doberschau-Gaußig
= Hier stand bis zum 14. Jahrhundert das Dorf Ronowy aus einer Mühle und drei Nahrungen bestehend. Die Namen der Ronower kennen wir nicht mehr. Deinen Namen, Christus, wollen wir ewig preisen. Bewahre uns, o Herr!
Woiwodschaft Großpolen
Zgorzelec
Von 1964 bis 1992 befand sich in diesem Gebäude der Hauptsitz der sorbischen Druckerei „Nowa Doba“, die aus der 1947 gegründeten Domowina-Druckerei hervorging. Nachfolger war das Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH – Serbska ćišćernja. Das Gebäude wurde 2019 abgerissen.
Anmerkung: In der Zeile mit den Großbuchstaben wird offenbar der Name des/der Verstorbenen genannt. Die erhaltenen Buchstaben stimmen nicht überein mit dem Namen Johann Jakob Pötzschke. Möglicherweise ist hier zunächst seine Ehefrau aufgeführt. Die Beschreibung in der Literatur trifft jedoch auf dieses Grabmal zu (großes Kreuz und charakteristischer Spruch mit den Pilgern auf Zions Auen).
Es handelt sich um eine der jüngsten Glocken mit zweisprachiger Inschrift in den evangelischen Kirchen der Oberlausitz. Die drei Glocken wurden im September 1991 in der Eifeler Glockengießerei Hans August Mark in Brockscheid gegossen. Die Glockenweihe in St. Michael fand am 29.3.1992 statt. Sonntag Palmarum, am 12.4.1992, läuteten sie zum ersten Mal. Damit erhielt die Kirche St. Michael nach fünfzig Jahren erstmals wieder ein komplettes Geläut, denn seit der Abgabe von zwei Glocken für Kriegszwecke im Jahre 1942 war der Kirche nur eine Glocke verblieben (Glocke von 1929, heute im Kirchenschiff aufgestellt). Die Inschrift der drei Glocken geht auf das Geläut von 1892 zurück (Glockenweihe 14.9.1892). Der Guss dieses kompletten Dreiergeläuts war durch die Kinder des ehemaligen Pfarrers von St. Michael Ernst Traugott Jacob / Ernst Bohuwěr Jakub angeregt und zu einem beträchtlichen Teil finanziert worden. Dieselben Inschriften von 1892 wurden später bei Neugüssen (Ersatz für Kriegsverluste) immer wieder verwendet (eine Glocke von 1919, zwei Glocken von 1929, drei Glocken von 1991). Die Inschriften aller drei Glocken des Geläutes von 1892 bis heute verkünden zusammen die Weihnachtsbotschaft (Lucas 2,14): Ehre sie Gott in der Höhe, Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Česć budź Bohu we wysokosći, měr na zemi a čłowjekam dobre spodobanje.
Wohnhaus und Gedenktafel Jan Kollár
Dieses kleine Nebengebäude nutzte der Maler Otto Garten / Ota Garten 1950–1989 als Atelier: „...In Kamenz richtete er sich ein Atelier im Egerschen Haus ein ... ‚Mein Atelier in Kamenz hatte ich von 1950 bis 1989, dann musste ich raus, denn jemand hatte das Haus gekauft und mich rausgehebelt. ...‘... Doch leider blieb auch sein Lebensabend nicht frei von Kummer. Zuerst mußte er sein Atelier in Kamenz räumen, ohne genügend Ausweich- und Unterbringungsmöglichkeit für seine Bilder zu haben, dann verlangten die Planung und der Bau einer Umgehungsstraße, dass sein Vaterhaus abgerissen werden sollte. ...“ Martin Schmidt, Der Maler Otto Garten, Ernst-Rietschel-Kulturring e.V. 2002, S. 18 und 23
Schloss
Guhra
Luppa
Wohnhaus Prof. Dr. Ernst Mucke / Prof. Dr. Arnošt Muka mit Gedenktafel
Gedenktafel Pfarrer Georg Möhn / Jurij Mjeń
Wšitka wučba Bohu k česći
Schtóž we mni wostanje a ja we nim, tón přinjeße wjele płodow.
Das Grabmal gehört zu den fünf auf dem Kirchhof noch erhaltenen Sandsteingrabmalen mit zweisprachiger Inschrift aus dem 19. Jh.
Grabstein Emil A. Miertschin
kleine Eisenhartgussglocke: seitlich 1. Seite
Kubšicy
Kriegerehrenmal
Gehöft Ernst Barth / Arnošt Bart mit Gedenktafel
In Ergänzung zur 1830–32 errichteten Kirchschule wurde in den Jahren 1883–84(85?) dieses zweite Schulgebäude in Klix errichtet, die neue Schule. Die Grundsteinlegung erfolgte am 11.9.1883, die Einweihung am 27.7.1884 (31.7.1885?). In dieser neuen Schule lebte und unterrichtete der zweite Lehrer, während die Kirchschule (heute: Rosengasse 22) Wohn- und Wirkungsstätte des Kirchschullehrers und Kantors blieb. Die Kirchschule in Klix war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Kirchschullehrer und Kantoren
Bojosć teho Knjeza je spočatk mudrosće.
Stollberg/Rudne Horiny
JAN SKALA ur.17 VI 1889 w NIEBIELCZYCACH zm. 22 I 1945 w DZIEDZICACH POETA I PUBLICYSTA ŁUŻYCKI WIELKI RZECZNIK WSPÓŁNOTY SŁOWIAŃSKIEJ I POSTȨPU
Teichnitz
Friedrich Fobow Tischlermeister * 23.5.1895 † 29.7.1975 K cesći Frycoju Foboju našomu njewomucnemu wójowarjeju za dolnoserbsku rěc a kulturu
= Ich weiß nicht wie ich von dannen / ziehe der Tod geht Wege / verschiedene. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um den Anfang der 3. Strophe des Chorals „Zo wumrěć dyrbju, to wěm wěsće ...“ (sorbisches Gesangbuch alte Nr. 507, neue Nr. 759). Das deutsche Original des Chorals lautet „Mein Gott, ich weiß wohl ...“, verfasst von B. Schmolck († 1737).
Zwischen Lauenturm und Friedensbrücke, an der Äußeren Lauenstraße und dem Abhang zur Spree, befindet sich der Gebäudekomplex, in dem seit 1952 das Sorbische National-Ensemble / Serbski ludowy ansambl (SLA) seinen Sitz hat. Das Ensemble wurde im Januar 1952 als erstes professionelles sorbisches Volkskunstensemble in der Geschichte der Sorben gegründet. Sein erster öffentlicher Auftritt fand am 21. Dezember 1952 in Cottbus statt, die erste Veranstaltung in Bautzen folgte am 3. Januar 1953. Bis heute ist es die einzige professionelle Institution, die sich der Pflege, Erforschung und künstlerischen Weiterentwicklung der sorbischen Folklore widmet. Neben Tanz, Musik und Gesang pflegt das Ensemble auch das sorbische klassische Musikerbe. Der Gebäudekomplex selbst blickt auf eine längere Kulturgeschichte zurück. Im 19. Jahrhundert befand sich hier Thiermann’s Restauration / Thiermannec restawracija, ein beliebtes Ausflugslokal mit Bürgergarten. Dieser Ort war ein bedeutendes Zentrum des sorbischen Vereinslebens: In den Jahren 1873, 1877 und 1883/84 fanden hier die Hauptversammlungen der Maćica Serbska, der sorbischen wissenschaftlich-kulturellen Gesellschaft, statt. Um 1875 traf sich im Restaurant regelmäßig der „Serbski blido“ (Sorbische Tisch), eine Runde führender sorbischer Intellektueller. Auch der angeschlossene Bürgergarten / Ludowa zahroda spielte eine wichtige Rolle für das kulturelle Leben Bautzens. Hier veranstalteten 1869/70 Mitglieder der Budyska Serbska Bjesada (Bautzener Sorbische Gesellschaft) ihre Feste, und 1871 tagte dort ebenfalls die Maćica Serbska. Mit der Gründung und Ansiedlung des Sorbischen National-Ensembles nach dem Zweiten Weltkrieg knüpfte der Ort an seine kulturelle Tradition an und wurde erneut zu einem Zentrum sorbischer Kunst und Identität in der Stadt.
= Hier ruhen in Frieden / Bernhard Schneider / Meister der lausitzisch sorbischen Musik. / geb. 5.II.1861 gest. 25.XI.1948 / und seine Ehefrau Alma / geb. 20.VII.1874 gest. 7.V.1947 / Ruth Marka Schneider-Raupp / Opernsängerin und Musiklehrerin / * 14.II.1900 † 24.I.1979 / Anna Schneider / Grafikerin und Malerin / * 13.3.1901 † 19.10.1990 Dr. Helmut Jenč, Pola našich čěskich susodow, Serbske Nowiny 15(2.9.2005)171, Př. S. 3
Žytawa
WALTER HANKE OBERST A. D. * 4.4.1894 † 1.12.1953 MAGDA ENGERT GEB. HANKE * 1.11.1896 † 29.5.1978
Němsko-Serbske ludowe dźiwadło nasta 1963 ze zjednoćenja němskeho a serbskeho dźiwadła w Budyšinje. Kompleks twarjenjow z historiskeho dźiwadła society a z nowotwara z lěta 1975 je sydło jeničkeho dwurěčneho dźiwadła Němskeje.
Dieses Haus war um Mitte des 19. Jh. im Besitz von Baron von Schönberg-Bibran auf Luga etc. Das Haus wurde als 41. in der Kolonie Kleinwelka im Jahre 1795 errichtet: „41. 1795 Das Beiersche Haus, später Geschw. Göttling, Baron von Schönberg auf Luga u. Br. Ludwig Stephan, 1891 Geschw. Busche. ...“ Geschichte der Gemeine Kleinwelka, S. 65, Nr. 41 „... Das Haus wurde 1795 gebaut. Um die Mitte des vorigen Jahrhunderts wohnte hier ein Baron Schönberg auf Luga, der zur Jahrhundertfeier des Kirchensaals (1858) einen künstlerisch wertvollen gläsernen Kronleuchter schenkte, der bis zur Einrichtung der elektrischen Beleuchtung in der Mitte des Saales hing. ...“ Führer durch Kleinwelka und Ortsteile, S. 61–62
= An Gottes Se/gen ist alles gele/gen. / Johann Schmole / 18(6?)4 Anmerkung: Die Jahreszahl ist nicht eindeutig entzifferbar.
Wulka Britaniska
Großzügiges Schulgebäude von 1903 in offener Bebauung, mit Turnhalle und Internatsgebäude. In dem Gebäudekomplex arbeiteten in seiner Geschichte verschiedene bedeutende sorbische Pädagog:innen. Das Gebäude diente in seiner Geschichte als: 1903 - 1922 Katholisches Lehrerseminar 1922 - 1933 Domstiftliche Oberschule 1952 - 1959 Sorbische Oberschule 1959 - 1991 Sorbisches Lehrerbildungsinstitut seit 1991 Sorbisches Gymnasium Das Gebäude wurde 1901–03 als neues Domizil für das Katholische Lehrerseminar in Bautzen (gegründet 1851 im sogenannten Klosterhaus am Domstift, An der Petrikirche 4) errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 10.6.1901, die Einweihung am 27.4.1903 statt. Das Seminar bestand bis 1922. Am Seminar gab es zwei Ausbildungsarten: - Vorbereitungsanstalt (Gymnasialpräparanda): im Anschluss Besuch von Lehrerbildungsanstalt oder Gymnasium (meist Gymnasium auf der Kleinseite in Prag mit anschließendem Theologiestudium; Zöglinge des Wendischen Seminars in Prag) - Lehrerbildungsanstalt: pädagogische Ausbildung Das Seminar war von außerordentlicher Bedeutung für die katholischen Sorben. Nahezu die gesamte sorbische katholische Intelligenz, die in den Jahren des Bestehens des Seminars ausgebildet wurde, durchlief diese Einrichtung und wurde hier entweder zum Lehrer ausgebildet oder auf den Priesterberuf (mit Gymnasialbesuch und Studium in Prag) vorbereitet. Seit der Gründung 1851 wurde sämtlichen sorbischen Schülern am Seminar sorbischer Sprachunterricht (wöchentlich zwei Stunden) erteilt. Als Sorbischlehrer (Status eines nebenamtlichen Lehrers) waren ausschließlich Theologen tätig. 1922 wurde das Katholische Lehrerseminar per Regierungsbeschluss in die Domstiftliche Oberschule mit Aufbauklassen umstrukturiert. Mit der Abschaffung des katholischen Eigenschulwesens durch die Nationalsozialisten wurde die Schule aufgelöst. Danach wurde das Gebäude als Zollschule und Lazarett genutzt. 1945 wurde es teilweise zerstört. Die Domstiftliche Oberschule war eine wichtige Bildungsstätte für sorbische katholische Oberschüler. Bekannteste sorbische Schüler dieser Einrichtung waren Albert Kutschke / Wójćech Kóčka (1911–1965) und Alois Andritzki / Alojs Andricki (1914–1943). Der Verein Włada bestand nach der Umstrukturierung der Bildungsanstalt im Jahre 1922 weiter. Ihm gehörten nun nicht mehr Seminaristen, sondern sorbische katholische Oberschüler an. 1937 löste sich der Verein auf. Von 1952 bis 1959 diente das Gebäude als Schulhaus und Internat der Sorbischen Oberschule. Bis 1952 war die Sorbische Oberschule gemeinsam mit der Sorbischen Grundschule in der ehemaligen Bürgerschule in Bautzen, Wendischer Graben 1, untergebracht. Im Jahre 1959 erfolgte ein Gebäudetausch zwischen der Sorbischen Oberschule und dem Sorbischen Institut für Lehrerbildung: Die Schule übersiedelte nach Kleinwelka, Zinzendorfstraße 24–28, in die bisher vom Institut genutzten Gebäude; das Institut bezog das bisherige Domizil der Schule, Friedrich-List-Straße 8 in Bautzen. Von 1959 bis 1991 beherbergte das Gebäude das Sorbische Institut für Lehrerbildung. Das Institut war am 6.1.1946 in Radibor (Schloss) gegründet worden und bis 1959 in Kleinwelka ansässig. Durch den Gebäudetausch mit der Sorbischen Oberschule kam es 1959 nach Bautzen. Nach der politischen Wende wurde das Institut zum 31.8.1991 aufgelöst. Im September 1991 wurde als Nachfolgeinstitution die Sorbische Fachschule für Sozialpädagogik gegründet, die im Beruflichen Schulzentrum für Wirtschaft, Schilleranlagen 1 (ehemals Landständisches Lehrerseminar und Landständische Oberschule), untergebracht ist. Insgesamt sind am Sorbischen Institut für Lehrerbildung etwa 4 000 deutsche und sorbische Lehrer und Kindergärtnerinnen ausgebildet worden. (1986 wurde die Zahl der bisherigen Absolventen mit 3 764 angegeben.) Seit 1991 beherbergt das Gebäude das Sorbische Gymnasium, die Nachfolgeeinrichtung der Sorbischen Erweiterten Oberschule (SEOS). Im Neubau nebenan befindet sich das Internat.
[Eisernes Kreuz] Hier ruhet in Gott der Offizier-Aspirant im Inf. Rgt. 155 Heinrich Jordan Lehrer u. Kantor zu Schleife, geb. 24. November 1882 gest. 28. März 1917 für sein Vaterland zu Villers devant le Tour. --- Ev. Joh. 12, 26.
Geburtshaus Ernst Dutschmann / Arnošt Dučman
ehemaliger Gasthof „Weißer Schwan“
Das Gebäude wurde 1875 als Kirchschule errichtet. Lt. Informationstafel, die vor dem Gebäude aufgestellt ist, befanden sich an gleicher Stelle auch die beiden Vorgängerbauten, die von 1735–1852 und 1852 (Einweihung 19.9.1852)–1875 als Kirchschule dienten. In diesem 1875 errichteten Gebäude wurde bis zur Errichtung eines neuen Schulgebäudes im Jahre 1901 unterrichtet (heute: Gemeindeverwaltung, Schulweg 1). Seit dem Verkauf des alten Pfarrhauses um 1985/90 (heute: Adala Wendt, Schulweg 2) wird die alte Kirchschule als neues Pfarrhaus genutzt. Seit 2005 lebt hier Pfarrer Dr. Jens Bulisch / Buliš mit Familie, Pfarrer der Kirchgemeinden Schmölln, Putzkau und Demitz-Thumitz.
[Ton as, Gewicht 428,8 kg, Durchmesser 90,5 cm, Emblem Taube] ČŁOWJEKAM DOBRE SPODOBANJE UND DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN
W Bohu zjednoćenaj Hańža Kostoržowa rodź. Poleńkec * 15.8.1935 † 2.4.1994 Mikławš Kostorž * 29.10.1931 † 17.7.1995 R.I.P.
W přewšo lubowanej ródnej zemi wotpočuje Prof. dr. Arnošt Muka čestny předsyda Maćicy Serbskeje njesprócniwy dźěłaćeŕ za Hornju a Delnju Łužicu * 10. nalětnika 1854 we Wulkim Wosyku † 10. winowca 1932 w Budyšinje. jeho luba mandźelska Loska Mukowa rodź. Irmlerec rodź. 4.4.1876 w Klabowje w ČSR zemreła 23.10.1944 w Budyšinje.
Der Gedenkstein wurde am Sonntag, 14.10.2001, durch die Schleifer Pfarrerin Ulrike Menzel enthüllt. Er entstand auf Anregung von Pfarrer Christoph Frommhagen, einem Enkel von Matthäus Handrick / Matej Handrik, der auch die Stahltafel finanzierte. Der Findling wurde von der LAUBAG gestiftet. Errichtet wurde der Gedenkstein unter der sogenannten „Handrik-Kastanie“, die seinerzeit Matthäus Handrick / Matej Handrik auf dem Pfarrgrundstück gepflanzt hatte.
Das Rittergut war im 19. Jh. im Besitz von Baron von Schönberg-Bibran auf Luga etc.
Bei der deutschen Inschrift auf der Westseite fehlt ein Buchstabe, es heißt dort „Gerchte“ statt richtig „Gerechte“.
WOT DŹAKOWNYCH SERBOW 1867.
Das Bronzeepitaph, das die letzte Ruhestätte von Johann Leisentrit im Dom bezeichnet, wurde vom Bautzener Bronzegießer Wolf Goler gefertigt.
Schirgiswalde
= Des Herren Wort bleibt in Ewigkeit Bronze, gegossen von Störmer in Erfurt
Jan Buk 1965
zweite Schule
für die Mißion
[Symbol: Buch? u.a.?] MARIA SCHOPPA Geb. 23, Jan. 1840, Gest. 15, Jan. 1881. Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen, weEQ \O(n;ˉ) ich in Deiner Liebe ruh! Kak ßbożny ßym, dyż wot= pocżuju, moj Jeſu, w twojej luboſzi. SCHOPPA
Wohnhaus Gustav Feurich
= Erhalt uns Herr bei Deinem Wort mittlere Glocke deutsche und sorbische Inschrift (Lutherglocke)
Ehre ſei Gott in der Höhe. [Firmenbezeichnung auf der Verkleidung über der Tastatur der Orgel:] Gotthilf Bärmig, Orgelbauer in Werdau
Geburtshaus Paul Greulich / Pawoł Grojlich
1. Lt. einem Verzeichnis der Zirkel- und Volkskunstgruppen aus dem Jahre 1971 und 1972 lebte Jan Buck / Jan Buk damals in diesem Haus: „Mal- und Zeichenzirkel des Pionierhauses Bautzen Künstl. Leiter: Jan Buck, 86 Bautzen, Martin-Hoop-Straße 3“ Zirkel- und Volkskunstgruppen, Bautzener Kulturschau 21(1971)2, S. 22 Zirkel- und Volkskunstgruppen, Bautzener Kulturschau 22(1972)1, S. 22 2. In diesem Hause lebte mehrere Jahrzehnte bis zu seinem Tode 2006 der Graphiker Steffen Lange, zunächst mit seiner Ehefrau Ursula Lange / Wórša Lanzyna und seinem Sohn, in den letzten Jahren zunehmend allein. Er bewohnte eine Wohnung im 1. Stock. Seine Anschrift ist im aktuellen Telefonbuch wie folgt angegeben: „... Lange Steffen Dipl.-Graphiker Martin-Hoop 3 ...“ Telefonbuch. Das Örtliche. Für Bautzen und Umgebung 2006/2007, S. 127
Tu narodźi so 20. žnjeńca 1856 najsławniši basnik serbskeje Łužicy Jakub Bart-Ćišinski Wěnuje 50. lětna jubilejna skhadźowanka --- „Mi žiwjenje bě bój a běda. A bróń a škit a puć bě pjero.“
Gasthaus „Zum Landgericht“
Gedenktafel Karl Traugott Schütze/ Korla Bohuwěr Šěca
Internat des Sorbischen Gymnasiums
Bjarnat Krawc Schule Šula
Röm.-kath. Herz-Jesu-Kapelle
W TUTYM DOMJE ZAŁOŽICHU L. 1846 SERBSCY STUDENĆA „SERBOWKU“ PRĚNJE SŁOWJANSKE STUDENTSKE TOWARSTWO W PRAZE WUZNAMNE ZA KULTURNE WUWIĆE SERBOW.
Zschorna
Geburtshaus Jesuit Jacob Brühl / Jakub Bryl
Die sorbische Inschrift belegt, dass im 19. Jh. auf dem Friedhof von Singwitz Grabmale mit sorbischer bzw. zweisprachiger Inschrift errichtet worden sind. Der im Fundament eingemauerte Sockel ist das einzige erhaltene Exemplar. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit handelt es sich bei der Inschrift um den 3. Vers des Chorals „Moje žiwjenje sy, Chrysće“ (Christus, der ist mein Leben), im sorbischen Gesangbuch Nr. 482 (in deutschen Gesangbüchern unterschiedliche Nummern). Der noch erhaltene Text kann also wie folgt ergänzt werden: Njetk wſcho je dokonjane, ßym dobył na nuzy, pſcheſ Kryſtußowe rany ßym ſ Bohom ſjednany. (= Ich hab nun überwunden / Kreuz, Leiden, Angst und Not / durch seine heil`gen Wunden / bin ich versöhnt mit Gott.)
Die Kirche wurde – unter Beibehaltung des alten Turmes – in nur 8 Monaten Bauzeit im Jahre 1902 von Baumeister Theodor Quentin errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 22.6., die Einweihung am 9.12.1902 – dem Tag, an dem Pfarrer Oswald Mrosack / Mrózak sein 25jähriges Amtsjubiläum in der Gemeinde Gröditz feierte – statt. Es scheint, dass sich der Pfarrer selbst mit dem Bau der neuen Kirche, dessen Notwendigkeit wiederholt bezweifelt wurde, ein Denkmal setzen wollte. Diese Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
In diesem Gebäude befand sich seit Herbst 1948 bis zur Auflösung 1990 der Sitz des Serbski zarjad kultury a ludoweho kubłanja při Ministerstwje za ludowe kubłanje krajneho knježerstwa Sakskeje (Sorbisches Kultur- und Volksbildungsamt beim Ministerium für Volksbildung der Landesregierung Sachsens) und seiner Folgeinstitutionen. Das Serbski zarjad / Sorbische Amt wurde auf Grund des am 23.3.1948 verabschiedeten Sorbengesetzes zum 1.5.1948 gegründet und von Paul Nedo / Pawoł Nedo aufgebaut und geleitet. In den Folgejahren bis 1990 änderten sich die Strukturen mehrfach. Der Sitz des Amtes befand sich nachfolgend in zwei Gebäuden in Bautzen: „..Serbski zarjad bě zaměstnjeny spočatnje na Dwórnišćowej 21 (prjedy Thälmannowa), bórze potom na dr. Pětra Jordanowej 5, hdźež tež naslědne institucije hač do 1990 wostachu. ...“ (= „... Das Sorbische Amt war anfangs auf der Bahnhofstr. 21 (ehemals Thälmannstraße) untergebracht, dann bald auf der Dr.-Peter-Jordan-Straße 5, wo auch die Folgeinstitutionen bis 1990 blieben. ...“) Franc Rajš, Před 50 lětami załoži so Serbski zarjad, Rozhlad 48(1998)5, S. 198 „... Mit Wirkung vom 1. Mai 1948 wurden alle Mitarbeiter eingestellt. ... Mehrmals mussten die Mitarbeiter innerhalb Bautzens umziehen, bevor sie im Herbst ihr Domizil in der Dr.-Peter-Jordan-Str. 5 fanden. ...“ Annett Bresan, Pawoł Nedo 1908–1948, Bautzen 2002, S. 216
zeitweilige Kirchschule
Temritz
Wohnhaus Ben Budar und Marka Budarjowa
Die Geschichte der Bautzener Hauptkirche reicht bis in die Anfänge der christlichen Mission unter den slawischen Milzenern im 10./11. Jahrhundert zurück. Der heutige Kirchenbau lässt sich in seinen ältesten Bauteilen (dem Turmstumpf und dem Westportal) bis in die Mitte des 13. Jahrhunderts zurückdatieren. Im Laufe der Zeit wurde er mehrfach erweitert und umgestaltet. Anfang des 13. Jahrhunderts gründete der Meißner Bischof Bruno II. von Porstendorf ein weltgeistliches Kollegiatstift an der Bautzener Pfarrkirche, die seitdem in den Quellen auch als Stifts- bzw. Domkirche bezeichnet wurde. Für die Seelsorge an der sorbischsprachigen Bevölkerung der Bautzener Pfarrgemeinde wurden bereits im Mittelalter slawische bzw. wendische Prediger berufen. Im Zuge der Reformation wurde die Kirche in einen lutherischen (Langhaus) und einen katholischen Teil (Chor) geteilt. Sorbische Gottesdienste fanden in beiden Teilen der Kirche statt, was wiederholt zu Konflikten zwischen den Konfessionen über die Seelsorge an der sorbischen Bevölkerung führte. 1619 verlegte der Stadtrat den sorbischen evangelischen Gottesdienst in die Michaeliskirche, die seither als Wendische Kirche bezeichnet wurde. Doch auch an der Petrikirche blieben bis ins 19. Jahrhundert wendische Diakone tätig. Bei der Wiedererrichtung des Bistums Meißen im Jahr 1921 wurde Bautzen zum Bischofssitz und der Dom zur Bischofskirche ernannt. Seit der Verlegung des Bischofssitzes nach Dresden trägt die Petrikirche den Titel Konkathedrale des Bistums Dresden-Meißen. Über Jahrhundert war der Dom St. Petri somit ein bedeutender sorbischer Sprachraum in der städtischen Öffentlichkeit Bautzens. Zahlreiche sorbische Geistliche und Kantoren haben hier gewirkt, darunter: - Martin Ferdinand Brückner von Brückenstein / Měrćin Ferdinand Brückner (vor 1650–1700), Dekan und Administrator an St. Petri 1676–1700 - Jakob Johann Joseph Wosky von Bärenstamm / Jakub Jan Józef Wóski (1692–1771), Dekan und Administrator an St. Petri 1743–1752, Bischof 1753–1771 - Franz Georg Lock / Franc Jurij Lok (1751–1831), Dekan und Administrator an St. Petri 1796–1801, Bischof 1801–1831 - Michael Hornig / Michał Hórnik (1833–1894), Katechet, Kaplan, Kanonikus, Assessor - Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski (1790–1840), Pastor Primarius an St. Petri 1831–40 - Paul Prätorius / Pawoł Prätorius (1650–1709), Diakon und Archidiakon an St. Petri 1679–1709 - Johann Gotthelf Böhmer / Jan Gotthelf Běmar (1704–1747), Diakon an St. Petri 1745–1747 Eine Reminiszenz an die besondere bikonfessionelle und mehrsprachige Konstellation des Gotteshauses stellt das 2015 erneuerte Trenngitter zwischen Hauptschiff und Chor dar, das ein deutsch-sorbischer Schriftzug mit einem auf die Einheit der christlichen Gemeinschaft verweisenden Zitat aus dem Johannesevangelium ziert.
Jänschwalde-Dorf
burial places
Text, Pſalm 16, 6. Loß je mi pa...ł na weſełe Mje...o, Mi je ßo rjane herbſtwo doſtało.
Lt. Auskunft von Maria Jawork aus Grubschütz am 15.2.2007 (nach Auskunft ihrer betagten Tante aus Grubschütz) wurde in diesem Haus der Jesuit und Missionar Jacob Brühl / Jakub Bryl geboren. Noch im Jahre 1865 war dieses im Besitz der Familie: „... Njeboh k. Bryl narodźi so 26. měrca 1811 w Hrubjelčicach na žiwnosći swojeho nana, kotruž nětko hišće joho najstarši bratr wobsedźi. ...“ (= „... Der verstorbene Herr Brühl wurde am 26. März 1811 in Grubschütz auf der Nahrungswirtschaft seines Vaters geboren, die noch jetzt sein ältester Bruder besitzt. ...“) Jakub Bryl †, Katolski Posoł 3(1.4.1865)4, S. 46
Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 49 Foto Digitalarchiv Erfasserin = Hier ruht / der sorbische Schriftsteller / Michael Walde, / geb. 8. September 1721 / in Zscharnitz / Pfarrer in Radibor 1761–1776 / gestorben 14. Oktober 1794 / in Bautzen. // Das Denkmal erneuerten / im J. 1876 einige seiner / Verehrer
Dr. Rudolf Jentsch 30. Aug. 1903 5. April 1979
Nach Überführung der Gefallenen in die Heimat wird es hier neu aufgestellt 24.4.1965 Rat der Gemeinde Königswartha
Ruhe sanft.
Chóśebuz
Die Grabstätte von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc blieb fünf Jahre ohne Grabmal. Erst im Rahmen der Veranstaltungen des sorbischen Kulturtreffens, das am 30.6. und 1.7. 1951 in Burg stattfand, wurde das Grabkreuz errichtet und am Sonnabend, 30.6.1951, in Anwesenheit vieler Teilnehmer feierlich enthüllt. Mädchen in sorbischer Tracht mit Fahnen in der Hand hielten die Ehrenwache am Grab. Die Festansprachen hielten Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński in sorbischer und Božydar Dobrucki als Vertreter des Serbskeho zarjada in deutscher Sprache, gefolgt von weiteren Rednern. Der Bürgermeister von Kolkwitz verpflichtete sich zum Schutz der Gemeinde für die Grabstätte. Die Veranstaltung wurde musikalisch vom Chor aus Kolkwitz mit einem deutschen und von der obersorbischen Kulturgruppe aus Ratzen/Radska und der I. Serbska kulturna brigada aus Bautzen mit sorbischen Liedern musikalisch umrahmt. Das Grabkreuz ist nach Motiven sorbischer Volkskunst von Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński entworfen worden. Hergestellt wurde es von Tischlermeister Herrmann Jahn / Herman Jahn aus Dissen, der bei der Feierlichkeit auch die Enthüllung vornahm. M. N.-N. [Měrćin Nowak-Njechorński], Počesćowanje njeboćičkeje delnjoserbskeje doprědkarki, Nowa doba 5(5.7.1951)76 Měto Nowak, Wotkšyše pomnika na roẃe Marjany Domaškojc, Nowy Casnik (Julij 1951)7 M. N.-N. [Měrćin Nowak-Njechorński], Kulturne zarjadowanja Bórkowskeho zjězda, Rozhlad 1(1951)7/8, S. 180–181, hier: S. 180 Die Errichtung des Grabkreuzes für Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc erfolgte auf Initiative von Josef Frenzel/Józef Frencl, Lehrer an der Sorbischen Erweiterten Oberschule in Cottbus. [hač to trjechi???] Er sorgte u. a. auch für die Errichtung der Gedenkstätten für Bogumił Šwjela (Gedenktafel in Schorbus, Denkmal in Dissen). Jurij Koch, Jo źěłał za nas Dolnoserbow, gaž su druge spali, NowyCasnik 53(17.2.2001)7, S.2 Dies kann bezüglich der 1951 für die Schwestern Domaškojc errichteten Kreuze nicht zutreffen, da die Sorbische Oberschule in Cottbus, an der Frenzel wirkte, erst zum 1.9.1952 gegründet worden ist. Im Frühjahr 1953 unternahmen Schüler und Lehrer der SEOS Cottbus einen Ausflug nach Zahsow und besuchten dort das Geburtshaus und das Grab von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc. Dabei fanden sie auf dem Friedhof in Zahsow noch eine beachtliche Anzahl von Grabmalen mit sorbischer Inschrift vor. Juro Koch, Chośebuska serbska wuša šula drogowašo do bliskeje wokoliny, Nowy Casnik (Meja 1953)4, S. 4 Die Grabstätte blieb zunächst ohne Einfassung. Die Holzeinfassung kam erst 1987 hinzu und wurde von Herrmann Jahn / Herman Jahn jun., dem Sohn des inzwischen verstorbenen Herstellers des Kreuzes, der die Tischlerei seines Vaters in Dissen übernahm, angefertigt. Unterstützt wurde er dabei von Herrn Juša (Juscha?) aus Drachhausen. Die Einfassung ist in Material und Gestaltung dem Holzkreuz angepasst. Das Holzkreuz steht unter Denkmalschutz, nicht aber die Einfassung. A.D. [Adelheid Dawmowa], Row za Marjanu Domaškojc na Cazojskim kjarchobje jo „nowy“ – zasej tak ako na zachopjeńku, Nowy Casnik 55(3.5.2003)18, S. 5 „Ergänzend fertigte die Dissener Firma Jahn 1987 für den Grabhügel eine Umrandung aus Eichenholz [Die Ergänzung wurde 1987 durch Janko Jahn [Fußnote: Sohn des Tischlermeisters Hermann Jahn) und den Holzkünstler Juscha aus Drachhausen gefertig.], wobei sachkundig und in Kerbschnittausführung Lilien- und Strahlenkreismotive des Gedenkkreuzes in die Gestaltung einbezogen wurden. Die nicht farblich behandelte Grabumrandung wurde seitdem auch als Pflanz-Hochbeet benutzt. Insgesamt bilden seit 1987 das Gedenkkreuz und die Grabumfassung durch ihre Analogien in Material und Gestaltung eine sichtbare Einheit. Formal fand jedoch nur das Grabkreuz Aufnahme in die damalige Kreisdenkmalliste.“ Katja Atanasov/Alfred Roggan, Die Schwestern Liza und Marjana Domaškojc in Zahsow, Lětopis 61 (2014) 2, S. 116–129, S. 128 Die Grabeinfassung wurde 1987 in der Tischlerei Jahn in Dissen aus Eichenholz hergestellt: „Tischlereiinhaber: Hermann Jahn (sen.) Holzarbeiten: Harry Bagola Schnitzarbeiten: Janko Jahn (=Jan Michał Jahn), der derzeit in der Tischlerei arbeitete, und Alexander Juscha (aus Drachhausen/Hochza), der dafür von der Tischlerei mit beauftragt wurde dubowe drjewo“ Mail Christina Kliemowa an Trudla Malinkowa, 21.9.2016 Holzkreuz und Einfassung stehen unter Denkmalschutz. I. Neumannojc, Row Marjany Domaškojc buźo zas rědny, Nowy Casnik 64(8.2.2012)6 Die Sorbische Erweiterte Oberschule in Cottbus, die am 8.6.1974 nach Marjana Domaškojc benannt wurde, verpflichtete sich zur Pflege ihrer Grabstätte in Zahsow. H. Funka, Cogodla njama serbska šula wěcej mě „Marjana Domaškojc“?, Nowy Casnik 55(24.4.2004)17, S. 6 Die Grabstätte wird bereits seit vielen Jahren von der Domowina Ortsgruppe Zahsow gepflegt. Row Marjany Domaškojc musy se wobnowiś, Nowy Casnik 54(9.3.2002)10, S. 2 Die Witterungseinflüsse hinterlassen ihre Spuren am Holz von Grabkreuz und Einfassung. So waren bereits wiederholt Erneuerungsmaßnahmen notwendig. 2003 grundhafte Sanierung auf Initiative der Arbeitsgruppe „Serbske pomniki“ in der NL durch Tischlerei Bernd Prelop aus Bad Muskau (Wiedererrichtung 16.4.2003) 2012 war wiederum eine Erneuerung notwendig (wurde nicht realisiert??) A.D. [Adelheid Dawmowa], Row za Marjanu Domaškojc na Cazojskim kjarchobje jo „nowy“ – zasej tak ako na zachopjeńku, Nowy Casnik 55(3.5.2003)18, S. 5 I. Neumannojc, Row Marjany Domaškojc buźo zas rědny, Nowy Casnik 64(8.2.2012)6 Das unter Denkmalschutz stehende Grabkreuz wird 2015, im Vorfeld des 60. Todestages von MD, restauriert. Träger des Projekts ist der Domowina-Regionalverband Niederlausitz, die Finanzierung erfolgt aus dem Vattenfall-Fonds. Die Arbeiten werden von der Tischlerei Prelop in Bad Muskau und Malerfirma Petrick aus Groß Schacksdorf ausgeführt. Die Grabeinfassung aus Eichenholz, die nicht unter Denkmalschutz steht, ist durch den ständigen Bodenkontakt und Pilzbefall soweit geschädigt, dass eine Restaurierung nicht mehr möglich ist. Sie wird eingelagert und kann zu einem späteren Zeitpunkt ersetzt werden. I. N. [Ines Neumann], Grab von Marjana Domaškojc wird restauriert, Nowy Casnik 66(24.6.2015)25, S. 3 Die Grabstelle wurde 2015 erneuert: - Das Grabkreuz wurde restauriert: neue Krone durch Tischlerei Prelop in Muskau, farbliche Neugestaltung durch Malermeister Petrik aus Groß Schaksdorf (Tšešojce), Aufsicht durch Denkmalschutzbehörde, Finanzierung durch Domowina Regionalverband Niederlausitz aus Vattenfall-Mitteln (ca. 2 800€). Wiedererrichtung des erneuerten Kreuzes auf dem Grab am 13.11.2015. - Grabeinfassung entfernt (von 1987, steht nicht unter Denkmalschutz) und im Wendischen Mueseum Cottbus eingelagert; stattdessen kleine Steineinfassung (wie Urnengrab) auf Eigeninitiative der Domowina-Ortsgruppe Zahsow, die seit Jahren die Grabpflege ausübt; wird wohl nicht von der Denkmalschutzbehörde geduldet werden I. Neumannojc, Wóna jo južo pśisamem 70 lět njaboga. Kśica na rowje Marjany Domaškojc jo wobnowjona. W awgusće jo źeń jeje zamrěśa, Nowy Casnik 67(3.2.2016)5, S. 5 Am Grab fanden wiederholt Ehrungen statt, so: xx.x.1961 anlässlich des 15. Todestages von M. Domaschke / Marjana Domaškojc 28.2.1972 anlässlich des 100. Geburtstages von M. Domaschke / Marjana Domaškojc 10.8.1996 anlässlich des 50. Todestages von M. Domaschke / Marjana Domaškojc xx.8.2001 anlässlich des 55. Todestages von M. Domaschke / Marjana Domaškojc 28.2.2007 anlässlich des 135. Geburtstages von M. Domaschke / Marjana Domaškojc
Röm.-kath. alte Schule und Röm.-kath. Pfarrhaus St. Maria Magdalena
Gryfów Śląski
zur Geschichte der Grabstätte: Das Grab von Peter Müller / Pětr Młónk und seiner Ehefrau war offensichtlich zunächst ohne Grabstein geblieben. Otto Lehmann / Ota Wićaz, der in den 1890er Jahren wiederholt am Wendischen Predigerseminar in Göda bei Pfarrer Immisch / Imiš weilte, beschrieb das Grab in jener Zeit als „... niska hórka, přepadnjena hižo, žadneho kamjenja, kiž ze złotym by pismom nimo ducym zdobnje prajił, zo tudy wotpočuje Pětr Młónk při boku swojej mandźelskej Hany.“ (= „... niedriger Hügel, eingesunken schon, kein Stein, der mit goldener Schrift den Vorbeigehenden mitgeteilt hätte, dass hier Peter Müller an der Seite seiner Ehefrau Anna ruht.“) Ota Wićaz, Hodźijske idyle, Stollberg 1934, S. 8–9 Etwa zwischen 1900 und 1910 und vermutlich unter dem Einfluss und mit (auch finanzieller?) Unterstützung des damaligen Gödaer Pfarrers Johann Zieschang / Jan Křižan wurde durch den Sohn, sicherlich Carl August Müller in Siebitz, ein Grabstein mit folgender Inschrift errichtet: Tudy wotpočuje w tym Knjezu Hana Młónkowa, Pětra Młónka z Dźiwoćic mandźelska, narodź. 31. měrca 1800, wumrě 9. junija 1869, a jeje mandźelski Pětr Młónk z Dźiwoćic, narodźi so 20. měrca 1805 a wumrě 6. febr. 1887. (= Hier ruht im Herrn Anna Müller, / Peter Müllers aus Siebitz Ehefrau, / geb. 31. März 1800, gestorben 9. Juni 1869, / und ihr Ehemann Peter Müller aus Siebitz, / geboren 20. März 1805 und gestorben 6. Febr. 1887.) Unter der Inschrift befanden sich Kreuz und Palmenzweig. Jan Křižan, Pětr Młónk, Łužica 30(1911)7, S. 51–52; Předźenak 1912, S. 28–32; Serbske Nowiny Přiłoha 27.4.1935/29.4.1935 Als die Liegefrist abgelaufen war, in Stiebitz niemand mehr von der Familie Müller / Młónk lebte und offensichtlich keine Angehörigen mehr das Grab pflegten, sollte es eingeebnet werden. Dank des damaligen Gödaer Pfarrers Gerhard Voigt blieb es während seiner Amtszeit – er wirkte 1923–34 als Pfarrer in Göda – erhalten und wurde vermutlich von der Kirchgemeinde Göda gepflegt: „Hodźijski farar Gerhard Voigt ... Z jeho zasłužbu tež je – štož nochcemy zabyć –, zo je so row ludoweho kěrlušerja Pětra Młóńka zachował. ...“ („Der Gödaer Pfarrer Gerhard Voigt ... Sein Verdienst ist es auch – das wollen wir nicht vergessen –, dass das Grab des Volkschoraldichters Peter Müller erhalten blieb. ...“) Ota Wićaz, Hodźijski farar Gerhard Voigt, Předźenak 1935, S. 46 Das Grab ist nach 1935 eingeebnet worden, vermutlich während der Amtszeit von Pfarrer Ernst Wehser / Arnošt Wjezar, der zunächst 1924–34 als Diakonus unter Pfarrer Gerhard Voigt und nach dessen Eintritt in den Ruhestand 1934–47 als Pfarrer in Göda wirkte. Die Entfernung der Grabstätte würde auch dem sonstigen Wirken von Pfarrer Wehser / Wjezar entsprechen. Er war seit 1.5.1933 Mitglied der NSDAP und führte seine Gödaer Gemeinde im Geiste Deutscher Christen. Dabei wurden von ihm auch reichlich antisorbische Maßnahmen durchgesetzt. Infolge dieser politischen Profilierung wurde er im Zuge der kirchlichen Entnazifizierungsmaßnahmen 1947 aus Göda versetzt. In den 1960er Jahren suchte Bohumila Šretrová bei ihren Recherchen für den Roman über Peter Müller / Pětr Młónk vergeblich nach dem Grab. Sie stellte die These auf, dass im 2. Weltkrieg der Grabstein entfernt wurde, damit die Nazis ihn nicht vernichten können, und dass er in Bautzen in einem privaten Garten versteckt werde. Bohumila Šretrová, Pětr Młónk – přinošk k biografiji, Lětopis A 18(1971)2, S. 159–169 Vermutlich ist das Grab jedoch nach Ablauf der Liegefrist schlichtweg eingeebnet worden, wahrscheinlich in der Mitte des 20. Jh., etwa in den Jahren zwischen 1940 und 1960. Im Jahre 1977 hat der damalige Gödaer Pfarrer Karl Pietsch – offensichtlich angesteckt durch das Interesse von Bohumila Šretrová – das Grab von Peter Müller / Pětr Młónk auf dem Kirchhof in Göda lokalisiert und es 1977 zum 90. Todestag des Dichters neu hergerichtet: „Vor Jahrzehnten war sein Grab beseitigt worden. Durch intensives Nachforschen in unseren Grabregistern konnte aber die ursprüngliche Grablage ermittelt und zu seinem 90. Todestag das Grab wieder mit einem Gedenkstein versehen werden.“ Pfarrer Karl Pietsch in: Der Ruf, Informationsblatt der Kirchgemeinde Göda, Februar 1987 Laut mündlicher Auskunft von Pfarrer Karl Pietsch ist der neue Grabstein vom bekannten Bautzener Künstler Alfred Herzog entworfen worden. Nachdem die Grabstätte von Pětr Młónk eingeebnet worden ist, ist sie neu belegt worden. Nach Auslaufen dieser Belegung wurde sie durch Pfarrer Karl Pietsch neu als Młónk-Grabstätte eingerichtet. telefonische Auskunft von Karl Pietsch am 4.5.2016 Diese Neubelegung nach Einebnung läßt den Schluss zu, dass die Młónk-Grabstätte zwischen 1940 und 1950 eingeebnet worden ist. (Zeitliche Abfolge bei einer Liegefrist von 25 Jahren: Neubelegung ca. 1950, Ablauf der Liegefrist ca. 1975, Wiedereinrichtung der Młónk-Grabstätte 1977)
In der Grabstätte sind beerdigt: Jan Ćěsla (1840–1915) und seine Ehefrau Arnoštka (1853 – 1920), Tochter Marie (Maruška, 1879 – 1883), Schwiegersohn Jan Nedvěd (1872–1933) und Enkelsohn Jan Nedvěd (1908–1947). Tochter Magdalena ist auf dem Grabstein nicht aufgeführt, wurde offenbar nicht hier beerdigt. Der Grabstein wurde zwischen 1947 und 1969 errichtet. Die Grabstätte ist vermutlich nicht mehr in Familienbesitz und wird wohl von der Stadt Neveklov erhalten??? Anlässlich des 80. Todestages von Johann Tschesla / Jan Handrik Ćěsla wurde am Sonnabend, 7.10.1995, eine Gedenktafel an seinem Wohnhaus in Neveklov, Pražská ulice 125, enthüllt. Im Anschluss daran ehrten die Teilnehmer den Dichter an seinem Grab auf dem Friedhof. Danach wurde in den Räumen der Stadbibliothek eine Sonderausstellung zu Leben und Werk von Ćěsla eröffnet.
= O Sorben, steht auf zur Arbeit, scheut euch nicht des Schweißes Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um ein Zitat Ćišinskis aus dem Gedicht „Serbam“ (Den Sorben) aus der Gedichtsammlung „Kniha sonetow“, veröffentlicht in: Jakub Bart-Ćišinski, Zhromadźene Spisy, Zwjazk II Lyrika, Bautzen 1969, S. 10
Gedenktafel Friedrich Rocho / Fryco Rocha
Wohnhaus und Tischlerei Johann Müller / Jan Młynk
Grab Pfarrer Gerhart Laser / Gerat Lazar
Das Denkmal für Michael Hornig / Michał Hórnik wurde im Rahmen des Festes des Domowina-Kreisverbandes Kamenz (župny swjedźeń) am 10.6.1956 enthüllt. Es ist von Bildhauer Konrad Sende / Konrad Zenda aus Dresden, Mitglied des Kreises sorbischer bildender Künstler, geschaffen worden. Den Standort hatte man ein Jahr zuvor im Beisein von Měrćin Nowak-Njechorński ausgewählt. Die Finanzierung übernahmen staatliche Organe – die Regierung durch die Hauptabteilung für Sorbenfragen beim Ministerium des Inneren (2 400M für die Büste), der Rat des Kreises Kamenz (1 600M für die Steine) und der Wettbetrieb LOTTO auf Anfrage der Dorfgruppe DBD (1 000M für den Ausbau der Anlage). Die Festrede hielt Kaplan Georg Herrmann / Jurij Herman aus Crostwitz. Weitere Ansprachen hielten der Vorsitzende der Domowina Kurt Krenz / Kurt Krjeńc, der Vorsitzende des Domowina-Kreisverbandes Kamenz Georg Sauer / Jurij Žur aus Ralbitz und der 1. Sekretär der Kreisleitung der SED Kamenz Meinhardt. Georg Sauer / Jurij Žur enthüllte das Denkmal. Der 1. Sekretär des Rates des Kreises Kamenz Steglich übergab es in die Obhut der Gemeinde Räckelwitz. Etwa Eintausend Gäste, in der Mehrzahl katholische Sorben, nahmen an der feierlichen Veranstaltung teil. Die im Anschluss an die Denkmalsenthüllung geplante Vorstellung des Ensembles für Sorbische Volkskultur unter Leitung von Jurij Winar musste aufgrund des schlechten Wetters auf den folgenden Tag verschoben werden. Serbja česćachu swojeho Hórnika, Nowa Doba 10(11.6.1956)133, S. 1 Wo šěrym njebju a narodnej winowatosći. Wobrazki z Worklec z poswjećenja Hórnikoweho pomnika, Nowa Doba 10(14.6.1956)136, S. 3 ***, Wotkryće Pomnika Michała Hórnika we Worklecach, Rozhlad 6(1956)7, S. 214 Jurij Žur, Poswjećenje pomnika Michałej Hórnikej we Worklecach, Katolski Posoł 6(22.7.1956)14 Am 9.6.2006 fand am Denkmal eine Festveranstaltung anlässlich des 50. Jubiläums seiner Errichtung statt. Monsignore Měrćin Salowski hielt die Festansprache. Etwa 200 Gäste nahmen teil. BD, Hórnika wopominali. Starši su zahrodnicy, Serbske Nowiny 16(12.6.2006)111, S. 1 Siegfried Baumgärtel, Wěrić a dźěłać za swój lud. Wo 50. róčnicy poswjećenja pomnika Michała Hórnika zašły pjatk we Worklecach, Serbske Nowiny 16(16.6.2006)115 rl, Hórnika wopominali, Katolski Posoł (18.6.2006)25, S. 172 Die Denkmalsanlage wird von der Gemeinde Räckelwitz gepflegt. Im Frühjahr finden des Öfteren Reinigungs- und Pflegearbeiten an der Anlage durch freiwillige Helfer statt.
Anmerkung: Bei Werner und Dora Rocha handelt es sich um einen Sohn von Fryco Rocha und dessen Ehefrau Dora geb. Wildau aus Posen. Es sind die Eltern des Dokumentarfilmers Peter Rocha. P. Janaš, W pazorach gestapo. Z listow Petera Rochy k familijowym stawiznam, Nowy Casnik 71(20.8.2020)34, S. 4
Im Rahmen der Gedenkveranstaltungen zum 150jährigen Jubiläum der großen Auswanderung von Sorben unter Leitung von Johann Kilian / Jan Kilian 1854 ließ die Kirchgemeinde Weigersdorf 2004 zwei Gedenktafeln anfertigen: eine in deutscher Sprache für Weigersdorf, eine in englischer Sprache für Serbin/Texas. Beide wurden von Diakon Hänel aus Dauban geschaffen. Die Texte knüpfen inhaltlich aneinander an: Die deutsche Fassung erinnert an die Auswanderung aus der alten Heimat, die englische Fassung an den Aufbau eines neuen Lebens in der neuen Heimat. Eine stilisierte zweigeteilte Linde weist darauf hin, dass die Gemeinden Weigersdorf und Serbin/Texas einer gemeinsamen Wurzel entstammen und trotz der großen territorialen Entfernung zusammen gehören und eine Einheit bilden. Die englischsprachige Gedenktafel wurde bei dem Besuch von Gemeindegliedern aus Weigersdorf in Texas im September 2004 der Kirchgemeinde Serbin übergeben. Dort sollte sie an Kilians ehemaligem Pfarrhaus, einem alten Blockhaus, angebracht werden, das sich damals noch in Restaurierung befand. Nach Abschluss der Arbeiten fand die Gedenktafel zusammen mit einer Erklärungstafel zu Kilians Pfarrhaus ihren Platz auf einer freistehenden Holztafel vor dem restaurierten Gebäude unweit der Kirche St. Paul in Serbin. Die zweite, deutsche, Gedenktafel war für das Pfarrhaus in Weigersdorf bestimmt. Ihre Enthüllung fand nach einem festlichen Gottesdienst, in dem Kilians und der Auswanderung gedacht wurde; am Sonntag, 24.10.2004, statt. Der Gemeindepfarrer, Superintendent Michael Voigt, nahm die Enthüllung vor. Die Veranstaltung wurde vom Posaunenchor der Gemeinde musikalisch umrahmt. Mit dieser Feierlichkeit fanden die 2004 stattgefundenen Gedenkveranstaltungen zum 150. Jubiläum der Auswanderung ihren Abschluss.
Geburtshaus Georg Ziesche / Jurij Cyž
= Selig sind die Toten, die / in dem Herrn sterben, von nun an. / Ja der Geist spricht, dass sie ruhen / von ihrer Arbeit, denn ihre Werke / folgen ihnen nach. Offenb. Johannes 14,13.
Wohnhaus Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler
eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes
Canitz-Christina
= Mein Gott / das tägliche Brot gib uns / und vor Unglück / bewahre (uns). / J. E. L. 1887.
Im Jahre 1914/15 wurde der Dom St. Petri in Bautzen innen umfassend erneuert. Die Wiedereinweihung fand am Sonnabend, 14.11.2015, mit einem ökumenischen Festgottesdienst statt, dem sich eine ganze Festwoche anschloss. Die Abdeckung wurde in der Gießerei Lauchhammer gegossen. Es heißt, der Guß sei qualitativ mangelhaft, so dass er reklamiert wurde und die Abdeckung noch einmal gegossen werden muß.
Rettungshaus / Spomožerski dom
Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um eine leicht verändertes Zitat des bekannten Chorals von Benjamin Schmolck 1734: „Tut mir auf die schöne Pforte, führet mich in Zion ein! ...“ (EG 166) „Wotewrće mi rjane durje, pušće mje do Ciona! ...“ (Spěwarske 2010, 129) Bei der leicht veränderten Version wird nicht, wie im Lied, die Allgemeinheit angesprochen, sondern Gott selbst.
„Wobraz Njeswačidlskeho fararja Valentina Hohenborna – najstarši wobraz serbskeho fararja“ [Ota Wićaz], Cyrkej a wosada, Předźenak 1928, S. 45–51, bes. S. 50 (mit Abbildung) „In der Kirche befand sich bis April 1945 ein von Georg von Ponickau gestiftetes Epitaph für den evangelischen sorbischen Pfarrer Valentin Hohenborn, der am 24. Juni 1597 gestorben war. Andreas Dreßler (1530–1604) hatte es kunstvoll angefertigt. In lateinischer Sprache wurde der Pfarrer gewürdigt. Es war das älteste bekannte Bild eines sorbischen Pfarrers.“ Andreas Wirth, Veränderungen im Miteinander von Sorben und Deutschen seit 1200, in: Gemeindechronik Neschwitz-Njeswačidło, Neschwitz 2009, S. 31 „Hinter dem Altar war das bemerkenswerte Ölgemälde, gewidmet dem angesehenen Pfarrer Valentin Hohenborn (seit 1572 Pfarrer in Neschwitz, † 1597), gestiftet vom damaligen Kollator Georg Rudolf von Ponickau und von Andreas Dreßler gemalt, angebracht. Dieses Bild hing seit 1698 auf der Rückseite des Altars und stellte eine Szene aus Hesekiel 37, 1–14 dar. Es handelte sich hierbei um eine Darstellung, wie der Prophet auf göttliches Geheiß aus Totengebeinen Menschen zu neuem Leben erweckt. Zum 200. Todestag von Pfarrer Valentin Hohenborn wurde dieses Bild 1897 kurze Zeit sichtbar für die Kirchgemeinde aufgehängt. Später fand das Bild in der Sakristei einen Platz. Beim Brand der Kirche im April 1945 wurde es zerstört.“ Matthias Witschas, Die Geschichte der Neschwitzer Kirche und ihrer Gemeinde, in: Gemeindechronik Neschwitz-Njeswačidło, Neschwitz 2009, S. 31
Dieses Gebäude wurde 1855/56 als Amtsgericht gebaut. Das Gericht befand sich hier von 1857 bis 1875. Die Gerichtsverhandlungen wurden auch in sorbischer Sprache eröffnet: „... Wuznamne běchu lěta mjez 1857 a 1875, jako běchu Rakecy sydło hamtskeho sudnistwa, runje tak kaž Budyšin, Šěrachow a Stołpin! A připódla: Hamtski sudnik a gmejnske předstejićerstwo wotewrichu posedźenja serbsce. ...“ (= „... Bedeutend waren die Jahre zwischen 1857 und 1875, als Königswartha Sitz des Amtsgerichts war, genau so wie Bautzen, Schirgiswalde und Stolpen! Und nebenbei: Der Amtsrichter und der Gemeindevorstand eröffneten die Sitzungen sorbisch. ...“) Gerat Hermann, Rakecy, Serbska protyka 1993, S. 46 1857–(1875?) wirkte am Amtsgericht Königswartha Franz Hugo Seyfert:
Land (Verwaltungseinheit)
Delnjošlesko-hornjołužiski wokrjes
Ausseerland-Salzkammergut
Weigersdorf
Grabmal Pfarrer Matthäus Jockisch / Matej Jokiš
Ev.-luth. Pfarrhaus
Einzelgrabstelle mit dreigestufter vollständiger Abdeckung aus hellem Granit, Umgebung mit Granit gepflastert; auf dreigestuftem Sockel aus hellem Granit errichtet dunkler (schwarzer?) quaderförmiger Grabstein aus Syenit?, poliert, Inschrift in polnischer und erstmals auch in sorbischer Sprache, eingemeißelt und grau ausgemalt, Neufassung der Inschrift = Jan Skala / 17 VI 1889 – 22 I 1945 / sorbischer Patriot, Schriftsteller, Förderer der polnisch-sorbischen Zusammenarbeit) Fotos Trudla Malinkowa 2015, siehe Digitalarchiv http://www.starynamyslow.pl/images/zdjecia/id258/02-grob-jana-skali.jpg, Zugriff 9.3.2015
Gedenkstein Dr. Maria Grollmuss / Dr. Marja Grólmusec
Elternhaus Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak-Kašćanski
Es handelt sich um das einzige Pfarrersbildnis der Kirchgemeinde Ossling. Der Porträtierte ist bekannt in der sorbischen Kulturgeschichte.
Wohn- und Geschäftshaus Johann Heinze / Jan Hajnca
Lt. Auskunft von Herrn Johann Scholze / Jan Šołta aus Kaschwitz am 5.6.2007 wurde in dieser kleinen Nahrungswirtschaft 1864 Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak-Kašćanski geboren. 1865 brannte ein Teil des Anwesens durch Blitzschlag ab. Daraufhin errichtete der Vater gegenüber eine neue und größere Nahrungswirtschft, heute Landstraße 1, die er 1867 mit seiner Familie bezog. In dieser neuen Nahrungswirtschaft wuchs Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak auf. Die alte Nahrungswirtschaft, Landstraße 4, ist bereits seit ca. 20 Jahren unbewohnt. Der Besitzer Wolfgang Sauer / Žur stammt von diesem Anwesen, lebt aber in Radebeul. Jacob Nowak / Jakub Nowak-Kašćanski wurde am 6.1.1864 in Kaschwitz als Sohn eines Nahrungsbesitzers geboren. Er besuchte die Volksschule in Ostro und 1878–79 die Präparanda des katholischen Lehrerseminars in Bautzen. 1879–88 war er Zögling des Wendischen Seminars in Prag (1879–85 deutsches Gymnasium auf der Kleinseite, 1885–88 Studium der Theologie). 1889–90 beendete er sein Studium in Köln. Er wirkte 1890–93 als Kaplan in Crostwitz und Ostritz, 1893–96 als Domprediger in Bautzen und 1896–1920 als Direktor der Domschule in Bautzen. Am 22.8.1920 starb er in Bautzen und wurde auf dem Nicolaifriedhof in Bautzen (im Kirchenschiff an der Westmauer) beerdigt. Jacob Nowak / Jakub Nowak-Kašćanski war ein begabter Erzähler. Während seiner Studienzeit verfasste er eine Reihe von Erzählungen, die sich großer Beliebtheit erfreuten und wiederholt veröffentlicht wurden. Seine Arbeiten publizierte er in verschiedenen sorbischen Zeitungen und Zeitschriften. Als Geistlicher verfasste er hauptsächlich politische Beiträge für den Katolski Posoł. Seit 1886 war er Mitglied der Maćica Serbska.
Anmerkung: Die Initialen des Jahres 2006 bezeichnen die Familien Mögel und Funke, welche das Betkreuz nach seiner Beschädigung im Jahre 2005 erneuern ließen.
Gedenkstätte Pfarrer Johann Lange / Jan Langa
Anmerkung: Das Wort „Šula“ müsste klein geschrieben werden.
Geburtshaus Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag
Ergreife das ewige Leben, dazu du auch berufen biſt.
Stolperstein Pauline Krautz / Pawlina Krawcowa
Mój Jězuso smilnosć! Tu běše w 14. stolěće wjes Hronowy. Młyn a 3 žiwnosće. MDCCCCX. B. a H. Ć. 1966
Arnošt Muka zemrě 10. winowca 1932 w Budyšinje. Jeho přeću wotpowědujo bu spočatnje na kěrchowje na Hrodźišću, w bliskosći rowa Jana Arnošta Smolerja, pochowany. Jeho žona Loska Mukowa da ćěło 17. oktobra 1934 na Michałski kěrchow přepołožić, po tym zo bě tam namrěwstwowy row kupiła a załožbu za trajne hladanje rownišća załožiła. Namrěwstwowy row namakamy při zapadnej muri Michałskeho kěrchowa. Ze třoch bokow je ze zornowcowymi prohami wobhrodźeny, kotrež mějachu spočatnje płót z kowaneho železa. Na rowje rostu tuja, blušć a zemju pokrywace rostliny. Wuska, z łamanymi kamjenjemi wukładźena šćežka zmóžni přistup. Cyły row je na rownišćo podobny wuhotowany, před kamjenjom namakamy wobhrodźeny rowny pokryw ze syenitowych a zornowcowych platow. Narowny kamjeń steji na niskim podesće, je něhdźe 1,9 metrow wysoki a kónči so w na kćenjowy pupk podobnej formje. Do narowneho kamjenja stej łaćonski křiž z wěncom pruhow, kaž tež napis w serbskej rěči zadypanej. Zbytki barby na to pokazuja zo běštej napis a křiž drje prěnjotnje ze złoćanej barbu wumolowanej.
In diesem Hause lebte von ca. 1987 bis zu seinem Tode im Jahre 2002 der Komponist und Musiker Jan Bulang / Jan Bulank. Hier starb er am 17.1.2002.
Grab Pfarrer Michael Hornig / Michał Hórnik
Fürchte dich nicht, glaube nur!
Die Stele wurde anlässlich der Einweihung der wiedererrichteten Kirchturmhaube am ersten Adventssonntag 2009, 29.11.2009. von der Kirchgemeinde Neschwitz errichtet. Die Enthüllung nahm die Pfarrerin der Gemeinde Susanne Aechtner vor.
Lt. Auskunft von Frau Anna Lippitsch / Hana Lipičowa aus der Janksmühle in Säuritz am 5.6.2007 wurde in diesem Hause 1884 der Angestellte Peter Ziesch / Pětr Cyž geboren. Noch heute ist das Anwesen im Besitz der Familie. Durch Heirat erfolgte der Namenswechsel von Ziesch / Cyž auf Bjarsch / Bjarš auf heute Lippitsch / Lipič. Der heutige Besitzer Joachim Lippitsch / Joachim Lipič ist ein Sohn von Frau Anna Lippitsch /Hana Lipičowa.
Denkstein Pfarrer Wenceslaus Warichius
Im Gasthof Doberschau wurde 1824 Maria Simon / Marja Simonowa geboren: „... Geschichtliche Bedeutung hatte das Gasthaus insofern, dass in ihm Frau Simon geboren wurde, die sich im 19. Jahrhundert einen Namen in der Wohlfahrtspflege gemacht hat. Schon damals wurde das in der Rittergutsbrauerei gebraute Bier ausgeschenkt. ...“ (S. 7) „Im damals kleinen Dorf Doberschau wurde in der sorbischen Familie Jannasch am 26. August 1824 ein Mädchen geboren. In der zum Rittergut gehörigen Schänke (ehemals Lindengarten), wo ihr Großvater das in der Rittergutsbrauerei gebrannte Bier ausgab, wuchs die hübsche schwarzhaarige Marie auf. ...“ (S.9) Chronik Gnaschwitz-Doberschau von der Entstehung der Ortschaften bis zum Jahre 1998, Bautzen 2001, S. 7, 9
Gedenktafel Georg Keschka / Jurij Chěžka
R. Gnauk, Bloaschütz, / † 29.8.1870. Nouari. / E. Krebs, Spittwitz, / † 5.9.1870. Villers / A. Göster, Birkau, / † 27.9.1870. Bar le Duc. / R. Schmidt, Göda, / † 4.12.1870. Paris. / G. Junge, Spittwitz, / † 5.12.1870. Noisy le Grand. / H. Lehmann, Göda, / † 29.4.1871. Chateau Thierry.
Im Obergeschoss des Wohnhauses lebte Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor, Kirchschullehrer und Kantor in Kittlitz von 1852–1888, als Ruheständler. Vermutlich wohnte er hier seit seinem Eintritt in den Ruhestand im Jahre 1888 bis zu seinem Tode im Jahre 1904. Aller Wahrscheinlichkeit nach ist er hier auch verstorben. Die derzeitigen Eigentümer und Bewohner des Hauses, das Ehepaar Pißker, berichteten am 28.9.2000: Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor bewohnte als Ruheständler das gesamte Obergeschoss des Wohnhauses. Er lebte hier zur Miete bei der – vermutlich sorbischen – bäuerlichen Familie Bartsch. Seine Wohnung bestand aus dem Vorsaal und vier Räumen, zwei größeren mit je zwei Fenstern zum Hof und im Giebel: 1. Arbeitszimmer mit Klavier (Südwestseite), 2. Wohnzimmer (Südostseite), und zwei kleineren mit je einem Fenster im Giebel: 3. Küche (Nordwestseite) und 4. Schlafzimmer (Nordostseite). An diesen Räumlichkeiten sind in den vergangenen Jahrzehnten z.T. umfangreiche Veränderungen vorgenommen worden. Es wurden Fenster zugemauert und z.T. Wände versetzt. Das ehemalige Arbeitszimmer von Katzer / Kocor ist durch eine Zwischenwand geteilt worden. Die Anordnung der Räume zur Zeit von Katzer / Kocor zeigt folgende Skizze: Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor nimmt in der sorbischen Musikgeschichte eine herausragende Stellung ein. Er war der Komponist der Epoche der sorbischen Wiedergeburt. Sein Werk hatte entscheidende Bedeutung für die Entwicklung einer sorbischen bürgerlichen Kultur.
Hier ruhen in Gott Joh. Hermann Mrosack, Pfarrer i. Postwitz, * 18. Okt. 1841, † 19. Mai 1902. Adelheid Ottonie Mrosack, geb. Anton, * 22. Juli 1843, † 18. Nov. 1914. Hebr. 4,9. Hišće druhi sabatny wotpočink je wostajeny Božemu ludu.
Pſalm 103 Kwal teho Kneſa, mo ja duſcha; a ſchoź we mni je, jeho ßwjate meno. Kwal teho Kneſa, mo ja duſcha, a nje ſapomn jeho dobroty. atd.
Wuſtupi na Sſwjet 1707. Ljetźi
In diesem Hause lebte als Ruheständler von 1976 bis zu seinem Tode im Jahre 2000 der sorbische Superintendent Gerhard Wirth. Es handelt sich um das elterliche Bauerngut seiner Ehefrau geb. Zieschang / Křižan. Mit seiner Ehefrau bewohnte er das Erdgeschoss, während sein Sohn mit Familie im 1. Stock lebt. Im Raum an der Nordwestecke des Erdgeschosses befand sich sein Arbeitszimmer. Am 6.1.2000 verstarb er in diesem Hause.
Wohnhaus Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler
Anmerkung: Die Inschrift der Liegeplatte ist tatsächlich am Anfang und Ende mit Anführungsstrichen versehen
Grabmal unbekannte Kinder
Grab Matthäus Kossick / Mato Kosyk
Das Betkreuz wurde 1910 errichtet, vermutlich von einer Bauernfamilie aus Camina. Infolge der Kriegsereignisse 1945 ist es stark beschädigt worden. Mikławš Kokla berichtet: „Po wójnje 1945 ležeštej wobaj Hronowskej křižej rozbitej.“ (= „Nach dem Krieg 1945 lagen beide Hronower Kreuze zerschlagen“) Mit dem zweiten Kreuz kann nur der 1860 auf der Insel „Helena“ errichtete Denkstein gemeint sein, auf den ursprünglich ein Kruzifix aufgesetzt war. 1966 wurde das Betkreuz durch das Bauernehepaar Beno und Hana Ćemjer (Inschrift: „B. a H. Ć.“) aus Camina erneuert. In den vergangenen Jahrzehnten ist es wiederholt durch Beschädigungen und Entfernung des Korpus geschändet worden.
Gedenkstein Familie Saroda-Sykora-Sickert
= Der evangelisch-lutherischen Kirche / zum heiligen Kreuz / in Dresden, welche mit Lob für Gottes bewahrende Gnade / ihr 100jähriges Jubelfest feiert, / sprechen die treuesten Glückwünsche aus / die wendischen lutherischen Gemeinden der Sächsischen Oberlausitz, die dankbar gedenken, dass ihre in der Fremde weilenden / Glieder über fast fünfzig Jahre in dieser Kreuzkirche / für Gottesdienste in der teuren Muttersprache ein liebes Heim und / einen offenen Brunnen für die Erquickung der Seelen fanden. / Gott segne die liebe Kreuzkirche / und ihre hochehrwürdigen Geistlichen. Z Draždźan, Serbske Nowiny 51(3.12.1892)49, S. 501 Serbski rozhlad, Łužica 12(1893)1, S. 8
= Mädchen / gibt es in der / Welt genug / aber keine / so wie / du ...
= Abgebrannt / 24 Mai / E 1891 M. Anmerkung: Der Buchstabe „M.“ steht aller Wahrscheinlichkeit nach für „Mirtschin“. Der Bauernhof befindet sich also schon seit mehreren Generationen bis heute im Besitz derselben Familie.
HERR, wie sind deine Werke so gross und viel! Du hast sie alle weise geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter. Psalm 104,24
Kleinbauerngehöft Johann, Richard und Paul Heyne / Jan, Richard a Pawoł Hajna
Die großzügige Anlage von Pfarrhaus und Pfarrgut zeugen von der sehr guten wirtschaftlichen Position der Gröditzer Pfarrer. Die hiesige Pfarrstelle gehörte zu den einträglichsten und somit begehrtesten im sorbischen Gebiet. Das Gröditzer Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
Grund- und Oberschule „Mina Witkojc“ mit Mosaik
Ihr Vater war Martin Pannach, die Mutter eine geb. Lehmann aus Kubſchitz. In ihrem 20. Jahre verehl. ſie ſich mit Andr. Bräuer aus Röſchen, nach deſſen Tode lebte ſie im Witwenſtande. Ruhe ſanft bis zum fröhlichen Wiederſehen.
Das Gebäude wurde nach dem Stadtbrand 1709 errichtet, gemeinsam mit dem Gebäude Kirchplatz 1. Sehr wahrscheinlich diente es als Wohnhaus des Kaplans an der Liebfrauenkirche. In einer Ortsbeschreibung der ehemaligen Katholischen Pfarrschule Zu Unserer Lieben Frauen heißt es: „... do šule, kotraž při serbskej farskej cyrkwi na tak mjenowanym sólnym torhošću (Salzmarkt) stoješe. (Khěža stoješe hišće před někotrymi lětami w róžku niže staroho kapłanstwa. Nětko pak tam stoji nowa wulka khěža.)” = „... in die Schule, die bei der sorbischen Pfarrkirche auf dem sogenannten Salzmarkt stand. (Das Haus stand noch vor einigen Jahren in der Ecke unterhalb des alten Kaplanates. Jetzt aber steht dort ein neues großes Haus.)“ Katholski Posoł 18.9.1909, S. 289 Bei der Pfarrschule handelt es sich um das heutige Gebäude Rosenstraße 1 (Eckhaus Kirchgasse/Rosenstraße). Als Kaplanat, das laut Zitat oberhalb der Schule gestanden hat, kommt nur das Haus Kirchgasse 1 in Frage.
GESTIFTET VON PRINZESSIN ZUR LIPPE UND IHREM SOHNE FERDINAND PRINZ ZUR LIPPE * * * * * * * * *
Geburtshaus Ordensgeistlicher Romuald Domaschke / Romuald Domaška mit Gedenktafel
Wohnhaus Dr. Gregorius Mättig
Hier ruhen im Herrn Andreas Broske 40 Jahr Pfarrer in Gross= Postwitz Ritter des A.O. geb. in Rackel d. 12. Jun. 1802 gest. allhier d. 2. Novbr. 1877. Luc. 2,29. und dessen Ehefrau, Marie Amalie geb. Schulze, geb. in Bautzen d. 29. Jan. 1807. gest. d. 21. März 1885. Phil.1,20.21.
An dieser Kirche wirkten für die Kulturgeschichte der Sorben bedeutende Pfarrer
Dieses Schulgebäude wurde 1893/94 erbaut und am 2.4.1894 eingeweiht. Es diente als Ergänzung zur alten, im Jahre 1829 errichteten Kirchschule (heute: Wohnhaus, An der Kirche 3). Zum Schulbezirk gehörten neben Gröditz die benachbarten Orte Cortnitz, Weicha und Wuischke. Die Inschrifttafel weist zwei interessante kulturgeschichtliche Bezüge auf: 1. Die Schule in Gröditz wurde Ende des 19. Jh. als deutsch-wendische Schule eingestuft. Folgerichtig ist die Inschrift in gleicher Reihenfolge – zuerst deutsch, dann sorbisch – verfasst. 2. Offensichtlich wurde die Inschrifttafel an der neuen Schule in Gröditz nach dem Vorbild der 15 Jahre zuvor, 1878, errichteten Schule in Rackel gestaltet. An beiden sind dieselben Bibelsprüche zu finden, nur in der jeweils anderen Sprache: In Rackel steht der Psalmvers oben in Sorbisch, darunter der Matthäusvers in Deutsch. (Rackel war als wendisch-deutsche Schule eingestuft.) Diese gleiche Gestaltung in Rackel und Gröditz weist auf einen gemeinsamen Urheber hin, den Lokalschulinspektor Pfarrer Oswald Mrosack / Oswald Mrózak in Gröditz.
Dieses Haus stand ursprünglich in Milkel und wurde von 1806 bis 1848 als Schule genutzt: „Am Ostende des Heidedorfes Lippitsch steht ein kleines, sauberes Gasthaus „Zur guten Quelle“. Nicht immer diente es diesem Zwecke. Bis 1848 war es das Schul- und Kantorhaus in Milkel. Da es mit seinen drei Untenräumen und einer Dachstube seiner Bestimmung gar nicht mehr genügte, wurde es verkauft, abgetragen und an seinem jetzigen Standorte wieder aufgebaut. Das war um so leichter möglich, als es, wie fast alle Gebäude Milkel, nur aus Holzbalken mit Bogewerk und kleinen Fenstern, der Giebel aus Fachwerk, das Dach aus Stroh errichtet war. Lange Jahre hat in ihm der Küster und Organist Miehle gewohnt. Soweit es sich nachweisen läßt, hat derselbe Ende des 18. Jahrhunderts nur den Kirchendienst versehen. Neben diesem bereitete er sich in Klix und Uhyst a. Sp. Für den Schulunterricht vor. Von 1806 an sammelte er dann die Kinder um sich, die bisher bei einem alten, ehrsamen Schuhmachermeister im Hause Nr. 35 in einer Winkelschule das Lesen, Schreiben und Rechnen lernten. ... Miehle erkrankte und konnte von Ostern 1830 an seinen Dienst nicht mehr vollständig versehen. Ihm wurde Joh. Aug. Gärber, geb. 1811 in Geißlitz, als erster seminaristisch vorgebildeter Lehrer beigegeben. Bald starb Miehle, und nun entfaltete Gärber eine rege Tätigkeit in Schule, Kirche und Gemeinde. ... “ 120 Jahre Schulgeschichte – Ein Beitrag zur Schulweihe in Milkel, Heimatklänge, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (21.7.1928)29
Nach ihrer Zerstörung in der Schlacht bei Bautzen 1813 erhielt die Purschwitzer Kirche ein neues, von Gruhl in Kleinwelka 1815 gegossenes Dreiergeläut. Die große Glocke dieses Geläuts zersprang am 22.12.1853, wurde daraufhin von Gruhl umgegossen und am 12.4.1854 auf den Turm gezogen. Dieses Geläut diente der Gemeinde bis 1917. Nach einem Abschiedsgottesdienst am 23.7.1917 sind am 24.7.1917 die große und mittlere Glocke für Kriegszwecke abgeliefert worden. Die kleine Glocke wurde beim Neuguss 1919 mit eingeschmolzen. Nach dem 1. Weltkrieg wurden 1919 drei neue Bronzeglocken von Franz Schilling Söhne in Apolda gegossen. Die Glockenweihe in Purschwitz fand im Oktober 1920 statt (Einholung am 15.10., auf Turm Hebung 18.10., erstes Läuten 24.10.1920). Die große und mittlere Glocke mussten im April 1942 abgeliefert werden und wurden Opfer des 2. Weltkrieges. Die kleine Glocke von 1919 befindet sich zusammen mit drei Eisenhartgussglocken von 1949 noch heute auf dem Purschwitzer Kirchturm.
Julius Ed. Welan, Pastor in Schleife geb. 1. Febr. 1817. gest. 7. April 1892.
MARIA DOMASCHKE * 25.6.1875 † 18.4.1966 VON SEINER FÜLLE HABEN WIR ALLE GENOMMEN GNADE UM GNADE JOH. 1.1.
Das Denkmal wurde am Nachmittag des Himmelfahrtstages, 25.5.1922, mit einer zweisprachigen Feier eingeweiht. Die Errichtung des Denkmals wurde durch einen eigens dafür gegründeten Denkmalsausschuss bewerkstelligt, dem u.a. die Gutsbesitzer Viettinghoff-Riesch in Neschwitz und Beck in Lauske angehörten. Angefertigt wurde das Denkmal von der Lausitzer Firma Sparmann u. Co. aus Lausitzer Granit. Am Einweihungstage übergab der Ausschuss das Denkmal in den Besitz der Kirchgemeinde. Die Einweihungsrede in sorbischer und deutscher Sprache hielt der erst wenige Wochen zuvor in Neschwitz neu angetretene Gemeindepfarrer Johannes Kappler / Jan Kapler. (Die Denkmalsgestaltung samt sorbischem Spruch wurde vermutlich noch mit seinem Vorgänger Johannes Walter / Jan Wałtar, † 5.12.1921, geplant und abgesprochen.) Z Njeswačidła, Serbske Nowiny 81(27.5.1922)120 „... 112 Männer aus der Neschwitzer Kirchfahrt starben auf den Feldern der Ehre. Ihr Name nennt das Denkmal an der Kirche, das Himmelfahrt 1922 geweiht wurde. ...“ Urkunde im Turmknopf des Neschwitzer Kirchturms von Pfarrer Kappler vom 23.8.1929, in: Gemeindechronik Neschwitz-Njeswačidło, Neschwitz 2009, S. 358 Es handelt sich um eines der wenigen Kriegerdenkmale für Gefallene des Ersten Weltkrieges, auf welchem die sorbische Inschrift gleichrangig – auf der Vorderseite und in gleicher Größe – mit der deutschen angebracht ist. Dies entspricht der damaligen nationalen Situation, denn nach dem Ersten Weltkrieg war noch der überwiegende Teil der Bewohner der Kirchgemeinde Neschwitz sorbischsprachig.
Milstrich
Gedenkstein Dr. Walter Frenzel
Bete und arbeite. Spěwaj a dźěłaj.
Kindergarten Kotitz Pěstowarnja Kotecy
im Rand der Taufschale eingravierte Inschrift lt. Kopie aus dem Pfarrarchiv Göda
2. mittlere Glocke (1920): unten umlaufend
Tón Knjes je mój pastyŕ, na nicžim ja nusu njesměju. Psalm 23.
Anlässlich der Feierlichkeiten zum 700jährigen Bestehen des Dorfes Rząsiny (Welkersdorf) und zum 60. Jahrestag der Gründung der Schule im Ort wurde der Grundschule am 1.5.2005 der Name „Alojs Andricki“ verliehen. Zugleich wurde im Schulgebäude eine Gedenktafel für den Geehrten enthüllt. An der Feierlichkeit nahm eine sorbische Delegation aus der Lausitz, insbesondere aus Radibor, dem Geburtsort von AA, teil. Darunter befand sich auch die Schwester des Geehrten, Martha Hantusch / Marta Hantušowa, die die steinerne Gedenktafel enthüllte. Lokale Politiker würdigten in Ansprachen den Geehrten als Christ, Sorben und Slawen. Polnische Schüler stellten den Lebenslauf von AA dar und wurden auf den neuen Namenspatron vereidigt. Schüler der Grundschule Radibor stellten ein Programm in sorbischer und polnischer Sprache vor. Zugleich wurde eine Ausstellung zu AA eröffnet. Die Schule in Rząsiny zählt etwa 100 Schüler in sechs Klassen. Die Namensgebung erfolgte auf Vorschlag des Ortspfarrers Stanisław Bakes. Der Veranstaltung in der Schule schlossen sich eine Heilige Messe in der Kirche und ein gemeinsames Mittagessen an. dg [Domenico Gruhn], Šula po Andrickim pomjenowana, Serbske Nowiny 15(2.5.2005)84, S. 1 D. Ćemjerowa, Wjesnej šuli spožči so mjeno „Alojs Andricki“, Katolski Posoł (8.5.2005)19, S. 142 Seit dem Jahr der Seligsprechung von AA 2011 besteht ein Schüleraustausch zwischen den Grundschulen „Alojs Andricki“ in Rząsiny und „Marja Grólmusec“ in Radibor. MiR, Wuměna šulow je skutkowna, Serbske Nowiny 27(7.6.2017)108, S. 1
Anmerkung: Die Inschriften sind am Original nochmals genau zu überprüfen.
Grab Karl Mättig
Der Kreuzkirche von den dankbaren Wenden gewidmet 1900. GEF. SCHEELE LEIPZIG [Signatur] 800
Město Kamjeńc
Wohnhaus Erich Matschie / Erich Maćij
zwei Opferstöcke
Die Schule wurde 1878 errichtet als neue Schule, da die alte Kirchschule (errichtet 1651, umgebaut 1795) nicht mehr den Erfordernissen entsprach und zu wenig Platz bot. Die feierliche Einweihung des Schulneubaus erfolgte am 14.10.1878. Im Jahre 1905 wurde das Gebäude durch zwei Flügelanbauten erweitert. Im Jahre 1921 wurde ein weiteres Schulgebäude errichtet, die „Neue Schule“ (Einweihung 19.4.1922). An der Schule in Wilten wirkte als langjähriger und verdienstvoller Pädagoge und Schulleiter Kantor Kurt Hanke / Kurt Hanka (1866–1954). Er war hier von 1890 als Kirchschullehrer und von 1908 bis 1929 als Schuldirektor tätig und erteilte u.a. auch Sorbischunterricht bis zu dessen Einstellung im Jahre 1916. Seine Dienstwohnung hatte er in der alten Kirchschule.
Das Kriegerdenkmal wurde lt. Inschrift 1921 errichtet. Außergewöhnlich ist die sorbische Inschrift, ein trauernder Psalmvers, anstatt eines auf Kriegerdenkmalen 1914–1918 meist üblichen patriotischen Spruches. Möglicherweise trugen sorbische fromme Bauernfamilien wie Familie Wirth zur Wahl eines solchen außergewöhnlichen Spruches bei. Die Gedenktafel 1939–1945 entstand vermutlich erst nach 1990.
Analog zur noch heute erhaltenen kleinen Glocke von 1921 trug die große vermutlich folgende Inschrift: 1. Seite
Prope hunc cippum / Sepulta sunt ossa / VIRI de Ecclesia bene meriti, / Dn. M: Adam Zachariae / Schirachii / Pastoris Loci / qui natus est Crebae 1693. die 7 Apr. / Studuit Misenae et Lipsiae, / vocatus Pator Nostizensis 1720 et Malschwizensis 1730 ... mortuus 1758 d. 28. Jul. anno aetatis 65. et ministerii 38. / Text: Roman: 14. V. 7. 8. 9. / In Domino vivo, et morior.
Pfarrhaus anstatt des nach einem Brande 1676 erbauten und 1881 abgebrochenen Pfarr- hauses erbaut 1881
sorbische Inschrift oben = Hier ruhen in Gott, unten = Friede mit euch!
= O ihr alle, / die ihr auf diesem Weg / vorbei geht, / sehet, ob ein / Schmerz / meinem Schmerz gleicht. / Jerem. 1.12.
Hier ruhen in Gott unsere lieben Eltern Frau Jul. Luise Herr Lehrer em. Mutschink J. Tr. Mutschink geb. Damm. Inh. d. Verdienst Kreuzes. * am 16/11. 1835 * am 12/9. 1821 † d. 6/2.1898. † d. 24/1.1904.
Gedenktafel Wendische Volksbank A. G. / Serbska ludowa banka
Inschriften im Jahre 1927 (lt. Foto): westliche = linke Nische
Die große Glocke wurde zusammen mit der mittleren Glocke im Jahre 1947 bei Schilling und Lattermann in Apolda gegossen als Ersatz für die beiden Glocken, die Opfer des 2. Weltkrieges geworden waren. Am 18.12.1947 wurden die neuen Glocken nach Wilthen gebracht. Aufgrund von Materialmangel nach dem Krieg verzögerte sich die Aufhängung der Glocken um Monate, so dass die Glockenweihe erst am 8.8.1948 stattfinden konnte.
2. Tafel Fall der Berliner Mauer und Wiedervereinigung Deutschlands 1999:
= Liebe Analog zur noch heute erhaltenen kleinen Glocke von 1921 trug die große vermutlich folgende Inschrift
Gedenktafel Christian Gottlieb Buder
Laut Jakub Kral 1860 (in neuer Rechtschreibung)
Bürgergarten/ Ludowa zahroda
Sorbisches Institut / Serbski institut
pohrjebnišća
Je hišće druhi sabatny wotpočink wostajeny Božemu ludu! Darjeny wot Gudec swójby w Kumsicach 1919.
Die aus Holz gefertigte Gedenktafel wurde am 03.02.1993 während der Wallfahrt einer Gruppe von 150 katholischen Sorben nach Dachau anlässlich des 50. Todestags von Alois Andritzki / Alojs Andricki dem Gedenkraum des Museums im KZ Dachau übergeben. Sie war von Cyril Nawka aus Ostro, einem Cousin des Geehrten, geschnitzt worden. Die Schwestern des Geehrten, Maria Rötschke / Marja Rječcyna aus Rosenthal und Martha Hantusch / Marta Hantušowa aus Radibor, wählten den Platz für die Anbringung der Tafel aus. „Swjatoprajić my njemóžemy, to je wěc boža“. Putnikowanje katolskich Serbow na česć kapłana Alojsa Andrickeho do Dachawy, Katolski Posoł (14.2.1993)7, S. 26–27 rl [Rafael Ledźbor], Mjedźana tafla dopomina na zbóžnoprajenje. Składnostnje 70. posmjertnuin zbóžneho martrarja Alojsa TCM nowu taflu w Dachauwje přepodało, Katolski Posoł (10.2.2013)6, S. 43 Zwei Jahrzehnte später, am 4.2.2013, wurde der Gedenkstätte in Dachau anlässlich des 70. Todestags von Alois Andritzki / Alojs Andricki durch Vertreter des Cyrill-Methodius-Vereins (TCM) eine neue Gedenktafel aus Bronze übergeben, die von Harald Lukschanderl aus Wittichenau geschaffen worden war. rl [Rafael Ledźbor], Mjedźana tafla dopomina na zbóžnoprajenje. Składnostnje 70. posmjertnuin zbóžneho martrarja Alojsa TCM nowu taflu w Dachauwje přepodało, Katolski Posoł (10.2.2013)6, S. 43 Beide Gedenktafeln befinden sich heute im Gedenkraum des Museums im KZ Dachau. Die Tafel aus Holz ist an der Wand befestigt, die Tafel aus Bronze steht angeschrägt auf dem Fußboden des Raumes (auf ähnliche Weise sind auch andere Gedenktafeln plaziert.) telefonische Auskunft von Monika Krahl / Monika Kralowa aus Bornitz am 4.3.2015 Am 21.3.2015 übergaben Vertreter der Kirchgemeinde Radibor der Gedenkstätte Dachau ein vierseitiges Informationsblatt über Leben und Werk von Alois Andritzki / Alojs Andricki für das „Gedenkbuch Dachau“. Am 22.3. wurde dieser Lebenslauf in das Gedenkbuch aufgenommen. – Die Kolpingfamilie in Dachau bemüht sich um die Benennung eine Straße in der Stadt nach AA. Andrea Pawlikowa, Žiwjenjopis zbóžneho martrarja Alojsa zapřijaty. Čłonojo Radworskeje wosadneje rady Dachau wopytali, Katolski Posoł (29.3.2015)13, S. 86
Wohnhaus wendischer Oberpfarrer Georg Gustav Säring / Jurij Gustaw Zarjenk
Grab Max Zschabran / Maks Čabran
Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 1. Matth. 5,6
Geburtshaus Pfarrer Michael Hilbenz / Michał Hilbjenc
= Hier entschliefen ..., die dort auf Zions Fluren sich recht selig fühlen.)
[Familienwappen]
vermutlich lateinische Inschrift, siehe unten unter Anmerkung
hinten (Rückseite, Nordseite, Straßenseite)
Nowe dźiwadło bu 10./11.5. 1975 woswjećene. Mjez 2004 a 2006 so twar wobšěrnje saněrowaše a ponowi, při tym wudospołnjachu twar z jewišćowej wěžu a modernizowachu techniske připrawy. Budyske serbske dźiwadło korjeni w załoženju Serbskeho ludoweho dźiwadła (SLDź) dnja 13. winowca 1948. Tute nasta jako sćěh w měrcu 1948 schwaleneho Sakskeho Serbskeho zakonja jako prěnje powołanske dźiwadło w serbskich stawiznach. Prěni intendant bě Jan Krawc, wotewrjenske předstajenje wotmě so 11. nazymnika 1948 w hotelu „Běły kóń“ w Budyšinje. Wot lěta 1954 měješe dźiwadło studijo za wukubłanje dorosta. 1961 so Łužiske marionetowe dźiwadło Berta Ritschera jako klankowe jewišćo přizamkny. Tute bě spočatnje w twarjenju Před Šulerskimi wrotami 21 w Budyšinje zaměstnjene. W lěću lěta 1963 so Serbske ludowe dźiwadło a Budyske měšćanske dźiwadło zjednoćištej, nasta Němsko-Serbske Ludowe dźiwadło (NSLDź). Z toho časa zjednoća tuta institucija němsku a serbsku dźiwadło tradiciju města pod jednej třěchu.
Anmerkung: Der Text ist in sorbischer und deutscher Sprache gleichlautend. Es handelt sich um den Bibelspruch Johannes 21,15.
HIER WURDE DER KOMMUNIST, PARTEI- UND STAATSFUNKTIONÄR, LANGJÄHRIGE VORSITZENDE DER DOMOWINA KURT KRENZ GEBOREN. TU NARODŹI SO KOMUNIST, STRONSKI A STATNY FUNKCIONAR, DOŁHOLĚTNY PŘEDSYDA DOMOWINY KURT KRJEŃC * 7.7.1907 † 23.11.1978
OBERSCHULE MILKEL JULIUS FUČIK WYŠA ŠULA MINAKAŁ
CHRISTUS IST UNSER FRIEDE FAMILIE PFARRER MROSACK
Lt. Auskunft von Johannes Rentsch / Jan Rjenč in Zscharnitz am 6.12.2006 gab es auf dem Gut zwei sorbische Inschrifttafeln: eine größere an der Scheune (in der Literatur fälschlicherweise als am Wohnhaus angegeben) und eine kleinere am Stall. Beide sind offenbar zusammen mit der Errichtung der jeweiligen Gebäude 1877 bzw. 1885 enstanden. Es handelte sich jeweils um Tafeln aus Zement (Putz). Die Inschriften waren nicht eingemeißelt oder eingekerbt, sondern lediglich mit schwarzer Farbe auf glatten Grund aufgemalt. Diese schwarze Farbe wurde im Laufe der Jahrzehnte durch Witterungseinflüsse vollständig abgewaschen; bereits in den 1950er Jahren waren die Inschriften auf beiden Tafeln nicht mehr leserlich. Die größere Tafel an der Scheune ist heute noch vorhanden, da das Gebäude bisher nicht neu verputzt worden ist. Die kleinere Tafel am Stall ist nicht mehr vorhanden; sie wurde um 1980 bei der Neuverputzung des Gebäudes entfernt.
Geburtshaus Pfarrer Andreas Pentzig / Handrij Pjenck
Matthevs am XIX Den wo zween oder drey versamlet sind in meinem namen da bin ich mitten vnter inen.
(= Nun, Herr, weß soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.) Anmerkung: Bei dem sorbischen Text handelt es sich um den Bibelspruch Psalm 39,8. Dieser dient oft auch als Spruch bei Trauergottesdiensten und Beerdigungen. Bei dem Wort „spuschczam“ ist bei „cz“ vermutlich ein diakritisches Zeichen eingemeißelt, aber nicht ausgemalt.
Kórjeń
Inschriftbild
Bauerngut Gude / Gudźic mit Marienfigur und Betkreuz
Erklärungstafel 2007: Wylem Šybaŕ // Wilhelm Schieber / 1887 – 1974 / serbski molaŕ – wendischer Maler // Der in Weißagk, dem heutigen Vetschauer / Ortsteil Märkischheide, geborene Lehrer / und Spreewaldmaler war einer der / bedeutendsten Kulturschaffenden der Niederlausitz. / Sein Wirken wurde 1956 mit dem Carl-Blechen-Preis, / 1959 und 1970 mit dem Cisinski-Preis / und 1964 mit dem Kunstpreis / der Domowina gewürdigt. // Anlässlich seines 100. Geburtstages / wurde diese Stele vom Bildhauer / Jürgen von Woyski gestaltet und 1987 an dieser Stelle / im Vetschauer Schlosspark errichtet. / Der Bilderrahmen fasst hier eine / spreewaldtypische Landschaft. Fotos in Digitalarchiv Erfasserin http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Schieber#/media/File:Vetschau_Denkmal_Schieber.JPG
Košice
In diesem Hause befand sich seit mindestens 1921 bis mindestens 1935 die Kanzlei von Rechtanwalt Dr. Ernst Herrmann / dr. Arnošt Herman. Seine Anschriften in Bautzen lauteten: „Herrmann, Dr. jur., Ernst Heinr., B, Rechtsanwalt, Georgstraße 15.(Kanzlei: Bismarckstr. 1)“ Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 58 „Herrmann, Dr. jur., Ernst Heinr., B, Rechtsanwalt, Georgstraße 15 (Kanzlei: Bismarckstraße 1.)“ Bautzener Adreßbuch zugleich für Seidau und Strehla 1911/12, Bautzen 1911, S. 70 „Herrmann, Dr. jur., Ernst Heinr., B, Rechtsanwalt, Georgstraße 15 (Kanzlei: Bismarckstraße 1.)“ Adreßbuch für Bautzen, Seidau und Strehla 1912/13, Bautzen 1912, S. 63 „Herrmann, Dr. jur., Ernst Heinr., B, Rechtsanwalt, Georgstraße 15 (Kanzlei: Bismarckstraße 1.)“ Adreßbuch für Bautzen 1913/14, Bautzen 1913, S. 96 „Herrmann, Dr. jur., Ernst, Justizrat, Rechtsanwalt (Kanzlei: Bismarckstraße 1), Georgstraße 15. I.“ Adreßbuch für Bautzen 1919, Bautzen 1919, S. 32 „Herrmann, Ernst, Dr. jur., Justizrat, Rechtsanwalt und Notar (Kanzlei: Bismarckstr. 1), Georgstraße 15. I.“ Einwohnerbuch für Bautzen 1921, Bautzen 1921, S. 46 „Herrmann, Ernst, Dr. Jur., Justizrat, Rechtsanwalt und Notar (Kanzlei: Gartenstraße 2, Eg.), Georgstraße 15, I.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen 1935, Bautzen 1935, S. 42 „Herrmann, Ernst, Dr. Jur., Justizrat, Rechtsanwalt und Notar (Kanzlei: Gartenstraße 2, Eg.), Georgstraße 15, I.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen, Bautzen 1938, S. 29
Geburtshaus Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět mit Denkstein
Anmerkung: In der dritten Zeile steht tatsächlich „diesm“ ohne „e“.
Bónjecy
Jakub Nowak-Horjanski Jacob Noack * 3.6.1864 na Horje / in Guhra † 21.2.1938 we Worklecach / in Räckelwitz farar domiznowědnik, spisowaćel Pfarrer, Heimatkundler, Schriftsteller
cerkwje a cerkwine wugótowanje
„... Bald danach richtete man in Göda die erste Schule ein (zwischen 1560 und 1580). Der Grund und Boden für diese erste Schuleinrichtung in der Oberlausitz ist die Stelle, wo wir heute eine in recht desolatem Zustand befindliche Kirchscheune finden. Der jetzige Bau stammt aus dem 17. Jahrhundert: Wir erkennen unten noch die Schulräume und im ersten Stockwerk eine Lehrerwohnung. ...“ 1000 Jahre Stiftskirche St. Peter und Paul, Informationsblatt, o. O., o. J. (um 2000), S. 7 Dieses Schulgebäude wurde 1733/34 errichtet. An gleicher Stelle befanden sich jedoch schon zuvor Schulhäuser. Die Schule in Göda wurde nach Einführung der Reformation in Göda (Einführung des lutherischen Gottesdienstes durch eine kurfürstliche Visitationskommission im Jahre 1559) als eine Art Progymnasium gegründet, um dem Mangel an sorbischen Geistlichen abzuhelfen. Hier sollten wendische Knaben auf Geheiß des Kurfürsten von Sachsen zum Besuch der Fürstenschulen vorbereitet werden. Im Zusammenhang mit dieser Schule steht auch die Übersetzung und Herausgabe von Luthers Katechismus in sorbischer Sprache im Jahre 1595, des ersten gedruckten obersorbischen Buches, durch den Gödaer Pfarrer Wenceslaus Warichius / Wjacław Warichius (1564–1618). Mit dem Amtsantritt eines neuen Lehrer und dem starken Anstieg der Schülerzahl im Jahre 1731 verlor die Schule den Charakter eines Progymnasium und wurde zur Volksschule. Schulgebäude in Göda im Laufe der Jahrhunderte: Am Dorfplatz 2 15.... ehemaliges Altaristenhaus, erstes Schulhaus in Göda, Progymnasium 1572 neues Schulhaus errichtet, zusammen mit Kirche 1580 abgebrannt, Progymnasium 1580 Neubau an Stelle des abgebrannten Schulhauses, Progymnasium 1734 Neubau anstelle des baufälligen und kleineren Vorgängerbaus, Pfingsten 1734 eingeweiht, Volksschule, als Schule genutzt bis zur Errichtung der neuen Kirchschule daneben im Jahre 1842; seither alte Kirchschule als Schulscheune genutzt 1842 neue Kirchschule in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet, am Reformationsfest 31.10.1842 eingeweiht Schulstraße 14: 1925 alte Schule, heute Gemeindeamt Döberkitzer Straße 8: um 1970 neue Schule, heute Grund- und Mittelschule Die Schule in Göda war Wohn- und Wirkungsstätte sorbischer Kirchschullehrer
Mikow
Smělna-Póckowy
Geburtshaus Pfarrer Johann Ernst Mättig /Jan Arnošt Matek und Pfarrer Georgius Matthäi – Jurij Matej
STAJNJE ZWÓLNIWI
Camina
Halbendorf/Spree
Im Pfarrhaus von Storcha befand sich während der Amtszeit von Pfarrer Gerhard Werner / Gerat Wornar in den 1980er Jahren die Redaktion der Zeitschrift katholischer Sorben Katolski Posoł.
Wohnhaus Jan Buck und Steffen Lange
Město Drježdźany
Jan Skala ur.17.6.1889 r. w Niebielczycach zm. 22.1.1945 r. w Dziedzicach Poeta i Publicysta Łużycki Wielki Rzecznik Współnoty Słowiańskiej i Postȩpu
3. Fenster, linker Flügel, rechte untere Ecke
Die Gedenktafel entstand nach Anregung von Trudla Malinkowa auf Initiative von Günter Lehmann aus Rachlau mit Unterstützung des Ehepaares Dr. Hilža und Dr. Ludwig Elle aus Rachlau. Träger des Projekts waren die Feuerwehrgruppe Rachlau, die Ortsgruppe der Domowina Rachlau-Meschwitz und die Gemeinde Kubschütz, die das Vorhaben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für das sorbische Volk anlässlich des 160. Geburtstages und 80. Todestages von Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca 2018 realisierten. Der Felsstein stammt vom Czorneboh, wo Schütze seine naturwissenschaftlichen Studien betrieb. Die Tafel wurde von Steinmetz Dirk Schuldt aus Rosenhain bei Löbau geschaffen. Der Maulbeerbaum erinnert daran, dass Schütze Seidenraupen züchtete und dafür eine Maulbeerhecke an der Schule gepflanzt hatte. Die Einweihung fand am 25. August 2018, dem Vorabend von Schützes Geburtstag, im Rahmen des Rachlauer Dorf- und Heimatfestes statt. Annette Schütze aus Großpostwitz und Peter Schütze aus Halle/Saale, Urenkel des Geehrten, enthüllten die Tafel. Festredner war der bekannte Entomologe Bernhard Klausnitzer aus Dresden. Der Chor Budyšin und der Posaunenchor aus Hochkirch umrahmten die Veranstaltung. Anlässlich der Ehrung gab die Gemeinde Kubschütz eine zweisprachige Publikation über Leben und Werk von Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca und seinen Söhnen heraus. Zugleich zeigte eine Sonderausstellung von Wladimir Schütze / Włodźiměr Šěca geschaffene Bilder, die sich im Privatbesitz von Dorfbewohnern befinden.
Nach dem grossen Brande Der am 20 April 1830 diesen Ort heimsuchte Ward dieses Haus unter Gottes Beistande auf Kosten FRAU ESTHER AMALIE Gattin des dermaligen DIACONI JEREMIAS allhier geb. v. OPPEL aus dem Hause Leuthen Somerfeld in den selben Jahr von Grund auf neu erbaut.
2009 am Original festgestellte Inschrift: Nordseite
C S A M 1736
Das 1947–1956 errichtete Haus der Sorben wurde als Ersatz für das im Krieg zerstörte Wendische Haus erbaut und 1956 feierlich eröffnet. Es beherbergt bis heute zahlreiche sorbische Institutionen.
Středočeský kraj
Nieda
Grab Pfarrer Johann Maximilian und Hermann Wetzke / Herman Wjacka
Erbaut 1898.
= Hier wurde geboren / Bischof Jakob / Wosky / Wohltäter / der sorbischen / Gemeinden / * 1692 / † 1770
"Helfen in Not iſt unſer Gebot"
Tafel 1 Wohnstallhaus (ursprünglich südliches Wirtschaftsgebäude = Scheune)
Die Kirchgemeinde Pohla befand sich geraume Zeit an der westlichen Sprachgrenze des sorbischen Gebietes und galt als deutsch-wendische Gemeinde. Im Laufe des 19. Jh. schritt die Assimilation der sorbischen Bevölkerung weiter fort. Die letzte sorbische Konfirmation fand 1843(45?) statt, der sorbische Gottesdienst wurde mit dem Eintritt von Pfarrer Jentsch / Jenč in den Ruhestand 1895 eingestellt.
Amt (Verwaltungseinheit)
Anmerkung: Bei der Außenrenovierung des Hauses im Jahre 1991 wurde die Tafel farblich erneuert von Personen, die die sorbische Sprache nicht beherrschten. Dabei wurde die Inschrift entstellt.
Laffet die Kindlein zu mir koMen, fprach Jefus Chriftus unfer Herr, fo weihen wir heut Gott dies Haus, u. flehen ihn um feinen Segen, dafs von den uns anvertrauten Seelen keine je verloren geh´. – Erbauet 1864.
DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN LASSET DIE KINDLEIN ZU MIR KOMMEN MARK. 10.14. TY WUSŁYŠIŠ PRÓSTWU TEHODLA PŘIKHADŹA WŠO ĆĚŁO K TEBI PSL. 65.3.
Umgebindehaus von 1734 mit älterer Kernbebauung (17. Jh.)
Anmerkung: Die Initialen „H. T.“ stehen sicherlich für den damaligen Eigentümer Tischer, Vater von Wilhelm Tischer / Wylem Tyšer.
Lt. Auskunft von Johannes Rentsch / Jan Rjenč in Zscharnitz am 6.12.2006 gab es auf dem Gut zwei sorbische Inschrifttafeln: eine größere an der Scheune (in der Literatur fälschlicherweise als am Wohnhaus angegeben) und eine kleinere am Stall. Beide sind offenbar zusammen mit der Errichtung der jeweiligen Gebäude 1877 bzw. 1885 enstanden. Es handelte sich jeweils um Tafeln aus Zement (Putz). Die Inschriften waren nicht eingemeißelt oder eingekerbt, sondern lediglich mit schwarzer Farbe auf glatten Grund aufgemalt. Diese schwarze Farbe wurde im Laufe der Jahrzehnte durch Witterungseinflüsse vollständig abgewaschen; bereits in den 1950er Jahren waren die Inschriften auf beiden Tafeln nicht mehr leserlich. Die kleinere Tafel am Stall ist nicht mehr vorhanden; sie wurde um 1980 bei der Neuverputzung des Gebäudes entfernt. Die größere Tafel an der Scheune ist heute noch vorhanden, da das Gebäude bisher nicht neu verputzt worden ist. Die größere Inschrifttafel ist außergewöhnlich insofern, als dass es sich bei der Inschrift um ein literarisches Werk handelt, um einen Vers von Andreas Seiler / Handrij Zejler aus dem Oratorium „Žně“ (Die Ernte). Weitere Inschrifttafeln mit sorbischen literarischen Texten sind bislang nicht bekannt.
= Helene Ziesche / geb. Schmaler / geboren 2. März 1900 / gestorben 7. Juni 1952 / Ludmila Ziesche / verw. Schletze / geb. Schmaler / geboren 15. März 1899 / gestorben 8. November 1982 / Dr. jur. Johann Ziesche / Kämpfer um die Rechte / des sorbischen Volkes / geboren 13. Januar 1898 / gestorben 21. September 1985
Votivtafel zum 100jährigen Jubiläum des Neubaus der Kirche
Das Lutherdenkmal von Niedergurig gehört zu den insgesamt fünf Gedenksteinen mit sorbischer Inschrift, die anlässlich des Lutherjubiläums 1883 errichtet wurden. Es wurde von der Gemeinde Niedergurig errichtet, die feierliche Einweihung fand am Sonntag, dem 11. November 1883, statt. Die Festansprache hielt der Gemeindepfarrer Andreas Traugott Handrick / Bohuwěr Handrik aus Malschwitz. Ota Wićaz berichtet, dass die Gestaltung des Denkmals mit sorbischer Inschrift ein Verdienst von Pfarrer Handrick / Handrik ist: „... Knjez farar Handrik so za to zastaji, zo pomnik dósta serbske napismo. ...“ (= „... Herr Pfarrer Handrick setzte sich dafür ein, dass das Denkmal eine sorbische Inschrift erhält. ...“, Nowa doba 12.4.1952) In seiner Festansprache verkündete Pfarrer Handrick / Handrik auch das Motiv für sein Bemühen: „... zo budźe tuón pomnik přichodnym narodam připowědać, kak wysoko su sebi Serbja swoju ewangelsko-luthersku wěru wažili. ...” (= „... dass dieses Denkmal zukünftigen Generationen künden wird, wie hoch die Sorben ihren evangelisch-lutherischen Glauben gehalten haben ...“, Serbske Nowiny 24.11.1883, S. 451) Einen Gegensatz zu den Inschriften des Denkmals bilden die Inschriften auf der Steinbank. Ob die Bank gemeinsam mit dem Denkmal 1883 errichtet wurde, ist nicht bekannt. Im Bericht über die Denkmalseinweihung wird keine Bank erwähnt. Es handelt sich um das größte und imposanteste Lutherdenkmal mit ausschließlich sorbischer Inschrift in der ganzen Lausitz.
Im Rahmen der Gedenkveranstaltungen zum 150jährigen Jubiläum der großen Auswanderung von Sorben unter Leitung von Johann Kilian / Jan Kilian 1854 ließ die Kirchgemeinde Weigersdorf 2004 zwei Gedenktafeln anfertigen: eine in deutscher Sprache für Weigersdorf, eine in englischer Sprache für Serbin/Texas. Beide wurden von Diakon Hänel aus Dauban geschaffen. Die Texte knüpfen inhaltlich aneinander an: Die deutsche Fassung erinnert an die Auswanderung aus der alten Heimat, die englische Fassung an den Aufbau eines neuen Lebens in der neuen Heimat. Eine stilisierte zweigeteilte Pflanze weist darauf hin, dass die Gemeinden Weigersdorf und Serbin/Texas eine Einheit bilden und einer gemeinsamen Wurzel entstammen. Die englischsprachige Gedenktafel wurde bei dem Besuch von Gemeindegliedern aus Weigersdorf in Texas im September 2004 der Kirchgemeinde Serbin übergeben. Dort sollte sie an Kilians ehemaligem Wohn- und Pfarrhaus, einem Blockhaus, in dem er seit dessen Errichtung 1855 bis zu seinem Tode 1884 lebte und wirkte, angebracht werden, das sich damals noch in Restaurierung befand. Nach Abschluss der Arbeiten fand die Gedenktafel zusammen mit einer Erklärungstafel zu Kilians Pfarrhaus ihren Platz auf einer freistehenden Holztafel vor dem restaurierten Gebäude unweit der Kirche St. Paul in Serbin. Die zweite, deutsche, Gedenktafel war für das Pfarrhaus in Weigersdorf bestimmt. Ihre Enthüllung fand nach einem festlichen Gottesdienst, in dem Kilians und der Auswanderung gedacht wurde; am Sonntag, 24.10.2004, statt. Der Gemeindepfarrer, Superintendent Michael Voigt, nahm die Enthüllung vor. Die Veranstaltung wurde vom Posaunenchor der Gemeinde musikalisch umrahmt. Mit dieser Feierlichkeit fanden die 2004 stattgefundenen Gedenkveranstaltungen zum 150. Jubiläum der Auswanderung ihren Abschluss.
Während der Erfassung von Gurlitt Anfang des 20. Jh. war die Inschrift nur noch teilweise lesbar. Er gibt folgenden Wortlaut an
durch Bibel vervollständigt = Text, Psalm 16,6. / Das Los ist mir gefallen / aufs Liebliche, / mir ist ein schönes / Erbteil geworden.
Döhlen
Lubjenc
Naše dźěło je so stało, Nětk so sabat započnje, Jehnjo je wšo dokonjało, Wšo je za nas sčinjene.
Foto Digitalarchiv Erfasserin = Zum / Gedenken / Georg Melzer / 1873–1945 / Jacob Lorenz / 1874–1939 / Johann Andritzki / 1880–1955 / Michael Nauke / 1885–1968 / Franz Krahl / 1886–1915 / Georg Scholze / 1886–1971 / Maria Kubasch / 1890–1976 / Nikolaus Kretschmer / 1891–1967 / Josef Noack / 1895–1978 / Georg Kubasch / 1902–1983 / Johannes Schneider / 1902–1986 / Johann Meschgang / 1905–1972 / Max Retschke / 1908–1944 / Georg Wiener / 1909–1991 / Alois Andritzki / 1914–1943 / Georg Mirtschink / 1914–1988)
Gedenktafel Neugründung der Domowina am 10.5.1945
Die Gedenkstätte ist am 10.9.1961, dem Tag der Opfer des Faschismus, eingeweiht worden. Anwesend waren hohe Regierungsvertreter wie auch Vertreter aus Polen und der Sowjetunion. Die Ansprache hielt der 2. Sekretär der SED Kreisleitung Bautzen Benno Ziesch / Beno Cyž. Die Gedenkstätte erinnert an 92 sowjetische und polnische Kriegsgefangene, die Ende April / Anfang Mai 1945 im Wald bei Neu-Wuischke (85 Tote) und Meschwitz (7 Tote) von Wehrmachtsoldaten erschossen worden waren. Ihre sterblichen Überreste sind 1961 exhumiert und eingeäschert worden. Die Urnen wurden am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, am sowjetischen Ehrenhain am Ziegelwall in Bautzen beigesetzt. Ein Gedenkstein erinnert dort daran. Ein Gedenkstein für 85 der Opfer ist ebenfalls am 22.6.1961 an der Mordstelle im Wald bei Neu- Wuischke enthüllt worden.
Amtsfreie Stadt (Verwaltungseinheit)
zwei Grabhügel vorn am Weg: links: rechts
Anmerkung: Die erste Zeile könnte lauten: Zum bleibenden Andenken
Röm.-kath. Kirche Mariä Himmelfahrt
ÜBERSETZER VON LUTHERS KA TECHISMUS, DES ERSTEN OBERSORBISCHEN BUCHES
Bošecy
Plotzen
Wohnhaus Jurij Brězan
Geburtshaus Pfarrer Carl Traugott Kanig / Korla Bohuwěr Kanig (Konik)
Die Kirche in Storcha wurde 1882–87 nach einem Entwurf von Architekt Hermann Knothe-Seeck aus Zittau von den Baumeistern Kaupp aus Bautzen und Paulik/Pawlik aus Zschaschwitz errichtet. Am 9.7.1882 wurde der Grundstein gelegt, am 30. 8. 1883 das Richtfest gefeiert. Am 8.11.1885 wurde die Kirche durch Senior Jacob Kutschank / Jakub Kućank eingeweiht und am 19.6.1887 durch Bischof Franz Bernert konsekriert.
Grab Pfarrer Paul Jentsch / Pawoł Jenč
Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich starb am 12.9.1900 in Oschatz und wurde am Sonntag, dem 16.9.1900, auf dem dortigen Friedhof beerdigt: „Zańdźeneho 12. sept. po dołhim ćežkim ćerpjenju k. Dr. phil. Khorla Kalich, superintendenta a farar w Oschatzu zemrě. ... Njedźelu 16. sept. su njeboćičkeho z wulkej česću a z wulkim wobdźělenjom ze wšěch stron w Oschatzu chowali. ...“ (= „Am vergangenen 12. Sept. starb nach langem schwerem Leiden Herr Dr. phil. Karl Kalich, Superintendent und Pfarrer in Oschatz. ... Am Sonntag dem 16. Sept. wurde der Verstorbene mit großer Ehre und großer Beteiligung von allen Seiten in Oschatz beerdigt. ...“) Powěsće, Missionski Posoł 47(1900)10, S. 159–160 „Po dołhim ćežkim ćerpjenju zemrě 12. sept. 1900 dr. phil. Khorla August Kalich (Kolch), superintendent a farar w Ošacu. ... Njedźelu, 16. sept. 1900, su njeboćičkeho z wulkej česću a z wulkim wobdźělenjom ze wšěch stron, tež ze serbskeje Łužicy, w Ošacu chowali. ...“ (= „Nach langem schwerem Leiden starb am 12. Sept. 1900 Dr. phil. Karl August Kalich (Kolch), Superintendent und Pfarrer in Oschatz. ... Am Sonntag, dem 16. Sept. 1900, wurde der Verstorbene unter großer Ehre und großer Beteiligung von allen Seiten, auch aus der sorbischen Lausitz, in Oschatz beerdigt. ...“) Jan Křižan, Nekrolog, Časopis Maćicy Serbskeje 54(1901), S. 59–60 Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich wurde am 10.7.1844 in Leutwitz bei Göda als Sohn eines Nahrungsbesitzers geboren. 1858–65 besuchte er das Gymnasium in Bautzen und studierte anschließend Theologie in Leipzig. Als Geistlicher wirkte er in drei Gemeinden: 1872–81 Pfarrer in Uhyst/Taucher, 1881 Diakonus und 1882–95 Pfarrer an St. Michael in Bautzen, 1895–1900 Superintendent in Oschatz. Er starb er am 12.9.1900 in Oschatz und wurde am 16.9. auf dem dortigen Friedhof beerdigt Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich hatte mehrere leitende Ämter in sorbischen Vereinigungen inne. Seit 1865 war er Mitglied, 1882–94 stellvertretender Vorsitzender und 1894–95 Vorsitzender der Maćica Serbska. 1882–95 war er Vorsitzender des Serbske kandidatske towarstwo (Wendischer Kandidatenverein) sowie Vorstandsmitglied des Serbske misionske towarstwo (Wendischer Missionsverein), mehrere Jahre bis 1895 war er auch Vorsitzender des Towarstwo pomocy studowacach Serbow (Unterstützungsverein für studierende Sorben). In sorbischer Sprache veröffentlichte er 1887 ein Buch mit Predigten zum 2. Artikel. Während seiner Amtszeit wurden Kirche und Pfarrhaus St. Michael in Bautzen erneuert.
Salzenforst
Es handelt sich um eines von insgesamt zwei bekannten Grabmalen mit sorbischer Inschrift in Dresden. (Das zweite befindet sich auf dem Alten Friedhof in Klotzsche: Grab von Richard Gärtner / Richard Zahrodnik). Das Grabmal wurde möglicherweise von dem renommierten sorbischen Steinmetzen Johann Petschke / Jan Pěčka am Taschenberg in Bautzen geschaffen. Es wird in einem Artikel über diesen Steinmetzen als vorbildliches zweisprachiges Grabmal erwähnt, allerdings ohne ihn als Schöpfer desselben zu benennen (Katholski Posoł 9.4.1919). Interessant ist die Tatsache, dass von sorbischer Seite bereits im Nekrolog für Jakob Rentsch / Jakub Rjenč die zweisprachige Beschriftung des Grabmals angemahnt wurde: „Herr Rentsch hat auch als treuer Sohn des sorbischen Volkes im schweren und wichtigen Beruf in der Hauptstadt des Vaterlandes dem sorbischen Namen Ehre und Anerkennung gewonnen, deshalb wäre es sicher angemessen, auf sein Grabmal neben dem deutschen auch den sorbischen Namen und einen Gedenkspruch zu schreiben. Das würde allen, besonders den sorbischen Soldaten, die jetzt und künftig ihrem König und Herren dienen werden, eine schöne und ermunternde Anregung sein, sein Grab zu besuchen und mit frommem Gebet seiner zu gedenken.“ (Katholski Posoł 5.9.1908, Übersetzung T.M.))
In den Jahren zwischen den zwei Weltkriegen stellte die Tischlerei Lubensky / Lubjenski ein sorbisches Zentrum nicht nur für Hochkirch, sondern für das ganze östliche Bautzener Land dar. Hier wirkten die Brüder Paul Lubensky / Pawoł Lubjenski (* 25.1.1895, † 20.2.1970) und Ernst Lubensky / Arnošt Lubjenski (* 16.4.1896, † 7.3.1976). Beide sind in diesem Haus als Söhne eines Tischlermeisters geboren worden, erlernten beim Vater das Tischlerhandwerk und führten nach dessen Tode gemeinsam die väterliche Werkstatt.
Die Gedenktafel wurde der Kirchgemeinde im Jahre 1869, während der Amtszeit von Pfarrer Hermann Julius Richter / Rychtar, vom Königlichen Kammerherrn Baron von Schönberg-Bibran auf Luga usw. geschenkt. Baron von Schönberg-Bibran (geb. 5.8.1800 in Weißkollm, gest. 1.2.1870 in Luga) war ein außerordentlich frommer Mann (vermutlich Mitglied, zumindest aber Sympathisant der Herrnhuter Brüdergemeinde), der die sorbische Sprache erlernt hatte und enge Beziehungen zur sorbischen Pfarrerschaft pflegte, u. a. zu Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Immisch in Göda und Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa. Mit großzügigen Spenden unterstützte er die Maćica Serbska sowie die Äußere und Innere Mission, u. a. auch das sorbische religiöse Schrifttum, wie den Wendischen ev.-luth. Buchverein und sorbische religiöse Zeitschriften. 1866 sorgrte er für Geldmittel zur Finanzierung des Druckes von Pfuhls Wörterbuch, woraufhin ihn die Maćica Serbska Ostern 1866 zu ihrem Ehrenmitglied ernannte. Seit seiner Gründung 1868 gehörte er gehörte dem Neschwitzer Kirchenvorstand an. Als er 1870 starb, widmete ihm Handrij Zejler ein sorbisches Dankesgedicht, Michał Hórnik einen Nekrolog und Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Immisch einen Nachruf, in dem u. a. auch das Kriegerdenkmal in Neschwitz erwähnt wird: „... W Njeswačilskim Božim domje napřećiwo klětcy da rjany pomnik ze serbskim pismom za tych wosadźinych synow zhotować, kiž běchu we wójnje lěta 1866 swoje žiwjenje wostajili.” (= „... Im Neschwitzer Gotteshaus gegenüber der Kanzel ließ er ein schönes Denkmal mit sorbischer Inschrift für die Söhne der Gemeinde anfertigen, die im Kriege 1866 ihr Leben gelassen hatten. ...“) Imiš in: Balsamina,1871, S. XVII–XVIII Es handelt sich um ein unikates sorbisches Kulturdenkmal: - eines der wenigen Kriegerdenkmale von 1866 überhaupt, - das einzige bislang bekannte Kriegerdenkmal von 1866 mit nur sorbischer Inschrift, - das einzige bislang bekannte ausschließlich sorbisch beschriftete Kriegerdenkmal im sorbischen evangelischen Gebiet überhaupt. Fotografien belegen, dass es nach der Umgestaltung des Kircheninneren 1934 noch vorhanden war, vermutlich wurde es zusammen mit der Kirche im Frühjahr 1945 zerstört.
Anmerkung: In diesem Text fand offensichtlich eine Vermischung der Funktionen der ersten Bautzener Druckerei, Innere Lauenstraße 4 (Besitzer Wolrab, Richter, Monse u.a.) und der zweiten Bautzener Druckerei, Vor dem Schülertor 21 (Besitzer Hieke, Donnerhak, Cyrill-Methodius-Verein u.a.) statt. Das Sorbische Volkstheater und später die Abteilung für pädagogische Literatur des Domowina-Verlages waren nicht in der Inneren Lauenstraße 4, sondern Vor dem Schülertor 21 untergebracht.
Im Jahre 2006 feierte Doberschau das (umstrittene) 1000-jährige Jubiläum seiner Ersterwähnung. Ihm Rahmen der Ende Mai stattfindenden Festtage wurde am Sonntag, dem 28.5.2006, der Milleniumsgedenkstein mit einem Gottesdienst eingeweiht. Bürgermeister Michael Schulze hielt eine Ansprache, die Weihe nahm der Ortspfarrer und Sorbische Superintendent Jan Mahling / Jan Malink vor. Der Stele wurde aus Soraer Granit gefertigt. Die Inschrift gestaltete Maler Frank Richter.
Na česć kapłana Alojsa Andrickeho * 2.7.1914 † 3.2.1943 w Radworju w Dachawje Měšnik Boha wjeršneho Wojowaŕ za čłowjestwo Martraŕ ludu serbskeho Budźićeŕ bě młodźiny Serbske studentstwo jutry 1946
Pillnitz
In diesem Gebäude befand sich in den Jahren 1985(86?) bis 1991 das Internat der Sorbischen Erweiterten Oberschule.
Die andere Helffte ST Fr. Anna Sophia, vorgenan̄ ten Hn Paſt: Böhmers allhier, Hertzlich liebgeweſene Ehegenoßin, tratt hier in Poſtw: ans Licht 1674 d 30 May durch die geſegnete Ehe Weyl: Tit Hn. Michael Frentzels gew: Paſtoris zu Poſtwitz u: Fr. Annen Marien geb: Donatin u: brachte von 1 Dec: 1700 an in einer 42 jähr: ſehr vergnügtē Ehe 8 Seegens Früchte als Hn. Joh: Gottlob B. Stud. Juris +1723 Hn. J: Gotthelff B. Diac. zu S Petri in Budißin +1747 Hn. J: Gotthold B. Paſt. zu S Mich: in Budißin J: Gottfried B. +1709 Hn. J: Gotttrau B. Paſt. in Poſtwitz Fr. J: Sophia B. Her. Lim̄ers Stadt- Richt: in Loebau Eheliebſte + 1747 Fr. J: Suſanna T. Hn: Langens Paſt. zu Hohkirch Eheliebſte Hn: J: Gottlieb B. Materialiſt in Budißin u: erlebte Enckel. Hierauf ſtund ſie noch hier alſ eine Einſame Wittwe J. 11 überſetzte ſie Gott in jenes Him̄: Paradieß Ihres alters hier 78 Jahr 47 W. 6 T. Leichen Text
= Zum Gedenken / des sorbischen Schriftstellers / P. Romuald Nikolaus / Domaschke-Ilsan / * 28.7.1869 in Caßlau / + 2.7.1945 in Räckelwitz / widmet / das dankbare Volk aus dem Niederland / 1966
Grab Alfons Janze / Alfons Janca
BRUNO HÄLSIG GEB. 7. AUG. 1860 GEST. 4. OKT. 1917 CLARA HÄLSIG GEB. JANNASCH GEB. 22. AUG. 1861 GEST. 11. JULI 1934
Dekorative Gestaltung von Jan Buck / Jan Buk
IN FRISCHER KRAFT HAT EUCH DER TOD GEMÄHT AN GOTTES THRONE REIFT WAS IHR GESÄT.
Njeznarowy
Doberschau
Die Bürgerschule wurde 1834/35 errichtet, am 31.10.1835 eingeweiht und am 5.11.1835 eröffnet. Die Schule wurde auch von sorbischen Schülern aus der Stadt und aus Dörfern des Bautzener Kreises besucht An der Schule wirkten auch sorbische Lehrer, insbesondere Kandidaten der evangelischen Theologie, die nach Abschluss ihres Studiums die Wartezeit auf eine Pfarrstelle als Lehrer überbrückten Von 1948 bis 1973 wurde die ehemalige Bürgerschule für sorbische Schulzwecke genutzt: 1948–73 Sorbische Grundschule (bzw. Sorbische Polytechnische Oberschule, SPOS) gegründet 15.10.1946 1973 Umzug in den Neubau Am Schützenplatz 6 1948–52 Sorbische Oberschule (später Sorbische Erweiterte Oberschule, SEOS) gegründet 1.9.1947 1952 Umzug in die Friedrich-List-Straße 8 1952–54 Internat der Sorbischen Oberschule (im Erdgeschoss) 1954 Umzug in das Schulgebäude Friedrich-List-Straße 8
Wandmalereien von Martin Nowak-neumann / Měrćin Nowak-Njechorński im Café des Wendischen Hauses
Das Kirchschulgebäude ist im Jahre 1847 (1849?) erbaut worden. Es wurde Opfer der Kriegshandlungen im Frühjahr 1945. Laut Auskunft von Pfarrer Seffer ist es im April 1945 abgebrannt und wurde später abgetragen. Im Jahre 1900 wurde ein zweites Schulhaus in Milkel errichtet (Einweihung 12.12.1900). In den folgenden Jahrzehnten wurden beide Schulhäuser genutzt: im alten von 1847 lebten und unterrichteten der Kirchschullehrer und der Hilfslehrer, im neuen von 1900 der zweite ständige Lehrer. Das neue Schulhaus von 1900 ist im Jahre 1927/28 wiederum um- und ausgebaut worden (Einweihung 7.7.1928). Damals erhielt es seine noch heute sichtbare Gestalt. 1974 kam nochmals ein separater Erweiterungsbau im Schulhof hinzu. Am 7.3.1987 erhielt die Schule den Namen „Julius Fučik“. Nach der politischen Wende ist die Schulbetrieb in Milkel um das Jahr 2000 ganz eingestellt worden. An der Kirchschule in Milkel wirkten als langjährige sorbische Kirchschullehrer Um Mitte des 19. Jh. während der Amtszeit von Kirchschullehrer Johann August GÄrber / Jan Awgust Garbar herrschte in der Kirchschule ein reges sorbisches kulturelles Leben: „... Nachdem 1849 die neue Schule, die größte und schönste der Nordlausitz, die auch nicht nach dem üblichen Schulze’schen System, sondern nach Gärbers eigenen Plänen gebaut wurde, eingeweiht war, entfaltete sich im Schulhause selbst ein reges Leben, Versammlungen aller Art fanden hier statt. Der junge wendische Komponist Kalger (Katzer, Anm. T.M.), Lehrer in Wartha, übte hier seine ersten Lieder, vor allem die ‚meja‘ (Maienfest) ein. Der Wendendichter Pfarrer Seiler-Lohsa, Pfarrer Rietscher aus Uhyst, ein hervorragender Klavierspieler und Tenorsänger, der sich später auch seine Gattin aus dem Kantorhause holte, viele Lehrer und Schüler waren oft Gäste im Schulhause. ...“ 120 Jahre Schulgeschichte – Ein Beitrag zur Schulweihe in Milkel, Heimatklänge, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (21.7.1928)29
Wohnhaus und Atelier Martin Nowak-neumann / Měrćin Nowak-njechorński
Das erste der beiden Kirchschulgebäude wurde 1875, das zweite 1913 errichtet. Ersteres ist durch Baumister Nitsche / Nyča aus Hänchen für 24 000 Mark erbaut und am 19.10.1875 durch Kreisschulinspektor dr. Wild aus Bautzen und Ortsschulinspektor Pfarrer Dr. Kalich aus Uhyst mit einer deutsch-sorbischen Feier eingeweiht worden. Zweiteres wurde ebenfalls durch Baumeister Nitsche / Nyča erbaut, die Einweihung fand am 15.9.1913 statt. In beiden Gebäuden befanden sich jeweils zwei Klassenzimmer und zwei Lehrerwohnungen.
In der Kirche fanden wiederholt überregionale sorbische bzw. zweisprachige kirchliche Feste mit Hunderten von Teilnehmern statt: vor 1945 Feste der Inneren und Äußeren Mission (1858, 1873, 1885, 1899, 1913), Gustav-Adolf-Feste (1865, 1879, 1891, 1907, 1923, 1932, 1936) und Bibelfeste (1905), nach 1945 Sorbische evangelische Kirchentage (1948, 1966, 1980). Von besonderer kirchenpolitischer Bedeutung für die evangelischen Sorben in Sachsen war der Kirchentag am 26. Mai 1948, auf dem sorbische Pfarrer und Laien gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Domowina Paul Nedo / pawoł Nedo in Anwesenheit des Landesbischofs Hahn und des Oberlandeskirchenrates Knospe von der sächsischen Kirchenleitung eine weitgehende Autonomie sorbischen evangelischen Lebens forderten. Dem wurde 1949 mit der Verabschiedung des Kirchengesetzes entsprochen, welches Strukturen schaffte, die den evangelischen Sorben in Sachsen weitgehende Rechte einräumten und noch heute von Bestand sind . Die Bedeutung von Hochkirch für die evangelischen Sorben unterstreicht das von Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński geschaffene Logo des Sorbischen evangelischen Kirchentages, in dessen Zentrum Hochkirch mit seiner markanten Kirche dargestellt ist. Heute finden in Hochkirch noch gelegentlich sorbische Gottesdienste und mehrmals jährlich sorbische Gemeindenachmittage statt.
= Unser Herr Jesus Christus spricht: / ich lebe und ihr / werdet auch leben Anmerkung: Bei dem in Abkürzung angegebenen Spruch aus Daniel 12,3 handelt es sich um einen für einen Geistlichen geeigneten Vers: „Und die da lehren, werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.“ („Ći pak, kiž wučili su, budźa so swěćić jako njebjeska jasnosć, a ći, kiž wjele k prawdosći pokazali su, jako hwězdy stajnje a wěčnje.“) Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um den Bibelspruch Johannes 14,19.
In diesem Haus lebte Paul Nedo / Pawoł Nedo mit seiner Familie von 1953 (1954?) bis zu seinem Tode 1984. „... Nachdem Nedo in den ersten Monaten in Leipzig im Wohnheim der sorbischen Studenten in der Bachstraße gelebt hatte, war ihm seine Familie – seine Frau Marka und die Söhne Michał und Matej – 1953 gefolgt. Domizil der Familie war ein Haus in der zur damaligen Zeit am Stadtrand gelegenen Wohngegend, die – welch schöne Fügung – „Märchensiedlung“ heißt. Nedos wohnten auf dem Rapunzelweg 7. ...“ Annett Bresan, Pawoł Nedo 1908–1948, Bautzen 2002, S. 255 Lt. Auskunft des Sohnes Michael Nedo lebte die Familie hier seit dem 1.6.1954. Auskunft von Michael Nedo vom 28.9.2007 (Schreiben siehe Anlage)
Das Haus war als Stallgebäude Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Während der Ausstellung wurden hier von einer Firma Tiere gehalten. Das Stallgebäude wurde nach der Jahrhundertwende am Teich im Schlosspark von Ohorn aufgestellt. Im Zuge der Sanierung des Schlosses ist es um das Jahr 2000 abgerissen worden. Dokumentiert ist es im Beitrag von Hans Mirtschin aus dem Jahre 1994.
kleine Eisenhartgussglocke: umlaufende Inschrift
Guttau
Denkmal Gertrud Winzer
Rząsiny
1815/1854 - 1917 Dreiergeläut Nach ihrer Zerstörung in der Schlacht bei Bautzen 1813 erhielt die Purschwitzer Kirche ein neues, von Gruhl in Kleinwelka 1815 gegossenes Dreiergeläut. Die große Glocke dieses Geläutes zersprang am 22.12.1853, wurde daraufhin von Gruhl umgegossen und am 12.4.1854 auf den Turm gezogen. Dieses Geläut diente der Gemeinde bis 1917. Nach einem Abschiedsgottesdienst am 23.7.1917 sind am 24.7.1917 die große und mittlere Glocke für Kriegszwecke abgeliefert worden. Die kleine Glocke wurde beim Neuguss 1919 mit eingeschmolzen. Die sorbische Inschrift der großen Glocke von 1854 ist auch auf der jetzigen großen Glocke von 1949 zu finden, allerdings in deutscher Sprache.
Gmejna Rakece
JB 83
Lt. Auskunft der Witwe Frau Hildegard Schneider befand sich das Geburtshaus von Erich Schneider / Erich Krawc am Dorfteich in Puschwitz. Noch während seiner Kindheit habe die Familie das Haus verkauft und ist nach Bautzen gezogen in eine Wohnung in der Tuchmacherstraße. Das Haus in Puschwitz ist bereits vor vielen Jahren abgebrannt. In einer Würdigung von Erich Schneider / Erich Krawc heißt es zum Haus: „Před sto lětami, 11.3.1907, narodźi so hižo na dźěćoch bohatemu katolskemu žiwnosćerjej a ćěsli w Bóšicach pola Njeswačidła hišće šwarny syn: Erich Krawc. ... Za čas Prěnjeje swětoweje wójny wotpali so Krawcec dom, tuž ćehnjechu do města, do Budyšina. ...“ (= „Vor hundert Jahren, 11.3.1907, wurde dem schon an Kindern reichen katholischen Nahrungsbesitzer und Stellmacher in Puschwitz bei Neschwitz noch ein prächtiger Sohn geboren: Erich Schneider. ... In der Zeit des Ersten Weltkriegs brannte Schneiders Haus ab, so zogen sie in die Stadt, nach Bautzen. ...“) R. Janec, Na bój a dźěłapołne žiwjenje. K 100. posmjertnym narodninam Ericha Krawca, Rozhlad 57(2007)3, S. 117
Steinitz
Grab Pfarrer Jakob Rentsch / Jakub Rjenč
AUS DER ERDE LAST UND LEID RUF ICH EUCH ZUR SELIGKEIT K NJEBJESAM ĆĚR NAŠA DŹE 1961
Grab Unbekannt (möglicherweise Familie Töpfer / Hornčer)
Njetk je moja duſcha wſata Do tej wjecźnej kraßnoſzje. Mi je bjeła draſta data. O tej ßwjatej hordoſzje! Na łowi ſtej ſłota krona Pola Božho kraßnho throna Možu ſbožnoſz wužiwacź, Kotraž budźe wjecźnje tracź.
Inschriftplatten um die Stele: auf dem Sockel
[Emblem Gottesdreieck] EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE ČESĆ BUDŹ BOHU WE WYSOKOSĆI
Denkmal Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc
Unſ’re Arbeit iſt zu Ende und der Sabath gehet an Jeſu durchgegrabne Hände haben alles für uns getan.
Žemŕ
Sorbisches Amt / Serbski zarjad
ICH HABE DIE WELT ÜBERWUNDEN RUHESTÄTTE DER FAMILIE JOHANN MIETRACH WUISCHKE
Grab Heinrich Jordan / Hendrich Jordan
Anmerkung: Die Initialen „A. B.“ stehen wohl für Johann August Benad, den Großvater von Martin Benad / Měrćin Benada.
In diesem Hause verbrachte die Volksdichterin Ursula Mieth / Wórša Mětowa bei der Familie ihrer Tochter Hilža Nowakowa ihren letzen Lebensabschnitt. Hier starb sie 1978.
Wohnhaus von Johann Kmoch / Jan Kmoch
MĚR
Wohnhaus Johann Brühl / Wohnhaus Jan Bryl
Geburtshaus und Atelier Otto Garten / Ota Garten
Wokrejs Odra-Sprjewja
Bydlenski a wobchodowy dom při róžku dweju hasow bu 1890 natwarjeny a dźěl zwisowaceho rjadu twarjenjow. Na dworje steji nowotwar z lěta 1994. Hižo w pózdnim 19. lětstotku bě dom zetkanišćo serbskeho žiwjenja. Wokoło 1890/1891 schadźowachu so w prěnim poschodźe hosćenca „Piwowy hród“ prawidłownje čłonojo Budyskeje serbskeje inteligency na zeńdźenjach z mjenom „Serbske blido“. Tehdyši korčmar Hermann Rachlitz wabješe w nawěškach zaměrnje ze sadu „Pola mje so serbski rěči“ serbskich hosći. Pozdźišo běše dom jako „Rachlicec hotel“ znaty. Po Druhej swětowej wójnje měješe tudy Domowina swoje sydło. Z wotewrjenom Serbskeho domu na Póštowym naměsće 1956 přećahny zarjadnistwo do noweho twarjenja. W přizemju bě wot 1. decembra 1948 hač do junija 1950 prěnja serbska kniharnja po Druhej swětowej wójnje zaměstnjena. Arnošt Simon tutu kniharnju wobhospodarješe. Wot lěta 1958 ma Ludowe nakładnistwo Domowina w twarjenju swoje sydło, w kotrehož zamołwitosći skoro wšitke knižne publikacije, nowiny a časopisy w serbskej rěči wuńdu. W lěću 2006 nawróći so serbska kniharnja do domu. Něhdyšu hosćernju w přizemju historiskeho hosćenca wužiwa Smolerjec kniharnja dźensa jako předawarnju.
Gedenkstele Matthäus Kossick / Mato Kosyk
ehemaliges Doppelhaus Diakonat und Kirchschule St. Michael
(nicht entzifferbar)
INRI W BOŽIM MĚRJE HAŃŽA BJEŃŠOWA RODŹ. RACHELIC * 27.3.1919 + 15.3.1999 PAWOŁ BJEŃŠ * 30.11.1914
Bauerngut Johann August Sobe / Jan Awgust Zoba
umlaufende Inschrift: unten und linke Seite
Grab Pfarrer Michael Möhn / Michał Mjeń
WENCESLAUS WARICHIUS 1564 – 1618 [Symbole: auf geöffnetem Buch, stehender Kelch mit Oblate, darunter Jahreszahl, und dreiblättriger Lindenzweig] 1595
links des Altars, unter nordöstlichem Fenster:
Die aus Bronze gefertigte Gedenktafel wurde am 4.2.2013 dem Gedenkraum der Gedenkstätte in Dachau anlässlich des 70. Todestags von Alois Andritzki / Alojs Andricki durch Vertreter des Cyrill-Methodius-Vereins (TCM) übergeben. Sie ist im Auftrag des TCM von Harald Lukschanderl aus Wittichenau geschaffen worden. rl [Rafael Ledźbor], Mjedźana tafla dopomina na zbóžnoprajenje. Składnostnje 70. posmjertnuin zbóžneho martrarja Alojsa TCM nowu taflu w Dachauwje přepodało, Katolski Posoł (10.2.2013)6, S. 43 Bereits zwei Jahrzehnte zuvor, am 3.2.1993, war der Gedenkstätte in Dachau während der Wallfahrt einer Gruppe von 150 katholischen Sorben nach Dachau anlässlich des 50. Todestags von Alois Andritzki / Alojs Andricki dem Gedenkraum des Museums im KZ Dachau eine Gedenktafel aus Holz übergeben worden. Sie war von Cyril Nawka aus Ostro, einem Cousin des Geehrten, geschnitzt worden. Die Schwestern des Geehrten Maria Rötschke / Marja Rječcyna aus Rosenthal und Martha Hantusch / Marta Hantušowa aus Radibor, hatten den Platz für die Anbringung der Tafel ausgewählt. „Swjatoprajić my njemóžemy, to je wěc boža“. Putnikowanje katolskich Serbow na česć kapłana Alojsa Andrickeho do Dachawy, Katolski Posoł (14.2.1993)7, S. 26–27 rl [Rafael Ledźbor], Mjedźana tafla dopomina na zbóžnoprajenje. Składnostnje 70. posmjertnuin zbóžneho martrarja Alojsa TCM nowu taflu w Dachauwje přepodało, Katolski Posoł (10.2.2013)6, S. 43 Beide Gedenktafeln befinden sich heute im Gedenkraum des Museums im KZ Dachau. Die Tafel aus Holz ist an der Wand befestigt, die Tafel aus Bronze steht angeschrägt auf auf dem Fußboden des Raumes (auf ähnliche Weise sind auch andere Gedenktafeln plaziert.) telefonische Auskunft von Monika Krahl / Monika Kralowa aus Bornitz am 4.3.2015 Am 21.3.2015 übergaben Vertreter der Kirchgemeinde Radibor der Gedenkstätte Dachau ein vierseitiges Informationsblatt über Leben und Werk von Alois Andritzki / Alojs Andricki für das „Gedenkbuch Dachau“. Am 22.3. wurde dieser Lebenslauf in das Gedenkbuch aufgenommen. – Die Kolpingfamilie in Dachau bemüht sich um die Benennung eine Straße in der Stadt nach AA. Andrea Pawlikowa, Žiwjenjopis zbóžneho martrarja Alojsa zapřijaty. Čłonojo Radworskeje wosadneje rady Dachau wopytali, Katolski Posoł (29.3.2015)13, S. 86
Andreas Schulze, a. Berge, gef. a. 3. Juli 1866 b. Königgrätz. Carl Michalk, a. Bederwitz, gef. a. 3. Juli 1866 b. Königgrätz. Carl H. Richter, a. Binnewitz, gest. a. 17. Dec. 1870 z. Juilly.
[Porträtfoto] Fryco Fobow [Rose]
Geburtshaus Pfarrer Wilhelm Tischer / Wylem Tyšer
= Ich bin gekommen, dass man Leben und alles zur Genüge hat
= Wenngleich die Welt / ganz golden wär, / ich schau sie nicht mal an, / den, der gekreuzigt ist, / verlange ich / von Herzen, / er ist Trost traurigen / Herzen. / Besitze ich ihn, / habe ich Ehre genug, / mehr ist mir nicht / vonnöten.
= Das täglich Brot uns heute reich, versorge Leib und Seel zugleich. / J. M. / 1864.
drei Inschriften
Sornßig
Schönau
SELIG SIND DIE DA HUNGERT UND DÜRSTET NACH DER GERECHTIGKEIT DENN SIE SOLLEN SATT WERDEN MATTH. 5.6.
Ev.-luth. Kirche
große Glocke
Laut Auskunft von Frau Grete Grajcarek geb. Rehork in Quoos, der Nichte von Anna Lauke / Hana Lawcyna, am 15.10.2004 wurde Anna Lauke / Hana Lawcyna auf dem Friedhof in Neschwitz beerdigt. Ihr Grab wurde von Frau Grajcarek gepflegt und schließlich bereits vor Jahren eingeebnet.
Geburtshaus Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora
ergänzt nach der Bibel: Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein, dass sie verkündigen, dass der Herr so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm. Psalm 92, 15 u. 16
= Das Heim der Seele ist oben, / wo sie im Lichte sind.
Z Wašich rowow, Słowjenjo, Stany zbite Serbowstwo. Horcy dźak Wam zawdawamy Wěčnje na Was spominamy. 11.8.1946 Serbske studentstwo. Из Βаших могил славяне восстали Лужичане Благодарим Вас и не забудем никогда Z Waszych mogił Słowianie Zmartwych wstali Łuzyczanie. Gorąco Wam dziękujemy Wieczną pamięć zachowamy. Dieses Denkmal wurde anläßlich des sorbischen Studententreffens 1946 als Dank an die Befreier an einer Grabstätte enthüllt.
An der Westfassade des ehemaligen Sorbischen Kultur- und Volksbildungsamtes erinnert eine Granittafel mit zweisprachiger Inschrift und einem Porträtmedaillon an Ernst Thälmann. Das Gebäude beherbergte 1948 kurzzeitig das Sorbische Kultur- und Volksbildungsamt – die erste staatliche Einrichtung zur Umsetzung des sächsischen Sorbengesetzes.
Wohnhaus und Geschäft Moritz August Flanderka und Moritz Johannes Mörbe / Moric Jan Mjerwa
SÁM SVOBODY KDO HODEN, SVOBODU ZNÁ VÁŽITI KAŽDOU, TEN KDO DO POUT JÍMÁ OTROKY, SÁM JE OTROK! ... KDO ... PO SVĚTĚ VÁLKY POCHODNI NOSIL: TEN POROBU SLUŠNOU ZASLOUŽIL! WÜRDIG DER FREIHEIT ERSCHEINT, WER SCHÄTZT DER ANDEREN FREIHEIT, SKLAVE NUR SELBST IST, WER FESSELN FÜR ANDERE SCHLÄGT ... WER ... FACKELN DES KRIEGES ÜBER DIE ERDE TRÄGT: DER VERDIENT VOLLAUF DIE KETTEN! JÁN KOLLÁR
Schule „Bjarnat Krawc“ mit Wandbild
Jako sydło kolegiatneho wustawa, wosadna a katedralna cyrkej a zdobom jako jedna z najstaršich simultanych cyrkwjow Němskeje twori Budyska cyrkej swjateho Pětra přez lětstotki wažne duchowne srjedźišćo Hornjeje Łužicy. Skutkowanišćo mnoho serbskich duchownych je tohorunja wuznamne městno serbskich stawiznow.
Die Anbringung einer Gedenktafel für Johann Tschesla / Jan Handrik Ćěsla an seinem Wohnhaus in Neveklov wurde anlässlich seines 80. Todestages von den Freunden der Sorben in Tschechien, insbesondere von Jiří Mudra, initiiert. Die Tafel wurde vom Spolek česko-lužický angefertigt und von einem namentlich nicht bekannten sorbischen Sponsor finanziert. Die Maćica Serbska steuerte 100 DM bei. Die feierliche Enthüllung fand auf Einladung des Spolek česko-lužický am Sonnabend, 7.10.1995, statt. An dieser nahmen ca. 25[40?] Interessenten, darunter auch Vertreter sorbischer Vereine (Maćica Serbska, Societas Slavica Budissinensis, Domowina) aus der Lausitz, teil, dagegen kaum Bewohner von Neveklov. Leben und Werk des Geehrten würdigte Jěwa-Marja Čornakec. Es wurden Gedichte Ćěslas im sorbischen Original und in tschechischer Übersetzung vorgetragen. Jiří Mudra zeichnete die Lage der sorbischen Studenten in Prag zur Studienzeit Ćěslas. Im Anschluss an die Enthüllung der Gedenktafel ehrten die Teilnehmer den Dichter an seinem Grab auf dem Friedhof in Neveklov. In den Räumen der Stadbibliothek eröffnete danach Dr. Zdeněk Bohač eine Sonderausstellung, die auf seine Initiative entstanden war. Mit gemeinsamem Mittagessen klang die Veranstaltung aus. T. K., 80 lět po smjerći serbskeho poeta Jana Ćěsle w Čěskej: Wopomjatna tafla na jeho domje wotkryta, Serbske Nowiny 5(10.10.1995)196, S. 1 J.-M. Č, Wopomnjenska tafla za Jana Ćěslu, Rozhlad 45(1995)12, S. 462–463 Zuzana Sklenářová, Hdyž budźe kamjeń rěčeć k wam. Neveklov 1995, Česko-lužický věstnik 5(listopad 1995)11, S. 81–82 Im Jahr der Anbringung der Gedenktafel 1995 gehörte das Haus der Stadt Neveklov und der Zugang zum Grundstück war offen; es gab weder Zaun noch Hunde. Deshalb wurde der öffentlich zugängliche Platz am Hauseingang für die Tafel gewählt. Der zweisprachige Text der Tafel stammt von Jiří Mudra, die grafische Gestaltung entwarf Zuzana Sklenářová. Die Tafel wurde von der Firma Všetečkově kamenictví v Sedlčanech (in Sedlčany, ein Ort südwestlich von Neveklov) hergestellt und am Haus angebracht. Zuzana Bláhová-Sklenářová, Poznámka překladatelky, in: Trudla Malinkowa, Po stopách Jana Ćěsly v Neveklově, Česko-lužický věstnik 26 (2016) 11–12, S. 85–86
1. 1913 – 1917 Dreiergeläut, zweisprachig 2. 1917 – 1921 kleine Glocke von 1. 3. 1921 – 1942 Dreiergeläut, zweisprachig 4. 1942 – 1949 kleine Glocke von 3. 5. 1949 – 2013 Vierergeläut, kleine Glocke von 3. 6. seit 2013 Dreiergeläut, zweisprachig
Gmejna Turnow-Pśiłuk
Haus und Schmiede waren über viele Jahrzehnte bis zu seinem Tode im Jahre 1888 Wohn- und Wirkungsstätte von Schmiedemeister Johann Stosch / Jan Stoš.
= N. Baschand 1851 Anmerkung: Derselbe Spruch befindet sich auf einem Betkreuz in Salzenforst.
Grab Paul Greulich / Pawoł Grojlich
JURIJ WINAR SORBISCHER KOMPONIST * 20.11.1909 + 11.5.1991
Nach Auskunft von Frau Zimmermann, geb. Bräuer / Piwarc, wurden die drei Inschrifttafeln gleichzeitig mit der Errichtung der jeweiligen Gebäude angebracht. Die beiden Tafeln aus dem Jahre 1881 und 1903 verblieben an ihrem Platz, eine wechselvolle Geschichte dagegen hat die Inschrift aus dem Jahre 1910. Sie wurde bei der Errichtung der Scheune 1910 in den Außenputz zwischen zwei Fenstern eingeschrieben. Durch Abfallen des Putzes war sie in den 60er Jahren vernichtet. Daraufhin ließ Ernst Bräuer / Ernst Piwarc, der Vater von Frau Zimmermann, um das Jahr 1967 kurz vor seinem Tode – er verstarb 1968 – eine Holztafel mit derselben Inschrift anfertigen. Die Holztafel wurde zunächst an der Hofseite des nördlichen Wirtschaftsgebäudes angebracht. Da sie hier zu starken Witterungseinflüssen ausgesetzt war, erfolgte vor einigen Jahren die Anbringung an der jetzigen geschützten Stelle unter dem überstehenden Dach des Wohnstallhauses. Die Inschrifttafeln zeugen von der Frömmigkeit, ihre Sprache vom selbstverständlichen nationalen Bekenntnis der sorbischen Großbauernfamilie Bräuer / Piwarc. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die älteste der drei Tafeln in deutscher, die beiden jüngeren aber in sorbischer Sprache verfasst wurden. Ebenso bemerkenswert ist, dass die Putzinschrift aus dem Jahre 1910 nach ihrer Zerstörung um 1967, zu einem im evangelischen sorbischen Gebiet außergewöhnlich späten Zeitpunkt, durch eine Holztafel ersetzt wurde. Die Tafeln im großen Vierseithof sind ein materielles Zeugnis jener Schicht, die Ćišinski als tragende Säule des Sorbentums ansah: wirtschaftlich unabhängiger, dem Glauben und der Nationalität verbundener Bauernstand. Andreas Bräuer / Handrij Piwarc und sein Sohn Ernst Bräuer / Ernst Piwarc sind Verwandte von Johann Bräuer / Jan Piwarc, welcher im Jahre 1882 eine sorbische Inschrifttafel an der Scheune seines Gehöftes, Wetro Nr. 11, anbringen ließ. (Anmerkung: Der ursprüngliche Familienname ist Piwarc, Bräuer ist die deutsche Entsprechung. In wörtlicher Übersetzung bedeutet der Name „Bierbrauer“.)
Wójwodstwo Delnja Šleska
Sorbische Buchhandlung von Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler
JURIJ WIĆAZ * 1899 ŠPITL WE ŁUŽICY † 1974 PRAHA NOWINAR A ŁUŽISKOSERBSKI SPISOWAĆEL
1914 - 1918 Unsern Helden
Zdźar
Freude dieser Stadt bedeute, Friede sei ihr erst Geläute! Wjesele budź za nas wšěch, měr, jich zynk nas k Bohu wjedź!
Lasset die Kindlein zu mir kommen Markus 10,14 Maria Magdalena Zenker in Kleinpraga 21. Juli 1872
Lt. Auskunft von Frau Lux geb. Dutschmann in Belgern am 9.12.2006 wurde im Vorgängerbau dieses Hauses der Zeitungredakteur Ernst Dutschmann / Arnošt Dučman geboren. Dies habe vor Jahrzehnten dessen Bruder Paul Dutschmann, der in Neukirch lebte und gelegentlich zu ihrem Vater nach Belgern zu Besuch kam, erzählt. Familie Dutschmann sei jedoch bald nach Bautzen gezogen. Danach habe in dem Haus Familie Matzke gewohnt. Von dieser habe Familie Graeubig, die heute noch hier lebt, das Anwesen erworben. Das originale Haus aus dem 19. Jh. stehe jedoch nicht mehr. Durch Umbau sei alles verändert worden. In der Literatur ist die Anschrift wie folgt angegeben: „Belgern, Haus-Nr. 13, Dutschmann, August, Tischlermstr.“ Dabei ist vermerkt, dass Tischlermeister August Dutschmann Besitzer des Anwesens war. Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 57 (Kopie siehe Anlage)
Rückseite ergänzt mit Hilfe des sorbischen Gesangbuches, Ausgabe von 1853 Anmerkung: Es handelt sich um die 1. und 8. Strophe des Chorals 510 „Ja wumru wšědnje“ („Ich sterbe täglich und mein Leben“). Der Anfang der 8. Strophe „Dyż ... nemożu“ ist auch auf einem Grabmal in Großpostwtz zu finden (Großpostwitz, Kirchhof 006, Grabmal Peter Benade, † 1868).
„Auf Leinwand in Oel, 96:170 cm messend. Ganze Figur, in geistlichem Gewand. Rechts ein Altar mit der Bibel, darauf seine Linke; die Rechte erhoben. Bez. Sehr beschädigtes, derbes Bild. Jetzt im Wendischen Museum in Bautzen.“ Gurlitt, S. 75
Piſchel [kreisförmiges Signet mit Initialen „KWS“]
Das Wandbild mit dem Thema „Łužica-domizna / Lausitz-Heimat“ wurde von Ursula Lange / Wórša Lanzyna und ihrem Sohn Ullrich Lange im Auftrage der damaligen Hochschule der Volkspolizei geschaffen. Es wurde 1989 eingeweiht.
Na Božim žohno wanju je wſcho leža ne. Jan Schmola 18(6?)4
Rosenthal
SO OFT DU HÖREST MEINEN KLANG, GEDENKE DEINES LEBENS UNTERGANG. HIN GEHT DIE ZEIT, HER KOMMT DER TOD, DRUM THUE BUSS’, KEHR’ DICH ZU GOTT. BARUTH 1815. GEGOSSEN VON FRIEDRICH GRUHL IN KLEINWELKE
Der Stolperstein wurde am 12.11.2009 vom Kölner Künstler Gunter Demnig auf dem Gehweg vor dem Haus verlegt, in dem Pauline Krautz / Pawlina Krawcowa von 1926 bis 1938 lebte und ihre Trachtenschneiderei betrieb (damals Sandower Straße 3/4). An der Feierlichkeit nahmen Deutsche und Sorben aus Cottbus und Umgebung teil. Hauptorganisatorin des Projekts war Gudrun Breitschuh-Wiehe, die während der Verlegung mit einer Ansprache Leben und Werk von Pauline Krautz / Pawlina Krawcowa würdigte. [Das originale Wohn- und Geschäftshaus steht nicht mehr. Es handelt sich um einen Neubau.]
Dźěžnikecy
Johannes Zieschang * 23. Febr. 1880 † 28. Okt. 1959 Pfarrer von Klix 1926 – 1951 Johanna Zieschang geborene Wetzke * 14. Juli 1883 † 29. März 1968 Christian Zieschang * 28. Juni 1907 † 30. Dez. 1933
Grab Gerhard Kasper / Gerat Kašpor
Jeſuß Khryſtuß je wčera a dźenßa a tón ßamy, kiž wón je, budźe tež do wěcžnoſcźe. Hebr. 13.8.
Lt. Inschrift wurde der Gedenkstein von zwei noch lebenden Kindern von Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora errichtet: 1. Johannes (Janko) Boguslav Sickert (13.11.1864–6.12.1945), Architekt und Baumeister in Leipzig 2. Martin Sickert † 3. Elisabeth Lange geb. Sickert (7.5.1867–6.4.1959), Ehefrau von Pfarrer Friedrich August Lange (17.1.1853–12.8.1927) Als Initiator der Errichtung ist Johannes (Janko) Boguslav Sickert anzunehmen, Architekt und Baumeister in Leipzig. In dessen Besitz befand sich der gesamte schriftliche Nachlass seines Vaters, Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora. Diesen Nachlass stellte er in den 1930er Jahren dem Forscher Otto Lehmann / Ota Wićaz zeitweilig zur Verfügung, der dann u. a. Beiträge in sorbischen Zeitschriften über die Familie Sickert / Sykora veröffentlichte und 1936 die Kindheitserinnerungen von Pfarrer Sickert / Sykora in sorbischer Übersetzung als Buch unter dem Titel „W Malešecach před sto lětami“ („In Malschwitz vor hundert Jahren“) herausgab. Vermutlich trug – zusammen mit dem damaligen Zeitgeist – diese intensive Beschäftigung von Otto Lehmann / Ota Wićaz mit der Familiengeschichte der Sickerts / Sykoras wesentlich zur Stärkung deren Familiensinns bei. So entstanden im Gefolge drei sehr ähnliche Gedenksteine: 1. an der Kirche in Schmölln für Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora, 2. auf dem Friedhof in Malschwitz für die Familie Saroda-Sykora-Sickert, 3. im Garten der Ruhestandswohnung von Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora und dessen Tochter Elisabeth und Schwiegersohn Pfarrer Friedrich August Lange in Bischofswerda, Schmöllner Weg 9, für die Familie Saroda- Sykora-Sickert. Als Jahr der Errichtung aller drei Denksteine ist das Jahr 1943 anzunehmen. Diese Jahreszahl und der Name des Errichters sind auf dem Denkstein in Malschwitz eingemeißelt: „Janko Sickert 1943“. Auf dem Stein in Schmölln findet sich keine Datierung. Auf dem Stein in Bischofswerda könnte sich möglicherweise eine befinden, doch die entsprechende Stelle ist im Erdboden versunken und somit nicht sichtbar. Die Errichtung von insgesamt drei Gedenksteinen für eine Familie bzw. eine Person der Familie dürfte in der sorbischen Kulturgeschichte einmalig sein. Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora wurde am 27.9.1835 als Bauernsohn in Malschwitz geboren. 1847–48 besuchte er die Bürgerschule und 1848–56 das Gymnasium in Bautzen. 1856–60 studierte er Theologie in Leipzig. 1860–63 war er als Hauslehrer tätig. 1863–99 wirkte er als Pfarrer in Schmölln. 1899 trat er in den Ruhestand und übersiedelte nach Bischofswerda. Er starb am 19.12.1921 in Bischofswerda und wurde am 22.12. auf dem neuen Friedhof in Bischofswerda an der Seite seiner bereits 1915 verstorbenen Ehefrau beerdigt. Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora ist Verfasser einer Reihe von religiösen und kulturgeschichtlichen Büchern in sorbischer Sprache, die größtenteils vom Wendischen ev.-luth. Bücherverein herausgegeben wurden und weite Verbreitung im sorbischen Volk fanden. Er veröffentlichte Erzählungen, die teilweise 1908 in einem Sammelband erschienen, sowie originale und übertragene Gedichte in sorbischen Zeitschriften. Wertvoll sind seine Kindheitserinnerungen an Malschwitz, die 1936 von Otto Lehmann / Ota Wićaz in sorbischer Sprache unter dem Titel „W Malešecach před sto lětami“ (= „In Malschitz vor Hundert Jahren“) herausgegeben wurden. 1861–86 gehörte er der Maćica Serbska an. Er war der letzte sorbische Pfarrer in Schmölln.
Grabmal Pfarrer Ernst Benjamin Böhmer / Ernst Benjamin Běmar
Ich habe dich je und je geliebt, darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. Jer. 31, 3.
Serbski muzej / Sorbisches Museum
Das Glasmosaik wurde im Jahre 1965 von Jan Buck / Jan Buk für das damalige Ensemble für sorbische Volkskultur geschaffen. Im Werkverzeichnis von Jan Buck / Jan Buk ist das Bildnis wie folgt angegeben: „Sorbische Tänzer, 1964, Glasmosaik, 80 cm x 200 cm, Sorbisches National-Ensemble“ Maria und Hans Mirtschin, Der Maler Jan Buck, Bautzen 1992, S. 68 Jahreszahl und Höhe sind im Werkverzeichnis nicht korrekt angegeben und müssen korrigiert werden. Das Mosaik entstand lt. Signatur 1965 und misst in der Höhe 60 cm.
CHARLOTTE MARIA WIFE OF WILLIAM RICHARD MORFILL DIED JUNE 10. 1881
= Der Herr / ist mein Hirte, / mir wird / nichts mangeln. / Psalm 23.
KARL AUGUST KUBITZ Pfarrer i. R. geb. d. 23. Mai 1842 in Spohla gest. d. 13. April 1914 in Bautzen BERTHA JOHANNA KUBITZ geb. Bleyl geb. d. 20. Mai 1852 in Kamenz gest. d. 6. Juli 1929 in Leipzig 1. Kor. 1.30
Wochozy
Swobodny stat Bayerska
[beidseitig der Inschrift Ranke aus Rosen] [Kreuz] / Hier ruhet in Gott / die Lehrerwitwe / Maria Jordan / geb. Jannack, / geb. 27. November 1821 / gest. 21. Februar 1914. / --- / Tu mir auf die schöne Pforte, / führe mich in Zion ein!
In diesem Haus lebte der sorbische Lehrer, Publizist, Dichter und Musiker Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler. Hier verstarb er am 16.5.1917. Dies geht aus mehreren Quellen hervor: „Fiedler, Karl August, B, Seminar-Oberlehrer a. D., Moltkestraße 16.“ Adressbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 46 Tod: „sechzehnter Mai nachm. 1 Uhr hier, Moltkestraße 16“ Beerdigung: „19. Mai, Klasse II, auf dem Taucher, Past. ...“ Stand: „Witwer, hinterläßt 1 Sohn, 2 Töchter“ Begräbnisbuch Kirchgemeinde St. Petri Bautzen 1916–1919, No. 201,199/1917 „... Chowanje budźe sobotu 19. meje popołdnju w 4 hodźinach wot žarowanskeho doma, na Moltkowej drózy 16, ½ 4 hodźin tam žarowanska swjatočnosć.“ (= „... Die Beerdigung findet am 19. Mai nachmittags um 4 Uhr vom Trauerhaus, auf der Moltkestraße 16, aus statt, ½ 4 Uhr dort die Trauerfeier.“) Todesannonce, Serbske Nowiny 76(19.5.1917)20, S. 162 „...Wusny ćicho w 82-tym lěće žiwjenja w domje čisło 16 na Moltkowej drózy w Budyšinje srjedu 16. meje 1917 a bu sobotu 19. meje na Tuchorju pohrjebany ...“ („... Er schlief friedlich ein im 82. Lebensjahr im Haus Nr. 16 auf der Moltkestraße in Bautzen am Mittwoch dem 16. Mai 1917 und wurde am Sonnabend dem 19. Mai auf dem Taucher beerdigt ...“) Adolf Černý, Korla Awgust Fiedleŕ, Časopis Maćicy Serbskeje 70(1917), S. 58 Ebenso wird diese Anschrift in einer amtlichen Stellungnahme genannt, in der dargelegt wird, dass Fiedler im Jahre 1915 mehrfach einer Betrügerin zum Opfer gefallen war: „Der weiter genannte Dichter Fiedler ist der am 16. Mai 1917 verstorbene und Moltkestraße 16 wohnhaft gewesene Seminaroberlehrer i. R. Karl August Fiedler, geboren am 15. November 1835 in Nedaschütz.“ Otto Eduard Schmidt, Die Wenden, Dresden 1926, S. 74 Die Moltkestraße wurde nach 1945 in Kurt-Pchalek-Straße umbenannt.
am Wohnhaus eingemeißelt in das Granitgewände der Haustür
+ FRIEDE + AUF + ERDEN + [auf Wolke stehender Engel mit Palmenzweig, umgeben von 5 Kreuzsternen] *ERSATZ*FÜR*DIE*AM*23*JULI*1917*AM*GLOCKENSTUHL*ZERSTÜCKTE* *1892*VON*WERNER*IN*KLEINWELKA*GEGOSSENE*GLOCKE*GEOPFERT*IN*KRRIEGSNOT*
SERBSKI WOŚCEŃC A LUDOSPYTNIK FARAŔ W DEŠNJU 1913 – 1940
Nimska
ZU EHREN DER KÄMPFER DER 2. POLNISCHEN ARMEE, DIE SCHULTER AN SCHULTER MIT DER SOWJETARMEE AM 30. APRIL 1945 NEUDORF VOM FASCHISMUS BEFREITEN, WIRD DER POS NEUDORF/COMMERAU DER NAME >General Karol Świerczewski< VERLIEHEN.
ZUM .....DEN ANDENKEN AN UNSERE AUF DEM FELDE DER EHRE GEBLIEBENEN HELDEN KLEINBAUTZEN [8 Namen mit Daten]
Österreich
Vertieftes Inschriftfeld an der Vorderseite des unteren Endes der Granitstele
Gedenkstein Michael Rostock / Michał Rostok
Grab Pfarrer Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křižan
Handrij Kloß. Khebyetaŕ w Noßacźizy. 1866.
Wer mutig für sein Vaterland gefallen, Der baut sich selbst ein ewig Monument Im treuen Herzen seiner Landesbrüder Und dies Gebäude stürzt kein Sturm- wind nieder. Theodor Körner
JAN SKALA 1889 1945
Die Stele auf dem Grab wurde an Stelle der zerbrochenen originalen Grabplatte anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Maćica Serbska 1997 errichtet. Sie wurde nach einem Entwurf von Trudla Malinkowa und dem Gaußiger Pfarrer Gerd Frey durch Steinmetzmeister Gottfried Hase in Bautzen gefertigt. Die Finanzierung erfolgte durch die Stiftung für das sorbische Volk, die Maćica Serbska und die Kirchgemeinde Gaußig. Die Einweihung fand am 4.4.1997 mit einer deutsch-sorbischen Andacht durch den Ortspfarrer Gerd Frey statt.
Geburtshaus Handrij Zejler mit Gedenktafel
Steinhügel, Gruppe von ca. 100 Stück
Matthew Kossick * 18.6.1853 Wjerbno – Werben † 22.11.1940 Albion – Oklahoma [Lindenblatt] 1877–1883 Wendish Writer in Werben 1883–1940 USA Wendish Poet Farmer Pastor for German Immigrants
Vetschau
Sa mißionſtwo
Das Lutherdenkmal von Gnaschwitz gehört zu den insgesamt fünf Gedenksteinen mit sorbischer Inschrift, die anlässlich des Lutherjubiläums 1883 errichtet wurden. Kurioserweise wurde es nicht exakt zum Jubiläum am 10./11. November 1883 errichtet, sondern erst vier Monate später. Die Enthüllung und Weihe des Denkmals erfolgte am Sonntag, 16. März 1884, mit Festzug, Musik und Gesang mit einer deutsch-sorbischen Feierlichkeit durch den Gaußiger Pfarrer Carl August Jaekel. Das Denkmal wurde am 16.3.1884 erichtet und ist dem 400jährigen Lutherjubiläum, das am 10.11.1883 in ganz Deutschland mit großen nationalpatriotischen Feierlichkeiten begangen wurde, gewidmet. Offenbar sind die Bewohner von Gnaschwitz erst während der Feierlichkeiten im November 1883 auf die Idee gekommen, dem Beispiel vieler Städte und Gemeinden zu folgen und auch in ihrem Dorf ein Denkmal zu errichten. Die Weihe erfolgte mit Festzug, Musik und Gesang mit einer deutsch-sorbischen Feierlichkeit durch den Gaußiger Pfarrer Carl August Jaekel. Das Lutherdenkmal von Gnaschwitz gehört zu den insgesamt 5 noch heute erhaltenen sorbischen bzw. zweisprachigen Lutherdenkmalen. Alle wurden anlässlich von Lutherjubiläen errichtet: Zum 400. Geburtstag von Martin Luther im Jahre 1883 entstanden 5 sorbische bzw. zweisprachige Lutherdenkmale: in Niedergurig, Rascha, Großdöbschütz, Gnaschwitz und Wetro. Davon ist das Denkmal in Rascha verloren; die Denkmale in Niedergurig, Großdöbschütz und Gnaschwitz sind gesichert; das zerstörte Denkmal in Wetro ist durch ein Duplikat ersetzt worden. Das fünfte noch heute existente sorbisches Lutherdenkmal ist zum Lutherjubiläum im Jahre 1983 in Bautzen an der Michaeliskirche gesetzt worden.
DEN FRIEDEN LASSE ICH 1939 BÓH WŠITKE SYLZY EUCH, MEINEN FRIEDEN 1945 ZETRĚJE Z JICH WOČOW GEBE ICH EUCH
= Hier ruhen / in Gott / unser unvergesslicher / Andreas Seiler / Pfarrer in Lohsa 1835–1872 / * 1.2.1804 †15.10.1872 / und seine treue Ehefrau / Johanna geb. Schneider / *17.7.1815 † 16.3.1866 / Siehe, du hast Viele / unterwiesen und lasse Hände / gestärket. Hiob. 4,3 Foto Einweihung der Grabstätte am 30.8.1931, SKA und Foto Familienalbum Mahling nach Erneuerung 1931
Geburtshaus Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca mit Gedenktafel
Twarene w wó́jnſkim ljecźe J. MDCCCCXIV P. Kneže Spožcź nam měr.
Zum Wendenhof. Ausstellung Dresden. 1896.
zakopowanišća
Geburtshaus Georg Josef Schimon / Jurij Józef Šimon und Elternhaus Martin Norbert Schimon / Měrćin Norb. Šimon
stehender Grabstein (heutige Inschriften)
Hier ruhet in Gott ANDREAS LUBENSKY Geb. d. 11. April 1790 in Rachlau Gest. d. 19. März 1840 in Bautzen 1817 Diakon, 1827 Pfarrer an St. Michael 1831 Pastor Primarius an St. Petri SERBOW PASTYR A BUDŹER
Grabstein Maria Schoppa
Die Kirche in Göda ist die älteste Kirche der Umgebung. Sie soll im Jahre 1076 vom Hl. Bischof Benno von Meißen (1066–1106) gestiftet und auf den Namen der Apostel Peter und Paul geweiht worden sein. Von hier aus begann die Missionierung im Kernland der Milzener. Damit wurde Göda zur Urpfarrei, zur Mutterkirche und -gemeinde der umliegenden sorbischen katholischen und evangelischen Gemeinden. Diese Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
Na Božim žohnowanju a jeho wobarnowanju je wžo ležane! Jan Schmola 1887.
[Symbol: lateinisches Kreuz]
Der Gedenkstein wurde von der Pionierfreundschaft „Paul Neck“ der Lessingschule errichtet und am 14.9.1958, dem Tage, an dem auf dem Ettersberg im ehemaligen KZ Buchenwald das Mahnmal für die Opfer des Faschismus eingeweiht wurde, enthüllt. Vermutlich ist der Stein im Zuge der politischen Wende 1989/90, spätestens jedoch beim Abriss der Luther- und Lessingschule (um 1995/97) entfernt worden.
EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE DURCH OFERLIEBE DER KIRCHGEMEINDE NACH DEM WELTKRIEGE 1921 GESTIFTET
Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken.
Buchholz (ehemals Krischa)
województwo wielkopolskie
Rothnaußlitz
J. Petschke Bautzen
Geburtshaus Pfarrer Georg Handrick / Jurij Handrik
Hier ruhen in Gott unsere innigstgeliebten Eltern Johanna Chriſtiane Auguſt Fahrack geb. Koch Wirtschaftsbes. in Nostitz * 7.6.1853 * 28.5.1851 † 18.11.1926 † 14.1.1929 in Nostitz S jenym dobom podróžnizy Cźahnu, hdyž Bóh zakiwnje.
Janecy
Der Gedenkstein wurde anlässlich des 400. Jubiläums der Ersterwähnung des Ortes Rohne 1997 errichtet. Am 13.5.1997 wurde der Findling, ein Geschenk der LAUBAG an die Gemeinde Rohne, durch die LAUBAG aus dem Tagebau Nochten in den Vorgarten des Njepila-Hofes gebracht. Die daran befestigte Gedenktafel finanzierte die Stiftung für das sorbische Volk. Der Gedenkstein wurde im Rahmen des Dorffestes zum 400. Jubiläum, das vom 27.–29.6.1997 gefeiert wurde, am Freitag Abend, 27.6.1997, enthüllt. Gleichzeitig wurde am 28.6.1997 eine Ausstellung zu Njepila eröffnet. Höhepunkt des Festsonntags war ein historischer Festumzug am 29.6.1997, bei dem Manfred Hermaš den Hanzo Njepila darstellte. J. K., Wopomnišćo za Hanza Nepilu nastawa. Rowno přihotuje so na 400. róčnicu prěnjeho naspomnjenja wsy, Serbske Nowiny 7(12.6.1997)111, S. 3 DY/SN/at, Serbske zynki na jubileju. W Rownom 400lětne wobstaće wsy, Serbske Nowiny 7(30.6.1997)123, S. 3 J. Schm., Comy měś žywy muzej, Nowy Casnik 52(14.10.2000)42, S.8 „Vor dem einstigen in Schrotholzbauweise errichteten Wohnhaus Njepilas steht seit 1997 ein Gedenkstein.“ Oberlausitzer Familien-Kalenderbuch 2007, S. 119 Die Anfertigung der Gedenktafel auf dem Findling wurde 1997 von der Stiftung für das sorbische Volk gefördert (von wem sie gefertigt wurde, ist allerdings nicht bekannt): „W lětnej rozprawje załožby kaž tež w mojim přehledźe spěchowanych pomnikow jewi so naspomnjeny projekt Slepjanskeje gmejny w lěće 1997. Z podłožkow wuchadźa, zo je załožba pomjatnu taflu z 810,- hriwnami podpěrała (wot cyłkownych 1.108,60 hriwnow).“ Mail John Petrik, Stiftung für das sorbische Volk, an Trudla Malinkowa, 7.6.2016
= Bauernhaus / Das alte Wohnhaus ist durch Feu / er, von verbrecherischer Hand ge / legt, abgebrannt am 1. Sept. 1880. Das Neue / Wohnhaus wurde fertiggestellt im Jahre / 1882 vom Besitzer / Johann Scope. / 5. Moses 8. Kapitel 11.–20. Vers / ........ von J. .....
Grabmal Pfarrer Caspar Zacharias Bierling / Zacharias Běrlink
Koslow
Die Gedenkstätte wurde auf Initiative von Pfarrer Frank Seffer, der durch die Erfasserin auf das nicht mehr existierende Grabmal von Johann Lange / Jan Langa aufmerksam gemacht worden war, geschaffen. Sie war zum Tag des offenen Denkmals am 11.9.2005 fertiggestellt. Lt Auskunft von Pfarrer Seffer ist die Holztafel ein Provisorium und soll künftig durch einen würdigeren Gedenkstein ersetzt werden.
Anmerkung: Die Aussage der deutschen und der sorbischen Inschrift weichen etwas voneinander ab: „die mit ihren Gemeinden“ – „kenž su w swójich wósadach“ (=„die in ihren Gemeinden“).
Der Dreiseithof war bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts im Besitz der alteingesessenen und einflussreichen sorbischen Freibauernfamilie Albert. Nachweislich war die Familie bereits im 16. Jahrhundert hier ansässig. Nach ihr hieß der Ort bis weit ins 19. Jahrhundert hinein auch Alberts-Rachlau, ebenso ist der Albrechtsbach nach dieser Familie benannt. Verwandschaftliche Beziehungen bestehen zwischen den beiden sorbischen Bauernfamilien Albert in Rachlau und Albert in Zieschütz. Aus letzterer ging der langjährige Pfarrer von St. Michael in Bautzen, Paul / Pawoł Albert hervor. Laut Auskunft des jetzigen Eigentümers ging das Gut der Familie Albert zu Beginn des 20. Jh. durch Kauf an eine Familie Sembdner über. Diese verkaufte es Weihnachten 1917 weiter an die aus Mehlteuer stammende Familie Wagner. Deren Nachkomme ist der heutige Besitzer des Gutes.
Gedenkstätte für die im Jahr 1945 bei Bautzen ermordeten 92 sowjetischen und polnischen Kriegsgefangenen mit Inschriften in russischer, polnischer, deutscher und sorbischer Sprache
Zemicy-Tumicy
Besitzer und Betreiber dieses Gasthauses und des dazugehörigen Grundstückes war der sorbische Hochzeitsbitter Johann Mietrach / Jan Mětrach. In der Literatur findet sich dazu folgende Angabe: „... Wopušćejo Wuježk napadnje nam na prawej stronje napřećo hrodowej zahrodźe za podhórsku wjes njezwučene wulke twarjenje, je to něhdyša korčma. Posledni serbski ewangelski braška Jan Mětrach tu bydleše a wjele lět korčmarješe. Jako braška bě w swojim času daloko po Łužicy požadany. ...“ (= „... Beim Verlassen von Wuischke fällt uns auf der rechten Seite gegenüber dem Schloßgarten ein für ein Dorf unter den Bergen ungewöhnlich großes Gebäude auf, es ist das ehemalige Gasthaus. Hier wohnte der letzte evangelische Hochzeitsbitter Johann Mietrach und war hier viele Jahre Gastwirt. Als Hochzeitsbitter war er seinerzeit weithin in der Lausitz begehrt. ...“) Arnd Zoba, Skoro zabyte młyny, Serbska protyka 2006, S. 145 Laut Auskunft von Frau Ruth Kuntsche aus Wuischke am 12.4.2001 wurde Johann Mietrach / Jan Mětrach um ca. 1898 hier als 13. und jüngstes Kind der Nahrungsbesitzer- und Gastwirtsfamilie Mietrach / Mětrach geboren. Noch vor seiner Geburt war sein Vater gestorben. Die Witwe führte mit den 13 Kindern Gast- und Landwirtschaft weiter, bis der jüngste Sohn beides als Eigentümer übernahm. Das Wohn- und Gasthaus ist um 1946, vermutlich durch Selbstentzündung von auf dem Dachboden frisch eingelagertem Heu, abgebrannt. Danach wurde es von Johann Mietrach / Jan Mětrach in seiner heutigen Form neu errichtet. Im Vergleich zum Vorgängergebäude wurde ein Stockwerk aufgesetzt und der Terrassenanbau mit Garagen angefügt. Johann Mietrach / Jan Mětrach erhoffte sich ein fluktuierendes Geschäft mit Sommerfrischlern, die dann jedoch ausblieben. Nebenbei übte er etwa vier Jahrzehnte, von ca. 1920 bis ca. 1960, das Amt eines Hochzeitsbitters auf sorbischen und deutschen Hochzeiten aus. Es wird berichtet, dass er kein besonders erfolgreicher Gastwirt und Hochzeitsbitter gewesen sei und oft selbst zu viel getrunken habe. Von ihm ist der hübsche Spruch überliefert: „Ja, Jan Mětrach, wšitko přětrach.“ (= Ich, Johann Mietrach, überstand alles.) Er verstarb am 31.10.1971 in Wuischke und wurde im Grab seiner 1945 verstorbenen Mutter auf dem Friedhof in Hochkirch beigesetzt. Nach seinem Tod schloss das Gasthaus in den 70er Jahren. Das Lebensmittelgeschäft wurde vom Konsum übernommen und bis kurz nach der Wende, um 1991, weitergeführt. Seither ist das Gebäude ungenutzt. Die jetzige Eigentümerin ist die Tochter von Johann Mietrach / Jan Mětrach. (Er hatte eine deutsche Ehefrau geheiratet, insofern war Deutsch die Umgangssprache in der Familie. Die Tochter und jetzige Eigentümerin beherrscht die sorbische Sprache nicht.)
[Symbol: Kreuz] ZJEWJ. 3, 11 HANARÓŽA VÖLKELOWA RODŹ. PETRICHEC 1931 – 1985 DR. PAWOŁ VÖLKEL 1931 – 1997 R.I.P.
Der Taufstein ist anlässlich der Amtseinführung des neuen Purschwitzer Pfarrers Ernst Kurt Krüger / Arnošt Kurt Krygar aus Spenden der Gemeinde gestiftet worden. Zwar wird der Anlass der Schenkung in keinen Quellen ausdrücklich genannt, das Datum der Widmung aber verweist eindeutig auf den Amtsantritt des neuen Geistlichen. Pfarrer Krüger / Krygar ist am Dienstag, dem 2.11.1886, feierlich in Purschwitz empfangen worden. Seine Amtseinführung in der Kirche erfolgte am darauffolgenden Sonntag, dem 7.11.1886. Pfarrer Ernst Kurt Krüger / Arnošt Kurt Krygar berichtet in der Neuen Sächsischen Kirchengalerie über diesen und den vorher genutzten Taufstein folgendes: „Ein achteckiger, weiß angestrichener Taufstein, welcher an den Seiten die Aufschrift trug: `Zum Andenken an den 25. Juni 1830´ war von der Jugend in Canitz-Christina und Kumschütz gestiftet, durch Tischlermeister Lindner in Purschwitz gefertigt und am 22. Mai 1831 geweiht worden. Er wurde 1887 durch einen schönen marmornen ersetzt, ebenfalls durch freiwillige Gaben gestiftet.“ In dreierlei Hinsicht ist der Bericht bemerkenswert: 1. Der Taufstein vom 7.11.1886 ist offensichtlich nach dem Vorbild des Taufsteines vom 25.6.1830 angefertigt worden. Beide sind von achteckiger Form und weißer bzw. hellgrauer Farbe. 2. Der neue Taufstein ist ein deutlicher Hinweis auf den gestiegenen Wohlstand und die gehobenen Ansprüche in der Gemeinde. Hatte man sich 1830 mit einem hölzernen Taufstein begnügt, so konnte und wollte man sich ein halbes Jahrhundert später einen vornehmen Taufstein aus Marmor leisten. 3. Pfarrer Krüger / Krygar schreibt, der neue Taufstein sei 1887 gestiftet worden, die Widmung am Stein aber benennt den 7.11.1886. Dieser Widerspruch lässt zwei Erklärungen zu. Möglich ist ein Irrtum des Pfarrers in seinem Bericht. Wahrscheinlicher jedoch ist, dass der Taufstein tatsächlich erst 1887 in Erinnerung an den 7.11.1886 gestiftet worden ist. (Analog ist beim alten Taufstein verfahren worden: gestiftet 1831 in Erinnerung an den 25.6.1830.)
Die Gedenktafel wurde anlässlich des 35. Jahrestages der Neugründung der Domowina am Sonntag, dem 11.5.1980, enthüllt. An der Feierlichkeit nahmen 1 200 Besucher teil, darunter hochrangige Vertreter der Domowina wie auch Repräsentanten des gesellschaftlichen Lebens der Region, wie der 1. Sekretär der SED-Kreisleitung Kamenz Heinz Moch und der Vorsitzende des Rates des Kreises Kamenz Helmut Bohdanski. Die Festansprache hielt der 1. Sekretär der Domowina Jurij Grós. Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž, Initiator der Neugründung der Domowina 1945 und deren erster Nachkriegsvorsitzender, enthüllte die Tafel. Die Veranstaltung wurde von Kulturgruppen aus Crostwitz – dem Männerchor „Jednota“, Jugendblasorchester und Mitglieder der Theatergruppe – kulturell umrahmt. M. L., W Chrósćicach česćili skutki před 35 lětami, Nowa doba 34(13.5.1980)112, S. 1 Die Tafel wurde vom Grafiker Steffen Lange aus Bautzen gestaltet. Ausgeführt wurde der Entwurf vermutlich von der Bildhauerei Hase in Bautzen. Mündliche Auskunft von Steffen Lange am 25.8.2001 Am 10.5.1945 trafen sich in Crostwitz auf Inititive von Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž in Čunkes Wohnung der Steinbrucharbeiter Mikławš Brězan aus Räckelwitz, Kleinbauer Michał Čunka, Ingenieur Jurij Ješki aus Kopschin, Lehrer Jan Meškank, Dorfkaufmann Franc Natuš und dessen Schwager Jan Zarjeńk. Sie beschlossen, die 1912 in Hoyerswerda gegründete und 1937 von den Nationalsozialisten verbotene sorbische Organisation Domowina neu zu gründen. Zum Interimsvorsitzenden wurde Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž bestimmt, zum stellvertretenden Vorsitzenden Jan Meškank und zum Sekretär der Schriftsetzer Pawoł Krječmar aus Bautzen. Der Vorsitzende wurde beauftragt, mit der sowjetischen Kommandantur Verhandlungen um die Genehmigung der Domowina zu führen. Stawizny Domowiny, Bautzen 1987, S. 165–166
Kriegerehrenmal I. Weltkrieg
Anmerkung: Die Initialen „J. M.“ auf der Inschrifttafel stehen für den damaligen Eigentümer Jacob Mirtschink / Jakub Měrćink.
Grab Andreas Birke / Handrij Běrka
Werben
Bukecy
In diesem Hause lebte bis zu ihrem Tode 1964 Lubina Raupp-Hollan / Lubina Rawpowa-Holanec mit ihrer Familie. Die Anschrift ist im Begräbnisbuch der Kirchgemeinde angegeben: Tod: „2. Mai 1964 Medizinische Akademie Dresden“ Beerdigung: „16. Mai 1964, Gottesacker zum Taucher, Urnenbeisetzung, sorbisch, Pfarrer Albert“ Stand: „Organistin, Bautzen, Dr.-Ernst-Mucke-Str. 11“ Bekenntnis: „ev.-luth.“ (Ehemann ist ausgetreten) Begräbnisbuch Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri Bautzen 1960–1965, No. 143/1964
Grab Božena Nawka-Kunysz
= Georg Rede? / Pfarrer in Kamenz 1922–1951 / geweiht 6.9.1905 / * 9.4.1881 in Guhra † 20.12.1951 / Ruhe in Frieden!
lt. Literatur in Mauer eingelassener Stein mit Inschrift
Hier ruht in Gott Anna Helene Lodni geb. Lodni * 27.9.1881 † 25.2.1951 Ernſt Lodni Schulleiter i. R. und Kantor i. Hochkirch * 17.3.1878 † 13.11.1969
Das Denkmal erinnert an 41 im I. Weltkrieg Gefallene aus der Gemeinde Großpostwitz. Die Denkmalweihe fand am Sonntag, 18.6.1922, statt. Unter Glockengeläut führte ein Festzug zur Einweihungsfeier auf dem Friedhof. Pfarrer Moritz Domaschke / Moric Domaška hielt eine Ansprache in deutscher und sorbischer Sprache. Der Gemeindevorsteher Petasch / Pjetaš übernahm das Denkmal in die Obhut der Gemeinde. Die deutsch-sorbische Inschrift zeugt von der selbstverständlichen Zweisprachigkeit der Gemeinde Großpostwitz noch in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg. Bemerkenswert ist die in beiden Sprachen gleichwertige Ausführung der Inschrift auf der Pergola. Auf Kriegerdenkmalen hat dies Seltenheitswert.
Sorbisches Nationalensemble/ Serbski ludowy ansambl
СЛАВА И ЧЕСТЬ CZEŚĆ I CHWAŁA ПАВЕЛ ИВАНОВИЧ ПАЧЕНКО
Die alte Kirchschule in Gaußig wurde im Jahre 1842 errichtet. Da bald mehr Platzbedarf bestand, erbaute man im Jahre 1860 an der Kirche ein zweites Schulhaus. In beiden Häusern wurde bis zum Bau der dritten Kirchschule im Jahre 1900 unterichtet. Mit der Inbetriebnahme des neuen Kirchschule im Jahre 1900 (Einweihung am 21.9.1900) erübrigten sich die beiden Kirchschulgebäude von 1842 und 1860. Ersteres blieb Eigentum der Kirchgemeinde (heute: Kantorat, Bautzener Straße 3), letzteres wurde 1900 verkauft und befindet sich seither in Privatbesitz (heute: Eberhard Berndt, An der Kirche 4).
Hier schläft dem Auferstehungsmorgen entgegen Reinhold Mrosack geboren den 19. März 1909 gestorben den 9. Januar 1929.
[Symbol: drei Sterne] [Symbol: drei Sterne] Tudy wotpocżuje W Khryſtußu tu w Khryſtußu wotpocżuje naſcha luba macż Jan Schołta, Marja Schołcżina wulkizahrodnik rodż. Schołcżiz, a dołholětny * 12. novbr. 1824 pródkſtejeṙ w Łuzy. w Njeßwacžidle, † 25. decbr. naſch luby nan, 1903. * 11. jan. 1821, † 2. měrza 1899.
Worklecy
Turjej
Bey Erbauung dieſer Kir- che von Anno 1719 bis 1722 war Pfarrer Tit. Herr Chriſtoph Schlencker gebürtig auſ Roſenhayn unweit Löbau.
Dieses Gebäude ist von 1838/39 als Schule errichtet worden und diente als solche von 1839 bis 1897. Die Schule in Baschütz ist im Jahre 1836 gegründet worden. Sie ging aus einer in Kubschütz bestehenden Privatschule hervor, die nach Baschütz verlegt worden ist. Das Schulgebäude wurde in den Jahren 1838/39 errichtet. Die Grundsteinlegung erfolgte am 8.5.1838, die Einweihung am 18.11.1839. 1897 wurde ein neues Schulgebäude errichtet (heute Hauptstraße 55), das am 19.10.1897 eingeweiht wurde. An der Schule in Baschütz (in diesem Gebäude bzw. seit 1897 im neuen Schulhaus) wirkten namhafte sorbische Lehrer, wie: Peter Brühl / Pětr Bryl (aus Rachlau), Andreas Pentzig / Handrij Pjenck (1808–1849), Johannes Schütze / Jan Šěca (1883–1949), Johann Leinert / Jan Lajnert (1892–1974)
Die Grabstätte der Familie Jordan wurde im Jahre 2003 durch die Gemeinde Kolkwitz erneuert. Die Reinigung, Restaurierung und Neuausmalung der Grabmale führte Steinmetz Werner Gruß aus Limberg aus. Die Finanzierung übernahmen die Stiftung für das sorbische Volk (2 000 €) und die Gemeinde Kolkwitz (1 500 €). Am Ewigkeitssonntag im November 2003 wurde die erneuerte Grabstätte wieder der Öffentlichkeit übergeben. Adelheid Dawmowa, Pomnik Heinricha Jordana skońcnje zas naglědny, Nowy Casnik 57(22.10.2005)43, S. 2 Am Grab fanden wiederholt Ehrungen statt, so: 03.03.2000 anlässlich des 90. Todestages von Heinrich Jordan / Hendrich Jordan
Wohnhaus Martin Krahl / Měrćin Kral
Ölbild Pfarrer Adam Gottlob Schirach / Hadam Bohuchwał Šěrach
In diesem Haus befand sich von 1879 bis Ende des 20. Jh. die Schule für Wurschen und die benachbarten Orte Nechern, Belgern und Drehsa. Die Schule in Wurschen wurde am 9.11.1826 eröffnet in einem von der damaligen Rittergutsbesitzerin von Thielau überlassenen Gebäude (heute: Wohnhaus, Am Schulteich 7). Das neue Schulhaus wurde 1878/79 errichtet und am 27.5.1879 eingeweiht.
Wohnhaus Erich Schneider / Erich Krawc
Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben. Zbóžni su morwi, kotřiž w Knjezu wumru.
Binnewitz
W NADŹIJI SMY WUMOŽENI: [Symbol: Kreuz] JURIJ KUBAŠ WUČER * 15.3.1902 † 7.12.1983 HAŃŽA KUBAŠOWA RODŹ. ŠEWČIKEC * 10.12.1906 † 15.12.1997
Das neu ausgebaute Kulturzentrum erhielt auf Initiative des Schirach-Komitees, Kleinbautzen, insbesondere auf Anregung des Malschwitzer Bürgermeisters Günter Sodan, den Namen Schirach-Haus. Die Einweihung des Hauses und die Enthüllung der Gedenktafel fanden am 4.5.2002 statt.
Stadt Hoyerswerda
CŻESŻ BYDŻ BOHU WE TEI WOSSOKOSZI! ZU GOTTES EHRE LIESS KUNIGUNDE V: RECHENBERG MICH GIESSEN DURCH MICH. ANDR. HEROLT IN DRESDEN AN. MDCLVII. NEU GEGOSSEN WARD ICH AUF KOSTEN DER KIRCHGEMEINDE DURCH FRIEDR. GRUHL ZU KLEIN WELKE. AN. MDCCCXLVI. I.I. MDCCCXLVI WAREN COLLATOR. U. KIRCH.PATR. GOTTL. HEINR. V. MINCKWITZ AUF PREITITZ U. CANNEWITZ, KOEN. SAECHS. W. GEHEIMRATH ETC. U. JOHANN CHRIST. HEINRICH KIND AUF KLEIN BAUTZEN. PAST: A. H. KROEHNE, SCHULM. I. CHR. BABIK, KIRCHVAET: JOH. MIETH U. ANDR. LATTKE.
Grab Dr. Georg Möller / Dr. Jurij Młynk
In diesem Hause lebte von Juli 1963 bis zu seinem Tode im Jahre 1995 der Schriftsteller Georg Krause / Jurij Krawža. Mit seiner Frau und Tochter bewohnte er eine Wohnung im 2. Stock. Diese Wohnung wird noch heute von seiner Witwe bewohnt.
* 23. JAN. 1891 † 27. MAI 1968 TU NARODŹI SO W BOJU WUPRUWOWANY DŹĚŁAĆERSKI FUNKCIONAR KORLA JANAK HIER WURDE DER KAMPFERPROBTE ARBEITER- FUNKTIONÄR KARL JANNACK GEBOREN
Bei den drei auf der Grabplatte benannten Personen handelt es sich offenbar um drei Kinder des Ehepaares.
Dobruša-Huska
Amt Bórkowy (Błota)
[Symbol: Eisernes Kreuz] Namen der Gefallenen aus Luga, Milkwitz, Neschwitz, Neudorf, Pannewitz
= Hier ruhen im Frieden des Herren / Schuhmachermeister / Paul Heyne / *7.11.1904 +3.11.1981 / und seine Ehefrau / Frieda geb. Witschas (Lehmann?) / *15.1.1905 +16.9.1976 / aus Alt Hainitz / Ernst Gedan / *3.5.1875 +10.8.1962 / und seine Ehefrau / Minna geb. Witschas (Lehmann?) / * 13.8.1891 +30.4.1974 / aus Großpostwitz / Herr, sei gnädig.
In dieser Mühle lebte von ca. 1934 bis ca. 1941 Ernst Max / Arnošt Maks Kielmorgen mit seiner Familie. In jenen Jahren, insbesondere nach dem Verbot sorbischer Aktivitäten 1937, fanden hier gelegentlich geheime Treffen nationalbewusster Sorben aus der Region um Hochkirch statt. Zu den Teilnehmern gehörten die aktivsten Mitglieder des sorbischen Vereins „Radosć“ (Freude) in Hochkirch. Durch ihre abgeschiedene Lage außerhalb der Ortschaft war die Mühle als Treffpunkt besonders geeignet.
Grab Herbert Noack / Herbert Nowak
Die auf der heutigen Freifläche gelegene Nahrungswirtschaft war um 1900 bzw. Anfang des 20. Jh. im Besitz der Familie Delenk, den Eltern von Kaplan Georg Delenk / Jurij Delenk. Die Anschrift ist in der Literatur wie folgt angegeben: „Dreikretscham, Haus-Nr. 1, Delenk, Jacob, Zimmermann“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 86 „Dreikretscham, Delenk, Magdalena verw., Wirtschaftsbes., 1.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 147
J. Arnoštej Smolerjej na česć, Nowa doba 20(23.5.1966)117 Jan Arnošt Smoler, Płomjo (1986)23/24, S. 41–42
Dziedzice
Anmerkung: Die Inschrifttafel stammt von der Kirchschule und ist inhaltlich auf die Schulbildung bezogen.
HANA BARTOWA [Symbol: Kreuz] ARNOŠT BART * 20.5.1874 * 29.8.1870 † 16.6.1964 † 15.2.1956 HEDWIG BARTOWA ARNOŠT BART * 15.6.1909 WĚM ZO JE MÓJ * 18.3.1903 † 8.7.1999 ZBÓŽNIK ŽIWY † 24.8.1996
Cokow
Was sie sind, werden wir. Štož woni su, my budżemy.
WELLER’sche Buchhandlung
Grab Jan Šołta und Marja Šołćina
= Hier war daheim / Dr. Georg Möller / 1927–1971 / sorbischer Dichter / und Kultur- / schaffender
Das Pfarrhaus wurde zusammen mit der Kirche in den Jahren 1898/99 errichtet. Im Pfarrhaus in Quatitz fanden von 1929 bis 1936 unter Leitung von Pfarrer Georg Gustav Säring / Jurij Gustaw Zarjenk die Kurse des Wendischen Predigerseminars statt. Hier wurden alljährlich in vierwöchigen, in den Sommerferien stattfindenden Kursen Studenten der Theologie auf ihren Dienst in sorbischen Kirchgemeinden vorbereitet. Die Leitung des Predigerseminars hatte Pfarrer Säring / Zarjenk 1929 als Nachfolger von Pfarrer Moritz Domaschke / Moric Domaška in Großpostwitz, der dieses Amt aus gesundheitlichen Gründen 1928 niedergelegt hatte, übernommen. Pfarrer Säring / Zarjenk leitete das Seminar bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand im Jahre 1936. Danach fiel es den antisorbischen Maßnahmen der Nationalsozialisten zum Opfer. Der Unterricht fand im großen Raum im Erdgeschoss des Pfarrhauses statt, zuweilen, wenn die Teilnehmerzahl zu hoch war, auch auf dem Saal der Dorfgaststätte. Untergebracht waren die Studenten privat in Quatitzer Familien.
Nach Auskunft der Bewohnerin des ursprünglichen Wohnbereiches Frau Hanka Hermann geb. Lange, die auf diesem Gut geboren ist, gehörte das Gut im 19. Jh. der Familie Lehmann / Wićaz. Durch Verkauf ist es um 1890 an die Familie Lange übergegangen und ist noch heute im Besitz von deren Nachkommen. Es handelt sich um das ehemalige Gehöft des Großbauern, Dorfrichters in Plotzen und Führers der Bauernbewegung in der Revolutionszeit 1848/49 Johann Lehmann / Jan Wićaz.
ZA WAS
Inschriften westliche (linke Nische): Seit der Erneuerung 2017
Dahlowitz
QUATITZ CHWAĆICY A.D. 31.10.2000 MEINE HILFE KOMMT VOM HERRN, DER HIMMEL UND ERDE GEMACHT HAT PSALM 121,2
[Symbol (oben): breites lateinisches Kreuz] Hier ruht in Gottes Frieden Martin Domaschke Student der Theologie * 27. Juni 1876 im Pfarrhause zu Nostitz † 25. Mai 1894 im Diaconate zu Kittlitz Khrystus je moje žiwjenje! Phil. 1.21.
Čestne mjeno „Kurt Krjeńc“, Nowa doba 40(18.10.1986)246, Předźenak S. 1
Pas moje jehnjata! Weide meine Lämmer. 1884.
Dresden-Loschwitz
Das Betkreuz wurde 1845 durch P. N. errichtet. Der Name des Errichters ist nicht bekannt, möglicherweise ein Landwirt namens Noack / Nowak. Unbekannt sind auch der originale Standort des Kreuzes und der Zeitpunkt seines Abbaus. Die profilierte Granitstele fand Reiner Hentzschel, ein evangelischer Deutscher, unlängst in einem Wirtschaftgebäude seines Anwesens in Lehndorf, Am Park 14. Der Nachbar Matthias Leschbor und seine Ehefrau, beide katholische Sorben, entschlossen sich zur Neuerrichtung des Kreuzes. Sie ließen die Stele von Nikolaus Dürrlich / Mikławš Dyrlich in Neudörfel erneuern. Das neue Eisenkreuz schuf Michael Kaczmar aus Jeßnitz. Die Weihe des erneuerten Betkreuzes fand am 25.3.2007 unter reger Teilnahme der Bevölkerung durch den Crostwitzer Kaplan Gabriš Nawka in sorbischer und deutscher Sprache statt. Das Betkreuz ist Ausdruck von katholischer Volksfrömmigkeit und die sorbische Inschrift Ausdruck des Bekenntnisses zur sorbischen Nationalität der Eigentümer.
= sorbischer / Schriftsteller / und natio- / naler / Aktivist
Bleiglasfenster „Sorbische Bräuche im Jahresablauf nach Folkloreregionen – mit dem Symbol der Domowina“ von Martin Nowak-neumann / Měrćin Nowak-njechorński
EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE – BOŽE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE (= Gottes Wort bleibt in Ewigkeit)
Lt. Auskunft des Sohnes Andreas Bensch / Handrij Bjeńš vom 19.6.2019 lebte in diesem Hause von 1951 bis 1980 seine Mutter Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch mit Familie. Ihre Wohnung befand sich im Obergeschoss über der Tanzbar, die im Untergeschoss betrieben wurde.
In diesem Haus, dem Elternhaus seiner Ehefrau, lebte der Maler Otto Garten / Ota Garten von 1977 bis zu seinem Tode im Jahre 2000. Hier starb er wohl auch. Seine Ehefrau berichtet: „... 1970 heirateten wir in Kamenz. 1977 zogen wir in mein Vaterhaus Lange Gasse 14, wo wir heute noch wohnen. Vorher lebte mein Mann in seinem Vaterhaus ‚An der weißen Mauer‘. Dort befand sich auch sein Atelier. ...“ Martin Schmidt, Der Maler Otto Garten, Gespräche und Erinnerungen, Ernst-Rietschel-Kulturring e.V. 2002, S. 20
KURT HANKE SCHULDIREKTOR I. R. * 23.10.1866 † 11.3.1954 MARIE HANKE GEB. ZIESCHANK * 28.1.1870 † 21.12.1952 ERICH HANKE FABRIKDIREKTOR * 28.8.1895 † 3.5.1945
Das Umgebindewohnstallhaus ist ein Denkmal der Bau- und Lebensweise sorbischer Kleinbauern der vergangenen mehr als zwei Jahrhunderte. Untersuchungen ergaben, dass es 1734 an Stelle eines Vorgängerbaues errichtet worden ist. 1855 erfolgte eine Stallerweiterung, die massiv mit Bruchsteinen ausgeführt wurde. Das Strohdach ist 1907 durch Schieferdeckung ersetzt worden. Zum Anwesen gehörten ehemals Fachwerkscheunengebäude und ein Torhaus. Diese sind 1982/83 abgerissen worden, um einem nüchternen Garagenbau des Nachbarn Platz zu machen. In den Akten wird das Anwesen als Häusler, Freigartennahrung bzw. Gartennahrung bezeichnet. Von besonderer Bedeutung ist die Blockstube. Sie gilt als älteste im Originalzustand erhaltene sorbische Blockstube der Oberlausitz.
SAMUEL ERDMANN TZSCHIRNER GEBOREN 29.6.1812 IN BAUTZEN GESTORBEN 17.2.1870 IN LEIPZIG 1846–1848 STADTVERORDNETER IN BAUTZEN. REVOLUTIONÄRER DEMOKRAT UND FÜHRER DES DRESDENER MAIAUFSTANDES VON 1849 SAMUEL ERDMANN TZSCHIRNER RODŹENY 29.6.1812 W BUDYŠINJE ZEMRĚŁ 17.2.1870 W LIPSKU 1846–48 MĚSĆANSKI ZAPÓSŁANC W BUDYŠINJE. REWOLUCIONARNY DEMOKRAT A WJEDNIK DRJEŽ DŹANSKEHO ZBĚŽKA W MEJI 1849
[Porträt Mato Kosyk]
Gmejna Turjej
18 Schule 38
= In Gott ruhen / Kata / Zschornack / geb. Lorenz / * 9.11.1876 / † 27.12.1959 / Jacob / Zschornack / aus Radibor / * 4.6.1879 / † 29.9.1966 / Kata / Lorenz / geb. Dederich / * 14.6.1878 / † 17.11.1955 / Jacob / Lorenz / Zalěski / * 18.7.1874 / † 18.2.1939 Mein Herr ist mir ein guter Hirte! lt. Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 50–52, S. 50
Der Gedenkstein wurde am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, enthüllt. An der Feierlichkeit nahmen mehrere Hundert Menschen teil. Im Namen der sorbischen Bevölkerung hielt Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński eine Ansprache. Der Stein erinnert an 85 sowjetische und polnische Kriegsgefangene, die Ende April / Anfang Mai 1945 an dieser Stelle von Wehrmachtsoldaten erschossen und verscharrt worden waren. Ihre sterblichen Überreste sind 1961 exhumiert und eingeäschert worden. Die Urnen wurden am 22.6.1961, dem Tag der Gedenksteineinweihung in Wuischke, gemeinsam mit den Urnen von sieben weiteren Opfern, die bei Meschwitz umgebracht worden waren, am sowjetischen Ehrenhain am Ziegelwall in Bautzen unter Beteiligung von 10 000 Einwohnern beigesetzt. Ein Gedenkstein erinnert dort daran. Bereits drei Monate später entstand für dieselben Ermordeten eine dritte Erinnerungsstätte: Am 10.9.1961, dem Tag der Opfer des Faschismus, wurde vor dem Ortseingang Wuischke (in der Gabelung der Straße nach Hochkirch und Steindörfel) eine Gedenkstätte mit Ehrenmal eingeweiht.
Der Gedenkstein wurde um 1992 anlässlich des 100. Geburtstages von Walter Frenzel auf Initiative des Bautzener Journalisten und Heimatforschers Eberhard Schmitt errichtet.
Das Denkmal für Albinus Mollerus wurde initiiert vom Vorsitzenden der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin, der sich sechs Jahre lang beharrlich um dessen Errichtung bemühte, in Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde und Gemeinde Straupitz wie dem Amt Lieberose/Spreewald. Die finanzielle Hauptlast trug die Stiftung für das sorbische Volk. Die künstlerische Gestaltung der Stele lag in den Händen von Manfred Vollmert, Werkstatt für Metallgestaltung Seidewinkel, in Zusammenarbeit mit seinem Sohn Thomas Vollmert. Die Gedenk-Stele wurde am Sonntag, 29.10.2006, enthüllt. Die Veranstaltung begann mit einem deutsch-sorbischen Festgottesdienst mit etwa 200 Teilnehmern in der Kirche Straupitz, in dem an den verdienstvollen einstigen Pfarrer der Gemeinde erinnert wurde. Im Gottesdienst erklang die Komposition „Hommage á Albinus Mollerus“ von Jan Paul Nagel. Die Festansprache am Denkmal hielt der Vorsitzenden der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin. Der Bürgermeister von Straupitz Winfried Rekitt berichtete über sorbische Traditionen in seiner Gemeinde. Die Enthüllung der Stele wurde vom Chor der Grundschule Straupitz musikalisch umrahmt. Im Anschluss waren die Gäste zum Kaffee in die Straupitzer Schule, das ehemalige Herrenhaus, eingeladen. A.D., Tradicija njedej byś sama forma, ale něco, což móc dawa. Swěźeńska namša a wuswěśenje pomnika ku cesći fararja Albinusa Mollerusa, Nowy Casnik 58(11.11.2006)45, S. 4 Martin Pernak, Straupitz – Wiege des wendischen Schrifttums, Nowy Casnik 58(11.11.2006)45, S. 4–5 HA [Horst Adam], Wažna wosobina Serbow. Pomnik Albina Mollera w Tšupcu poswjećili. Serbske Nowiny 16(30.10.2006)210, S. 1–2 Horst Adam, Jetzt hat auch Albinus Mollerus sein Denkmal, Serbske Nowiny 16(Dezember 2006), S. 2 Doris Teichmannowa, Albin Moller-Tšupcański – teologa, astronom, botanikaŕ apoeta, Pomhaj Bóh (2006)12, S. 6–7
Ehrenmal für Befreier (aus Königswartha)
= Gerhard Wirth / Sorbischer Superintendent / * 26.6.1911 † 6.1.2000 / Elisabeth Wirth / geb. Zieschank / * 11.4.1915 / Ich bleibe stets an dir, / denn du hältst mich. Anmerkung: 1. Bei dem Spruch der sorbischen Inschrift handelt es sich um Psalm 73,23. Dieser war auch der Traueranzeige in der Zeitung vorangestellt. (Serbske Nowiny 7.1.2000) 2. Bei dem Ehepaar Zieschank handelt es sich um die Großeltern der Ehefrau von Gerhard Wirth.
Geburtshaus Carl August Jentsch / Korla Awgust Jenč und Bauerngut Andreas Strauch / Handrij Kerk
= An Gottes / Segen und seiner / Bewahrung / ist alles gelegen! / Johann Schmole / 1887. Anmerkung: Im zweiten Wort der vierten Zeile befindet sich ein Rechtschreibfehler: Anstatt „wžo“ muss es richtig heißen „wšo“.
Lt. Auskunft von Frau Hanka Kieschnick geb. Wirth in Zockau am 24.10.2006 ist dies das Elternhaus von Prof. Eberhard Dutschmann / prof. Eberhard Dučman. Hier verlebte er seine Kindheit und Jugendzeit.
Plastik „Serbski brigadnik“ (Jugendbrigadeleiter Paul Schenker / Pawoł Šenkar )
DOMOWINA- VERLAG
Woiwodschaft Niederschlesien
= Den Opfern / des II. Weltkrieges / Friede sei mit euch
Die Schule ist in den Jahren 1900/01 errichtet worden als Ergänzung zur alten Kirchschule aus dem Jahre 1842, welche die steigende Anzahl der Schüler nicht mehr zu fassen vermochte. Baubeginn war Anfang Juli 1900, die Einweihung erfolgte am 15.4.1901. Die alte Kirchschule wurde jedoch weiter für schulische Zwecke genutzt; an ihr unterrichtete der Kirchschullehrer, an der neuen Schule ein Hilfslehrer. An der Schule Malschwitz (an der alten Kirchschule bzw. seit 1901 auch an der neuen Schule) wirkten bedeutende sorbische Lehrer
GEGOSSEN VON FRANZ SCHILLING SOEHNE IN APOLDA.
Hodźij
Es handelt sich um die große Glocke des Dreiergeläuts von 1955. Alle drei Glocken sind bei Lattermann in Apolda gegossene Eisenhartgußglocken. Die Glockenweihe fand am 12.6.1955 durch den damaligen Ortspfarrer Johann Pahler / Jan Paler statt. Der sorbische Spruch Psalm 100,2 „Słužće temu Knjezej z wjeselom“ („Dienet dem Herrn mit Freuden“) befand sich bereits auf der mittleren Glocke aus dem Geläut von 1921 und ist nun wieder auf der drittgrößten Glocke des neuen Vierergeläuts von 2004 zu finden. (Möglicherweise stand er auch bereits auf einer Glocke des Geläuts von 1857 – geweiht am 20.5.1857 während der Amtszeit von Pfarrer Georg Ernst Mros –; die Inschriften dieser von Gruhl in Kleinwelka gegossenen Glocken sind jedoch nicht überliefert.)
5 Bleiglasfenster von Otto Garten / Ota Garten
Zescha
MOJA HNADA BUDŹE JAKO RAŃŠA MRÓČEL POŁNA ROSY A JAKO ROSA, KIŽ SO RANO ROZLIWA. HOSEA 6,4.
Führer durch Kleinwelka und Ortsteile von K. Balcke und W. Fried, S. 117
mittlere Eisenhartgussglocke: seitlich 2. Seite
= Zum 400 jährigen / Geburtstag / Dr. M. Luthers / 1883. / 10. Nov.
Lt. Auskunft von Dr. Johannes Friedrich in Dresden am 19.11.2008 ließ dieses Haus Pfarrer Wilhelm Tischer / Wylem Tyšer 1936 als seinen Ruhestandssitz errichten. Der Umzug erfolgte vom Pfarrhaus in Bautzen direkt hier her. In diesem Haus lebte er mit seiner Ehefrau im Ruhestand von 1936 bis zu seinem Tode 1952. (Die ehemalige Danziger Straße ist zu DDR-Zeiten in Neugersdorfer Straße umbenannt worden.)
Das Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer Als letzter sorbischer und gleichzeitig letzter ausschließlich für die Kirchgemeinde Guttau zuständiger Pfarrer bewohnte dieses Haus von 1947 bis 1973 Ernst Töpfer / Arnošt Hornčer. Nach seinem Tode im Jahre 1973 wurde die Kirchgemeinde Guttau mit Malschwitz verbunden und wird seither durch den dortigen Pfarrer betreut. Das Pfarrhaus in Guttau wird als Wohnhaus für kirchliche Mitarbeiter genutzt.
ICH WILL DICH MIT MEINEN AUGEN LEITEN PÓJĆE, PŘETOŽ WŠITKO JE HOTOWE
Die in sorbischer und deutscher Sprache gleichlautende Inschrift stammt aus dem Jahre 1893, als die Kirche während der Amtszeit von Pfarrer Theodor Birnich / Božidar Běrnik von Baumeister Theodor Quentin aus Pirna neu errichtet worden ist. Baubeginn war am 2.5.1893, die feierliche Einweihung fand am 1. Adventssonntag, dem 3.12.1893, statt. Damals sind mehrere Inschriften in der Kirche angebracht worden. Im Bericht über die Einweihung heißt es dazu: „... Sćěny a wjerch, tež wuběrnje molowanej, su ze špruchami ze swjateho pisma popisane ...” (= „... Wände und Decke, auch hervorragend bemalt, sind mit Sprüchen aus der Heiligen Schrift beschrieben. ...“) Serbske Nowiny 9.12.1893, S. 500 Insgesamt sind 1893 in der Kirche sieben Inschriften angebracht worden, vier in deutscher und drei in sorbischer Sprache, von denen aber heute nur die beiden Inschriften am Triumphbogen erhalten sind: über dem Haupteingang: Der Herr segne deinen Ausgang und Eingang. am Triumphbogen: Česć budź Bohu we wysokosći! Ehre sei Gott in der Höhe! im Altarraum: Khrystus je horjestawanje a žiwjenje. Štóž do njeho wěri, budźe žiwy, hač runje wumrje. Haleluja. Christus ist die Auferstehung und das Leben. Wer an ihn glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe. Halleluja. in der Sakristei: Gott ist unsere Hoffnung und Stärke. Jedyn twjerdy hród je naš Bóh sam. Pomhaj Bóh 16.12.1934, S. 203
im unteren Segment unter der polnischen Inschrift
Kriegerdenkmal 1914–1918 und 1939–1945
Wendische Volksbank / Serbska ludowa banka
Horst Goltzsch * 8. April 1904 † 9. Jan. 1966 Ilse Goltzsch * 8. Okt. 1906 † 29. Nov. 1990
Niethen
Połčnica
Wohnhaus Sorbischer Superintendent Gerhard Wirth
Das Schulgebäude wurde im Jahre 1765 von August Adolph von Below (1715–1787, seit 1745 Herr auf Großwelka), einem frommen Pietisten, errichtet. Bereits im Jahre 1746 hatte von Below im Ort eine Schulanstalt gegründet und ein zweigeschossiges massives Schulgebäude („alte Schule“) errichtet. Es handelte sich um eine der ersten Schulen im sorbischen Gebiet, die nicht in einem Kirchdorf angesiedelt waren. Unterrichtet wurden die Kinder der Untertanen von von Below als auch Schüler aus entlegeneren Ortschaften, die hier zugleich Unterkunft und Beköstigung fanden. Die Schulanstalt hatte enormen Zulauf, so dass bereits nach wenigen Jahren eine Vergrößerung notwendig wurde. Deshalb wurde 1765 am Dorfplatz von Großwelka das neue Schulgebäude, mit dem ein Internat für 40 Schüler verbunden war, errichtet. Die Schule wurde vor allem von sorbischen Kindern besucht, der Unterricht erfolgte jedoch in deutscher Sprache. Befähigte ältere Schüler wurden zugleich als Lehrer eingesetzt, indem sie jüngeren Schülern Unterricht erteilten. Damit war die Schule in Großwelka gleichzeitig eine Ausbildungsstätte für den Lehrerberuf. Eine Reihe von später bedeutenden sorbischen Lehrern (u.a. Michael Haupt / Michał Haupt, Andreas Gedan / Handrij Gědan, Karl Johannes Schmaler / Korla Jan Smoler und Georg Ernst Wannack / Jurij Wanak) und z.T. auch Pfarrern (Johann Gottlieb Junghänel / Jan Bohumił Junghänel) erhielt hier ihre Ausbildung. An dieser Schule wirkten bedeutende sorbische Lehrer Möglicherweise wurden in der Schule die von von Below organisierten sorbischen Andachten abgehalten: „Um den Wenden, die nicht zur Kirche kommen konnten, Gelegenheit zur Erbauung zu geben, wurde Sonntag nachmittags in wendischer Sprache eine Predigt gehalten oder vorgelesen. Den Wenden zuliebe ließ er am dritten Feiertage der drei hohen Feste, an dem kein Gottesdienst gehalten wurde, von einem wendischen Prediger, den er sich erbat, wendische Predigt halten. Bei dieser Gelegenheit wurde allemal ein Festspruch nebst kurzer Erklärung aus Luthers Schriften auf seine Kosten gedruckt und verteilt.“ G. H. Hilbrig, Festschrift zur 150jährigen Jubelfeier ..., S. 13 In der Schule fanden im 19. Jh. sorbische Missionsversammlungen statt: „In den 70er Jahren bis 1885 im vorigen Jahrhundert wurden in der Schulstube vom wendischen Missionsverein Versammlungen abgehalten. Zwei Hauptredner, die zugleich Vorsitzende des Vereins waren, waren Lehmann aus Schlungwitz und Mietsch aus Güntersdorf.“ G. H. Hilbrig, Festschrift zur 150jährigen Jubelfeier ..., S. 20
Die Inschrifttafel wurde im Zusammenhang mit der Errichtung der Scheune durch den Eigentümer Johann Pohlan / Jan Polan im Jahre 1914 angebracht. Dass die Tafel aus Holz gefertigt ist, weist auf die begrenzten finanziellen Mittel des Besitzers dieser kleinen Häusler- bzw. Nahrungswirtschaft hin. Offenbar war die Tafel in den sächsischen Farben gestaltet: Untergrund weiß, Rahmen grün, Inschrift schwarz. Dieser sorbischen Inschrifttafel wegen war Johann Pohlan / Jan Polan in nazistischer Zeit angeblich inhaftiert: „Dokelž wobsedźer statoka, Jan Polan, tafličku ze serbskim napisom njewotstroni, tyknychu fašisća jeho do jastwa. Připóznaće pak za nětčišeho mějićela statoka, Reinharda Kerna. Wón chce po dalšim přetwarje bróžnje-dźěłarnje tafličku jako pomnik zaso připrawić, ponowjenu wězo.“ (= „Weil der Besitzer des Anwesens, Johann Pohlan, die Tafel mit der sorbischen Inschrift nicht entfernte, steckten ihn die Faschisten ins Gefängnis. Anerkennung aber für den jetzigen Besitzer des Gehöfts, Reinhard Kern. Er will nach weiterem Umbau der Scheune-Werkstatt die Tafel als Denkmal wieder anbringen, erneuert natürlich.“) Pawoł Rota, Na łukach studnička. Króńca – wjeska nad Čornicu, Nowa doba 43(12.8.1989)189, Předźenak S. 10
Alhier hat die liebe auch nach dē Tode Ihr vernügē gefunden. Zur Seiten der Ruheótatt Ihres Seeligen Eheherrns wolte auch die Fröhliche Auferſtehung er- wartē Fr. Anna Maria verwittibte Frentzelin welche zu Maltitz im Jahr 1637 Mo- nats Septembr. gebohren. Eine Tochter Hen. Martin Donats u. Fr. Maria Wernerin. Sie Heijrathet, als Sie 14. und Ein halbes Jahr alt geweſen, und liß zum gedächtnüß dießes ſetzen im 70 Jahr ihres Alters Starb den 28. Sept. Aō. 1715. alſ Sie Ihrē Chriótlichē Lebens wandel auf 78 Jahr und etl. Tage gebracht. Gott verleihe den Entóeelten Körper eine Sanffte ruhe.
Allhier ruhet in Gott der weyland Wohl-Ehrwürdige Groß-Achtba- re und wohlgelahrte Herr Chriſtoph Schlencker treuverdienter Pfarrer der Chriſt- lichen Gemeine in Purſchwitz Er kam ans Licht dieſer Welt in Roſenhayn unweit Lö- bau den 4. Septembris Anno 1674 und wie er derl Studiis unermüdet obgelegen alſo ward er von Gott ins Predigt-Amt beruffen Anno 1706 nach Radiſch, Anno 1707 zum Diaconat nach Kittlitz, Anno 1716 zum Wendiſchen Paſtorat und Deutſchen Diaconat nach Löbau, und Anno 1718 zum hieſigen Paſtorat nach Purſchwitz. Seine Vo cationes zeugen von ſeiner Lehre und Leben. Von ſeinem Legato findet man hin und wieder in Kir- chen Büchern Nachricht. Zu ſeiner Zeit wurde von Anno 1719 biß 1722 dieſe Kirche und Anno 1726 die Schule wegen Baufälligkeit und engen Raums von Grund aus neu erbauet. Wie er ſich aber alleZeit auf einen ſeligen Tod gefreuet alſo iſt er auch von Gott in Gnaden erlöſet worden den 24. May Anno 1728 ſeines Alters 54 Jahr weniger 17 Wochen
Bildnis Pfarrer Johann Christof Lehmann 2
= Chrystus ist mein Leben / und Sterben ist mein Gewinn. Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Philipper 1,21. Dieser findet sich auch in der Sammlung sorbischer Grabsprüche, die Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška 1889 herausgegeben hat, siehe: Vgl. auch: Michał Domaška: Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Bautzen 1889, S. 18, Nr. 254
Mój Jězuso smilnosć!
Sub tumulo hoc in pace quiescunt: Reverendissimus Perillustris Reverendissimus et et Amplissimus Dominus Spectabilis Dominus Matthaeus Kutschank Jacobus Kutschank Episopatus Misnensis per Lusatiam Can. Cap. Senior Capituli Administrator ecclesiasticus ad S. Petrum Budissae ingenuae et exemtae Ecclesiae ad SS. D. N. Leonis PP. XIII. S. Petrum Budissae Praelatus Camerarius Sacerdos et Decanus infulatus etc. etc. jubilatus etc. obiit Budissae die 19. Decembris obiit Budissae die 28. Junii 1844 annos 68 natus.......es 1898 annos 79...ses Huatu R. i. p.
MARIA RENTSCH * 4. JULI 1926 + 8. FEBR. 1998
Grab Pfarrer Oswald Mrosack / Oswald Mrózak
= Friede Euch Anmerkung: Die vollen Namen der Gefallenen lauten: August Hollan / August Holan, Johann Schuster / Jan Schuster, Paul Hollan / Pawoł Holan, August Hollan / August Holan, Paul Wirth / Pawoł Wirth, Karl Krujatz / Khorla Krujac Serbske Nowiny 80(3.5.1921)100 und 80(4.5.1921)101
In diesem Haus lebte von 1933 bis zu seinem Tode 2006 Martin Schenk / Měrćin Šenk. Die Erfasserin selbst hat ihn 2005 in diesem Hause besucht. Im aktuellen Telefonbuch ist die Anschrift der Ehefrau wie folgt angegeben: „... Schenk Elfriede (Pli) Bautzener-15 ...“ Telefonbuch. Das Örtliche. Für Bautzen und Umgebung 2006/2007, S. 368
Pas moje jehnjata! Weide meine Lämmer!
KURT KRJEŃC * 7.7.1907 † 23.11.1978 PŘEDSYDA DOMOWINY 1951 DO 1973 A JEHO MANDŹELSKA GERTRUD 1908 –1989
Laut Auskunft von Frau Grete Grajcarek geb. Rehork in Quoos: deutsche Inschrift, knapp gehalten, nur Name, Daten und Ort, keinen Spruch, also in etwa
Die Michaeliskirche / Michałska cyrkej wurde in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts als kleine dreischiffige Hallenkirche mit eingezogenem, gestrecktem Chor errichtet. Der Bau zeigt schlichtes Bruchsteinmauerwerk, gegliedert durch Strebepfeiler. An der Südseite des Chores erhebt sich der Turm mit einem oben umlaufenden Wehrgang, Rundbogenblenden und einem Helmabschluss, der vermutlich erst im 17. Jahrhundert entstand. Seit 1619 dient die Kirche als sorbische evangelische Kirche. In diesem Jahr erhielten die evangelischen Sorben der eingemeindeten Dörfer die Michaeliskirche als eigenes Gotteshaus, und der erste sorbische Pfarrer wurde angestellt. 1690 kam mit der Gründung des Diakonats eine zweite Pfarrstelle hinzu. Zahlreiche bedeutende Geistliche wirkten an der Michaeliskirche, darunter: - Johann Ast / Jan Ast (1655–1733), Pfarrer an St. Michael 1690–1733, Mitherausgeber des ersten evangelischen sorbischen Gesangbuches (1710) - Michael Rätze / Michał Raca (1657–1730), Diakon an St. Michael 1690–1730, Mitübersetzer und -herausgeber sorbischer religiöser Schriften: Kleiner Katechismus (1693), Evangelien (1695), Agende (1696), Psalmen Davids (1703) - Michael Hilbenz / Michał Hilbjenc (1758–1816), Diakon an St. Michael 1787–1797, Pfarrer an St. Michael 1797–1816, Mitübersetzer der neuen sächsischen Agende ins Sorbische (1813) - Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski (1790–1840), Diakon an St. Michael 1817–1827, Pfarrer an St. Michael 1827–1831, Wegbereiter der sorbischen nationalen Bewusstwerdung, Herausgeber der sorbischen Bibel (1821 und 1823) und des sorbischen Gesangbuches (1839), pflegte Kontakte zu bedeutenden slawischen Gelehrten Mehr als 200 Jahre lang wurden in der Kirche sämtliche Gottesdienste und Amtshandlungen ausschließlich in sorbischer Sprache gehalten. Erst 1836 hielt die deutsche Sprache in Form weniger jährlicher Abendmahlsfeiern Einzug. Aufgrund der zunehmenden Verdeutschung der eingemeindeten Dörfer gewann im Laufe der folgenden Jahrzehnte die deutsche Sprache mehr und mehr an Bedeutung. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts werden in der Michaeliskirche monatlich sorbische Gottesdienste gefeiert. Nach längerer Unterbrechung finden auch wieder sorbische Konfirmationen statt. Damit gehört die Kirche zu den wenigen städtischen Gotteshäusern der Lausitz, in denen noch regelmäßig evangelische Gottesdienste in sorbischer Sprache gefeiert werden.
Pließkowitz
Es handelt sich um das Grabmal einer sorbischen Bauernfamilie aus Spittel. Das Grabmal wurde etwa in den 1980er Jahren vom Lehrer und Ortschronisten Günther Schmidt aus Grube fotografiert. Heute ist es auf dem Friedhof in Nostitz nicht mehr vorhanden. Wann es entfernt wurde, ist nicht bekannt (möglicherweise im Zusammenhang mit der jüngst erfolgten Erneuerung der Friedhofsmauer).
Großpostwitz
Die Kirche wurde im Jahre 1873/74 während der Amtszeit von Pfarrer Carl August Jäckel nach Plänen von Architekt Carl August Schramm aus Zittau von Baumeister Hensel in Katschwitz errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 9.7.1873, das Richtfest am 22.10.1873 und die Weihe am 26.10.1874 statt. Die Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
Běła Hora
= Gelebt habt ihr ein irdisches Leben in Wahrheit und Gott. / Gestorben seid ihr, damit euch geleite unsere glühende Liebe in das ewige Leben.
Auf diesem Bauerngut wurde 1868 Johann August Pietsch / Jan Awgust Pětř geboren. Laut Auskunft der jetzigen Eigentümerin Frau Flöter geb. Winkler in Boblitz am 8.9.2008 war dieses Bauerngut bis 1921 im Besitz von August Pietsch. Im Jahre 1921 haben es ihre Eltern, Ehepaar Winkler, gekauft. August Pietsch habe sich damals ein Haus in Bautzen gekauft und sei dorthin gezogen. [August Pietsch war vermutlich ein älterer Bruder von Johann August Pietsch / Jan Awgust Pětř.] In Adressbüchern findet sich folgende Anschrift: „Boblitz, Haus-Nr. 12, *Pietsch, August, Gutsbesitzer und Gemeinde-Aeltester.“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 59 „Boblitz, Winkler, Willy, Gutsbesitzer, 15.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 102 Anmerkung: Bei der Hausnr. „15“ scheint es sich um einen Fehleintrag zu handeln.
Spytecy
Gusseiserner Aussichtsturm: König-Friedrich-August-Turm
Alle Lehre Gott zur Ehre
Anmerkung: Deutsche und sorbische Inschrift sind gleichlautend. Es handelt sich um den Bibelspruch Lukas 14, 17, der Bestandteil der Abendmahlsliturgie ist.
Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch auf dem linken Grabmal handelt es sich um die Bibelstelle Jakob 5,11: „Wir preisen selig, die erduldet haben.“
1914 – 1918 GEWIDMET VON DER GEMEINDE BRIESING. WIR DANKEN EUCH, DASS IHR FÜR UNS GESTRITTEN.
Thiermanns Restauration/ Thiermannec restawracija
GESTIFTET VON PRIVATUS HANDRICK IN BROESA GEGOSSEN VON FRANZ SCHILLING SOEHNE IN APOLDA
PAUL SCHNEIDER KANTOR ZU UHYST VON 1911–1954 GEB. 30. AUG. 1885 GEST. 17. FEBR. 1954 JOH. SCHNEIDER GEB. HOLLAN GEB. 1. FEBR. 1887 GEST. 6. JUNI 1977 ERNST SCHNEIDER GEB. 26. AUG. 1912 GEST. 27. JUNI 1973
Der Stein mit der Gedenktafel wurde von der Magister-George-Körner-Gesellschaft in Bockau anlässlich ihres 20jährigen Bestehens 2018 errichtet. Die Gesellschaft war am 10.10.1998 von etwa 20 engagierten Bürgern in Bockau gegründet worden und widmet sich der Pflege und dem Erhalt von kulturellen Werten. In den Folgejahren wurde die älteste Vitriolhütte im Ort als technisches Denkmal zum Museum ausgebaut und daneben 2002 ein Vereinsgebäude als kulturelles Zentrum errichtete, das den Namen „Körnerhaus“ trägt. Da das Grab bzw. Grabmal von Georg Körner nicht mehr besteht, wurde mit der Errichtung des Steines mit Gedenktafel auf dem Bockauer Kirchhof eine neue Erinnerungsstätte für ihn geschaffen. Der Granitstein stammt aus einem etwa 10 Kilometer Richtung Sosa gelegenen Steinbruch. Die Platte wurde von der Kunstgießerei Claus Döhler, Blauenthal, hergestellt. Die feierliche Enthüllung fand am Donnerstag, 13.9.2018, im Beisein von zahlreichen Gästen und dem MDR Fernsehen statt. Der Gemeindepfarrer Michael Lippky würdigte in einer Ansprache den Geehrten und trug ein Gebet vor. Der Vereinsvorsitzende Edgar Nahrath legte einen Kranz nieder. Die Veranstaltung wurde vom Männerchor musikalisch umrahmt. 246 Jahre nach dem Tod von Georg Körner wird nun wieder seiner auf dem Gottesacker von Bockau gedacht.
Grab Ernst Simon / Arnošt Simon
E. E. HW. Rath dieser Stadt Budissin lieſs mich Gott zu Ehren, der evangelischen wendischen Gemeinde bei der Kirche S. Michaelis zum Besten gieſsen durch Andreas Herold in Dresden Anno MDCLXVI.
Der Altar stammt aus dem Jahre 1897, also aus der Amtszeit von Pfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar. Er wurde für das neue, vom Landeskonsistorium geschenkte Altarbild angefertigt. Gleichzeitig bauten zwei Handwerker aus Oßling, Tischlermeister Eberhard und Schmiedemeister Richter, eine neue Kanzel. Die Einweihung von neuem Altar und neuer Kanzel fand am 11.4.1897 im sorbischen Gottesdienst statt. Z Wóslinka, Serbske Nowiny ..(17.4.1897)16, S. 168 Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Kamenz, Leipzig o.J. [1905], Sp. 272–273 Kirche Oßling 1805–2005. Eine Chronik in Wort und Bild, Oßling 2005, S. 23–26 Der neue Altar entstand auf Betreiben von Johannes Walther / Jan Wałtar, Pfarrer in Oßling 1887–1906. Er war, so ist es aus seinem Text in der Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Kamenz, Leipzig o.J. [1905], Sp. 272–273 herauszulesen, aus theologischen Gründen kein Freund von Kanzelaltären. Deshalb setzte er sich für die Abschaffung des alten, kulturhistorisch wertvollen Oßlinger Kanzelaltars von 1646 und die Anschaffung des neuen Altars 1897 ein. Nachfolgende Generationen allerdings bedauerten diese Veränderung. So geht auch die zweisprachige Inschrift am neuen Altar auf Pfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar zurück.
Rozwodecy
Der Komplex aus Alt- und Neubau ist Sitz des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło, das 1963 durch Verschmelzung des deutschen und sorbischen Theaters in Bautzen entstanden war. Bei dem Altbau handelt es sich um das ehemalige Sozietätstheater. Der Neubau wurde 1975 als Ersatz für das alte Bautzener Stadttheater am Kornmarkt errichtet, das 1969/70 abgerissen worden ist (Silvester 1969 gesprengt). Die Einweihung der neuen Spielstätte fand am 10./11.5.1975 statt. In den Jahren 2004 bis 2006 wurde eine umfassende Sanierung und Modernisierung des Gebäudes durchgeführt, wobei u.a. am Haupthaus ein bis dato fehlender Bühnenturm ergänzt wurde. Das Serbske Ludowe Dźiwadło (SLDź) (Sorbisches Volkstheater) war am 13.10.1948 (infolge des im März 1948 erlassenen sächsischen Sorbengesetzes) unter Leitung des Intendanten Jan Krawc als erstes professionelles Theater in der Geschichte der Sorben gegründet worden. (Die Eröffnungsvorstellung fand am 11.11.1948 im Bautzener Hotel „Weißes Roß“ statt.) Seit 1954 bestand ein eigenes Schauspielstudio für die systematische Nachwuchsausbildung. 1961 kam mit dem Anschluss des Lausitzer Marionettentheaters Bert Ritscher eine Puppenbühne hinzu. Als Domizil des Theaters diente das Gebäude Vor dem Schülertor 21 in Bautzen. Nach nur anderthalb Jahrzehnten eigenständiger Existenz wurde das Sorbische Volkstheater im Sommer 1963 wurde mit dem städtischen Theater zum Deutsch-Sorbischen Volkstheater (DSVTh) / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło (NSLDź) verschmolzen.
Das Denkmal entstand nach einem Entwurf und auf Kosten von Jakub Skala. Ausgeführt wurde es vom sorbischen Bildhauer Johann Petschke / Jan Pětška. Skala wählte bewusst eine gotische Form – in Anlehnung an die Ruine der Nikolaikirche, an der sich das Grab befindet – und ließ das Monument aus schlesischem Sandstein fertigen. Das Material galt als besonders widerstandsfähig und kostspielig. In einem Brief an den Bohemisten Adolf Černý schrieb Skala 1895, er habe das Denkmal allein bezahlt und dafür eigene Bücher verkauft. Sein Ziel sei es gewesen, Hórnik ein würdiges Denkmal zu setzen, das seinen priesterlichen Charakter sowie seine sorbisch-slawischen Bestrebungen zum Ausdruck bringe – daher wählte er die Heiligen Cyrill und Method sowie das Zeichen des Gekreuzigten als Symbole. Zeitgenössisch wurde das Grabmal unterschiedlich aufgenommen. Mikławš Andricki kritisierte 1898, dass es dem bescheidenen Wesen Hórniks nicht gerecht werde, hob jedoch zugleich hervor, dass es dessen Grundüberzeugung angemessen widerspiegele: seiner Kirche und seinem Volk mit ganzem Herzen zu dienen. Anlässlich des 100. Todestages Michał Hórniks (1994) initiierte die Maćica Serbska eine umfassende Erneuerung des Denkmals. Die Restaurierung führte der Bildhauer Werner Rauschhardt aus Nadelwitz bei Bautzen aus. Die Finanzierung erfolgte durch das Landesamt für Denkmalpflege Sachsen, die katholische Pfarrgemeinde St. Petri, die Maćica Serbska sowie sorbische bildende Künstler, die ihre Werke für eine Auktion zur Verfügung stellten. Die Restaurierung war 1998 abgeschlossen.
DER GEIST GIEBT ZEUGNISS UNSEREM GEISTE, DASS WIR GOTTES KINDER SIND. ROEM. 8,16. GEGOSSEN VON FR. GRUHL IN KLEINWELKA 1882.
Greiffenberg
Geburtshaus Georg Wehle / Jurij Wjela und Frieda Wehle / Frieda Wjelic mit Gedenktafel
WIR LEBEN ODER STERBEN SO SIND WIR DES HERRN RÖM 14,8 ERNST CHRISTOPH JENTSCH * 27.8.1901 † 13.5.1963 1934–1962 PFARRER IN KAMENZ HILDEGARD JENTSCH GEB. THAU * 10.11.1903 † 25.1.1971 EVA-MARIA JENTSCH * 4.9.1934 † 19.7.1993
Korla Awgust KOCOR 1822 – 1904 SERBOW HUDŹBNIK
Strohschütz
Anmerkung: Der Text in deutscher und sorbischer Sprache ist gleichlautend. Es handelt sich um den Bibelspruch Johannes 21,15.
Žarow
Stadt Bad Muskau
Sokolca
Geburtshaus Pfarrer Andreas Deutschmann / Handrij Dučman und Arzt Peter Deutschmann / Pětr Dučman
[Symbol: Kreuz mit Strahlenkranz] Hier ruhen in Gott Karl Theodor Zieschang Pfarrer in Königswartha * 15.8.1886 † 27.3.1924 Marie Martha Zieschang geb. Wirth * 28.10.1892 † 25.6.1955
In diesem Hause lebte der wendische Oberpfarrer Gustav Säring / Gustaw Zarjenk mit seiner Ehefrau im Ruhestand. Hier starb seine Ehefrau am 18.11.1945 und er wenig später am 28.1.1946. Begräbnisbuch Kirchgemeinde St. Petri 1945 (Nr. 1213) und 1946–47 (Nr. 70), Archiv der Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri in Bautzen
Diese Mühle ist das Elternhaus von Martin Benad / MĚRĆIN BENADA.
Inschriftplatten um die Stele: an der Seite
Ehrenmal in der Ruine des ehem. Pulverturms; Anlage mit Terrasse, befestigt durch Bruchsteinmauer; in der Mitte der Terrasse Vorsprung mit aufgesetztem hohem Holzkreuz; zu Füßen des Kreuzes an der Bruchsteinmauer lehnender Gedenkstein aus Granit: plastisch ausgearbeitete Felsimitation; erhabenes rechteckiges Inschriftfeld mit eingemeißelter und schwarz ausgemalter Inschrift und Christuszeichen; in der Tiefe nach oben verjüngt (H 83; B 67,5; T max. 27, min. 15); in der Mitte der Oberkante rechteckige glatte Fläche mit Bohrloch Bemehrkenswert ist die zweisprachig ausgeführte Inschrift des Denkmals. Sie lautet: Gottes Frieden den in fremder Erde Ruhenden! Boži měr w cuzej zemi wotpočowacym!
= Siegfried / Michalk / Dr. sc. phil. / sorbischer / Wissenschaftler / ... / ... Anmerkung: Der Stern ist ein Hinweis auf das Hobby des Verstorbenen, die Astronomie.
Gedenktafel wendische Pfarrer
Grab Pfarrer Moritz Hermann Albert Ebert
Hier ruhen in Gott: Frau Pfarrer Anna Handrick geb. Wetzke, geb. 1. Febr. 1876 in Jeschütz, geſt. 16. Jan. 1915 in Gauſsig. Pfarrer i. R. Johann Handrick geb. 2. Okt. 1860 in Kubschütz geſt. 16. Dez. 1946 in Bautzen.
= Wenn ihr betet / sollt ihr nicht viel plappern Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 6. Matth. 6,7
[Glockengießerzeichen Lattermann] Apolda 1955
Jitro
Kriegerdenkmal 1939–1945
Gedenkstätte und Büste Karl Jannack / Korla Janak im Sorbischen Institut für Lehrerbildung
Naſch wſchjedny khljeb nam dżenßa daj, a cżjeło ſ duſchu wobſta= raj. J. M. 1864.
Kittlitz
Šě., Dróha Oty Wićaza w Stollbergu, Rozhlad 39(1989)7/8, S. 237 Foto von Straßenbenennung, Rozhlad 39(1989)9, hinterer innerer Einband nach S. 296
Von diesem Bauerngut stammen die Gründer des Wendischen Seminars in Prag, die Brüder Georg Josef Schimon / Jurij Józef Šimon und Martin Norbert Schimon / Měrćin Norbert Šimon
Eisenhartguß, gegossen von Schilling und Lattermann in Apolda
Grab Dr. Paul Völkel / Dr. Pawoł Völkel und Annerose Völkel / Hanaróža Völkelowa
Nowa Jaseńca
Das Pfarrhaus wurde in den Jahren 1743–46 errichtet. 1889 fanden umfangreichere Erneuerungsarbeiten statt. Dieses Pfarrhaus – bzw. bis 1743/46 der Vorgängerbau – war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer
Lejno
Grabstein aus zwei Quadern aus hellem Stein (oder eher gegossener Beton?) mit gebrochenen oberen Ecken, vorgeblendeter Tafel mit ebenfalls gebrochenen oberen Ecken, seitlich zwei stehende niedrigere Quader mit je einem eingemeißelten Palmenzeig, polnische Inschrift = Jan Skala / geb. 17.6.1889 in Nebelschütz / gest. 22.1.1945 in Dziedzitz / Lausitzer / Poet und Publizist / Großer Anwalt / der slawischen Gemeinschaft /und des Fortschritts Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki – Mały přewodnik, Bautzen 1965, S. 138
Hier wurde geb. am 7.3.1778 der sorbische Maler H. Theodor Wehle Tu narodźi so dnja 7.3.1778 serbski moler H. Božidar Wjela
1. 1832 – 1917​​Dreiergeläut, einsprachig deutsch ​​2. 1919 – 1930​​Dreiergeläut, zweisprachig, große Glocke von 1. ​​3. 1930 – 1942​​Dreiergeläut, zweisprachig ​​4. 1942 – 1961​​nur die kleine Glocke von 3. ​​5. 1961 – 2010​​Dreiergeläut, zweisprachig, kleine Glocke von 3. ​​6. seit 2010​​Vierergeläut, zweisprachig, kleine Glocke von 3.
HEINRICH PABST 23.3.1915 + 22.2.1957 7 JAHRE PFARRER IN MILKEL WERNER FEUSTEL 27.11.1932 + 16.6.2001 36 JAHRE PFARRER IN MILKEL
Grab Kantor Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor
Kirchschule St. Michael
= Dank Euch! / Friede uns! Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift ist bei der Neuausmalung ein Häckchen nicht beachtet worden. Zu lesen ist nun Mér“ anstatt des richtigen „Měr“.
GOTTES WORT BLEIBT IN EWIGKEIT * * *
Den braven Helden [Symbol: Kreuz, umfangen von Lorbeer- und Eichenzweig] 1914 – 1918 Gemeinde Niedergurig
Uhrwerk des Andreas Miht / Handrij Mět
Im Jahre 1894 wurde auf der Rückseite des Altars ein Opferstock für die Mission angebracht. In diesen konnten die Kirchgänger beim Altarrundgang ihre Spende einlegen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Opferstock – wie aus anderen Kirchen bekannt – beschriftet war, möglicherweise nur in Sorbisch, wahrscheinlicher aber in beiden Sprachen der Gemeindelieder, also in Sorbisch und Deutsch. „Z Hodźija. Naše cyrkwine předstejićerstwo je po jenomyslnym wobzamknjenju ‚missionski kašćik‘, do kotrehož mohłe so smilne dary za missionstwo składować, kajkež hižo w wjele druhich cyrkwjach maju, do našeho Božeho doma stajiło. ... Duž so mjez spowědnymi hosćemi, abo kmótrami, abo kwasarjemi někotryžkuli namaka, kotremuž je za jeho wutrobu witana składnosć, ducy wokoło Božeho wołtarja šerpatku do misionskeho kašćika tyknyć ...“ (= „Aus Göda. Unser Kirchenvorstand hat nach einmütigem Beschluss ein ‚Missionskästchen‘, in das man milde Gaben für die Mission spenden kann, wie man solche schon in vielen anderen Kirchen hat, in unser Gotteshaus gestellt. ... So findet sich unter den Abendmahlsgästen, oder Paten, oder Hochzeitsgästen so mancher, dem es eine herzlich willkommene Gelegenheit ist, beim Rundgang um den Altar eine Scherflein in das Missionskästchen zu stecken ...“ Z Hodźija, Serbske Nowiny 53(8.12.1894)49, S. 490 Vermutlich wurde der Opferstock im Zusammenhang mit der Entfernung des Altars bei der neuen Innenraumgestaltung der Kirche durch Friedrich Press 1976–81 entfernt. Der alte Altartisch sowie Altarbild und Predella von 1883 fanden ihren Platz seitlich im Chorraum, die übrigen Teile des Altaraufsatzes wurden in der Bodenkammer im Kirchturm eingelagert. Über den Verbleib des Opferstockes ist nichts bekannt. Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben.
= K.A. Kocor / Laus. sorbischer Musiker / 1822-1904
In der alten Kirchschule wurden seit 1825 über ein Jahrhundert sämtliche Kinder aus Hochkirch und den umliegenden eingeschulten Ortschaften unterrichtet. 1927 wurde ein neues Schulgebäude errichtet, das 1962 noch durch einen weiteren Neubau ergänzt worden ist. Nebst diesen beiden Neubauten ist die alte Kirchschule weiterhin als Schule genutzt worden. Sie dient noch heute Unterrichtszwecken der Grund- und Mittelschule Hochkirch. Ehemals war sie Eigentum der Kirchgemeinde Hochkirch, nach der politischen Wende ging sie in den 90er Jahren des 20. Jh. in den Besitz der Gemeinde Hochkirch über. An der alten Kirchschule Hochkirch waren namhafte sorbische Lehrer als Kantoren bzw. Schulleiter tätig Des weiteren waren an der Kirchschule Hochkirch namhafte Lehrer bzw. Hilfslehrer tätig
ALBINUS MOLLERUS GEBOREN 1541 IN STRAUPITZ GESTORBEN 1618 IN ALTDÖBERN EVANGELICHER PFARRER UND GELEHRTER VERFASSER DES WENDISCHEN GESANGBUCHES VON 1584 - DES ERSTEN GERUCKTEN BUCHES IN SORBISCH / WENDISCHER SPRACHE --- SERBSKI DUCHOWNY W TŠUPCU, GWĚZDAŔ A PRATYJAŔ --- SPIWAJŚO TOMU KNĚZOJU; CHWALŚO TOGO KNĚZA! SINGET DEM HERRN; RÜHMET DEN HERRN! (Jer. 20, 13)
drei Wandbilder aus Eisen-Email im Café „Lubin“
Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Die gleichrangige Verwendung von deutscher und sorbischer Sprache ist ein Ausdruck der zu DDR-Zeiten plakativ gehandhabten offiziellen Gleichberechtigung der sorbischen Sprache. Die Tafel wurde als Gedenktafel und Erklärung für die Benennung der Tzschirnerstraße angebracht. Am 29.4.1948 beschloss das Stadtparlament Bautzen die Umbenennung der Bahnhofstraße in Tzschirnerstraße. Die Enthüllung der Tafel erfolgte am 22.2.1970 anlässlich der mit großem Aufwand begangenen Feierlichkeiten zum 100. Todestag von Samuel Erdmann Tzschirner. Sie ist vom Bautzener Bildhauer Hase für 872 Mark angefertigt worden.
Kača korčma
unten vorn eingemeißelt und Goldinschrift
Rascha
Ruhestätte / der Familie / Mucke / Rittergut Groſshänchen
Das Grabmal für Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc wurde am Freitag, 26.5.1978, anlässlich ihres 85. Geburtstages enthüllt. Zur Feierlichkeit luden gemeinsam ein der Rat des Bezirkes Cottbus, das Ministerium für Kultur, Sektor sorbische Kultur, der Bundesvorstand der Domowina und der Arbeitskreis sorbischer Schriftsteller. Die Festansprachen hielten der 1. Stellvertreter des Vorsitzenden des Rates des Bezirkes Cottbus Dr. Otto Wendt und Josef Frenzel / Józef Frencl, Lehrer an der Sorbischen Erweiterten Oberschule Cottbus. Musiker des Stadttheaters Cottbus und zwei Solistinnen des Ensembles für sorbische Volkskultur umrahmten die Feierstunde musikalisch; der Schauspieler Měrćin Słodeńk rezitierte aus dem Werk der Dichterin. Dr. Otto Wendt enthüllte das Grabmal. Dieses hatten im Auftrag des Bundesvorstandes der Domowina, des Ministeriums für Kultur der DDR, Sektor sorbische Kultur, und des Rates des Bezirkes Cottbus der bildende Künstler Jan Buck / Jan Buk aus Bautzen und der Bildhauer Jürgen von Woyski aus Hoyerswerda gestaltet. Der Pfarrer von Burg hatte der Errichtung des Denkmals zugestimmt. Počesćenje Miny Witkojc, Nowa doba 32(1.6.1978)126, S. 3 Žywjeński statk Miny Witkojc w socialistiskim staśe cesćony, Nowy Casnik 30(3.6.1978)22 (R), Narowny pomnik za Minu Witkojc, Rozhlad 28(1978)7/8, S. 297–298 Im Vorfeld des 30. Todestages von Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc ist die Grabstätte 2005 erneuert worden. Da beidseitig die Grabstellen eingeebnet waren, wurde die Anlage vergrößert. In Absprache mit der Unteren Denkmalschutzbehörde ist das Grabmal ohne Chemie gereinigt und um 45 Grad gedreht worden, so dass die Grabstätte nun als Gedenkstätte geeigneter ist. Die Arbeiten wurden von Steinmetz Schaffarzick aus Burg ausgeführt. [Offensichtlich, lt. Foto, sind auch die Steinplatten entfernt und stattdessen eine Rasenfläche angelegt worden.] Eigentümer der Grabstätte ist wohl das Amt Burg, Eigentümerin des Friedhof die Kirchgemeinde Burg. Die Grabstätte wird von den Sorbischschülern der Schule Burg gepflegt. A. D. [Adelheid Dawmowa], Pocesćenje k 30. posmjertnemu dnju Miny Witkojc, Nowy Casnik 57(26.11.2005)48, S. 3 Anlässlich von Jubiläen von Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc fanden wiederholt Ehrungen am Grabe statt: 28.05.1983 anlässlich ihres 90. Geburtstages xx.11.1995 anlässlich ihres 20. Todestages 10.11.2000 anlässlich ihres 25. Todestages 28.05.2003 anlässlich ihres 110. Geburtstages 11.11.2005 anlässlich ihres 30. Todestages 28.05.2013 anlässlich ihres 120. Geburtstages 11.11.2020 anlässlich ihres 45. Todestages
Die alte Kirchschule in Oßling wurde um 1750 erbaut. Sie diente als Schule bis zur Errichtung des neuen Schulgebäudes 1904 (Einweihung 25.9.1904).
... Ebert ...
Hdyž / tu w swěće wšitko / zhubju, / ty budź moja domizna!
wuměłstwo na a w twarjenjach
Die Kirche wurde nach 1493 als Kirche des Franziskanerklosters errichtet. Nach der Reformation und der Auflösung des Klosters wurden die Klostergebäude seit 1565 als Lateinschule genutzt und die Kirche für den evangelischen Gottesdienst in wendischer Sprache bestimmt. Am Tage Allerheiligen, dem 1.11.1565, fand hier der erste evangelische Gottesdienst statt. Seither wird die Kirche auch die Wendische Kirche genannt. Zugehörig waren die wendischen Dörfer der Parochie Kamenz. Gottesdienst in wendischer Sprache fand hier bis in die 1920er Jahre statt. Als wendischer Prediger wirkte stets der dritte Geistliche der Gemeinde, der Diakon. Die Wendische Kirche in Kamenz war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Geistlicher, wie:
Inschrift Altar
TU BYDLEŠE 1917–1932 WĚDOMOSTNIK A WÓTČINC ARNOŠT MUKA [Porträt] HIER LEBTE 1917–1932 DER BEDEUTENDE SORBISCHE WISSENSCHAFTLER ERNST MUCKE
Jan Buck 1989
... CHRISTIAN GOTTLOB SCHMIEDT, ....
Geburtshaus Pfarrer Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křižan
Anmerkung: Die Inschrift gründet sich auf den Bibelspruch Joh. 11,25: Ja sym to horjestawanje a to žiwjenje. Štóž do mnje wěri, budźe žiwy, hač runje wumrje. Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe. Die Inschrift ist wortwörtlich den zu Ostern gebräuchlichen Intonationen und Responsorien entnommen. Dort heißt es unter Nr. 48: Khrystus je horjestawanje a žiwjenje, haleluja, Štóž do njeho wěri, budźe žiwy hač runje wumrje, haleluja. Christus ist die Auferstehung und das Leben, Halleluja, Wer an ihn glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe, Halleluja.
Hier ruhen in ... ihrem Erlöſer Andreas Bräuer gew. ............ beſitzer geb. ............... geſt. d. 13. Aug .... Sein Vater war Andr. Bräuer, die Mutter eine geb. ......... 21 Jahre alt und ....... Pannach auſ Wawitz ...... ...... ...... ...... Anna Bräuer ...... ...... ......
Diakonat (ursprünglich „neue Pfarre am Kirchhofe“)
Glocke („Joseph“)
Die Inschrift über dem ehemaligen Konsumgeschäft stammt vermutlich aus den Jahren um 1970. Geschäft und Haus stehen offensichtlich bereits seit Jahren leer.
Das Grab von Friedrich Wilhelm Schieber / Wylem Šybar war nach Ablauf der Liegezeit eingeebnet worden: „Seine Grabstelle auf dem Vetschauer Friedhof wäre aber um ein Haar der Vergessenheit verfallen. Doch einige wache Vetschauer und einige bekennende Wenden haben das nicht zugelassen. Ein großer Findling liegt jetzt dort, rechts am Hauptweg des Vetschauer Friedhofs, und eine schlichte Inschrift wird er erhalten, so schlicht wie Willy Schieber gewesen ist.“ Klaus Lischewsky, Haben Sie auch Schieber-Bilder?, Nowy Casnik 48(7.9.1996)36, S. 7 siehe auch: W. Měškank, Wětošow, Pomhaj Bóh 46(1996)11, S. 2 Die Neugestaltung der Grabstätte wurde von der Arbeitsgruppe „Serbske pomniki“, insbesondere vom Leiter des Wendischen Museums in Cottbus Werner Měskank, in Zusammenarbeit mit Pfarrer Klaus Lischewsky aus Vetschau initiiert. Der Findling stammt aus einem nahen Braunkohlentagebau, ist ein Geschenk der LAUBAG und wurde von der Firma Fiedermann nach Vetschau transportiert. Die Inschrift darauf brachte Steinmetzmeister Dieter Jainz aus Groß Gaglow/Gogolow an. Das Projekt wurde von der Stiftung für das sorbische Volk gefördert. Das neue Grabdenkmal wurde am Tag des offenen Denkmals, am Sonntag, 8.9.1996, enthüllt. Die Festansprache hielt Benno Pötschke / Beno Pětška aus Burg/Spreewald. Der Vetschauer Bürgermeister A. Müller würdigte den Maler als bedeutenden Sohn der Stadt. An der Veranstaltung nahm auch eine polnische Delegation aus Sczeczin teil. Im Anschluss an die Feierlichkeit auf dem Friedhof fand in der Wendischen Kirche in Vetschau ein wendischer Gottesdienst statt, an dem auch eine größere Gruppe evangelischer und katholischer Sorben aus der Oberlausitz teilnahm. Die Predigt hielt Prediger Juro Frahnow aus Peitz. Jo molował „jano“ bildy – ale kake kšasne!, Nowy Casnik 48(21.9.1996)38, S. 2 Benno Pötschke, Ein einfacher Mensch – ein großer Künstler, Nowy Casnik 48(5.10.1996)40, S. 4 zwei Fotos, Serbske Nowiny 6(12.9.1996)178, S. 3 Kulturne noticki, Rozhlad 46(1996)10, S. 385 W. Měškank, Wětošow, Pomhaj Bóh 46(1996)11, S. 2 Der Findling wurde von der Laubag gestiftet, von Werner Meschkank ausgewählt und von der Laubag nach Vetschau gebracht und errichtet: „Luba Trudla, tu maš wote mnje foto wopomnjeńskeho kamjenja pśed ródnym domom Fryca Latka. Sym tehdy sam na małej swjatočnosći pobył, tehdyši předsyda Maśice Serbskeje, Měto Pernak, je narěc měł (na kamjenju ležeše serbska chorhoj, ale wopak wokoło). Štó je kamjenjećesaŕ był, njewěm, ale to by so hodźało snano z podłožkow města zwěsćić. Napiš prošu jónu mejlku Anje Kosacojc-Kozelowu: Kossatz-Kosel, Anna <Anna.Kossatz-Kosel@cottbus.de> (naslědnica Bjarnata Rjenča we funkciji zamołwiteho za s. nastupnosći), wona změje snano stare podłožki k tomu. Rjenč a ja běchmoj tehdy hromadźe w składźe wulkich kamjenjow Laubag, zo bychmoj so hodźacej kamjenjej za Wylema Šybarja a Fryca Latka wupytałoj. Ja sym wobej kamjenjej wupytał a woznamjenił. Laubag je tehdy kamjenjej dariła a do Wětošowa resp. Noweje Wsy dowjezć a nastajić dała. W Nowej wsy je so potom něchtó hóršił, zo je tola kamjeń přewulki; ja sym jemu wotmołwił, zo je z wotpohladom tajki wulki, zo njeby so lochce zaso wotstronić dał. :-)) Zlp. Werner“ Mail Werner Meškank an Trudla Malinkowa, 12.9.2016 Von der Stadt Vetschau wurde der Grabstätte von Wilhelm Schieber / Wylem Šybar der Status des Ehrengrabes (čestny row) zuerkannt (wann? vor 2012? September 2014?): „Dem Maler Wilhelm Schieber wurde bereits ein Ehrengrab zuerkannt. Zudem wurde anlässlich seines 100. Geburtstages im Jahr 1987 ein Denkmal im Vetschauer Schlosspark aufgestellt.“ Schreiben von Bürgermeister Bangt Kanzler an Pfarrer a. D. Klaus Lischewsky vom 5.9.2012 (Kopie siehe Anlage) „Row znatego serbskego moĺarja Wylema Šybarja na měšćańskim kjarchobje jo rědnje wupyšnjony a derje wótwardowany. To ma cyniš z tym, až tudejšna měsćańska zgromaźina jo kóńc septembra jomu wósebny status cesnego rowa pśipóznała. Ta sama cesć jo se dała tejerownosći dalšnemu něgajšnemu serbskemu bergarjeju města Wětošowa fararju Benjaminoju Běgarjeju. To groni, až wótněnta buźo město wótwardowanju teju rowowu wobstaraś a jej we rěchu źaržaś.“ G. W. [Gregor Wieczorek], Šybaŕ a Běgaŕ: Město buźo wótwardowaś jeju rowa, Nowy Casnik 66(3.12.2014)49, S. 4
Hruboćicy
Seegebiet Mansfelder Land
= In diesem Hause / wurde am / 10. Mai 1945 die / Domowina / Bund / Lausitzer / Sorben / neu gegründet
ERZÜRN DICH NICHT, O FROMMER CHRIST, WER WEISS, WAS DU ZU JAHRE BIST, IST HEUER DEIN DIE KLAGE, RUF TREULICH AN DENSELBEN MANN, DER HELFEN KANN ALL’ TAGE.
Die drei Glocken wurden 1926 von der Fa. Franz Schilling Söhne Apolda gegossen. Damit erhielt die Kirche in Gröditz nach dem 1. Weltkrieg wieder ein komplettes Geläut. (Zuvor hatte die Kirche ein von Friedrich Gruhl in Kleinwelka 1826 gegossenes Dreiergeläut besessen. Die große und mittlere Glocke mussten 1917 abgeliefert werde, der Kirche blieb nur die kleine Glocke. Nach Kriegsende wurde das Geläut nicht gleich komplettiert, vermutlich auch aus Altersgründen des schon sehr betagten Ortspfarrers Oswald Mrosack / Mrózak. Dieser Aufgabe nahm sich aber sogleich der 1925 in Gröditz angetretene neue Pfarrer August Schneider / Awgust Krawc an.) Die feierliche Einholung und Weihe der drei neuen Glocken fand am 17.3.1926 statt, zum ersten Mal erklangen sie am 19.3.1926. Im Jahre 1943 musste das komplette Dreiergeläut für Kriegszwecke abgeliefert werden. Auf dem Kirchturm blieb wiederum nur die kleine Glocke von 1826.
Ev.-Luth. Klosterkirche St. Annen
Hier ruhen in Gott / Gustav Georg / Mucke / geb. 19. Juni 1898 gest. 9. April 1971 / Johanna Martha / Mucke / geb. Engelhardt / geb. 23. Nov. 1903 gest. 25. Nov. 1994 / Die Liebe / höret nimmer auf. / Charlotte Ursula / Mucke / geb. 22. Aug. 1932. gest. 20. Dez. 1933 / Martha Waltraud / Mucke / geb. 4. Sept. 1929 gest. 9. April 1952 / Herr, dein Wille geschehe! / Du warst der Mutter Trost / Und deines Vaters Freude; / Gott aber liebte dich / Noch mehr als alle beide.
Grab Johann Ruschke / Jan Ruška
[Symbol: Christuszeichen] Zemja a ludźo, kak sym was lubował! Intendant Jurij Wuješ lawreat Myta Ćišinskeho 15.1.1905–22.12.1968
Lt. Auskunft von Herrn Johann Scholze / Jan Šołta aus Kaschwitz am 5.6.2007 wurde in dieser kleinen Nahrungswirtschaft 1864 Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak-Kašćanski geboren. 1865 brannte ein Teil des Anwesens durch Blitzschlag ab. Daraufhin errichtete der Vater gegenüber eine neue und größere Nahrungswirtschft, heute Landstraße 1, die er 1867 mit seiner Familie bezog. In dieser neuen Nahrungswirtschaft wuchs Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak auf. Die alte Nahrungswirtschaft, Landstraße 4, ist bereits seit ca. 20 Jahren unbewohnt. Der Besitzer Wolfgang Sauer / Žur stammt von diesem Anwesen, lebt aber in Radebeul.
Die Fenster wurden 1896 in Leipzig gefertigt und zum Erntedankfest, am 6.9.1896, in einem Festgottesdienst eingeweiht. Damit kam die Innengestaltung der 1893 von Quentin vollständig umgebauten Kirche zum Abschluss. Die Fenster wurden, wie die Inschrift vermuten ließe, nicht alle von Michael Hobrack aus Großpostwitz, gestiftet. Von ihm stammen lediglich die Mittel für das mittlere Fenster, das seinen Namenszug trägt. Im Bericht über die Einweihung heißt es zum mittleren Fenster: „Knjez žiwnosćer Michał Hobrak z Budestec je z lubosću k Božemu domej cyłu płaćiznu za tuto wokno darił.” (= „Herr Nahrungsbesitzer Michael Hobrack aus Großpostwitz hat aus Liebe zum Gotteshaus die ganzen Kosten für dieses Fenster geschenkt.“) Serbske Nowiny 12.9.1896
Kumšicy
Am Schwarzwasser befand sich die alte Kirchschule in Königswartha. Lt. Auskunft des Lehrers i. R. Heinz Kappler aus Königswartha am 2.4.2008 stand diese auf der heutigen Freifläche zwischen Rathaus (ehemalige neue Kirchschule) und Kirche. Der Eingang erfolgte vom Schwarzwasser aus. Das Gebäude wurde um 1955 abgerissen: „seit 1840 Zwei Lehrer in der ‚alten‘ Schule am Schwarzwasser (um 1955 abgerissen)“ Historisches Königswartha in Heide- und Teichland, Horb am Neckar 1995, S. 16
lt. Jurij Knebel und Eberhard Schmitt: D. K. A. z. St. W. P. L. Gr. lt. Hinc Šewc: C. K. A. z. St. W. P. L.
Grab Curt Lehmann / Kurt Wićaz
Das Gebäude wurde 1968 als Polytechnische Oberschule errichtet. „... W 1968 twarjenej šuli – dźensa je to zakładna šula – drje hišće serbšćinu podawaja ...“ (= „... In der 1968 errichteten Schule – heute ist das die Grundschule – wird wohl noch Sorbisch unterrichtet ...“) Alfons Handrik, Z małoměšćanskim flairom, Serbske Nowiny 17(16.2.2007)34, Př. S. 2 Die feierliche Einweihung fand am 22.11.1968 statt. Foto, Nowa doba 22(7.11.1968)265, S. 4 Nowa šula, Nowa doba 22(2.12.1968)286 A. Lehmann, Nowa šula w Rakecach, Serbska šula (1968)12, S. 534–536 Das Wandbild wurde 1968 von dem Bautzener Maler Erhard Gassan (möglicherweise in Zusammenarbiet mit Zirkelmitgliedern) geschaffen: „Jedyn ze swislowych bokow noweje šule debi groćana plastika Budyskeho wuměłca E. Gassana, zwobraznjowaca dźensnišu šulsku dźěćinu. W plastice so tež zwuraznja, zo je šula dwurěčna.“ (= „Eine der Giebelseiten der neuen Schule ist mit einer Drahtplastik des Bautzener Künstlers E. Gassan geschmückt, die die heutige Schuljugend darstellt. In der Plastik kommt auch zum Ausdruck, dass die Schule zweisprachig ist.“) Foto, Nowa doba 22(7.11.1968)265, S. 4 „Na swislach šule je připrawjena plastika z wocla, kotraž demonstruje zwjazanosć dźěći swěta a kotraž rěči tež wo zhromadnym žiwjenju Serbow a Němcow we Łužicy. Budyski wuměłc Gassan je tež mnoho wobrazow rysował za nutřkowne wuhotowanje. ...“ (= „Am Giebel der Schule ist eine Plastik aus Stahl angebracht, welche die Verbundenheit der Kinder der Welt demonstriert und vom gemeinsamen Leben von Sorben und Deutschen in der Lausitz spricht. Der Bautzener Künstler Gassan hat auch viele Bilder für die Innengestaltung gezeichnet. ...“) A. Lehmann, Nowa šula w Rakecach, Serbska šula (1968)12, S. 535–536 Am 21.5.1970 wurde der Schule der Ehrenname „Fritz Weineck“ verliehen. Karlheinz Müller, Wopyt w šuli „Fritz Weineck“ w Rakecach, Serbska šula (1970)9, S. 406 Auf Vorschlag der Domowina-Ortsgruppe Königswartha unter Vorsitz von Johannes Ssyckor / Jan Sykora wurde der Schule am 11.4.1986 der Ehrenname „Bjarnat Krawc“ verliehen. Der sorbische Komponist und Musikwissenschaftler Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc (1861–1948), hatte 1880–1883 als Lehrer (1880–82 Hilfslehrer, 1882–83 Lehrer) an der 1879 neu errichteten Kirchschule in Königswartha (heute Rathaus, Bahnhofstraße 4) gewirkt. Die Namensgebung erfolgte während eines feierlichen Appells. Die Festansprache hielt der Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Dr. Gert Kral. Zugleich wurde ein an Bjarnat Krawc erinnerndes Traditionszimmer übergeben, das vom Lehrer Heinz Kappler / Hinc Kapler mit Unterstützung von Dr. Jan Raupp / dr. Jan Rawp, Enkel von Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc, und Johannes Ssyckor / Jan Sykora mit Dokumenten und Exponaten ausgestaltet worden ist. Das Gebäude dient heute als Grundschule. Die – neue, 1879 errichtete – Kirchschule in Königswartha war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Lehrer
= Dienet dem Herrn mit Freuden Glockenkunde des Kirchenkreises Löbau in der sächsischen Oberlausitz, Löbau 1931, S. 20
Grab Georg Wehle / Jurij Wjela
Wiedersehn!
Schcźe sa stoljet b`dźe ſswjecźicź jara rjene mjeno Luthera, dokelž jeho wulke dźjeło je w Božej Rutzy było.
Gedenkstein Schlacht bei Sedan 2.9.1870
DEIN IST DAS REICH UND DIE KRAFT UND DIE HERRLICHKEIT MATTH. 6,13 Gegossen von Gebr. Ulrich, Apolda
Taura (bei Chemnitz resp. Burgstädt)
[Symbol: Kreuz] In Frieden Curt Lehmann geb. 25. Febr. 1910 gest. 4. März 1993 Martha Lehmann geborene Reck geb. 10. Juli 1916 gest. 11. Nov. 1996 Wurschen
In diesem Hause lebte bis zu seinem Tode Dr. Paul Völkel / dr. Pawoł Völkel.
Originale Grabstätte 1911: Im Herbst 1910, ein Jahr nach dem Tod des Dichter, besuchte Jurij Delan die Grabstätte und berichtete darüber: „... zo dyrbjach sebi hakle tuto městno pytać, dokelž žadyn pomnik a był-li był prosty a njenahladny, žane napismo mi njewoznamjenješe městno, hdźež rozderdane stawy, rozbolane ćěło njeboćičkeho wočakuje dźeń, zo so tež jemu zabłysknu rańše zerja wěčneho jutrowneho dnja. So prašach při sebi: je njeboćički wotešoł cyle wosamoćeny, bjez kóždeho přećela,* njemějajo žanych přiwuznych? ... * Mjez tym zhonich, zo chce nowy knjez farar Knježk-Wotrowski so za to postarać, zo so njebohemu basnikej tam postaji hódny pomnik. Česćowarjo njeboćičkeho budźa spomnjenemu knjezej wěsće dźakowni a to tež w skutku wopokaža.“ Jurij Delan, Nekrolog LXII. Jakub Bart-Ćišinski, Časopis Maćicy Serbskeje 64(1911), S. 137–144, hier S. 137 Anfang Juli 1911 war das Grabmal errichtet: „Z Wotrowa. Naš † basnik Jakub Bart-Ćišinski přeješe sebi jako pomnik jednory křiž z napismom: In hoc signo dixi scripsi vixi vivi, t. r. w tutym znamju sym ja rěčał, pisał, žiwy był a dobył. Joho wola je so stała, joho row debi tajki křiž. Při nim kleči hišće žarowacy jandźel z křižom w rucy, kotryž woznamjenja žarowacu musu křesćanskeho basnika. Wotrowskej wosadźe słuša dźak, zo je so za pomnik postarała.“ Z Wotrowa, Katolski Posoł 49(8.7.1911)27, S. 218 Mit dieser Kreuzinschrift wurde Ćišinski den katholischen Sorben als Beispiel vorgestellt: „... nošmy swój křižik swěrnje a zmužiće. Sćěhujmy tu našoho njezapomnitoho basnika Ćišinskoho, kiž hišće na smjertnym łožu wobswědči: ,W křižu je dobyćo a móc‘, sebi žadajo, zo by so na joho row stajił jenož jednory křiž z napismom: ,In hoc signo vixi, vici, dixi scripsi‘. Rjeńšo njemóžeše swoje žiwjenjo a bědźenjo rysować. Sćěhujmy joho a dobudźmy. We wšěch bědźenjach zhladujmy na křiž, kotryž nam naša swjata wěra njewustawajcy k sćěhowanju předstaja, přiwołajcy nam: ,In hoc signo vinces!‘“ M. R. W., In hoc signo vinces, Katolski Posoł 51(18.1.1913)3, S. 22–23, 51(25.1.1913)4, S. 26, hier: S. 26 Das Grab von Jacob Barth /Jakub Bart-Ćišinski blieb über längere Zeit ohne Grabmal. Im Jahre 1911 ließ der damalige Ortspfarrer von Ostro Pawoł Knježk das Grabmal mit der unter dem Kreuz knienden Engelsfigur errichten. Der Engel sollte Sinnbild für die Muse Ćišinskis sein, die sich in die Höhen des Himmels erhebt. Das Grabmal mit seiner Inschrift soll nach dem Willen Ćišinskis gestaltet worden sein. Die lateinischen Worte auf dem Kreuz habe er sich selbst gewünscht. R-b., Serbski rozhlad, Łužica 31(1912)9, S. 72 Fidus, Při rowach serbskich wótčincow, Serbske Nowiny 79(13.10.1920)237 Carmen Schumann, Sandsteinplatte ..., Sächsische Zeitung 62(10./11.3.2007)59, S. 18 „... jemu stajichu někajki wotstajeny, stronu ćisnjeny pomnik zemrěteje holčki z Ranćika.“ J. Nowak, Poswjećenje rowneho pomnika Jakuba Barta-Ćišinskeho, Katolski Posoł 19(23.11.1969)22, S. 125–126, hier S. 125 „Knježk je stary narowny pomnik Ćišinskemu stajić dał. Bě to trjebany rowny kamjeń zemrěteje holcy z Ranćika.“ (Ranćik=Rehnsdorf) R. Kiliank, Ze stawiznow Wotrowskeje wosady, w: M. Salowski (wud.), 200 lět Wotrowska wosada 1772–1972, Budyšin 1972, S. 3–18, hier S. 11 Dies wurde und wird in Ostro erzählt, könnte den Tatsachen entsprechen, läßt sich aber nicht nachweisen. Anja a Měrko Pohončec, Wotrow něhdy a dźensa, Budyšin 2006, S. 128 Die Grabstätte ist Anfang 1914 durch eine Umfriedung ergänzt worden, wie aus einem Bericht über das Frühjahrstreffen sorbischer Studenten (Nalětnja schadźowanka) am 15.4.1914 in Bautzen hervorgeht: „Hłowny starši k. stud. theol. Wałda z Prawoćic schadźowanku ze spěwom ,Hdźe statok mój‘ wotewri. Porěčawši wo nadawkach serbskeho studentstwa zdźěli, zo je so † Ćišinskeho row we Wotrowje nětko dostojnje wupyšił. Na kamjeńtny podłožk su so železne stołpy postajiłe [Łužica: buchu železne stołpy postajene], kiž su z rjećazami zwjazane.“ Nalětnja schadźowanka serbskeje studowaceje młodźiny, Serbske Nowiny 73(18.4.1914)16, S. 186 Naše towarstwa, Łužica 33(1914)5, S. 40 „Basnik Jakub Ćišinski ma drje we Wotrowje při cyrkwinej muri někajki pomnik, kajkiž móžachu jemu po jeho smjerći ze wšej dobrej wolu a ze skromnymi srědkami stajić. Ale nas je bolało, jako jón widźachmy. Pomnik njeswědči wo jeho wohniwej duši, wo jeho spacej lubosći, wo jeho ćerpjenju. Pomnik dyrbjał stać na Wotrowskim hrodźišću! Snano so raz staji!“ [Ota Wićaz], Pomniki za wuznamnych Serbow, Łužica 44(1929)12, S. 95 Im Zuge der Neugestaltung der Grabstätte ist das originale Grabmal entfernt worden. Der Grabstein soll zerstört und als Wegbefestigung in den Kriepitzer Weg eingearbeitet worden sein. Lediglich die in den Sockel eingesetzte Platte ist von Lehrer Jan Meschgang / Jan Meškank aufbewahrt worden. Von dessen Enkeln wurde sie, in mehrere Teile zerbrochen, 1998 dem Sorbischen Museum Bautzen übergeben. 2001/02 wurde die Platte in der Restaurierungswerkstatt Heidelmann&Heyn in Dresden wieder zusammengefügt und restauriert. Carmen Schumann, Sandsteinplatte vom Cisinski-Denkmal gerettet, Sächsische Zeitung 62(10./11.3.2007)59, S. 18 Lehrer Jan Meschgang / Jan Meškank war maßgeblich an der Neugestaltung der Grabstätte im Jahre 1969 beteiligt. J. Nowak, Poswjećenje rowneho pomnika Jakuba Barta-Ćišinskeho, Katolski Posoł 19(23.11.1969)22, S. 125–126 Erneuerte Grabstätte 19.10.1969: Die Grabstätte wurde auf Initiative von Lehrer Jan Meschgang / Jan Meškank und Pater Stanisław Nawka SJ während der Amtszeit von Pfarrer Pawoł Grofa neu gestaltet. Ein Denkmalsausschuss unter Leitung von Ortspfarrer Pawoł Grofa plante das neue Grabmal. Die Finanzierung des Vorhabens erfolgte durch Spendensammlung in den sorbischen katholischen Kirchgemeinden. Gestaltet wurde das Grabmal von dem polnischen Künstler Władysław Tumkiewicz (geb. 1922) aus Wrócław und vom sorbischen Maler Jan Buck / Jan Buk aus Bautzen, die seit ihrer gemeinsamen Studentenzeit in Wrócław Ende der 1940er Jahre befreundet waren. Das Relief mit dem Seitenporträt des Dichters entstand nach einem Gemälde von Ludvik Kuba. Das Kreuz ist von Jurij Wowčer aus Sdier gegossen und geschmiedet worden. Das Denkmal ist aus Kamenzer Granit gefertigt. Die Denkmalsweihe fand anlässlich des 60. Todestages des Dichters am Sonntag der Ostroer Kirmes, dem 19.10.1969, unter reger Beteiligung der Öffentlichkeit statt. Es war auf den Tag genau der 60. Jahrestag seiner Beerdigung. Die Feierlichkeit begann mit einer Andacht in der Kirche, gefolgt vom Festvortrag des Vorsitzenden der katholischen sorbischen Geistlichen Měrćin Salowski. Das Denkmal wurde von Jan Meschgang / Jan Meškank enthüllt und von Pfarrer Pawoł Grofa geweiht. Der Festakt wurde vom Chor aus Nebelschütz musikalisch umrahmt. Anschließend fand ein Kulturprogramm im Pfarrhof statt. „Njedźelu, 19. oktobra 1969, postaji so Jakubej Bartej-Ćišinskemu we Wotrowje nowy narowny pomnik, kotryž wosadny farar Pawoł Grofa poswjeći a wučer Jan Meškank wotkry.“ Timo Meškank, Bjez wčerawšeho dnja njeje jutřišeho. Nastawki & dokumenty, Lipsk 2017, S. 61 Das Grabmal wurde im Jahre 2008, im Vorfeld des 100. Todestages des Dichters, durch die Kirchgemeinde Ostro erneuert. Die Erneuerung wurde von der Stiftung für das sorbische Volk finanziell unterstützt. Unterlagen Denkmalsausschuss der Maćica Serbska Zu Jubiläen des Dichters fanden an der Grabstätte gelegentlich Gedenkveranstaltungen statt, so anlässlich seines 100. Todestages am 11.10.2009. J. Wowčer, Jakub Bart-Ćišinski: „Na zemi kusk njebjes – to je doma“, Serbske Nowiny 19(16.10.2009)201, Předźenak S. 1 rl [Rafael Ledźbor], Złote słowa tež dźensa. Počesćenje serbskeho měšnika a basnika Jakuba Barta-Ćišinskeho, Katolski Posoł (18.10.2009)42, S. 293 An vier Tagen im September und Oktober 2019 wurde an den Ćišinski-Gedenkstätten ein Projekttag für etwa 220 Schüler der 9. und 10. Klassen der Sorbischen Oberschulen Ralbitz, Räckelwitz, Radibor, Wittichenau, Schleife und Bautzen unter dem Titel „Jakub Bart-Ćišinski“ durchgeführt. Dabei besuchten die Jugendlichen die verschiedenen Erinnerungsstätten in Panschwitz-Kuckau, darunter die Tafel am Geburtshaus, das Denkmal im Lippe-Park und die Gedenkstätte in der Grundschule, sowie die Grabstätte in Ostro. Axel Arlt, Šulerjam Ćišinskeho zbližeć, Serbske Nowiny 29(18.9.2019)181, S. 1 Foto, Serbske Nowiny 29(24.9.2019)185, S. 1
Uhyst am Taucher
[Symbol: Gödaer Kirche und hügelige Landschaft] 1000 jährig Göda Hodźij
Die Gebäude Taschenberg 8 und 10 befanden sich 30 Jahre, von 1864 bis 1894, im Besitz der renommierten sorbischen katholischen Steinmetzfamilie Pötschke / Pěčka (Pječka). Im Kataster ist der Bildhauer Johann Pötschke / Jan Pěčka (Pječka) vom 1.10.1864 als Eigentümer eingetragen, vom 26.1.1884 seine Witwe Maria verw. Pötschke geb. Pietsch, die bis zum 11.7.1894 Eigentümerin der Gebäude blieb. Der Steinmetzbetrieb Pötschke / Pěčka (Pječka) wurde 1857 von Johann Pöt(z)schke / Jan Pěčka (Pječka) sen., der aus Merka bei Radibor stammte, gegründet, indem er die Bildhauerwerkstatt von Ernst Wilhelm Schulze, Taschenberg 8–10, übernahm. Die Firmenübernahme annoncierte er in der sorbischen Zeitung wie folgt: „Wozjewjenje. Swojim lubym a česćenym Serbam z tutym najpodwolnišo wozjewjam, zo sym so tudy jako rězbar (Bildhauer) etablirował a rězbarnju kaž tež přebytk knjeza rězbarja Šołty na Tašbarku na so wazł. Ja prošu, zo by so dowěrjenje, jemu spožčene, nětko tež na mnje přenjesło a dawam ja to slubjenje, zo budźe to moje stajne prócowanje, zo bych kóždeho z dobrym dźěłom a z tunjej płaćiznu spokojić móhł. Přispomić dowolam sebi hišće, zo ja serbski rozemju a zo ja tehodla tež kamjenje a wopomniki ze serbskim napismom kóždy čas wobstaram. W Budyšini, 25. februara 1857. Jan Pötzschka.” (= „Bekanntmachung. Meinen lieben und verehrten Wenden mache ich hiermit untertänigst bekannt, dass ich mich hier als Bildhauer etabliert habe und die Bildhauerwerkstatt wie auch die Wohnung von Herrn Bildhauer Schulze auf dem Taschenberg übernommen habe. Ich bitte darum, dass das ihm entgegengebrachte Vertrauen, nun auch auf mich übertragen werde und gebe ich das Versprechen, dass dies mein ständiges Bemühen sein wird, dass ich jeden mit guter Arbeit und mit billigem Preis zufrieden stellen kann. Zu bemerken erlaube ich mich noch, dass ich wendisch verstehe und dass ich deshalb auch Steine und Denkmäler mit wendischer Inschrift jederzeit besorge. Bautzen, 25. Februar 1857. Johann Pötzschke.“ Wozjewjenje, Serbske Nowiny (28.2.1857)9, S. 72 Zum 1.4.1879 übernahm der Sohn Johann Pötschke / Jan Pěčka (Pječka) jun. die Werkstatt und führte sie bis zu seinem Tode im Jahre 1926 weiter. Am 1.4.1919 konnte er das 40. Jubiläum als Eigentümer der Firma feiern. Das Renommee des Betriebes war vom Vater begründet worden, der Sohn brachte es zum angesehensten Meister seines Faches in der Stadt Bautzen. „Unter den Sorben ist er der einzige wirkliche Künstler auf diesem Gebiet.“ (Serbske Nowiny 1919, Katolski Posoł 1919). Sorben ermahnte er, ihren Verstorbenen Grabmale mit sorbischen Inschriften zu setzen. Johann Pötschke / Jan Pěčka (Pječka) jun. (* 3.2.1854 in Bautzen, † 13.12.1926 in Bautzen) schuf u.a. Grabmale für bedeutende sorbische katholische Geistliche: - auf dem Nikolaifriedhof in Bautzen für: (vermutlich Nicolaus Schmole / Mikławš Smoła († 1856)) Michael Hornig / Michał Hórnik († 1894) Michael Rolle / Michał Róla († 1881) Bischof Georg Wuschanski / Jurij Łusčanski († 1905) - dem Friedhof in Storcha für: Prälat Jacob Buck / Jakub Buk (†1895) - Räckelwitz: Gedenktafel für Michael Hornig / Michał Hórnik an seinem Geburtshaus (1906) Weitere Werke von ihm befinden sich u.a. in der Kirche in Storcha (errichtet 1882–88) und auf dem Taucherfriedhof in Bautzen. Im Jahre 1948 beteiligte sich Johannes (Hanns) Petschke / Jan Pěčka (Pječka), Sohn von Johann Pötschke / Jan Pěčka (Pječka) jun., mit seinen bildhauerischen Werken an der Gründungsausstellung des Kreises sorbischer bildender Künstler, die vom 12.9. bis 10.10.1948 im Stadtmuseum in Bautzen stattfand. Er schuf u.a.: - 1952 Denkmal für 202 Opfer des Faschismus deutscher polnischer und tschechischer Nation auf dem jüdischen Friedhof in Bautzen Eberhard Schmitt, Zeitsprünge: Bautzen, Erfurt 2008, S. 50 Die Juden in Bautzen, Bautzen 2008?, S. ???
Laubnitz
Auf diesem Bauerngut wurden 1791 Nikolaus Krahl / Mikławš Kral und 1853 Johann Krahl / Jan Kral geboren.
Grab Kantor George Wannack / Jurij Wanak
Die mittlere Glocke (von 1590) des Gödaer Dreiergeläuts wurde Opfer des 2. Weltkrieges. Während die große (von 1590) und kleine (von 1823) Glocke überdauerten (die kleine in Göda, die große in Hamburg) wurde die mittlere in der Sammelstelle in Hamburg bei einem Bombenangriff 1944 zerstört. Während der Amtszeit von Pfarrer Gerhard Laser / Gerat Lazar in Göda wurde sie 1951 bei Schilling in Apolda aus dem Bruchmaterial der Vorgängerin neu gegossen. Die feierliche Glockenweihe der aus Hamburg zurückgekehrten großen und der in Apolda neu gegossenen mittleren Glocke fand zum Erntedankfest am 2.9.1951 statt. Erstere Glocke wurde vom Bautzener Superintendenten Busch, letztere in Vertretung des sorbischen Superintendenten Gustav Mörbe / Gustaw Mjerwa von Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan aus Klix, einem Sohn der Gödaer Kirchgemeinde, geweiht.
LUDOWE NAKŁADNISTWO DOMOWINA
= Gott segne die, die gehen / In dieses Haus hinein! / Gott segne die, die heraus gehen, Wenn nach Hause ruft der Vater! / Gott segne, die hier wohnen / Im Namen unseres Jesus!
vermutliche Ergänzung (ist noch eingehend am Original zu überprüfen)
Fenster mit Inschrift
Glockengießerei Gruhl
Grab August Lapstich / Awgust Lapštich
Die Schule in Luga wurde um 1839 gegründet. 1841 wurde am Weg zwischen dem Rittergut Luga und dem eingeschulten Nachbardorf Quoos das Schulhaus errichtet. In dieser alten Schule wurde von 1841 bis 1889 unterrichtet. Danach wurde diese vermutlich privatisiert. Die neue Schule in Luga wurde unmittelbar westlich der alten Schule im Jahre 1888/89 von Baumeister Winkler in Neschwitz errichtet. Die feierliche Grundsteinlegung fand am 3.10.1888 durch den Ortsgeistlichen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz in sorbischer und deutscher Sprache statt. Die feierliche Einweihung fand am 7.10.1889 durch Schulrat Wild aus Bautzen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz mit einer ebenfalls zweisprachigen Feierlichkeit statt. In der neuen Schule wurde bis 1950 unterrichtet, danach war dort der Kindergarten untergebracht.
Anmerkung: Das fehlende Wort in der letzten Zeile lautet vermutlich T(h)üre oder T(h)ore. Die letzte, nicht mehr leserliche Ziffer der Jahreszahl wurde von der Eigentümerin als 1908 angegeben.
Bei diesem Gehöft handelt es sich um das angestammte Anwesen der alteingesessenen Rachlauer Familie Lubensky / Lubjenski. Hier wurde 1790 Pfarrer Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski geboren. Dies geht aus folgendem Zitat hervor, in dem der hervorragende Heimatforscher Theodor Schütze / Božidar Šěca bezugnehmend auf die Inschrifttafeln von 1772 schreibt: „... Von der Verteuerung in den Hungerjahren 1771/72 spricht eine Inschrift, die damals der Bauer Lubensky in 2 Granodioritplatten schlug: ‚...‘ Ein Enkel dieses Bauern, Handrij Lubenski, geboren am 11. April 1790 in Rachlau, sammelte Volkslieder der Sorben und arbeitete auf sprachwissenschaftlichem Gebiet. Er starb am 19. März 1840 als Pastor Primarius in Bautzen. ...“ Theodor Schütze, Zwischen Strohmberg, Czorneboh und Kottmar, Werte unserer Heimat Bd. 24, Berlin 1974, S. 53 „Hišće w swójbnym wobsydstwje je Lubjenskec statok, ródny dom Handrija Lubjenskeho, fararja primariusa w Budyšinje a wuznamneho kěrlušerja. ...“ (= „Noch in Familienbesitz ist Lubenskys Gehöft, Geburtshaus von Andreas Lubensky, Pastor Primarius in Bautzen und bedeutender Choraldichter. ...“) Arnd Zoba, Pod Čornobohom. Na slědach skoro zabytych młynow, Serbska protyka 2009, S. 127
[Symbol: Christuszeichen] Ow Jězu, swětło žiwjenja, mój puć Ty sy a nadźija ... Jurij Grubert * 7. Nowembra 1913 † 12. Awgusta 1999
Nach ihrer Zerstörung 1945 wurde die Kirche auf den alten Umfassungsmauern 1947–51 in der Amtszeit von Pfarrer Gerhard Wirth und unter Leitung von Architekt Oswin Hempel aus Dresden neu errichtet und am 2. Pfingstfeiertag 1951 (14.5.1951) eingeweiht. In den 1990er Jahren erfolgte eine umfassende Sanierung. Bisher nicht wieder hergestellt wurde die barocke Haube des Kirchturmes. Diese Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer In Neschwitz fanden wiederholt sorbische Missionsfeste (1850, 1865, 1880, 1900, 1930), Gustav-Adolf-Feste (1869, 1887, 1906, 1923), Bibelfeste (1913) und Sorbische Kirchentage (1949, 1968, 1976,1994) statt. 1994 wurde hier der Sorbische evangelische Verein gegründet. Sorbische Gottesdienste werden heute in Neschwitz nur noch gelegentlich gehalten.
Gedenkstein Peter Müller / Pětr Młónk
[Namensliste]
Serbski dom natwarichu 1947–1956 jako narunanje za we wójnje zničeny Serbski dom na Lawskich hrjebjach. 1956 bu swjatočnje wotewrjeny. Hač do dźensnišeho ma wjele serbskich institucijow tu swoje sydło.
Durchgangshaus des Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896
Die Kirchschule ist 1831 als eingeschossiger Bau mit einem Klassenzimmer und für einen Lehrer errichtet und 1880 durch einen von Baumeister Kilian in Weißenberg ausgeführten Um- und zweigeschossigen Anbau auf zwei Lehrzimmer und zwei Wohnungen (für Kirchschullehrer und Hilfslehrer) erweitert worden. Die Einweihung des neuen Gebäudes fand am 2.4.1880 in deutscher und sorbischer Sprache statt. In der vom Wjesne wólbne towarstwo (Dörflicher Wahlverein) unter Leitung von Ernst Barth / Arnošt Bart geführten sorbischen Schulkampagne der Jahre 1910/11 wurde die Kirchschule Kotitz mehrfach scharf kritisiert wegen angeblicher Verdrängung der sorbischen Sprache aus der Schule. Dieser Vorwurf traf mehrere Schulen im Löbauer Gebiet, so auch Nostitz, Breitendorf und Großdehsa. Die mangelnde Anwendung der sorbischen Sprache in diesen Schulen war aber offensichtlich weniger auf tatsächliche Germanisierungsbestrebungen als auf die fortschreitende Assimilation in den an der östlichen Grenze des sorbischen Sprachgebietes liegenden Dörfern zurückzuführen. Das Gebäude wurde bis Anfang der 1980er Jahre (1981?) als Schule genutzt, seither besuchten die Kinder die Schulen in Wurschen oder Weißenberg. Nach Schließung der Schule war hier bis in die 90er Jahre der Kindergarten untergebracht.
= Der Krieg hat uns zerschlagen / die Liebe schöner geweiht
Nowa Wjas pśi rěce
= INRI Anmerkung: Derselbe Spruch befindet sich auf einem Betkreuz in Salzenforst.
Monumentum reverendissimi, clarissimi nec non doctissimi domin(i) Zachariae Bierling, pastoris emeriti in Porswitio, per annos XLI. in Malswitio, per annos VIII. in Cohsell, per annos III ½ reverendae fraternitatis in Lusatia superiori senioris. Postquam multa tulit, docuit bene, vixit hone(ste) Sub tumulo Bierling condidit ossa ... Heic scopus rarus erat lingua vitaq. doc ... Qui negat hinc lingua est ...
Denkstein für Verkünder des Gotteswortes in sorbischer Sprache
Zaspy
Die Grabplatte von Pfarrer Wilhelm Tschernik / Wylem Černik ist ein Geschenk der Gemeindeglieder der Kirchengemeinde Hoyerswerda aus Verbundenheit mit ihrem beliebten Geistlichen und zur Unterstützung der hinterlassenen Witwe mit ihren vier Kindern. T. M. [Trudla Malinkowa], Farar Wylem Černik-Wojerowski 50 lět njeboh, Pomhaj Bóh (2008)5, S. 3–5 Im Herbst 1998 ist die Grabplatte auf Initiative des damaligen für die sorbische Gemeindearbeit zuständigen Pfarrers Joachim Nagel vom Friedhof (in Zeißig?) in die Johanneskirche gebracht worden. 1999 wurde sie dann an ihrem heutigen Platz in der Kirche befestigt: „Auf verschlugenem Weg ist sie im Herbst in die Johanneskirche gekommen – die Grabplatte des sorbischen Pfarrers Wilhelm Tschernik, der bis 1958 in der Johanneskirchengemeinde wirkte. Im Nordportal soll sie einen gebührenden Platz erhalten. [...] Als der Friedhof in der Bautzener Straße (heutiger Stadtpark) aufgelöst wurde, kaufte eine Familie Saemisch aus Zeißig die Grabplatte, die sie umdreht und auch als solche wieder nutzte. Frau Gnauck, Tochter der Saemischs, aus Cottbus sprach darüber mit dem Zeißiger Gemeindeglied, Frau Groba. Sie wiederum erzählte Pfarrer Nagel, daß die Grabplatte von Pfarrer Tschernik noch existiert.“ Heiderose Kinastowski, „Der Pfarrer war ein netter Kerl“, Lausitzer Rundschau 27.2.1999 An der Grabplatte wurde wiederholt des Pfarrers Wilhelm Tschernik / Wylem Černik gedacht, so am 8.7.2007 anlässlich des 61. Sorbischen evangelischen Kirchentages in Hoyerswerda und am 4.5.2008 anlässlich seines 50. Todestages. Bernd Hannemann, Gedenken an Pfarrer Tschernik, Lausitzer Rundschau 5.5.2008 T.M. [Trudla Malinkowa], Počesćenje fararja Černika we Wojerecach, Pomhaj Bóh (2008)6, S. 9
Oberpfarrer a. D. Johannes Heinrich Kappler Pfarrer in Neschwitz * 15.8.1880 † 23.3.1947
GLAUBE AN DEN HERRN JESUS CHRISTUS SO WIRST DU UND DEIN HAUS SELIG +
Schmochtitz
Lt. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 6.9.2007 wurde das heutige Kantorat als Kirchschule errichtet. Als sie nicht mehr für Schulzwecke gebraucht wurde, wurde sie an privat verkauft. Später kaufte die Kirchgemeinde sie wieder zurück.
HOW JO SE NAROŹIŁA MARJANA DOMAŠKOJC ŹĚTAŚERKA-SPISOWAŚELKA * 28.2.1872 † 11.8.1946
Hier ruhet in dem Herrn Carl Traugott KANIG, Pfarrer zu Uhyst a. S. von 1829, Pfarrer zu Klix von 1834 – 1878, geb. 31. Juli 1804 in Hochkirch, gest. in Klix 24. Oct. 1878. Er war vor vielen wie ein Wunder, aber der Herr war seine starke Zuversicht
[Lorbeerkranz] [Eisernes Kreuz] 2/9.70. Bóhu džak So Endete za dobyće Der Angriff pod Seda- Napoleons! nom! 2/9.70.
TU BYDLEŠE W LĚTACH 1872 – 1956 INICIATOR ZAŁOŽENJA DOMOWINY [Symbol: ARNOŠT BART Porträt Ernst Bart] (* 1870 † 1956) HIER LEBTE IN DEN JAHREN 1872 – 1956 DER INITIATOR ZUR GRÜNDUNG DER DOMOWINA
Niemcy
Das Denkmal für Christian Schwela / Kito Šwjela wurde am Sonnabend, 3.11.2018, errichtet. Initiator dessen war das Ehepaar Dietmar und Regina Schulze, das vor 20 Jahren nach Schorbus zugezogen war, sich mit der Geschichte des Ortes befasst und anlässlich des 790jährigen Dorfjubiläums 2016 eine Ortschronik verfasst hatte. Der Vorsatz, ein Denkmal zu errichten, wurde im November 2016 gefasst; im Februar 2017 tagte erstmals eine für die Durchführung des Projekts gegründete Arbeitsgruppe. Die Büste schuf der auf Holz spezialisierte Bildhauer Hans-Georg Wagner aus Cottbus zunächst aus Holz, die dann in Beton gegossen wurde. Die originale Holzbüste befindet sich ...... Das Vorhaben wurde in Trägerschaft des Fördervereins Schorbus e.V. realisiert und von der Stiftung für das sorbische Volk, der Domowina, dem Verein zur Förderung der wendischen Sprache in der Kirche sowie privaten Sponsoren gefördert. Die Büste wurde von einer Betonfirma errichtet, das Umfeld des Denkmals von den Dorfbewohnern gestaltet. Die Enthüllung des Denkmals nahmen Dietmar und Regina Schulze vor. Ansprachen hielten der Bürgermeister der Stadt Drebkau Paul Köhne, der Vorsitzende des Vereins zur Förderung der wendischen Sprache in der Kirche Dr. Hartmut Leipner und der Künstler Hans-Georg Wagner zum Schaffungsprozess der Büste. An die Denkmalsweihe schloss sich ein zweisprachiger Festgottesdienst in der Kirche mit Pfarrerin Katharina Köhler aus Dissen an, während dem Dietmar Schulze in einer Festrede Leben und Werk des Geehrten würdigte und Dr. Dietrich Schwela ein Grußwort im Namen der Familie sprach. Anschließend waren alle zum Kaffeetrinken im Schorbuser Vereinshaus eingeladen, bei dem Dr. Christiana Piniek Ausschnitte aus der Autobiographie von Christian Schwela / Kito Šwjela vortrug. An der Gedenkfeier nahmen etwa 100 Besucher teil, unter ihnen Angehörige der Familie Schwela / Šwjela, die verstreut in verschiedenen Gegenden Deutschlands und im Ausland leben.
Straupitz
Modernes Hotel mit Wintergarten, integrierter Garage und Privatwohnung; errichtet 1946-1950 Das „Domeck“ ist 1946–50 vom damaligen Besitzer Horst Lolk, einem Sorben, als Gaststätte errichtet worden. Da in jenen Nachkriegsjahren in Bautzen kein sorbisches Zentrum bzw. Café existierte (das Wendische Haus war zerstört, das Haus der Sorben noch nicht errichtet), sollte hier eine sorbische Gaststätte als Treffpunkt der Sorben in Bautzen entstehen. Um diesen Anspruch auch in der Gestaltung gerecht zu werden, wurden die Gasttube mit sechs farbigen Bleiglasfenstern nach Entwürfen von Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann ausgestattet. Im Jahre 1950 wurde die Gaststätte eröffnet. Der Besitzer betrieb sie nicht selbst, sondern verpachtete sie an die HO. Damit war das „Domeck“ die erste HO-Gaststätte in Bautzen. 1953 ging Horst Lolk aus politischen Gründen nach Westdeutschland. Vor allem in den ersten Jahren war die Gaststätte tatsächlich ein beliebter Treffpunkt der Bautzener Sorben. Um 1996 erwarb das Ehepaar Stefan und Veronika Mahling / Malink das leerstehende Gebäude. 1997/98 wurde es zum sorbischen Hotel umgebaut, 1998 wurde es eröffnet. Der sorbische Charakter der Innengestaltung ist verstärkt worden. Es wurden nicht nur die Bleiglasfenster von Měrćin Nowak-Njechorński restauriert, sondern auch der Gastraum und die Hotelzimmer mit Werken sorbischer Künstler ausgestattet (Wylem Šybaŕ, Wórša Lanzyna, Hana Wićazowa). Darüber hinaus werden die Gäste vom Ehepaar Mahling / Malink auf verschiedene Weise mit der sorbischen Sprache und Kultur bekannt gemacht. In seiner Art ist das Hotel „Domeck / Tachantski róžk“ das einzige sorbische Hotel in der Lausitz.
Dieses Bauerngut ist seit 1926 im Besitz der Familie Wirth. Von 1931 bis zu seinem Tode 1981 war Karl Wirth / Korla Wirth dessen Besitzer. Seine Ehefrau Frieda Wirth geb. Löschau / Měranka Wirthowa rodź. Lešawic lebte hier seit ihrer Heirat 1931 bis zu ihrem Tode 1977. Heute wohnt hier die einzige Tochter des Ehepaares, Frau Hanka Kieschnick geb. Wirth, mit Familie.
EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE + PRAWDOSĆ POWYŠŠI LUD +
= Hier ruht in Gott, / seinem Herrn, / der niedersorbische Pfarrer / und Schriftsteller / Herbert Noack / * 23.4.1916 in Gallinchen / † 6.4.2011 in Drebkau / Herr im Himmel / vergiss uns nicht, / Dein sorbisches Volk! / Gute Nacht!
Gewidm. V. Joh. / Gottlob Schramm Gutsbesitzer / i. Oelsa, 1896.
Geburtshaus Maria Simon / Marja Simonowa
Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Pfarrer
Kirchturmuhr mit verlorener Inschrifttafel
Grundschule „Otto Garten“ mit Schulmuseum
Der Wegestein erinnert an das im 14. Jh. von Räubern zerstörte Dorf Ronowy. An dieser Stelle soll (laut Jakub Kral) am Tag nach der Vernichtung des Ortes der Ronower Müller erschlagen aufgefunden worden sein. Seinen Leichnam soll man hier beerdigt haben. Im Jahre 1860 wurde ca. 40 m entfernt vom Wegestein an der Straße Camina-Crosta ein Denkstein errichtet mit einer Inschrift, die an den Vorfall erinnerte: Tudy bu ćěło ronowskeho młynka, wot rubežnikow morjeneho, namakane. W měrnišich časach wudybichu tutón blak nětčiše wobydlerjo Kameneje 1860. (= Hier wurde die Leiche des Ronower Müllers, von Räubern ermordet, gefunden. In ruhigeren Zeiten schmückten diesen Ort die jetzigen Einwohner von Camina 1860.)
Wohnhaus Lubina Raupp-hollan / Lubina Rawpowa- Holanec und Dr. Jan Raupp / Dr. Jan Rawp
Schlussstein Rückseite Original (in Kopie nicht vorhanden)
Wokrejs Dubja-Błota
= Opfere Gott Dank und vergelte dem Höchsten dein Gelöbnis
Rittergut, Wohn- und Wirkungsstätte Prof. Dr. Paul Nedo / Prof. Dr. Pawoł Nedo
Im ehemaligen Salzhaus auf der Bautzener Ortenburg befindet sich seit 1971 das Serbski muzej / Sorbische Museum. Es ist die zentrale museale Einrichtung zur Geschichte und Kultur der Sorben in der Oberlausitz und setzt die 1904 im Wendischen Haus begründete Museumstradition fort.
Monolith auf erhöhtem Niveau in der östlichen Nische der Michaeliskirche; sich nach oben leicht verjüngende Granitstele mit gestuftem Sockel und flachem pyramidenförmigen oberen Abschluss; Inschrift und Kreuz eingemeißelt und schwarz ausgemalt Der Denkstein wurde im Lutherjahr 1983 (500. Geburtstag von Martin Luther) von den evangelischen Sorben errichtet. Anregung und inhaltliche Gestaltung gehen auf Dr. Peter Mahling / Dr. Pětr Malink zurück. Die Einweihung erfolgte am 26.6.1983 im Rahmen des 37. Sorbischen evangelischen Kirchentages, der am 25./26.6.1983 in der Kirchgemeinde St. Michael stattfand. In der Festansprache wurden die Namen der bedeutendsten Personen, derer mit dem Denkstein gedacht wurde, vorgetragen. Parallel dazu legten Vertreter der entsprechenden Kirchgemeinden Blumen vor dem Denkstein nieder. „... Wěnowanje nima žane geografiske abo konfesionelne wobmjezowanje. Potajkim njeje jenož Michałskim fararjam wěnowany, ale wšitkim ewangelskim a katolskim prócowarjam, hornjoserbskim a delnjoserbskim, kiž su Serbam Bože słowo posrědkowali. ...“ (= „... Die Widmung hat keine geografische oder konfesionelle Beschränkung. Also ist es [das Denkmal, T.M.] nicht nur den Pfarrern an der Michaeliskirche gewidmet, sondern allen evangelischen und katholischen Wegbereitern, obersorbischen und niedersorbischen, die den Sorben Gottes Wort vermittelt haben. ...“) Jan Malink, Michałska cyrkej w Budyšinje, Serbska protyka 2009, S. 54 Inschrift: SWĚRNYM PRÓCOWARJAM WO ROZŠĚRJENJE BOŽEHO SŁOWA W SERBSKEJ RĚČI EWANGELSCY SERBJA W LUTHEROWYM LĚĆE 1983
In diesem Haus lebte Oberlehrer Erich Schneider / Erich Krawc mit seiner Familie. Vermutlich starb er auch hier. In der Todesannonce ist die Anschrift angegeben: „... Budyšin, dr. S. Allendowa čo. 7 ...“ (= „... Bautzen, Dr. S. Allendestraße Nr. 7 ...“) Todesannonce, Serbske Nowiny 5(3.4.1995)66 Diese Anschrift findet sich auch in den Beerdigungsunterlagen der Friedhofsverwaltung des Taucherfriedhofes Bautzen. Lt. Auskunft der Witwe Frau Hildegard Schneider lebte die Familie hier mehrere Jahrzehnte (zuvor hatte sie in Purschwitz in der Schule, dann im Pfarrhaus gewohnt). Heute wohnt hier noch die Witwe. In einer Würdigung von Erich Schneider / Erich Krawc heißt es zum Haus: „... a sej srjedź połstatych lět w Budyšinje chěžku kupił. ...“ (= „... und sich Mitte der fünfziger Jahre in Bautzen ein Häuschen gekauft. ...“) R. Janec, Na bój a dźěłapołne žiwjenje. K 100. posmjertnym narodninam Ericha Krawca, Rozhlad 57(2007)3, S. 119
Dr. Maria Grollmus geb. 24.4.1896–gest. 6.8.1944 im KZ Ravensbrück dr. Marja Grólmusowa narodź 24.4.1896–zema 6.8.1944 w KL Ravensbrück.
Wuſtupi ze Sſwjeta 1775. Ljetźi
An der Westseite der Terrasse des ehemaligen Gasthofs „Drei Linden“ erinnert eine zweisprachige Granittafel an die Gründung der Bautzener KPD-Ortsgruppe im Oktober 1919.
Psowje
alte Schule auf der Seidau / Židowska šula
[Symbol: Bibel, Stola und Hostienkelch aus Metall (Bronze?)] W khłódku swjatnicy Najswjećišeje wutroby wotpočuje jeje prěni faraŕ, wjeledostojny knjez Jurij Libš Narodźi so 17.11.1857 w Miłoćicach Na měšnika wuswjećeny 20.1.1884 Zemrě zbóžnje 29.3.1927 na wotpočinku w Budyšinje. Dźakowny serbski lud česći w nim pokorneho měšnika a wuznamneho rěčnicarja. Lubosć k Bohu a k narodej stej sotře Bamž Leo XIII. R. I. P.
Steinbank: Innenflächen der zwei Seitenlehnen:
Buchwalde
An der Kirche wirkte von 1686 bis zu seinem Tode 1740 Pfarrer Abraham Frentzel / Abraham Frencel. Während seiner Amtszeit wurden grundlegende Baumaßnahmen an der Kirche durchgeführt, die ihr z.T. noch heute ihr charakteristisches Aussehen verleihen. Sein Amtsnachfolger wurde sein Sohn Johann Christoph Frenzel, der seit 1733 (34?) als Substitut des Vaters und von 1741 bis zu seinem Tode 1796 als Pfarrer in Schönau wirkte. Vater und Sohn wirkten zusammen 110 Jahre in Schönau (jeder 55 Jahre als Pfarrer).
Am Abhang des Ziegelwalls ist eine Gedenkstätte angelegt. Ein mit Granitplatten gepflasterter Weg und eine viergestufte Granittreppe führt zu einem mit Granitplatten ausgelegten Plateau (geschätzt ca. 9 x 9m), auf welches fünf Gedenkplatten aufgelegt sind. Die vier seitlichen Platten sind von gleicher Größe (H 7, B 110, T 70), die mittlere ist kleiner (7 x 50 x 50). In die beiden linken und die mittlere Platte ist eine russische, in die beiden Platten auf der rechten Seite eine polnische Inschrift eingemeißelt. Über dem Plateau erhebt sich ein Ehrenmal in Form eines Sarkophages. Auf einem Sockel aus vier Granitquadern (H 15, B 251, T 105) sind seitlich zwei Quader (H 15, B 44, T 85) aufgelegt, auf die der Sarkophag (H 77; B max. 200, min. 191; T max. 70, min. 61) aufgesetzt ist. In dessen vordere Fläche sind Inschriften in russischer, polnischer, deutscher und sorbischer Sprache eingemeißelt. Die Gedenkstätte ist am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, eingeweiht worden. Während der Feierlichkeit wurden 92 Urnen mit der Asche der sowjetischen und polnischen Kriegsgefangenen, die Ende April / Anfang Mai 1945 im Wald bei Neu-Wuischke (85 Tote) und Meschwitz (7 Tote) von Wehrmachtsoldaten erschossen worden waren, beigesetzt. Ihre sterblichen Überreste sind 1961 exhumiert und eingeäschert worden. Die Feierlichkeit wurde als Massendemonstration inszeniert: Berichten zufolge waren 10 000 Menschen anwesend. Am selben Tag, dem 22.6.1961, wurde für 85 der Opfer an der Mordstelle im Wald bei Neu- Wuischke eine Gedenkstätte mit Gedenkstein enthüllt. Bereits drei Monate später entstand für dieselben Ermordeten eine dritte Erinnerungsstätte: Am 10.9.1961, dem Tag der Opfer des Faschismus, wurde vor dem Ortseingang Wuischke (in der Gabelung der Straße nach Hochkirch und Steindörfel) eine Gedenkstätte mit Ehrenmal eingeweiht.
Ortsteil (Ort)
Jan Arnošt Smoler płaći jako jedna z načolnych wosobinow serbskeho narodneho hibanja 19. lětstotka. Pomnik za nakładnika, publicista a rěčespytnika bu 26. meje 1968 w ramiku II. Festiwala serbskeje kultury wotkryty.
Grab Karl Jannack / Korla Janak
Mato Kosyk * 18.6.1853 Wjerbno † 22.11.1940 Albion – Oklahoma [Lindenblatt] 1877–1883 Serbſki >literat w Ẃerbńe< 1883–1940 USA Serbski pěsnjaŕ Farmaŕ Faraŕ nimskich imigrantow
= Zu Ehren von Friedrich Fobow / unserem unermüdlichen / Kämpfer für / die niedersorbische Sprache und Kultur Anmerkung: Bei der Erneuerung des Grabsteins 2015 sind an ihm erhebliche Veränderungen vorgenommen worden: 3. Auf dem rechten Stein wurde ursprünglich zweier Personen gedacht: oben Anna Fobow geb. Simula, darunter Friedrich Fobow, Tischlermeister – seit 2015: oben Friedrich Fobow, darunter sorbischer Spruch Der seit 2015 auf der mittleren Stele stehende Familienname in sorbischer Sprache sollte richtig heißen Fobo (nicht Fobow). Offensichtlich sind Stele und beide Steine 2015 abgeschliffen und neu gestaltet worden. Foto des originalen Grabsteins in: W Turjeju su wucesćili serbskego procowarja a ludowego basnikarja Fryca Foba, Nowy Casnik 47(10.6.1995) 23, S. 5 Měto Pernak, Pśed 20 lětami – 29. julija lěta 1975 – jo Fryco Fobo, serbski procowaŕ z Turjeja, wumrěł, Nowy Casnik 47(5.8.1995)31, S. 6
Ja sym z wami Mat 28,20
Anmerkung: Bei der Erneuerung des Grabsteins 2015 sind an ihm erhebliche Veränderungen vorgenommen worden: 2. Auf dem linken Stein wurde ursprünglich zweier Personen gedacht: oben Theodor Schwieg, darunter Elisabeth Fobow geb. Starick – seit 2015: drei Personen: zusätzlich Anna Fobow geb. Simula (= 1. Ehefrau von FF; steht jetzt an erster Stelle links oben, stand ursprünglich auf dem rechten Stein oben)
Der Sorbe Horst Lolk konzipierte das „Domeck“ bewusst als kulturellen Treffpunkt der Bautzener Sorben, die nach der Zerstörung des Wendischen Hauses in den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs über keinen vergleichbaren Ort mehr verfügten. Um den kulturellen Anspruch auch gestalterisch sichtbar zu machen, ließ Lolk die Gaststube mit sechs farbigen Bleiglasfenstern nach Entwürfen des sorbischen Künstlers Měrćin Nowak-Njechorński ausstatten. Im Jahr 1950 wurde die Gaststätte eröffnet; der Besitzer verpachtete sie an die Handelsorganisation der DDR (HO) – sie war damit die erste HO-Gaststätte Bautzens. Rasch entwickelte sich das „Domeck“ zu einem beliebten Treffpunkt der Bautzener Sorben, an dem Sprache und Geselligkeit gepflegt wurden. Sein Gründer Horst Lolk übersiedelte 1953 nach Westdeutschland. Um 1996 erwarben Stefan und Veronika Mahling / Malink das leerstehende Gebäude und ließen es 1997/98 zum sorbischen Hotel umbauen. Bei der Restaurierung wurden die Bleiglasfenster Nowak-Njechorńskis restauriert und der Innenraum mit Werken sorbischer Künstler wie Wylem Šybaŕ, Wórša Lanzyna und Hana Wićazowa gestaltet. Seit der Neueröffnung 1998 präsentiert sich das Hotel „Domeck / Tachantski róžk“ als einzigartiger Ort, an dem Gäste nicht nur übernachten, sondern auch sorbische Sprache, Kunst und Kultur unmittelbar erleben. Damit knüpft das Haus an seine ursprüngliche Idee als Ort sorbischer Begegnung an.
SERBSKA KULTURNA INFOMACIJA
Das Schützenhaus war im 19. Jh. Veranstaltungsort bedeutender sorbischer kultureller Ereignisse und Versammlungen: 1. Im Schützen-Haus / Třělernja fand am 17.10.1845 das erste sorbische Gesangsfest statt, das zum Auftakt der sorbischen Widergeburtsbewegung wurde. Ein Jahr später wurde am 7.8.1846 auch das zweite sorbische Gesangsfest hier durchgeführt. Von den insgesamt in 50 Jahren, von 1845 bis 1895, durchgeführten 24 sorbischen Gesangsfesten fanden 17 in Bautzen statt (jedoch alle im Schützenhaus?). 2. Die Maćica Serbska führte im Schützenhaus mehrmals ihre traditionell am Mittwoch nach Ostern stattfindenden Jahreshauptversammlungen durch (1847, 1883, 1886–88, 1891, 1897) und beging hier 1897 das 50-jährige Jubiläum ihres Bestehens. 3. Der Bautzener Verein Budyska Serbska Bjesada feierte hier seine Jahresfeste und Vergnügungen (1861/62, 1866, 1875, 1882, 1885, 1887–1900). 4. Zu den jährlich stattfindenden Schützenfesten fand im 18. und 19. Jh. auch Tanz für die sorbische Jugend der umliegenden Dörfer vor dem Schützenhaus und innen im Erdgeschoss des Hauses statt. Dazu spielten Musikanten auf sorbischen Volksinstrumenten, wie große Geige, Klarinette und im 18. Jh. auch Dudelsack. Aufgrund des typischen Dudelsackklanges wurden diese Vergnügungen der sorbischen Jugend „Brummstall“ genannt. Měrko Šołta, „Kajka to dospołna muzika!“, Serbske Nowiny Předźenak ...(26.6.2009)..., S. 3
KITO ŠWJELA CHRISTIAN SCHWELA 1836–1922
„Der Bau des Landambulatoriums in Weigersdorf wurde 1954 begonnen und 1956 abgeschlossen. Die Einweihung des Landambulatoriums und die Übergabe erfolgten am 28. Januar 1956. Zu diesem Termin wurde auch die Namensgebung „Dr. Maria Grollmuß“ vorgenommen. Die Einweihung der Büste von Frau Dr. Maria Grollmuß erfolgte am 31.5.1976 (Kopie eines Zeitungsartikels, leider auch keine gute Qualität). [...] Weitere Angaben wie z. B. zur Namensgebung der Straße konnte ich nicht finden.“ Mail I. Hoffmann von Gemeinde Hohendubrau an T. Malinkowa vom 22.7.2014 (siehe Anlage) Das Ambulatorium wurde am 28. Januar 1956 eingeweiht und erhielt dabei den Namen „Marja Grólmusec“. Nowy krajny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(28.1.1956)24 H., We Wukrančicach krajny ambulatorij wotewrili. Ambulatorij dósta mjeno „Marja Grólmusec“, Nowa Doba 10(30.1.1956)25 Nowy wjesny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(2.2.1956)28 Möglicherweise erfolgte die Enthüllung der Gedenktafel zugleich mit der Benennung des Ambulatoriums am 28. Januar 1956. Wann die Straßenbenennung erfolgte, ist nicht bekannt. „Das Landambulatorium in Weigersdorf trägt den Namen der sorbischen Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec. Am 31. Mai 1976 wurde ihr zu Ehren am Ambulatorium in Weigersdorf ein Denkmal mit der Büste Dr. Grolmusec eingeweiht. Die feierliche Enthüllung wurde vom Kreisarzt Dr. Werner vorgenommen. Nach einem kurzen Kulturprogramm der Pioniere der Karl-Jannack-Oberschule würdigte Dr. Werner in seiner Ansprache das Leben und Wirken der sorbischen Antifaschistin. ...“ K. H. Schneider, Sorbische Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec, Sächsische Zeitung 17./18.Juli 1976 Auf einem 1986 veröffentlichten Foto befand sich die Gedenktafel an gleicher Stelle wie noch heute, die Stele mit der Bronzebüste jedoch auf dem Nachbargrundstück. H. Z., Serbske pomniki 13: Dr. Marja Grólmusec, Płomjo (1986) 20, S. 25–26 „... der originale Standort der Büste befand sich auf dem Grundstück Dr.-Maria-Grollmuß-Str. 18. Da dieses Grundstück nach der Wende von einer Privatperson erworben wurde, ist die Büste an ihren neuen Standort vor dem Ärztehaus Dr.-Maria-Grollmuß-Str. 19 umgesetzt worden. Wann genau dies geschehen ist, konnte ich bisher nicht ermitteln.“ Mail I. Hoffmann von Gemeinde Hohendubrau an T. Malinkowa vom 24.7.2014 (siehe Anlage) Die originale Büste aus getöntem Gips von Rudolf Enderlein wurde 1986 von der Domowina an das Sorbische Museum in Bautzen übergeben, wo sie sich seither befindet: „Ně, wjele nimamy. Steji w zapisku jenož, zo je wona so 1986 přez Domowinu na nas přepodała. To je bohužel wšo.“ Mail Jan Bart, Sorbisches Museum Bautzen, an Trudla Malinkowa, 9.6.2016 „Na nastork načolnika Muzeja za serbske stawizny a kulturu we Wojerecach, Arnošta Kowarja, stwori Budyski rězbar Rudolf Enderlein 1966 bustu dr. Marje Grólmusec z pobarbjeneho gipsa. Tuta předstaji so zjawnosći na wustajeńcy Koła serbskich tworjacych wuměłcow „Serbska krajina – serbsca ludźo“ w Budyskim měšćanskim muzeju składnostnje 1. festiwala serbskeje kultury, kotryž so wot 18. hač do 26. junija 1966 w Budyšinje wotmě (hlej Rz 1966, S. 250–252, hišće w Nd hladać!!!). Po gipsowym modelu leštej so pozdźišo mjedźanej busće za Polytechnisku wyšu šulu w Radworju a za Wukrančanski wjesny ambulatorij w Dubom, kotrež běštaj wobaj po dr. Mari Grólmusec pomjenowanej. Latej buštej prawdźepodobnje w renoměrowanej mjedźowej lijerni Seiler & Siebert w Schöneiche pola Berlina, hdźež so tehdy tež dalše dźěła Enderleina lachu. Originalna gipsowa busta z lěta 1966 chowa so dźensa w Budyskim Serbskim muzeju.“ Trudla Malinkowa, Serbske pomniki, Manuskript, 2017
Sorbisches Institut für Lehrerbildung Sorbisches Gymnasium
Hier ruhen in Gott / Johann / Georg Mucke, / geb. 5. Nov. 1824, gest. 16. Aug. 1875. / Marie Mucke / geb. Mittasch, / geb. 10. Dec. 1830, / gest. 13. Sept. 1894. / Margartehe Mucke, / geb. d. 18. Febr. 1896, gest. d. 6. März 1896. / Margarethe Mucke, / geb. 23. März 1900, gest. 24. März 1900. / Karl / Gustav Mucke / geb. 7. Juni 1856, gest. 18. Nov. 1929. / Auguste Mucke / geb. Lehmann, / geb. 28. Juli 1866, gest. 27. April 1938. / In stillem Gedenken / Elisabeth Ziegelmann / geb. Mucke / geb. 19. März 1894, gest. 13. Febr. 1945 / durch Terrorangriff auf Dresden.
= Die mit Tränen / säen, die werden / mit Freuden ernten. / Ps. 126, 5.
Bauerngut Albert
18 JZ 03 AK 1870
Über das Geburtshaus von Pfarrer Peter Schirach / Pětr Šěrach, das zugleich das Stammhaus des Geschlechtes Schirach / Šěrach ist, finden sich in der Literatur folgende Quellen: „... Nördlich von Kamenz, an der Straße nach Hoyerswerda, liegt das Dorf Schiedel, in dem die Wiege des Geschlechts der Schirachs stand. Gegen Ende des Dreißigjährigen Krieges lebte hier Adam Schirach. Wie angesehen das Geschlecht schon in damaliger Zeit war, beweist, daß er Richter (wahrscheinlich heute: Bürgermeister) seiner Gemeinde war. Noch ist Hof und Herb erhalten und gewiß schon seit uralten Zeiten im Besitz des Geschlechts gewesen. ...“ Fritz Zeichardt, Das Lausitzer Geschlecht Schirach, Unsere Heimat, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (17.2.1934)7 „... Der letzte der Schirachschen Bauern, der 42 Jahre Ortsrichter war, verstarb kinderlos. Eggers berichtet: ‚Der letzte Träger des Namens Schirach in Schiedel war Georg Schierach, geb. 29.7.1768 in Zschornau, wo sein Vater (der (S. 9) Vater des letzen in Schiedel ansässigen Schirach hieß ebenfalls ‚George‘) neben dem eigenen Gut in Schiedel auf Jahre auch das Sprenkelsche Gut besaß. Er hatte das Lyzeum in Kamenz besucht, übernahm dann das väterliche Gut in Zschiedel, verheiratete sich im Jahre 1789 mit Katharina, jüngsten Tochter des Besitzers daselbst, Georg Riehle, die ihm zwei Kinder gebar, die aber früh starben. Georg Schirach starb am 6.1.1853 in einem Alter von 84 Jahren 5 Monaten und 8 Tagen.‘ ... Das Grundstück des Richters wird in der Ortsliste unter Nr. 12 und unter Grundbuchblatt Nr. 5 geführt. Es umfaßt 140 Morgen Land, das sich aus Acker, Wiese und Wald zusammensetzt. ... Schirach hatte 40 Morgen Wiesen ... Nach dem Ableben des Besitzers George Schirach, des letzten des mit dem Gut über vier Jahrhunderte verwachsenen Geschlechts, übernahm ein George Wobser den Besitz. Er hatte ebenfalls das Richteramt inne und zählte jetzt offenbar zu den Verwandten von George Schirach. (S. 10) Gegen Ende des vorigen Jahrhunderts wechselte das Gut wieder seinen Besitzer und geriet in Verfall, bis es dem derzeitigen Eigentümer, Erbhofbauer Paul Nicolaus, gelang, die Wirtschaft wieder auf die Höhe und zu Ansehen zu bringen. (S. 11) ...“ Max von Schirach, Geschichte der Familie von Schirach, Berlin 1939, S. 9–11 „... Z burskeho kubła w Křidole pola Kamjenca pochadźa swójba Šěrachec, do kotrejež słušachu wulcy zasłužbni serbscy fararjo ....“ (= „... Von einem Bauerngut in Schiedel bei Kamenz stammt die Familie Schirach, zu der die sehr verdienten sorbischen Pfarrer .... gehörten ...“) Ota Wićaz, Druhi burski syn, Předźenak 1937, S. 56–58, hier S. 56 Lt. Auskunft eines älteren Anwohners in Schiedel am 6.6.2007 handelt es sich bei dem Gut Schirach / Šěrach um das heutige Gut Grützner, Teichstraße 19. Der Name Schirach / Šěrach sei bis heute überliefert. Späterer Besitzer war Paul Nicolaus. Dieser habe das Gut verkauft an Wilhelm Mietasch, der aus dem Braunkohlengebiet um Hoyerswerda kam (aus Geierswalde). Dessen Witwe Anna Mietasch lebt noch heute in dem Haus zusammen mit der Familie ihrer Tochter Irena Grützner geb. Mietasch. Deren Ehemann Fred Grützner sei der jetzige Eigentümer des Gutes. Diese Angaben bestätigte Frau Anna Mietasch in Schiedel am 26.7.2007. Sie stammt aus Geierswalde, wo sie 1924 geboren wurde. 1954 kaufte sie mit ihrem Ehemann das Gut von Paul Nicolaus in Schiedel. Dieser bewohnte dann als Ruheständler ein Häuschen hinter dem Dorf. Den Torbogen der Hofeinfahrt hat Familie Mietasch in den 1970er Jahren abgetragen. Er war durch große Wagen der VEAB bzw. LPG angerissen worden, so dass keine Bausicherheit mehr bestand. Heute bedauert die Familie den Abriß.
Das Werk wurde im Jahre 1988 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen. Näheres über seine Gestaltung, konkreter Standort etc. ist nicht bekannt.
= Ich lebe / und ihr werdet auch leben. Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Johannes 14,19. Dieser findet sich auch in der Sammlung sorbischer Grabsprüche, die Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška 1889 herausgegeben hat, siehe: Vgl. auch Michał Domaška, Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Bautzen 1889, S. 16, Nr. 222
Geburtshaus Johann Gottlieb Dressler
JAN MICHAŁ BUDAŔ, DOBROĆEL SERBOW, rodź. 9. decembra 1713, wumr. 25. novembra 1789.
Sćeńca
Grabmal Superintendent Ernst Fürchtegott Schulze / Arnošt Fürchtegott Šołta
südliches Wirtschaftsgebäude: Türstock an zugemauerter Tür (eingemeißelt; ineinander verschlungene Initialen)
In Gottes Frieden ruhend Hedwig Helene Wetzke geb. Jentſch geb. am 18. Okt. 1863 geſt. am 7. Juni 1921 Joh. Maximilian Hermann Wetzke Pfarr. em. amtier. Uhyſt a. T. geb. am 17. Februar 1855 geſt. am 9. Novembr. 1937 Chriſtus iſt mein Leben Phil. 1,21
Neben ihrem treu= en Gatten ruhen hier die irdiſchen Ueberreſte weil. Fr. Henrietten Sophien Gottlieben Lange, geb. Faber, treu verdienten Pastoris allhier hin= terlaßne Wittwe. Sie iſt geboren am 17. Julÿ 1754. Ihre Eltern waren Herr Johan̄ Gottfried Faber, Pastor allhier und Frau Johan̄a Aurora, geb. Horiſch. Sie brachte ihr Alter auf 63 Jahr. 5 Mon. und 17 Tage u. ſtarb am Schlagfuß, den 3. Januar 1817 in Bautzen in den Armen ihrer Sie liebenden dreÿ hinterl. Kinder Wilhemienen, Friedrich u. Auguſt Lange, wel= che Ihr dieſes Denkmal danck= barer ungeheuchelter Ver= ehrung widmen. 1817.
Grab Pfarrer Paul Georg Mrosack / Pawoł Jurij Mrózak
Dobrošicy
Kindertagesstätte „Jan Radyserb-Wjela“
= Zur Erinnerung / an / Dr. M. / Luther / 10. Nov. / 1483 – 1883
Die alte Schule in Dretschen wurde um 1840/44 errichtet und 1881 durch einen Anbau an der Ostseite erweitert. 1913/14 erfolgte dann ein Neubau an der Straße außerhalb der Ortschaft (Einweihung am 17.5.1914). Vermutlich bald nach der Inbetriebnahme des neuen Schulhauses wurde das alte Schulgebäude verkauft und befindet sich seither in Privatbesitz. An der Schule in Dretschen wirkte der bedeutende sorbische Lehrer
Der Verein „Prołuż“ wurde 1939 unmittelbar vor Ausbruch des 2. Weltkrieges auf Initiative des Gymnasiasten Alojzy Matyniak gegründet, um die Rechte der Sorben auf ein eigenes nationales Leben zu schützen. Während der Kriegszeit haben vereinzelte polnische Mitglieder verschiedene prosorbische Aktivitäten entwickelt und nach 1945 den Verein wiederbelebt. In der Nachkriegszeit setzte sich „Prołuż“ dafür ein, dass jungen Sorben das Studium in Wrocław ermöglicht wird. Der Verein bestand bis 1949, als dessen Vorsitzender Dr. Alojzy Matyniak der politischen Ausrichtung des Vereins wegen verhaftet und zu einer Haftstrafe verurteilt wurde. Die Gedenktafel wurde anlässlich des 60. Jubiläums der Gründung des Vereins „Prołuż“ am Sonnabend, 9.10.1999, im Städtischen Gymnasium enthüllt. Sie erinnert an die Gründung des Vereins zum Schutz der Lausitzer Sorben und an dessen Initiator und Vorsitzenden Dr. Alojzy Matyniak, seinerzeit Schüler an diesem Gymnasium. Die Gedenkveranstaltung fand auf Initiative des Polnisch-sorbischen Vereins (Pólsko-serbske towarstwo) unter dem Vorsitz von Dr. Zbigniew Gajewsky in Zusammenarbeit mit dem Rat der Stadt Krotoszyń statt. Von sorbischer Seite nahmen an der Feierlichkeit der Vorsitzende der Maćica Serbska Dr. Měrćin Völkel sowie Jan Korjeńk und Beno Kućank teil. Da Dr. Alojzy Matyniak wenige Wochen zuvor verstorben war, nahm seine Witwe Jadwiga Matyniak die Enthüllung der Gedenktafel vor. Die Veranstaltung wurde durch das lausitzer Ensemble (Ośrodek Łużyki) aus Buczyny kulturell umrahmt. Forscher, u.a. Piotr Pałys, sowie Mitbegründer und ehemalige Vereinsmitglieder stellten in mehreren Vorträgen das Wirken von „Prołuż“ vor. Eine kleine Sonderausstellung im Stadtmuseum präsentierte Dokumente, die die Aktivitäten des Vereins belegen. M. V. [Měrćin Völkel], Wopomnjenska tafla, Serbske Nowiny 9(13.10.1999)199, S. 3
In diesem Haus lebten seit 1958 Peter Mahling / Pětr Malink und Katharina Mahling / Kata Malinkowa. Sie bewohnten mit ihren 7 Kindern die Wohnung im 2. Stock (ganze Etage). Hier verstarb Peter Mahling / Pětr Malink am 28.8.1984. Seine Witwe lebte hier bis ca. 1986.
westliches Wirtschaftsgebäude: Türsturz (eingemeißelt)
[Symbole: Kreuz, umgeben von Himmelskörpern: oben 5zackiger Stern, links halbe Sonne mit Strahlen, rechts ganzer Mond] In treuem dankbaren Familiensinne Matthäus Saroda Halbbauer i. Malschwitz * 1662 † 27.6.1720 Paul Saroda genannt n. d. Gute Syker Bauer i. Malschwitz * Januar 1707 † 19.12.1755 Martin Sykora Bauer in Malschwitz * 4.11.1750 † 15.6.1829 Peter Sykor Freibauer i. Malschwitz * 25.2.1793 † 15.1.1866 Johann August Sickert R.d.A.O.I. deutsch-wendischer Pfarrer i. Schmölln 1866–1899 * 27.9.1835 i. Malschwitz † 19.12.1921 i. Bischofswerda Johannes Boguslav Sickert Architekt u. Baumeister i. Leipzig * 13.11.1864 i. Schmölln † 6.12.1945 Dr. jur. Ludwig Sickert Rechtsanwalt i. Leipzig, Leutnant d.R.E.K.I. * 1.8.1894 i. Giessen † 21.5.1938 i. Leipzig Hermann Sickert Stud. Med. Untffz. E.K.II. * 7.8.1898 i. Altenburg † 17.7.1918 i. Leipzig Hella Sickert * 8.7.1930 i. Leipzig Jutta Sickert * 8.7.1933 i. Leipzig [Symbol links: überkreuzt Sense und Dreschflegel] [Symbol rechts: geöffnetes Buch auf ...?]
Hbjelsk
Der Flügelaltaraufsatz wurde während der Amtsszeit von Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš 1883 in neogotischem Stil geschaffen. Der Entwurf stammt von Architekt Möckel in Dresden, das Altarbild von Prof. Anton Maria Ludwig Kriebel in Dresden und das Schnitzwerk nach Modellen von Bildhauer Bäumer von Tischlermeister Trache. Die Predella wurde nach einem Modell von Oskar Rossau in Dresden von Bildhauer Schurig in Dresden-Striesen aus Eichenholz geschnitten. Am 3.8.1883 trafen die Altarteile auf dem Bahnhof in Seitschen ein und wurden mit einem geschmückten Fuhrwerk der bekannten Gödaer Bauernfamile Zieschang / Křižan nach Göda gebracht. Am 6.8. wurde der Altar unter Leitung von Prof. Kriebel aufgebaut. Die Kosten für den geschnitzten Altar (3 570 Mark) trug die Kirchgemeinde, das Altarbild war ein Geschenk des Landeskunstfonds. Die Einweihung des neuen Altaraufsatzes fand am Sonntag, dem 12.8.1883, zuerst im sorbischen, anschließend im deutschen Gottesdienst statt. Im Zuge der neuen Innenraumgestaltung der Kirche durch Friedrich Press 1976–81 wurde der Altar entfernt und in Einzelteile zerlegt. Der alte Altartisch sowie Altarbild und Predella von 1883 fanden ihren Platz seitlich im Chorraum, die übrigen Teile des Altaraufsatzes wurden in der Bodenkammer im Kirchturm eingelagert.
[Symbol: Dreieck mit Gottesauge]
Das Kreuz kam vor drei Jahrzehnten als Exponat in der Ausstellung, die während der Amtszeit von Pfarrer Paul Wirth im Jahre 1972 anlässlich des 750jährigen Jubiläums der Kirchgemeinde Klix in der Loge der Klixer Kirche eingerichtet wurde. Es handelt sich um das letzte Exemplar eines Holzgrabkreuzes auf dem hiesigen Friedhof, auf dem es bis weit in das 20. Jahrhundert hinein eine Vielzahl solcher Kreuze mit sorbischer und/oder deutscher Inschrift gab. Noch 1931/32 stellte Erich Schneider bei seiner Suche nach Holzgrabkreuzen in Klix fest: „Auf fast allen Abteilungen des großen, um die Kirche gelegenen Friedhofes herrscht das Holzkreuz vor. Die Jahreszahlen reichten bis zur Gegenwart 1930.“ Diese Feststellung wird auch durch historische Fotos aus der ersten Hälfte des 20. Jh. belegt, die ungewöhnlich viele Holzgrabkreuze zeigen. Der in der Abhandlung von Erich Schneider in Wort und Bild beschriebene Typus der Grabkreuze in Klix trifft auch weitgehend für das erhalte Kreuz von Herta Kloss zu. Insofern kann dieses Holzgrabkreuz als für Klix typisch angesehen werden. Seine Grundfarbe war vermutlich ursprünglich weiß.
Jaseńca
Landständische Oberschule
[Porträt Šwjelas] HOW SE NAROŹI DNJA 5. 9. 1873 DOLNOSERBSKI PROCOWAR A RĚCYSPYTNIK BOGUMIŁ ŠWJELA † 20. 4. 1948
Bereits auf dem IV. Bundeskongress der Domowina, der vom 15. bis 17.3.1957 in Cottbus stattfand, spendeten die sorbischen Fischer aus dem Spreewald Geld für die Errichtung eines Denkmals für Šwjela: „Mjez zawjazkami, kotrež delegacija kongresej přepoda, bě tež jedyn wot serbskich rybarjow, w kotrymž rěkaše: ,W zašłym času je so naša narodna organizacija tež zasadźała za zdźerženje prawow serbskich rybarjow w Błótach. Wona je tež kročele zarjadowała, zo by so při dalšim rjadowanju rybarskich prawow a naležnosćow hladało na zajimy błótowskich rybarjow. Tohodla je Rybarski zwjazk za Bórkowy a wokolinu njedawno wobzamknył, darić IV. Zwjazkowemu kongresej Domowiny 150 hr. Njech so tute pjenjezy wužija za pomnik, kiž ma so stajić za najwjetšeho delnjoserbskeho wědomowca, njeboho Dešanskeho Bogumiła Šwjelu.‘“ Wuraz hłubokje zwjazanosće z Domowinu, Nowa Doba 11(20.3.1957)67, S. 1 „Dobru myslicku su měli serbske rybarje z Błotow, kenž su darili prědny pśinosk za stajenje pomnika serbskego procowarja Bogumiła Šwjele w Dešnje. Dawno južo so to pomina! Něnto mamy zachopjeńk, měnimy, až druge budu slědowaś a teke k tomu dariś, aby hyšći lětosa stojał prědny pomnik dolnoserbskego procowarja w Dolnej Łužycy.“ W. Bjero, Na kšomje kongresa, Nowy Casnik 9(30.3.1957)13, S. 3 (w Rozhledźe wo tym ničo) Mehrere Jahre (schon seit Beginn der 1950er Jahre) mühte man sich von sorbischer Seite in der Niederlausitz vergeblich, Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela ein Denkmal zu setzten. Weder bei staatlichen und gesellschaftlichen Organen noch in der Bevölkerung stieß ein solches Vorhaben auf ein positives Echo. Nach zähem Ringen konnte schließlich zunächst 1963 die Gedenktafel an seinem Geburtshaus in Schorbus realisiert werden. 1969 gelang dann die Errichtung des Denkmals in Dissen. Die Errichtung des Denkmals in Dissen erfolgte in Zusammenarbeit des Bundesvorstandes der Domowina mit den staatlichen und gesellschaftlichen Organen in Cottbus und Dissen. Von Sorben gingen Spenden ein und der Rat des Kreises Cottbus überließ 11 000 Mark. Die Büste wurde von Bildhauer Rudolf Enderlein aus Bautzen geschaffen, die Stele aus Granit stellten sorbische Steinbrucharbeiter aus dem Steinbruch in Horka unentgeltlich her. Das Denkmal wurde im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 20. Jahrestages der Gründung der DDR am Sonnabend, 4.10.1969, enthüllt. Die Enthüllung nahmen vor der 1. Stellvertreter des Vorsitzenden des Rates des Kreises Cottbus-Land Genosse K. Zeidler und der niedersorbische Schriftsteller, Redaktuer und Mitglied des Bundesvorstandes der Domowina Wylem Bjero. Die Festansprache hielt K. Zeidler, W. Bjero würdigte Šwjelas Verdienste in niedersorbischer Sprache. Im Anschluss an die Enthüllung des Denkmals luden der Rat des Kreises Cottbus und der Rat der Gemeinde Dissen die Ehrengäste zu einem Empfang im Gemeindeamt Dissen ein. An der Feierlichkeit nahmen auch Angehörige der Familie Schwela / Šwjela teil. Die Pioniere und FDJler der Schule in Dissen verpflichteten sich zur Pflege der Anlage. G. H. [Gerat Hančka], B. Šwjelowy pomnik wotkryty, Nowa doba 23(9.10.1969)239 W Dešnje jo se woswěśił pomnik za Bogumiła Šwjelu, Nowy Casnik 21(11.10.1969)41 Měrćin Krošk, Wopomnišćo za Bogumiła Šwjelu, Rozhlad 19(1969)11, S. 432–433
† In Gottes Frieden Dorothea Mrosack * 24.9.1894 † 4.7.1988
Alle vier Glocken wurden jeweils nach Kriegen angefertigt als Ersatz für die durch den Krieg verlorenen Vorgängerglocken. Beim Brand der Baruther Kirche während des Napoleonischen Krieges am 21.5.1813 waren alle drei Glocken geschmolzen. Im November 1815 wurden drei neue Glocken, gegossen von Friedrich Gruhl in Kleinwelka, eingeweiht. Von diesem Geläut ist heute lediglich noch die kleine Glocke vorhanden. Die übrigen drei Glocken wurden nach dem 1. bzw. nach dem 2. Weltkrieg gegossen, nachdem man im Kriege die Vorgängerglocken hatte zur Einschmelzung abliefern müssen. Die Glockenweihe nach dem 1. Weltkrieg fand mit einer deutsch-sorbischen Feierlichkeit am Donnerstag, 17.3.1921, durch den Ortspfarrer Mättig / Matek statt. Noch am selben Tag wurden die Glocken auf den Turm gezogen und läuteten gegen Abend zum ersten Mal. Z Barta, Serbske Nowiny 80(22.3.1921)66, S. 2 Alle drei Glocken von 1920 trugen sorbische und deutsche Inschriften. Die mittlere Glocke ist noch heute erhalten, die große und die kleine Glocke wurden Opfer des 2. Weltkrieges. Sie wurden am 5.2.1942 vom Turm genommen (damals wurden insgesamt 3 Glocken abgenommen), abgeliefert und kehrten nicht mehr nach Baruth zurück (siehe: Sorbisches Kulturdenkmal: Baruth, Ev.-Luth. Kirche 007, verlorene zwei Glocken). http://www.glocken-baruth.de/html/die_glocken.HTM, Zugriff 1.2.2016 Bemerkenswert ist die Feststellung, dass die älteste Glocke aus dem Jahre 1815 nur eine deutsche, die Glocken von 1920 und 1950 aber zweisprachige Inschriften tragen. Dies steht ganz offensichtlich im Gegensatz zur nationalen Entwicklung in der Gemeinde: um 1815 waren die Bewohner nahezu ausschließlich sorbisch-einsprachig, im Jahre 1920 und mehr noch im Jahre 1950 aber zwei- bzw. z.T. schon deutsch-einsprachig. Dass 1815 die sorbische Muttersprache der Gemeinde nicht beachtet wurde, ist wohl auf den Umstand zurückzuführen, dass sich das sorbische Nationalbewusstsein erst Jahrzehnte später, in der Epoche der sogen. Sorbischen Wiedergeburt nach 1840, öffentlich artikulierte. Erst seit jener Zeit wurde es üblich, bei Inschriften auch die sorbische Muttersprache der Bevölkerung einzubeziehen. Bemerkenswert ist die Akzeptanz der sorbischen Sprache auch auf der von der Baruther Herrschaft im Jahre 1920 gestifteten Glocke. Hier steht – entsprechend der damaligen sprachlichen Situation in der Gemeinde – der sorbische Spruch an erster, der deutsche an untergeordneter Stelle. Dies kann als Ausdruck der nationalen Toleranz seitens der deutschen Herrschaft gewertet werden. Von den Stiftern der kleineren Stahlglocke aus dem Jahre 1950 ist in der sorbischen Kulturgeschichte vor allem Martin Meltke / Měrćin Meltka, Mechanikermeister in Baruth und in den Jahren zwischen den Weltkriegen engagiertes Mitglied des nationalen Turnerverbandes Sokoł (Der Falke), bekannt. Bei den übrigen zwei Stiftern handelt es sich um sorbische Bauern aus Baruth.
Im 1884 angelegten Erbbegräbnis auf dem Bautzener Protschenbergfriedhof ruhen der sorbische Sprachforscher, Verleger und Kulturorganisator Jan Arnošt Smoler (1816–1884) sowie Angehörige seiner Familie.
Sdžerž Mier nam we Wieri, o Božo ty ßwierny, tež žohnuj tych Fierſchtow, ty Paſtyrjo mjerny. So w Jednocži, w Luboſzi roſze ta Wiera, kiž da nam Jehovah, pſches ſdžerženje Miera.
Erzgebirgskreis
Bundesland (Verwaltungseinheit)
ZU EHRE UND LOBE GOTTES
= Jauchzet dem Herrn / alle Welt / dienet dem Herrn / mit Freude
„wyše domjacych duri“ („über der Haustür“) der Bibelspruch Markus 10,14
Laut Auskunft von Frau Barchmann sen., einer alten gebürtigen Puschwitzerin, handelt es sich bei diesem Gebäude um die alte Schule von Puschwitz. Ihr Großvater und noch ihr Vater haben diese Schule besucht. Nach Errichtung der neuen Schule wurde die alte lange Zeit als Bäckerei genutzt (Bäckerei Heide). Jetzt dient sie ausschließlich als Wohnhaus (Familie Eisert). Die Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1838 offiziell gegründet. Bereits Jahre zuvor war aber in privaten Räumlichkeiten unterrichtet worden. Mit der Schulgründung wurde ein eigenes Schulhaus errichtet und am 27.11.1839 eingeweiht. In dieser alten Schule wurde von 1839 bis 1895 unterrichtet. Die neue Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1894/95 von Baumeister Winkler in Neschwitz errichtet. Die feierliche Grundsteinlegung fand am 17.8.1894 statt, wobei Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz eine sorbische und deutsche Ansprache hielt. Die feierliche Einweihung fand am 1.7.1895 durch Schulrat Rabitz aus Bautzen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz statt. An der neuen Schule in Puschwitz wirkte von 1949–1981 Jurij Völkel, zunächst als Lehrer, später als Schulleiter.
Der Denkstein im Lippe Park (Lipjo) wurde anlässlich des 40. Todestages von Jacob Barth / Jakub Bart-Ćišinski errrichtet. Die Bronzebüste schuf der Bildhauer Conrad Sende / Konrad Zenda aus Dresden. Die Enthüllung des Denkmals fand am Sonntag, 18.9.1949, im Rahmen des Zjězd Domowinskeje župy „Michał Hórnik“ statt. Das Dorf war festlich geschmückt, ein Festzug begab sich in den Lippe Park. Die Enthüllung nahm der Bildhauer Conrad Sende / Konrad Zenda vor. Die Festansprache hielt der Direktor des Instituts für sorbische Volksforschung Dr. Paul Nowotny / Pawoł Nowotny, Grüße des Sächsischen Landtags überbrachte Otto Buchwitz. Es sang der Chor Nebelschütz-Höflein, der Schauspieler Jan Krawc rezitierte Gedichte Ćišinskis, Kinder aus den Schulen der Kamenzer župa gestalteten ein Kulturprogramm. Die zwei Bürgermeister von Panschwitz und Kuckau übernahmen das Denkmal in den Schutz ihrer Gemeinden. Ein Lampion- und Fackelumzug beendete das Fest. „Die Plastik erlebt ihre Hochkonjunktur. Zenda bekommt Aufträge für sorbische Denkmalsplastik. Das Zejler-Monument in Lohsa wird erneuert, eine Ćišinski-Büste mit Postament für Panschwitz bestellt. 1949 entstehen auch die Nedo-Büste und ein Erntearbeiter. Zenda erhält zudem den Auftrag zur neuen plastischen Ausgestaltung des Portales am Schloß Radibor. Anfänge eines gezielten sorbischen Auftragswesens zeichnen sich ab.“ Maria Mirtschin, Jahre des Neubeginns, in: Serbske tworjace wuměłstwo. Sorbische bildende Kunst 1923–1998, Bautzen 1998, S. 22–37, hier: S. 32.
Rohne
Grab Bischof Georg Wuschanski / Jurij Łusčanski
Die Errichtung eines sorbischen Denkmals für Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa wurde erstmals im Vorfeld seines 50. Todestages im April 1922 öffentlich vorgeschlagen. Der Vorschlag wurde 1922 nicht realisiert, jedoch auf dem Frühjahrstreffen der sorbischen Studenten am 9.4.1928 in Lohsa wiederholt. Der damalige Älteste der Studenten, Měrćin Nowak-Njechorński, schlug die Gründung einer Kommission vor, die die Errichtung des Denkmals vorbereiten sollte. Daraufhin beschloss der Kirchenvorstand der Kirchgemeinde Lohsa im Juni 1928, das nicht mehr gut erhaltene deutsche Grabmal Seilers/Zejlers durch ein neues sorbisches zu ersetzen und am Markt ein öffentliches Denkmal zu errichten. Auf der Hauptversammlung der Domowina am 29.11.1930 informierte der Lohsaer Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink über den Stand der Vorbereitungen: Die Kirchgemeinde Lohsa sorgt für die Neugestaltung der Grabstätte, ein größeres Denkmal wird vom sorbischen Volk errichtet. Daraufhin gründete die Domowina einen Ausschuss für die Errichtung des Zejler-Denkmals. Am 30.8.1931 wurde das Zejler-Denkmal am Markt in Lohsa eingeweiht. Vor der Denkmalseinweihung fand eine Andacht in der Kirche und eine Ehrung am neu gestalteten Grabe statt. Es sprachen Korla Błažij und Jan Haješ aus Lohsa, der Hoyerswerdaer Landrat Saling sprach ein Grußwort.Die Festansprache hielt der Voristzende der Domowina, Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan aus Klix. Der Lohsaer Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink stellte das Denkmal unter den Schutz der Kirchgemeinde. Auf Druck der Nationalsozialisten beschloss der Kirchenvorstand im Mai 1935, an der Mauer am Denkmal eine deutsche Erklärungstafel anzubringen. Diese hatte folgenden Wortlaut: „Dieses Denkmal errichtete im Jahre 1931 das dankbare wendische Volk seinem Volksliederdichter Andreas Seiler, Pfarrer in Lohsa in den Jahren 1835–1872. Die beiden Liedstrophen stammen aus einem seiner schönsten Gedichte, sprechen vom Herbst und von der Sehnsucht nach der Ewigkeit“. Auf weiteren Druck hin wurde die Erklärungstafel jedoch nicht an der Mauer, sondern Anfang September direkt am Denkmal angebracht. Dies geschah ohne Wissen der Eigentümerin, der Domowina. Einige Jahre später wurde die Bronzebüste entfernt – vermutlich um 1941 im Zusammenhang mit der Ablieferung von Bronzeglocken für Rüstungszwecke. Anlässlich des 75. Todestages von Andreas Seiler / Handrij Zejler fand am 19.10.1947 eine Feierlichkeit in Lohsa statt. Danach wurde eine neue Bronzebüste in Auftrag gegeben. Die Wiedereinweihung des Denkmals fand am Ostermontag, 18.4.1949, mit einem Gottesdienst und einer Feierlichkeit am Denkmal statt. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Domowina Paul Nedo / Pawoł Nedo. Jan Malink, Zejlerjowy pomnik we Łazu, Pomhaj Bóh (2004)2, S. 4–5 Das Denkmal wurde von Bildhauer Wenzel Mocek aus Bautzen geschaffen: „Prěnje posedźenje a postajenje wuběrka za postajenje pomnika. Wuzwolichu so kk: Předsyda k farar Křižan .... Naćiski buchu pruwowane, skónčnje padny rozsud na namjet knjeza rězbarja Moceka-Budyskeho. Mějachmy tři namjety a žadyn njebě hubjeny, tohodla buchu mytowane a zwostachu wobsedźeństwo Domowiny.“ P. Krejčmaŕ, Dozynki k poswjećenju pomnika k česći Handrija Zejlerja, Serbske Nowiny 90(7.9.1931)208, Přiłoha „Druhi naćisk za pomnik, kiž bě knjez rězbar Mozek z Budyšina podał, po tym, zo bě sebi zańdźenu sobotu ze sobustawami wuběrka we Łazu městno za pomnik wobhladał, namaka powšitkowne připóznaće.“ -ŕ [Pawoł Krječmar], Našemu sławnemu Handrijej Zejlerjej ma so we Łazu pomnik stajić!, Serbske Nowiny 90(23.4.1931)94, Přiłoha „Mocek, Wenzel, Bildhauer, Holzmarkt 15, III“ Einwohnerbuch für Bautzen, 1921, S. 77 „Mocek, Beatrix verw., Bildhauereigeschäft, Löbauer Straße 2“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen, 1935, S. 83 „Budyski rězbar a narownopomnikowy wuměłc Wjacław Mocek jón stwori.“ Andreas Kirschke, Swój lud je we wutrobje nosył. Pomnik Handrija Zejlerja při Łazowskim torhošću ma bohate stawizny, Serbska protyka 2008, S. 124–127, hier S. 125 Die Bronzebüste Seilers/Zejlers aus dem Jahre 1931 ist vom tschechischen Bildhauer Moček geschaffen worden, die vom Jahre 1949 von Konrad Sende. Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 98–101 Im Rahmen der 60. hłowna schadźowanka serbskeho studentstwa, die am 27. und 28.7.1935 in Lohsa durchgeführt wurde, fand am 28.7.1935 eine nationale Manifestation am Denkmal statt. Der Vorsitzende der Domowina Paul Nedo hielt die Festansprache. Schon damals wurde eine deutsche Inschrift am Denkmal diskutiert, denn in Berichten heißt es dazu: 1. Bericht über Aussagen Nedo:„Wón je był Serb z ćěłom a dušu a tehodla ma jeho pomnik, kiž je jemu s e r b s k i lud stajił, wostać serbski a na tym nima so ničo přeměnić. [...] Wěste kruhi bychu rady chcyłe, zo so Zejlerjowy pomnik z němskim wujasnjowacym napismom wudebi. K temu Domowina ženje přistupić njemóže, dokelž by z tym raz pomnika ćerpił. Ma-li tafla so přičinić, njech so to čini připódla na muri pohrjebnišća.“ [bjez awtora], Serbske studentstwo schadźuje so we Łazu; Serbske Nowiny 94(29.7.1935)174, Přiłoha 2. Denkmal: „Serbske pjenjezy su jón zapłaćiłe a serbski dyrbi wostać a tež pomnik wostanje – ani pismika so na nim njepřeměni!“ [bjez awtora], LX. hłowna schadźowanka Zwjazka łužisko-serbskeho studentstwa we Łazu, Serbski student 17(10.10.1935)1, S. 2–3, hier S. 2 „Na Handrija Zejlerjowym pomniku we Łazu je wyšnosć bronzowu tafličku na podstawje pomnika ze sćěhowacym němskim napismom přičiniła: „...“ Dopominamy so při tym na to, zo je wjednik Domowiny na Łazowskej schadźowance zjawnje prajił, zo pomnik Domowinje słuša. Kaž daloko smy wobhonjeni, je so přičinjenje tafle bjez woprašenja pola Domowiny stało.“ Z Łaza, Serbske Nowiny 94(7.9.1935)209 Lt. Auskunft der Gemeinde Lohsa vom 2.2.2004 wurde die Bronzebüste 1944 entfernt und für Kriegszwecke eingeschmolzen. Zudem kam es bei den Kampfhandlungen 1945 durch Einschüsse zu Beschädigungen am Stein. 1948 wurde das Denkmal durch eine Planierraupe auf der linken Seite und im Sockelbereich schwer beschädigt. Die Schadstellen wurden durch Beton und Terrazzo ausgebessert, eine neue Bronzebüste von Konrad Sende geschaffen, das Denkmal Ostern 1949 neu eingeweiht und unter den Schutz der Gemeindeverwaltung Lohsa gestellt. In den folgenden Jahrzehnten wurde das Denkmal wiederholt erneuert bzw. fanden Veränderungen statt: 1952 Verschönerungen anlässlich des 80. Todestages (aber nicht dauerhaft) 1972 umfassende Sanierung anlässlich des 100. Todestages (Denkmal gereinigt, neuer Zaun, neue Begrünung, neuer Bodenbelag, Friedhofsmauer verputzt, Gehweg angelegt) 1975 Vergoldung der Schrift 1982 zwei Pflanzschalen aus Granit von der Gemeindeverwaltung angeschafft 1993 Bronzebüste in der Kunstgussgießerei Lauchhammer restauriert 2003 im Vorfeld des 200. Geburtstages bisher umfangreichste und aufwändigste Sanierung (Demontage des Denkmals, Transport nach Hermsdorf, Reinigung, Steinsanierung, Schrifterneuerung, Auswechslung von Teilen des Sockels, neue Montage, Versiegelung der Fugen) Fax der Gemeinde Lohsa vom 2.2.2004 (siehe Anlage) „Die Plastik erlebt ihre Hochkonjunktur. Zenda bekommt Aufträge für sorbische Denkmalsplastik. Das Zejler-Monument in Lohsa wird erneuert, eine Ćišinski-Büste mit Postament für Panschwitz bestellt. 1949 entstehen auch die Nedo-Büste und ein Erntearbeiter. Zenda erhält zudem den Auftrag zur neuen plastischen Ausgestaltung des Portales am Schloß Radibor. Anfänge eines gezielten sorbischen Auftragswesens zeichnen sich ab.“ Maria Mirtschin, Jahre des Neubeginns, in: Serbske tworjace wuměłstwo. Sorbische bildende Kunst 1923–1998, Bautzen 1998, S. 22–37, hier: S. 32 Auf Anregung von Besuchern und Touristen wurden im Frühjahr 2009 vom Förderverein Begegnungsstätte Zejler-Smoler-Haus fünf Informationstafeln auf den Spuren Zejlers angebacht: am Pfarrhaus, an der Kirche, am Zejler-Smoler-Haus, am Zejler-Denkmal und am Grab Zejlers. Darauf wird in fünf Sprachen über die entsprechenden Stationen informiert: deutsch, sorbisch, tschechisch, polnisch und englisch. Andreas Kirschke, Neuer Erlebnispfad auf den Spuren Zejlers, Sächsische Zeitung 18.3.2009 AK, Pjeć taflow na kołopuću dopominaja na Handrija Zejlerja. Na nastork hosći reagowali, Serbske Nowiny 19(23.3.2009)57 Andreas Kirschke, Tafle w pjeć rěčach informuja wo Handriju Zejlerju, Naša Domowina (2009)2, S. 10 Powěsće, Pomhaj Bóh (2009)4, S. 8
BOGUMIŁ ŠWJELA 1873 – 1948
Im Jahre 1982 wurde dem Pionierhaus – nach entsprechendem sozialistischen Wettbewerb – der Ehrenname des „kleinen Trompeters“ Fritz Weineck verliehen. In diesem Zusammenhang wurde auch die Tafel mit der sorbischen Inschrift angebracht. Entfernt wurde sie vermutlich nach der politischen Wende um 1990.
An einer Säule hinter dem Altar befindet sich ein zweisprachiges Täfelchen mit der einzigen sorbischen Inschrift in der Kirche
Der Brunnen auf dem Bautzener Hauptmarkt wurde 1984/85 anstelle des historischen Brunnens aus den Jahren 1571–1576 errichtet, der vermutlich 1855 abgetragen worden war. Der heutige Brunnen entstand im Zuge der städtebaulichen Erneuerung des Altstadtkerns und wurde am 20. Mai 1985, kurz vor dem VI. Festival der sorbischen Kultur, feierlich eingeweiht. Die Anlage besteht aus einem hohen achteckigen Hauptbecken mit flachem äußerem Beckenring. Auf dem Brunnenpfeiler steht die Figur des „Ritter Dutschmanns“, einer legendären Gestalt der Bautzener Stadtgeschichte. Die Figur – ein Werk des Dresdner Bildhauers Günter Thiele – basiert auf dem Original von 1576 und verweist auf die Wehrhaftigkeit und Eigenständigkeit der mittelalterlichen Stadt. Kunsthistorisch besonders bemerkenswert sind die acht Reliefplatten an den Seitenflächen der Brunneneinfassung. Sie wurden vom Dresdner Bildhauer Johannes Peschel geschaffen und zeigen Szenen aus der Geschichte Bautzens. Eine der Darstellungen weist einen explizit sorbischen Bezug auf: Sie zeigt den früheren Präsidenten der DDR Wilhelm Pieck zu Besuch auf dem Ersten Sorbischen Volkstreffen in Bautzen im Jahr 1950. Zwei Sorbinnen in Tracht begrüßen ihn mit Blumen sowie Brot und Salz. Am Bildrand sind weitere Figuren in sorbischer Tracht abgebildet.
Wokrejs Zgórjelc
Türsturz Hauseingang von der Bautzener Straße (die zwischen den Zahlen eingemeißelten Initialen konnten nicht entziffert werden):
Das Gebäude wurde 1843 als Schule errichtet und bis zum Bau eines neuen Schulgebäudes im Jahre 1887 als solche genutzt (Einweihung 9.8.1887; bereits 1900 erweitert; heute: Forstamt, Luppa Nr. 5c). Am 14.10.1887 wurde das alte Schulhaus von der Schulgemeinde Luppa versteigert und von der Kirchgemeinde Luppa als Pfarrhaus erworben. Als solches diente es bis zur Errichtung des neuen Pfarrhauses im Jahre 1907 (Baubeginn August 1906, Richtfest am 16.11.1906; heute: Wohnhaus kirchlicher Mitarbeiter, Luppa Nr. 6a). Am 8.4.1908 wurde das alte Schul- bzw. Pfarrhaus erneut versteigert und befindet sich seither in Privatbesitz. Die Schule in Luppa – allerdings das neue Schulgebäude – war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Lehrer
Ludwig Lickefett wurde am 26.10.1714 in Gedenstädt bei Hildesheim geboren. Er amtierte vierzig Jahre in Guttau, von 1747–87. Hier verstarb er am 15.5.1787 und wurde am 20.5. mit sorbischer Abdankung und deutscher und sorbischer Predigt beerdigt. Knauthe berichtet in seiner Kirchengeschichte 1767: Ludwig Lickefett, von Hildesheim, Past. in Gutta, hat als Deutscher wendisch gelernt und wendische religiöse Literatur geschaffen bzw. vom Deutschen ins Wendische übersetzt
Zum Bürgerhaus
„JAKUB / BART-ĆIŠINSKI / 1856–1909
Landkreis (Verwaltungseinheit)
Kohlwesa
Von Bedeutung sind die sorbischen Inschriften. Die größere Glocke wurde zusammen mit einer weiteren Glocke auf Kosten der Kirchgemeinde im Jahre 1846 von der sorbischen Glockengießerei Friedrich Gruhl in Kleinwelka aus den zwei alten Glocken von 1657 und 1761 neu gegossen. Bemerkenswert dabei ist, dass bereits im Jahre 1846, also in der Anfangszeit der sorbischen Nationalbewegung, die sorbische Sprache recht umfangreich einbezogen worden ist. Dies ist umso erwähnenswerter, als der damalige Ortspfarrer August Hermann Kröhne ein aus Wildenfels bei Zwickau stammender Deutscher war. Eine der beiden 1846 gegossenen Glocken wurde 1917 Opfer des I. Weltkrieges. Vermutlich trug auch diese verlorene Glocke eine zweisprachige Inschrift. Nach dem derzeitigen Stand der Erfassung sorbischer Kulturdenkmale ist die Kleinbautzener Glocke aus dem Jahre 1846 die älteste erhaltene Glocke mit sorbischer Inschrift. Die kleinere Glocke wurde zusammen mit einer weiteren Glocke von der Schlesischen Glockengießerei A. Geittner und Söhne 1921 in Breslau gegossen. Mit den beiden Glocken von 1921 wurde die Glocke von 1846, die 1917 Opfer des 1. Weltkrieges geworden war, ersetzt. Da die erhaltene Glocke von 1846 beibehalten wurde, erhielt die Kirche Kleinbautzen damit wieder, wie dies bereits um die Reformatioszeit gewesen war, ein Dreiergeläut. Es besaß die Tonfolge As, C, Es. Die beiden neuen Glocken trugen „die Namen Friede und Liebe in wendischer und deutscher Schrift“ (Liebe = große As-Glocke; Friede = kleine Es-Glocke); Die kleine Es-Glocke wurde von Ökonomierat Otto Klahre, Pächter des Rittergutes Preititz, gestiftet. Von ihm wird berichtet, dass er dem Sorbischen gegenüber aufgeschlossen war, sich gern in sorbischer Sprache unterhielt und für seine Gutsarbeiter die Zeitschrift evangelischer Sorben Pomhaj Bóh abonnierte. Diese Aufgeschlossenheit wird bestätigt durch die Beachtung der sorbischen Sprache auf der von ihm gestifteten Glocke. Die Glockenweihe fand am 24.9.1921 durch den Ortsgeistlichen Theodor Dobrucký / Božidar Dobrucky statt. Aus der Lausitz und aus Sachsen: Kleinbautzen, Bautzener Nachrichten 140(1.10.1921)230
Bauerngut Johann Lehmann / Jan Wićaz
[Symbol: Eisernes Kreuz] Namen der Gefallenen aus Puschwitz, Saritsch, Übigau, Quoos, Weidlitz, Wetro, Zescha
Klix
= Geschenkt von Michael Hobrack aus Großpostwitz 1896
Grab Pfarrer Christian Friedrich Brahtz
Die Tafel erinnert an ein Brandunglück in der Nacht vom 11. zum 12. Juni 1863. Darüber berichteten am Sonnabend, dem 13.6.1863, die Serbske Nowiny: „Z Dźěžnikec: Štwórtk wječor w 11 hodźinach wudyri tudy w bróžni korčmarja Pana woheń a přewobroći tu samu, kaž tež domske a pódlanske twarjenja z kowarnju do procha a popjeĺa. Dokelž woheń jara spěšnje wokoło so hrabaše, da je so wyše wulkeje dźělby žita, domjaceho a hospodarskeho grata tež 4 howjadow a 2 swini spaliło. Woheń je najskerje załoženy a su teho dla jenu žónsku sadźili.” (= "Aus Singwitz: Am Donnerstag Abend um 11 Uhr brach ein Feuer in der Scheune des Schankwirtes Pan aus und legte dieselbe, wie auch das Wohnhaus und die Nebengebäude mit Schmiede in Schutt und Asche. Da das Feuer sehr schnell um sich griff, so sind außer einem großen Teil des Getreides, Haus- und Wirtschaftsgeräten auch 4 Rinder und 2 Schweine verbrannt. Das Feuer wurde wahrscheinlich gelegt und deshalb wurde eine Frau festgenommen.") Der im Zeitungsbericht genannte Name des Besitzers Pan wird durch die Initialien "AP" am Türstock bestätigt. Die zweisprachige Inschrifttafel ist einzigartig im Dorf und der näheren Umgebung.
Laut Aussage von Frau Erna Schulze aus Breitendorf am 19.4.2000 handelt es sich um die ehemalige alte Schule. Von den älteren Dorfbewohnern wird das Gebäude noch heute als „alte Schule“ bezeichnet. Die Schule ist 1838 für die Dörfer Breitendorf und Zschorna errichtet worden. Angestellt war nur ein Lehrer, der im Haus lebte und in einem Schulzimmer unterrichtete. Insgesamt wurde das Gebäude vier Jahrzehnte, von 1838 bis 1878, als Schule genutzt. In diesem Zeitraum war hier fast ausschließlich der Lehrer Peter Adolf Helm / Pětr Adolf Helm tätig, und zwar seit Eröffnung der Schule bis zu seinem Tode am 28.5.1876. Er war 1808 in Großpostwitz geboren worden und hatte zuvor von 1831 bis 1838 in Biehla gewirkt. Von seiner Beliebtheit zeugt die Feier, die am 9.7.1863 anlässlich seines 25jährigen Amtsjubiläums in Breitendorf ausgerichtet wurde und über welche die sorbische Zeitung ausführlich berichtete. Helm verstarb unerwartet in Hochkirch, nachdem er im sorbischen Gottesdienst den Kantorendienst ausgeübt hatte. Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung wurde er in Kittlitz beigesetzt. Die Schulgemeinde Breitendorf-Zschorna widmete ihm in der sorbischen Zeitung eine bewegende Dankesannonce. Als Nachfolger wurde 1876 Lehrer Andreas Suschke / Handrij Suško aus Tzschelln berufen, der zwei Jahre in diesem Gebäude und anschließend bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand 1909 im benachbarten Schulneubau tätig war. Suschke / Suško war ein engagierter Vertreter sorbischer Belange in Schule und Öffentlichkeit. Er gehörte zu den führenden Mitgliedern des sorbischen Vereines in Hochkirch und war ebenfalls Mitglied des Towarstwo pomocy studowacych Serbow (Förderverein für studierende Sorben). Seine Töchter Liska und Hanka Suschke / Suškec traten in den 80er und frühen 90er Jahren des 19. Jh. wiederholt als Solistinnen bei sorbischen Konzerten, Gesangsfesten, Studententreffen (Hłowna schadźowanka) und Festgottesdiensten auf. Unter anderem interpretierten sie mehrere Oratorien aus dem Zyklus Počasy (Jahreszeiten) des Kittlitzer Kantors Korla Awgust Kocor / Karl August Katzer. Der Sohn Fritz Suschke / Fryco Suška absolvierte das Lehrerseimnar in Löbau. Er wurde als hoffnungsvoller junger sorbischer Lehrer angesehen, verstarb jedoch 1909 als Lehrer in Annaberg. In den 40er Jahren des 19. Jh. war die Schule von 40 Kindern besucht, die sämtlich sorbischsprachig waren, weshalb die Schule als „ganz wendisch“ eingestuft wurde. Aufgrund der steigenden Schülerzahlen war nach wenigen Jahrzehnten ein geräumigerer Schulneubau erforderlich. Dieser wurde 1877/78 in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Schule errichtet. Nach Einweihung der neuen am 12.6.1878 wurde die alte Schule mit dem dazugehörigen Grundstück von der Schulgemeinde Breitendorf-Zschorna versteigert. Die Versteigerung fand am 2.9.1878 im Gasthaus in der Obermühle in Breitendorf statt. Seither befindet sich die alte Schule in Privatbesitz. 1956 wurde die Schule Breitendorf der Zentralschule Hochkirch angegliedert. Die Schüler der Klassen 1 bis 4 aber wurden weiter in Breitendorf unterrichtet. 1973 wurde der Schulbetrieb entgültig eingestellt.
Varnsdorf
[Symbol: Kreuz] Selig sind, die nicht sehen und doch glauben Joh. 20.29 Johann Pahler * 21.1.1911 † 12.10.1999 Martha Pahler * 10.7.1914
Rittergut des Johann Michael Buder / Jan Michał Budar
Gedenktafel Georg Schmole / Jurij Smoła und Martin Schmole / Měrćin Smoła
große Eisenhartgussglocke: umlaufende Inschrift
In diesem Hause wurde 1897 Pfarrer Georg Handrick / Jurij Handrik geboren. Hier verbrachte er seine Kinder- und Jugendjahre.
Wjelećin
Betsäule am Gasthof „Zur Linde“
Grab Johann Mietrach / Jan Mětrach
Das Diakonat war Wohn- und Wirkungsstätte des Diakons, des wendischen Predigers, der als dritter Geistlicher in der Kirchgemeinde Kamenz wirkte. Er betreute die wendischen Dörfer der Parochie Kamenz. Seine Predigtstätte war die Klosterkirche oder Wendische Kirche, die seit 1565 für den evangelischen Gottesdienst in wendischer Sprache bestimmt war. Bis in die 1920er Jahre fand dort Gottesdienst in wendischer Sprache statt. Das Diakonat war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Geistlicher
Grab Dr. Peter Mahling / Dr. Pětr Malink und Katharina Mahling / Kata Malinkowa
[Glockengießerzeichen und Beschriftung] FRANZ SCHILLING SÖHNE IN APOLDA GOSSEN MICH IM JAHRE 1949
Das Blockhaus war als „Fährhaus“ Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Es stellt in Verbindung mit einem künstlich geschaffenen Wasserlauf und einer hohen darüber führenden Brücke (ławka) die Landschaft des Spreewaldes dar. An seinem heutigen Standort, der ehemaligen Schlossgärtnerei in Ohorn, wurde das „Fährhaus“ nach der Jahrhundertwende aufgestellt.
Hier ruhet in Gott Gerhard Johannes Voigt 1896 Pfarrvikar in Luppa, 1898 Diakonus in Kittlitz, 1902 Diakonus und 1923–1934 Pfarrer in Göda * 20. Sept. 1868 in Klitten, † 19. Dez. 1940 in Bautzen 2. Kor. 12,9a.
Grabmal Pfarrer Matthäus Rheinisch (reinisch)
vier Inschriften am und im Wendischen Haus
Grab Johann und Christiane Musch / Muž
im Altarraum: rechts des Altars (verlaufend unterhalb der Fenster von der Ost- zur Südseite)
Wohnhaus Paul Lehmann / Pawoł Wićaz
Das Denkmal für Martin Moyn / Mjertyn Moń wurde initiiert vom Vorsitzenden der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin. Nach längeren Überlegungen entschied man sich für die Errichtung einer Gedenk-Stele vor dem Geburtshaus des Geehrten, die gemeinsam von der Maćica Serbska und dem Rat der Gemeinde Turnow errichtet wurde. Sie wurde vom Steinmetzmeister Dieter Jainz aus Groß Gaglow/Gogolow hergestellt, das Medaillon mit dem Porträt fertigte ein Berliner Künstler. Die Stele wurde am Sonnabend, 13.10.2001, im Beisein von etwa 100 Anwesenden enthüllt. Die Festansprache am Denkmal hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin. Bürgermeister H. Fries aus Turnow dankte den Förderern des Projekts und der Stiftung für das sorbische Volk, die die finanzielle Hauptlast trug. Die Veranstaltung wurde vom Chor aus Jänschwalde musikalisch umrahmt. Pomnik za Mjertyna Monja se wuswěśijo, Nowy Casnik 53(13.10.2001)41, S. 1 M. L. [Manfred Laduš], Pomnik za Mjertyna Monja, Serbske Nowiny 11(15.10.2001)199, S.1 Něnto rědny pomnik za M. Monja, Nowy Casnik 53(20.10.2001)42, S. 1 H. A. [Horst Adam], Serbska rěc jo jomu była ta nejlubša na swěśe, Nowy Casnik 53(27.10.2001)43, S. 1, 8 und 11 „Portret jako połrelief z bronzy je zhotowiła firma z Berlina; rěka „Pollack & Meier GmbH“ (Kunstguss, Grauguss, Druckguss). Mjeno někajkeho wuměłca njejsym nihdźe nadešoł. Kamjeń je wot Jańcec (ně. Jainz) kamjenjećesarstwa z Gogolowa. Załožba je spěchowała w lěće 2000; poswjećenje pak běše potom w lěće 2001.“ Mail J. Petrik an T. Malinkowa, 12.3.2017
Sehr beschädigtes Bild von kräftiger Wirkung und feiner Individualisierung. Jetzt im Wendischen Museum zu Bautzen.“ Gurlitt, S. 76
Malschwitz
drei Glocken von 1879 gegossen von Grosse in Dresden, Gewicht: 10 und 5 und 3 Zentner, gestimmt in As-dur, laut Serbske Nowiny vom 12.7.1879, S. 249 alle drei Glocken mit zweisprachiger Inschrift („Wšě tři zwony maja serbske a němske napisma.“ = „Alle drei Glocken haben sorbische und deutsche Inschriften“) Anmerkung: Die deutschen Inschriften sind in dem Zeitungsbericht nicht aufgeführt. „Toho runja maju zwony Łupjanskeje cyrkwje, 1879 w Draždźanach late, serbske napisma a to w nowym prawopisu, wobstarane wot k. wyšeho seminarskeho wučerja Fiedlerja.“ (= Ebenfalls haben die Glocken der Luppaer Kirche, 1879 in Dresden gegossen, sorbische Inschriften und das in neuer Rechtschreibung, besorgt von H. Oberseminarlehrer Fiedler.“ z D., Dopis, Łužica 1(1882)11, S. 93
Geburtshaus August Hattass / Gusta Hatas
Michał Hobrak ſ Budeſtez darił 1896.
Hier ruhen in Gott Architekt Johannes Boguslav Sickert * 1864 Johanna Sickert geb. Drucker * 1868 † 1936 Die Liebe höret nimmer auf
Gewidmet den gefallenen Kriegern vom Militair=Verein u. d. Parochie Postwitz, 1866
My chcyli radźi Jezusa wohladać.
Triebel
= Erde und Menschen, / wie habe ich euch / geliebt! / Intendant / Georg Wujesch / Laureat / des Ćišinski-Preises / 15.1.1905–22.12.1968
Inschriftband unterhalb der Fenster im Altarraum: linke Seite:
Oberpfarrer a. D. Johannes Heinrich Kappler Pfarrer in Neschwitz * 1...8.1880 † 2..3.1947
Evangelische Kirche holzgeschnitzter Altar Peter Mietzke / Pětš Mětšk
Grab Johann Stosch / Jan Stoš und Gustav Urban und Emma Urban
Gedenktafel Gründung der KPD-Ortsgruppe Bautzen
Als Sitz eines Kollegiatstifts, Pfarr- und Kathedralkirche sowie zugleich eine der ältesten Simultankirchen Deutschlands bildet der Bautzener Petridom seit Jahrhunderten ein wichtiges geistliches Zentrum der Oberlausitz. Als Wirkungsstätte zahlreicher sorbischer Geistlicher stellt er zugleich einen bedeutenden Ort der sorbischen Geschichte dar.
Grab Friedrich Fobow / Fryco Fobo
Schlußstein über einer Tür des östlichen Nebengebäudes
Zu Ehren unserer gefallenen Helden ____ die dankbare Gemeinde Salzenforst 17.10.1920.
Im Pfarrhaus lebte und wirkte von 1741 bis zu seinem Tode 1784 Pfarrer Christian Knauthe.
Zittau
Eiserode
Hebr. / 4, 9 Druhi Sabba / tny wotpo cźink je hiſch / cźe woſtaje ny Boźemu / ludu.
GEGOSSEN / IM SCHWEREN JAHRE / 1949
Stadt Bautzen
Wohnhaus Jurij Brězan und Dr. Simon Brězan
Wohnhaus und Werkstatt Bildhauer Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (pječka)
Der Herr hat Gnade zu meiner Reise gegeben; lasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe. 1. Mos. 24.56. Paul Jentsch, * 2. Nov. 1861, † 29. Nov. 1943 1887–1929 3. Pfarrer von Kamenz und letzter wendischer Prediger Frieda Jentsch geb. Endler * 1. Aug. 1867, † 24. Okt. 1943
Drježdźany-Loschwitz
ČESĆ BUDŹ BOHU W WYSOKOSĆI EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE MĚR NA ZEMI FRIEDE AUF ERDEN ČŁOWJEKAM DOBRE SPODOBANJE DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN
ANSTELLE DER ALTEHRWUERDIGEN IM JAHRE 1500 VON MARTIN HILGER IN FREIBERG GEGOSSENEN GLOCKE DIE AUS DEM WELTKRIEG 1939/1945 NICHT ZURUECKKEHRTE + MOEG DICH ERMAHNEN STETS MEIN KLANG GEH HIN ZUR KIRCH VERZIEH NICHT LANG
MĚĆ W SERBACH POSLEDNI CHCU DOM, SPAĆ W SERBACH ZMĚROM JENO MÓŽU. SWÓJBA SIMONEC
Ta krej a prawdosć Khrystusa Je moja drasta přistojna. Z tej před Bohom ja Wobstać chcu, Hdyž do njebja nutř poćahnu.
[„Auf Leinwand in Oel, 96:170 cm messend. Ganze Figur in geistlicher schwarzer Tracht, die Rechte lehrend erhoben, die Linke auf ein Buch gelegt, das auf einem Altar liegt. Bez.] M. Jo. Christoph Lehmann weyl. wohlverdienter Pastor alhier zu Goeda und der Bischoffwerdischen Superintendentur Adjunctus ward zu Senftenberg Ano 1686 den 18. Nov. geboh ren hielt nach erlangter Vocation als Pastor substitutus Ao 1719 den XIV p. Trinit. und Ao 1732 Fest Joh. als Pastor Ordinarius alhier seine Anzugspredigt, brachte es durch seine Veranstaltung dahin, daſs nicht nur die Schule u. Gräberey neu aufgebauet wurde sondern der Bauch der Kirche einen neuen Pfeiler, gegenwärtigen Thurm und ganz neues Dach bekam, sahe noch seinen ältesten Sohn H. M. Christoph Friedrich Lehmann ihm substituirt starb selig Ao 1750 den 3 Juli im 31 Jahr sein: Amts und 64 sein: Alter.
Herrenhaus und Rittergut Baron Von Schönberg-bibran
Engelska
In diesem Haus wurde am 29.8.1870 Ernst Barth / Arnošt Bart geboren. Das geht aus seiner von Hartmut Zwahr verfassten Biographie hervor: „... W měrcu 1872 předa Bart swoju chěžkarsku žiwnosć (čo. 12) w Lětonju ...” (= „... Im März 1872 verkaufte Barth seine Häuslernahrung (Nr. 12) in Litten ...“ Hartmut Zwahr, Arnošt Bart-Brězynčanski 1870–1956, 2. Aufl., Bautzen 1981, S. 16
Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Die gleichrangige Verwendung von deutscher und sorbischer Sprache ist Ausdruck der zu DDR-Zeiten plakativ gehandhabten offiziellen Gleichberechtigung der sorbischen Sprache. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die sorbische Inschrift an diesem 1954 errichteten Gebäude in gleicher Größe ausgeführt ist. Im Gegensatz dazu beschränkt sich die zweisprachige Beschriftung an dem 1951–53 errichteten Gebäude der Deutschen Post auf eine Minimalvariante und ist kleiner als die deutsche gehalten (siehe: Postplatz 3, Deutsche Post mit Sgraffito, Bleiglasfenster und Inschrift).
mittlere Eisenhartgussglocke: seitlich 1. Seite
In diesem Hause wurde Paul Greulich / Pawoł Grojlich geboren. Hier verlebte er seine Kindheit und Jugend.
Pfarrer Benjamin Bieger * 20. 2. 1973 † 23. 9. 1945 Anna Bieger * 28. 2. 1876 † 14. 9. 1945
Pólny Kejžor
= Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben. Joh. 6.54.
Glockengießerzeichen: SCHLES. GLOCKENGIESSEREI A. GEITTNER SÖHNE BRESLAU 1920
Bauerngut Karl Wirth / Korla Wirth und Frieda Wirth / Měranka Wirthowa
6. Mutter Maria Jordan geb. Jannack (vorn links)
Auritz
KATHOLISCHES DOMPFARRAMT - KATOLSKA TACHANTSKA FARA
Bei der großen Glocke von 1920 handelt es sich um die einzige Glocke der Guttauer Kirche mit sorbischer Inschrift. Zur Guttauer Glockengeschichte: Nach dem Kirchenbrand 1813 erhielt die Kirche 1816 drei neue von Gruhl in Kleinwelka gegossene Glocken, die ausschließlich deutsch beschriftet waren. Die beiden größeren Glocken wurden am 29.6.1917 abgenommen und wurden Opfer des Ersten Weltkrieges. Die kleine Glocke verblieb im Dachreiter. 1920 erfolgte der Guss von drei neuen Glocken in der Glockengießerei Franz Schilling in Apolda. Die Weihe des neuen Geläuts fand am 9.11.1920 durch Pfarrer Johannes Lehmann statt. Die große und mittlere Glocke wurden Opfer des Zweiten Weltkrieges (Glockenabnahme 7.2.1944). Die kleine Glocke verblieb im Dachreiter. Heute besteht das Geläut aus drei Bronzeglocken: kleine Glocke von 1920 (siehe oben) mittlere Glocke von 1902, gegossen von Bierling in Dresden für die Kirche in Ostrau, kam 1964 nach Guttau große Glocke von 1844, gegossen von Gruhl in Kleinwelka für die Kirche in Neschwitz, kam 1964 von Neschwitz nach Guttau
Čěškecy
ANTON NAWKA * 20.9.1913 + 4.4.1998 R.I.P
Rodewitz
Das heute verlorene Buntglasfenster „Lausitz“ wurde von Jan Buk 1975 für einen sorbischen Schulneubau in Bautzen gefertigt. Es ist ein typisches Beispiel für die Arbeit des bedeutenden sorbischen Modernisten im Rahmen des staatlichen Auftragsfeldes „Baugebundene Kunst“.
Dieses Haus wurde aus einer Kriegsruine Ende der 40er Jahre neu aufgebaut. 1950 war es fertiggestellt. Der Aufbau erfolgte unter Mithilfe von sorbischen Arbeitsbrigaden. Diese waren hier zeitweilig auch untergebracht während ihrer mehrtägigen Arbeitseinsätze bei der Beräumung des Grundstückes des heutigen Hauses der Sorben. Aus diesem Grunde wird das Haus von Sorben z.T. noch heute „Brigadny dom“ (Brigadehaus) genannt.
Dieses Gebäude wurde 1903 als Wendisches Predigerseminar errichtet und diente bis 1921 als solches. Hier wurden alljährlich – mit Unterbrechung in den Kriegsjahren – in vierwöchigen, in den Sommerferien stattfindenden Kursen Studenten der Theologie auf ihren Dienst in sorbischen Kirchgemeinden vorbereitet. Das Predigerseminar leitete der damalige Gröditzer Pfarrer Lic. theol. Oswald Mrosack / Oswald Mrózak. Im großen Raum im Erdgeschoss wurde unterrichtet und studiert, im Obergeschoss wohnten die Studenten. In den übrigen Monaten wurde das Gebäude für Gemeindezwecke (Konfirmandenunterricht etc. im Erdgeschoss) genutzt. An Stelle dieses Hauses stand ursprünglich ein Gebäude mit Pächterwohnung und angebautem Schuppen. Am 13.11.1902 brannte das Haus nieder, 1903 ließ Pfarrer Mrosack / Mrózak das jetzige Gebäude errichten. Er war nach dem Tode von Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš in Göda 1898 vom Landeskonsistorium mit der Leitung des Wendischen Predigerseminar beauftragt worden und übte diese Aufgabe bis zum Jahre 1921 aus. Vor 1903 hatten die Kursisten mit im Pfarrhaus gewohnt.
MEIN MUND SOLL DES HERRN LOB SINGEN .
Gröditz
Das Jugendklubhaus wurde am 17.3.1946 gegründet. Im Rahmen des VII. Pioniertreffens erhielt es am 16.8.1982 den Ehrennamen „Willy Mirtschin“. Am Eingang des Hauses wurden eine Gedenktafel mit dem Bildnis Willy Mirtschins und die Granittafel mit der Bezeichnung des Hauses angebracht. Willy Mirtschin hatte als junger Bautzener Kommunist und als damaliger Kreissekretär der Freien Deutschen Jugend (FDJ) großen Anteil an der Gründung des Jugendklubhauses im Jahre 1946. Bis zu seinem Tode am 7.7.1979 war er als Direktor der Museen der Stadt Bautzen tätig. Sein Sohn Dr. Hans Mirtschin ist Leiter der unteren Denkmalschutzbehörde in Bautzen.
„Auf der rechten Seite des Altarraums steht auf einem staffelförmigen Aufbau eine Kopie des Gnadenbildes ‚Maria vom guten Rat‘ in Genazzano. Eine sorbische Inschrift verweist auf diesen Zusammenhang. Im 19. Jh. entstand an der Liebfrauenkirche eine ‚Bruderschaft der Mutter Gottes vom Guten Rat‘.“ Bautzen und seine Kirchen, Leipzig 1996, S. 40
Nie Vergessen!
Lasset die Kindlein zu mir kommen. (Dajće dźěćatkam ke mni přińdź. / Njech dźěćatka ke mni přińdu.)?
Jeßnitz
Laut Jakub Kral 1860: Der Denkstein wurde 1860 vom Gutsbesitzer M. Mrós aus Camina errichtet. Mrós war nicht nur ein wohlhabender Bauer, sondern (lt. Hańža Orsesowa-Winarjec) auch Gemeindevorsteher in Camina. Ihm gehörte der größte Teil der ehemaligen Fluren von Ronowy. Der Stein war ursprünglich in den sächsischen Farben weiß (der „Stamm“) und grün (Seiten) gestrichen. Die Inschrift war wohl nur aufgemalt, denn Spuren von Einmeißelung sind nicht zu erkennen. Auf der Vorderseite war die Inschrift mit roter und blauer Farbe umrahmt, was in Kombination mit dem weißen Untergrund die sorbischen Farben ergab. Zum Stein hinauf führten Stufen. Der Stein war von Meister Böhmer im Steinbruch Camina hergestellt worden. Auf den Stein sollte 1860 noch ein eisernes, vergoldetes Kruzifix aufgesetzt werden in Erinnerung daran, dass hier einst ein christliches Dorf gestanden hat. Der Denkstein war Teil einer ganzen Gedenkanlage, die Mrós 1860 hier anlegte und die sich über drei Plateaus („Inseln“) des ehemaligen Ronowy erstreckte. Jedes dieser Plateaus wurde von Mrós mit einem an Napoleon Bonaparte erinnernden Namen bezeichnet: „Korsika“: mit aus Steinen errichtetem Kegel, auf dem ein Findling thronte; daneben Steinbank; am Abhang Unterstand mit einer weiteren Steinbank (von alldem ist nichts mehr erhalten) „Helena“: mit dem hier beschriebenen Gedenkstein, „Elba“: ohne spezielle Anlage. Die drei „Inseln“ waren durch Baumpflanzungen verschönert und durch Wege miteinander verbunden. Vermutlich ist der Denkstein infolge der Kriegsereignisse 1945 beschädigt worden. Mikławš Kokla berichtet 1970: „Po wójnje 1945 ležeštej wobaj Hronowskej křižej rozbitej.“ = „Nach dem Krieg 1945 lagen beide Hronower Kreuze zerschlagen.“ Eines der beiden Kreuze ist das Betkreuz von 1910 an der Straße Camina-Großdubrau. Mit dem zweiten Kreuz kann nur der 1860 auf der Insel „Helena“ errichtete Denkstein mit aufgesetztem Kruzifix gemeint sein.
rest. 1983 NG
Diakonat der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri
Das Grabmal gehört zu den fünf auf dem Kirchhof noch erhaltenen Sandsteingrabmalen mit zweisprachiger Inschrift aus dem 19. Jh. Die gebundenen Ähren auf dem Grabmal unter dem sorbischen Spruch weisen darauf hin, dass es sich bei dem hier Beerdigten um einen Gutsbesitzer handelt.
Stele zur Wiedererrichtung der Kirchturmhaube
= Dr. Georg Möller / sorbischer Wissenschaftler / und ... / ... / RIP
Grab Martin Strauch / Měrćin Kerk
drei schwarze Paramente
Wohnhaus Johann Nali / Jan Nali und Söhne Johannes / Jan, Paul / Pawoł und Karl / Korla Nali
ALBINUS MOLLERUS GEBOREN 1541 IN STRAUPITZ - GESTORBEN 1618 IN ALTDÖBERN PFARRER, GELEHRTER UND ASTRONOM, VERFASSER DES WENDISCHEN GESANGBUCHES VON 1574 DES ERSTEN GERUCKTEN BUCHES IN WENDISCHER/SORBISCHER SPRACHE --- SERBSKI DUCHOWNY W TŠUPCU, WUCONY, GWĚZDAŔ A PRATYJAŔ SPIWAJŚO TOMU KNĚZOJU; CHWALŚO TOGO KNĚZA! SINGET DEM HERRN; RÜHMET DEN HERRN! (Jeremia 20,13)
Die neue Schule in Dretschen wurde 1913/14 errichtet, ihre Einweihung fand am 17.5.1914 statt. Durch den Schulneubau wurde die alte Schule in Dretschen, die um 1840/44 errichtet und 1881 durch einen Anbau erweitert worden war, außer Betrieb genommen und durch Verkauf privatisiert. An der (alten) Schule in Dretschen wirkte der bedeutende sorbische Lehrer
Anmerkung: Der sorbische Spruch ist ein (sprachlich dem heutigen Gebrauch sehr weit angepasstes) Zitat aus dem Loblied von Georg Möhn / Jurij Mjeń „Serbskeje rěče zamóženje a chwalba we rěčerskim kěrlišu“ (Der sorbischen Sprache Vermögen und Lob in einem Dichterlied). Übersetzt von seinem Sohn Rudolf Mjeń lautet dieser Auszug in deutscher Sprache: Darum ermannt euch, steht auf, Ihr Brüder! lasset nicht gänzlich diese herrliche Sprache so hülflos in Staub hin versinken. In der 1. Zeile fehlt ein Komma vor „Bratřa“, „Bratřa“ müsste mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben werden. In der 2. Zeile fehlt bei „wosobnej“ die Ausmalung des aber als Einmeißelung vorhandenen Punktes auf dem „j“.
Michałska cyrkej, natwarjena w druhej połojcy 15. lětstotka, je mała gotiska halowa cyrkej. Z lěta 1619 je Boži dom serbskeje ewangelskeje wosady Budyšina.
Fünfeichen
[Symbol: Kreuz] W měrje Marta Rjekowa rodź. Krawcec * 27.5.1902 † 21.4.19... w Połpicy
Maćičny dom / Haus der Maćica Serbska Serbski dom / Wendisches Haus
Hućina
Die Gedenktafel für Johannes Briesmann / Jan Brězan an dem Gebäude, an dem einst sein Geburtshaus stand, wurde im Jahre 2001 enthüllt. Steffen Krestin (Hg.), Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz, Cottbuser Blätter Jahrgang 2011, S. 23
Elternhaus Anna Lauke / Hana Lawcyna
Barliń
oberer nicht entzifferbarer Teil rot übermalt mit Christusmonogramm
Taufsteinaufsatz
„... Der Kaufmann Barth aus Briesing errichtete 1898 das erste Kaufhaus, die heutige Konsumverkaufsstelle. ...“ Theodor Schütze, Das schöne Bautzener Land, Heft 6: Großdubrau am Heiderand, Bautzen 1957, S. 26 Laut Auskunft von Frau Barth / Bartowa aus Panschwitz-Kuckau am 25.1.2005 handelt es sich bei dem ehemaligen Barth’schen Kaufhaus um das jetzige Gebäude Bahnhofstraße 1, in dem sich heute das Einrichtungshaus des sorbischen Kaufmanns Christian Schneider / Křesćan Šnajder befindet.
Ewiger Friede!
Lt. Auskunft des Nachbarn Herrn Simon und einer älteren Frau auf dem Friedhof (beide ca. 70jährig) wohnte in diesem Haus bis zu seinem Tode Kantor Paul Schneider / Pawoł Krawc. Danach lebte hier seine Witwe und schließlich noch beider Tochter, Frau Gerling, die in Uhyst jahrzehntelang die Kirchenmusik ausübte und im Sommer 2006 in hohem Alter (etwa 92jährig) bei ihren Kindern gestorben und in das Grab ihrer Eltern in Uhyst beerdigt worden ist. Das Haus steht auf Kirchenland, gehört heute zum Kinderheim und wird von Jugendlichen des Kinderheims bewohnt.
Stele 1000 Jahre Bautzen
Ehrenmal für Befreier
Gott schütze, segne dieses Haus Und alle, die gehn ein und aus. Er thu uns nach dem Pilgerlauf Der ewgen Heimat T... auf. 19. A. H. 08.
Am Fuße dieſes Grabmals ruhet nach ſeiner ſterblichen Hülle der hochwürdige und hochgelehrte Herr Herr Michael Johann Walde, des befreyten Domstifts St. Petri zu Budiſſin Canonicus Capitularis und Cantor; geboren zu Tſcharnitz den 4. Sept. 1721, Pfarrer und guter Hirt zu Radibor seit 1761, ernannt zum Canonic. praeb. zu Budiſſin 1776, daſelbst Canonicus Cantor ſeit 1779, geſtorben den 14. Oktober 1794; gelebt 73 Jahre 8 Wochen, 2 Tage; ein Liebhaber und Kenner ſeiner Sorb. Mutterſprache, Verfaſſer einiger Sorb. Erbauungsbücher. Auf deſſen ausdrückliches Verlangen allhier mitten unter ſeinen im Leben geliebten Pfarrkindern beerdigt den 17. Oktober. Leichentext: Sprüchw. 10,7: Téch Sprawnéch Wopowńeńo wostańe w Poźohnuwańu.
Wohnhaus Maria Kubasch / Marja Kubašec und Dr. Agnes Thielmann / Dr. Hańža Thielmannowa mit Gedenktafel
Wohnhaus Georg Wiener / Jurij Winar
... Matej Handrik ...
Während der Feierlichkeiten anlässlich des 120. Geburtstags von Jan Skala, die am 26./27.5.2009 mit einer Konferenz in Opole und der Neugestaltung des Grabes und Enthüllung einer Gedenktafel am Friedhofstor in Włochy begangen wurden, erklärte der Bürgermeister der Gemeinde Domaszowice Zenon Kotarski, die Gemeinde habe die Absicht, das ehemalige Wohnhaus von Jan Skala zu kaufen, um darin ein Museum einzurichten, das über Jan Skala und die Sorben informiert. Alfons Wićaz, We wutrobach ludźi dale žiwy, Serbske Nowiny 19(4.6.2009)105 Nach Auskunft von Grzegorz Mązan, dem Besitzer des ausgebauten Nebengebäudes, am 16.8.2015 ist das ehemals zusammengehörige Grundstück heute geteilt. Er selbst bewohnt das ehemalige Nebengebäude. In dem einstigen Wohnhaus an der Straße lebte zuletzt allein ein alter Mann, der wohl verschuldet war. Heute gehört dieses Haus, das sich in einem desolaten Zustand befindet, einer Bank. Auskunft von Grzegorz Mązan am 16.8.2015
Erbbegräbnis Familie Schmeiss - Benade
Anna Lauke geb. Rehork * 26.1.1881 † 18.8.1964 Quoos
Dieses Gebäude wurde 1829 als Kirchschule errichtet. Eingeschult waren neben Gröditz die benachbarten Orte Cortnitz, Weicha und Wuischke. 1893/94 wurde zusätzlich ein weiteres Schulgebäude erbaut und am 2.4.1894 eingeweiht (heute: Wohnhaus, An der neuen Schule 9). In der Kirchschule in Gröditz wuchs der spätere Wendische Oberpfarrer Georg Gustav Säring / Jurij Gustaw Zarjenk als Sohn des hiesigen Kirchschullehrers Georg Säring / Jurij Zarjenk auf.
Die Jugendherberge wurde 1928 durch den Bezirksverband der Amtshauptmannschaft Kamenz errichtet. Den Baugrund überließ käuflich das Kloster Marienstern; Entwurf und Bauleitung lagen in den Händen von Architekt Rudolf Ziesche aus Crostwitz. Die normale Kapazität betrug 60 Betten, für Massenandrang standen weitere 60 Betten auf dem großen Dachboden zur Verfügung. Die Jugendherberge erhielt den Namen „St. Marienstern“ und wurde am 1.8.1928 der Öffentlichkeit übergeben. (Die feieerliche Einweihung soll in der ersten Septemberwoche 1928 erfolgen.) Herbergseltern waren Hermann Höhne und Frau. Die Jugendherberge „St. Marienstern“ in Panschwitz, Bautzener Tageblatt 14.8.1928, Maschinenschrift, Archivalien Hubertus Kokel (tež něšto w SN abo w KP???? – hišće hladać) Das Gebäude diente 1928–1945 als Jugendherberge, 1945–1951 als Schule, 1951–1955 als Haus der Jugend und 1955–nach 1997 wiederum als Jugendherberge. Einiges über die Jugendherberge, Maschinenschrift, Archivalien Hubertus Kokel Die Jugendherberge wurde bei ihrer Wiedereröffnung 1955 „Pawoł Njek“ benannt. Die Errichtung des Gedenksteins erfolgte drei Jahrzehnte später, am Mittwoch, 4.7.1984, im Rahmen des Kreisfestivals der sorbischen Kultur im Kreis Kamenz. An der Feierstunde nahmen ca. 300 Besucher teil, darunter Delegationen der Kreisleitung Kamenz der SED mit dem 1. Sekretär Heinz Moche, des Rates des Kreises mit dem Vorsitzenden Günther Ahrens, des Bundesvorstandes der Domowina sowie der Mitarbeiter des Rates des Bezirkes, Walter Konopka. Die Festansprache hielt der Sektorenleiter im Ministerium für Kultur Jan Kosk. Zusammen mit einer Schülerin in katholischer sorbischer Tracht und einem Schüler in FDJ-Hemd enthüllte Jan Kosk das Denkmal. Der Unterstufenchor der Ćišinski-Oberschule umrahmte die Feierlichkeit mit einem Kulturprogramm. Den Gedenkstein aus Granit schuf Klaus Ostrowski aus dem VEB Lausitzer Granit. Im Anschluss fand eine Ehrung am Ćišinski-Denkmal im Lippe-Park statt. Am gleichen Tage fanden im Rahmen des Kreisfestivals weitere Ehrungen sorbischer Patrioten statt: für Hórnik in Räckelwitz, Chěžka in Horka, J. Młynk in Schönau, Radlubin in Schmerlitz, Skala in Nebelschütz und die Gefallenen des 2. WK in Crostwitz. M. L. [Manfred Laduš], Wopomjatny kamjeń za Pawoła Njeka, Nowa doba 38(6.7.1984)158, S. 1–2 M. Laduš, Wopomnišća za wuznamneju Serbow, Nowa doba 38(9.7.1984)160, S. 3 Jan Kósk, Pisać wo našim času rěka, njezabyć na stawizny, Nowa doba 38(14.7.1984)165, Předźenak S. 10 Gedenkstein enthüllt, Sächsische Zeitung 6.7.1984, Archivalien Hubertus Kokel Der Gedenkstein für Paul Neck / Pawoł Njek ist im Juli 1984 vor der Jugendherberge in Panschwitz-Kuckau, die seinen Namen trug, errichtet worden. Wotkazanje Pawoła Njeka je dale žiwe, Nowa doba 38(24.8.1984)200, S. 2 Heute befindet sich in der ehemaligen Jugendherberge die Gastätte „Zur alten Herberge“ („K starej hospodźe“). Das Gebäude mitsamt dem Gedenkstein wurde an den heutigen Eigentümer verkauft. Dieser entfernte den Gedenkstein und lagerte ihn auf einer Palette liegend ein, wo er sich noch heute befindet. Mailauskunft von Irena Šěrakowa aus Panschwitz-Kuckau vom 25.11.2013 (siehe Anlage)
Anmerkung: Der Bibelspruch Ev. Joh. 12,26 lautet: „Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren.“ „Štóž chce mi słužić, tón chodź za mnu; a hdźež ja sym, tam dyrbi tež mój słužownik być. A štóž budźe mi słužić, teho budźe mój Wótc česćić.“
Die Schule in Muschelwitz wurde 1884 für die Dörfer Prischwitz, Muschelwitz und Sollschwitz, die bisher nach Bolbritz eingeschult waren, errichtet. Das Grundstück schenkte der Gutsbesitzer Hosar (August Peter Haaser) aus Muschelwitz der Gemeinde, den Bau führte Baumeister Eissner aus (Klein-?)Seidau aus. Am 1.8.1884 wurde das Richtfest gefeiert, wobei der Gödaer Pfarrer und Ortsschulinspektor Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš und der Diakonus Johann Zieschang / Jan Křižan sorbische und deutsche Ansprachen hielten. Die Einweihung fand am 15.10.1884 mit einer zweisprachig, in Deutsch und Sorbisch, gehaltenen Feier durch den Kreisschulinspektor Dr. Wild aus Bautzen und Pfarrer Immisch / Imiš statt. Am 10.10.1884 wurde Lehrer Johann Knees / Hanuš Knjez in Muschelwitz empfangen, am 16.10. wurde er offiziell in sein Amt eingeführt. An der Schule in Muschelwitz wirkten bekannte sorbische Lehrer 1946 wurde die Schule geschlossen und später als Kindergarten genutzt. Seit 1993 nennt sich die Einrichtung „Kinderhaus am Storchennest“. Seit 1.3.1999 gibt es hier eine WITAJ-Gruppe, in der Kinder die sorbische Sprache erlernen sollen.
Stadttheater
Es handelt sich um das einzige bisher bekannte Grabmal aus dem 18. Jh. mit ausschließlich sorbischer Inschrift! (Sorbische Inschriften auf Grabmalen aus dem 18. Jahrhundert sind äußerst selten. Sofern sie vorhanden sind, handelt es sich um kurze Texte, zumeist Bibelsprüche, die dem ansonsten deutsch gehaltenen Text beigefügt sind.) „Dieses Denkmal zeugt öffentlich, dass Johann Ruschke sicher gern Sorbe gewesen ist und logisch ganz richtig so gedacht hat, dass ein Sorbe nicht einmal nach dem Tode sich in einen Deutschen umwandeln weder darf noch kann. Folgen wir seinem Beispiel und lassen wir die bisherige, häufig vorkommende Verdrehtheit, welche Sorben nach ihrem Tode auf ihren Denkmälern in Deutsche umwandelt!“ W., Serbski pomnik w Budyšinje, Łužičan 1861, S. 155, Übersetzung T.M. Offensichtlich war die Familie von Johann Ruschke / Jan Ruška eine ausgeprägt sorbische Familie. Darauf verweisen neben der sorbischen Inschrift auf dem Grabmal auch die sorbischen Aktivitäten des Sohnes Andreas Ruschke / Handrij Ruška: *8.11.1755 in Bautzen, † 13.4.1810 in Moskau; als Student der Theologie in Leipzig (1775–80) Vorsitzender der dortigen Wendischen Predigergesellschaft; Dichter in sorbischer Sprache; 1780 durch Vermittlung von Andreas Nitsche / Handrij Nyča Hauslehrer bei Graf Soltykow in Moskau (1779 hatte Andreas Nitsche / Handrij Nyča eine Tochter des Grafen Soltykow geheiratet und war 1780 mit ihr in die Lausitz zurückgekehrt; beide sind auf dem Taucherfriedhof in Bautzen beerdigt worden, siehe Sorbisches Kulturdenkmal Taucherfriedhof 008). Als Johann Ruschke / Jan Ruška 1775 starb, hatte der damals 20jährige Sohn Andreas Ruschke / Handrij Ruška das Gymnasium in Bautzen beendet und trat sein Theologiestudium in Leipzig an. Möglicherweise wurde die sorbische Inschrift auf dem Grabmal des Vaters durch den Sohn veranlasst. Der Steinmetz Philipp Jakob Dietrich, der das Denkmal schuf, stammte aus Hrádek in Böhmen und war katholischer Konfession. Geboren 1743, lebte er seit 1770 unter dem Schutz des Bautzener Domstifts auf der Hohengasse in Bautzen. Am 8.8.1783 erhielt er das Bürgerrecht in Bautzen. Daraufhin verlegte er seine Steinmetzwerkstatt aus dem Mönchskloster auf den Platz vor dem Wendischen Tor. Er starb am 21.7.1809 im Alter von 65 Jahren und neun Monaten und wurde auf dem Nicolaikirchhof beerdigt. Eine Tochter von ihm heiratete den Hofsteinmetz Franz Petrich in Dresden. M. Šołta, Njewšědny dokument, Serbske Nowiny 25(3.9.2015)170, S. 3
Die Gedenktafel am Geburtshaus von Romuald Nikolaus Domaschke / Romuald Mikławš Domaška wurde am Sonntag, 25.9.1966, enthüllt. Der Vorsitzende des Arbeitskreises sorbischer Schriftsteller Dr. Georg Möller / dr. Jurij Młynk hielt die Festansprache. Von ihm war auch die Initiative zur Anbringung der Tafel ausgegangen. Der Feierstunde vor dem Geburtshaus schlossen sich Buchlesungen und Tanz im Festzelt an.
Landkreis Görlitz
Gedenkstätte und Plastik Karl Jannack / Korla Janak im Sorbischen Institut für Lehrerbildung
Die Fahne wurde von der Jugend des Dorfes Buchwalde anlässlich des Amtsantrittes des Pfarrers Johann Ernst Mättig / Jan Arnošt Matek gestiftet. Der Pfarrer wurde am Dienstag, dem 14.10.1890, feierlich in Baruth willkommen geheißen. In einem Zeitungsbericht heißt es dazu: „ ... Vor der Schule stellte sich der Festzug auf. An seiner Spitze standen die Kinder der Baruther und Warthaer Schule, ihnen schlossen sich die jungen Männer der Gemeinde Buchwalde mit Musik und ihrer herrlichen neuen Fahne, die sie zum Gedenken an diesen Tag gekauft hatten, an. Darauf folgten die Ehrenjungfrauen, der Kirchenvorstand, Schul- und Gemeindevorstände ...“ (Serbske Nowiny 18.10.1890, S. 350) Am darauffolgenden Sonntag, dem 19.10.1890, fand mit einem sorbischen und einem deutschen Festgottesdienst die Einweisung von Pfarrer Mättig / Matek in sein neues Amt statt. Zur festlichen Ausstattung der Kirche an jenem Tag gehörte zweifellos auch die neue Fahne der Jugend von Buchwalde. Die sorbische Inschrift macht deutlich, dass das Dorf Buchwalde und die Kirchgemeinde Baruth im ausgehenden 19. Jh. bis auf wenige Ausnahmen sorbischsprachig gewesen waren. Die weiß-grüne Farbgebung ist als Bekenntnis zum Land Sachsen zu verstehen.
Kaplanat Zu Unserer Lieben Frauen
Pančicy-Kukow
Diese Gaststätte wurde um 1975 als sorbische Gaststätte unter dem Namen „Krabat“ durch die Künstlerin Ursula Lange / Wórša Lanzyna aus Baruth eingerichtet. „... w rjenje ze serbskimi motiwami wuhotowanym hosćencu ‚Krabat‘ ... Wjesny hoćenc ‚Krabat‘ při dalnodróze F 96 w Rakecach přeprošuje hosći do swojich krasnych, po serbsku wuhotowanych rumnosćow ...“ (= „... in der schönen mit sorbischen Motiven ausgestalteten Gaststätte ‚Krabat‘ ... Die Dorfgaststätte ‚Krabat‘ an der Fernverkehrsstraße F 96 in Königswartha lädt die Gäste ein in ihre herrlichen, nach sorbischer Art ausgestatleten Räumlichkeiten ...“) Horst Hantuš, Hač do lěta 1990 nastanje wjace hač 1000 bydlenjow, Nowa doba (27.9.1986)229, Předźenak S. 4
Druckerei und Verlagshaus Wolrab, Zipser, Baumann, Richter, Scholze und Monse
Stajeny w lěće knjeza 1899 wot Jana Młynka a Hany, joho mandźelskeje z Ćemjeric wobnowjeny 1991
Rachlow
Gaußig
Gedenkstein für 1945 ermordete Kriegsgefangene
Wuricy
Grab Andreas Strauch / Handrij Kerk
- MITTELALTERLICHE BAUSUBSTANZ IM KELLERBEREICH / UND ERDGESCHOSS - IM 18. JH. NEUBAU, UM 1865 MIT HEUTIGER KLASSIZISTI- / SCHER FASSADE VERSEHEN - GEWÖLBE IM ERDGESCHOSS NACH 1700 DURCH AUF- / NAHME SÄCHSISCHER BAUTRADITIONEN IN BESTEHENDE / RÄUME EINGEBAUT - HIER WURDE DER REFORMATOR J. BRIESEMANN (1488-1549) / UND DER DICHTER I. J. PYRA (1715 – 1744) GEBOREN - 1744 – 1766 LOGIERTE FRIEDRICH II. MEHRFACH HIER
MANFRED JAKOB 1934 – 1994
Das Pfarrhaus wurde 1734–35 während der Amtszeit von Pfarrer Abraham Frentzel / Abraham Frencel für 3345 Taler nach Abbruch des alten, 1601 errichteten baufälligen Hauses durch das Kloster Marienstern als Kollaturherrschaft erbaut. Abraham Frentzel / Abraham Frencel wirkte von 1686 bis zu seinem Tode 1740 als Pfarrer in Schönau auf dem Eigen. Seit 1733 (34?) aber führte sein Sohn und späterer Amtsnachfolger Johann Christoph Frenzel als Substitut des Vaters die Amtsgeschäfte. So fand der Abbruch des alten und die Errichtung des neuen Pfarrhauses zweifellos unter Leitung des Sohnes statt. Der hochbetagte Vater verbrachte dann wohl noch seine letzten fünf Lebensjahre im neuen Pfarrhaus. Vermutlich starb er auch in diesem Haus. Danach wurde der Sohn 1741 zum Pfarrer berufen und wirkte hier bis zu seinem Tode 1796.
Tischlerei Paul und Ernst Lubensky / Pawoł und Arnošt Lubjenski
HNADA BUDŹ Z WAMI A MĚR [Symbol: über Regenbogen fliegende Taube mit Zweig] BUKECY
Tudy wotpočuje serbski spisowaŕ Michał Wałda, rodź. 8. septembra 1721 w Čornecach faraŕ w Radworju 1761–1776 wumrjeł 14. oktobra 1794 w Budyšinje. [Schriftrolle:] Wopomnik wobnowichu w l. 1876 někotři joho česćowarjo.
Grab Pfarrer Max Gerhard Rentsch / Gerhard Renč
Gedenktafel Dr. Paul Gerhard Wirth / dr. Pawoł Gerhard Wirth
Foto Digitalarchiv der Erfasserin Anmerkung: Die im Nowy biografiski słownik angegebenen Lebensdaten weichen z.T. von den Angaben auf dem Grabstein ab.
Die Kanzel ist im Zuge des Neuaufbaus der Kirche, der von 1947–51 unter Leitung von Architekt Oswin Hempel aus Dresden erfolgte (Wiedereinweihung 2. Pfingstfeiertag 14.5.1951), von dem ortsansässigen sorbischen Tischlermeister August Schubert aus Neschwitz aus Nussbaumholz hergestellt worden. Die Holzinschriften an der Kanzel wie auch an anderen Stellen im Kirchenraum schnitt Herbert Burkert aus Görlitz. Für die paritätische Inschriftgestaltung in deutscher und sorbischer Sprache sorgte zweifellos der damalige Ortspfarrer und spätere sorbische Superintendent Gerhard Wirth. Man beachte, dass die zentrale Inschrift unter dem Sprechpult, die von den Kirchgängern am meisten wahrgenommen wird, in Sorbisch gehalten ist.
In dem Gebäude befand sich (von 1822/25?) bis 1867 die Seidauer Schule, die von Kindern aus der Seidau, der Schmole und Unterm Schloß besucht wurde. Mit der Eröffnung der neuen Schule am Oberweg 9 im Jahre 1867 wurde der Schulbetrieb im alten Schulgebäude eingestellt. Die Schule in der Seidau ist 1822 gegründet worden. Folgende Standorte sind bekannt: 1822? – 1867 Seidauer Straße 17 (heute: Wohnhaus) 1867 – 1904 Oberweg 9 (heute: unsaniertes Wohnhaus, z.T. leerstehend) 1904 – Fichteschulweg 5 (heute: Fichteschule)
Andreas Zieschang / Handrij Křižank („Eierjokel“ / „Jejkowy Handrij“) wurde am Sonntag, dem 7.4.1907, auf dem Friedhof in Großelka beerdigt: Über Tag und Ort der Beerdigung heisst es im Begräbnisbuch der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen: „... der 7. April ... II. Großwelka. P. 4. ...“ Begräbnisbuch der Kirchgemeinde St. Michael 1893–1913, Nr. 41/1907 „... bu Jejkowy Handrij z wulkim přewodźenjom na pohrjebnišću we Wulkim Wjelkowje pochowany. Jeho row, kotryž něhdy rjany narowny pomnik pyšeše, njeje so bohužel zachował. ...“ (= „... wurde der Eierjokel unter großer Anteilnahme auf dem Friedhof in Großwelka beerdigt. Sein Grab, das einst ein schönes Grabdenkmal zierte, ist leider nicht erhalten. ...“) Arnošt Simon, Jejkowy Handrij, Serbska protyka 1968, S. 72 „... Na slědowacej njedźeli popołdnju, 7. apryla 1907, jeho na Wulkowjelkowskim pohrjebnišću pochowachu. Jeho ćěło steješe doma na marach, a farar Rjeda (z) Budyskeje Michałskeje wosady měješe žarowanske prědowanje. ...“ (= „... Am nächsten Sonntag Nachmittag, dem 7. April 1907, wurde er auf dem Großwelkaer Friedhof beerdigt. Sein Leichnam war zu Hause aufgebahrt, und Pfarrer Räde (von) der Bautzener Michaeliskirchgemeinde hielt die Trauerpredigt. ...“) Manfred Laduš, Mjez hospozami jara woblubowany był, Serbske Nowiny 7(27.3.1997)61, Předźenak S. 3
= In Gott vereint / Mein lieber Ehemann, / unser lieber Vater / Mato Scholze / ... / ...
Jan Ruſchka
[Symbol: Christuszeichen] KÄMPFE DEN GUTEN KAMPF DES GLAUBENS + ERGREIFE DAS EWIGE LEBEN + DAZU + DU AUCH BERUFEN BIST + 1. TIM. 6.12
Hanso Njepila-Rowniski 1766–1856 połbur a serbski ludowy spisowaćel Halbbauer und sorbischer Volksschriftsteller
Nechern
Die Glocke war Bestandteil eines Dreiergeläutes, das 1837 von Friedrich Gruhl in Kleinwelka für die Liebfrauenkirche gegossen worden ist. Das Geläut bestand aus: 1. große Glocke, „Benno“, mit lateinischer Inschrift 2. mittlere Glocke, „Maria“, mit lateinischer Inschrift 3. kleine Glocke, „Joseph“, mit sorbischer Inschrift. Die Einholung der Glocken erfolgte am 11.8.1837. Am darauffolgenden Sonntag, dem 13.8.1837, wurden die Glocken von Bischof Mauermann geweiht und läuteten zum ersten Mal. Im Jahre 1917 (Glockenabnahme am 22. und 23.6.1917) wurden die große und mittlere Glocke für Kriegszwecke abgeliefert, die kleine Glocke „Joseph“ blieb als einzige der Kirche erhalten. Im Jahre 1922 erhielt die Kirche ein komplettes neues Dreiergeläut, das am 3.9.1922 geweiht wurde. Zuvor war die alte kleine Glocke „Joseph“ abgenommen worden, sie wurde vermutlich zur Gewinnung von Glockenbronze eingeschmolzen. Bei der Glocke „Joseph“ von 1837 handelt sich um die älteste bisher bekannte Glocke mit sorbischer Inschrift. (Als zweitälteste ist bisher bekannt die mit deutscher und sorbischer Inschrift versehene und noch heute erhaltene Glocke von 1846 in Kleinbautzen.) Die sorbische Inschrift geht vermutlich auf die damals am Domkapitel und an der Liebfrauenkirche wirkenden bedeutenden sorbischen Geistlichen zurück: Domkapitular Matthäus Johann Kutschank / Matej Jan Kućank, Kanoniker und Scholastiker Johann Michael Haschke / Jan Michał Haška, Pfarrer an der Liebfrauenkirche Jacob pech / Jakub Pjech.
[Symbol: Harfe / Lyra???] ZDE ŽIL A TVOŘIL V LETECH 1945 A 1946 LUŽICKOSRBSKÝ HUDEBNI SKLADATEL A VLASTENEC BJARNAT KRAWC ČESTNY OBČAN MĚSTA VARNSDORFU * 1861 † 1948
Porchow
Alhier ruhen im Herrn die entſeelten Gebeine eines treuen Lehrers Tit. Herr Andreas Noack bey der Kirche zu Gaußig wohlverdienter Pfarrer, Er wurde im Jahre 1706 den 7. Decemb. von Johan̄ Noack u. Anna geb. Pechtin zu Dretschen geboren. Aō 1734 führte ihn die gute Hand ſeines Gottes ins heil. Predigt Amte da er nach gehaltener Probe Predigt auch recht mäßiger Vocation dem sel. H. Paſtori Reiniſchen alhier zu Gau ßig in Officio wurde u. von Dom. Adv. durch göttl. Gnade Jahr als Paſtor substitutus ſein heil. Amt wohl verwaltete. Aō. 1735 verehelichte er ſich mit der Tugend belobten Jgfr. Chriſtiana Sophia T. H. Matthäi Reiniſches Paſtoris ſenioris alhier eheleiblichen Tochter, mit welcher er den 7. Junii deſſelben Jahres durch priſterl. Copulation zur Ehe eingesegnet wurde in welcher Ehe er bis an sein seel. Ende vergnügt, zufrieden, u. im Seegen des Herrn gelebet 45 Jahr u. segnete ihn Gott mit 10 Kindern als 7 Söhnen 3 Töchtern, davon aber 3. Söhne und 1. Tochter ihren ſel. Herrn Vater in die ewigkeit vorangegangen ſind Die noch lebenden 4. Söhne und 2. Töchter tragen Leide über ihren lieben Herrn V. ... nebst der höchſtbetrübten Frau Wittib der väterl. Liebe u. Vorſorge Gottes herzlich empfohlen. Aō. 1780 den 11. Oct. kam ſeine Erlöſungs stunde da er ſanft u. ſeelig ... aller ... in Friede dahin fuhr, nachdem ... Gottes eben in dieſer Zeitlichkeit gebracht auf 74 Jahr weniger 8 Wochen, u. bin̄en dieſer Zeit 46 Jahr im Amte u. 45. Jahr im Eheſtande gelebet. [im runden Schriftfeld:] Leichen Text. Pſalm 31.6. In deine Hände befehle ich meinen Geist, Du haſt mich erlöſt, Herr mein treuer Gott.
zentrales Grabkreuz und originaler Grabstein: originaler Grabstein
= Von Geschlecht / zu Geschlecht / bleibt der Getreuen / Gedächtnis
Stallgebäude des Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896
Über die letzte Ruhestätte von Pfarrer Georg Möhn / Jurij Mjeń schreibt 1904 sein Amtsnachfolger Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub: „Sein Grab hat er unmittelbar an der Haustüre der Pfarre erhalten.“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Sp. 31 Ob dieses Grab allerdings 1904 noch existent war und in welchem Zustand es sich befand, ist nicht vermerkt. Auch in anderen möglichen Quellen (Gurlitt, Dehio u. a.) konnten keine Informationen über die Grabstätte bzw. das Grabmal gefunden werden.
Die Nicolaikirche diente von 1583 bis zu ihrer Zerstörung 1634 als Pfarrkirche der katholischen Sorben in den Dörfern um Bautzen. Damit war sie die erste sorbische Institution in der Stadt Bautzen überhaupt. (Sorbisch gepredigt wurde in der Kirche bereits seit 1527, um den Übertritt der Sorben zum Protestantismus zu verhindern.) Nach der Zerstörung der Nicolaikirche wurde 1647 die Liebfrauenkirche (heute Kirchplatz) zur sorbischen katholischen Kirche in Bautzen bestimmt.
Grab Pfarrer Jurij Rjeda
Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift finden sich vier Fehler: Statt Grollmus muss es richtig heißen Grollmuß, statt „Grólmusowa“ richtig „Grólmusec“, statt „narodź“ richtig „narodź.“, statt „zema“ richtig „zemr.“. Der Verfasser der Inschrift bzw. der Übersetzer war offenbar nicht mit der Person der Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec vertraut und der Steinmetz verstand nicht sorbisch.
Grab Mato Scholze / Mato Šołta
Gedenktafel Samuel Erdmann Tzschirner
granitener Türstock des alten Wohnhauses
Wot 1964 hač do 1992 bě w tutym twarjenju hłowne sydło serbskeje ćišćernje „Nowa Doba“, kotraž wuńdźe z 1947 załoženeje ćišćernje Domowiny. Naslědnik bě předewzaće „Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH – Serbska ćišćernja“. Twarjenje bu 2019 zwottorhane.
Serbja, zakhowajće swěru swojich wótcow rěč a wěru!
HW 77
Nach jahrelangen Bemühungen, die maßgeblich von Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš in Göda gefördert worden waren, wurde die Kirche in den Jahren 1898/99 errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 29.6.1898, das Richtfest am 3.9.1898, die Glockenweihe am 12.6.1899 und die feierliche Einweihung am 16.10.1899 statt. Mit der Einweihung der Kirche wurde gleichzeitig die Kirchgemeinde Quatitz als eigenständige Parochie gegründet. In Quatitz fanden wiederholt sorbische resp. zweisprachige Feste statt: Missionsfest (1904), Bibelfest (1909), Gustav-Adolf-Feste (1912, 1928) und Sorbischer Kirchentag (1981) statt. Sorbische Gottesdienste wurden in Quatitz nach dem 2. Weltkrieg zunächst vier mal jährlich, später nur noch sporadisch gehalten. Wiederholt wurde die geringe Zahl der Besucher sorbischer Gottesdienst beklagt, bis diese schließlich ganz eingestellt wurden. Der letzte sorbische Gottesdienst in Quatitz fand am 12.5.1985 statt.
Schiedel
[aus Wasser symbolisierenden Wellenlinien aufragendes lateinisches Kreuz] BEREITET DEM HERRN DEN WEG
zentrales Grabkreuz und originaler Grabstein: Querbalken
In diesem Hause lebte während seiner Zeit als Gymnasiallehrer in Bautzen von 1880/81 bis 1883 Prof. Dr. Ernst Mucke / prof. dr. Arnošt Muka mit seiner Ehefrau. Darüber berichtet sein Biograf: „... Za pjenjezy wot bratra – podźěl z nanoweho statoka – kupi sej na Tuchorskej hasy rjanu wilu a do njeje dowjedźe dnja 15. julija 1881 swoju młodu mandźelsku, Losku Klementinu z Rekyčkow (Luise von Rekitschkow). ... Hromadźe z nim sčini wona tehdy z Mukec wile sprawnu słowjansku chěžu, wotewrjenu wšěm, kotřiž chcychu ju z wótčinskim zaměrom wopytać. ...” (= „ ... Für das Geld vom Bruder – der Anteil vom Bauerngut des Vaters – kaufte er sich auf der Taucherstraße eine schöne Villa und in diese führte er am 15. Juli 1881 seine junge Ehefrau Luise von Rekitschkow. ... Gemeinsam mit ihm machte sie damals aus Muckes Villa ein ehrliches slawisches Haus, das allen offen stand, die es mit patriotischem Ziel besuchen wollten. ...“ Jan Petr, Arnošt Muka, Bautzen 1978, S. 26 Eine konkretere Lagebeschreibung des Hauses, die auf die Nähe zum Taucherfriedhof hinweist, findet sich auf einer Postkarte von Dr. Martin Rentsch / dr. Měrćin Renč an Mucke / Muka vom 18.3.1882: „am Taucher“. Postkarte von Dr. Martin Rentsch an Ernst Mucke vom 18.3.1882 Serbski kulturny archiw MS XLI 6 Z Die genaue Anschrift mit der Nummer des Hauses ist auf einer Postkarte von Heinrich Jordan / Hendrich Jordan an Ernst Mucke / Arnošt Muka aus dem Jahre 1883 angegeben: „Taucherstraße 5“. Korrespondenz Hajndrich Jordan – Arnoštej Muce I: 1874–1884 Serbski kulturny archiw AS XII 2 A, łopj. 77 A, Postkarte Nr. 53 a Sie findet sich auch in einer Veröffentlichung in der sorbischen Zeitung über die Gründung der Zeitschrift „Łužica“ zum 1.1.1882: „... woteběranski lisćik, kotryž ma so redaktorej pod adresu: ,Herrn Dr. Mucke, Bautzen, Taucherstraße 5ʽ abo wudawarni ,Serb. Nowinʽ připósłać. ...“ (= „... Bestellschein, der an den Redakteur unter der Adresse ,Herrn Dr. Mucke, Bautzen, Taucherstraße 5ʽ oder an die Ausgabestelle der ,Serb. Nowinyʽ geschickt werden soll. ...“) Z Budyšina, Serbske Nowiny 40(24.12.1881)52, S. 474
bekrönte Buchstaben „LR“, darunter Jahreszahl „2004“
Sorbische Schule „Michał Hórnik“ / Serbska šula „Michał Hórnik“ mit Gedenktafel
województwo opolskie
An der Kirche wirkte von 1741 bis zu seinem Tode 1784 Pfarrer Christian Knauthe.
Nach der Reformation wurden in Löbau erst wieder seit 1870 regelmäßig katholische Gottesdienste abgehalten. Sie fanden zunächst in der evangelischen Kirche zum Hl. Geist, später im Hotel „Lamm“ auf der Äußeren Bautzener Straße statt. 1892 wurde die katholische Kirche, 1897 das Pfarrhaus und 1899 die katholische Schule errichtet. Bis zur Ernennung Löbaus zur eigenständigen Pfarrei erfolgte die Betreuung der Katholiken in Löbau von Bautzen aus. 1893 wurde Löbau Expositur (Nebenkirche) der Liebfrauenkirche in Bautzen, 1902 erhält der Löbauer Geistliche erstmals den Status eines Pfarrers. Die Entstehung der Löbauer katholischen Gemeinde, die Errichtung der Gemeindebauten sowie die ersten Jahrzehnte des Bestehens der eigenständigen katholischen Kirchgemeinde in Löbau sind eng mit dem Wirken sorbischer Geistlicher verknüpft
WENDISCHE VOLKSBANK A.G. SERBSKA LUDOWA BANKA SANDOWER STR. / ŽANDOJSKA DROGA 45 1921 ERÖFFNUNG EINER FILIALE DER WENDISCHEN VOLKSBANK BAUTZEN AN DIESER STELLE WÓTWORJENJE WÓTNOŽKI BUDYŠYŃSKEJE SERBSKEJE LUDOWEJ BANKI W CHOŚEBUZU 1927/28 BAU DES JETZIGEN GEBÄUDES DURCH DIESE BANK, DIE RÄUME ZUR MAGAZINSTRASSE NUTZT DER SORBISCHE (WENDISCHE) BILDUNGSVEREIN „MAŚICA SERBSKA“ ALS KULTURELLES ZENTRUM SERBSKA LUDOWA BANKA DAJO TEN CHROM NATWARIŚ, MAŚICA SERBSKA WUŽYWA ŚPY PŚI MAGACINOWEJ DROZE AKO SWÓJ BĚROW A ZA SERBSKU BIBLIOTEKU 1933 AUFLÖSUNG DER WENDISCHEN VOLKSBANK A.G. ROZPUŠĆENJE SERBSKEJE LUDOWEJ BANKI NACH 1945 NUTZUNG DURCH ANDERE GELD- UND KREDITINSTITUTE WUŽYWANJE DOMA PŚEZ DRUGE PJENJEZNE A KREDITOWE INSTITUTY AB 1998 PRIVATES WOHN- UND GESCHÄFTSHAUS PRIWATNY BYDLEŃSKI A WOBCHODNY DOM
MĚR FRIEDEN MИP
Hotel „Stadt Bautzen“ / „Město Budyšin“
Welkersdorf
Geburtshaus Johann Ernst Hollan / Jan Arnošt Holan
Wohnhaus Richard Gärtner / Richard Zahrodnik
Anmerkung: Der erste Buchstabe der sorbischen Inschrift ist richtig als „Č“ ausgemeißelt, zur Zeit aber nur als „C“ ausgemalt.
Germany
Laut Auskunft von Herrn Martin Pannach und Herrn Manfred Pannach waren alle drei Tafeln ursprünglich im Besitz der Bauernfamilie Mjetk in Zescha, heute Neschwitzer Straße 71. Nach dem Tode von Martin Mjetk 1997 wurde der Haushalt von den Erben aufgelöst, um das Anwesen verkaufen zu können. Im Zuge der Haushaltsauflösung erhielt Familie Pannach im Frühjahr 2001 die drei Inschriftbilder. Diese befanden sich noch an den Wänden der Wohnräume bzw. des Hausflures, waren also bis zum Tode des Eigentümers als Wandschmuck genutzt worden.
Grab Michael Rostock / Michał Rostok
Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch auf der Rückseite des westlichen Grabmals handelt es sich um die Bibelstelle Jakob 5,11: „Wir preisen selig, die erduldet haben.“
Räckelwitz
GERHARD RENTSCH PFARRER I.R. * 12. MAI 1897 IN WILTHEN + 22. SEPT. 1982 IN BARUTH ELISABETH RENTSCH GEB. ZIESCHANG * 17. JULI 1902 IN GÖDA + 14. NOV. 1988
Grab Gustav Feurich
Křiwa Boršć
Gemeinde Schleife
HIER RUHEN IN GOTT PFARRER em. J. A. SICKERT * 27.9.1835 † 19.12.1921 UND DESSEN EHEFRAU JOHANNA geb. HÜBNER * 3.11.1835 † 24.3.1915
Tu steješe ródny dom basnika Michała Bjedricha – Wjeleměra * 23.12.1855 † 18.08.1876 a spisowaćela Mikławša Bjedricha – Radlubina * 29.09.1859 † 03.07.1930
verlorene Gedenktafel (lt. Zeitungsfoto)
Es handelt sich um eine sich nach oben leicht verjüngende Granitstele mit gestuftem Sockel und flachem pyramidenförmigem Abschluss. Kreuz und Inschrift sind eingemeißelt und schwarz ausgemalt. Das Denkmal wurde im Lutherjahr 1983, anlässlich des 500. Geburtstags von Martin Luther, von den evangelischen Sorben errichtet. Anregung und inhaltliche Gestaltung stammen von Dr. Peter Mahling / Dr. Pětr Malink. Die Einweihung fand am 26. Juni 1983 im Rahmen des 37. Sorbischen evangelischen Kirchentages statt, der am 25.–26. Juni 1983 in der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen abgehalten wurde. Während der Feier wurden die Namen bedeutender sorbischer Geistlicher verlesen, denen das Denkmal gewidmet ist. Vertreter der jeweiligen Kirchgemeinden legten Blumen am Gedenkstein nieder. In seiner Festrede hob Jan Malink hervor, dass die Widmung über konfessionelle und regionale Grenzen hinausreicht: „Die Widmung hat keine geografische oder konfesionelle Beschränkung. Also ist es nicht nur den Pfarrern an der Michaeliskirche gewidmet, sondern allen evangelischen und katholischen Wegbereitern, obersorbischen und niedersorbischen, die den Sorben Gottes Wort vermittelt haben.“
zweite Schule mit verlorener Gedenktafel Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc
Stadt Dresden
Die Schule wurde 1843/44 von Baumeister Seidler in Bautzen für 2 000 Taler errichtet und am 17.1.1844 eingeweiht. Sie diente als solche bis zum Ende des Jahres 1913. Am 28.12.1913 wurde die neue Schule an der Kirche eingeweiht. Sie war nach den Plänen von Architekt Köhler in Dresden von den Baumeistern Schmiedel und Paulick aus Neschwitz für 40 000 Mark errichtet worden. Nach Inbetriebnahme der neuen Schule wurde das alte Schulhaus privatisiert und viele Jahre als Fleischerei genutzt (Fleischerei Ritter). An der Schule in Saritsch wirkte von 1895–1933 der namhafte sorbische Lehrer, Historiker und Sprachwissenschaftler Martin Krahl / Měrćin Kral als Schulleiter. 18 Jahre lang war das alte und 20 Jahre lang das neue Schulgebäude seine Wohn- und Wirkungsstätte.
Das Kirchenfenster wurde von Bürgern aus Jeschütz – Ješicy gestiftet.
= Gott zur Ehre und dem sorbischen Volk zum Nutzen
Gott schütze den Wald! ​​--- Uralter Gemeindewald „Schimmelbusch“ durch Krieg verloren und von der Gemeinde Meschwitz zurückgekauft am Ostersonnabend 1927. --- Bóh škitaj naš leš!
Wohn- und Wirkungsstätte Pfarrer Herbert Noack / Herbert Nowak
MIM
Pas moje jehnjata! Ev. Joh. 21, 15. 1906 1872. 2017
SERBSKI HOSĆENC WJELBIK SORBISCHES RESTAURANT
= Über der Sterne / Lichtmeer / Findet die Seele Ruhe / und Heimat.
Ehemalige Inschrift über dem Hauseingang
Jesus unser Hirte. Jězus naš pastyr.
Wohn- und Geschäftshaus in Ecklage und in geschlossener Bebauung, um 1890, im Hof neuer Anbau (1994) Das Gebäude ist seit 1958 Sitz des Domowina Verlags. Um 1890/91 fanden sich regelmäßig dienstags im 1. Stock des Restaurants „Bierpalast“ / „Piwowy hród“ auf der Hospitalstraße „einige Sorben“ zum „Serbske blido“ (Sorbischer Tisch) zusammen. Gastwirt war damals Hermann Rachlitz, der mit der Versicherung „Pola mje so serbski rěči“ („Bei mir wird wendisch gesprochen“) um sorbische Gäste warb. Später war der „Bierpalast“ als Hotel Rachlitz / Rachlicec hotel bekannt. In diesem Haus befand sich von 1946 bis 1956 der Sitz der sorbischen nationalen Organisation Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow / Domowina – Bund Lausitzer Sorben. Im Jahre 1956 wurde der Sitz in das neu eröffnete Haus der Sorben am Postplatz verlegt. Vom 1.12.1948 bis Juni 1950 befand sich im Erdgeschoss dieses Hauses die erste sorbische Buchhandlung nach dem 2. Weltkrieg. Sie wurde von Ernst Simon / Arnošt Simon betrieben. Seit 1958 ist dieses Haus Sitz des damals neu gegründeten Domowina-Verlages / Ludowe nakładnistwo Domowina, in dem nahezu sämtliche Buchpublikationen sowie Zeitungen und Zeitschriften in sorbischer Sprache erscheinen. In deutscher Sprache wird Literatur über die Sorben herausgegeben. 1990 wurde der Verlag in eine GmbH umgewandelt. Seit Sommer 2006 befindet sich wiederum die sorbische Buchhandlung in diesem Gebäude. Als Verkaufsraum dient nun der ehemalige Gastraum des Restaurants im Erdgeschoss.
= Alois Andritzki / KZ-Nr. 27829 / Lausitzer Sorbe und Priester / * 2. 7. 1914 Radibor / † 3. 2. 1943 KZ Dachau / „Gottes Güte vermag alles“)
erste sorb. Nachkriegsdruckerei 1947
„In diesem Haus wurde 1552 vom Leipziger Buchdrucker Nikolaus Wolrab die erste Bautzner Druckerei errichtet. 1574 erschien das erste in sorbischer Sprache gedruckte Buch, ein Katechismus mit Kirchenliedern. Nach 1600 wurde die Buchdruckerei von verschiedenen Druckern weitergeführt, bis sie dann 1786 in den Betrieb von Monse überging. Bautzens Bedeutung im Druckereigewerbe belegen auch mehr als 70 Druckschriften ‚in Verlegung Friedrich Arnsts‘ (1642–1709) zwischen 1668 und 1692. In dem Gebäude mit dem schönen Mittelrisalit und dem reichen Kartuschenschmuck befand sich von 1948 bis 1960 die Verwaltung des Sorbischen Volkstheaters und ab 1961 die Abteilung für pädagogische Literatur des Domowina-Verlages.“
Jedn twjerdy hrod je naš Bóh sam.
JGM 1819
MEINEN FRIEDEN GEBE ICH EUCH JOH. 14. 27. WAS ICH DANKBAR ERFAHREN IST GOTTES GROSSE BARMHER ZIGKEIT WAS ICH VON HERZEN ERBITTE IST GOTTES GNADE IN CHRISTO CURT HANDRIK PFARRER I.R. GEB. 24.4.1885 GEST. 30.4.1962
Den Brunnen einschließlich der Figurengruppe schuf der Bautzener Bildhauer Horst Weisse 1977 im Zusammenhang mit der Fertigstellung der Rekonstruktion der den Hof umschließenden Gebäude (erster Rekonstruktionskomplex in der Bautzener Altstadt). Auftraggeber war der Rat der Stadt Bautzen. Der Brunnen wurde im Frühjahr 1978 an seinem Standort errichtet und mit einem Wohngebietsfest eingeweiht.
Im Vorgängerbau dieser Kirchschule wirkte in den Jahren 1852–88 Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor als Kirchschullehrer und Organist. Das heutige Gebäude ist 1889 errichtet worden, nachdem Katzer / Kocor 1888 in den Ruhestand getreten war. Die Grundsteinlegung fand am Geburtstag des Königs am 23.4.1889, das Richtfest am 27.6. und die feierliche Einweihung am 25.10.1889 (andere Quelle: 27.10.) statt. Auf dem Grundstück der 1889 errichteten Kirchschule befanden sich zuvor (möglicherweise unter Einbeziehung eines Teils des heutigen Pfarrgartens) zwei Gebäude: 1. das Kantorat aus dem Jahre 1711, in dem Katzer / Kocor wohnte, und 2. die Kirchschule aus dem Jahre 1826, in welcher er unterrichtete. Beide Gebäude, in denen Katzer / Kocor als Kirchullehrer lebte und wirkte, wurden wohl im Zusammenhang mit dem Kirchschulneubau 1889 abgerissen. Insofern ist kein Gebäude mehr erhalten, welches der originale Wohn- und Wirkungsort von Kantor Katzer / Kocor gewesen ist. --- Anmerkung: Nicht zutreffend ist die Darstellung von Frido Mětšk in seiner Schrift Kocorowe zawostajenstwo, wo im Bildteil (Bild Nr. 7) zum Foto einer Nebenschule in Kittlitz zu lesen ist: „In diesem ehemaligen Schulhaus in Kittlitz wirkte Kocor von 1852 über dreißig Jahre.“ Bei dem abgebildeten Gebäude handelt es sich um eine Nebenschule, die wegen Platzmangel in der Kirchschule 1871/72 (Einweihung 2.2.1872) zusätzlich errichtet worden war, in welcher aber nicht der Kirchschullehrer, sondern der zweite bzw. dritte Lehrer von Kittlitz unterrichtete. Das Gebäude ist heute in Privatbesitz und wird als Wohnhaus genutzt (Familie Murawska, Kittlitz, Löbauer Str. 3). ---
Gemeinde Dissen-Striesow
Oschatz
P. i. Kittlitz
Haslow čo. 12
Michał Rostok 1821–1893 Lehrer und Naturforscher [Symbol Schmetterling]
Nebelschütz
Geburtshaus Erich Schneider / Erich Krawc
[rundes Bildrelief mit dem Porträt von Fabrizius in der Amtstracht des Pfarrers unten links Signet und Jahreszahl] MV 2006 JOHANN GOTTLIEB FABRICIUS 1681 – 1741 PFARRER IN KAHREN 1702 – 1708 FARAŔ W KORJENJU OBERPFARRER IN PEITZ 1708 – 1726 WUŠY FARAŔ W PICNJU SUPERINTENDENT IN COTTBUS 1726 – 1741 PROMŠT W CHOŚEBUZU BEGRÜNDER DER SORBISCHEN (WENDISCHEN) SCHRIFTSPRACHE INITIATOR DER KAHRENER DRUCKEREI, DER ERSTEN IM COTTBUSER LAND ÜBERSETZER DES KLEINEN KATECHISMUS NACH DOKTOR MARTIN LUTHER 1706 UND HERAUSGEBER DES ERSTEN GEDRUCKTEN NEUEN TESTAMENTS IN SORBISCHER (WENDISCHER) SPRACHE 1709 --- BOGU K CESĆI A SERBSKEMU LUDOJU K WUŽYTKU
Rittergut Martin Otto Hanovsky / Marćin Ota Hanowski
MARJA MŁYNKOWA RODŹ. BRĚZANEC SERBSKA SPISOWAĆELKA A LITERARNA KRITIKARKA 1.2.1934 27.2.1971 RIP. [Symbol: Öllampe]
Während der Amtszeit von Pfarrer Broske / Brósk kehrten im Pfarrhaus wiederholt Gelehrte ein, die sich für die sorbische Situation in der Gemeinde interessierten, so zu Beginn der 70er Jahre der Deutsche Richard Andree in Vorbereitung auf sein Buch Wendische Wanderstudien (1874) und 1888 der Sorbe Ernst Mucke / Arnošt Muka gemeinsam mit dem Tschechen Adolf Černý. Letztere berichteten u.a., dass sich im Pfarrarchiv Krischa eine sorbische Agende aus dem Jahre 1696 mit einem Anhang handschriftlicher Seiten in sorbischer Sprache befindet.
= Wer mein Fleisch esset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben. Johannes 6,54.
WER DA DÜRSTET, DER KOMME ZU MIR UND TRINKE WOPRUJ BOHU DŹAK A ZAPŁAĆ TEMU NAJWYŠŠEMU SWÓJ SLUB
Gottesname in hebräischen Buchstaben: "Jehova"
Grab Johannes Lehmann / Jan Wićaz
Grabmal Pfarrer Dr. Dr. Friedrich Selle
Drachhausen
= Hier wurde am 1. Sept. 1833 geboren / der Canonikus und Scholastikus / Michael Hornig, / der größte Sohn der sorbischen Lausitz. / Widmet die dankbare / Serbowka in Prag
Die Kirchschule wurde 1651 errichtet, 1795 erfolgte ein grundlegender Umbau. Diese Schule war über viele Generationen Wohn- und Wirkungsstätte ausschließlich sorbischer Lehrer und Kantoren. 1878 wurde in Wilthen eine neue Schule errichtet (Einweihung 14.10.1878). Seither wurde in dem alten Kirchschulgebäude nicht mehr unterrichtet, es diente nun ausschließlich als Wohnung für den Kirchschullehrer (Kantorat). U. a. lebte hier Kantor Kurt Hanke / Kurt Hanka (1866–1954), der von 1890 als Kirchschullehrer und von 1908 bis 1929 als Schuldirektor in Wilthen wirkte. Zuletzt war das Kirchschulgebäude bis ca. 1998/99 bewohnt von der sorbischen Kantorin Frau Schmiedel geb. Meltke aus Baruth. Als sie in den Ruhestand trat, verpachtete die Kirchgemeinde Wilthen das Gebäude für 75 Jahre an den jetzigen Bewohner.
Die Schule Wittichenau wurde im Rahmen des IV. Festivals der sorbischen Kultur am 28.5.1976 nach „Korla Awgust Kocor“ benannt. Die feierliche Namensgebung fand im Rahmen eines Schulappells statt, auf dem Wolfgang Heyer, 1. Stellvertreter des Vorsitzenden des Rates des Kreises Hoyerswerda, die Ansprache hielt. Der Schulchor unter Leitung von Lehrer Pawoł Šołta umrahmte die Veranstaltung musikalisch. Als Ehrengäste waren u.a. auch Vertreter der Domowina anwesend. Anlässlich der Namensgebung hatte der Künstler Heinz Karl Kummer / Hinc Korla Kummer aus Lauchhammer ein Wandmosaik an der Schulmauer geschaffen, das eine lange Notenzeile, ein großes Lindenblatt mit einem Instrument und die Inschrift „Korla Awgust Kocor 1822–1904“ zeigte. Nach der politischen Wende 1989/90 behielt die Mittelschule den Namen „Korla Awgust Kocor“, die Grundschule jedoch nicht. Im Zuge der Neugestaltung des Gebäudes wurde die Mauer mit dem Mosaik 1991 entfernt und an deren Stelle ein gläserner Eingangsbereich errichtet. Der Gedenkstein jedoch blieb erhalten. Das Denkmal wurde möglicherweise doch schon im Zusammenhang mit der Namensgebung der Schule errichtet. 1985 wird in der Literatur erwähnt als: „pomjatna tafla při wyšej šuli , Korla Awgust Kocor‘ w Kulowje / Gedenktafel OS Wittichenau“. Krótkobiografije / Kurzbiographien, předsłowo H. Funka, wudawaćel: Domowina?, ca. 1985, S. 25 Über die erwähnte Gedenktafel ist nichts bekannt (ist möglicherweise das Relief gemeint?). Nach Erscheinung des Buches T. Malinkowa „Serbske pomniki“ meldete sich im Juni 2019 per Mail Herr Dr. Constantin Mamat bei der Erfasserin und gab an, dass sein Vater, der bildende Künstler Heinz Mamat in Cottbus, das Relief 1989 geschaffen habe. Aus zugesandten Unterlagen (siehe Anlage) geht hervor, dass Heinz Mamat am 7.1.1988 von Max Schurmann, Leiter der AG Sorbenfragen in Cottbus, den Auftrag erhielt, anlässlich des 85. Todestages von Kocor eine Büste des Komponisten für die Schule Wittichenau anzufertigen. Es handelte sich um ein Auftragswerk anlässlich des VII. Festivals der sorbischen Kultur und sollte bis 30.4.1989 übergeben werden. Am 7.2.1990 reichte Heinz Mamat die Endabrechnung der Fahrtkosten ein mit der Bemerkung dass „die erwartete Einladung von Wittichenau zwecks Aufstellung der Büste bisher ausgeblieben ist“. Offenbar gab es also keine feierliche Einweihung des Denkmals. In der sorbischen Presse (Nowa doba, Nowy Casnik, Rozhlad, Serbska šula) des entsprechenden Zeitraumes wurde kein Bericht über eine entsprechende Denkmalsweihe in Wittichenau gefunden. Zudem kann auch nicht als völlig gesichert gelten, dass es sich bei dem Relief tatsächlich um die bei Heinz Mamat bestellte Büste handelt.
FRIEDRICH KRAUSE-OSTEN GEB. 9. MAI 1884 IN RIGA GEST. 11. FEBR. 1966 EMMY KRAUSE-OSTEN GEB. HÄLSIG GEB. 7. OKT. 1891 GEST. 26. NOV. 1978
Die Dachgeschosswohnung im Westgiebel des Hauses wurde jahrzehntelang von Theodor Schütze / Božidar Šěca bewohnt.
Pfarrhaus
Der älteste Teil der Schule wurde im Jahre 1900 als zweites Schulhaus in Milkel errichtet (Einweihung 12.12.1900) als Ergänzung zur 1847 erbauten Kirchschule (gelegen an der Südostecke des Kirchhofes, durch Kriegshandlungen im Frühjahr 1945 zerstört und später abgetragen). In den folgenden Jahrzehnten wurden beide Schulhäuser genutzt: im alten von 1847 lebten und unterrichteten der Kirchschullehrer und der Hilfslehrer, im neuen von 1900 der zweite ständige Lehrer. Das neue Schulhaus von 1900 ist im Jahre 1927/28 nochmals um- und ausgebaut worden (Einweihung 7.7.1928). Damals erhielt es seine noch heute sichtbare Gestalt. 1974 kam nochmals ein separater Erweiterungsbau im Schulhof hinzu. Am 7.3.1987 erhielt die Schule den Namen „Julius Fučik“. Nach der politischen Wende ist die Schulbetrieb in Milkel um das Jahr 2000 ganz eingestellt worden. An der Kirchschule in Milkel wirkten als langjährige sorbische Kirchschullehrer:
W TUTYM DOMJE NARODŹI SO 22.V.1858 SERBSKI WĚDOMOSTNIK A HUDŹBNIK JURIJ PILK GEBURTSHAUS DES SORBISCHEN WISSEN SCHAFTLERS UND KOMPONISTEN
Hórki
Marktbrunnen mit Relief
= Immer / bereit Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den zweiten Teil des Pioniergrußes, die Antwort auf die obige deutsche Inschrift: „Seid bereit – Immer bereit“.
Njetk wſcho je dokonjane ßym dobył ............ ......................... .........................
Die Schule in Doberschau wurde 1905 errichtet. Zuvor gab es im Ort keine Schule, die Kinder besuchten die Schule im benachbarten Gnaschwitz. Aufgrund der steigenden Schülerzahl wurde das Dorf Doberschau 1904 aus dem Schulverband Gnaschwitz ausgeschult. Die Grundsteinlegung fand am 25.4.1905, das Richtfest am 8.6.1905 und die Einweihung am 1.10.1905 statt. Am 15.10.1905 begann der Unterricht. 1970–72 wurde ein Erweiterungsbau errichtet, der am 1.9.1972 in Betrieb genommen wurde.
Tu wotpočuja w měrje Knjeza šewski mištr Pawoł Hajna * 7.11.1904 + 3.11.1981 a jeho mandźelska Frida rodź. Wićazec * 15.1.1905 + 16.9.1976 ze Starych Hajnic Arnošt Gědan * 3.5.1875 + 10.8.1962 a jeho mandźelska Mina rodź. Wićazec * 13.8.1891 + 30.4.1974 z Budestec Božo, budź miły.
Grab Diakonus Matthäus Schultze / Matej Šołta
Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Sie zeugt von der trotz Industrialisierung und damit verbundener fortschreitender Assimilation noch vorhandenen Zweisprachigkeit in Mönchswalde nach dem ersten Weltkrieg.
FRIEDE SEI MIT EUCH
Burkau
Grab Pfarrer Karl Gustav Klien / Korla Gustaw Klin
Das Grabmal gehört zu den fünf auf dem Kirchhof noch erhaltenen Sandsteingrabmalen aus dem 19. Jh. mit zweisprachiger Inschrift.
Die Gedenktafel wurde im Rahmen der Gedenkveranstaltungen anläßlich des 100. Geburtstags von Georg Wiener / Jurij Winar am Sonntag, 22.11.2009, enthüllt. Sie wurde auf Initiative des Fördervereins des Sorbischen Nationalensembles (Towaršnosć za spěchowanje Serbskeho ludoweho ansambla z.t.) in Zusammenarbeit mit der Domowina und deren Ortsgruppe Radibor der angefertigt. Hergestellt wurde sie in der Steinmetzfirma Hase in Bautzen, finanziell gefördert wurde sie von der Stiftung für das sorbische Volk. Ursprünglich war geplant, die Tafel an Wieners Geburtshaus in Radibor anzubringen, was jedoch von den Besitzern des Hauses, Familie Sauer/Žur, abgelehnt wurde. Deshalb entschied man sich für die Anbringung am neutralen Ort der Gaststätte. Die Tafel wurde gemeinsam von Marija Kobjelina, Vorsitzende des Fördervereins des Sorbischen Nationalensembles, und Marko Wjeńka, Vorsitzender der Domowina-Ortsgruppe Radibor, enthüllt. Im Anschluss fand ein Kulturprogramm zu Ehren von Georg Wiener / Jurij Winar auf dem Saal des Gasthofs „Meja“ statt.
Die neue Kirchschule in Oßling wurde 1903/04 als Ersatz für die alte, um 1750 erbaute, Kirchschule errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 27.11.1903 durch Pfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar, die Einweihung am 25.9.1904 vermutlich ebenfalls durch den Ortspfarrer statt.
Burg (Spreewald)
= Hier ruhen in Gott / Johann Zieschank / Pfarrer in Göda 1883–1923 / * 12.12.1854 in Stiebitz / † 22.2.1923 in Göda / Helene Zieschank / geb. Mieth / * 12.1.1872 in Rascha / † 31. 1.1946 in Baruth / zur Erinnerung an ihren Sohn / Arthur Zieschank / * 4.2.1895 in Göda / † 17.8.1916 in Bouchavesnes / Symbol Kelch / Gib, Gott, dass aus allem Lande / die lebenden Ähren der Menschen / in dein himmlisches Paradies / alle eingebracht (geerntet) werden
Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang. Dajće dźěćatkam ke mni přińć. 1893.
= Hier schläft in Gottes Frieden / meine liebe Frau / unsere geliebte Mutter / Anna Sidonia / Strauch geb. Urban / * 22.7.1864 † 28.3.1938 / in Drehsa = In Gottes Frieden ruht hier unser / lieber Vater und Großvater / Andreas Traugott Strauch / * 12.12.1858 in Zschorna / † 29.7.1942 in Drehsa
Die Schule in Oppitz wurde im Jahre 1834 gegründet und bestand bis 1950. Die ersten drei Jahrzehnte wurde im alten Schulgebäude unterrichtet, einem Holzbau, der auf diesem Grundstück stand und am 6.8.1872 abbrannte. Danach wurde 1873/74 an anderer Stelle, im Westteil von Oppitz, ein neues Schulgebäude errichtet und am 8.2.1874 eingeweiht. Das alte Schulgrundstück wurde daraufhin privatisiert. In ihm befand sich im 20. Jh. über viele Jahre die bekannte Schlosserei von Paul Woite / Pawoł Woito, nach welcher noch heute die Bushaltestelle benannt ist. Da die Schulehrerstelle in Oppitz nicht besonders attraktiv war, wechselten die Lehrer relativ häufig. Herausragende Personen der sorbischen Kulturgeschichte waren hier nicht tätig. Einige der Lehrer beteiligten sich jedoch aktiv am sorbischen kulturellen Leben, wie Lehrer Gerber / Garbar, Sohn des Milkeler Kantors, der als Sänger bei sorbischen Gesangsfesten auftrat. Von 1946 bis 1948 wirkte Prof. Dr. Heinz Schuster / prof. dr. Hinc Šewc als Neulehrer in Oppitz, zeitweilig auch Martin Kaltschmidt / Měrćin Kaltšmit.
Die Einweihung der neuen Spielstätte fand am 10./11.5.1975 statt. Zwischen 2004 und 2006 erfolgte eine umfassende Sanierung und Modernisierung des Theaters, bei der unter anderem ein Bühnenturm ergänzt und technische Anlagen erneuert wurden. Das sorbische Theaterwesen in Bautzen geht auf die Gründung des Sorbischen Volkstheaters / Serbske ludowe dźiwadło (SLDź) am 13. Oktober 1948 zurück. Es entstand infolge des im März 1948 erlassenen Sächsischen Sorbengesetzes als erstes professionelles Theater in der Geschichte der Sorben. Erster Intendant war Jan Krawc. Die Eröffnungsvorstellung fand am 11. November 1948 im Hotel Weißes Roß in Bautzen statt. Ab 1954 verfügte das Theater über ein eigenes Schauspielstudio zur Nachwuchsausbildung, 1961 kam durch die Eingliederung des Lausitzer Marionettentheaters Bert Ritscher eine Puppenbühne hinzu. Spielstätte des Theaters war zunächst das Gebäude Vor dem Schülertor 21 in Bautzen. Im Sommer 1963 erfolgte die Vereinigung des Sorbischen Volkstheaters mit dem Bautzener Stadttheater zum Deutsch-Sorbischen Volkstheater / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło (DSVTh / NSLDź). Seitdem vereint die Institution die deutsch- und sorbischsprachige Theatertradition der Stadt unter einem Dach.
In diesem Hause lebte bis zu seinem Tode 1964 Helmut Fritsche / Helmut Fryča mit seiner Familie. Die Anschrift ist im Begräbnisbuch der Kirchgemeinde angegeben: Tod: „Bautzen, Kreiskrankenhaus, Flinzstr. 1, 20. März 1964, 20.50 h“ Beerdigung: „25. März 1964, Gottesacker zum Taucher, Pfarrer Hertel“ Stand: „Chorpädagoge, Joh.-Seb.-Bach-Str. 14“ Begräbnisbuch Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri Bautzen 1960–1965, No. 92/1964
DENN BEI DIR IST DIE QUELLE DES LEBENS UND IN DEINEM LICHTE SEHEN WIR DAS LICHT POLA TEBJE JE ŽÓRŁO ŽIWJENJA A W TWOJIM SWĚTLE WIDŹIMY SWĚTŁO
= Hier ruht / in Christus / unsere liebe Mutter / Maria Scholze / geb. Scholze, / * 12. Novbr. 1824 / in Luga. / † 25. Dezbr. / 1903. In Christus hier / ruht / Johann Scholze, / Großgärtner / und langjähriger / Vorsteher / in Neschwitz, / unser lieber Vater, / * 11. Jan. 1821, / † 2. März 1899.
Neu-Jeßnitz
Opferstock (für die Mission?)
O wy wšitcy nimoducy po puću, kedźbujće a hladajće, hač je hišće bolosć kaž bolosć moja!
Saspow
= Ich weiß, dass mein / Erlöser lebt Anna Barth / * 20.5.1874 / † 16.6.1964 / Hedwig Barth / * 15.6.1909 / † 8.7.1999 Ernst Barth / * 29.8.1870 / † 15.2.1956 / Ernst Barth / * 18.3.1903 / † 24.8.1996 Anmerkung: Bei dem Spruch auf dem Mittelteil handelt es sich um ein Zitat aus dem Bibelspruch Hiob 19,25. Mit diesem ist auch die in der sorbischen Zeitung Nowa doba veröffentlichte Todesannonce für Ernst Barth /Arnošt Bart sen. überschrieben.
Gedenktafel Freiwillige Feuerwehr „Kurt Krjeńc“
Die Schule in Siebitz wurde 1840 gegründet und das neu errichtete Gebäude Ostern 1841 eingeweiht. Es diente reichlich vier Jahrzehnte als Schule, bis zur Errichtung des neuen Schulgebäudes 1884 (Einweihung 24.10.1884). Danach wurde die alte Schule privatisiert. In der alten Schule in Siebitz wurde am 13.4.1849 der Nawědźenske towarstwo (Bildungsverein) gegründet. Vorsitzender war der damalige Siebitzer Lehrer Schmidt. Der Verein trat kaum in Aktion, nach wenigen Monaten schlief seine Tätigkeit ein. Am 3.6.1849 wurde in der alten Schule der Serbske ew.-luth. towarstwo (Wendische ev.-luth. Verein) gegründet. Hier hielt der Verein auch über Jahrzehnte seine Versammlungen ab. Schriftführer und Seele des Vereins war der bekannte Volksdichter Peter Müller / Pětr Młónk (1805–1887) aus Siebitz.
Anno 1905
Anmerkung: Serbski napis na tafli wo tym swědči, zo přełožerjej teksta geografiske pomjenowanja Nisčanskich kónčin hižo njeběchu dosć znate, přetož Hendrich Božidar Wjela njebě so „w Boršću“ narodźił, ale w Dołhej Boršći.
Das Schulgebäude wurde 1907 errichtet. Die feierliche Einweihung fand am 14.10.1907 statt. Als Schule wurde das Gebäude bis ca. 1976 genutzt. Seither sind die Kinder aus dem Dorf und den umliegenden Orten nach Bautzen eingeschult. Dieses Gebäude ist das 3. Schulgebäude in Soculahora: 1. Gebäude bis 1848: Die Schule in Soculahora ist 1836 aus einer bereits zuvor hier bestehenden Sammelschule gegründet worden. Das Gebäude, in dem damals unterrichtet wurde, ist vermutlich nicht mehr existent. 2. Gebäude von 1848 bis 1907: Das zweite Schulgebäude wurde im Jahre 1848 errichtet und am 15.10.1848 eingeweiht. Es diente 59 Jahre als Schule bis zur Einweihung des neuen Schulhauses am 14.10.1907. Die alte Schule wurde am 8.12.1907 versteigert und befindet sich wohl seitdem in Privatbesitz (heute Wohnhaus, Am Freigut 4).
Die Gedenktafel mit Bildrelief entstand auf Initiative des Historischen Heimatvereins Cottbus. Sie ist von Manfred Vollmert aus Seidewinkel geschaffen worden. Finanzielle Förderung erfolgte durch die Stiftung für das sorbische Volk. Die Tafel wurde anlässlich des 120. Geburtstages von Pauline Krautz / Pawlina Krawcowa am Sonnabend, 18.12.2010, am Haus enthüllt, in dem sie von 1926 bis 1938 lebte und ihre Trachtenschneiderei betrieb (damals Sandower Straße 3/4). Die Festansprache hielt Dr. Torsten Kunze, Geschäftsführer des Unternehmens GWC (Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH), das Eigentümer des Hauses ist. Die Enthüllung erfolgte durch den Bundestagsabgeordneten Prof. Dr. Martin Neumann (FDP) und den Dezernenten der Stadt Cottbus Lothar Nicht. Im Anschluss fand eine Gedenkveranstaltung für Pauline Krautz / Pawlina Krawcowa im Stadthaus statt. [Das originale Wohn- und Geschäftshaus steht nicht mehr. Es handelt sich um einen Neubau.]
Hochoza
Krinitz
In dieser Nahrungswirtschaft und Stellmacherei wurde 1842 August Hattass / Gusta Hatas geboren. Hier lebte er vermutlich bis zu seiner Heirat und Übersiedlung nach Uhyst am Taucher im Jahre 1894. Die Anschrift der Familie findet sich in Adressbüchern: „Kleindubrau, Haus-Nr. 3, *Hattaß, August, Stellmacher“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. ... „Kleindubrau, Hattaß, August, Wirtschaftsbesitzer, 3.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 209
Geburtshaus Peter Müller / Pětr Młónk
Cžescź budź Bohu we wyßokoscźi! O Land, Land, Land höre des Herrn Wort.
Beim Missionsfest, das im Juli 1870 in Peitz stattfand, erinnerte Oberpfarrer Christian Mudra / Kito Mudra aus Peitz an sorbische Missionare, unter ihnen auch an Marie Lobach, mit der er als Peitzer Pfarrer noch Briefkontakt hatte. Z našeje hokolnosći, Bramborski Serski Casnik (21.7.1870)29, S. 111 Das Gemeindehaus in Turnow trägt den Namen Maria-Lobach-Heim. Die feierliche Einweihung und Namensgebung fand am 3.6.1963 statt. W. Jäckel, Turnow fühlt sich dem Erbe von Marie Lobach und Mjertyn Moń (Martin Moyn) verpflichtet. Nowy Casnik 52(11.11.2000)46, S. 5 Das Gemeindehaus ist auf Initiative der Frauenhilfe Turnow errichtet worden. Bauer Martin Zonke schenkte der Gemeinde den Grund und Boden dazu. Am 30.9.1956 fand die Grundsteinlegung, am 12.5.1957 das Richtfest und am 3.6.1963 die Einweihung statt. Am 21.2.2000 hat sich ein Förderverein Marie-Lobach-Heim gegründet, der in den Folgejahren die grundlegende Sanierung des Hauses vorantrieb. Dabei wurden Geldmittel u. a. auch für den Bau eines nebenstehenden Glockenturmes und den Guss zweier Glocken eingeworben. Stellvertretender Vorsitzender des Fördervereins ist Harry Reichmuth. Am 15.9.2013 wurde das 50jährige Jubiläum des Gemeindehauses mit einem Festgottesdienst begangen. A. Dawmowa, „Hanka jo górnoserbski tekst pśestajiła“. Wósadny dom w Turnowje nosy mě „Marie Lobach“ juž 50 lět, Nowy Casnik 65(24.7.2013)30, S. 6
W lěće 1903 natwarjeny šulski dom słuša k najmarkantnišim serbskim kubłanišćam w Budyšinje. Prěnjotnje natwarjeny jako katolski wučerski seminar, běštej tu za čas NDR Serbska wyša šula a Serbski wučerski wustaw zaměstnjenej. Wot lěta 1991 je na tutym městnje Serbski gymnazij.
Die Kirchschule ist im Jahre 1842 errichtet worden. Sie ersetzte die alte Kirchschule, welche die steigende Anzahl der Schüler nicht mehr zu fassen vermochte und sich außerdem in einem äußerst baufälligen Zustand befand. Von 1900–1901 wurde wenige Hundert Meter östlich der Kirchschule ein weiteres Schulgebäude errichtet (heute Mittelschule Malschwitz, Guttauer Landstraße 17). Die alte Kirchschule wurde jedoch weiter für schulische Zwecke genutzt; an ihr unterrichtete der Kirchschullehrer, an der neuen Schule ein Hilfslehrer. An der Schule Malschwitz (an der alten Kirchschule bzw. seit 1901 auch an der neuen Schule) wirkten bedeutende sorbische Lehrer
Fahne der Jugend von Buchwalde
Wohnhaus Max Kielmorgen / Maks Kielmorgen
Das heutige Pfarrhaus wurde 1881 während der Amtszeit von Pfarrer Hermann Mrosack / Herman Mrózak errichtet. Dafür ist das alte Pfarrhaus, erbaut 1676 unter Pfarrer Michael Frenzel / Michał Frencel als Fachwerkgebäude, trotz Protestes von Denkmalschützern abgebrochen worden. Das Großpostwitzer Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer. Von 1922 bis 1928 war das Pfarrhaus Domizil des Serbski homiletiski seminar / Wendischen homiletischen Seminars. Unter Leitung des wendischen Oberpfarrers Domaschke / Domaška fanden hier alljährlich vierwöchige Seminare zur Ausbildung sorbischer Theologiestudenten statt.
Lěska
Das Gebäude wurde nach dem Stadtbrand 1709 errichtet und erhielt um 1800 seine heutige Gestalt. Es diente als Wohnhaus der Pfarrer an der Liebfrauenkirche und als kirchliche Verwaltungsstelle für die Gemeindeglieder, die sich zur Liebfrauenkirche hielten. Insofern war das Gebäude Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher Bis wann das Gebäude als Wohnhaus für die Pfarrer an der Liebfrauenkirche genutzt wurde, ist nicht bekannt.
= Hier wurde geboren / Friedrich Rocho / Niederlausitzer / Volksschriftsteller und Dichter / * 19. 1. 1863 † 1. 2. 1942 Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 121 und Foto Digitalarchiv (im Heimatmuseum Tauer)
Mały Wjelkow
Es handelt sich um die mittlere Glocke aus dem kompletten Dreiergeläut von 1921, das in der Schlesischen Glockengiesserei A. Geittner und Söhne in Breslau gegossen und am 3.10.1921 durch Pfarrer August Mickel / Awgust Mikela in Malschwitz geweiht worden ist. Zusammen mit der großen Glocke wurde sie 1942 Opfer des 2. Weltkrieges. zur Geschichte der Malschwitzer Glocken: Im Jahre 1913 ist der bis dahin hölzerne Glockenturm durch einen gemauerten Turm ersetzt worden. Gleichzeitig wurde ein komplettes neues Dreiergeläut angeschafft, gegossen von der Glockengießerei Albert Bierling in Dresden. Dafür wurden von den bisherigen drei, ca. 200 Jahre alten Glocken (von 1715, 1716 und 1730) die große (1716) und mittlere (1730) an die Gießerei Bierling zum Einschmelzen abgegeben; die kleine (1715) wurde dem Stadtmuseum Bautzen übergeben. Die Weihe des neuen Turmes und der neuen Glocken fand am 20.8.1913 durch Pfarrer August Mickel / Awgust Mikela statt. Dabei wurden die Glocken Patronen geweiht: Lukas (große), Paulus (mittlere), Petrus (kleine). Das Geläut war auf E-Dur gestimmt. Die Inschriften der Glocken lauteten: große Glocke (Lukas): EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE NA SWĚĆE WŠO ZAHINJE, BOŽA LUBOSĆ WOSTANJE (= Alles Ding währt seine Zeit, Gottes Lieb in Ewigkeit) mittlere Glocke (Paulus): SCHLÄGT DIE BETGLOCK’ AN DEIN OHR, HEB DEIN HERZ ZU GOTT EMPOR kleine Glocke (Petrus): DES HERRN WORT BLEIBT IN EWIGKEIT Aus der Lausitz: Malschwitz, Bautzener Tageblatt 16(21.8.1913)193 Glockenweihe in Malschwitz, Bautzener Nachrichten 132(21.8.1913)193 1917 mussten die große und mittlere Glocke für Kriegszwecke abgeliefert werden (Abnahme der Glocken vom Turm am 27.7.1917). Der Kirche verblieb nur die kleine Glocke. Pfarrer Mickel / Mikela gibt 1916 die Inschriften der drei Glocken wie folgt an: große Glocke: wie oben mittlere Glocke: Dringt die Betglock’ an dein Ohr, heb dein Herz zu Gott empor. Von der Liebe der Gemeinde gestiftet. kleine Glocke: Das Wort Gottes bleibt in Ewigkeit Blätter zum Gedächtnis des 200jährig. Bestehens der Kirche zu Malschwitz im Jahre 1916. Dargeboten durch Pfarrer Mickel, Bautzen o.J. [1916], S. 10 Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift auf der großen Glocke handelt es sich um den Kehrvers aus dem Choral „Sollt ich meinem Gott nicht singen“ von Paul Gerhardt aus dem Jahre 1653. Die sorbische Übersetzung des Chorals unter dem Titel „Ja chcu chwalić Bože skutki“ stammt von Jan Pjech aus dem Jahre 1732. Gesangbuch für die ev.-luth. Landeskirche des Königreichs Sachsen, Leipzig und Dresden 1883, Nr. 300 Duchowne Khěrlušowe knihi, Bautzen 1907, Nr. 3 Spěwarske za ewangelskich Serbow, Bautzen 2010, Nr. 200 Ob die mittlere und kleine Glocke von 1913 auch sorbische Inschriften trugen, lässt sich aus den vorhandenen Quellen nicht ermitteln. Ausgeschlossen ist dies jedoch nicht. Nach dem I. Weltkrieg erwarb die Kirchgemeinde Malschwitz 1921 wiederum drei neue Glocken. Sie wurden in der Schlesischen Glockengiesserei A. Geittner und Söhne in Breslau gegossen. Die Glockenweihe fand am Montag, dem 3.10.1921, wiederum durch Pfarrer August Mickel / Awgust Mikela statt. Die Glocken wogen 23,10 und 7 Zentner, wurden als Christus-, Luther- und Friedensglocke bezeichnet und trugen folgende Inschriften: große Glocke nur deutsche Inschrift (lt. Eberhard Schmitt, 2013, S. 26, zweisprachig): EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE DURCH OFERLIEBE DER KIRCHGEMEINDE NACH DEM WELTKRIEGE 1921 GESTIFTET mittlere Glocke deutsche und sorbische Inschrift (Lutherglocke): VERLEIH UNS FRIEDEN GNÄDIGLICH ZDŹERŽ, KNJEŽE, SWOJE SŁOWO NAM (= Erhalt uns Herr bei Deinem Wort) kleine Glocke nur sorbische Inschrift: ŽIWYCH WOŁAM, MORWYCH ŽARUJU (= Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich) Z Malešec, Serbske Nowiny 80(5.10.1921)230 Z Malešec, Pomhaj Bóh 31(9.10.1921)41, S. 162 Glockenweihe in Malschwitz, Bautzener Tageblatt 24(5.10.1921)233 Aus der Lausitz und aus Sachsen: Malschwitz. Glockenweihe., Bautzener Nachrichten 140(5.10.1921)233 Vermutlich mussten 1941 die mittlere und große Glocke für Kriegszwecke abgeliefert werden (Abnahme erst Frühjahr 1942), so dass der Kirche wiederum nur die kleine Glocke blieb. Anmerkung: Bei den beiden Inschriften der mittleren Glocke handelt es sich um die Anfangszeilen zweier Lutherchoräle. Sie erinnern an das Luthergedenkjahr 1921 (400 Jahre Reichstag in Worms 1521). Nach dem II. Weltkrieg erwarb die Kirchgemeinde Malschwitz 1949 wiederum drei neue Glocken (große und 2 mittlere, Eisenhartguss) gegossen 1949 in Lauchhammer. Diese sind ganz ohne Verzierungen und Spruchinschriften, tragen lediglich das Gießerzeichen und den Vermerk GEGOSSEN / IM SCHWEREN JAHRE / 1949 Sie wurden in der Glockengießerei fertig gekauft, waren also nicht speziell für Malschwitz gegossen worden (ursprünglich geplant war ein Guss für Malschwitz, auch mit sorbischen Inschriften, was aber bei den schwierigen wirtschaftlichen Verhältnissen der Nachkriegszeit nicht realisiert werden konnte). Die Einholung und Weihe der neuen Glocken fand am 23.10.1949 statt. Auf dem Kirchturm in Malschwitz befinden sich heute vier Glocken: die drei Glocken von 1949 und die kleine Glocke von 1921. (Die kleine Glocke von 1913, die offenbar keine sorbische Inschrift trug, wurde 1921 nicht an die Glockengießerei abgegeben und für das neue Geläut umgeschmolzen. Sie wurde als Begräbnisglocke auf den Friedhof nach Niedergurig gegeben. Zunächst ist sie im dortigen Rittergut zwischengelagert worden. 1948 wurde der Glockenturm auf dem Friedhof errichtet, wo sich die Glocke seither befindet. Eberhard Schmitt, 2013, S. 20, 27–28)
Pestalozzischule Polytechnische Oberschule Pestalozziowa šula Polytechniska wyša šula
HAND DER LIEBE DECKT EUCH ZU SÜSS SEI EUER SCHLAF SANFT EURE RUH.
Foto in: M.L., 300 lět Rakečanski boži dom, Nowa doba 44(1.12.1990)219, Předźenak S. 9 Anmerkung: Die sorbischen Inschriften lauten: Opferstock 2: = Wer da säet im Segen, der wird auch ernten im Segen.
[Logo der Domowina] W tutym domje załoži so 13.10.1912 DOMOWINA Zwjazk Łužiskich Serbow In diesem Haus wurde am 13.10.1912 die DOMOWINA Bund der Lausitzer Sorben gegründet.
Crosta
Grabkreuz Johann Traugott Mutschink / Jan Bohuwěr Mučink
= Hier stand das Geburtshaus des / Dichters / Michael Bedrich – Wjeleměr / * 23.12.1855 † 18.08.1876 / und des Schriftstellers / Nikolaus Bedrich – Radlubin / * 29.09.1859 † 03.07.1930
Die Gedenktafel wurde anlässlich des 100. Todestages von Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět angebracht. Sein Grab befindet sich in der Rosenthaler Kirche. Da es dort nicht möglich war, eine Gedenktafel anzubringen, wurde für ihn 1885 auf Anregung von Michael Hornig / Michał Hórnik vom sorbischen Verein „Katolska Bjesada“ in Kuckau (Kukowske Kasino) anlässlich seines 50. Todestages ein Denkmal vor seinem Geburtshaus in Kuckau errichtet. Aufgrund der Abgeschiedenheit des Hauses war die öffentliche Wirksamkeit des Denkmals begrenzt, was 1930 beklagt wurde (siehe unten unter Anmerkungen). Möglicherweise war dies ein Grund mehr, 1935 die Gedenktafel an der stark frequentierten Wallfahrtskirche in Rosenthal anzubringen. Die Enthüllung der Gedenktafel fand am Sonntag, 14.7.1935, in Trägerschaft der Domowina statt. Die Feierlichkeit begann mit einer Vesper in der überfüllten Kirche. Pfarrer Michael Mietsch / Michał Mič aus Nebelschütz widmete seine Festpredigt Leben und Werk von Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět. Anschließend wurde die Tafel von Brautjungfern (Družkas) enthüllt. Es wurden Gedichte (ein Prolog?) von Michał Nawka vorgetragen. Die Festansprache hielt Pfarrer Johann Wenke / Jan Wjenka aus Crostwitz, stellvertretender Vorsitzender der Domowina. Als weitere Redner traten auf Pawoł Nedo aus Rackel als Vorsitzender der Domowina und Scholastikus Georg Heduschke / Jurij Hejduška für Towarstwo ss. Cyrilla a Metoda und Maćica Serbska. Die Veranstaltung wurde von mehreren sorbischen Chören aus katholischen Gemeinden unter Leitung von Lehrer Georg Melzer / Jurij Słodeńk sowie von Kindern der Schule Rosenthal unter Leitung von Lehrer Max Retschke / Maks Rječka musikalisch umrahmt. An der Feierlichkeit nahmen etwa 1 500 überwiegend katholische, aber auch evangelische Sorben teil. Die sorbischen Vereine waren mit 29 Fahnen vertreten. Die Tafel wurde von Steinmetz Steinborn in Kamenz geschaffen. Zur Begleichung der mehrere Hundert Mark betragenden Kosten wurde von den Teilnehmern der Veranstaltung Eintrittsgeld in Höhe von 30 Pfennig erhoben. Domowina swjeći stotne posmjertniny P. Tecelina Měta, Serbske Nowiny 94(15.7.1935)162, Přiłoha Swjatočne wopominanjo stolětnych posmjertninow P. Tecelina Měta, Katolski Posoł 73(20.7.1935)29, S. 236–238
Grundſtein gelegt den 29. April 1800 große Inschrifttafel über Kircheneingang: Nahet euch zu Gott, ſo nahet er sich zu euch!
= Martin Nowak / Neumann / National- / künstler der Sorben / 13.06.1900 / – 06.07.1990
Der 1984/85 errichtete Marktbrunnen mit der Figur des „Ritter Dutschmanns“ knüpft an einen historischen Stadtbrunnen aus dem 16. Jahrhundert an. Die achtseitige Brunneneinfassung zeigt Reliefs mit Motiven der Stadtgeschichte, darunter den Besuch Wilhelm Piecks auf dem Sorbischen Volkstreffen von 1950
Bauerngut Johann Scope / Jan Skop mit Inschrifttafel
Haus der Sorben /
WOZJEWJAMY, KNJEŽE, TWOJU SMJERĆ, A TWOJE ZROWASTANJENJE SŁAWIMY, DONIŽ NJEPŘIŃDŹEŠ. TU WOTPOČUJA WOTROWSCY FARARJO HANDRIJ A. SOMMER FARAR 1814–1838 JAKUB WORNAČ FARAR 1838–1865 JAKUB WELS FARAR 1865–1869 JAKUB HERRMANN FARAR 1869–1910 MICHAŁ CYŽ ADMINISTRATOR 1930 MIKŁAWŠ JUST FARAR 1930–1964
Pohla
Grab Pfarrer Karl Würgatsch / Korla Wyrgač
Gaststätte und Hotel „Domeck / Hosćenc a hotel "Tachantski róžk“
Delnja Hórka
Ev.-Luth. Kirchschule
Anmerkung: Laut Gurlitt entsprechen den originalen Inschriften nur zwei der jetzigen Inschriften: Matthevs am XIX und Johanes am I. Es fehlen Marcus am 16: Wer da glaubet ... und Marci am 10 cap: Lasset die kindlein ... Diese beiden Sprüche sind durch zwei andere Bibelzitate in sorbischer Sprache ersetzt worden: Mat. 28.19 und I. petr 1.3: Matth. 28.19. Darum gehet hin, und lehret alle Völker, und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes. 1. Petrus 1.3. Gelobet sei Gott, der uns wieder geboren hat zu einer lebendigen Hoffnung. (verkürzte Fassung)
Rittergut des Matthäus Lange / Matej Dołhi
Stiebitz
Tu wotpočuja w Bozy mój luby mandźelski naš dobroćiwy nan, Arnost Maks Kielmorgen * 22.3.1901 † 16.5.1946 w Žornosykach. Lejna Kielmorgenowa rodź. Sołćic * 18.11.1907 † 3.5.1986 w Wichowje Knježe mój čas je w twojej rucy.
I. In diesem Hause lebten mindestens von 1919 bis mindestens 1938 die Schwestern Bohumila, Elisabeth und Ludmilla Kordina, drei Töchter von Pfarrer Józef Prawosław Kordina in Milkel. In Bautzener Adressbüchern finden sich folgende Anschriften der Schwestern: „Kordina, Anna Elisabeth, Inhaberin eines Mädchen-Pensionats, Reichenstraße 5.“ Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 68 „Kordina, Anna Elisabeth, Musiklehrerin, Mädchen-Pensionat, Reichenstraße 5“ Bautzener Adreßbuch zugleich für Seidau und Strehla 1911/12, Bautzen 1911, S. 83 „Kordina, Anna Elisabeth, Musiklehrerin, Mädchen-Pensionat, Reichenstraße 5“ Adreßbuch für Bautzen, Seidau und Strehla 1912/13, Bautzen 1912, S. 76 „Kordina, Anna Elisabeth, Musiklehrerin, Mädchen-Pensionat, Reichenstraße 5“ Adreßbuch für Bautzen 1913/14, Bautzen 1913, S. 110 „Kordina, Bohumila, Privata, Rosenstraße 22, II.“ Adreßbuch für Bautzen 1919, Bautzen 1919, S. 46 „Kordina, Bohumila, Privata, Rosenstraße 22, II. Kordina, Elisabeth, Privata, Rosenstraße 22, II. Kordina, Ludmilla, Privata, Rosenstraße 22, II.“ Einwohnerbuch für Bautzen 1921, Bautzen 1921, S. 60 „Kordina, Elisabeth, Privata, Rosenstraße 22, II. Kordina, Ludmilla, Privata, Rosenstraße 22, II.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen 1935, Bautzen 1935, S. 61 „Kordina, Elisabeth, Privata, Rosenstraße 22, II. Kordina, Ludmilla, Privata, Rosenstraße 22, II.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen, Bautzen 1938, S. 43 II. In diesem Hause lebte seit Frühjahr 1967 bis zu seinem Tode im Jahre 1983 Georg Kubasch / Jurij Kubaš-Worklečan mit seiner Familie. Hier verstarb er am 7.12.1983.
Gehöft Max Zschabran / Maks Čabran
Das Diakonat wurde – ebenso wie das Pfarrhaus und die Kirchschule – im Jahre 1830 neu errichtet, nachdem die Vorgängerbauten samt dem größten Teil des Dorfes am 20.4.1830 einem Brand zum Opfer gefallen waren. Das Diakonat in Klix war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Geistlicher Im Diakonat befand sich während der Amtszeit von Diakonus Johann Gottfried Kühn / Jan Bohuměr Kühn eine Lateinschule für wendische Knaben: „Kühn, Jan Bohuměr, ... W Klukšu započa so jeho za Serbstwo žohnowana dźěławosć. Pod jeho wjedźenjom załoži so mjenujcy přez hrabju z Gersdorfa w Klukšu na kapłanstwje seminar za serbskich młodźeńcow, kiž so tudy na wučerstwo abo na pozdźiše wyše studije přihotowachu a kotrychž wšelacy serbscy kandidaći z Kühnom rozwučowachu. Wulki dźěl tutych serbskich młodźeńcow bydleše pola Kühna a mějachu tam jědź a bydło darmo a dostachu tež hišće mału pjenježnu podpěru, dokelž bě jedyn druhi hrabja z Gersdorf, knjez nad Ćichońcami, kiž tehdom w Lipsku študowaše, 3000 toleri ze swojeho ryćerkubła jako legat k temu wustajił, zo by so dań tutych pjenjez na seminar w Klukšu nałožiła. Tutón seminar w Klukšu wobsteješe pod Kühnowym wjedźenjom 15–20 lět, a bu pozdźišo cyle do Delnjeho Wujězda přepołoženy. Wjele serbskich młodźencow je z tuteho seminara na kapłanstwje w Klukšu wušło, kiž su pozdźišo při serbskich cyrkwjach a šulach ze žohnowanjom dale skutkowali. ...“ (Kühn, Johann Gottfried, ... In Klix begann seine für das Wendentum gesegnete Tätigkeit. Unter seiner Leitung wurde nämlich durch den Grafen von Gersdorf in Klix auf dem Diakonat ein Seminar für wendische Knaben gegründet, die sich hier auf den Lehrerberuf oder auf spätere höhere Studien vorbereiteten und die verschiedene wendische Kandidaten zusammen mit Kühn unterrichteten. Ein großer Teil dieser wendischen Knaben wohnte bei Kühn, dort hatten sie Essen und Unterkunft umsonst und erhielten auch noch eine kleine finanzielle Unterstützuzng, weil ein anderer Graf von Gersdorf, Herr auf Teichnitz, der damals in Leipzig studierte, 3000 Taler als Legat dazu stiftete, damit die Zinsen dieses Geldes für das Seminar in Klix verwendet würden. Dieses Seminar in Klix bestand unter Kühns Leitung 15–20 Jahre, und wurde später ganz nach Uhyst/Spree verlegt. Viele sorbische Jugendliche sind aus diesem Seminar in Klix hervorgegangen, die später an sorbischen Kirchen und Schulen mit Segen weiter wirkten. ...“) Korla Awgust Jenč, Spisowarjo hornjołužiskich evangelskich Serbow wot 1597 hač 1800, Časopis Maćicy Serbskeje 28(1875), S. 18–19 Die Lateinschule wurde 1737 gegründet und befand sich bis1743 in Klix. 1743 wurde sie nach Uhyst/Spree und 1751 von dort nach Niesky verlegt. Peter Kunze, Sorbisches Schulwesen, Bautzen 2002, S. 9–10 Im Diakonat befand sich während der Amtszeit von Diakonus Johann Rudolf Richter / Jan Rudolf Rychtar von 1854–1859 die Redaktion der sorbischen Missionszeitschrift Missionski Posoł. Ihre Gründung war auf dem am 7.9.1853 in Klix stattgefundenen Missionsfest, auf dem auch der Träger der Zeitschrift, der Wendische Missionsverein, gegründet worden war, beschlossen worden (unter maßgeblicher Förderung des damaligen Ortsgeistlichen Pfarrer Karl Traugott Kanig / Korla Bohuwěr Konik, der ein großer Freund und Förderer der Missionsidee war). Die erste Nummer des Missionski Posoł erschien noch Ende 1853 (für Januar 1854). Die Zeitschrift wurde – später unter dem Namen Nowy Missionski Posoł – bis zum Verbot des sorbischen Schrifttums im Sommer 1937 herausgegeben.
Die Schule in Coblenz wurde 1871 für 5425 Taler errichtet. Gleichzeitig wurde der Schulbezirk Coblenz gegründet, den es zuvor nicht gab. Die Einweihung der Schule, zugleich mit der Einweisung des ersten Lehrers, fand am 21.11.1871 durch den Gödaer Pfarrer und Ortsschulinspektor Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš statt. Am 21.11.1921 wurde das 50jährige Jubiläum der Schule begangen. Die Feier fand in deutscher und sorbischer Sprache statt und wurde maßgeblich vom damaligen Gödaer Pfarrer Johann Zieschang / Jan Křižan und dem damaligen Coblenzer Lehrer Richard Iselt gestaltet. In der 2. Hälfte des 20. Jh. wurde der Schulbetrieb zunächst reduziert auf nur noch einige Klassen und schließlich mit der Fertigstellung des neuen Schulgebäudes in Göda ganz eingestellt. Die Schule wurde zum Kindergarten umgebaut, der am 1.11.1980 eröffnet und mangels Bedarf am 30.6.1996 wieder geschlossen wurde. Seither dient das Gebäude ausschließlich als Wohnhaus. „Koblicy ... Hišće w 1960tych lětach je so na bywšej wjesnej šuli serbska wučba podawała. ..“ (= „Coblenz ... Noch in den 1960er Jahren wurde in der ehemaligen Dorfschule Sorbischunterricht erteilt ...“) Alfons Frencl, Lětsa před 2000 lětami, Serbska protyka 2009, S. 49 An der Schule wirkten sorbische Lehrer
[Symbol: Kreuz mit Korpus]
Wulke Debsecy
Prag
Vorderseite (Ostseite), Originaler Grabstein
[Symbol: dreiblättriger Lindenzweig]
Rakojdy
Jezus Khrystus je wčera a dźensa a tón samy, kiž wón je, budźe tež do wěčnosće!
Geburtshaus Diakon Ernst Birke / Arnošt Běrka
Chanecy
Dr. phil. Walter Frenzel Lehrer und Geschichtsforscher geb. in Bautzen am 10. Januar 1892 gest. in Salzenforst am 11. März 1941 Seinem Andenken gewidmet!
Zscharnitz
Stadt (Verwaltungseinheit)
Łuh
Andreas / Petrasch / * 24.1.1948 / † 2.10.1993
Das Geläut wurde 1962 bei Schilling & Lattermann in Apolda gegossen. Am Sonntag Judika, dem 30.3.1963, wurden die vier Glocken in Neschwitz in Empfang genommen und eine Woche später, am 6.4.1963, durch den Ortspfarrer und sorbischen Superintendenten Gerhard Wirth geweiht. Die bis dahin genutzte einzige Glocke (mittlere Glocke von 1844) wurde an die Kirchgemeinde Guttau verkauft.
Weidlitz
Großbritannien
Jan Kollár lebte 1817–19 als Student in Jena im Haus Nonnenplan 9. Hier wurde 1858 eine Gedenktafel für ihn angebracht. Auf diese Weise wurden in einer groß angelegten Aktion im Jahre 1858 in Jena insgesamt 204 Persönlichkeiten mit 218 Tafeln geehrt. Die Gedenktafel für Jan Kollár von 1858 ging bereits vor 1927 verloren: „Kollar, Jan; ... Gedenktafel 1. (1858) Nonnenplan 9, verloren vor 1934 ...“ Gedenktafeln. Kulturgeschichte an Jenas Häusern, Redaktion Ursula Dittrich, Verlagsabteilung der Jena-Information im Tourismusamt Jena 1990, S. 48 „... Kollarowe bydleńčko na Nonnenplanje čisło 9 ... Du hišće nimo chěže, w kotrejž je Kollar bydlił. Něhdy měješe napismo z jeho mjenom, kaž nimale wšitke chěže uniwersitneho města so z napismami sławnych mužow, kiž su tu bydlili, debja. Chěža je so wobnowiła, ale nic napismo. Škoda! Snano so hišće stanje. ...“ (= „... Kollárs kleine Wohnung auf dem Nonnenplan 9 ... Ich gehe noch vorbei am Haus, in dem Kollár lebte. Einst hatte es eine Inschrift mit seinem Namen, wie sich fast alle Häuser der Universitätsstadt mit den Inschriften berühmter Männer, die hier wohnten, schmücken. Das Haus wurde erneuert, aber nicht die Inschrift. Schade! Vielleicht geschieht das noch. ...“) Ota Wićaz, Mój wopyt pola wnučkow Jana Kollára, Łužica 42(1927)5, S. 38 Das Wohnhaus von Jan Kollár wurde im 2. Weltkrieg zerstört. 1975 wurde eine neue Gedenktafel für das Collegium Jenense angefertigt, die jedoch nicht angebracht wurde: „... Im April 1976 wurden die ersten neuen Tafeln für zehn Persönlichkeiten am Schillerhaus angebracht. Eine weitere Tafel – wahrscheinlich sogar die allererste Emailtafel – aus dem Jahre 1975, für Jan Kollar und Pavel Šafarik, hat ein anderes Format (59 x 41 cm). Da die Proportionen Tafelgröße zur Schrift nicht recht befriedigen, fand sie auch bis heute keinen Platz am Collegium Jenense. ...“ Gedenktafeln. Kulturgeschichte an Jenas Häusern, Redaktion Ursula Dittrich, Verlagsabteilung der Jena-Information im Tourismusamt Jena 1990, S. 11
Liegau-Augustusbad
Ćětow
W tutym domje bydleše J. B. ĆIŠINSKI poslednje lěta swojeho žiwjenja
Hier ruhet in Christo Georg Moritz Broske. Pastor in Krischa-Tetta von 1861–1902. * 25. August 1833. † 16. Juni 1915. Khrystus je moje žiwjenje, a wumrjeće je moje dobyće. Phil. 1.21.
W něhdyšej sólnicy na Budyskim hrodźe je wot lěta 1971 Serbski muzej zaměstnjeny. Tutón je centralna muzealna institucija, kotraž wěnuje so stawiznam a kulturje Serbow w Hornjej Łužicy. Z tym pokročuje tradiciju w lěće 1904 w Serbskim domje załoženeho muzeja.
Die Schule in Luga wurde um 1839 gegründet. 1841 wurde am Weg zwischen dem Rittergut Luga und dem eingeschulten Nachbardorf Quoos das Schulhaus errichtet. In dieser alten Schule wurde von 1841 bis 1889 unterrichtet. Danach wurde diese vermutlich privatisiert. Die neue Schule in Luga wurde unmittelbar westlich der alten Schule im Jahre 1888/89 von Baumeister Winkler in Neschwitz errichtet. Die feierliche Grundsteinlegung fand am 3.10.1888 durch den Ortsgeistlichen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz in sorbischer und deutscher Sprache statt. Die feierliche Einweihung fand am 7.10.1889 durch Schulrat Wild aus Bautzen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz mit einer ebenfalls zweisprachigen Feierlichkeit statt. In der neuen Schule wurde bis 1950 unterrichtet, danach war hier der Kindergarten untergebracht.
Gedenkstein Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora
Tudy / wotpocżuje / we tym Kneſu / Herta Kloss, / neboh Korle Kloßa we Kobelnju, ſawoſta- / jena wudowa, rodźena Hurbanec, wona ßo / narodźi 4. Merza. 1848 we Kobelnju, a / wumre tejż tudy 24. Decbr. 1906, jej- / nu ſtaroſz beh pſchineßwa na 58 lět, / 10 meßac a 20 dnjow, wona po ?e- / bi ſawoſtaji 3 ßynow, 2 / pſchichodne dżow / ki a 5 dżecżi / dżecżi. = Hier / ruht / in dem Herrn / Herta Kloss, / des verstorbenen Karl Kloss in Göbeln, hinter- / lassene Witwe, geborene Urban, / sie wurde geboren am 4. März. 1848 in Göbeln, und / starb auch hier am 24. Dezbr. 1906, ihr / Alter hatte sie gebracht auf 58 Jahre, / 10 Monate und 20 Tage, sie / hinterlässt 3 Söhne, 2 / Schwiegertöch- / ter und 5 Kindes / kinder.
Sorbisches Institut für Lehrerbildung
Das Stadtwappen ist eine Arbeit von Georg Vater / Jurij Water aus dem Jahre 1712. Ebenso sind die beidseitigen Löwenfiguren von ihm bearbeitet worden.
Haus Krabat Kulturny dom
Dr. Marija Grólmusec * 24. 4. 1896 † 6. 8. 1944 w Lipsku w Ravensbrücku KZ wojowarka za demokraciju a měr mjez ludami Jej česć a dźak! [Symbol Kreuz]
In diesem Gebäude befand sich fünf Jahrzehnte, von 1829 bis 1879, die Schule von Rachlau. Sie ist in den Jahren 1828/29 als einklassige Landschule errichtet worden, ihre Einweihung erfolgte am 8.10.1829. Zum Einzugsbereich gehörten die Dörfer Rachlau, Döhlen, Scheckwitz, Soritz, Blösa, Weißig, Pielitz und Großkunitz. Im Jahre 1840 wurde sie von 115 Kindern besucht. Angestellt war lediglich ein Lehrer, der in der Schule lebte und unterrichtete. 1879 wurde die alte Schule durch einen geräumigeren Neubau in unmittelbarer Nachbarschaft ersetzt.
Das Grabmal für Herbert Noack / Herbert Nowak wurde auf Initiative seiner Familie, vor allem seiner Tochter Dr. Madlena Norberg, errichtet und teils aus Spendengeldern finanziert. Es wurde am 15.6.2012 mit einer Feierstunde, an der ca. 30 Personen teilnahmen, der Öffentlichkeit übergeben. Die Ansprache hielt der Landrat des Kreises Spree-Neiße Harald Altekrüger aus Drebkau. Pfarrer i. R. Dieter Schütt aus Sielow segnete das Grabmal und sprach ein sorbisches Gebet. Die Veranstaltung wurde von Gerald Schön, der sorbische Choräle sang, musikalisch umrahmt. Mit dem gemeinsamen Vaterunser und dem Singen der sorbischen Hymne, wurde die Feierlichkeit beschlossen. Der Stein wurde von Steinmetz Roman Grabs aus Cottbus, Dresdener Str. 33 (Steinmetzwerkstatt unmittelbar am Südfriedhof) geschaffen. Foto, Serbske Nowiny 22(15.6.2012)115 G. Wieczorek, Jo njasł luźam Bóže słowo w maminej rěcy. Su wuswěśili pomnik na rowje fararja Herberta Nowaka, Nowy Casnik 64(20.6.2012)25
Pjeć Duby
Zur Grabstätte von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec: Die Urne wurde am 22.9.1944 auf dem Friedhof in Radibor bestattet. Elisabeth Prégardier und Anne Mohr, Briefe nach Radibor: Maria Grollmuß (1896–1944). Aus dem Zuchthaus Waldheim und dem Konzentrationslager Ravensbrück von 1938– 1944, Annweiler 2000, S. 174 „Popjelnica dr. Marje Grólmusec bu po jeje smjerći 1944 z Ravensbrücka do Radworja Ceciliji Grólmusec pósłana. Zapis w posmjertnej knize tole podawa: Popjelnicu dr. M. Grólmusec pochowa administrator pater Leo Labus 22.9.1944 z wulkim konduktom w rowje dr. Jana Grólmusa a mandźelskeje. W lěće 1974 bu do rowa staršeju Cecilija Grólmusec pohrjebana. W cyrkwinskich zapiskach njenańdźeš ničo, zo by měła być popjelnica přeměstnjena. Lěta 2007 bu Grólmusec dwójny row zběhnjeny. Do prěnjeho bu ćěło pochowane. W nim tótka njenańdźe popjelnicu. Dalši row bu tohorunja k wužiću zapisany, tola je hišće njewuryty. Tak by móhła popjelnica w nim być.“ Hańža Winarjec-Orsesowa, Mysle k přinoškej Trudle Malinkoweje ..., Rozhlad 65(2015)7–8, S. 60 Die Urne von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec wurde am 22.9.1944 in das Grab ihrer Eltern auf dem Friedhof in Radibor beigesetzt. Über die Urnenbeisetzung findet sich in der Kirchgemeindechronik ein Bericht des damaligen Pfarrers, der u. a. erwähnt, dass nur wenige Menschen an der Beerdigung teilnahmen. Bei dem Grab der Familie Grollmuss handelte es sich um eine große Familiengrabstätte auf dem Feld östlich der Kreuzkirche mit der Grab-Nr. IV B 7–9, die für drei, möglicherweise sogar für sechs Personen ausgelegt war. Diese große Grabstätte wurde vor Jahren aufgelöst, in zwei Grabstätten geteilt (Nr. 7+8 als Doppelgrab, Nr. 9 als Einzelgrab), die beide inzwischen neu belegt wurden. Es handelt sich um Gräber, in denen lt. Friedhofsbuch der Kirchgemeinde Radibor folgende Personen bestattet sind: Doppelgrab Nr. 7+8: Nr. 7: Dr. Johannes Grollmuss † 17.01.1924 Dr. Maria Grollmuss † 06.08.1944 Nr. 8: Eugenie Koelitz † 29.03.1924 Beno Hanski † 03.07.2007 – heutiger Grabstein Einzelgrab Nr. 9: Cezilia Grollmuss † 24.09.1974 Jan Wencl † 04.07.2002 – heutiger Grabstein Beim Ausheben des Grabes für Beno Hanski 2007 stieß der Totengräber auf den Deckel einer Urne (die Urne selbst war zerfallen), auf dem ein Rosenkranz lag und der wie folgt beschriftet war: Krematorium Ravensbrück Maria Grollmuß Y Leipzig 24.4.1896 Y Ravensbrück 6.8.1944 V Ravensbrück 9.8.1944 Der Urnendeckel wurde fotografiert und samt Rosenkranz wieder in das Grab (nun Beno Hanski) gelegt. Dort befindet er sich noch heute. Auskunft von Pfarrer Šćěpan Delan in Radibor am 31.7.2015 Friedhofsbuch der Kirchgemeinde Radibor Foto des Urnendeckels und der Grabstätten B. Hanski und J. Wencl, Digitalarchiv Erfasserin 1. Gedenktafel 1948 (nicht mehr existent): Lt. zeitgenössischem Bericht wurde über der Grabstätte von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec am 24.4.1948, ihrem 52. Geburtstag, eine Gedenktafel, enthüllt („nad jeje rowom wotkryli swjatočnje wopomnjeńsku taflu“). Die Feierlichkeit fand unter reger Anteilnahme der Bevölkerung und Repräsentanten öffentlicher Einrichtungen und Organisationen statt. Der Bürgermeister von Radibor Alfons Wićaz enthüllte die Tafel. Die Festansprache hielt der sächsische Ministerpräsident Max Seydewitz, ein Weg- und Kampfgefährte der Geehrten. Die Veranstaltung wurde vom sorbischen Lehrerchor unter Leitung von Georg Wiener / Jurij Winar musikalisch umrahmt. M. N.-N., [Měrćin Nowak-Njechorński], Serbscy a němscy antifašisća česća wopomnjeće dr. Marije Grólmusec, Nowa doba 2(28.4.1948)32 1965 befand sich die Tafel Jurij Młynk zufolge „na wonkownej muri Křižneje cyrkwički na pohrjebnišću“ (= an der Außenmauer des Kreuzkirchleins auf dem Friedhof). Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 42–45, hier S. 43 Ob sich die Tafel – wie aus den beiden Zitaten hervorgeht – je über dem Grab bzw. an der Kirchenmauer befunden hat, ist unklar. Die Standortbeschreibung von Jurij Młynk wurde später auch von anderen Autoren übernommen. Lt. Hańža Winarjec-Orsesowa befand sich die Tafel an der hinteren Mauer des Friedhofs: „Wopomnjenska tafla na česć dr. Marje Grólmusec na zadnjej muri pohrjebnišća bu 24. apryla 1948 wotkryta. Wona so zhubi, hdyž bu wuchodna murja wo 10 metrow přesunjena. Tučasnje steji pomnik dr. Marje Grólmusec njedaloko zachoda na pohrjebnišćo naprawo.“ (= ... an der hinteren Mauer des Friedhofs. Sie verschwand, als die östliche Mauer um 10 Meter verschoben wurde.) Hańža Winarjec-Orsesowa, Sakralne twary, křiže, wołtarki a pomniki w Radworskej wosadźe, Bautzen 2013, S. 17 ähnlich auch: Hańža Winarjec-Orsesowa, Mysle k přinoškej Trudle Malinkoweje ..., Rozhlad 65(2015)7–8, S. 60 Die Erneuerung der Friedhofsmauer mit Erweiterung des Friedhofs nach Osten erfolgte um 1983. Ob sich die Tafel damals tatsächlich an der hinteren Friedhofsmauer befunden hat, ist zu bezweifeln. 2. Gedenkstein (Stele) 1968: Manfred Laduš dagegen schreibt, dass die Gedenktafel an der Mauer am 19.5.1968 durch den neuen Gedenkstein auf dem Grab ersetzt worden ist. An diesem Tage ist vormittags die Bronzebüste der Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec von Rudolf Enderlein vor der Schule in Radibor im Rahmen des II. Festivals der sorbischen Kultur durch Maria Kubasch / Marja Kubašec enthüllt worden. Gegen Abend desselben Tages erfolgte dann die Enthüllung des Gedenksteins auf dem Friedhof ebenfalls durch Maria Kubasch / Marja Kubašec: „Na wopomjatnej tafli za dr. Marju Grólmusec, kotraž bu 24. apryla 1948 po swjedźenskej narěči tehdyšeho ministerskeho předsydy Sakskeje, Maxa Seydewitza, na muri stareho pohrjebnišća wotkryta, bě tutón tekst zadypany: ,Dr. Marija Grólmusec * 24. 4. 1896 w Lipsku † 6. 8. 1944 w Ravensbrücku KZ – wojowarka za demokraciju a měr mjez ludami. Jej česć a dźak!‘ Samsny tekst čitamy na starym Radworskim kěrchowje na wopomjatnym kamjenju. Wón bu 19. meje 1968 nawječor na dostojne wašnje přez serbsku spisowaćelku Marju Kubašec, biografku dr. Marje Grólmusec swjatočnje wotkryty. Na samsnym dnju so stara tafla z lěta 1948 na muri wotstroni.“ Manfred Laduš, Na slědach kulturnych drohotnosćow, Nowa doba 40(5.5.1986)105 Die Schilderung von Manfred Laduš ist überzeugend. So erklärt sich auch die Übernahme der Inschrift von der Gedenktafel auf den Gedenkstein. 3. Grabplatte nach 1974: Bei der Grabplatte handelt es sich offensichtlich um einen privaten Grabstein. Er ist nach dem Tode der Schwester Cezilia Grollmuss 1974 entstanden und wohl im Zuge der Auflösung der Familiengrabstätte Grollmuss zu Füßen des Gedenksteins ihrer Schwester niedergelegt worden.
J. Reinhold
Das Wandbild wurde von Jan Buck / Jan Buk 1989 für das „Konzert- und Ballhaus“, das damals zusätzlich auch die sorbische Bezeichnung „Wjesna hospoda“ trug, geschaffen. Die feierliche Übergabe erfolgte im Rahmen des VII. Festivals der sorbischen Kultur am 30.5.1989.
Die Kirche wurde als Filialkirche des Gotteshauses in Neschwitz in den Jahren 1907/08 errichtet. Der Beschluss zum Bau der Kirche wurde noch in der Amtszeit von Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub gefasst, im Januar 1905 wurde ein entsprechender Kirchenbauausschuss gegründet. Der Bau war noch für das selbe Jahr beabsichtigt und sollte auf Bannewitzer Flur errichtet werden. Mit Verzögerung wurde die Kirche schließlich 1907/08 auf Saritscher Flur errichtet während der Amtszeit von Pfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar. Die Grundsteinlegung fand am 7.5.1907, die Einweihung am 19.10.1908 statt. Der Kirchhof und die Leichenhalle wurden reichlich zwei Jahrzehnte später, am 1.11.1931, eingeweiht. 2003/04 wurde die Kirche umfassend erneuert und am 21.3.2004 neu eingeweiht. In der Kirche wurden auch sorbische Gottesdienste gehalten, in der Anfangszeit vermutlich wie die deutschen Gottesdienste einmal monatlich. Später fanden sie seltener statt und wurden 1976 mit dem Eintritt von Pfarrer Wirth in den Ruhestand ganz eingestellt.
Ja ßym / pola was / wſchitke dny.
Lt. Auskunft von Heinz Kappler, ehemaliger Lehrer in Königswartha, wurde der Stein – vermutlich in den 1950er Jahren – auf dem Territorium des Fischereiwesens gegenüber der alten Schule in der Bahnhofstraße errichtet. Dort stand er zumindest schon im Jahre 1967 als Heinz Kappler als Lehrer nach Königswartha kam. Auskunft von Heinz Kappler in Königswartha am 20.4.2008 Der Gedenkstein diente vermutlich zur Ehrung durch die Pionierorganistation an der Schule in Königswartha. Die hiesige Pionierfreundschaft trug damals den Namen „Handrij Zejler“. A. Lehmann, Nowa šula w Rakecach, Serbska šula (1968)12, S. 534–536 Ein Foto des Steines ist veröffentlicht in: Karlheinz Müller, Wopyt w šuli „Fritz Weineck“ w Rakecach, Serbska šula (1970)9, S. 408 Lt. Auskunft von Heinz Kappler stand der Stein zu keiner Zeit auf dem Territorium der alten (Bahnhofstraße 4) oder neuen (Nordstraße 5) Schule, sondern von Anfang an auf dem Gelände des Fischereiwesens. Im Zusammenhang mit dem Ausbau des PKW-Parkplatzes und der Umgestaltung des Areals ist der Stein später (nach 1990?) um einige Meter von seinem ursprünglichen Standort versetzt worden. Im Zusammenhang mit dem geplanten Ausbau des Fischereihofes zu einem Einkaufsmarkt soll der Gedenkstein versetzt werden. kf [Kerstin Fiedler], Gedenkstein auf altem Fischereihof soll versetzt werden, Sächsische Zeitung 66(27.10.2011)251, S. 19 Laut Auskunft von Heimatforscher Hans-Joachim Gawor aus Königswartha stand der Stein ursprünglich vor dem Giebel des Gebäudes der Fischereiverwaltung (= weiter östlich und etwas näher zur B6, wo heute ein Trafohäuschen steht). Später wurde er wegen des Parkplatzbaus vom originalen Standort ca. 10–12 Meter weiter gen Westen verschoben. Wegen dem geplanten Bau eines Marktes ließ ihn die Gemeinde Anfang 2016 auf den neuen Festplatz zwischen Bahnhofstraße und Gutsstraße versetzen. telefonische Auskunft von Heimatforscher Hans-Joachim Gawor aus Königswartha am 8.6.2016 Günter Holder, Wopomnjenski kamjeń za Zejlerja w Rakecach, Pomhaj Bóh (2016)8, S. 5 An seinem neuen Standort auf dem Festplatz im ehemaligen Rittergut Königswartha – gelegen zwischen B6 und Brauereigasse / žane serbske mjeno sowie zwischen Bahnhofstraße / Dwórnišćowa dróha und Gutsstraße / žane serbske mjeno – ragt der Stein heute um 20 cm weiter aus dem Boden als an seinem früheren Standort. Die heutigen Maße sind: H 120, B 100, T xx. Der Stein wurde 2016 zwar umgesetzt, die Inschrift aber nicht neu ausgemalt, so dass diese nur noch schwer leserlich ist. Vorortbesichtigung 14.8.2016 Im Jahre 2020 ließ die Gemeinde Königswartha eine Infotafel am Gedenkstein anbringen, finanziert aus den Geldern, die den Kommunen zur Förderung der sorbischen Sprache bereitgestellt werden. Der Textentwurf für die Tafel stammt von Borbora Felberowa und Trudla Malinkowa (siehe Anlage).
Drječin
K WOPOMNJEĆU SERBSKEHO SPISOWAĆELA P. ROMUALDA MIKŁAWŠA DOMAŠKI-ILSANA * 28.7.1869 W KOSLOWJE + 2.7.1945 WE WORKLECACH WĚNUJE DŹAKOWNY DELANSKI LUD 1966 [Jahreszahl auf aufgeschlagenem Buch]
Die neue Schule in Wartha wurde als Ersatz für die alte, 1828 erbaute Schule, Commerauer Straße 8, errichtet. Unter den Lehrern in Wartha waren keine in der sorbischen Kulturgeschichte bekannten Persönlichkeiten.
Redaktion „Pomhaj Bóh“
Rownišćo při kěrchowskej muri je wobhrodźene z čornym płotom z kowaneho železa a wobsadźowane z jałorcom a blušćom. Třidźělny narowny kamjeń rozpřestrěje so po cyłej šěrokosći rownišća. Nad srěnim, wo kusk dozady sadźenym dźělom, trónuje kulojty wobłuk. Po woběmaj bokomaj srjedźneho dźěla stejitej ioniskej stołpaj, na kotrymajž swislowy dźěl, wysokosć kěrchowskeje murje přesahujo, bjez architrawa wotpočuje. Na bokomaj přizamknjetej so napismowej tafli z ramikom. Před tutymi narownymi kamjenjemi steji łaćonski křiž bjez napisma. W tutym rownišću wotpočuja tři generacije Smolerjec swójby, mjez nimi serbski rěčespytnik, spisowaćel, nakładnik a ludospytnik Jan Arnošt Smoler (1816-1884), nakładnik a publicist Marko Smoler (1892-1948), wučer a sokolnik Herman Šleca (1892-1948) kaž tež jurist, nakładnik a krajny rada Jan Cyž (18898-1985). Row płaći tudy pochowanych wuznamnych wosobow dla k najwuznamnišim serbskim rownišćam w Budyšinje.
Nochten
Geburtshaus von Karl August Mosig Von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-kłosopólski
Laut Auskunft von Frau Milach (Dorfstraße Nr. 6) gehörten die sich gegenüberliegenden Grundstücke und Gebäude Dorfstraße Nr. 1 und 6 ursprünglich zusammen. Beide waren im Besitz der Familie Freyschlag / Frajšlag. Im Wohnhaus (Nr. 1) befand sich gleichzeitig ein Krämerladen mit Schankwirtschaft. Das heutige Gebäude Nr. 6 wurde von der Familie Freyschlag / Frajšlag als Vorrats- und Weinkeller errichtet und genutzt. Dies wird bestätigt durch die Aufschrift am Türstock des Kellereinganges Nr. 6. Später erfolgte die Separierung beider Grundstücke und die Aufstockung des Kellers zum Wohnhaus. Im Haus Dorfstraße Nr. 1 wurde am 22.11.1869 Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag als Sohn eines Nahrungsbesitzers, Schankwirts und Kramers geboren. 1882–84 besuchte er die Präparanda, 1884–90 das Landständische Lehrerseminar in Bautzen. 1890–1932 wirkte er als Lehrer in Obergurig (1890 Hilfslehrer, 1893 Lehrer, 1915 Oberlehrer). 1932 trat er in den Ruhestand. Er starb am 8.4.1951 in Obergurig und wurde am 12.4. auf dem Friedhof in Großpostwitz beerdigt.
Hauptgebäude: Wirtschaftsgebäude, Giebel
Hier ruhet in Gott Anna Benade geborene Lehmann des Peter Benade, Grossgärtners in Gross Döbschitz, Wittwe, geb. am 23. Jan. 1807 in Gr. Döbschitz gest. am 8. Aug. 1887 in Halbendorf ------------- Pušće mje, pušće mje, K Jezusej so mi tak chce! Duch mój po nim horcy žada, Wóčko jenož za nim hlada, Puć mój k jeho trónej dźe.
Ich lebe / doch nicht Ich sondern CHRI / STUS lebt in mir. Denn was ich jetzt lebe im Fleisch / das lebe ich in dem Glauben des Sohnes Gottes / der mich geliebt hat und sich selbst / für mich dargegeben. Ich werfe / nicht weg die Gnade / Gottes! St. Paulus a. d. / Galater II v. 20.21
Gemeinde Turnow-Preilack
Budyska tafla měješe swoje prěnjotne městno nad dwojemi durjemi zachoda domskeho, kotryž bu 1802 jako diakonat a 1804 jako cyrkwinska šula natwarjeny. W napismje čitamy: „Přez Božu miłosć, Přez dobru wyšnosć, Přez Sserbow lubosć 1802.“ W lěće 1802 skutkowaštaj na Michałske cyrkwi farar Michał Hilbjenc a diakon Jan Handrij Kapler, znataj jako přełožowarjej a awtoraj serbskich spisow. Zhromadnje přełožištaj 1813 saksku agendu do hornjoserbšćiny. Iniciatiwa za dwójny twar diakonata/šule wuńdźe wot Kaplera, prawdźepodobnje staj wobaj duchownaj za serbski napis zamołwitaj. Tafla dokumentuje, zo bě wosada spočatk 19. lětstotka hišće ryzy serbska a sej tež jako tajku rozumješe. Hakle wot lěta 1836 wotměwaja so tu tež němskorěčne kemše. Twarjenje diakonata/cyrkwinskeje šule so w poslednich wójnskich dnjach 1945 dospołnje zniči, kónc 1940tych lět so jako wosadny a farski dom znowa natwari. Tafla z napismom zasadźichu do přitwarka nad zachodom, Jako so tutón wokoło 1990 znowa natwari, bu tež tafla na skoro samsne městno zasadźena. W lěće 2002 – składnostnje tysaclětneje róčnicy města a dwustoteje róčnicy tafle – přewjedźe Budyski restawrator Uwe Konjen w nadawku Serbskeho ewangelskeho towarstwa restawraciju. Tutu financowachu dary ze serbskeho wobydlerstwa a swójski přinošk Michałskeje wosady. Znowaposwjećenje wotmě so 9. junija 2002 w ramiku 56. Serbskeho ewangelskeho cyrkwinskeho dnja.
Wawitz
Trać dyrbi Serbstwo, zawostać!
Das Schulgebäude wurde 1837/38 errichtet. Als Schule diente es von 1838 bis 1910.
Ehemaliges Salzhaus der Ortenburg, errichtet 1782. Seit 1971 ist hier das Serbski muzej / Sorbische Museum untergebracht. Der entscheidende Impuls für die Einrichtung eines sorbischen Museums in der Lausitz ging von der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes 1896 in Dresden aus, in der u.a. eine breite Palette der sorbischen Volkskunde mit großem Erfolg der Öffentlichkeit präsentiert wurde. In den Jahren 1897–1904 wurden in Bautzen mit der Errichtung des neuen Wendischen Hauses, Lauengraben 4, die erforderlichen Räumlichkeiten geschaffen. Den Grundstock für das sorbische Museum bildeten ausgewählte Exponate aus der Dresdener Ausstellung. Zur feierlichen Einweihung des Hauses im September 1904 wurde auch das Sorbische Museum eröffnet. Nach dem Verbot des sorbischen öffentlichen Lebens im Jahre 1937 wurde ein Teil der Exponate in private Hände gegeben. Die restlichen Sammlungen sind 1941/42 aufgelöst und in den Besitz des Stadtmuseums Bautzen überführt worden. Erst 1957 kam es zur Neugründung des sorbischen Museums als unselbständige Einrichtung unter der Bezeichnung „Museum für sorbische Geschichte und Kultur“. Ein eigenes Gebäude war nicht vorhanden, Büro- und Magazinräume sowie ein kleiner Ausstellungstrakt standen dem Museum im Schloss Hoyerswerda zur Verfügung. 1971 wurde das Museum nach Bautzen in das ehemalige Salzhaus auf der Ortenburg verlegt und 1973 dem Verband der Museen der Stadt Bautzen angegliedert. Nach der Rekonstruktion des Gebäudes in den Jahren 1987–89 und der Herauslösung des Museums aus dem Verband der Museen der Stadt Bautzen zum 1.1.1988 wurde das Museum mit seinem historischen Namen „Serbski muzej – Sorbisches Museum“ im Juni 1989 als selbständige Einrichtung wiedereröffnet. Stationen des Sorbischen Museums: 1904–1941/42 Bautzen, Lauengraben 4, Serbski dom / Wendisches Haus 1957–1971 Hoyerswerda, Schloss seit 1971 Bautzen, Ortenburg 3, ehemaliges Salzhaus
= In diesem Haus / gründeten im J. 1846 / sorbische Studenten / „Serbowka“ / den ersten slawischen / Studentenverein / in Prag bedeutend für / die kulturelle Entwicklung/der Sorben.
Die 1802 gefertigte Inschrifttafel am Pfarrhaus der Michaeliskirche gilt als die älteste einsprachig sorbische Bauinschrift im gesamten sorbischen Sprachgebiet. Sie entstand im Zusammenhang mit dem Bau des Diakonats- und Kirchschulhauses und bezeugt die sorbische Prägung der Gemeinde zu Beginn des 19. Jahrhunderts.
Tudy wotpočuja w Bozy: Jan Ernst Smoleŕ, zbudźeŕ serbskeje narodneje mysle, narodźi so 3. měrca 1816, wumrje 13. junija 1884, jeho prěnja mandźelska Amalija rodź. Němcec narodźi so 12. julija 1832, wumrje 28. julija 1868. jeju dźěći: Wladimir, Stanisław a Olga, jeho druha mandźelska Ernestina rodź. Heinzelmanec narodźi so 15. měrca 1829, wumrje 22. měrca 1903. jeho syn Marko Smoleŕ nakładnik a hłowny redaktor narodźi so 21. decembra 1857, wumrje 11. haprleje 1941. a jeho mandźelska Marja rodź. Skopec narodźi so 22. junija 1869, wumrje 27. nowembra 1945
In der 2. Zeile der sorbischen Inschrift ist ein Fehler unterlaufen. Richtig muss es heißen: DŹĚŁAĆERSKEHO.
Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Offenbarung des Johannes 14, 13.
Anmerkung: Die Jahreszahlen auf dem Kreuz benennen Geburts- und Todesjahr von Alois Andritzki / Alojs Andricki.
Lehndorf
Wohnhaus Maria Kubasch / Marja Kubašec
CHRISTUS IST UNSER FRIEDE SERA KATHARINA GOCHT GEB. WEHLE 21.5.1886 * + 7.5.1971 IN PFORZHEIM
Lubanice
Šekecy
Grab Pfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar
2 Grabplatten
Die Idee zur Errichtung eines Smoler-Denkmals in Bautzen, Smolers einstigem Wirkungsort, war schon 1966, im Jahr seines 150. Geburtstages, entstanden wurde aber erst zwei Jahr später umgesetzt. Das Denkmal besteht aus einer schlichten Granitstele, die eine Aufschrift in sorbischer und deutscher Sprache ziert. Auf die Stele ist eine bronzene Büste Smolers aufgesetzt. Schöpfer des Denkmals ist der Bautzener Bildhauer Rudolf Enderlein. An der festlichen Enthüllung im Mai 1968 nahmen 300 Gäste teil. Die Festansprache hielt Ben Budar, Mitglied des Sekretariats des Bundesvorstandes der Domowina und leitender Lektor im Domowina-Verlag Bautzen. Die Enthüllung nahm der Bautzener Bürgermeister Urban vor.
MARIE LOBACH HEIM
Hier ruhen in Gott Johann Lehmann Gutſbeſitzer in Raſcha geb. daſelbſt d. 29. Juni 1783 geſt. d. 15. März 18.. und deſſen Gattin Anna geb. Schwarz geb. in Nieder=Eulowitz d. 1. Mai 179. geſt. d. 13. Octbr. 18.. ___________ Leichentext Pſalm ... Wie der Hirſch ſchreiet nach reinem
Die Kirchschule wurde nach 1675 (im Jahre 1676) errichtet. An ihr unterrichteten stets zwei Lehrer: der Rektor, ein studierter Theologe, und der Kantor, ein Absolvent des Lehrerseminars. Im Obergeschoss des Doppelhauses befand sich im östlichen Teil die Wohnung des Rektors, im westlichen Teil die des Kantors. Entsprechend waren im Erdgeschoss die beiden Klassenzimmer untergebracht. Ehemals war die Schule in eine Knaben- und Mädchenschule geteilt, 1835 wurde die Trennung nach Geschlechtern aufgehoben. Bis 1864 mussten beide Lehrer der sorbischen Sprache mächtig sein. Mit der Ausschulung des sorbischen Dorfes Maltitz durch den Schulneubau in Maltitz im Jahre 1864 entfiel der Unterricht in sorbischer Sprache.
= Kommt, denn es ist alles bereit! Poršicy, Pomhaj Bóh 36(3.1.1926)1, S. 3–4
Von Bedeutung ist die ausschließlich sorbische Inschrift. Sie macht deutlich, dass die Kirchgemeinde Baruth im ausgehenden 19. Jh. eine bis auf wenige Ausnahmen sorbische Gemeinde gewesen ist. Die drei Paramente stellen einen kompletten Satz an liturgischer Ausstattung der Kirche dar. Ihre grüne Farbe symbolisiert die aufgehende Saat. Sie werden demzufolge in der Epiphanias-, Vorfasten- und Trinitatiszeit aufgelegt.
Grab Prof. William Richard Morfill
Denkstein Andreas Seiler / Handrij Zejler
Leiche Spruch, philip.1.23.V. Ich habe luſt abzuſcheidē u. beij Chriſto zu ſeijn.
Stadtwappen am Rathaus von Georg Vater / Jurij Water
= Die Gedektafel stifteten im Jahre 2001 / die Einwohner von Großsärchen, / Rat der Gemeinde Triebel und PTTK Sorau
russischer Text = Ewiger Ruhm den Soldaten der so- / wjetischen Armee und der polnischen / Armee, gefallen im hie- / sigen Kampf gegen / den Faschismus polnischer Text = Ewiger Ruhm den Solda- / ten der sowjetischen Armee und / der polnischen Armee, die / ihr Leben opferten im Kampf / mit dem Faschismus) Der deutsche und der sorbische Text sind gleichlautend.
Neben der Bockwindmühle von Saritsch (heute Luga/Quoos), ist die Holländerwindmühle von Rodewitz aus dem Jahre 1856 eines der bemerkenswertesten technischen Kulturdenkmale im Landkreis Bautzen. Schon 1758 soll hier eine hölzerne Bockwindmühle gestanden haben. 1855 brannte sie nieder. Ein Jahr später ist die Holländerwindmühle errichtet worden. Sie war bis zum Tode des letzten Windmüllers 1965 in Betrieb. Besitzer der ehemaligen hölzernen Bockwindmühle, dem Vorgängerbau der Holländerwindmühle, war von 1831 bis 1842 Johann August Richter / Jan Awgust Rychtar, der erste uns bekannte obersorbische Auswanderer nach Australien. Richter / Rychtar ist 1814 in Luppa als Sohn des dortigen Windmüllers geboren worden. 1831 kaufte der Vater dem siebzehnjährigen Sohn für 500 Taler die Bockwindmühle in Rodewitz. Als Anhänger der lutherischen Bewegung unter den Sorben widmete sich Richter / Rychtar religiösen Dingen, hielt Konventikel und Andachtübungen ab und ließ sich schließlich zum Missionar ausbilden. Am 20.9.1842 verkaufte er die Windmühle in Rodewitz für 950 Taler. Mit einer Gruppe von Missionaren reiste er 1843 mit Frau und zwei Kindern als Hilfsmissionar der Goßnerschen Missionsgesellschaft nach Australien. Nach kurzzeitiger Missionsarbeit unter den Aborigines ließ sich Richter / Rychtar als Farmer und Müller zunächst bei Sydney in New South Wales, später in Neuseeland nieder. Er beherrschte 11 Sprachen, verfasste mehrere Schriften und Bücher und war zeitweilig als Prediger tätig. Hochgeachtet starb er am 16. Oktober 1893 in Waikiwi, Neuseeland.
Denkmal Jan Kilian
S. T. P. Past.
Lt. Auskunft von Frau Lebsa / Hilža Lebzyna, 80jähriger Einwohnerin in Caßlau, am 30.9.2005 stand auf diesem kleinen Grundstück das Geburtshaus des Uhrmachers und Volksmusikanten Georg Mentzel / Jurij Mencel.
Die Straße ist seit der Eingemeindung von Salzenforst nach Bautzen im Jahre 1999 Handrij-Zejler-Straße benannt. Die zusätzliche Informations- bzw. Gedenktafel wurde anlässlich der 660-Jahr-Feier von Salzenforst am Sonnabend, 15.6.2019, am Straßenschild angebracht. Die feierliche Enthüllung nahmen der Bautzener Finanzbürgermeister Dr. Robert Böhmer und der Ortsvorsteher Manfred Kieschnick / Chěžnik vor. Leben und Werk des Geehrten würdigten in Ansprachen Dr. Robert Böhmer und der Vorsitzende der Maćica Serbska Jurij Łušćanski. Mit der Enthüllung der Tafel wurde die 660-Jahr-Feier eröffnet. Im Anschluss begaben sich die Teilnehmer im Festumzug auf den Festplatz auf den Chorberg.
Die Kirche wurde – unter Beibehaltung des alten Turmes – im Jahre 1893 während der Amtszeit von Pfarrer Theodor Birnich / Božidar Běrnik von Baumeister Theodor Quentin aus Pirna errichtet. Baubeginn war am 2.5.1893, die feierliche Einweihung fand am 1. Adventssonntag, dem 3.12.1893, statt. Diese Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer In Klix fand am 7.9.1853 eines der ersten wendischen Missionsfeste statt. Auf diesem Fest wurde der Wendische Missionsverein gegründet, der über Jahrzehnte eine fruchtbare Arbeit entwickelte, alljährlich Missionsfeste in den sorbischen Kirchgemeinden organisierte und die Missionszeitschrift Missionski Posoł herausgab. Die erste Nummer des Missionski Posoł erschien Ende 1853 (als Nr. 1/1854) in der Redaktion des Klixer Diakons Johann Rudolf Richter / Jan Rudolf Rychtar. Die Zeitschrift wurde – später unter dem Namen Nowy Missionski Posoł – bis zum Verbot des sorbischen Schrifttums im Jahre 1937 herausgegeben. In Klix fanden wiederholt sorbische Missionsfeste (1849, 1853, 1877, 1881, 1895, 1908 ...), Gustav-Adolf-Feste (1904, 1920, 1936) und Sorbische Kirchentage (1951, 1971) statt. Sorbische Gottesdienste wurden in Klix vor ca. zwei Jahrzehnten eingestellt. Diese wurden in den 1980er Jahren nur noch in der Kapelle in Halbendorf gehalten, zum letzten Mal am 23.5.1988.
Geburtshaus Kantor Ernst Hollan / Arnošt Holan
An der Westseite der Stützmauer der ehemaligen Gasthofsterrasse „Drei Linden“ ist eine Gedenktafel (H 112 cm, B 80 cm, T 3,5 cm) befestigt. Die Inschrift ist eingemeißelt, ihre rote Ausmalung ist z.T. ausgewaschen. Das Gelände zu Füßen der Tafel ist als Gedenkstätte angelegt: aufgeschüttetes, erhöhtes Niveau, umgeben von einer niedrigen Umfassungsmauer aus Granitsteinen, dreigestufte Treppe. Die Treppe und der Bereich unter der Gedenktafel sind mit Betonplatten ausgelegt. Die Gedenkstätte ist mit einer Kastanie, Wacholder und zwei Lebensbäumen bepflanzt. Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Die gleichrangige Verwendung von deutscher und sorbischer Sprache ist ein Ausdruck der zu DDR-Zeiten plakativ gehandhabten offiziellen Gleichberechtigung der sorbischen Sprache. Die Gedenktafel wurde auf Initiative der SED-Kreisleitung vom Bautzener Bildhauer Johannes Hase geschaffen und am 3.10.1969 eingeweiht. An der Feierlichkeit nahmen neben lokaler Politprominenz 750 FDJ-Mitglieder teil, die während der Veranstaltung zum Treffen junger Sozialisten anlässlich des 20. Jahrestages der Gründung der DDR in Berlin verabschiedet wurden. Der Text der Inschrift lautet: GEDENKSTÄTTE DER BAUTZENER ARBEITERBEWEGUNG IM EHEMALIGEN GASTHOF „DREI LINDEN“ WURDE IM OKTOBER 1919 DIE ORTSGRUPPE BAUTZEN DER KPD GEGRÜNDET WOPOMNIŠĆO BUDY SKEHO DŹEŁAĆERSKEHO HIBANJA W BYWŠIM HOSĆENCU „TŘI“ LIPY ZAŁOŽI SO W OKTOBRU 1919 MĚSTNA SKUPINA BUDYŠIN KPD
[Symbol: Krone, „W“ und „1914“ in Eisernem Kreuz ] Zu Ehren unseren gefallenen Helden A. Hollan gef. 30.9.1915. J. Schuster verm. 20.7.1916. P. Hollan gef. 2.8.1916. A. Hollan gef. 7.9.1916 P. Wirth gest. 10.8.1917. K. Krujatz gef. 15.10.1918. Gewidmet von den Bewohnern zu Jannowitz den 1. Mai 1921. Měr Wam!
HIER WOHNTE PAULINE KRAUTZ GEB. REHNUS JG. 1890 VERHAFTET 1938 FRAUENGEFÄNGNIS COTTBUS TOT AN HAFTFOLGEN 16.9.1941
An der Westseite der Stützmauer der ehemaligen Gasthofsterrasse „Drei Linden“ befindet sich eine Gedenktafel zur Gründung der KPD-Ortsgruppe Bautzen. Die Inschrift ist teilweise rot ausgemalt, heute jedoch stellenweise verblasst. Das Gelände zu Füßen der Tafel ist als kleine Gedenkstätte gestaltet: ein aufgeschüttetes, leicht erhöhtes Plateau, eingefasst von einer niedrigen Granitmauer und über eine dreistufige Treppe zugänglich. Der Boden ist mit Betonplatten ausgelegt und von einer Bepflanzung aus Kastanie, Wacholder und Lebensbäumen umgeben. Die Tafel erinnert daran, dass im Oktober 1919 im Gasthof „Drei Linden“ die Ortsgruppe der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) in Bautzen gegründet wurde – ein frühes Zeugnis der Arbeiterbewegung in der Oberlausitz. Von besonderem kulturhistorischem Interesse ist die zweisprachige Gestaltung der Inschrift. Deutsch und Obersorbisch sind gleichrangig nebeneinandergesetzt – ein Ausdruck der in der DDR offiziell propagierten, oft demonstrativ inszenierten sprachlichen Gleichberechtigung der Sorben. Ein nie beseitigter Rechtschreibfehler im sorbischen Text verweist indes auf die Grenzen dieser propagierten Gleichstellung und zeigt, wie formelhaft der Minderheitenschutz in der politischen Praxis der Zeit mitunter blieb. Die Gedenktafel wurde auf Initiative der SED-Kreisleitung Bautzen geschaffen. Entwurf und Ausführung stammen vom Bautzener Bildhauer Johannes Hase. Ihre feierliche Enthüllung fand am 3. Oktober 1969 statt.
Lubnjow
Lt. Auskunft von Frau Marie Nakonz (* 1927) und ihrer Schwester aus Schleife am 1.7.2007 lebte in diesem Haus die Familie Tschernik / Černik. Den Vater und die vier Söhne kennen beide Frauen, die in der Nachbarschaft aufwuchsen, nur noch vom Hörensagen, an die Dreirad-fahrende Mutter können sie sich jedoch noch lebhaft erinnern. Heute gibt es keine Nachkommen der Familie Tschernik / Černik mehr in Schleife. Das Haus wird von Fremden bewohnt.
Es handelt sich um die große Glocke des nunmehr wieder vollständigen Dreiergeläuts der Kirche in Kleinbautzen. Die Glocke wurde am 10.9.2004 in Lauchhammer gegossen. Die Glockenweihe fand am 6.10.2004 durch den Gemeindepfarrer Andreas Sureck und den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling mit einer zweisprachigen Feier statt. Am 1. Adventssonntag, dem 28.11.2004, erfolgte das Einläuten des nun wieder kompletten Glockengeläutes. Die sorbische Inschrift auf der neuen Glocke wurde durch die Erfasserin angeregt und vom Kirchenvorsteher Kurt Lattke / Kurt Latka aus Preititz, der maßgeblichen Anteil hat an der 2004 erfolgten Außensanierung der Kirche und Komplettierung des Geläuts, in den Kirchgemeinde vertreten. Den finanziellen Mehraufwand für die sorbische Inschrift übernahm die Stiftung für das sorbische Volk.
KNJEZOWE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE [Symbol: Wappen der Kirchgemeinde Hochkirch] BUKECY
Begräbnisstätten
Kleindubrau
[rundes Bildrelief mit dem Porträt von Kito Pank in der Amtstracht des Pfarrers unten links Signet (V in M) und Jahreszahl] MV 2008 KITO PANK * 23.10.1808 DEŠNO / DISSEN † 3.5.1895 CHÓŚEBUZ / COTTBUS SERBSKI FARAŔ / WENDISCHER PFARRER W LUTOLU 1837 – 1852 IN LEUTHEN W DEŠNJE A ŽYLOWJE 1852 – 1886 IN DISSEN UND SIELOW 1852 – 1863 REDAKTOR / REDAKTEUR „BRAMBORSKEGO SERBSKEGO CASNIKA“ DER WOCHENZEITUNG „BRAMBORSKI SERBSKI CASNIK“ 1850 SOBUZAŁOŽAŔ / MITBEGRÜNDER „SERBSKEGO TOWARISTWA DOŁOJCNEJE ŁUŽYCE“ DES „WENDISCHEN VEREINS DER NIEDERLAUSITZ“ 1880 MAŚICY SERBSKEJE DER WENDISCHEN BUCHGESELLSCHAFT „MAŚICA SERBSKA“
Wulki Wosyk
Auf diesem Kleinbauerngehöft wurde 1883 Pfarrer Karl Würgatsch / Korla Wyrgač geboren.
W tutym domje zahra so 2. septembra 1877 prěni króć serbske dźiwadło na wsy
Wohn- und Kaufhaus Johann George Pahn
Die Schule wurde 1879/80 für die Dörfer Rodewitz, Sonnenberg, Bederwitz, Suppo und einen Teil von Halbendorf errichtet. Die Grundsteinlegung erfolgte am 9.(10.?) Juli 1879. Die festliche Einweihung fand am 7. April 1880 durch den Großpostwitzer Pfarrer Johann Hermann Mrosack / Jan Herman Mrózak statt. Erster Lehrer war von 1880 bis zu seinem Tode 1898 Karl Schneider / Korla Krawc, Vater des sorbischen Komponisten Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc. Die Schule war zweisprachig, Sorbischunterricht wurde noch nach dem Zweiten Weltkrieg erteilt. Laut Literatur war auf der Inschrifttafel ein Bibelspruch in deutscher und sorbischer Sprache zu lesen, der während der Zeit des Nationalsozialismus beseitigt worden ist: "1935 wurde auch bei uns der Sorbischunterricht verboten. Die jahrzehntelang an der Schule befindliche Inschrift in deutscher und sorbischer Sprache: ’Weide meine Lämmer!’ mußte 1938 auszementiert werden." Günter Conzendorf, 75 Jahre Grundschule Rodewitz ..., S. 19 Im Bericht über die Einweihung der Schule ist die Inschrift verzerrt angegeben als: „Paß moje wowcy“ (= „Weide meine Schafe“). Serbske Nowiny 24.4.1880, S. 143 Da andernorts zweisprachige Inschrifttafeln an Schulgebäuden die NS-Zeit überdauerten, also kein genereller Befehl zu deren Vernichtung vorlag, wurde die Auszementierung in Rodewitz vermutlich auf Anweisung lokaler Instanzen vorgenommen. Als Motiv kommen neben antisorbischen auch antireligiöse Einstellungen in Betracht. Die heute auf der Inschrifttafel aufgemalte Jahreszahl 1879 ist vermutlich schlicht vom Türsturz übernommen worden.
Mücka
Winkelschule
= Joh. 21,15. / Weide meine Lämmer / 1890
Grab Kantor Kurt Hanke / Kurt Hanka
Wohnhaus Dr. Agnes Thielmann / Dr. Hańža Thielmannowa
MĚR NA ZEMI 1949
Rückseite entzifferbar am Original bzw. Foto:
Hier ruhet in Gott Oberlehrer Dr. phil. Georg Pilk geb. 22. Mai 1858 gest. 20. April 1926
= Weine nicht / weine nicht / mein Geliebter / gibt es doch / in der Welt / Mädchen / genug
Jitk
Denkmal Nicolaus Jacob / Mikławš Jakubica
[Glockengießerzeichen] FR. SCHILLING SNE. APOLDA GOSSEN MICH. 1929
Gedenktafel Johannes Rhagius / Jan Rak / Aesticampianus
Sorbische Buchhandlung (1948–50)
Gedenktafel Michael Bedrich / Michał Bjedirch-Wjeleměr und Nikolaus Bedrich / Mikławš Bjedrich-Radlubin
Za bratrow žiwjenje su dali Za wótcny kraj so woprowali.
Česć budź Bohu we wysokosći a měr na zemi a čłowjekam dobre spodobanje.
Gmejna Wjerbno
ČESĆ BUDŹ BOHU W WYSOKOSĆI A MĚR NA ZEMI . MEIN MUND SOLL DES HERRN LOB SINGEN .
Rowno
In dieser Villa mit dem Hausnamen „Villa Daheim“ lebte reichlich zwei Jahrzehnte – von Frühjahr 1910 bis zu seinem Tode im Frühjahr 1931 – der Pfarrer im Ruhestand Matthäus Urban / Matej Urban. Dieses Haus mit großem Obstgarten hatten er und seine Ehefrau Anfang des Jahres 1910 käuflich erworben. Hier verbrachte Urban seinen Lebensabend, verfasste seine sorbischen Dichtungen und Übersetzungen und starb hier am 4.4.1931.
Uwe Konjen Erneuert 2004
siehe Foto Digitalarchiv Anmerkung: Der Bibelspruch Daniel 12,3 lautet: „Und die da lehren, werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.“ / „Ći pak, kiž wučili su, budźa so swěćić jako njebjeska jasnosć, a ći, kiž wjele k prawdosći pokazali su, jako hwězdy stajnje a wěčnje.“
Ruheſtätte des Herrn Joh. Friedr. Fritze, Prediger in Kolkwitz u. Gulben, geb. d. 20. Septbr. 1747, geſt. d. 15. Januar 1819, Vorderseite unten lt. Literatur: Ei, du frommer u. getreuer Knecht [, du bist über Wenigem treu gewesen; ich will dich über Viel setzen, gehe ein zu deines Herrn Freude.] Matth. 25 v. 21. Rückseite oben lt. Literatur: K ſpomńeſchu na kn. faraŕa J. F. Fritza, kotaryž ten ſtary teſtament wot 1790–1795 do ßerſkeje rězy pſcheſtawił jo, ponowjone wot pſchijaſchelow ßerſkeje rěcy 1904. Rückseite unten lt. Literatur: Spominajſcho na waſchych huzabnikow [ganzer Spruch] Ebräer 13 v. 7. Z Gołkojc, Bramborski Casnik 57(8.9.1904)36, S. 3 Rückseite Sprüche, Zeilenaufteilung und Schreibweise lt. Foto des originalen Grabsteins (alle Zeilenanfänge erkennbar, Rest danach geordnet; zwischen beiden Sprüchen Linie): K Spomńeſchu na kn. faraŕa J. F. Fritza, kotaryž ten Stary Teſtament wot 1790–1795 do ßerſkeje rězy pſcheſtawił jo, ponowjone wot pſchijaſchelow ßerſkeje rěcy 1904. ------------ Spominajſcho na waſchych huzabnikow, kenž wam Bože ßlowo ßu groEQ \O(n;˙)ili; glědajſcho na jich kóńz a żijſcho ſa jich wěru. Ebräer 13. 7.
Der Taufstein wurde 1884 gestiftet in Erinnerung an das im November 1883 begangene 400jährige Lutherjubiläum. Seine feierliche Einweihung erfolgte am 27.4.1884. Er ist aus Oppacher Syenit gefertigt, die Kosten betrugen 700 Mark. Anlässlich seiner Aufstellung wurde der enge Altarraum vergrößert und mit neuen Steinplatten ausgelegt. Der Taufstein war im Altarraum mittig vor dem Altar aufgestellt (siehe Foto: Neue Sächsische Kirchengalerie, zwischen Spalte 40 und 41). Durch den neuen Taufstein wurde der bisher genutzte Taufstein aus Pirnaer Sandstein, ein Werk von Michael Schwenke aus dem Jahre 1597, ersetzt und in die Sakristei gestellt. Im Zuge der Restaurierung der Kirche von 1964–76 erfolgte ein Platztausch: Der Taufstein von 1597 wurde aus der Sakristei wieder in die Kirche, der Taufstein von 1884 aus der Kirche in die Sakristei gestellt.
Das 1903 errichtete Schulgebäude gehört zu den markantesten Bildungsstätten der Sorben in Bautzen. Ursprünglich errichtet als Katholisches Lehrerseminar, beherbergte es zu DDR-Zeiten die Sorbische Oberschule sowie das Sorbische Institut für Lehrerbildung. Seit 1991 befindet sich hier das Sorbische Gymnasium.
Die Schule für zwei Lehrer und mit zwei Klassenzimmern ist 1898/99 errichtet worden. Am 11.3.1898 erfolgte die Grundsteinlegung, am 10.4.1899 die Einweihung. Mit dem Neubau wurde das alte Schulgebäude von 1827 (heute Hauptstraße 9) ersetzt. Seit 1952 wurde der Schulbetrieb in Großdehsa schrittweise und 1955 ganz eingestellt. Der Schulbezirk wurde der Schule in Kleindehsa angegliedert. In dem nun leer stehenden Gebäude war von 1955 bis nach 1990 der Kindergarten untergebracht. Das alte Schulhaus war nahezu drei Jahrzehnte, von 1836–64, Wohn- und Wirkungsstätte des Lehrers Johann Georg Melde / Jan Jurij Melda.
An dieſer Stelle wurden in den letzten Kriegstagen 1945 von den Faſchiſten 85 sowjetiſche u. polniſche Bürger ermordet Na tutym městnje zamordowachu fašisća 1945 w poslednich dnjach wójny 85 sowjetskich a pólskich staćanow
Erbaut von den Gemeinden Hainitz, Rascha, Gross u. Kleindöbschütz mit Lehn 1922
Hochkirch besaß bis zum Jahre 1917 ein von Gruhl in Kleinwelka gegossenes Dreiergeläut aus dem Jahre 1832 mit deutschen Inschriften. Zum 31.7.1917 mussten zwei dieser Glocken (mittlere und kleine) für Kriegszwecke abgegeben werden. Die große Glocke verblieb der Gemeinde. 1919 wurden für Hochkirch drei neue Eisenhartgußglocken in Apolda gegossen. Dafür wurde die große Glocke von 1832 zur Einschmelzung geliefert. Die Glockenweihe war für Sonntag Palmarum 1919 vorgesehen, verzögerte sich jedoch auf den 21.(22.?)5.1919. Die Inschriften dieser drei Glocken sind in der Literatur nur deutsch überliefert, doch darf als sehr wahrscheinlich angenommen werden, dass diese zweisprachig gehalten waren (möglicherweise identisch mit den Inschriften von 1930?). Nachdem im Frühjahr 1930 die große Glocke gesprungen war, entschloss sich die Gemeinde zur Anschaffung eines kompletten neuen Bronze-Geläuts. Dieses wurde von der Firma Störmer in Erfurt gegossen, die Glockenweihe fand am 9.12.1930 statt. Sämtliche Inschriften auf den Glocken waren zweisprachig. Die große und mittlere Glocke dieses Geläuts mussten im 2. Weltkrieg zur Einschmelzung abgegeben werden (Abnahme beider Glocken am 8.4.1942). Für zwei Jahrzehnte blieb die kleine Glocke von 1930 die einzige Glocke auf dem Kirchturm. Erst 1961 wurde das Geläut wieder komplettiert durch die Anschaffung von zwei Eisenhartgussglocken (Glockenweihe 17.12.1961). Deren Inschriften waren wiederum zweisprachig gehalten und entsprachen den Inschriften der verlorenen Glocken von 1930. Aus diesen drei Glocken (eine Bronzeglocke von 1930, zwei Eisenhartgussglocken von 1961) besteht das Geläut noch heute.
An dieser damaligen Volksschule wirkte 1925–38 die Lehrerin und Schiftstellerin Maria Kubasch / Marja Kubašec.
Dieses Haus wurde 1953/54 von Erich Matschie / Erich Maćij errichtet. Hier lebte er mit seiner Familie bis zu seinem Tode 1997. In diesem Haus wuchsen seine Kinder auf, u. a. der bekannte Bautzener Fotographiker Jürgen Matschie / Jürgen Maćij und die Mitarbeiterin des Sorbischen Museums Dr. Giesela Bruck / dr. Gizela Brukowa. Erich Matschie / Erich Maćij wurde am 14.11.1924 in Spreewiese geboren. Er diente im 2. Weltkrieg und kehrte 1946 aus der Kriegsgefangenschaft heim. Mehrere Jahrzehnte war er als Funktionär der Domowina tätig. In Spreewiese gründete er eine Ortsgruppe der Domowina und war deren langjähriger Vorsitzender. Nebenberuflich betätigte er sich als Fotograf und Maler. Nach langer Krankheit starb er am 25.2.1997 im Krankenhaus in Bautzen. Am 22.3. wurde seine Urne auf dem Kirchhof in Klix beigesetzt.
Na tutym statoku narodźi so Geburtshaus von Jan Kilian * 22.3.1811 Döhlen/Delany † 12.9.1884 Serbin, Texas Pfarrer – Dichter – Emigrant farar – kěrlušer – wupućowar
Poršicy
Die Inschriften stammen nicht aus der Entstehungszeit der Kirche 1878/79. Das belegt das 1904 in der Kirchengalerie veröffentlichte Foto, auf dem noch keine Inschriften und auch keine florale Bemalung wie auf der später (1929?) entstandenen Ansichtskarte zu erkennen sind. Aller Wahrscheinlichkeit nach stammt die Innenausmalung mit den Inschriften aus dem Jahre 1929, als anlässlich des 50jährigen Kirchenjubiläums, das am 27.10.1929 feierlich begangen wurde, die Kirche unter dem damaligen Ortspfarrer Gerhard Rentsch / Gerhard Renč vollständig innen und außen renoviert wurde. Im Bericht über die Feierlichkeiten heißt es u. a. zu den ausgeführten Erneuerungsarbeiten: „... tež wšelake wobškodźene městna na cyrkwinych sćěnach dyrbjachu so znowa wobmjetać, pišćele dyrbjachu so wučisćić a přehłosować a skónčnje so cyła cyrkej znutřkach rjenje wobarbić ...“ (= „... auch verschiedene schadhafte Stellen an den Kirchenmauern mussten neu verputzt werden, die Orgel musste gereinigt und gestimmt und schließlich die ganze Kirche innen schön neu ausgemalt werden ...“) Serbske Nowiny 29.10.1929 Pomhaj Bóh 10.11.1929 Die sorbische Inschrift in der Kirche in Luppa wird auch erwähnt in einem Schreiben des Landrates zu Bautzen an den Sächsischen Minister des Inneren vom 26. Juli 1940, in dem es heißt: „... dass sich wendische Inschriften noch befinden: 1.) An und in den Kirchen in Quatitz, Guttau, Luppa (dort auch im Pfarrhaus), Purschwitz, Gröditz und Baruth ...“ Konsequenzen für die Inschriften – zumindest in Luppa – hatte diese Erwähnung nicht. Laut Auskunft von Frau Mross, der derzeit im Pfarrhaus Luppa wohnenden kirchlichen Mitarbeiterin, sind die Inschriften im Zuge der Neugestaltung des Kircheninneren unter Pfarrer Martin Pfuhland / Měrćin Fulant um 1972 übermalt worden.
O LAND, LAND, LAND, HÖRE DES HERRN WORT [Symbol: aufgeschlagenes Buch mit Alpha und Omega] HOCHKIRCH A.D. 2010
In diesem Hause verstarb am 16.3.1968 Michael Nauke / Michał Nawka. Laut Auskunft seiner Tochter Ludmila Nawka wurde er zum Sterben aus dem Krankenhaus in dieses Haus, das seinem Sohn Blasius Nauke / Błažij Nawka gehört, gebracht, um hier seine Aufbahrung zu ermöglichen. (In der Mietwohnung von Michael Nauke / Michał Nawka auf der Löhrstraße 20 war eine Aufbahrung nicht möglich.) Er verstarb nach wenigen Stunden in diesem Hause.
Na zapadnej stronje terasy něhdyšeho hosćenca „Tři lipy“ dopomina dwurěčna zornowcowa tafla na załoženje Budyskeje skupiny KPD w oktobrje lěta 1919.
Wohnhaus Maria Ulbrich / Marja Ulbrichec
1. Sorbisches Volkstreffen mit Wilhelm Pieck 1950
Tu je so narodźił Kapłan Alojs Andricki * 02.07.1914 / serb / měšnik / antifašist wumrěł / 03.02.1943 / w KZ Dachau Česć jeho wopom/njeću [Kreuz und halplastische Darstellung eines Priesters in Soutane] Hier / wurde geboren Kaplan Alojs Andricki * 02.07.1914 Ermordet 03.02.1943 KZ Dachau Sorbe, Priester, Antifaschist Ehre seinem Andenken
Das Gebäude wurde 1883 an der Grenze von Demitz und Thumitz auf Thumitzer Flur als Schule für die Orte Demitz, Thumitz und Birkerode errichtet. Die Einweihung fand am 12.11.1883 statt. Mit diesem Neubau wurde die bisherige alte, 1845 gegründete und gebaute Schule in Demitz geschlossen (heute: Leerstand, Hauptstraße 31). In unmittelbarer Nachbarschaft wurde 1896 ein weiteres Schulgebäude errichtet (heute: Grundschule, Hauptstraße 35). Die (erste und zweite) Schule in Demitz war Wohn- und Wirkungsstätte des sorbischen Lehrers
Swjaty Božo, swjaty Božo sylny, swjaty Božo njesmjertny, smil so nad nami!
Kellergaststätte „Serbska korčma“ von Ursula Lange / Wórša Lanzyna
Reformations- und Milleniumsdenkstein
Wilu na Dwórnišćowej dróze, kotraž steji pod pomnikoškitom, wužiwaja serbske kubłanske a slědźenske institucije z lěta 1947. Wot lěta 1951 je dom sydło Serbskeho instituta – jeničkeho zwonkauniwersitneho slědźenišća k rěči, stawiznam a kulturje Serbow w Němskej.
Es handelt sich um das einzige erhaltene zweisprachige Sandsteingrabmal auf dem Kirchhof. Die exponierte Lage vor dem Torhaus, der Granitsockel sowie die gewestete Ausrichtung des Grabmals legen die Vermutung nahe, dass es sich nicht um seinen ursprünglichen Standort handelt. Wahrscheinlich wurde es nach Auflösung der Grabstätte als Denk- und Mahnmal an den heutigen Standort umgesetzt. (Diese Vermutung wurde von der Kantorin der Kirchgemeinde Hochkirch, Frau Lippmann, im Gespräch am 30.3.2000 bestätigt.) Bei den Verstorbenen handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um das Gutsbesitzerehepaar Andreas und Anna Bräuer aus Zschorna. Im Totenbuch der Kirchgemeinde Hochkirch finden sich dazu folgende Eintragungen: Totenbuch Nr. 74/1870: Todesort: „Tzschorne.“ Todestag: „am dreizehnten August, abends ½ 11 Uhr.“ Begräbnistag: „17.“ Begräbnisart: „Mit Abdankung, Segen und Leichenpredigt“ Name: „Andreas Bräuer“ Bürgerl. Verh.: „Gutsauszügler in Tzschorne.“ Alter: „74 Jahre, 7 Monate, 3 Tage.“ Todesursache: „Schwäche“ Stand: „hinterließ seine Ehefrau, aber keine Kinder.“ Totenbuch Nr. 11/1877: Todesort: „Tzschorne“ Todestag: „am sechsundzwanzigsten Februar früh 6 Uhr.“ Begräbnistag: „2. März“ Begräbnisart: „Mit Abdankung und Predigt“ Name: „Anna geb. Pannach“ Bürgerl. Verh.: „des weil. Andreas Bräuer, Auszüglers in Zschorne, hint. Wittwe.“ Alter: „77 Jahre, 2 Wochen, 27 Tage“ Todesursache: „Altersschwäche“ Stand: „Starb als Witwe und hinterließ keine Kinder“ Die Umsetzung des Grabmals als Denkmal erfolgte vermutlich zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als wegen Platzmangels auf dem Friedhof der historische Kirchhof wieder mit genutzt wurden durfte. Die Umsetzung war um so einfacher zu bewerkstelligen, da die Liegefrist abgelaufen war und das Ehepaar Bräuer keine Nachkommen hinterlassen hatte. Andreas Bräuer ist aller Wahrscheinlichkeit nach als ein Vertreter der starken konservativen lutherischen Bewegung unter den Sorben des 19. Jh. anzusehen, die in Zusammenhang mit der Auswanderungsbewegung nach Australien und Texas steht. Er wird im Buch von T. Malinkowa, Ufer der Hoffnung als Mitglied eines frommen Konventikels und Freund des Auswanderpfarrers Johann Kilian / Jan Kilian erwähnt: „Weil Kilian in seiner Gemeinde gegen die Verfechter der Andachtsstunden aufgetreten war, fühlten sich auch die Mitglieder der frommen Konventikel in der Lausitz brüskiert. Mit Betroffenheit nahm er zur Kenntnis, dass sich selbst sein alter Freund Andreas Brauer aus Zschorna von ihm abgewandt hatte.“ Die Verwendung des Chorals von Zinzendorf ist ein Zeugnis für den großen Einfluss der Herrnhuter Brüdergemeine auf die evangelischen Sorben noch im 19. Jahrhundert. Vers 1 dieses Chorals ist auf einem weiteren Grab in Hochkirch zu finden, auf dem Erbbegräbnis des Rittergutspächters Karl Mättig aus dem Jahre 1948, welches sich auf dem Friedhof befindet.
Namen der Gefallenen aus Kronförstchen, Bornitz, Dahlowitz und Merka
Der Stolperstein für Annemarie Kreidl, adoptierte Anna Schierz / Hana Šěrcec, wurde am 12.09.2014 vor ihrem Geburtshaus, dem ehemaligen Gehöft der Familie Schierz / Šěrcec, heute Elle, in Horka gelegt. Die Verlegung nahm der Künstler Gunter Demnig aus Köln vor, der seit 1993 bereits ca. 48 000 Stolpersteine in 18 Ländern verlegt hat. An der Feierlichkeit nahmen ca. 250 Gäste teil, darunter der Rabbiner der jüdischen Gemeinde Dresdens Alexander Nachama, Pfarrer Clemens Rehor / Hrjehor aus Crostwitz sowie Schüler der Schulen Crostwitz, Räckelwitz, Ralbitz, Radibor und Bautzen. Der Chor des Sorbischen Gymnasiums Bautzen unter Leitung von Friedemann Böhme umrahmte die Veranstaltung musikalisch. Im Anschluss berichteten Zeitzeugen über ihre Erinnerungen an Annemarie Kreidl, adoptierte Anna Schierz / Hana Šěrcec. Die Verlegung des Stolpersteins erfolgte auf Initiative von Ludwig Sachse / Sachsa aus Radibor. Sie wurde durch eine kleine Initiativgruppe vorbereitet, der u.a. Eva-Maria Elle, jetzige Besitzerin des Gehöftes Schierz / Šěrc in Horka und entfernte Angehörige des jüdischen Mädchens, Hańža Winarjec-Orsesowa und Pfarrer Clemens Rehor / Hrjehor aus Crostwitz angehörten. Der Stolperstein ist der erste mit sorbischer Inschrift. (Der Vorschlag des Künstlers Demnig, zwei Stolpersteine zu verlegen, einen mit sorbischer, den anderen mit deutscher Inschrift, wurde von der Initiativgruppe abgelehnt.) Eva-Maria Elle plant die Herausgabe einer dokumentarischen Biographie des jüdischen Mädchens. Bei dem Buch von Jurij Koch handelt es sich um eine literarische Verarbeitung des Themas.
Anlässlich des 150. Todestages von Heinrich Theodor Wehle / Hendrich Božidar Wjela fand am 1.1.1955 die erste öffentliche Gedenkveranstaltung sorbischer Künstler an seinem Grabe statt. Měrćin Nowak-Njechorński hielt die Festansprache. Bei dieser Gedenkfeier wurde der mangelhafte Erhaltungszustand der aus Sandstein gefertigten Grabplatte festgestellt. Steinzerfall war eingetreten und die Inschrift kaum noch lesbar. Man beschloss, die Grabplatte noch im selben Jahr zu erneuern. Serbscy tworjacy wuměłcy přewzachu wotkazanje swojeho wulkeho předchadnika, Wopomnjenska swjatočnosć k česći W. B. Wjele w Chrjebi, Nowa doba 9(6.1.1955)2 Kowar, Swjatočnosć wopomnjeća serbskeho molerja H. B. Wjele, Rozhlad 5(1955)1, S. 28 Daraufhin wurde die Grabplatte auf Anregung des Arbeitskreises sorbischer Künstler durch den Kreisrat Niesky neu gestaltet. Die originale Inschrift wurde in eine neue Granitplatte eingemeißelt (wobei mehrere Fehler unterliefen, s.o.). Die Einweihung des neuen Grabmals fand am 19.5.1957 in einem kleinen Kreis von Anwesenden statt, wobei Měrćin Nowak-Njechorński die Festansprache hielt. Die Veranstaltung wurde durch Schüler der Schule Kreba musikalisch umrahmt. Swjatočne woswjećenje noweho narowneho pomnika H. B. Wjele, Nowa doba 11(21.5.1957)116 Serbja móžeja so hordźić z mjenom H. B. Wjele, Nowa doba 11(22.5.1957)117 *** [MNN], Narowny kamjeń H. B. Wjele wobnowjeny, Rozhlad 7(1957)6, S. 193
Palow
1914 1918 Zum ehrenden Andenken an die in Frankreich gefallenen Helden aus Rachlau .... (10 Namen) ....
= Christi Blut und Gerechtigkeit, / das ist mein Schmuck und Ehrenkleid, / damit will ich vor Gott bestehn, / wenn ich in Himmel werd eingehn. Anmerkung: Es handelt sich um den 1. Vers des Chorals von Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf (1700–1760): Christi Blut und Gerechtigkeit.
Bedenke du der du mir n ach kommst das du auch einmahl da von must 70. Lubensky 1772
Das Denkmal wurde im Milleniumsjahr 2000 als Dank für das Geschenk des christlichen Glaubens und Ausdruck des Lebenswillens des sorbischen Volkes vom Cyrill-Methodius-Verein / Towarstwo Cyrila a Metoda (TCM) errichtet. Es soll Ausdruck der religiösen und nationalen Gesinnung des sorbischen Volkes sein. Zugleich soll es die Sorge um den Erhalt des christlichen Glaubens im sorbischen Volk verdeutlichen wie auch Mahnung zur Bewahrung dieses hohen Gutes sein. Initiator und Leiter des Projekts war Pfarrer Gerhard Werner / Gerat Wornar aus Storcha. Das Denkmal wurde vom polnischen Bildhauer Dobrosław Bagiński aus Lublin entworfen und ausgeführt. Die Projektierung und Bauleitung lag in den Händen von Architekt Hubert Sauer / Žur aus Doberschütz, die Bauarbeiten wurden von der Baufirma Thomas Donat aus Storcha ausgeführt. Die Gesamtkosten beliefen sich auf ca. 139 000 Mark, die größtenteils durch Geschenke und Leihgaben mehrerer Einzelpersonen erbracht wurden wie auch durch Spendensammlungen in den sorbischen katholischen Gemeinden. Die Realisierung erfolgte in äußerst kurzer Zeit im Herbst 2000. Die Eiweihung des Denkmals fand am 26.11.2000 durch den Bischof des Bistums Dresden-Meißen Joachim Reinelt in Anwesenheit von mehreren Hundert [offiziell: 2000] Teilnehmern, darunter auch Gästen aus Polen und Tschechien, statt. Für musikalische Umrahmung sorgten die Kapelle „Horjany“ und der Kirchenchor aus Crostwitz. Der Denkmalsweihe schloss sich eine Festveranstaltung im Bischof-Benno-Haus in Schmochtitz, der katholischen Bildungsstätte des Bistums Dresden-Meißen, an, bei der Monsignore Martin Salowski / Měrćin Salowski aus Crostwitz den Festvortrag hielt. insbesondere: AW, Z městna ma wuchadźeć swjaty woheń. Poswjećenje pomnika Cyrila a Metoda pola Stróžišća, Serbske Nowiny 10(27.11.2000)228 A. Wićaz, Pomnik kruteje wjazby, Serbske Nowiny 10(1.12.2000)232, Předźenak S. 1 R. Ledźbor, Městno, kotrež lubi žohnowanje za lud a kraj, Biskop Joachim Reinelt swjatolětny pomnik Cyrila a Metoda poswjećił, Katolski Posoł (3.12.2000)49, S. 275–277 Im Sommer 2001 wurde das Denkmal durch aus der Erde ragende Kreuze, Halbkreuze und Steine (Cyrillika? - cyriliki) auf der Freifläche vor dem Altar wie auch seitlich durch Bänke und Informationstafeln ergänzt. Zugleich wurden Bäume und Sträucher gepflanzt. G.W., Pomnik z cyrilikami wudospołnjeny, Katolski Posoł (29.7.2001)30, S. 178 R. Ledźbor, Njeměli mjelčeć, ale dobre poselstwo wozjewjeć. Interview ze zamołwitym za swjatolětny pomnik, fararjom Geratom Wornarjom, Katolski Posoł (25.11.2001)47, S. 279 Der aus Steinquadern zusammengesetzte monumentale Altar symbolisiert Christus. Auf dem festen Fundament, das von diesem Altar ausgeht, stehen die beiden Slawenapostel. Die auf der Freifläche vor dem Altar aus der Erde ragenden Kreuze, Halbkreuze und Steine (Cyrillika? - cyriliki) symbolisieren als Zeichen des Glaubens die aufgehende Saat der christlichen Botschaft. Umgekehrt können sie auch als Zeichen des Zweifels und des schwindenden, versinkenden Glaubens interpretiert werden. Die alte Handelsstraße Via Regia, die über die Anhöhe führt, ermöglichte einst den Kulturaustausch zwischen den Völkern Europas.
Kotecy, Delnje Kotecy
= Jesus / erfülle / mein / Herz / mit Liebe / zu dir
= So fahr ich hin zu Jesu Christ, / mein Arm tu ich ausstrecken; / so schlaf ich ein und ruhe fein, / kein Mensch kann mich aufwecken / denn Jesus Christus, Gottes Sohn, / der wird die Himmelstür auftun, / mich führn zum ewgen Leben. Anmerkung: Es handelt sich um die 5. Strophe des Chorals von Nikolaus Herman (1480–1561): Wenn mein Stündlein vorhanden ist. Die 5. Strophe wurde allerdings erst 1575 von einem unbekannten Dichter hinzugefügt.
Noch ist eine Ruhe / vorhanden dem Volke / Gottes./ Hišće je druhi sabatny / wotpočink wostajeny / Božemu ludu.
Wohnhaus Johann August Miertsching / Jan Awgust Měrćink
Sora
K tym nebeßam ta duſcha kwa ta, Tam je moj ſchaz a dobycźe, Tam budcźe mi da króna data, Kotruž mi Jeſus ſkhował je, Ja plunu na tu ßwjetnu cźeſź, Dokelž ze me moj Jeſus weſz.
Anmerkung: Die Initialen „J. G. M.“ stehen für Johann Georg Mucke / Jan Jurij Muka, den Vater von Ernst Mucke / Arnošt Muka, welcher 1847–75 Besitzer des Gutes war (1847 von seinem Vater übernommen, 1875 gestorben).
Foto Familienalbum Mahling vor Erneuerung 1931 Anmerkungen: A) Auf dem Grabmal befand sich – wohl auf der Rückseite – noch eine sorbische Inschrift. Z Łaza, Serbske Nowiny (5.10.1878)40, S. 326 Dabei könnte es sich um den sorbischen Spruch gehandelt haben, der auf dem Grabkreuz von 1931 stand: „Hlaj, ty sy jich wjele rozwučił a słabej rucy posylnił. Hiob 4.3.“ Dafür spricht, 1. dass auch sonst die Inschrift von 1878 auf das neue Kreuz von 1931 übernommen worden ist (mit einigen kleineren Abweichungen) – nur ins Sorbische übertragen; und 2. dass auf der Rückseite gewöhnlich Sprüche plaziert waren. B) Der Monat der Geburt der Ehefrau ist hier falsch angegeben mit August. Auf dem neuen Grabmal von 1931 wurde der Fehler korrigiert und richtig Juli als Geburtsmonat angegeben.
Lt. Auskunft von Herrn Synatschke in Bischofswerda am 8.8.2007 hat dieses Haus Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora im Jahre 1900 als Ruhestandssitz erbaut. Hier lebte er bis zu seinem Tode im Jahre 1921. Nach ihm nutzten seine Tochter Elisabeth und Schwiegersohn Friedrich August Lange, emeritierter Pfarrer von Putzkau, das Anwesen als ihren Ruhestandssitz. Pfarrer Lange starb hier 1927, seine Ehefrau 1959. Im Jahre 1959 kaufte Herr Synnatschke Haus und Grundstück von Langes Tochter, die in Bautzen mit Rechtsanwalt Wenk, Taucherstraße 16, verheiratet war. Herr Synnatschke kennt die Familie und das Anwesen seit seiner Kindheit, da seine Mutter als Aufwartung bei Familie Lange gearbeitet hat.
Horka
Anmerkung: Der Text auf der hofseitigen Inschrifttafel ist in sorbischer und deutscher Sprache gleichlautend. Es handelt sich um den Bibelspruch Johannes 21,15.
DOCTRINAE SAPIENTIAE PIETATI
Gedenktafel Johannes Briesmann / Jan Brězan
Cazow
Großwelka
Zum Tode von Pfarrer Johann Ernst Mättig / Jan Arnošt Matek hieß es: „Dźensa na ranje je knjez farar na wotp. Matek, dołholětny duchowny Bartskeje wosady, w Žičenju, hdźež běše na wotpočinku žiwy, swojej woči k wěčnemu wotpočinkej zańdźelił. ...” (= „Heute gegen Morgen hat Herr Pfarrer i. R. Mättig, langjähriger Geistlicher der Baruther Kirchgemeinde, in Seitschen, wo er im Ruhestand lebte, seine Augen zur ewigen Ruhe geschlossen. ...“) Faraŕ em. Matek †, Serbske Nowiny 88(15.5.1929)111 In der Todesanzeige wird die genaue Anschrift genannt: „... Villa Reichel w Žičenju dnja 15. meje 1929 ...“ („... Villa Reichel in Seitschen am 15. Mai 1929 ...“) Todesanzeige, Serbske Nowiny 88(16.5.1929)112 Lt. Auskunft eines ca. 80-jährigen Herrn aus der Bahnhofssiedlung in Seitschen am 27.7.2005 handelt es sich bei der „Villa Reichel“ um die heutige Villa Bahnhofstr. 1. Dies sei der Herrensitz gewesen. Aus Kindertagen kenne er noch den Begriff „Villa Reichel“, benannt vermutlich nach einem ehemaligen Besitzer. Zu seiner Kinderzeit wurde jedoch nur noch der Name genannt, Besitzer war eine andere Familie.
Amt Burg (Spreewald)
= Kurt Krenz / * 7.7.1907 / † 23.11.1978 / Vorsitzender / der Domowina / 1951 bis 1973 / und seine / Ehefrau / Gertrud / 1908 – 1989)
Maltitz
= Hier ruht in Jesus / der gesegnete Arbeiter des Herrn / der treue Vater der Wenden, / mein teuergeliebter Vater / Hr. D. Friedrich Heinrich / Immisch, / Ritter des I. Klasse des königl. sächs. / Verdienstordens, / wohlverdienter Pfarrer / der Gödaer Kirchgemeinde. / * 16. Dez. 1819 in Buchwalde, / † 12. Dez. 1897 in Göda. / 2. Tim. 1.9. Anmerkungen: Bei dem Text auf der Rückseite des Grabmals von Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš handelt es sich um einen Auszug aus einem Trauergedicht von Pfarrer Johannes Walter / Jan Wałtar in Oßling, das dieser bei der Beerdigung am Grabe vorgetragen hat und das veröffemtlicht ist in: Jan Wałtar, Žarowanski spěw, Serbske Nowiny 56(25.12.1897)52, S. 634 Jan Wałtar, Žarowanski spěw, Łužica 17(1898)1, S. 3
Es handelt sich um eines von insgesamt zwei Grabmalen mit ausschließlich sorbischer Inschrift auf dem Kirchhof von Hochkirch. Die sorbische Inschrift, die Verwendung eines Verses von Andreas Seiler / Handrij Zejler sowie der Lindenzweig zeugen deutlich vom bewussten Bekenntnis zur sorbischen Nationalität. Diese Tradition wird noch heute in einem Teil der Familie weitergeführt. Eine Tochter der hier Bestatteten war Erika Reisch / Rajš in Bautzen, deren Kinder und Enkel alle mit sorbischer Muttersprache aufwuchsen. Die sorbische Dichterin Měrana Cušcyna ist eine Enkelin der hier Bestatteten. Herman Šołta, Schneidermeister in Meschwitz, war in seiner Jugend aktives Mitglied der Sokoł-Gruppe Hochkirch. Er nähte auch die Fahne der Hochkircher Sokoł-Einheit, die am 15.5.1931 geweiht wurde und eine der schönsten aller Sokoł-Einheiten war: „Pawoł Herman Šołta aus Meschwitz, gelernter Schneider, nähte nicht nur Sokoł-Uniformen, sondern auch die Fahne des Turnvereins. (Nd 12.1.1980, Př)“ Siegmund Musiat, Sorbische/Wendische Vereine 1716–1937, Bautzen 2001, Nr. 206 „... Wosebje hordźe pak krawski mišter z Mješic přeradźi, zo je Bukečansku sokołsku chorhoj zešił, kotraž bě jedna z najrjeńšich wšitkich sokołskich jednotow. ...“ (= „... Besonders stolz aber verrät der Schneidermeister aus Meschwitz, dass er die Hochkircher Sokoł-Fahne genäht hat, die eine der schönsten von allen Sokoł-Fahnen war. ...“) Alfons Wićaz, W Sokole bě tajke prawe žiwjenje. Na wopyće pola bywšeho Sokoła Hermana Šołty w Mješicach, Nowa doba 34(12.1.1980)10, Předźenak str. 9
Das Gasthaus war Sitz des Wendischen Landgerichts / Fojtske wěco. Hier wurden bis zumAnfang des 19. Jh. Gerichtsverhandlungen auch in sorbischer Sprache abgehalten.
Die Inschriften in den Mauernischen stammen vermutlich bereits aus dem 18. Jh. (1785?), spätestens jedoch aus der 1. Hälfte des 19. Jh. Dafür sprechen folgende Indizien: Geschichte des Kirchhofes: Der alte Friedhof um die Kirche bestand seit Jahrhunderten. 1785 wurde er um etwas erweitert, 1859 wurde er eingezogen und seither nicht mehr für Beerdigungen genutzt. Errichtung des Friedhofstores: Die Inschrifttafeln stammen aller Wahrscheinlichkeit nach bereits aus der Zeit der Errichtung des Tores. Das Jahr der Errichtung ist nicht bekannt, möglicherweise wurde es im Zusammenhang mit der Friedhofserweiterung 1785 erbaut. Ähnliche Friedhofstore befinden sich u. a. in Kleinbautzen (errichtet 1682), Malschwitz (errichtet 1788), Klix und Hochkirch (beide Errichtung unbekannt). Inhalt der Inschriften: Inhaltlich ähnliche Inschriften befinden sich a) in Bautzen an der Frank`schen Gruft auf dem Taucherfriedhof (errichtet 1745) auf Spruchbändern in lateinischer Sprache, zu deutsch etwa: Ihr seid, was wir sind. (waren?). Was wir sind, das werdet ihr. Gottfried Große, Wanderung über den Taucherfriedhof in Bautzen, Selbstverlag Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri 1926, S. 8–9 b) in Malschwitz auf dem Schlussstein über dem Friedhofstor (errichtet 1788) in lateinischer und sorbischer Sprache: Fuimus – Erimus / QVALES? My smy byli – Zaso budźemy / KAJCY? (= Wir sind gewesen – wir werden sein / WIE?) c) in Spremberg an den Torsäulen des ehemaligen Georgenbergfriedhofes in Deutsch: Was ihr jetzt seid, das waren wir Was wir jetzt sind, das werdet ihr „... Aber auch die von H. J. Nevoigt empfohlene Rekonstruktion der beiden früheren Torsäulen, einschließlich der zwei an die Vergänglichkeit unseres Lebens erinnernden Tafeln ,Was ihr jetzt seid, das waren wir‘ und ,Was wir jetzt sind, das werdet ihr‘ an der früheren Einfahrt unterhalb der Einmündung der Kirschallee sollte überdacht werden. ...“ Jürgen Stein, Der Georgenbergfriedhof im Wandel, In: Heimatkalender Stadt Spremberg und Umgebung 2009, S. 67–77, hier: S. 69 d) in Jessen westlich von Spremberg an den Torsäulen zum Friedhof am Roitzer Weg (Dorf und Umgebung um 1972 abgebaggert): „WAS IHR JETZT SEIT, DAS WAREN WIR“ „WAS WIR JETZT SIND, DAS WERDET IHR“ Christian Lucia und Detlef Paulisch, Erinnerungen an Jessen N.L. 1346–1972, Selbstverlag 2009, S. 64 e) Torbogen des Friedhofseingangs an der Kirche in Petershain: Wanderer, steh still! Was ihr seid, das waren wir! Was wir sind, das werdet ihr! Irmela Hennig, Man müsste im Lotto gewinnen. Die Kirche in Petershain birgt Kostbarkeiten und Geheimnisse, Die Kirche 15(25.10.2009)43, S. 3 Sprachgestaltung der Inschriften: Die Sprachgestaltung der Inschrift in Bautzen (Lateinisch) und in Malschwitz (Lateinisch und Sorbisch) kann vermuten lassen, dass möglicherweise auch die Inschriften in Neschwitz nicht immer in deutscher und sorbischer Sprache ausgeführt waren, sondern ursprünglich vielleicht in anderer Sprachkombination (wie in Malschwitz Lateinisch und Sorbisch?). Auch das Verhältnis der beiden Inschriften zueinander (deutsch oben und groß, sorbisch unten und klein) muss nicht immer so gewesen sein. Formgebung der Inschriften: In Malschwitz ist die Inschrift in eine Inschrifttafel aus Sandstein, die als Schlussstein über dem Rundbogentor eingemauert wurde, eingemeißelt. Möglicherweise waren die beiden Mauernischen in Neschwitz ursprünglich ebenfalls für die Einsetzung von Inschrifttafeln aus Sandstein vorgesehen, was aber aus unbekannten Gründen unterblieb. Stattdessen hat man sich dann für die billigere Holzvariante entschieden. Zumindest sind die beiden Mauernischen nach Größe und Tiefe (15 cm!) geeignet, Sandsteintafeln aufzunehmen. Nachahmung der Inschriften: In seinem Buch „Die Slawen in Deutschland“ beschreibt Franz Tetzner ein Grabmal von 1827 auf dem Kirchhof in Neschwitz (Grabmal der im Alter von 28 Jahren verstorbenen Frau Agnes Adolphine Lade genannt Ruick, geb. Haenich, * 1798 in Neschwitz, † 1827 vermutlich in Schmochtitz, Ehefrau des Rittergutspächters Adolf Friedrich Lade in Schmochtitz), mit der Inschrift: „Was sie waren, sind wir; was sie sind, werden wir.“ Möglicherweise ist dieser Spruch auf dem Grabmal eine Nachahmung der damals bereits vorhandenen Torinschriften. Das würde bedeuten, dass die Inschriften auf dem Rundbogentor vor 1827 entstanden wären. Einfluss von Pastoren: Inhalt und Sprache der Inschriften wurden zweifellos vom Ortsgeistlichen festgelegt (wie in Malschwitz, wo auf der Rückseite der Inschrifttafel der Ortspfarrer direkt genannt wird). Eine auch sonst in der Kulturgeschichte bekannte Geistesgröße war seinerzeit Pfarrer Georg Möhn / Jurij Mjeń (1727–1785), der von 1750–60 als Diakon und von 1761–85 als Pfarrer in Neschwitz wirkte. Es wäre denkbar, dass er diese Inschriften ausgewählt haben könnte. Er starb am 22.8.1785 – im selben Jahr, da der Kirchhof erweitert wurde. (Falls das Tor tatsächlich im Zusammenhang mit der Friedhofserweiterung 1785 errichtet wurde, könnte sein Tod der Grund sein, dass man auf die ursprünglich geplanten Steintafeln verzichtete und statt dessen Holztafeln in die Nischen einsetzte.) Offensichtlich sind die Inschriftplatten von Zeit zu Zeit erneuert worden, wobei man jeweils die alten Inschriften übernahm. Noch in der 2. Hälfte des 20. Jh. befanden sich an der Stelle weiße Holzplatten mit aufgemalter schwarzer Inschrift. Die letzte Erneuerung fand Anfang der 1990er Jahre statt (neue Platten, Plastebeschichtung, Folienbuchstaben). Dabei wurde bei der sorbischen Inschrift der linken Platte das Wörtchen „su“ vergessen (siehe Foto Pomhaj Bóh 8/2002). Auf diese Veröffentlichung und auf die mündliche Vorsprache von Ernst Graf / Arnošt Grofa aus Quoos bei Frau Pfarrerin Vogler hin, wurde der Fehler im Frühjahr 2003 korrigiert. Eine grundlegende Erneuerung der Toranlage (Restaurierung und Rekonstruktion) fand 2017 durch Fa. Heinz Rentsch statt: neue farbliche Gestaltung des Tores, neue Eingangstor und -pforte, Inschriften nicht mehr auf in Nische eingesetzter Tafel; sorbische Inschriften jetzt zweizeilig und mit veränderter Scheibweise des „s“ („(“ statt „s“) Heinz Rentsch, (ohne Titel), Im Blick, Nachrichten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Neschwitz Oktober 2017 Handrij Wirth, Južne wrota kěrchowa w Njeswačidle ponowjene, Pomhaj Bóh (2017)12, S. 11
HIER RUHET IN GOTT ERNST KURT KRÜGER LANGJÄHRIGER TREUER PFARRER DIESER GEMEINDE GEB. 18. AUGUST 1847 IN PURSCHWITZ GEST. 24. DEZEMBER 1923 IN BAUTZEN
im äußeren Bogen bei den jeweiligen Motiven
Progymnasium
Kronleuchter
Anläßlich des 50jährigen Todestages von Paul Lehnigk / Pawoł Lejnik hielt der Kreisverband Weißwasser/Niesky der Domowina am Dienstag, 27.10.1998, eine Gedenkveranstaltung im Sorbischen Kulturzentrum Schleife ab. Anläßlich des 100. Geburtstags von Paul Lehnigk / Pawoł Lejnik erteilte ein Jahr später, im Oktober 1999, der Kreisverband Weißwasser/Niesky der Domowina den Auftrag zur Anfertigung einer Gedenktafel. Den Auftrag erhielt der Steinmetzbetrieb Volker Schmah in Weißwasser. Er fertigte eine Impala-Platte, Maße 40x60x3, Vorderseite poliert, mit versilberter Inschrift für 839,84 DM. Die Stiftung für das sorbische Volk bewilligte eine 100%ige Förderung in Höhe von 840,00 DM. Die Fertigstellung erfolgte im Februar 2000. Dokumenty wot MHermasa, in: Digitalarchiv: Serby-Slepo-Pomniki-Tafla Pawoł Lejnik „Luba Trudla, w starej protice namakach pola mnje zapisk: 13.11.2000 Anbringen Gedenktafel durch Kreisvorstand. Je była mała zwjatoćnosć. Mału narěč je něhdyša županka Inga Nowakowa dźeržała. Myslu sej, zo je tež Jurij Łušćanski přiodla był. Naš wotpodhlad bě, zo my tafličku připrawimy ale Korla Lejnik je nas přeswěčił, zo wón po přetwarskimi předewzaćemi taflu sam připrawi..... Ale ja tam nětko ju njewidźu! Nětko jako župan njecham Korlej w tutej naležnosći přeblisko stupić a sp prašeć, hdźe je taflička wostała.... z přećelnym postrowom Manfred Hermaš župan Domowina - župa Jakub Lorenc-Zalěski z.t. 02959 Slepo / měrowa 65 Mail Manfred Hermaš na Trudlu Malinkowu 13.1.2017 13.11.2000 = něšto w SN??????????
Basankwitz
Richtungsweiser mit Entfernungsangabe in die Hauptstadt Berlin und in die Partnerstädte Dreux, Worms, Heidelberg, Jablonec nad Nisou und Jelenia Góra
Lt. Unterlagen der Friedhofsverwaltung des Taucherfriedhofes befand sich hier das Gattengrab von Bildhauermeister Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (Pječka) und seiner Ehefrau Johanne Pauline Auguste geb. Hättasch. Die Grabstelle bestand von 1922 und wurde spätestens mit einer neuen Beerdigung im Jahre 1954 aufgelöst. Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (Pječka) wurde am 17.1.1852 als Sohn des aus Merka bei Radibor stammenden sorbischen Bildhauermeisters Johann Pötschke / Jan Pěčka (Pječka) in Bautzen geboren. Er wurde ebenfalls Bildhauer und wirkte als solcher in Bautzen. Seine Wohnung mit Bildhauerwerkstatt befand sich am Haupteingang zum Taucherfriedhof, Ziegelwall 4. Er starb am 9.1.1922 in seinem Haus in Bautzen und wurde am 12.1. auf dem Taucherfriedhof beerdigt.
= Jesus Christus ist gestern und heute / und derselbe, der er ist, bleibt er auch in Ewigkeit!
Das Denkmal wurde von der Gemeinde Briesing für 10 gefallene Söhne des Ortes errichtet. Als Standort wählte man einen Platz im Dorf, der feucht und ungenutzt war und der von der Gemeinde unter großen Mühen hergerichtet und aufgeschüttet wurde. Hergestellt wurde das Denkmal aus heimischem Granit. Die Leitung des Vorhabens lag beim Gemeindevorsteher Liška, der selbst einen Bruder im Krieg verloren hatte. Die Einweihung fand am Sonntag, 29.5.1921, mit einer deutsch-sorbischen Gedenkfeier in national-religiösem Geiste statt. Ein Festzug, an dem die Schulkinder der Schule Niedergurig, Jugend, Militärverein, die hinterbliebenen Familien und Gäste, u. a. der Amtshauptmann (hamtski hejtman), teilnahmen begab sich zum Denkmal. Die Weihe nahm der Ortsgeistliche August Mickel / Awgust Mikela aus Malschwitz vor. Mit deutschen und sorbischen Gedenksprüchen wurden am Denkmal Kränze niedergelegt. Die Schulkinder aus Niedergurig unter Leitung von Lehrer Wróbl umrahmten die Feierlichkeit mit Gesang. Z Brězynki, Serbske Nowiny 80(1.6.1921)123 „Das Denkmal ist eine Stiftung des Steinbruchbesitzers Martschink aus Doberschütz. Die Finanzierung der bildhauerischen Arbeit, ausgeführt von Bildhauer Johannes Hase aus Bautzen, erfolgte durch Spenden aus der Gemeinde Briesing.“ Eberhard Schmitt, Von Turm zu Turm. Regionalgeschichtliche Wanderungen durch die Kirchgemeinde Malschwitz-Guttau, Bautzen 2016, S. 107 Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Dieser sorbische Text war auf Kriegerdenkmalen für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges außerordentlich beliebt. Der gleiche Wortlaut findet sich auch auf den Kriegerdenkmalen in Kleinbautzen, Luga, Mönchswalde und Rachlau unterm Czorneboh. (In Mönchswalde allerdings mit einem abweichenden Wort: anstatt „horcy dźak“ = „heißer Dank“ wird hier „wěčnje dźak“ = „ewig Dank“ gesagt.)
Bóh s nami
PENSION DOMECK TACHANTSKI RÓŽK
Ruhe sanft!
[Symbol: Efeuzweig] GERHARD HANTSCHKE 8.10.1925 4.11.1987
Singwitz
Alhier ruhet in Gott Tit. H. Matthäus Rheiniſch, wohl- verdienter Pfarrer alhier, wurde 1671 d. 3. Maÿ A:N. zu Dolgowitz gebohren, fing ſeine Studien an zu Löbau, ſetzte ſie fort in Zittau u. Breslau u. vollendete ſie in Leipzig, 1696 wurde Er nach Merzdorf u. 1706 nach Gaußig vociret, trat in Eheſtand das 1 mahl 1697 mit Jgf. An̄a Da...in ... H. M. M. Günthers Rectoris in Löbau ehel. Tochter u. zeugte in ... Jährigen Eheſtande 1 Tochter ſo aber bald verſtorbē das 2 mahl ... mit Jgfr. An̄a ... H. Abraham Conrads Kaufm. in Löbau ehel. Tochter, zeugte mit derſelben in 27jähriger Ehe 6 Söhne u. 3 Töchter davon 5 Söhne u. 1 Tochter ſerb. verſtorbē das 3 mahl 1728 mit Jgfr. Sophia weyl. Chr. Lehningens Burgers u. Sch... in G... ehel. Tochter nachdem dieſe Ehe 15 Jahr gewähret ſtarb Er ... 1743 d. 26. Aug. nachdem Er im Ambte 47, im Eheſt. 43 auf der Welt 72 Jahr 3 M. 3 W. gelebet hat. Frau Anna Magdalena Rheiniſchin gebor ne Conradi ward gebohren in Löbau Anno 1683. d. 30. Nov. ſtarb Anno 1727. d. 7. Aug. Ihres Alters 42 Jahr weniger 16. Wochen und 3. Tage.
Choćebuz
memorials and commemorative plaques
Grab Friedrich Krause-Osten
Grabmal Peter Benade
Oswald Mětšk 1884–1959 Frido Mětšk 1916–1990 Ludmila Mětškowa rodź. Holanec 1923–1999
In Treue zu Kubschütz von Ursula & Erich Hettmann † 2002
18 JGM 20
Von der Schulgemeinde Großpostwitz wurde 1879/80 auf einem bisher zum Pfarrlehn gehörenden Feld eine neue Schule mit 4 Klassenzimmern und 4 Lehrerwohnungen errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 14.5.1879 statt. Die Einweihung erfolgte durch den Ortspfarrer Johann Herrmann Mrosack / Jan Herman Mrózak am 31.5.1880. An dem Gebäude befand sich eine zweisprachige Inschrift: „Bóh daj, zo so to dobropřeće w połnej měrje dopjelni, kotrež na nowej šuli w serbskej a němskej rěči pisane steji, mjenujcy te słowa ‚Paß moje jehnjata!‘“ (= „... Gebe Gott, dass sich der gute Wunsch in vollem Maße erfüllt, der an der neuen Schule in sorbischer und deutscher Sprache geschrieben steht, nämlich die Worte ‚Weide meine Lämmer!‘“) Z Budestec, Serbske Nowiny 39(12.6.1880)24, S. 205 Es ist anzunehmen, dass es sich bei der Inschrift um eine Inschrifttafel handelte, die aus Sandstein gefertigt und über der Eingangstür eingemauert war. Über den Verlust der Tafel ist nichts bekannt. Am heutigen Gemeindeamt ist sie nicht mehr vorhanden.
Hier ruhen in Gott meine lieben Eltern
Schleife
Die Glocke ist eine von zwei Glocken (die mittlere), die 1929 von Franz Schilling Söhne in Apolda für die Kirche St. Michael gegossen wurden. Nach der Abgabe von zwei Glocken für Kriegszwecke im Jahre 1917 war der Kirche nur die kleine Glocke aus dem Dreiergeläut von 1892 geblieben. 1919 kam wieder eine zweite hinzu, die aber nur ein Jahrzehnt ihren Dienst verrichtete. Für den Neuguss der zwei Glocken im Jahre 1929 wurde sie an die Glockengießerei in Apolda abgegeben. Der Guss der zwei Glocken erfolgte am 14.3.1929, die Weihe in St. Michael zum Trinitatisfest am 26.5.1929, der Aufzug am 27.5.1929. Am 2.6.1929 läuteten die Glocken zum ersten Mal, gemeinsam mit der kleinen Glocke von 1892. Die große Glocke diente der Gemeinde bis 1942 (Abgabe für Kriegszwecke vermutlich im I. Quartal 1942 zusammen mit der kleinen Glocke von 1892). Die mittlere Glocke blieb erhalten. Sie stürzte beim Brand der Michaeliskirche 1945 ab, konnte beschädigt, aber ungeborsten geborgen und wieder im Turm aufgehangen werden. Als einzige Glocke in Bautzen läutete sie 1945 die erste Friedensweihnacht ein. Bis 1992 blieb diese Glocke die einzige auf dem Turm von St. Michael, wurde aber zuletzt wegen Bruch- und Absturzgefahr nicht mehr geläutet. Mit der Anschaffung des neuen Dreiergeläutes im Jahre 1992 wurde die Glocke nach 63-jährigem Dienst am 2.4.1992 vom Turm genommen und ist seitdem im Kirchenschiff von St. Michael aufgestellt. Die Inschrift der Glocke geht auf das Geläut von 1892 zurück. Dieses komplette Dreiergeläut war durch die Kinder des ehemaligen Gemeindepfarrers Ernst Traugott Jacob / Ernst Bohuwěr Jakub angeregt und zu einem beträchtlichen Teil finanziert worden. Dieselben Inschriften von 1892 wurden bei Neugüssen (Ersatz für Kriegsverluste) immer wieder verwendet (1 Glocke 1919, 2 Glocken 1929, drei Glocken 1991). Die Inschriften aller drei Glocken des Geläutes von 1892 bis heute verkünden zusammen die Weihnachtsbotschaft (Lucas 2,14): Ehre sie Gott in der Höhe, Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Česć budź Bohu we wysokosći, měr na zemi a čłowjekam dobre spodobanje.
1517–2017 500 Jahre Reformation
Im April 2012 wurde durch Pfarrer a. D. Klaus Lischewsky ein Antrag an die Stadt Vetschau gestellt, dem Grab von Benjamin Bieger / Benjamin Běgaŕ den Status einer Ehrengrabstätte zuzuerkennen. Schreiben von Bürgermeister Bengt Kanzler an Pfarrer a. D. Klaus Lischewsky vom 5.9.2012 (siehe Anlage) Der Status der Ehrengrabstätte wurde zuerkannt: „Wopomnjenska tafla za Benjamina Běgarja a Wylema Šybarja we Wětošowje Běgaŕ (1873–1945) bě kulturny prócowar, městopředsyda Maśicy Serbskeje a posledni serbski farar we Wětošowje. Jeho row na měšćanskim kěrchowje je so wot měšćanskeje rady jako „cesny row“ připóznał. To samsne płaći mjeztym tež za wučerja a molerja Wylema Šybarja (1887–1974 ), kiž je tohorunja we Wětošowje pochowany. Za wobeju chce město nětko wopomnjensku taflu při rowje připrawić. Tekst měł dwurěčny być.“ Protokol wuradźowanja pomnikoweho wuběrka Maćicy Serbskeje 17. měrca 2015 „Město Wětošow jo za njogo wugótowało cesny row.“ I.N. [Ines Neumannojc], Dwójorěcna namša we Wětošowje, Nowy Casnik 66(16.9.2015)37, S. 2 „Běgaŕ ma wót slědnego lěta cesny row města Wětošow.“ Anlässlich seines 70. Todestages am 26.9.2015 legte Siegfried Malk im Auftrage der Kupka serbska namša und des Spěchowańskego towaristwa za serbsku rěc w cerkwi Blumen auf dem Grab nieder. I. N. [Ines Neumannojc], Wětošojski faraŕ Běgaŕ jo měł 70. źeń zamrěśa, Nowy Casnik 66(30.9.2015)39, S. 2 siehe auch: Siegfried Malk, Wopomnjeće 70. posmjertnin fararja Benjamina Běgarja, Pomhaj Bóh (2015)11, S. 7
Geburtshaus Bischof Georg Wuschanski / Jurij Łusčanski mit Gedenktafel
Lt. Inschrift wurde die Gedenktafel am Sonntag, 31.5.1987, durch den Kulturverein von Lubsko enthüllt. In den sorbischen Medien (ND, Rz, NC) waren dazu keine aktuellen Berichte aufzufinden.
Čěska
Dalicy
Hrubjelčicy
SERBSKI SEMINAR NATWARJENY 1728 JAKO SEMINAR ZA KATOLSKICH STUDENTOW Z HORNJEJE ŁUŽICY. ZAŁOŽIŁOJ STAJ JÓN SERBSKAJ DUCHOW- NAJ MĚRĆIN A JURIJ ŠIMON. ZE SEMINARA WUŃDŹE- CHU SERBSCY WÓTČINCY J.P.JORDAN, M. HÓRNIK, J.BART-ĆIŠINSKI A DRUZY. WUWUČOWAŁOJ STAJ TU K.J.ERBEN, J.DOBROVSKÝ A DR. 1922 MIŠNJANSKE BISKOPSTWO SEMINAR ZAWRĚ. 1946–1955 BĚ DOM INTERNAT SERBSKICH STU- DENTOW. ZAMĚSTNJENA JE TU HÓRNIKOWA SERBSKA KNIHOWNJA.
AND ALSO OF THE ABOVE WILLIAM RICHARD MORFILL PROFESSOR OF RUSSIAN AND THE OTHER SLAVONIC LANGUAGES
= Unser täglich Brot gib uns heute Anmerkung: Die Inschrift ist ein Zitat aus dem Vaterunser.
Rietz-Neuendorf
Sorbische Volksuniversität / Serbska ludowa uniwersita
Bildnis Pfarrer Johann Christoph Lehmann / Jan Krystof Wićaz
Was (ie (ind, werden wir. Štož woni ßu, budżemy my.
Ev.-Luth. Kapelle
Chwaćicy
Inschrifttafel Postzeitungsvertrieb
Hier ruhen in Gott unsere lieben Eltern August Zieschank früh. Gutsbesitz. in Strehla * 1.2.1842 † 3.12.1927 Auguste Zieschank geb. Lehmann * 13.2.1843 † 28.1.1923. Ruhet in Frieden!
Grabmal Pfarrer Adam Zacharias Schirach / Hadam Zacharias Šěrach
Das Grabmal gehört zu den fünf auf dem Kirchhof noch erhaltenen Sandsteingrabmalen aus dem 19. Jh. mit zweisprachiger Inschrift. Auf dem Friedhof in Großpostwitz befindet sich ein Erbbegräbnis von Johann Brade und Ehefrau (vermutlich Sohn und Schwiegertochter des auf dem Kirchhof bestatteten Johann Brade). Beide Brade-Grabmale sind mit einer aufgesetzten stehenden Engelsfigur und auf der Rückseite mit demselben sorbischen Spruch versehen.
Michał Kokla beschreibt in seiner Aufstellung aus dem Jahre 1971 insgesamt fünf Betkreuze in Salzenforst. Von diesen ist das Kreuz auf dem Dorfanger das einzige mit sorbischer Inschrift (bei Kokla: Salzenforst Nr. 4). Die übrigen tragen entweder eine deutsche oder keine Inschrift. Kokla beschreibt dieses Betkreuz als „wjesny swjaty křiž“ (Dorfbetkreuz), was darauf hinweist, dass es nicht Eigentum einer Familie sondern der Dorfgemeinschaft ist. Dafür spricht auch der Standort auf dem Dorfanger. Das Betkreuz wurde 1902 von unbekannten Stiftern errichtet und 1966 von einer ebenfalls namentlich nicht bekannten Einwohnerin aus Salzenforst erneuert.
Geburtshaus Prof. Dr. Paul Nedo / Prof. Dr. Pawoł Nedo
Rěč, Knježe, twój wotročk słyši!
In diesem Haus wurden die Brüder Gerhard Kasper / Gerat Kašpor und Prof. Dr. Martin Kasper / Měrćin Kasper in einer Arbeiterfamilie geboren. Hier wuchsen sie mit ihren zwei weiteren Geschwistern, Marianna und Helmut (†), auf. Jetzige Besitzerin des Hauses ist die Witwe von Helmut Kasper.
Gedenktafel Ernst Thälmann
Pfarrhaus St. Michael
Mit Gott erbaut 1889.
1854 Pfarrer Jan Kilian and almost 600 Wendish Lutherans – emigrating from the Lausitz region in Germany – began a new life here. „Serbja, zachowajće swěru swojich wótcow rěč a wěru.“ „Wends, hold on to the language and faith of your fathers.“ Jan Kilian 1846 --- 2004 150 Years Emigration of Wendish Lutherans Holy Trinity Lutheran Church St. Paul Lutheran Church Weigersdorf/Germany Serbin/Texas
1. Gedenktafel 1948 (nicht mehr existent):
In einem Haus auf der Äußeren Lauenstraße lebte um 1839 als Gymnasiast Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš. In seinem Zimmer gründeten am 25.2.1839 zehn sorbische Gymnasiasten die sorbische Gymnasialvereinigung Societas Slavica Budissina [später: Budissinensis] (SSB). In diesem Zimmer fanden die ersten drei Versammlungen dieser Vereinigung statt: „... zhromadźichu so na Mosigowe nawabjenje 25. dźeń małeho róžka 1839 wšitcy serbscy gymnasijastojo wyššich třoch klassow prěni króć w Imišowej jstwě na zwonkownej lawskej hasy, zo bychu dale hromadźe wuradźili, kak bychu so krućišo zjenoćili (S. 256) ... w druhej zhromadźiznje, kotraž so 29. małeho róžka dźeržeše (S. 257) ... Swoju třeću zhromadźiznu dźeržeše towarstwo hišće junkróć na Imišowej jstwě na zwonkownej lawskej hasy, pozdźišo pak zhromadźowaše so pola staršeho Mosiga (S. 259) ...“ (= „... versammelten sich auf Mosigs Werbung am 25. Februar 1839 alle sorbischen Gymnasiasten der oberen drei Klassen zum ersten Mal in Immischs Zimmer auf der Äußeren Lauenstraße, um weiter gemeinsam zu beraten, wie sie sich fester vereinigen könnten (S. 256) ... in der zweiten Versammlung, die am 29. Februar abgehalten wurde (S. 257) ... Seine dritte Versammlung hielt die Vereinigung noch einmal auf Immischs Zimmer auf der Äußeren Lauenstraße, später aber versammelte man sich beim Vorsitzenden Mosig (S. 259) ...“) Korla Awgust Jenč, Serbske gymnazialne towarstwo w Budyšinje wot 1839–1864, Časopis Maćicy Serbskeje 18(1865), S. 253–310, hier: S. 256–259 „... zhromadźichu so 25. februara 1839 wšitcy Budyscy serbscy gymnaziastojo wyšich třoch klasow w Imišowej stwě na Lawskej hasy ...“ (= „... versammelten sich am 25. Februar 1839 ale Bautzener sorbischen Gymnasiasten der oberen drei Klassen in Immischs Zimmer auf der Lauenstraße ...“ Spočatki serbskeho towarstwa na Budyskim gymnaziju, Serbske Nowiny 43(9.2.1884)6, S. 43; Serbske Nowiny 96(19.7.1937)165, Přiłoha
siehe Foto Werner Měškank, Digitalarchiv Erfasserin Anmerkung: Die sorbische Passage „Serbſki >literat w Ẃerbńe<“ ist unkorrekt wiedergegeben als „Serbski literat w Werbnje“ in: Katja Atanasov/Alfred Roggan, Spuren des Dichters Mato Kosyk in Werben/Wjerbno, in: Lětopis (2015)1, S. 101–119, hier S. 117 Katja Atanasov, Alfred Roggan, Peter Schurmann, Der Landkreis Spree-Neiße und seine sorbische/wendische Kulturgeschichte. Der Altkreis Cottbus, Wendisches Museum Cottbus 2014/15, S. 211
Gedenktafel Handrij Zejler
Nostitz
Ev. Kirche
Tafel Jugendklubhaus "Willy Mirtschin"
Wohnhaus Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž
Neudorf Commerau Nowa Wjes Komorow
J. N. 1819 No 6
Nach Abschluss seines Studiums in Leipzig trat Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš im Mai 1846 eine Stelle als Bürgerschullehrer in Bautzen an. Wšelkižny, Tydźeńska Nowina (23.5.1846)21, S. 84 In dieser Zeit lebte er anfangs in der Kesselgasse 52, wie er selbst im Juni und Juli 1846 mehrfach in Annoncen angibt: „H. B. Imiš, knihownik Maćicy Serbskej; z bydłom na kotołnej hasy čisło 52.“ = „H. F. Immisch, Buch... der Maćica Serbska, wohnhaft auf der Kesselgasse Nummer 52.“ Annoncen, Tydźeńska Nowina (13.6.1846)24, S. 96; (20.6.1846)25, S. 100; (25.7.1846)30, S. 100
Vorderseite: Ruheſtätte des Herrn Joh. Friedr. Fritze Prediger zu Kolkwitz u. Gulben geb. d. 20. Septbr. 1742 geſt. d. 15. Februar 1819 Rückseite: Spominajſcho na waſchych huzabnikow kenż wam Boże słowa ßu gronili glědajſcho na jich ſchuz a żijſcho ſa jich wěru Ebräer 18. 7.
= Wendisches Seminar / errichtet 1728 als / Seminar für die katholischen / Studenten aus der Ober- / lausitz. Gegründet haben / es die sorbischen Geist- / lichen Martin und Georg Schimon. / Aus dem Seminar gingen her- / vor die sorbischen Patrioten / J. P. Jordan, M. Hornig / J. Barth-Ćišinski und andere. / Gelehrt haben hier / K. J. Erben, J. Dobrovský / u. a. 1922 schloss das Meißener Bistum / das Seminar. 1946–1955 war das Haus / das Internat sorbischer Stu- / denten. Untergebracht / ist hier die Hornig’sche / sorbische Bibliothek.
wörtliche Übertragung = Zum Himmel die Seele ei / let, / Dort ist mein Schatz und Sieg, / Dort wird mir die Krone gegeben, / Die Jesus für mich bereithält, / Ich spucke auf die irdische Ehre, / Weil mich mein Jesus will / leiten. laut deutschem Gesangbuch = Mein Herz ist nur im Himmel droben, / denn da ist auch mein Schatz und Theil; / den hat mir Jesus aufgehoben, / dort ist das mir versprochne Heil. / Die Weltlust ist mir viel zu schlecht; im Himmel ist mein Bürgerrecht.)
Bauerngut Andreas Krone / Handrij Króna
Renoviert 1990 Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und seiner Gerechtigkeit dann wird euch all das Andere obendrein gegeben werden. Matthäus 6,33
Die zweisprachige Inschrift stammt vermutlich aus den Jahren nach 1945
Dźensa zhubjene barbojte wokno „Lausitz“ stwori Jan Buk 1975 za nowotwar serbskeje šule w Budyšinje. Je to typiski přikład dźěła wuznamneho serbskeho modernista w ramiku statneho nadawkoweho pola nadawkow pod hesłom „z twarstwom zwjazane wuměłstwo“.
= Was der Krieg hier genommen, gab der Frieden uns wieder Zusammen mit der großen Glocke von 1898 musste die mittlere Glocke von 1922 im 2. Weltkrieg abgeliefert werden. In Ergänzung zur verbliebenen großen Glocke von 1898 wurden 1922 in der Schlesischen Glockengießerei A. Geittner & Söhne in Breslau zwei neue Bronzeglocken gegossen. Die Glockenweihe fand am 29.3.1922 in Quatitz statt. Beide Glocken ähnelten in Gestaltung und Inschrift den beiden verlorenen Glocken von 1898. Beide trugen deutsche und sorbische Inschriften.
Lt. Auskunft von Prof. Dr. Helmut Faßke / Faska in Commerau am 5.3.2008 und Gottfried Elle / Bohuwěr Ela in Commerau am 10.9.2008 war dieses Gebäude die alte Schule von Commerau. Das Schulgebäude wurde 1822 durch den Kollator des Ortes Baron Egon Heinrich Gustav von Schönberg auf Luga, Quoos, Commerau und Weißkollm (später: Baron Egon Heinrich Gustav Freiherr von Schönberg-Bibran auf Luga, Quoos, Weißkollm, Gießmannsdorf etc.; geb. 5.8.1800 in Luga, gest. 1.2.1870 in Luga) errichtet und z.T. auch unterhalten. Es wurde von den evangelischen Kindern aus Commerau und Truppen besucht. Als Schulgebäude diente es bis zur Errichtung der neuen Schule in Commerau im Jahre 1882? (1869?) (heute: Wittichenauer Straße 39).
Wobhlada ßo we Sſwjetźi 68 Ljet
Schtož tu ſtona, ſdychuje To... ...S... S... To... Tam ... ------------------------- .... Samiel Traugott Pannach Paſtor zu Malſchwitz ...
Johann Bisolt, a. K. Döbschütz, gef. a. 6. Septbr. 1870 b. Villers. Carl A. Hoffmann, a. Gr. Kunitz, gest. a. 31. Aug. 1870 z. Villers. Sei getreu bis in den Tod, So will ich dir die Krone des Lebens geben.
[Porträt:] Pfr. D.Dr. Fried. Selle [Rahmen:] In Dankbarkeit 1908 seine Gemeinde 1933
Dar Hórčanow. Tr. Krenz.
Von Bedeutung sind die zwei sorbischen Inschriften. Laut Inschrift ist das Ehrenmal am 17.10.1920 von der Gemeinde Salzenforst errichtet worden. Die Denkmalsweihe fand am Sonntag, 7.11.1920, dem Kirmessonntag, unter reger Bezeiligung der Bevölkreung und zahlreicher Kriegervereine aus der Umgebung statt. Die Festrede hielt Pfarrer Rjeda/Räde von der Kirchgemeinde St. Michael, Bautzen, in Deutsch. Der Kirchenchor von St. Michael unter Leitung von Kantor Polak umrahmte die Feier. Frl. Zběžnec (Sbieschne?) rezitierte Dankesworte in Gedichtform. Die sorbische Festrede hielt Pfarrer Hejduška aus Bautzen. Ein Männerchor unter Leitung des Kantors sang zwei sorbische Lieder von K. A. Kocor. Frl. Winkler rezitierte ein Gedicht von Handrij Zejler. Lehrer Beier aus Bolbritz hielt eine Ansprache an die Schulkinder. Gutsbesitzer Worm hatte das Areal für die Denkmalserrichtung kostenlos überlassen. Bei den zwei sorbischen Sprüchen handelt es sich um Zitate des Dichters Jakub Bart-Ćišinski. Ze Słoneje Boršće, Serbske Nowiny 79 (14.11.1920)264, S. 3
vielzeilige lateinische Inschrift, siehe: Cornelius Gurlitt, Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen, 35. Heft: Amtshauptmannschaft Kamenz (Land), Dresden 1912, S. 265
Schulungsheim der Domowina
„Swój posledni wotpočink a row namaka Fryco Rocha († 24.4.1942) wosrjedź wulkeho Choćebuskeho parkoweho pohrjebnišća při tamnišej Dróze młodźiny.“ Józef Frencl, Rozhladowachmy so za jeho slědami, Serbska protyka 1988, S. 130–131, S. 131 1996 beriet die Arbeitsgruppe „Serbske pomniki“ über eine Erneuerung des sich in einem unbefriedigenden Zustand befindlichen Grabsteins von Friedrich Rocha / Fryco Rocha. W. M., Teke za Fryca Rochu nowy pomnik?, Nowy Casnik 48(12.10.1996)41, S. 2 Im Vorfeld des 135. Geburtstags von Friedrich Rocha / Fryco Rocha wurde das Grabmal auf Initiative des Domowina Regionalverbandes Niederlausitz 1997 erneuert und zugleich eine zweizeilige sorbische Inschrift angebracht. Die Finanzierung übernahm die Stiftung für das sorbische Volk. Mit einer Gedenkveranstaltung am Grabe am 29.01.1998 wurde die erneuerte Grabstätte der Öffentlichkeit übergeben. Die Festansprache hielt der Schriftsteller Jurij Koch. Anwesend war auch der Enkel des Geehrten, Peter Rocha aus Berlin. [Die Veranstaltung fand zehn Tage nach dem eigentlichen 135. Geburtstag statt, vermutlich aufgrund des fehlerhaften Eintrags im NBS.] Spominanje na F. Rochu, Serbske Nowiny 8(27.1.1998)18, S. 6 Horst Adam, Něnto na rowje Fryca Rochy teke serbske słowa, Nowy Casnik 50(14.2.1998)7, S. 8 Zum Jahresende 2013 befanden sich Grab und Grabmal bereits wieder in einem unansehnlichen Zustand. Zum Jahresende 2014 lief die Liegezeit der Grabstätte, die bisher vom Enkel Peter Rocha finanziert wurde, aus. Jš [Pětš Janaš], Njespokojecy staw rowa literata a wóśceńca Fryca Rochy, Nowy Casnik 65(25.12.2013)52, S. 6 Die Arbeitsgruppe „Serbske pomniki“ bemüht sich um die Erhaltung und Erneuerung von Grabstätte und Grabmal. G. W., Dr. Pětš Šurman: „Row Fryca Rochy njedej se zrownaś“, Nowy Casnik 66(12.11.2014)46 Bei einer Buchlesung zu Fryco Rocha im Oktober 2016 in Cottbus, veranstaltet von der hiesigen Ortsgruppe der Domowina, wurde auf den vernachlässigten Zustand des Grabes von Rocha hingewiesen. Zugleich wurde öffentlich an die Arbeitsgruppe für sorbische Denkmale der Stadt Cottbus appeliert, die Verhältnisse um das Grab von Rocha zu regeln. H. A. [Horst Adam], Wón jo swój Turjej pśewšo lubował. „Pód lampu“ jo było to grono wó nowych knigłach Fryca Rochy, Nowy Casnik 67(12.10.2016)41, S. 4 Das Grab Rocha ist in einem beklagenswerten ungepflegten Zustand. Pětš Janaš, To pytanje za dawno zamrětymi swójźbnymi, Nowy Casnik 67(16.11.2016) 46, S.6 Am Grab fanden wiederholt Gedenkveranstaltungen statt, so: 29.01.1998 anlässlich des 135. Geburtstags von Friedrich Rocha / Fryco Rocha mit Übergabe des erneuerten und mit einer zweizeiligen sorbischen Inschrift versehenen Grabmals (Datum offensichtlich Versehen aufgrund der falschen Angabe des Geburtstags im NBS: 29. statt richtig 19.1.) 24.04.2002 anlässlich des 60. Todestags von Friedrich Rocha / Fryco Rocha 24.04.2007 anlässlich des 65. Todestages von Friedrich Rocha / Fryco Rocha 19.01.2013 anlässlich des 150. Geburtstags von Friedrich Rocha / Fryco Rocha
Gedenktafel Verein „Prołuż“ und Alojzy Matyniak
Konjecy
Tudy wusnychu prócowarjo, kiž tam na zionskich zahonach so prawje zbóžni začuwaju.
Der Lutherdenkstein von Wetro gehört zu den insgesamt 5 noch heute erhaltenen sorbischen bzw. zweisprachigen Lutherdenkmalen. Alle wurden anlässlich von Lutherjubiläen errichtet: Zum 400. Geburtstag von Martin Luther im Jahre 1883 entstanden 5 sorbische bzw. zweisprachige Lutherdenkmale: in Niedergurig, Rascha, Großdöbschütz, Gnaschwitz und Wetro. Davon ist das Denkmal in Rascha verloren; die Denkmale in Niedergurig, Großdöbschütz und Gnaschwitz sind gesichert; das Denkmal in Wetro ist als einziges in einem sehr schlechten Zustand. Das fünfte noch heute existente sorbisches Lutherdenkmal ist zum Lutherjubiläum im Jahre 1983 in Bautzen an der Michaeliskirche gesetzt worden. Das Denkmal von Wetro wurde kurioserweise nicht exakt zum Jubiläum im November 1883 errichtet, sondern zwei Jahre später. Zum Jubiläum 1883 hatte man zunächst nur eine Lutherlinde gepflanzt: „ ... Damit aber das genannte Bäumchen unbeschädigt bliebe, kamen einige Bauern unseres Dorfes auf den Gedanken, es einzufassen. Dieser Gedanke wurde sofort auch von den anderen aufgenommen, der Gemeindevorsteher nahm die genannte Angelegenheit in seine Hände und besorgte bereitwillig die ganze Ausführung. Und so ist nun dieses Erinnerungsbäumchen mit Steinen umgeben und inmitten dieser Umfriedung ist ein von einem Steinmetz aus Bautzen angefertigtes steinernes Denkmal gesetzt, das auf der einen Seite die Absicht des Denkmals in deutscher Sprache verkündet. Auf der anderen Seite steht folgende sorbische Inschrift: Hišće za sto lět b’dźe swěćić jara rjenje mjeno Luthera, dokelž jeho wulke dźěło je w Božej rucy było. ...“ (Serbske Nowiny 7.11.1885) Die feierliche Einweihung des Denkmals erfolgte am Reformationstag, dem 31.10.1885, nachmittags 15.00 Uhr. Die Linde und das Denkmal waren mit Kränzen und Girlanden festlich geschmückt. Zum Programm gehörten Festzug, Festansprache (gehalten vom Gemeindevorsteher Liebsch / Libš), gemeinsames Singen von Chorälen (u.a. Luthers „Ein’ feste Burg“) und Gebet. Danach wurden alle Teilnehmer, die auch aus umliegenden Orten gekommen waren, von den Einwohnern von Wetro bewirtet. Bemerkenswert ist, dass bei der Einweihung weder Pfarrer noch Lehrer anwesend waren. Errichtung und Einweihung des Denkmals lag ausschließlich in der Hand der Bauern von Wetro. Dies erklärt auch den etwas schlichten Spruch auf dessen Rückseite. Von sorbischer Seite gab es Kritik für die zweisprachige Gestaltung: „Wjesnjenjo we Wětrowje p. Njeswačidła su 10. nov. t. l. na wsy při Lutherowej lipcy kamjeńtny pomnik stajili, kiž ma nimo němskeho tež serbske napismo. Nam by so w serbskej wsy samo serbske napismo hišće přihódniše zdało, kaž su n. př. na zwonach Baćońskeje cyrkwje zdobnje jeno serbske napisma.” Serbski rozhlad, Łužica 4(1885)12, S. 99 Der Denkstein wurde am 20.4.1945 durch Artilleriebeschuss in zwei Teile zerschossen, auch die dazugehörige Linde wurde durch einen Treffer zerstört.
Sorbische Polytechnische Oberschule (SPOS)
Das Wohn- und Geschäftshaus aus der Zeit um 1890 ist seit 1958 Sitz des Domowina-Verlags. Zuvor befanden sich hier die Geschäftsstelle der Domowina sowie die erste sorbische Buchhandlung nach dem Zweiten Weltkrieg. Seit 2006 ist in den historischen Räumen erneut eine sorbische Buchhandlung eingerichtet.
Čornjow
Gmejna Slepo
Gedenkstätte Andreas Gärtner / Handrij Zahrodnik und Otto Lehmann / Ota Wićaz
Marktbrunnen mit hohem achteckigem Hauptbecken, Brunnenfigur („Ritter Dutschmann“, Kopie von Günter Thiele, Dresden, nach Original von 1576) und flachem äußeren Beckenring. Jede Seite der achteckigen Einfassung zeigt ein Relief mit Szenen aus der Stadtgeschichte, darunter Tafel 7: Sorbisches Volkstreffen mit Wilhelm Pieck 1950: großformatige Darstellung von Wilhelm Pieck mit zwei Sorbinnen in Tracht, eine Blumen, die zweite Brot und Salz reichend, am rechten Bildrand Haus und zwei Paare in Tracht Der Marktbrunnen wurde 1984/85 an Stelle des historischen Marktbrunnens (errichtet 1571–76, abgebrochen vermutlich 1855) errichtet. Die Einweihung erfolgte am 20.5.1985 im Vorfeld des VI. Festivals der sorbischen Kultur. Die Reliefs schuf der Bildhauer Johannes Peschel, Dresden.
Dretschen
= Das Wasser, das lief, Mein Jesu ! vom Kreuz von dir, Das reinigte mich an meiner Seele, Dass ich gewaschen im Geiste bin. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um den 2. Vers des Chorals „Ta duša Chrysta wuswjeć mje“, in den alten sorbischen Gesangbüchern Nr. 76, im Gesangbuch von 1930/31 Nr. 114 (mit verändertem Titel: „Swjeć, Chryšće, twoja duša mje“). Im deutschen Original lautet der Choral „Die Seele Christi heil`ge mich“. Im drittletzten Wort des sorbischen Spruches findet sich ein Rechtschreibfehler. Anstatt „zmuty“ muss es richtig heißen „zmyty“.
Inschrift Orgelempore
Dieses Gebäude diente 1827–1899 als Schulhaus. Es wurde 1827 errichtet und 1841 gründlich umgebaut: „... Dabei hatte es sein Bewenden bis zum Jahre 1827, wo ein Schulhaus gebaut wurde, jedoch so eingerichtet, dass die nördliche Hälfte des Hauses Schule, die südliche Hälfte aber – Armenhaus war. Für letzteren Zweck ist das Haus aber so gut wie gar nicht benützt worden und infolge des Schulgesetzes vom Jahre 1835 wurde es lediglich Schulhaus, 1841 gründlich umgebaut (Kosten über 300 Thaler) und die Schulstube (Anmerkg.: Mittelst eines darin aufgestellten Harmoniums können die Gesänge bei den Schulkommunionen begleitet werden.) in den südlichen Teil desselben verlegt. ...“ J. G. Rentsch, Geschichte der Kirche und Kirchfahrt Kittlitz, Bautzen 1884, S. 52 Das Gebäude wurde bis zur Eröffnung der neuen Schule 1899 als Schule genutzt. Am 11.3.1898 erfolgte die Grundsteinlegung, am 10.4.1899 die Einweihung des neuen Schulhauses am östlichen Ortsrand (heute Hauptstraße 2). Danach wurde das alte Schulhaus privatisiert und diente lange Zeit als Tischlerei. Das alte Schulhaus war nahezu drei Jahrzehnte, von 1836–64, Wohn- und Wirkungsstätte des Lehrers Johann Georg Melde / Jan Jurij Melda. Das alte Schulhaus ist das Geburtshaus des Chemikers Prof. Dr. Alwin Mittasch / prof. dr. Alwin Mitaš.
Lt. Auskunft von Frau Haase, 92jähriger Einwohnerin in Doberschütz, am 13.6.2005 lebte auf diesem Anwesen der Uhrmacher und Volksmusikant Georg Mentzel / Jurij Mencel. Dies bestätigte auch ein ca. 40jähriger Dorfbewohner, dem dies seine Mutter erzählt hatte. Auch im Adressbuch ist die Anschrift wie folgt angegeben: „Doberschütz bei Neschwitz, Menzel, Nicolaus, Wirtschaftsbesitzer, 6.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 142
Pushmataha County
GRUNDSCHULE
Kronförstchen
Tohodla zmužće so, stawajće Bratřa! Njedajće cyle tutej wosobnej rěči dele do procha spadnyć. Farar, basnik a spisowaćel Jurij Mjeń * 14.5.1727 + 22.8.1785 Pfarrer, Dichter und Schriftsteller Begründer der sorbischen gelehrten Dichtung und weltlichen Prosa, Verteidiger der sorbischen Sprache 1994
Geburtshaus Pfarrer August Mickel / Awgust Mikela mit Inschrifttafel
województwo lubuskie
rest. 1985 NG
[Symbole: Pionier- und FDJ-Abzeichen] Dom Młodych pioněrow „Fritz Weineck“ w Budyšinje
Das Gebäude wurde um 1860/1870 als Gasthof Sende errichtet. Hier fanden im Laufe der Jahrzehnte auch sorbische Veranstaltungen statt, wie ... (Schadźowanka?) Die Konsumgaststätte „Wódny muž / Wasserman“ ist am 19.12.1969 als Nachklang der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Gründung der DDR eröffnet worden. Vorangegangen waren jahrelange Bauarbeiten. Die künstlerische Gestaltung hatte in den Händen von Ursula Lange / Wórša Lanzyna in Bautzen/Baruth und Jan Hempel in Dresden gelegen. Bei einzelnen Gestaltungsmomenten hatten außerdem Steffen Lange / Stefen Langa und Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński mitgewirkt. Räumlich war die Gaststätte in drei Bereiche geteilt: 1. in der Mitte die Gaststube („Burska stwa“ / „Bauernstube“) 2. rechts die „Rybarnja“ („Rybarska stwa“ / „Fischereistube“) 3. links Gesellschaftsraum für Familienfeiern etc. („Dobra stwa“ / „Gute Stube“) Die Gaststätte ist die erste in der ganzen Lausitz, die im sorbischen Folklorestil künstlerisch gestaltet worden ist. In den 1970er/1980er Jahren folgten weitere, wie die Clubgasstätte des Ensembles für sorbische Volkskultur „Wjelbik“ in Bautzen, die Kellergaststätte „Serbska korčma“ im Hotel „Lubin“ in Bautzen und die Gaststätte „Krabat“ in Königswartha.