https://rsk.daty.info/place/1124
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39,51.2108]}
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/854
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49395615
has location: location
  has begin latest: 12.1846
  has begin earliest: 01.1846
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32432,51.34901]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4353,51.18341]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52258,51.20257]}

name
has name value: Prag

inscription
has inscription text: GvS 1841 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/876

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Stele linke Seite
has inscription text: SERBO- ŁUŻYCKI PISARZ I DZIA- ŁACZ NARO- DOWY @pol
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1658

location
has begin latest: 12.1669
has begin earliest: 01.1669
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42378,51.18233]}

id
has id value: Bautzen,_Klein-
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/260
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Bleiglasfenster wurde 1966 (zehn Jahre nach der Eröffnung des Hauses der Sorben im Jahre 1956) angefertigt. Den Entwurf schuf Měrćin Nowak-Njechorński / Martin Nowak-Neumann, die Herstellung erfolgte in der Firma Baier (Beyer?) in Dresden. Im Frühjahr 1966, im Vorfeld des I. Festivals der sorbischen Kultur, war das Fenster fertiggestellt. @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1966
  has begin earliest: 01.1966
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1676
has entity description: entity description
  has entity description value: Im Gefolge des 1971 begangenen 200. Todestages von Bischof Jakob Johann Joseph Wosky de Bärenstamm / Jakub Jan Józef Wóski z Baerenstamma wurde drei Jahre später auf Initiative des Arbeitskreises katholischer sorbischer Geistlicher / Dźěłoweho zjednoćenstwa katolskich serbskich duchownych die Gedenktafel am historischen Kruzifix im Vorgarten des ehemaligen Bauerngutes Wosky / Wóski angebracht. Im Vorfeld ist das historische Betkreuz durch die Eigentümer, Familie Wessela / Wjesela, im Vorgarten umgesetzt und von Meister Jakub Dyrlich erneuert worden. Die Gedenktafel wurde von Hanka Krawcec aus Varnsdorf entworfen. Zur Finanzierung des Vorhabens wurde an einem Sonntag in allen sorbischen katholischen Kirchgemeinden eine Kollekte gesammelt. Die feierliche Einweihung fand am Sonntag, 28.7.1974, statt. Die Gedenkfeier in der Kirche eröffnete der Ortsgeistliche Martin Salowski / Měrćin Salowski, den Festvortrag hielt Kaplan Dr. Rudolph Kilank / dr. Rudolf Kilank aus Bautzen, die Andacht hielt Prälat Jan Andritzki / Jan Andricki. Kaplan Martin Lehmann / Měrćin Wićaz enthüllte und weihte die Gedenktafel. Zugleich wurde die Gedenkstätte in die Obhut von Familie Jan Wessela / Jan Wjesela und deren Nachkommen übergeben. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Grabmal links

entity description
has entity description value: Die Kirche war Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Pfarrer Seit 1927 wurde die muttersprachliche Versorgung des inzwischen kleinen sorbischen Gemeindeteiles in Kittlitz durch den benachbarten Pfarrer Karl Würgatsch / Korla Wyrgač in Nostitz gewährleistet. Zunächst fanden in größeren Abständen noch sorbische Gottesdienste statt, nach dem 2. Weltkrieg wurden in der Regel nur noch wenige Male im Jahr sorbische Abendmahlsfeiern gehalten. Mit dem Tode von Pfarrer Würgatsch / Wyrgač im Jahre 1956 kam in Kittlitz die kirchliche Versorgung in sorbischer Sprache zu ihrem Abschluss. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1082
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Unser täglich Brot gib uns heute Anmerkung: Die Inschrift ist ein Zitat aus dem Vaterunser.
has entity description: entity description
  has entity description value: Unter dem Wandbild
has inscription text: Wšědny chlěb naš daj nam dźens @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/991

name
has name value: Geburtshaus Kaplan Georg Delenk / Jurij Delenk mit Betkreuz @mul

name
has name value: England

entity description
has entity description value: Gedenktafel

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3277,51.31]}

entity description
has entity description value: Kreuz

entity description
has entity description value: Der Komplex aus Alt- und Neubau ist Sitz des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło, das 1963 durch Verschmelzung des deutschen und sorbischen Theaters in Bautzen entstanden war. Bei dem Altbau handelt es sich um das ehemalige Sozietätstheater. Der Neubau wurde 1975 als Ersatz für das alte Bautzener Stadttheater am Kornmarkt errichtet, das 1969/70 abgerissen worden ist (Silvester 1969 gesprengt). Die Einweihung der neuen Spielstätte fand am 10./11.5.1975 statt. In den Jahren 2004 bis 2006 wurde eine umfassende Sanierung und Modernisierung des Gebäudes durchgeführt, wobei u.a. am Haupthaus ein bis dato fehlender Bühnenturm ergänzt wurde. Das Serbske Ludowe Dźiwadło (SLDź) (Sorbisches Volkstheater) war am 13.10.1948 (infolge des im März 1948 erlassenen sächsischen Sorbengesetzes) unter Leitung des Intendanten Jan Krawc als erstes professionelles Theater in der Geschichte der Sorben gegründet worden. (Die Eröffnungsvorstellung fand am 11.11.1948 im Bautzener Hotel „Weißes Roß“ statt.) Seit 1954 bestand ein eigenes Schauspielstudio für die systematische Nachwuchsausbildung. 1961 kam mit dem Anschluss des Lausitzer Marionettentheaters Bert Ritscher eine Puppenbühne hinzu. Als Domizil des Theaters diente das Gebäude Vor dem Schülertor 21 in Bautzen. Nach nur anderthalb Jahrzehnten eigenständiger Existenz wurde das Sorbische Volkstheater im Sommer 1963 wurde mit dem städtischen Theater zum Deutsch-Sorbischen Volkstheater (DSVTh) / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło (NSLDź) verschmolzen. @und

location
has begin latest: 12.1986
has begin earliest: 01.1986
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1024
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42202,51.18392]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4802,51.2]}

inscription
has inscription text: K [Symbol Konsum] Industrie- u. Textilwaren Industrijowe a tekstilne twory @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/934

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4229,51.18393]}

inscription
has inscription text: [rundes Bildrelief mit dem Porträt von Fabrizius in der Amtstracht des Pfarrers unten links Signet und Jahreszahl] MV 2006 JOHANN GOTTLIEB FABRICIUS 1681 – 1741 PFARRER IN KAHREN 1702 – 1708 FARAŔ W KORJENJU OBERPFARRER IN PEITZ 1708 – 1726 WUŠY FARAŔ W PICNJU SUPERINTENDENT IN COTTBUS 1726 – 1741 PROMŠT W CHOŚEBUZU BEGRÜNDER DER SORBISCHEN (WENDISCHEN) SCHRIFTSPRACHE INITIATOR DER KAHRENER DRUCKEREI, DER ERSTEN IM COTTBUSER LAND ÜBERSETZER DES KLEINEN KATECHISMUS NACH DOKTOR MARTIN LUTHER 1706 UND HERAUSGEBER DES ERSTEN GEDRUCKTEN NEUEN TESTAMENTS IN SORBISCHER (WENDISCHER) SPRACHE 1709 --- BOGU K CESĆI A SERBSKEMU LUDOJU K WUŽYTKU @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1620

name
has name value: Grab Theodor Schütze / Božidar Šěca @mul

entity description
has entity description value: = Dr. Georg Möller / sorbischer Wissenschaftler / und ... / ... / RIP

entity description
has entity description value: = Hier ruhen / in Gottes Frieden / ...

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52457,51.26354]}

entity description
has entity description value: Nach Gurlitt lautet die Inschrift

name
has name value: Choćebuz @hsb

https://tmd.daty.info/pomnik/1
has preferred name: name
  has name value: Inschriftstele
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09302967
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite
has inscription text: Njetk je moja duſcha wſata Do tej wjecźnej kraßnoſzje. Mi je bjeła draſta data. O tej ßwjatej hordoſzje! Na łowi ſtej ſłota krona Pola Božho kraßnho throna Možu ſbožnoſz wužiwacź, Kotraž budźe wjecźnje tracź. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/664

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrift seit 1876: ovale Inschrifttafel
has inscription text: Tudy wotpočuje serbski spisowaŕ Michał Wałda, rodź. 8. septembra 1721 w Čornecach faraŕ w Radworju 1761–1776 wumrjeł 14. oktobra 1794 w Budyšinje. [Schriftrolle:] Wopomnik wobnowichu w l. 1876 někotři joho česćowarjo. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1708

inscription
has inscription text: ZUR ERINNERUNG AN DEN SLOWAKISCHEN DICHTER JAN KOLLÁR, DER HIER ALS JENAER STUDENT 1817/19 FRIEDERIKE SCHMIDT, DAS URBILD DER „SLAVY DCERA“, KENNEN UND LIEBEN LERNTE.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/745

inscription
has inscription text: Was sie waren, sind wir. Štož su woni byli, smy my. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/981

entity description
has entity description value: Der Kindergarten in der Jan-Skala-Straße in Nebelschütz wurde am 15.11.1972 eröffnet. Am 1.7.1977 wurde er nach „Jan Skala“ benannt. Seit 1994 ist er in Trägerschaft des Christlich Sozialen Bildungswerkes (CSB). Am 31.8.2013 fand die Grundsteinlegung zu einem Neubau der Kindertagesstätte an anderer Stelle in Nebelschütz statt. ni, Woswjeća jubilej pěstowarnje, Serbske Nowiny 12(13.11.2002)219, S. 4 Das Denkmal für Jan Skala wurde anlässlich seines 100. Geburtstags am 17.6.1989 vor dem Kindergarten „Jan Skala“ in Nebelschütz enthüllt. Es war von Bildhauer Dietmar Oehme aus Plauen in einer neuen Technik, der thermalen Bronzetechnik, geschaffen worden. An der Feierlichkeit nahmen viele Dorfbewohner und weitere Gäste teil. Die Festrede hielt der 1. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Jurij Grós. Das Denkmal wurde von der 59jährigen Karin Richter, einer Tochter von Jan Skala, enthüllt. Zugleich wurde es der Gemeinde Nebelschütz zur Pflege übergeben. Die Veranstaltung wurde von der Singegruppe der Sorbischen Erweiterten Oberschule aus Bautzen musikalisch umrahmt. Auf dem Saal des Gasthofs Nebelschütz schloss sich ein Kolloquium an, auf dem Studentinnen der Sorabistik aus Leipzig ihre Forschungsresultate über Leben und Wirken von Jan Skala vorstellten. Am Abend gab der Chor „Delany“ ein Gesangskonzert mit anschließendem Tanz. BR, Pomnik Jana Skale w ródnej wsy poswjećeny, Nowa doba 43(20.6.1989)143 G. L., Poswjećenje pomnika Skale w Njebjelčicach, Rozhlad 39(1989)7/8, S. 232–233 Auf Initiative des aus Nebelschütz stammenden damaligen Kulturreferenten der Domowina Jurij Łušćanski wurde die Büste von Jan Skala auf diesem Denkmal im Jahre 2001 durch einen Bronzeguss ersetzt. Der Guss wurde zusammen von der Domowina und der Gemeinde Nebelschütz finanziert. Das auf diese Weise erneuerte Denkmal wurde am Samstag, 7.7.2001, im Rahmen des X. Internationalen Gemeindefests, das vom 6.–8.7.2001 in Nebelschütz stattfand, erneut der Öffentlichkeit übergeben. An dem Festakt nahme… @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q95587063

https://rsk.daty.info/place/1161
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3019,51.0977]}
has preferred name: name
  has name value: Wjazońca @hsb
type: place

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1151
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53458,51.14309]}

name
has name value: Luppa

entity description
has entity description value: = In / liebender Erinnerung / an

id
has id type: wikidata
has id value: Q62055809

https://tmd.daty.info/pomnik/631
is part of object: Q104593961
has location: location
  has begin latest: 12.1893
  has begin earliest: 01.1893
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: 1000 JAHRE BAUTZEN BUDYŠIN 1002 2002 @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/288

id
has id type: lfds
has id value: 09227918

name
has name value: Pfarrhaus und Pfarrverwaltung an der Liebfrauenkirche

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4007,51.21088]}

https://tmd.daty.info/pomnik/989
has preferred name: name
  has name value: Kirchschule
has location: location
  has begin latest: 12.1886
  has begin earliest: 01.1886
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1053
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43435,51.12564]}

https://tmd.daty.info/pomnik/729
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/395
has preferred name: name
  has name value: Altar
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1837
has begin earliest: 01.1837
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1046
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.46106,51.20063]}

entity description
has entity description value: Türstock im Anbau an der Ostseite

entity description
has entity description value: Mittelrisalt über Hauseingang:

entity description
has entity description value: Inschrifttafel

inscription
has inscription text: (Namensliste) @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/940

inscription
has inscription text: Die Furcht des HErrn iſt der Weisheit Anfang.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1309

name
has name value: Grab Friedrich Rocho / Fryco Rocha @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q67181105

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38511,51.20925]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1917,51.23468]}

entity description
has entity description value: = Denen, die Gott lieben, / dienen alle Dinge zum Besten. / Röm. 8, 28.

location
has begin latest: 12.1977
has begin earliest: 01.1977

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3325,51.2055]}

inscription
has inscription text: Bohu k česći, Serbam k wužitku! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/144

https://rsk.daty.info/place/1296
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.195,51.69655]}
type: place

inscription
has inscription text: Die in der Schlacht am 21. Mai 1813 beim Brande der Kirche zerschmolzenen und 1815 neuerstandenen Glocken wurden im Kriege 1917 abgeliefert und durch die Opferwilligkeit der Gemeinde 1919 neu gegossen @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1595

name
has name value: Wjerbno @dsb

https://tmd.daty.info/pomnik/1490
has preferred name: name
  has name value: Bauerngut Mieth / Mět @mul
has credibility: verified
type: object

https://rsk.daty.info/place/1036
has id: id
  has id value: Bolbritz
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has preferred name: name
  has name value: Bolborcy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Bolbritz
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42272,51.18407]}

https://tmd.daty.info/pomnik/766
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 08960617
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.10883,51.27036]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1230
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirche wurde in den Jahren 1901/02 während der Amtszeit von Pfarrer Dr. Martin Rentsch / dr. Měrćin Renč durch den Leipziger Architekten Julius Zeißig unter Beibehaltung des alten Kirchturmes neu errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 7.7.1901, das Richtfest am 6.9.1901 und die Einweihung am 10.11.1902 statt, jeweils mit zweisprachigen deutsch-sorbischen Feierlichkeiten. In Wilthen fanden wiederholt deutsch-sorbische Missionsfeste (1863, 1878, 1892) und Gustav-Adolf-Feste (1873, 1904, 1934) statt. Die nach dem 2. Weltkrieg gegründeten und alljährlich in einer anderen Kirchgemeinde gefeierten Sorbischen evangelischen Kirchentage wurden in Wilthen aufgrund der weit fortgeschrittenen Verdeutschung der hiesigen Gemeinde nicht mehr durchgeführt. Nach dem Tod des letzten sorbischen Pfarrers 1945 gab es in Wilthen nur noch gelegentlich sorbische Gottesdienste bzw. Abendmahlsfeiern, die schließlich schon nach wenigen Jahren ganz eingestellt wurden. So findet das kirchliche Leben bereits seit reichlich einem halben Jahrhundert nur noch in deutscher Sprache statt. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41972,51.18342]}

entity description
has entity description value: Querbalken

https://tmd.daty.info/pomnik/506
has location: location
  has begin latest: 12.1819
  has begin earliest: 01.1819
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33231,51.20596]}

entity description
has entity description value: Stele: unten aufgemalt

id
has id type: lfds
has id value: 09275383

inscription
has inscription text: W. JUZA 84. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1712

https://tmd.daty.info/pomnik/1588
has entity description: entity description
  has entity description value: Im Haus Muskauer Straße 10 lebte die sorbische Theaterschauspielerin Maria Ulbrich / Marja Ulbrichec. Telefonbuch für Bautzen und Umgebung 2010/2011 Dort bewohnte sie eine Wohnung im Souterrain: „... tam na Mužakowskej bydleše M. Ulbrichec w přizemi, štož tam rěkaše, zo bě bydlenje napoł pinca. Hdyž z woknom won hladaše, móžeše swój nós do trawy połožić ...“ (= „... dort auf der Muskauer Straße wohnte M. Ulbrich im Erdgeschoss, was dort hieß, dass die Wohnung halb im Keller war. Wenn sie aus dem Fenster schaute, konnte sie ihre Nase ins Gras legen ...“) Mail von Marja Krawcec an Trudla Malinkowa vom 3.7.2013 @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Maria Ulbrich / Marja Ulbrichec @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49376039
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Strahlenkranz mit hebräischer Inschrift] אָדוֹן @heb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/816

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrift seit 1980
has inscription text: Vorderseite: Ruheſtätte des Herrn Joh. Friedr. Fritze Prediger zu Kolkwitz u. Gulben geb. d. 20. Septbr. 1742 geſt. d. 15. Februar 1819 Rückseite: Spominajſcho na waſchych huzabnikow kenż wam Boże słowa ßu gronili glědajſcho na jich ſchuz a żijſcho ſa jich wěru Ebräer 18. 7. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1621

location
has begin latest: 12.2004
has begin earliest: 01.2004
has place: place

entity description
has entity description value: Die Kellergaststätte „Serbska korčma“ wurde von der Grafikerin Ursula Lange / Wórša Lanzyna vermutlich um 1975 gestaltet. Charakteristisch war die Einrichtung im Bauernstil und die Gestaltung mit folkloristischen Motiven. Angenehmer Aufenthalt im HO-Hotel „Lubin“, Bautzener Kulturschau 30(1980)10, S. 12–13 @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q48210847

entity description
has entity description value: Das Kreuz wurde durch die Gemeinde Radibor auf Initiative von Bürgermeister Vinzenz Baberschke gefertigt und aufgesetzt. Durch mündliche Überlieferung von Dr. Achim Nawka erfuhr Bürgermeister Baberschke, daß über dem Schuleingang einst ein Betonkreuz gestanden haben soll, hinter dem die beiden Lehrerskinder und Cousins Achim Nawka und Alojs Andricki gelegentlich gespielt und sich versteckt haben. Aus dieser Überlieferung heraus entwickelte Bürgermeister Baberschke die Idee, ein neues Kreuz aufzusetzen, jedoch nicht mehr aus Beton, sondern aus Metall. Mit Klempnermeister Werner Bauch in Bornitz wurden als Material Zinkblech sowie Form und Gestaltung festgelegt; der Sohn des Meisters, Christoph Bauch, fertigte das Kreuz. Es wurde noch vor der Seligsprechung von Alois Andritzki / Alojs Andricki (13.6.2011) durch den Radiborer Pfarrer Šćěpan Delan geweiht. Telefonische Auskunft von Bürgermeister Vinzenz Baberschke am 17.8.2016 Das Kreuz wurde am Karfreitag, 2.4.2010, durch Pfarrer Šćěpan Delan geweiht. Die Weihe fand am Nachmittag nach der Karfreitagsliturgie unter Beteiligung vieler Gemeindeglieder statt. Christoph Bauch aus Bornitz stellte das Kreuz her. Zwei private Spender finanzierten das Projekt. Bosćij Handrik, Ródny dom Alojsa Andrickeho pyši zaso swjaty křiž, Katolski Posoł (11.4.2010)15, S. 112 @mul

inscription
has inscription text: Haslow čo. 12 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/494

name
has name value: Inschrift

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Janksmühle / im Jahr des Herrn 1802
has inscription text: Jankec młyn anno Domini 1802 @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1148

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrifttafel hofseitig:
has inscription text: Pas moje jehnjata! Weide meine Lämmer. 1884. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1169

name
has name value: Grabmal Pfarrer Andreas Noack / Handrij Nowak @mul

name
has name value: Nimska @dsb

inscription
has inscription text: Prawy smili so na swojim skoće. 1885. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1255

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Foto Familienalbum Mahling vor Erneuerung 1931 Anmerkungen: A) Auf dem Grabmal befand sich – wohl auf der Rückseite – noch eine sorbische Inschrift. Z Łaza, Serbske Nowiny (5.10.1878)40, S. 326 Dabei könnte es sich um den sorbischen Spruch gehandelt haben, der auf dem Grabkreuz von 1931 stand: „Hlaj, ty sy jich wjele rozwučił a słabej rucy posylnił. Hiob 4.3.“ Dafür spricht, 1. dass auch sonst die Inschrift von 1878 auf das neue Kreuz von 1931 übernommen worden ist (mit einigen kleineren Abweichungen) – nur ins Sorbische übertragen; und 2. dass auf der Rückseite gewöhnlich Sprüche plaziert waren. B) Der Monat der Geburt der Ehefrau ist hier falsch angegeben mit August. Auf dem neuen Grabmal von 1931 wurde der Fehler korrigiert und richtig Juli als Geburtsmonat angegeben.
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrift vorn auf dem originalen Grabmal von 1878:
has inscription text: Hier ruhet in Gott: der Pfarrer Andreas Seiler. geb. den 2. Februar 1804. gest. den 15. October 1872. und seine Ehefrau: Johanna geb. Schneider. geb. den 17. August 1815. gest. den 16. März 1866“
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1690

entity description
has entity description value: Lt. Foto

inscription
has inscription text: [rundes Bildrelief mit dem Porträt von Moller unten links Signet und Jahreszahl] MV 2005 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1632

entity description
has entity description value: Stele vorn

id
has id type: lfds
has id value: 09250789

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3194,51.2847]}

id
has id type: lfds
has id value: 09250622

id
has id value: Wawitz
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1943
has begin earliest: 01.1943

https://rsk.daty.info/place/1073
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/2
has preferred name: name
  has name value: Lubij-Žitawa @hsb
has preferred name: name
  has name value: Lubij-Žytawa @dsb
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/1601
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Türsturz über Hauseingangstür

entity description
has entity description value: Holztafel an der Fassade

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Mein Jesus / Gnade!
has inscription text: Mój Jězuso smilnosć! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/854

entity description
has entity description value: Denkstein im Garten:

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32814,51.31016]}

https://tmd.daty.info/pomnik/543
has preferred name: name
  has name value: neue Schule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/29
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Häuserkartei der Stadt Bautzen war das Haus An den Fleischbänken 1 vom 19.2.1842 bis 16.4.1880 im Besitz von Moritz August Flanderka und vom 16.4.1880 im Besitz von Moritz Johannes Mörbe / Moric Jan Mjerwa. In Bautzener Adreßbüchern finden sich folgende Angaben: „Mörbe, Moritz J., B, privat. Kaufmann, an den Fleischbänken 1.“ Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 81 „Mörbe, Moritz, Privatmann, A. d. Fleischbänken 1, I.“ Einwohnerbuch für Bautzen 1921, Bautzen 1921, S. 77 Vermutlich lebte Moritz Mörbe hier bis zu seinem Tode in den 1920er/30er Jahren. (Im Adreßbuch von 1935 ist sein Name nicht mehr verzeichnet.)
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1365
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Evangelische Kirche @mul

entity description
has entity description value: Auf diesem Bauernhof wurde der Volksdichter Johann Heinze / Jan Hajnca geboren. Sein Geburtshaus steht nicht mehr, es wurde durch das heutige Wohnhaus von 1908 ersetzt.

inscription
has inscription text: Hier ruht in Gott Anna Helene Lodni geb. Lodni * 27.9.1881 † 25.2.1951 Ernſt Lodni Schulleiter i. R. und Kantor i. Hochkirch * 17.3.1878 † 13.11.1969
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/734

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45601,51.2981]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[17.43094,51.69063]}

name
has name value: Geburtshaus Paul Greulich / Pawoł Grojlich @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.313,51.2208]}

name
has name value: Malećicy @hsb

entity description
has entity description value: = In diesem Haus / gründeten im J. 1846 / sorbische Studenten / „Serbowka“ / den ersten slawischen / Studentenverein / in Prag bedeutend für / die kulturelle Entwicklung/der Sorben. 2. in sorbischer Sprache für Serbowka: lt Foto in: A. Frencl, Praha z wočomaj Serba, 4 pokročowanje, Nowa doba ..(7.5.1983)107, S.11 Die Tafel Für das Wendische Seminar befand sich an der barocken Hofeinfahrt in das Seminar, die Tafel für die Serbowka dagegen rechts des Hauseinganges: „Při zachodźe do domu zasadźi so w lěće 1968 pomjatna marmorowa tafla, kotraž w serbskej a čěskej rěči wozjewja, zo załožichu w tutym domje łužiskoserbscy studenća w lěće 1846 ,Serbowku‘, kotraž je była prěnje towarstwo słowjanskich studentow w Praze. Při baroknym zachodźe na dwór seminara připrawi so tohorunja dalša pomjatna tafla, na kotrejž je skrótka zjata zašłosć seminara a na kotrejž su zapisane kulturne kontakty čěskich wótčincow z chowancami seminara.“ Zdeněk Boháč, Česke země a Lužice, Tišnov 1993, S. 44

location
has begin latest: 12.2003
has begin earliest: 01.2003

https://tmd.daty.info/pomnik/580
has preferred name: name
  has name value: Grab Pfarrer Gerhard Johannes Voigt / Gerhard Jan Voigt @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1898
has begin earliest: 01.1898

name
has name value: Gaststätte und Hotel „Domeck / Hosćenc a hotel "Tachantski róžk“ @mul

entity description
has entity description value: Das Geburtshaus der Schwestern Domaškojc steht unterhalb des Burgwalls in Zahsow („pod Cazowskim hrodźišćom“). Am 30.6.1951 wurde es von einer Gruppe von Sorben aufgesucht im Anschluss an die Enthüllung des Grabkreuzes von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc auf dem Ortsfriedhof. Zu jener Zeit war das Haus von einer Umsiedlerfamilie bewohnt. M. N.-N. [Měrćin Nowak-Njechorński], Počesćowanje njeboćičkeje delnjoserbskeje doprědkarki, Nowa doba 5(5.7.1951)76 Im Frühjahr 1953 wanderten Schüler und Lehrer der SEOS Cottbus nach Zahsow und besuchten dort das Geburtshaus und das Grab von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc. Juro Koch, Chośebuska serbska wuša šula drogowašo do bliskeje wokoliny, Nowy Casnik (Meja 1953)4, S. 4 Anlässlich des 15. Todestages von Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc fand am xx.x.1961 in Zahsow eine Gedenkveranstaltung statt mit Ehrung am Grabe, Besuch des Geburtshauses und Programm auf dem Dorfsaal. Die einheimische Bevölkerung nahm daran kaum teil. -ka, Pocesćenje serbskeje źěłaśerki-spisowaśelki, Rozhlad 11(1961)9, S. 287 Die Gedenktafel für Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc entstand auf Initiative von Josef Frenzel/Józef Frencl, Lehrer an der Sorbischen Erweiterten Oberschule in Cottbus und Vorsitzender des Arbeitskreises niedersorbischer Autoren („Kružka dolnoserbskich awtorow“). Im Vorfeld gab es langwierige Bemühungen. Die Enthüllung fand am Sonnabend, 12.1.1963, im Beisein staatlicher Organe sowie sorbischer Einrichtungen statt. Die Festansprache hielt Josef Frenzel/Józef Frencl. Die Feierlichkeit wurde von einem Kulturprogramm der Kulturgruppe der SEOS Cottbus umrahmt. Die Festansprache hielt Josef Frenzel/Józef Frencl. Manfred Wajkert, Sekretär des Domowina-Regionalverbandes Cottbus, enthüllte die Tafel. Der Bürgermeister von Kolkwitz und der LPG-Vorsitzende von Zahsow stellten Haus und Tafel unter ihren Schutz. Mit einem Arbeiterlied wurde die Gedenkveranstaltung beendet. Abends schloss sich eine Festveranstaltung auf dem … @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1736
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Karl Traugott Schütze/ Korla Bohuwěr Šěca @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: 9. 7. 1922 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/874

name
has name value: Grab Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/678
has location: location
  has begin latest: 12.1883
  has begin earliest: 01.1883
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1103
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4537,51.15091]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriftplatte
has inscription text: HEINRICH PABST 23.3.1915 + 22.2.1957 7 JAHRE PFARRER IN MILKEL WERNER FEUSTEL 27.11.1932 + 16.6.2001 36 JAHRE PFARRER IN MILKEL
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/929

https://tmd.daty.info/pomnik/1142
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Peter Ziesch / Pětr Cyž mit Inschrift @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Pfarrer Johann Pahler / Jan Paler @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wer glaubt und getauft wird, der wird selig.
has inscription text: Ein Herr, Ein Glaube, Eine Taufe. * Schtuż wjeri a chcżeny budże, ton budże ſbożny. * @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1072

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = N. Baschand 1851 Anmerkung: Derselbe Spruch befindet sich auf einem Betkreuz in Salzenforst.
has inscription text: N. Bažand 1851 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1214

name
has name value: Wohnhaus Curt Lehmann / Kurt Wićaz @mul

inscription
has inscription text: 1889 Domowina-Abzeichen 1989 W 100-LECIE URODZIN JANA SKALI SERBOŁUŻYCKIEGO PISARZA DZIAŁACZA NARODOWEGO PRZYJACIELA POLAKOW ŻYJACEGO W DZIEDZICACH W LATACH 1943–1945 SPOLECZEŃSTWO GMINE DOMASZOWICE @pol
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1654

entity description
has entity description value: = Hebr. 4,9. / So ist / also noch / eine Ruhe / vorhanden / dem Volke Gottes.

https://rsk.daty.info/place_category/18
has preferred name: name
  has name value: Große Kreisstadt (Verwaltungseinheit)
type: place type

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57068,51.149]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42222,51.1841]}

entity description
has entity description value: = Jakub / Bart-Ćišinski / 1856–1909.... //

entity description
has entity description value: Über dem Haupteingang

entity description
has entity description value: Es handelt sich um eines der seltenen Kriegerdenkmale für die Kriege in der 2. Hälfte des 19. Jh. mit sorbischer Inschrift. Es wurde im Jahre 1875 während der Amtszeit von Pfarrer Immisch / Imiš errichtet: „... Zum Schlusse sei noch erwähnt, daß ... zu Ehren der in den letzten Kriegen gefallenen Söhne der Parochie 1875 ein Denkmal für ca. 200 Thlr. auf dem Gottesacker aufgestellt wurde.“ Peter Lieschke, Zur Geschichte des Ortes und der Parochie Göda, Bautzen 1876, S. 22 „... Naposledku chcemy hišće na to spomnić, zo je ... k česći wosadnych synow, w poslednich wójnach padnjenych, pomnik za 200 toler na pohrjebnišću stajeny.” (die Jahreszahl 1875 ist hier nicht erwähnt, vermutlich wurde sie versehentlich weggelassen) Pětr Liška, K stawiznam Hodźija a Hodźijskeje wosady, Bautzen 1876, S. 17 Bei dem Gefallenen „K. Müller, / Siebitz, / † 17.12.1864. / Plön in Holstein.“ (erste Inschrift auf der Nordseite) handelt es sich um den jüngsten Sohn des Volksdichters Peter Müller / Pětr Młónk aus Siebitz. Das Kriegerdenkmal stand original an einem anderen Platz. Später, vermutlich in der 2. Hälfte des 20. Jh., ist es an seinen jetzigen Standort umgesetzt worden. telefonische Auskunft von Pfarrer i.R. Karl Pietsch am 4.5.2016 Laut Inschrift ist das Denkmal von „J. Petschke Bautzen“ angefertigt worden. Offensichtlich handelt es ich dabei um den bekannten sorbischen Bildhauer Johann Pötschke (Petschke) / Jan Pěčka (Pječka) am Taschenberg in Bautzen. @mul

name
has name value: Friedersdorf

id
has id value: 16343791-9
has id type: gnd

location
has begin latest: 12.1989
has begin earliest: 01.1989

location
has begin latest: 12.1922
has begin earliest: 01.1922
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1145

https://rsk.daty.info/place/1221
has preferred name: name
  has name value: Dźěžnikecy @hsb
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/951
has location: location
  has begin earliest: 01.1951
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32882,51.27214]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das heutige Pfarrhaus wurde 1881 während der Amtszeit von Pfarrer Hermann Mrosack / Herman Mrózak errichtet. Dafür ist das alte Pfarrhaus, erbaut 1676 unter Pfarrer Michael Frenzel / Michał Frencel als Fachwerkgebäude, trotz Protestes von Denkmalschützern abgebrochen worden. Das Großpostwitzer Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer. Von 1922 bis 1928 war das Pfarrhaus Domizil des Serbski homiletiski seminar / Wendischen homiletischen Seminars. Unter Leitung des wendischen Oberpfarrers Domaschke / Domaška fanden hier alljährlich vierwöchige Seminare zur Ausbildung sorbischer Theologiestudenten statt. @mul

name
has name value: Kriegerdenkmal 1864, 1866 und 1870/71

location
has begin latest: 12.1910
has begin earliest: 01.1910
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45116,51.08242]}

location
has begin latest: 12.1951
has begin earliest: 01.1800
has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31513,51.13607]}

name
has name value: Schlussstein über dem Eingangstor zum Friedhof

name
has name value: Wóslink @hsb

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5226,51.2029]}

entity description
has entity description value: Zum Tod und Grab von Jan Skala: 19.1.1945 Befreiung der Dörfer Włochy und Dziedzice, 21.1. Befreiung Namysłow: 22.1. Einwohner des Ortes in Küche von Familie Penkallów zusammengekommen; auch sowjet. Soldaten dabei; dabei auch Alkohol getrunken; plötzlich brannte ein Gebäude in der Nachbarschaft; Habe ist nicht zu retten; Wortwechsel zwischen Eigentümer des brennenden Hauses und Russen, JS versucht zu schlichten; Handgemenge, Schüsse; Resultat: 8 Tote in der Küche von Familie Penkallów „Něšto dnjow pozdźišo su na wosadnym kěrchowje we Włochach – něhdźe 300 metrow wot Dziedzic zdalenym – morjenych pochowali. Na pohrjebje wobdźěli so Skalowa mandźelska z dźowkomaj, tohorunja přiwuzni a swójbni tragisce zahinjenych. Jan Skala wotpočuje w zhromadnym rowje poboku dnja 22. januara zahinjenych wobydlerjow Dziedzic. Po wonej tragediji wopušći Elza Skalina Penkallic dom, kotřiž běchu tež wo žiwjenje přišli.“ Leszek Kuberski, Poćahi Jana Skale z Namysłowskim krajom, Rozhlad ..(1989)6, S. 167–171 ebenso: Leszek Kuberski, Jan Skala. Zarys biografii politycznej, Opole 1993 „Dopiero w kilka dni późnej na cmentarzu należącym do parafii we Włochach, a znajdującym siȩ 400 metrów od Dziedzic, pochowano niewinne ofiary tego dramatu. Ceremonia żałobna odbywała siȩ bez trumien, ksiȩdza, a nawet najbliższych rodzin pomordowanych. W obawie przed możliwością odwetu nie demonstowano żadnych uczuć. Zwłoki Jana Skali spoczȩły we wspólnej mogile z poległymi 22 stycznia 1945 r. mieszkańcami Dziedzic.“ Leszek Kuberski, Jan Skala. Zarys biografii politycznej, Opole 1993, S. 67 21.1.1945 Einmarsch der Sowjetarmee in Dziedzice: 1. Version: 22.1. Bewohner feiern dt.-poln.-russ. Fest; plötzlich brannte ein Gebäude im Ort; Bewohner wollen Habe retten; Wortwechsel, Handgemenge, Schüsse; Resultat: 8 Tote 2. Version: JS von betrunkenem russ. Soldaten erschossen, weil er ihn daran hindern wollte, sich einer seiner Töchter zudringlich zu nähern Dietrich Scholze, Tod in Niederschlesien. Die Tragik des sorbis… @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/455
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1277
is part of object: Q75128020
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Gedenk- resp. Informationstafel

location
has begin latest: 12.1925
has begin earliest: 01.1925
has place: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Stunden, schlagt ihr! Seele, glühe du! Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um ein Zitat aus der 6. Strophe (insgesamt 20! Strophen) des Chorals „O, zo by mi w ćěmnym tudy“ (Cionske hłosy, Nr. 88), das im Original lautet: „Duscha, hoŕ so ty! Schtundy, bijće wy!“.
has inscription text: [Name der Spenderin und des Uhrmachermeisters] Schtundy, bijće wy! Duscha, hoŕ so ty! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/954

entity description
has entity description value: = Zu Ehren von Kaplan / Alois Andritzki / * 2.7.1914 in Radibor / † 3.2.1943 in Dachau / Priester Gott des Höchsten / Kämpfer für die Menschheit / Märtyrer des sorbischen Volkes / Erwecker der Jugend / Die sorbische Studentenschaft / Ostern 1946

entity description
has entity description value: Die Gebäude Taschenberg 8 und 10 befanden sich 30 Jahre, von 1864 bis 1894, im Besitz der renommierten sorbischen katholischen Steinmetzfamilie Pötschke / Pěčka (Pječka). Im Kataster ist der Bildhauer Johann Pötschke / Jan Pěčka (Pječka) vom 1.10.1864 als Eigentümer eingetragen, vom 26.1.1884 seine Witwe Maria verw. Pötschke geb. Pietsch, die bis zum 11.7.1894 Eigentümerin der Gebäude blieb. Der Steinmetzbetrieb Pötschke / Pěčka (Pječka) wurde 1857 von Johann Pöt(z)schke / Jan Pěčka (Pječka) sen., der aus Merka bei Radibor stammte, gegründet, indem er die Bildhauerwerkstatt von Ernst Wilhelm Schulze, Taschenberg 8–10, übernahm. Die Firmenübernahme annoncierte er in der sorbischen Zeitung wie folgt: „Wozjewjenje. Swojim lubym a česćenym Serbam z tutym najpodwolnišo wozjewjam, zo sym so tudy jako rězbar (Bildhauer) etablirował a rězbarnju kaž tež přebytk knjeza rězbarja Šołty na Tašbarku na so wazł. Ja prošu, zo by so dowěrjenje, jemu spožčene, nětko tež na mnje přenjesło a dawam ja to slubjenje, zo budźe to moje stajne prócowanje, zo bych kóždeho z dobrym dźěłom a z tunjej płaćiznu spokojić móhł. Přispomić dowolam sebi hišće, zo ja serbski rozemju a zo ja tehodla tež kamjenje a wopomniki ze serbskim napismom kóždy čas wobstaram. W Budyšini, 25. februara 1857. Jan Pötzschka.” (= „Bekanntmachung. Meinen lieben und verehrten Wenden mache ich hiermit untertänigst bekannt, dass ich mich hier als Bildhauer etabliert habe und die Bildhauerwerkstatt wie auch die Wohnung von Herrn Bildhauer Schulze auf dem Taschenberg übernommen habe. Ich bitte darum, dass das ihm entgegengebrachte Vertrauen, nun auch auf mich übertragen werde und gebe ich das Versprechen, dass dies mein ständiges Bemühen sein wird, dass ich jeden mit guter Arbeit und mit billigem Preis zufrieden stellen kann. Zu bemerken erlaube ich mich noch, dass ich wendisch verstehe und dass ich deshalb auch Steine und Denkmäler mit wendischer Inschrift jederzeit besorge. Bautzen, 25. Februar 1857. Johann Pötzschke.“ Woz… @mul

inscription
has inscription text: „Zur Erinnerung an die Bürger von Luga, die durch den zweiten Weltkrieg ums Leben kamen.“
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/874

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5605,51.25829]}

location
has begin latest: 12.1888
has begin earliest: 01.1888

entity description
has entity description value: Vorderseiten: große Glocke

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: unten links nur aufgemalte Goldinschrift:
has inscription text: KC / 2006 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/762

entity description
has entity description value: südlich (links) vom Christusmonogramm:

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: an Grabmal angelehnt Computerdruck in Bilderrahmen: Wopomnišćo za Fryca Foba / woplěwa / Domowinska kupka Turjej lt. Fotos in: Digitales Archiv der Erfasserin Anmerkung: Bei der Erneuerung des Grabsteins 2015 sind an ihm erhebliche Veränderungen vorgenommen worden: 1. Auf der mittleren Stele befand sich original ein großes lateinisches Kreuz – seit 2015: Porträtfoto, sorbischer Name und Rose
has inscription text: [Porträtfoto] Fryco Fobow [Rose]
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1633

name
has name value: Röm.-kath. Herz-Jesu-Kapelle

entity description
has entity description value: Erklärungstafel: Schlussstein (mit lateinischer und sorbischer Inschrift)

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43003,51.17933]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.64632,51.26196]}

https://rsk.daty.info/place/1356
has id: id
  has id value: Muskau,_Bad
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1260
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/15
has preferred name: name
  has name value: Město Mužakow @hsb
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52265,51.20285]}

entity description
has entity description value: Im Jahre 2006 feierte Göda das 1000-jährige Jubiläum seiner Ersterwähnung. Zum Auftakt des Festjahres wurde am 1.1.2006 der Milleniumsgedenkstein eingeweiht. Der Stein stammt aus Buscheritz. Bearbeitet und mit dem Logo des Milleniums versehen wurde er von Steinmetzmeister Björn Härting in Bautzen. Die Festansprache hielt Bürgermeister Peter Beer, die Denkmalsweihe nahm der Ortspfarrer Dr. Rüdiger Laue vor.

entity description
has entity description value: „... Am Waldrand über dem Dorf errichtete die Gemeinde nach dem ersten Weltkrieg in 290 m Höhe eine Gedenkstätte für ihre Gefallenen. Ein Granodioritblock vom Picho erhielt deutsche und sorbische Inschriften. ...“ Theodor Schütze, Um Bautzen und Schirgiswalde, Werte der deutschen Heimat Band 12, Berlin 1967, S. 117

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3991,51.2667]}

location
has begin latest: 12.2009
has begin earliest: 01.01.1968
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40842,50.08753]}

inscription
has inscription text: Dr. phil. Walter Frenzel Lehrer und Geschichtsforscher geb. in Bautzen am 10. Januar 1892 gest. in Salzenforst am 11. März 1941 Seinem Andenken gewidmet!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1131

name
has name value: Wokrejs Górne Błota-Łužyca @dsb

https://tmd.daty.info/pomnik/232
has preferred name: name
  has name value: Grab Hańža und Mikławš Kostorž @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1648
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Foto von J. Maćij in Digitalarchiv

name
has name value: Kanzlei Dr. Ernst Herrmann / Dr. Arnošt Herman @mul

https://rsk.daty.info/place/2340
has id: id
  has id value: 1155330552
  has id type: gnd
type: place
has preferred name: name
  has name value: Rowne @dsb
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Rowne @qss
has preferred name: name
  has name value: Rohne

name
has name value: Kerndorf (Ort)

inscription
has inscription text: Im alten Pfarrhaus zu Malschwitz verfasste am 27. Oktober 1827 der junge Handrij Zejler * 1. 2.1804 † 15.10.1872 das bekannte sorbische Lied „Lubka Lilija“ für seinen Studienfreund und Malschwitzer Pfarrer Handrij Bróska und dessen Ehefrau Amalija [Bildliche Darstellung des Pfarrhauses Noten und Text des Liedes „Lubka lilija“]
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/889

location
has begin latest: 12.1991
has begin earliest: 01.1991

id
has id value: Halbendorf/Spree
has id type: hov

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: linkes Grabmal
has inscription text: Hier ruhen in Gott: Herr Pastor Joh. Karl Rentsch, 40 Jahre hindurch treuverdienter Seelsorger allhier, geb. d. 5. Novbr. 1821 in Cannewitz bei Baruth, seit 1847 Diakonus und von 1871–1888 Pfarrer zu Kittlitz, selig entschlafen d. 20. April 1888, u. seine in dem Herrn frühverklärte treue Gattin Frau Johanna Thusnelda Rentsch geb. Fuhrmann, geb. d. 10. Juni 1826 in Posen, selig entschlafen d. 3. Febr. 1859 in Kittlitz. Christus war ihr Leben und Sterben ihr Gewinn! My tych mamy za zbóžnych, kiž su přećeŕpili. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/770

location
has begin latest: 12.1839
has begin earliest: 01.1839
has place: place

name
has name value: Guttau

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Nr. 47 / A. P. / 1856. Anmerkung: Die Initialen „H. P.“ sind sorbisch angegeben und stehen für Andreas Pannach / Handrij Ponich.
has inscription text: čo. 47. H. P. 1856. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1546

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409373

inscription
has inscription text: Nie Vergessen!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/940

location
has begin latest: 12.1870
has begin earliest: 01.1870

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43653,51.18451]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31823,51.17836]}

id
has id value: Teichnitz
has id type: hov

entity description
has entity description value: Der Stolperstein wurde auf Initiative der röm.-kath. Kirchgemeinde Pirna am Freitag, 6. 12. 2013, vor dem Haupteingang der röm.-kath. Kirche St. Kunigunde in Pirna durch den Künstler Gunter Demnig aus Köln gelegt. Anlass waren das 75jährige Jubiläum des Amtsantritts von Dr. Benno Scholze / dr. Beno Šołta in Pirna und zugleich sein 45. Todestag. Anwesend waren insbesondere Gemeindeglieder aus Pirna wie auch einige katholische Sorben aus der Lausitz. Im Anschluss an die Verlegung des Steines fand eine Heilige Messe in der Kirche statt. Es handelt sich um den ersten Stolperstein, der in der Stadt Pirna verlegt wurde. Nachtrag 25.9.2018: Anlässlich des 50. Todestags von Dr. Benno Scholze / dr. Beno Šołta wurde am Samstag, 4.8.2018, eine Abendmesse in der Kirche gefeiert mit anschließendem Gedenken am Stolperstein. An der Feierlichkeit nahmen von sorbischer Seite der Vorsitzende der Maćica Serbska Jurij Łušćanski und der Vorsitzende des TCM Jurij Špitank teil. @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16253,51.32398]}

name
has name value: Warnoćicy @hsb

https://rsk.daty.info/place/1133
has preferred name: name
  has name value: Luchow @hsb
type: place

entity description
has entity description value: Westseite (Kirchenschiffseite)

https://tmd.daty.info/pomnik/863
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Gebäude ist 1822 als Hotel „Lamm“ errichtet worden. Hier fanden im Jahre 1848 und 1860 sorbische Gesangsfeste unter Korla Awgust Kocor statt. Das Konzert am 11.10.1848 ging in die sorbische Kulturgeschichte als 6. Serbski spěwanski swjedźeń (= 6. Sorbisches Gesangsfest) ein. Im Bericht heißt es, es fand im Saal des Gasthauses zum schwarzen Lamm statt, welchen der Besitzer Pfennigwerth mit einer deutschen, einer sächsischen und zwei sorbischen Fahnen ausgeschmückt hatte. Vor zahlreich erschienenem Publikum wurde das Oratorium Serbski kwas (= Sorbische Hochzeit) von Handrij Zejler (Text) und Korla Awgust Kocor (Komposition) aufgeführt. Der Komponist selbst leitete die Aufführung und dirigierte den gemischten sorbischen Chor, der aus 17 Sängerinnen und 44 Sängern bestand. Als Solisten traten u. a. auf Emilie Pfuhl / Mila Pfulec (später verheiratete Immisch / Imišowa) und Carl Ernst Becker / Korla Ernst Pjekar. Dem Konzert schloss sich ein Fest mit Festmahl, Ansprachen und Ball an, an welchem etwa 180 Gäste teilnahmen. Konzert und Fest waren durchdrungen vom Geiste der sorbischen Wiedergeburt jener Jahre. Unter den Mitgestaltern resp. Besuchern war eine beträchtliche Zahl von Persönlichkeiten, die heute einen bleibenden Platz in der sorbischen Kulturgeschichte einnehmen, außer den bereits genannten u.a.: Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski, Andreas Pentzig / Handrij Pjenck, Christian traugott Pfuhl / Křesćan Bohuwěr Pful, Michael Domaschke / Michał Domaška, Johann Georg Melde / Jan Jurij Melda ... Erst nach 12 Jahren, am 11.11.1860, fand ein weiteres sorbisches Gesangsfest in Löbau statt, und zwar – wie es in der Einladung heißt – im Gasthaus zum goldenen Lamm. Das Fest wurde von einem Lokalausschuß vorbereitet, welchem u.a. der Löbauer Anwalt Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-Kłosopólski, der Lehrer von Großdehsa Johann Georg Melde / Jan Jurij Melda, der Lehrer von Oelsa Müller / Młynk und der Lehrer von Nostitz … @mul
has preferred name: name
  has name value: Hotel „Lamm“ („Schwarzes Lamm“, „Goldenes Lamm“)
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09222487
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49367179
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: HEILIGE DEINE SEELE SIRACH XIV V. XVI SWECZ TWOJU DUSCHU MDCCCV @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1528

https://tmd.daty.info/pomnik/603
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1685
has entity description: entity description
  has entity description value: In Hertels Gesellschaftshaus (Towarstwowy dom) am Marktplatz, jetzt Braugasse 1 (Piwarska 1), wurde am 9.2.1913 die Gründung der Domowina abgeschlossen. Die eigentliche Gründungsversammlung hatte am 13.10.1912 in Valtins Gasthaus „Zum goldenen Löwen“ am Marktplatz stattgefunden, das Ende des Zweiten Weltkrieges zerstört wurde. Anlässlich des 50jährigen Bestehens der Domowina im Jahre 1962 wurde an der Westseite des Gebäudes eine Gedenktafel angebracht. Die feierliche Enthüllung fand am 13.10.1962 durch Vertreter des Rates des Kreises Hoyerswerda und des Rates der Stadt Hoyerswerda statt. Der Vorsitzende des Kreisverbandes Hoyerswerda der Domowina Max Mertin / Maks Mertin eröffnete die Veranstaltung. Der Bürgermeister von Hoyerswerda Arno Pinkau, selbst Mitglied der Domowina, enthüllte die Tafel. Anlässlich des 75jährigen Bestehens der Domowina im Jahre 1987 wurde im Auftrage des Rates der Stadt Hoyerswerda von der Künstlerin Ursula Lange / Wórša Lanzyna aus Baruth, der damaligen Vorsitzenden des Arbeitskreises sorbischer bildender Künstler, eine Keramikstele geschaffen. Sie wurde im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum am 13.10.1987 im kleinen Park zwischen dem Haus Braugasse 1 und dem Schloss durch Ursula Lange / Wórša Lanzyna enthüllt. Die teilnehmenden Delegationen und Gäste wurden von der Hoyerswerdaer Bürgermeisterin Christel Rudolf begrüßt. Die Festansprache hielt der Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Dr. Gert Kral. Die Veranstaltung wurde vom Chor der Schule „Handrij Zejler“ in Hoyerswerda und einer Bergmannskapelle musikalisch umrahmt. Im Anschluss an die Enthüllung der Stele wurde im Haus Braugasse 1 ein Traditionskabinett eröffnet. Pozbudźowacy swjedźeń k 75. narodninam našeje Domowiny, Nowa doba 41(14.10.1987)241, S. 1–2 Manfred Laduš, Stela před załoženskim domom, Nowa doba 41(19.10.1987)245, S. 3 C. Kola, Chronologija wuznamneho dnja, Rozhlad 37(1987)12, S. 361–362 @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1987
  has begin earliest: 01.1987
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1351
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24624,51.43883]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Inschrift ist sicherlich im Zusammenhang mit einer Orgelweihe bzw. Kirchenerneuerung entstanden. Dafür in Frage kommen folgende Anlässe: 1866 Wiedereinweihung der erweiterten Kirche und der neuen, gebraucht gekauften Orgel am Sonntag Jubilate 1866 1915 Kirchenerneuerung, Heizungseinbau und Einweihung neuer Orgel am 12.9.1915 1929 250-jähriges Kirchenjubiläum am 15.9.1929. Offenbar ist die Inschrift bei einer Kirchenerneuerung im 20. Jh. übermalt worden.

entity description
has entity description value: In diesem Haus lebte im Ruhestand der ehemalige Saritscher Lehrer Martin Krahl / Měrćin Kral. Laut Auskunft von Herrn Lüder Höft in Kleinwelka (der selbst als Kind mit seinem Großvater, dem ehemaligen Großwelkaer Lehrer Emil Schäfer / Emil Wowčer-Wjelkowski, hier bei Lehrer Krahl / Kral zu Besuch war) bewohnte Lehrer Krahl / Kral eine Wohnung im 2. Stock an der Ostseite des Hauses (= Hofseite, wie Foto). @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1425
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251611
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49408429
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49405732

id
has id value: Ziesch%C3%BCtz
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/1091
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Gebäude wurde 1845 als Schulhaus errichtet und diente als solches bis 1886. Am 3.5.1886 wurde das auf dem benachbarten Grundstück gebaute neue Schulgebäude eingeweiht (heute: Mehrfamilienwohnhaus, Dahlowitzer Straße 11). Daraufhin wurde die alte Schule am 7.5.1886 versteigert und befindet sich seither in Privatbesitz.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Kirchschule wurde um 1887 errichtet. Schulunterricht wird hier bereits seit geraumer Zeit nicht mehr erteilt. Lt. Auskunft von Herrn Berthold in Pohla am 26.10.2006 ist das Gebäude noch Eigentum der Kirchgemeinde Pohla. Es wird heute als privates Wohnhaus genutzt, seit 2005 besteht ein Erbbaurechtsvertrag mit den Bewohnern. In der Schule in Pohla wurde mindestens schon von 1838 an nur in deutscher Sprache unterrichtet.

https://tmd.daty.info/pomnik/367
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49373872
has entity description: entity description
  has entity description value: Wohn- und Geschäftshaus in Ecklage und in geschlossener Bebauung, um 1890, im Hof neuer Anbau (1994) Das Gebäude ist seit 1958 Sitz des Domowina Verlags. Um 1890/91 fanden sich regelmäßig dienstags im 1. Stock des Restaurants „Bierpalast“ / „Piwowy hród“ auf der Hospitalstraße „einige Sorben“ zum „Serbske blido“ (Sorbischer Tisch) zusammen. Gastwirt war damals Hermann Rachlitz, der mit der Versicherung „Pola mje so serbski rěči“ („Bei mir wird wendisch gesprochen“) um sorbische Gäste warb. Später war der „Bierpalast“ als Hotel Rachlitz / Rachlicec hotel bekannt. In diesem Haus befand sich von 1946 bis 1956 der Sitz der sorbischen nationalen Organisation Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow / Domowina – Bund Lausitzer Sorben. Im Jahre 1956 wurde der Sitz in das neu eröffnete Haus der Sorben am Postplatz verlegt. Vom 1.12.1948 bis Juni 1950 befand sich im Erdgeschoss dieses Hauses die erste sorbische Buchhandlung nach dem 2. Weltkrieg. Sie wurde von Ernst Simon / Arnošt Simon betrieben. Seit 1958 ist dieses Haus Sitz des damals neu gegründeten Domowina-Verlages / Ludowe nakładnistwo Domowina, in dem nahezu sämtliche Buchpublikationen sowie Zeitungen und Zeitschriften in sorbischer Sprache erscheinen. In deutscher Sprache wird Literatur über die Sorben herausgegeben. 1990 wurde der Verlag in eine GmbH umgewandelt. Seit Sommer 2006 befindet sich wiederum die sorbische Buchhandlung in diesem Gebäude. Als Verkaufsraum dient nun der ehemalige Gastraum des Restaurants im Erdgeschoss. @und
has credibility: verified
type: object
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has entity description: entity description
  has entity description value: Bydlenski a wobchodowy dom při róžku dweju hasow bu 1890 natwarjeny a dźěl zwisowaceho rjadu twarjenjow. Na dworje steji nowotwar z lěta 1994. Hižo w pózdnim 19. lětstotku bě dom zetkanišćo serbskeho žiwjenja. Wokoło 1890/1891 schadźowachu so w prěnim poschodźe hosćenca „Piwowy hród“ prawidłownje čłonojo Budyskeje serbskeje inteligency na zeńdźenjach z mjenom „Serbske blido“. Tehdyši korčmar Hermann Rachlitz wabješe w nawěškach zaměrnje ze sadu „Pola mje so serbski rěči“ serbskich hosći. Pozdźišo běše dom jako „Rachlicec hotel“ znaty. Po Druhej swětowej wójnje měješe tudy Domowina swoje sydło. Z wotewrjenom Serbskeho domu na Póštowym naměsće 1956 přećahny zarjadnistwo do noweho twarjenja. W přizemju bě wot 1. decembra 1948 hač do junija 1950 prěnja serbska kniharnja po Druhej swětowej wójnje zaměstnjena. Arnošt Simon tutu kniharnju wobhospodarješe. Wot lěta 1958 ma Ludowe nakładnistwo Domowina w twarjenju swoje sydło, w kotrehož zamołwitosći skoro wšitke knižne publikacije, nowiny a časopisy w serbskej rěči wuńdu. W lěću 2006 nawróći so serbska kniharnja do domu. Něhdyšu hosćernju w přizemju historiskeho hosćenca wužiwa Smolerjec kniharnja dźensa jako předawarnju. @hsb

name
has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Laut Kokla bezeichnen die Initialen „J. T. M.“ den Gutsbesitzer „Johann Traugott Mörbe“. (Bei „M. M.“ könnte es sich möglicherweise um dessen Ehefrau handeln.)
has entity description: entity description
  has entity description value: Vertieftes Inschriftfeld an der Vorderseite des unteren Endes der Granitstele
has inscription text: J. T. M M. M. 1875. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1198

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42773,51.18156]}

https://tmd.daty.info/pomnik/107
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte von Juli 1963 bis zu seinem Tode im Jahre 1995 der Schriftsteller Georg Krause / Jurij Krawža. Mit seiner Frau und Tochter bewohnte er eine Wohnung im 2. Stock. Diese Wohnung wird noch heute von seiner Witwe bewohnt. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1189
has preferred name: name
  has name value: Röm.-kath. Pfarrhaus
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: zwei Bleiglasfenster

location
has begin latest: 12.1907
has begin earliest: 01.1907

location
has begin latest: 12.1851
has begin earliest: 01.1851
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1244
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.30907,51.22856]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechte Seite
has inscription text: GUTTAU [16 Namen] NEUDÖRFEL [1 Name] LÖMISCHAU [2 Namen]
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/692

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Er hat alles wohl gemacht weiterer Text in deutscher Sprache Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um den neutestamentlichen Bibelvers Markus 7,37.
has inscription text: Wón je wſchitko derje cźinił Wón je wſchitko derje cżinił @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1260

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: mittlere Glocke: ringsum
has inscription text: KOMMT HER ZU MIR ALLE DIE IHR MÜHSELIG UND BELADEN SEID MATTH. 11,28
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/629

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.36707,51.24905]}

location
has begin latest: 12.1784
has begin earliest: 01.1784

name
has name value: Bundesland Steiermark

https://rsk.daty.info/place/1170
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.0497,51.1752]}
has preferred name: name
  has name value: Ohorn
type: place

location
has begin latest: 12.1883
has begin earliest: 01.1883

entity description
has entity description value: = An dieser Stelle / stand das Haus in dem / in den Jahren 1599–1621 / lebte und arbeitete Johannes / Bocatius 25.12.1569 / 21.10.1621 humanis- / tischer Dichter Kaschauer / Lehrer Notar Richter

id
has id value: S%C3%A4uritz
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/640
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Andreas Broske / Handrij Bróska und Ehefrau Amalie Broske / Amalija Bróskowa („Lubka lilija“) @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1885
  has begin earliest: 01.01.1877
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44004,51.11896]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Stele: vorn unten aufgemalt

id
has id value: Pillnitz
has id type: hov

inscription
has inscription text: Jezus Khrystus je wčera a dźensa a tón samy, kiž wón je, budźe tež do wěčnosće! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/395

name
has name value: Grundschule Alojs Andricki mit Gedenktafel Alois Andritzki / Alojs Andricki @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/998
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1968
has begin earliest: 01.1968
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1127

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.35408,51.78809]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.20547,52.21277]}

location
has begin latest: 12.2005
has begin earliest: 01.2005
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1332
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[15.43528,51.08008]}

https://tmd.daty.info/pomnik/738
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49408215
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1202
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirchschule
has location: location
  has begin latest: 12.1913
  has begin earliest: 01.01.1875
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Zum Himmel führt unser Weg 2 Glocken von 1930, Bronze, gegossen von Störmer in Erfurt
has inscription text: K NJEBJESAM ĆĚR NAŠA DŹE AUS DER ERDE LAST UND LEID RUF ICH EUCH ZUR SELIGKEIT @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1569

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67539,51.13232]}

location
has begin latest: 12.1874
has begin earliest: 01.1874
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1057

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrift unten Mitte
has inscription text: Ruhestätte / der Familie / Mucke / Rittergut Groſshänchen
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1206

https://tmd.daty.info/pomnik/144
has preferred name: name
  has name value: vier Inschriften am und im Wendischen Haus
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.49583,51.13618]}

entity description
has entity description value: seitlich: russisch und polnisch gleichlautend = Ruhm und Ehre Mitte = Pawel Iwanowitsch Patschenko

inscription
has inscription text: 18 GM 34. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1000

entity description
has entity description value: mittlere Eisenhartgussglocke: seitlich 1. Seite

inscription
has inscription text: [Glockengießerzeichen und Beschriftung] FRANZ SCHILLING SÖHNE IN APOLDA GOSSEN MICH IM JAHRE 1949
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1394

entity description
has entity description value: In diesem Hause betrieben wohl schon seit 1889 die Witwe und die drei Töchter des verstorbenen Milkeler Pfarrers Józef Prawosław Kordina († 8.1.1888) ein Mädchenpensionat. Am 1.7.1914 feierte das Pensionat das 25jährige Jubiläum seines Bestehens – folglich ist es am 1.7.1889 gegründet worden. Das Pensionat war weithin bekannt und anerkannt. Auch viele sorbische Mädchen wurden hier ausgebildet, wobei sie – wie die Serbske Nowiny hervorhoben – ihrer Herkunft nicht entfremdet wurden. Leiterin des Pensionats war (zumindest seit 1909) die Musiklehrerin Elisabeth Kordina, es lebten und wirkten hier wohl aber auch ihre beiden Schwestern Bohumila und Ludmilla Kordina. In der zweiten Hälfte des 19. Jh. waren die Schwestern Kordina wiederholt als Solistinnen bei sorbischen Konzerten und Gesangsfesten aufgetreten. Z Budyšina, Serbske Nowiny 73(4.7.1914)27, S. 312 Powěsće, Missionski Posoł 60(1914)8, S. 127–128 Das Haus wurde nach 1709 durch den sorbischen Kaufmann Johann Pannach / Jan Ponich, der aus Doberschütz südlich von Bautzen stammte, errichtet. Dieser war seit 1707 Besitzer von Haus und Grundstück Reichenstraße 5. Das Haus wurde ein Opfer des Stadtbrandes am 22.4.1709. Danach ließ Johann Pannach / Jan Ponich das heutige barocke Bürgerhaus errichten. Die reichen barocken Verzierungen wurden vom damals in Bautzen wirkenden tschechischen Bildhauer Johann Urbansky geschaffen. Měrko Šołta, Serbja jako dźěl měšćanskeje towaršnosće Budyšina: Ponichojo a Rachlowcojo (2), Serbske Nowiny 20(16.7.2010)136, Předźenak S. 3 @mul

name
has name value: Neu-Seeland

name
has name value: Stadt Hoyerswerda

id
has id value: L%C3%B6schau
has id type: hov

name
has name value: Wohnhaus Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler @mul

name
has name value: Denkstein Pfarrer Wenceslaus Warichius

inscription
has inscription text: Mjena tych ßamych wojakow ſ njeßwacžilſkeje woßady, kotſiž ßu w wojni lěta 1866 ßwoju ßmjercź namakali: 1) Jan Huſchmann ſ Bohowa. 2) Pětr Libſcha ſ Dobroſchez. 3) Jan Auguſt Hummel ſ Nowych Bóſchiz. 4) Jan Glauſch ſ Małeho Pſchěſdrjenja. 5) Handrij Schuza ſe Sarycža. 6) Jakub Miſchnaŕ ſ Banez. 7) Jan Bohuwěr Wenzel ſ Noweho Łuſcža. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/956

inscription
has inscription text: JA TOLA WOSTANU PŘECO PŘI TEBI PSALM 72,23 ICH ABER BLEIBE .... @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1748

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4241,51.81249]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.49618,51.17673]}

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel an der Kirche auf dem Friedhof in Radibor wurde im Rahmen der ersten Schadźowanka nach dem Krieg von der sorbischen Studentenschaft, die am Dienstag nach Ostern, 23.4.1946, in Radibor stattfnad, enthüllt. Die Festansprache hielt Blasius Nauka / Błažij Nawka, ein Cousin des Geehrten. Zuvor war in einem festlichen Gottesdienst Andrickis gedacht worden. Nachmittags schloß sich eine Versammlung, abends ein geselliger Abend an. Błazij Nawka, Serbska studowaca młodźina, Naše Nowiny 1 (15. žnjeńca) 1 Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 45–47 Die Gedenktafel auf dem Friedhof in Radibor wurde vermutlich deshalb angebracht, um für den Verstorbenen eine Erinnerungsstätte in seinem Heimatort zu schaffen. Ein Grab gab es für ihn hier nicht, da seine Asche in Dresden in der Priestergruft auf dem Alten Katholischen Friedhof beigesetzt worden ist. Anlässlich des 70. Geburtstags von AA fand am Montag, 2.7.1984, an der Gedenktafel eine Gedenkveranstaltung der Domowina statt, an welcher der Vorsitzende der Ortsgruppe der Domowina Jan Pawlik aus Radibor die Festansprache hielt. Dostojne spominanje na Alojsa Andrickeho, Nowa doba 38(4.7.1984)156, S. 2 @mul

name
has name value: Grab Pfarrer Johann Karl Rentsch / Jan Korla Renč und Pfarrer Lic. theol. Johannes Georg Rentsch / Jan Jurij Renč @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09250318

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Bei dem Spruch auf dem rechten Stein handelt es sich um ein Zitat des Schriftstellers Heinrich Jung-Stilling.
has inscription text: Selig sind die Heimweh haben, denn sie sollen nach Hause kommen.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1041

name
has name value: Grab Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński @mul

location
has begin latest: 12.1883
has begin earliest: 01.1883

id
has id value: Plie%C3%9Fkowitz
has id type: hov

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.14917,51.42827]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Ihr habt geschützt / Haus und Land. / Euch sei ewig Dank / dafür gesagt.
has inscription text: Wy škitali sće dom a kraj. Wam wěčnje dźak so za to praj. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/940

https://rsk.daty.info/place/1045
has id: id
  has id value: 23035
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.579122,51.240357]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/5
has preferred name: name
  has name value: Buchwalde
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Ostgiebel
has inscription text: "Die Furcht deſ Herrn iſt aller Weiſheit Anfang"
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/504

name
has name value: Cölln

id
has id value: Guttau
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/515
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Otto Garten / Ota Garten @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: A. G. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/475

inscription
has inscription text: MĚR @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/782

location
has begin latest: 12.1877
has begin earliest: 01.1877

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42202,51.18392]}

entity description
has entity description value: Die Kirchschule wurde 1651 errichtet, 1795 erfolgte ein grundlegender Umbau. Diese Schule war über viele Generationen Wohn- und Wirkungsstätte ausschließlich sorbischer Lehrer und Kantoren. 1878 wurde in Wilthen eine neue Schule errichtet (Einweihung 14.10.1878). Seither wurde in dem alten Kirchschulgebäude nicht mehr unterrichtet, es diente nun ausschließlich als Wohnung für den Kirchschullehrer (Kantorat). U. a. lebte hier Kantor Kurt Hanke / Kurt Hanka (1866–1954), der von 1890 als Kirchschullehrer und von 1908 bis 1929 als Schuldirektor in Wilthen wirkte. Zuletzt war das Kirchschulgebäude bis ca. 1998/99 bewohnt von der sorbischen Kantorin Frau Schmiedel geb. Meltke aus Baruth. Als sie in den Ruhestand trat, verpachtete die Kirchgemeinde Wilthen das Gebäude für 75 Jahre an den jetzigen Bewohner. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/279
has preferred name: name
  has name value: Sorbische Buchhandlung von Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler @mul
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1849
has begin earliest: 01.1849
has place: place

entity description
has entity description value: Die Steinhügel wurden in der freien Slawenzeit zum Zwecke der Totenbestattung aufgeschichtet. @und

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41564,51.1854]}

inscription
has inscription text: Hier ruht Hier ruht in Gott in Gott Anna Maria Mrosack Ernst Martin Mrosack geb. Münch Student der Theologie * 8. Juni * 24. Nov. 1854 1878 † 19. Oktb. i. Gröditz 1886
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/604

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: laut Gurlitt:
has inscription text: Bey Erbauung dieſer Kir- che von Anno 1719 bis 1722 war Pfarrer Tit. Herr Chriſtoph Schlencker gebürtig auſ Roſenhayn unweit Löbau.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1303

location
has begin latest: 12.1933
has begin earliest: 01.01.1860
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1254

inscription
has inscription text: Michał Hobrak ſ Budeſtez darił 1896. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/628

entity description
has entity description value: 2. Täfelchen an Eingangstür

inscription
has inscription text: GGK 1807 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1594

entity description
has entity description value: Das Bronzeepitaph, das die letzte Ruhestätte von Johann Leisentrit im Dom bezeichnet, wurde vom Bautzener Bronzegießer Wolf Goler gefertigt.

entity description
has entity description value: Wopomnjenski kamjeń je stołp ze zornowca, kotryž steji na podesće ze schodami. Horni dźěl ma łahodnje schilene pyramidowe wotzamknjenje. Křiž a napis stej do kamjenja zadypanej a z čornej barbu wumolowanej. Pomnik postajichu ewangelscy Serbja w Lutherowym lěće 1983 składnostnje 500tych posmjertnych narodnin Martina Luthera. Nastork k tomu a wobsahowe wuhotowanje pochadźatej wot dr. Pětra Malinka. Poswjećenje wotmě so 26. junija 1983 w ramiku 37. Serbskeho ewangelskeho cyrkwinskeho dnja, kotryž woswjećichu 25.6./26.6. 1983 w Budyskej Michałskej wosadźe. W běhu poswjećenja předčitachu mjena wuznamnych serbskich duchownych, kotrymž je pomnik wěnowany. Zastupjerjo wotpowědnych wosadow połožichu kwětki. W swojej narěči wuzběhny Jan Malink, zo wěnowanje konfesionelne a regionalne hranicy přesahuje: „Wěnowanje nima geografiske abo konfesionelne wobmjezowanje. Tuž njeje jenož fararjam Michałskeje cyrkwje wěnowany, ale wšěm ewangelskim a katolskim pućrubarjam, hornjoserbskim kaž delnjoserbskim, kotřiž su Serbam Bože słowo sposrědkowali.“ @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40135,51.24446]}

name
has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus @mul

name
has name value: Nosaćicy @hsb

id
has id value: Zittau
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1902
has begin earliest: 01.1902
has place: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wir sind gewesen – wir werden sein / WIE? / Wieder aufgebaut / 1788.
has inscription text: Fuimus – Erimus QVALES? My ßmy byli – Saßo budźemy KAJCY? ––– Denuo exstruct 1788. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1259

https://tmd.daty.info/pomnik/1610
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: KURT KRJEŃC 1907 – 1978 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/910

https://tmd.daty.info/pomnik/552
has alternative name: name
  has name value: Alte Kirchschule
is part of object: Q49401966
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Inschrifttafel @mul

entity description
has entity description value: Die Kirche Unserer Lieben Frau ist seit 1647 die sorbische katholische Kirche Bautzens. Der schlichte barocke Bau mit seinem charakteristischen Turm diente über Jahrhunderte als geistliches Zentrum der katholischen Sorben und war Wirkungsort zahlreicher bedeutender Geistlicher.

https://tmd.daty.info/pomnik/1708
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Grabmal befand sich ursprünglich auf der Gruft von Johann Michael Walde / Jan Michał Wałda an der Außenmauer der Kreuzkirche auf dem Friedhof in Radibor. Es trug eine Hauptinschrift in deutscher und einen Spruch in sorbischer Sprache. Damit war das Grabmal eines von insgesamt vier bislang bekannten Grabmalen mit sorbischem Spruch aus dem 18. Jahrhundert und gehört somit zu den bedeutenden sorbischen Kulturdenkmälern jener Zeit. Im Jahre 1876 ist das Grabmal erneuert worden. Dabei wurden die bisherigen Inschriften entfernt und neue, durchweg sorbische Inschriften angebracht. Für die Erneuerung wurden in der Kirchgemeinde Radibor zuvor Spenden gesammelt, u.a. beim Gründungsfest des Vereins Katolska Bjesada (Katholisches Kasino) in Radibor im Februar 1876. Die Erneuerung wurde im Herbst 1876 ausgeführt und das neu gestaltete Denkmal vor der Radiborer Kirmes wieder errichtet. Nowinki a powěsće, Katholski Posoł 14(19.2.1876)4, S. 34 Nowinki a powěsće, Katholski Posoł 14(21.10.1876)20, S. 178–179 Im Zuge der Erneuerung 1876 wurde das Grabmal auf einen massiven Granitsockel am südwestlichen äußeren Strebepfeiler der Kreuzkirche gesetzt. Vermutlich befand sich an diesem Strebepfeiler aber nicht die Gruft, sondern eher in der anschließenden südlichen Nische zwischen zwei Strebepfeilern. Lt. Auskunft von Pfarrer Sćěpan Delan am 31.7.2015 befand sich die originale Grabstätte unmittelbar neben dem südwestlichen Strebepfeiler, wo sich jetzt die Grabstätte von Pfarrer Jurij Kral befindet. Bei der Vorbereitung von dessen Beerdigung habe der Totengräber eine Gruft geöffnet und einen gut erhaltenen schönen Sarg darin aufgefunden. Daraufhin sei er nach Hause gelaufen, um einen Fotoapparat zu holen. Als er wiederkam, war allerdings alles zu Staub zerfallen. Der massive Granitsockel am südwestlichen äußeren Strebepfeiler der Kreuzkirche, auf dem das Grabmal von 1876 bis 1994 stand, ist noch heute an diesem Standort erhalten. Initatiator der Erneuerung des Grabmals und Autor dessen … @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1794
  has begin earliest: 01.1794
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/38
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251082
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1374
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Grabkreuz ist von besonderer Bedeutung für die sorbische Kulturgeschichte, denn es handelt sich: 1. um eine der seltenen sorbischen Grabinschriften aus der 1. Hälfte des 19. Jh., entstanden vor der sogen. Sorbischen Wiedergeburt, und 2. um eines der seltenen sorbischen Sprachzeugnisse außerhalb der Lausitz. Johannes August Kanig wurde am 30.11.1811 (lt. Taufregister in Hochkirch am 29.11.1811) in Hochkirch als 5. Kind des Kramers Georg Gotthelf Kanig geboren. Vermutlich besuchte er die Kirchschule in Hochkirch und danach das Gymnasium in Bautzen. Er starb am 18.12.1834 als Student der Theologie in Leipzig. Nach seinem Tode hielten die sorbischen Studenten in Leipzig noch lange sein Andenken in Ehren: „... Wie aus den Akten des Leipziger Vereines (Predigergesellschft, Anm. T.M.) zu ersehen ist, haben sorbische Studenten lange Zeit dieses Kreuz am Johannistage, wenn hier in Leipzig der Verstorbenen gedacht wird, mit Blumen bekränzt und so ihren verstorbenen Landsmann geehrt, der sich nicht zu Ende bereiten konnte für den Dienst unter seinen Sorben. Vielleicht weiß keiner mehr etwas von diesem einzelnen sorbischen Studenten, nur das ist uns bekannt, dass unter der grünen Grasnarbe auf dem Johannisfriedhof ein treuer sorbischer junger Mann ruht. Studenten und alle Sorben, die nach Leipzig kommen, sollten sein Grab besuchen und ein stilles Vaterunser beten. Aufgabe der Sorabia aber wäre es, dieses Kreuz zu erneuern.“ Wšelake zajimawe wo Serbach w Lipsku, Serbske Nowiny 54 (31.8.1895) 35, S. 356–357 @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1834
  has begin earliest: 01.1834
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1930
has begin earliest: 01.1930

https://tmd.daty.info/pomnik/1114
has preferred name: name
  has name value: neue Schule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriftplatte
has inscription text: [Symbol oben rechts: Siegel des Heimatvereins Tautewalde] Zum Gedenken an Michał Rostok 1821–1893 Oberlausitzer Naturforscher und Sorbischer Lehrer in Dretschen (Drječin) gewidmet vom Heimatverein Tautewalde e. V. 2006 [Symbol unten links: blühender Brombeerzweig, darunter Text:] u. a. Entdecker von 15 Brombeerarten am Picho @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1229

id
has id type: wikidata
has id value: Q1599037

entity description
has entity description value: In diesem Hause wurde 1897 Pfarrer Georg Handrick / Jurij Handrik geboren. Hier verbrachte er seine Kinder- und Jugendjahre. @mul

entity description
has entity description value: In diesem Haus lebte Jahrzehnte der sorbische Hochzeitsbitter Curt Lehmann / Kurt Wićaz. Hier ist er geboren und gestorben. Die Erfasserin selbst hat ihn 1986 in diesem Hause besucht und mit ihm ein Interview geführt (siehe Pomhaj Bóh 36(1986)3). @mul

name
has name value: Glocke

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51079,51.13995]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4169,51.17859]}

entity description
has entity description value: Große Glocke von 1921: 2. Seite

inscription
has inscription text: Budź ßwěrny hacż Junu, hdyż ja do ßmjercże, dha wotucżu, hzu tebi Krónu Póńdu ßebi po teho żiwjenja tu ſdu, dacż. Kiż da Jeſuß ​ ________ ſhnady temu, Kiż je ßwěrny woſtał jemu. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1325

entity description
has entity description value: Stawizny hłowneje cyrkwje Budyšina sahaja wróćo hač k spočatkam křesćanskeho misionstwa mjez słowjanskimi Milčanami w 10./11. lětstotku. Najstarše dźěle twara (delni dźěl njedotwarjeneje sewjerneje wěže a zapadny portal) pochadźeja z 13. lětstotka. W běhu lětstotkow bu cyrkej wjacore razy rozšěrjena a přetwarjena. Spočatk 13. lětstotka załoži Mišnjanski biskop Bruno II. von Porstendorf swětnoduchowny kolegiatny wustaw při Budyskej wosadnej cyrkwi. Z toho časa rěča žórła wo njej jako wustawna resp. tachantska cyrkej. Za dušepastyrske zastaranje serbskorěčneho wobydlerstwa powołachu hižo w srjedźowěku słowjanskich resp. serbskich prědarjow. W běhu reformacije bu cyrkej do lutherskeho (dołha łódź) a katolskeho dźěla (chór) dźělena. Serbske kemše wotměwachu so we woběmaj dźělomaj, štož wubudźi wospjet rozestajenja mjez konfesijomaj wo dušepastyrske zastaranje serbskich wěriwych. 1619 předpołoži měšćanska rada serbske ewangelske Bože słužby do Michałskeje cyrkwje, kotrejž z toho časa tež Serbska cyrkej rěkaja. Najebać toho skutkowachu serbscy diakonojo hač do 19. lětstotka tež w Pětrskej cyrkwi. W lěće 1921 so Mišnjanske biskopstwo wozrodźi, Budyšin bu sydło biskopa a Pětrska cyrkej sta so z biskopskej cyrkwju. Po přeměstnjenju biskopskeho sydła do Drježdźan ma cyrkej swjateho Pětra titul konkatedrale biskopstwa Drježdźany-Mišno. Přez lětstotki běše tachantska cyrkej z tym wuznamny serbski rěčny rum w Budyskej měšćanskej zjawnosći. Tu skutkowaše mnoho serbskich duchownych a kantorow, mjez nimi: - Měrćin Ferdinand Brückner (před 1650–1700), dekan a administrator při cyrkwi swj. Pětra 1676–1700 - Jakub Jan Józef Wóski (1692–1771), dekan a administrator při cyrkwi swj. Petra 1743–1752, biskop 1753–1771 - Franc Jurij Lok (1751–1831), dekan a administrator při cyrkwi swj. Pětra 1796–1801, biskop 1801–1831 - Michał Hórnik (1833–1894), katechet, kapłan, kanonikus, asesor - Handrij Lubjenski (1790–1840), Pastor Primarius w cyrkwi swj. Pětra 1831–40 - Pawoł Prätorius (1650–1709),… @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Du erhörst Gebet / darum kommt alles Fleisch zu dir / Psl. 65.3. Anmerkungen Noch existent, aber nicht mehr in Quatitz, ist die dritte Glocke mit sorbischer Inschrift Die Glocke überdauerte als einzige in Quatitz den 2. Weltkrieg. Mit der Anschaffung eines neuen kompletten Dreiergeläutes im Jahre 1949 war die Glocke übrig und wurde noch 1949 nach Taura bei Chemnitz verkauft, wo sie in der dortigen Kirche noch heute als mittlere Glocke genutzt wird (siehe: Sorbisches Kulturdenkmal: Taura, Ev.-Luth. Kirche, Glocke).
has entity description: entity description
  has entity description value: kleine Glocke von 1922: Entstehungsgeschichte siehe
has inscription text: DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN LASSET DIE KINDLEIN ZU MIR KOMMEN MARK. 10.14. TY WUSŁYŠIŠ PRÓSTWU TEHODLA PŘIKHADŹA WŠO ĆĚŁO K TEBI PSL. 65.3. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1267

entity description
has entity description value: lt. Foto, Digitalarchiv Erfasserin Anmerkung: Der Test der Ersatztafel ist gegenüber dem Text der originalen Tafel leicht verändert worden. Bedauerlicherweise ist dabei auch die Jahreszahl der Buchausgabe verfälscht worden (neu und falsch 1584 - statt alt und richtig 1574).

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das Grab der Familie des Gastwirts und sorbischen Hochzeitsbitters Johann Mietrach / Jan Mětrach aus Wuischke. Laut Friedhofskartei sind hier drei Personen bestattet: Anna Mietrach † 05.05.1945 Mutter von Johann M. Johann Mietrach † 31.10.1971 Else Mietrach † 26.05.1980 Ehefrau von Johann M. @mul

location
has begin latest: 12.1914
has begin earliest: 01.1914

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Giebelverbretterung
has inscription text: 1913 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/807

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Johann Ernst Mättig /Jan Arnošt Matek und Pfarrer Georgius Matthäi – Jurij Matej @mul

inscription
has inscription text: Ja sym přišoł, zo bychu žiwjenje a wšeho dosć měli @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/631

https://tmd.daty.info/pomnik/923
has entity description: entity description
  has entity description value: Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Obwohl 1927 nahezu alle Bewohner von Meschwitz 1927 noch sorbischsprachig war, gestanden sie ihrer Muttersprache nur wenig Raum auf dem Denkstein zu. Die Tatsache, dass dem Rückkauf des alten Gemeindewaldes ein Denkstein gesetzt wurde, zeugt vom hohen Stellenwert dieses Ereignisses für die Bewohner von Meschwitz. Der örtlichen Überlieferung zufolge ging der Wald der Gemeinde Meschwitz während der Napoleonischen Kriege 1813 verloren. Er musste verkauft werden, um einem französischen Offizier sein getötetes Pferd, einen Schimmel, ersetzen zu können. Daher stammt auch die Benennung „Schimmelbusch“. 114 Jahre gehörte der Wald dem Rittergut in Wurschen. 1927 erfolgte der Rückkauf durch die Gemeinde Meschwitz.
has preferred name: name
  has name value: Denkstein „Schimmelbusch“
has location: location
  has begin latest: 12.1927
  has begin earliest: 01.1927
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel wurde im Jahre 2011 anlässlich des 390. Todestages von Johannes Bocatius / Jan Bok an diesem Hause (altes Rathaus oder ...?) angebracht. Auf der gleichen Straße vier, fünf Häuser weiter ist bereits im Jahre 1970 eine Gedenktafel am Gebäude, an dessen Stelle einst sein Wohnhaus stand, enthüllt worden.

name
has name value: Schule

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42097,51.18106]}

id
has id type: lfds
has id value: 09251000

https://tmd.daty.info/pomnik/75
has location: location
  has begin latest: 12.1920
  has begin earliest: 01.1920
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: In diesem Rittergut befand sich von 1927 bis 1945 das Priesterseminar der Diözese Meißen. Insgesamt sind hier 95 angehende Geistliche ausgebildet worden. Schloß und Rittergut Schmochtitz wurden 1925 durch das Bautzener Domkapitel (durch Bischof Dr. Christian Schreiber) als Stätte für das Priesterseminar des 1921 wiedererrichteten Bistums Meißen erworben. Am 10.5.1927 wurde das Seminar durch Bischof Schreiber eröffnet und der Lehrbetrieb aufgenommen. Durch die Gründung des Seminars in Schmochtitz konnte die Priesterausbildung, die über zwei Jahrhunderte am Wendischen Seminar in Prag stattgefunden hatte, fortgesetzt werden. Das Wendische Seminar in Prag war 1726–28 von den Brüdern Schimon / Šiman errichtet und 1922 durch Bischof Christian Schreiber verkauft worden. In den Jahren 1927 bis 1945 erhielten hier 95 Priesteramtskandidaten ihre Ausbildung. Zu den Zöglingen des Seminars gehörten auch angehende sorbische Geistliche, u. a. im Jahre 1938 Alois Andritzki / Alojs Andricki (1914–1943). Als Lektor für sorbische und polnische Sprache wirkte am Seminar Kanonikus Georg Heduschke / Jurij Hejduška (1874–1956). @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1745
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Anmerkung: Mit der unter dem Kreuz angegebene Bibelstelle Offenb. 3, 11 war die Todesanzeige für Annerose Völkel / Hanaróža Völkelowa überschrieben: „Halte, was du hast, dass niemand deine Krone nehme.“

name
has name value: Gedenktafel Gründung der KPD-Ortsgruppe Bautzen

https://tmd.daty.info/pomnik/1151
has location: location
  has begin latest: 1929
  has begin earliest: 1927
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Postament rechts

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.81644,51.03836]}

https://tmd.daty.info/pomnik/427
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Ringwall ist der verbliebene Rest einer ehemaligen Wehranlage aus der freien Slawenzeit. Seit dem 22. April 1971 steht er unter Schutz.
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q15709340
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40732,51.13759]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1249
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49362824
has location: location
  has begin latest: 12.1890
  has begin earliest: 01.1883
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Gmejna Gatojce amt Picnjo @dsb

entity description
has entity description value: Von Bedeutung ist erstens die Inschrifttafel mit der sorbischen Inschrift. Sie legt Zeugnis ab von der hier ansässigen ökonomisch starken und sich zu ihrer Nationalität bekennenden sorbischen Bauernfamilie. Zum zweiten ist das Gehöft als Geburtsort von Georg Mirtschin / Jurij Měrćin von Bedeutung. Er wurde am 3.10.1924 als Bauernsohn in Kohlwesa geboren. Nach Absolvierung der landwirtschaftlichen Fachschule in Bautzen arbeitete er zunächst als Redakteur und stellvertretender Chefredakteur der sorbischen Tageszeitung Nowa doba in Bautzen. Im Anschluss absolvierte er das Hochschulstudium der Kulturwissenschaften und war von 1967 bis zu seinem Tode im Jahre 1977 als Dozent an der Bezirkskulturakademie in Dresden tätig. Er starb am 11.9.1977 durch einen tragischen Unfall in Spittwitz.

inscription
has inscription text: [Emblem Kreuz] DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN ČŁOWJEKAM DOBRE SPODOBANJE @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/401

name
has name value: Geburtshaus Georg Bermich / Jurij Bjermich mit Betkreuz @mul

entity description
has entity description value: gusseiserne Tafel

inscription
has inscription text: 18. A. No.18. S. 48. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/830

entity description
has entity description value: Auf diesem Grundstück, dem Wohnhaus mit dem im Hof befindlichen Werkstattgebäuden, befand sich von 1803 bis 1896 die Glockengießerei Gruhl. Sie war 1803 von Friedrich Gruhl gegründet worden. Im Jahre 1812 wurde hier die erste Glocke gegossen, die sich noch heute im Dachreiter des Betsaals der Brüdergemeine in Kleinwelka befindet. 1896 ging das Unternehmen in Konkurs und wurde von der Fa. Bierling in Dresden aufgekauft. Nachweislich wurden in diesem Betrieb 692 Glocken gegossen, davon 147 Einzelgüsse, 75 Zweier-, 111 Dreier-, 13 Vierer und 2 Fünfergeläute. Insgesamt sind hier jedoch weit mehr, vermutlich ca. 1 700 Glocken, gefertigt worden. Hergestellt wurden die Glocken hauptsächlich für Kirchen in der Lausitz und ganz Deutschland. 1854 entstanden zwei Glocken für die sorbischen Auswanderer nach Texas (Serbin) und nach Australien. Die Glockengießerei Gruhl war in den Anfangsjahren ein sorbischer Handwerksbetrieb. Jeder Guss wurde mit einem sorbischen Segensspruch eingeleitet. Viele der hier für Lausitzer Kirchen hergestellten Glocken trugen sorbische bzw. deutsch-sorbische Inschriften.

entity description
has entity description value: = Über der Sterne / Lichtmeer / Findet die Seele Ruhe / und Heimat.

entity description
has entity description value: Inschrifttafel

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4941,51.1361]}

inscription
has inscription text: KNJEZOWE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE [Symbol: Wappen der Kirchgemeinde Hochkirch] BUKECY @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1569

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5052,51.1694]}

https://tmd.daty.info/pomnik/700
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem bäuerlichen Gehöft wurde am 14.2.1855 Andreas Krone / Handrij Króna geboren. Hier wirkte er zeit seines Lebens und hier verstarb er am 21.3.1937. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: JAN KILIAN LUTHERISCHER PFARRER SERBSKI KĚRLUŠER FOUNDER OF SERBIN @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1590

inscription
has inscription text: Jeſuß Khryſtuß je wčera a dźenßa a tón ßamy, kiž wón je, budźe tež do wěcžnoſcźe. Hebr. 13.8. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/407

entity description
has entity description value: Vorderseite (Westseite)

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die drei Glocken zusammen verkünden die Weihnachtsbotschaft nach Luk. 2,14
has inscription text: EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1097

entity description
has entity description value: Grabmal Mitte, Querbalken

location
has begin latest: 12.1980
has begin earliest: 01.1980

entity description
has entity description value: Die alte Schule in Wartha wurde 1828 errichtet. Sie diente als solche bis zur Errichtung der neuen Schule, Commerauer Straße 13. Unter den Lehrern in Wartha waren keine in der sorbischen Kulturgeschichte bekannten Persönlichkeiten.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4008,51.1005]}

https://tmd.daty.info/pomnik/464
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Schule in Coblenz wurde 1871 für 5425 Taler errichtet. Gleichzeitig wurde der Schulbezirk Coblenz gegründet, den es zuvor nicht gab. Die Einweihung der Schule, zugleich mit der Einweisung des ersten Lehrers, fand am 21.11.1871 durch den Gödaer Pfarrer und Ortsschulinspektor Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš statt. Am 21.11.1921 wurde das 50jährige Jubiläum der Schule begangen. Die Feier fand in deutscher und sorbischer Sprache statt und wurde maßgeblich vom damaligen Gödaer Pfarrer Johann Zieschang / Jan Křižan und dem damaligen Coblenzer Lehrer Richard Iselt gestaltet. In der 2. Hälfte des 20. Jh. wurde der Schulbetrieb zunächst reduziert auf nur noch einige Klassen und schließlich mit der Fertigstellung des neuen Schulgebäudes in Göda ganz eingestellt. Die Schule wurde zum Kindergarten umgebaut, der am 1.11.1980 eröffnet und mangels Bedarf am 30.6.1996 wieder geschlossen wurde. Seither dient das Gebäude ausschließlich als Wohnhaus. „Koblicy ... Hišće w 1960tych lětach je so na bywšej wjesnej šuli serbska wučba podawała. ..“ (= „Coblenz ... Noch in den 1960er Jahren wurde in der ehemaligen Dorfschule Sorbischunterricht erteilt ...“) Alfons Frencl, Lětsa před 2000 lětami, Serbska protyka 2009, S. 49 An der Schule wirkten sorbische Lehrer @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59988,51.19345]}

entity description
has entity description value: Stein links des Kreuzes

name
has name value: Gründungsort Societas Slavica Budissinensis (SSB)

https://tmd.daty.info/pomnik/1286
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Superintendent Ernst Fürchtegott Schulze / Arnošt Fürchtegott Šołta @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 6.9.2007 wurde das heutige Kantorat als Kirchschule errichtet. Als sie nicht mehr für Schulzwecke gebraucht wurde, wurde sie an privat verkauft. Später kaufte die Kirchgemeinde sie wieder zurück.

id
has id type: lfds
has id value: 09253294

name
has name value: Spreewald-Bibliothek „Mina Witkojc“ im Haus der Begegnung / Dom zmakanjow mit Gedenktafel @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.30587,51.09721]}

entity description
has entity description value: = Hier stand bis zum 14. Jahrhundert das Dorf Ronowy aus einer Mühle und drei Nahrungen bestehend. Die Namen der Ronower kennen wir nicht mehr. Deinen Namen, Christus, wollen wir ewig preisen. Bewahre uns, o Herr!

location
has begin latest: 12.1908
has begin earliest: 01.1908

name
has name value: Saritsch

name
has name value: Wysoka Dubrawa @hsb

id
has id value: Temritz
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1818
has begin earliest: 01.1818
has place: place

https://tmd.daty.info/pomnik/835
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der Erneuerung des Grabsteins 2015 sind an ihm erhebliche Veränderungen vorgenommen worden: 2. Auf dem linken Stein wurde ursprünglich zweier Personen gedacht: oben Theodor Schwieg, darunter Elisabeth Fobow geb. Starick – seit 2015: drei Personen: zusätzlich Anna Fobow geb. Simula (= 1. Ehefrau von FF; steht jetzt an erster Stelle links oben, stand ursprünglich auf dem rechten Stein oben)

name
has name value: Pillnitz

https://tmd.daty.info/pomnik/241
has preferred name: name
  has name value: Grab Jan Bulang / Jan Bulank @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1657
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Inschrift wurde die Gedenktafel am Sonntag, 31.5.1987, durch den Kulturverein von Lubsko enthüllt. In den sorbischen Medien (ND, Rz, NC) waren dazu keine aktuellen Berichte aufzufinden.
has location: location
  has begin latest: 12.1987
  has begin earliest: 01.1987
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Rittergut war im 19. Jh. im Besitz von Baron von Schönberg-Bibran auf Luga etc.

https://tmd.daty.info/pomnik/599
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251876
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49405672
has location: location
  has begin latest: 31.12.1902
  has begin earliest: 01.1200
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62413,51.20785]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wuischke

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67649,51.16437]}

entity description
has entity description value: rundes Medaillon mit Bildrelief Pauline Krautz / Pawlina Krawcowa in wendischer Tracht

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51311,51.23908]}

entity description
has entity description value: oberer nicht entzifferbarer Teil rot übermalt mit Christusmonogramm

inscription
has inscription text: [Symbol: Christuszeichen] KÄMPFE DEN GUTEN KAMPF DES GLAUBENS + ERGREIFE DAS EWIGE LEBEN + DAZU + DU AUCH BERUFEN BIST + 1. TIM. 6.12
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/929

entity description
has entity description value: Vorderseite (Nordseite)

name
has name value: Turjej @dsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24549,51.14093]}

entity description
has entity description value: rechtes Fenster

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-96.99887,30.12772]}

entity description
has entity description value: Das Denkmal wurde anlässlich des 200. Geburtstags von Johann Kilian / Jan Kilian im Jahre 2011 auf Vorschlag von Trudla Malinkowa und Initiative des Sorbischen evangelischen Vereins errichtet. Die Finanzierung erfolgte durch den Verein und die Stiftung für das sorbische Volk mit Unterstützung durch das Kirchspiel Gröditz, die Stadt Weißenberg und die Texas Wendish Heritage Society in Serbin. Nach dem Entwurf des Bautzener Grafikers Ralf Reimann wurde das Denkmal von der Steinmetzfirma Haase, Inhaber Björn Härting, in Bautzen gefertigt und errichtet. Die Enthüllung des Denkmals fand im Rahmen der mehrtägigen Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Johann Kilian / Jan Kilian am Sonntag, 25.9.2011, statt. Dazu hatten sich mehr als 100 Gäste versammelt. An die Einweihung schloss sich ein literarisch-musikalisches Programm in der Kirche an. @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Der Text auf der hofseitigen Inschrifttafel ist in sorbischer und deutscher Sprache gleichlautend. Es handelt sich um den Bibelspruch Johannes 21,15.
has inscription text: 1924 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1169

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402917

entity description
has entity description value: = Der Herr spricht / ich gebe euch Zukunft / und Hoffnung

inscription
has inscription text: FIAT PAX IN VIRTUTE TUAM @lat
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/214

https://rsk.daty.info/place/1142
has id: id
  has id value: L%C3%B6mischau
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5736,51.278]}
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/872
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Inschriftsäule mit dem sorbischen Bibelspruch ist einzigartig in ihrer Art. Bisher ist kein weiteres vergleichbares Objekt bekannt. Insofern ist sie ein bedeutendes sorbisches Kulturdenkmal. Laut Auskunft von Herrn Martin Pannach und Herrn Manfred Pannach hatte die Säule ursprünglich als Stützpfeiler des Kreuzgewölbes im Stall des Bauerngutes gedient. Nach einem Blitzeinschlag ist der Stall um 1885 modernisiert und die Säule dabei entfernt worden. Um 1890 wurde die Inschrift vom damaligen Eigentümer des Bauerngutes Johann Schneider eingemeißelt. Johann Schneider ist damals schon betagt gewesen, hat die Einmeißelung also als „Altbauer im Ruhestand“ vorgenommen. Er starb im Jahre 1896. Die Inschriftsäule ist an dem 1886 gebauten Nebengebäude aufgestellt worden, an der Stelle, an der sie sich heute noch befindet. Während der Außenerneuerung des Nebengebäudes um 1978 ist die Säule entfernt und danach an ihrem angestammten Platz neu aufgestellt worden. Gleichzeitig hat sie eine neue Abdeckung erhalten (angefertigt im Steinbruch Prietitz). Die Ausmalung ist um 1993/95 durch den Sohn von Manfred Pannach erneuert worden. „Der Stein stammt vom Kreuzgewölbe aus dem alten Kuhstall. Er war bei der Modernisierung um 1885 übrig. Vom Urgroßvater, Johann Schneider, geb. in Großbrösern am 22.6.1817, in Lomske eingeheiratet, am 18.11.1896 in Lomske verstorben, wurde in den Jahren 1885–90 der Psalm 103 eingemeißelt. Aufnahme Juli 1984.“ Niederschrift und Foto von Martin Pannach, Lomske, ohne Datum
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Dr. Maria Grollmuß / * 24. 4. 1896 † 6. 8. 1944 / in Leipzig in Ravensbrück KZ / Kämpferin für Demokratie / und Frieden zwischen den Völkern / Ihr Ehre und Dank! Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 42–45, hier S. 44
has inscription text: Dr. Marija Grólmusec * 24. 4. 1896 † 6. 8. 1944 w Lipsku w Ravensbrücku KZ wojowarka za demokraciju a měr mjez ludami Jej česć a dźak! [Symbol Kreuz] @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1709

entity description
has entity description value: Nordseite

https://tmd.daty.info/pomnik/612
has location: location
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1694
has location: location
  has begin latest: 12.1987
  has begin earliest: 01.1987
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.86874,51.09531]}

location
has begin latest: 12.1951
has begin earliest: 01.1951
has place: place

entity description
has entity description value: Inschrifttafel über Haupteingang

https://tmd.daty.info/pomnik/1434
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Max Mertin / Maks Mertin @mul
has location: location
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Im parallel zum Wohnhaus stehenden Wirtschaftsgebäude versteckte sich in einer Kammer des Ausgedinges im Frühjahr 1945 nach seiner Flucht aus dem brennenden Dresdenener Gefängnis neun Wochen lang, vom 4.3.–8.5., Johann Meschgang / Jan Meškank. Die Nahrungswirtschaft befand sich damals im Besitz seines Onkel und seiner Tante Nikolaus und Maria Meschgang / Mikławš a Marja Meškank. @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1046
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.46137,51.1989]}

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Johann Andreas Mättig / Jan Handrij Matek und Pfarrer Ernst Wilhelm Mättig / Arnošt Wylem Matek @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/376
type: object
has credibility: verified
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250800

location
has begin latest: 12.1950
has begin earliest: 01.01.1920

id
has id value: Kollm,_Schwarz-
has id type: hov

name
has name value: Ortsteil (Ort)

https://tmd.daty.info/pomnik/1198
has preferred name: name
  has name value: Betkreuz
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Türstock
has inscription text: 18 MH 67 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1044

inscription
has inscription text: 1907 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/450

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42487,51.1816]}

location
has begin latest: 12.1700
has begin earliest: 01.1650

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32755,51.31012]}

location
has begin latest: 12.1908
has begin earliest: 01.1908

id
has id type: wikidata
has id value: Q165130

name
has name value: Grab Maria Möller / Marja Młynkowa @mul

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus wurde 1754 errichtet und war ursprünglich mit einem Schindeldach gedeckt. Hier lebten und wirkten die Geistlichen der Gemeinde bis zum Ausgang des 20. Jh. Lt. Auskunft von Pfarrer Dr. Jens Bulisch / Buliš hat Pfarrer Wendt, der letzte eigenständige Pfarrer von Schmölln um 1985/90 Haus und Grundstück von der Kirche gekauft. Bald danach ist er gestorben, heute lebt dort seine Witwe Adala Wendt.

https://rsk.daty.info/place/1277
has id: id
  has id value: Eutrich
  has id type: hov
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Jitk @hsb
has preferred name: name
  has name value: Eutrich
type: place

location
has begin latest: 12.1935
has begin earliest: 01.1935
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1024

location
has begin latest: 12.1854
has begin earliest: 01.1854

location
has begin latest: 12.1856
has begin earliest: 01.1856
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1203
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.58245,51.17069]}

entity description
has entity description value: kleine Inschrifttafel an Ostseite (Nordostecke)

https://rsk.daty.info/place/1017
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/20
has preferred name: name
  has name value: Wójwodstwo Wulkopólska @hsb
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/747
has location: location
  has begin latest: 12.1858
  has begin earliest: 01.1858
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42667,51.25866]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408698

location
has begin latest: 12.1999
has begin earliest: 01.1800
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1207
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.17007,51.19118]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.35336,51.78728]}

https://tmd.daty.info/pomnik/153
has preferred name: name
  has name value: Grab Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1569
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q75115772
has location: location
  has begin latest: 31.12.2010
  has begin earliest: 01.01.1919
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57066,51.14897]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Matth. 19,14.
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrifttafel, eingelagert in einer Garage in Crosta
has inscription text: Lasset die Kindlein zu mir kommen. 1874.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/468

location
has begin latest: 12.1729

https://tmd.daty.info/pomnik/1309
has preferred name: name
  has name value: Kirchschule
has location: location
  has begin latest: 12.1889
  has begin earliest: 01.1889
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Nordseite

name
has name value: Kindertagesstätte „Jan Radyserb-Wjela“ @mul

name
has name value: Pólny Kejžor @hsb

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42888,51.18081]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Bibelspruch Psalm 100,2: Dienet dem Herrn mit Freuden

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite entzifferbar am Original bzw. Foto:
has inscription text: Ja wumru wſch... Dyż dobru noz tym moje ljeta me krowu ßwojim prajicż a żono bliże pſchineßu a wjem wacż jich nemożu, chcył da hacż tu ſteho ßwjeta Boh jich ßylſam ... dżenß aby jutſi nepojndu ſ...cż ... Cżaß mine ßo, ßmercż ... ktebi dże; a mudry ßo ... knej hotuje. dyż ... maja. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1005

name
has name value: Město Wórjejce @dsb

name
has name value: Denkmal Jan Skala

name
has name value: Wohnhaus Martin Schenk / Měrćin Šenk @mul

inscription
has inscription text: * 23. JAN. 1891 † 27. MAI 1968 TU NARODŹI SO W BOJU WUPRUWOWANY DŹĚŁAĆERSKI FUNKCIONAR KORLA JANAK HIER WURDE DER KAMPFERPROBTE ARBEITER- FUNKTIONÄR KARL JANNACK GEBOREN @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/466

inscription
has inscription text: Richard Rabowsky * 31.3.1895 † 30.12.1962 Elsa Rabowsky geb. Lehmann * 13.6.1904 † 10.12.1989
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/609

name
has name value: Hotel “Weißes Ross” / Hotel „Běły kóń“ @mul

name
has name value: Grabmal Pfarrer Caspar Zacharias Bierling / Zacharias Běrlink @mul

https://rsk.daty.info/place/1054
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2816,51.1972]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Koblicy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Coblenz
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/784
has preferred name: name
  has name value: Opferstock für die Mission
is part of object: Q75115767
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09303357

https://tmd.daty.info/pomnik/524
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/190
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Eher sollen Berge weichen und Hügel hinfallen, / aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, / und der Bund meines Friedens soll nicht / hinfallen, spricht der Herr, dein Gott.
has inscription text: Skerje budźa hory ſo hnucź, a hórki ßo ſwrócźecź, ale moja hnada njedyrbi wot tebje ßo wrócźicź, a tón ßlub mojeho měra njebudźe ßo wot tjebe prěcj hnucź, praji tón Knjes, twój Bóh. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/871

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.34107,51.73687]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57059,51.149]}

name
has name value: Hochkirch

entity description
has entity description value: Stele rechte Seite

name
has name value: Sorbisches Institut für Lehrerbildung Sorbisches Gymnasium

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31461,51.17909]}

https://tmd.daty.info/pomnik/288
has entity description: entity description
  has entity description value: Von Handwerksbetrieben der Stadt errichtete Gedenkstele an die Tausendjahrfeier der Stadt Bautzen, errichtet im August 2002
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.61774,51.15924]}

name
has name value: Halbendorf/Spree

location
has begin latest: 1899
has begin earliest: 1800
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1066
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.56603,51.17836]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite Aufschrift auf Leinwand
has inscription text: Stübner. pict: Dreſda Anno 1771. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1535

id
has id type: wikidata
has id value: Q49374622

name
has name value: Gasthof „Erbgericht“ (heute „Am Hasenberg“) @mul

entity description
has entity description value: kleine Glocke: revers

name
has name value: Germania @lat

name
has name value: Grab Pfarrer Michael Hornig / Michał Hórnik @mul

name
has name value: Schönau auf dem Eigen

inscription
has inscription text: 1939–1945 18 Namen Ihre Opfer mahnen zum Kampf für den Frieden.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1036

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Friede / sei mit euch / 1902
has inscription text: Pokoj budź z wami 1902 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1133

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59538,51.22838]}

name
has name value: Wohnhaus Dr. Georg Möller / Dr. Jurij Młynk mit Gedenktafel @mul

entity description
has entity description value: Einzelgrabstelle in zentraler Lage auf dem Friedhof. Dreigestufte vollständige Abdeckung mit einer Steinplatte. Das Grab ist 1962 eingerichtet und seither dreifach umgestaltet worden, wobei jeweils ein neuer Grabstein gesetzt wurde Grabhügel ohne Einfassung, schlicht mit Stiefmütterchen bepflanzt; darauf angeschrägt stehend schlichte, gerahmte Grabtafel mit schwarzer Schrift auf weißem Grund = Jan Skala / großer Lausitzer (sorbischer?) Dichter / großer Freund Polens / geb. I7 VI 1889 in Nebelschütz DDR / Gest. 22 I 1945 in Dziedzitz / Ehre seinem Andenken) Fotos vom Zustand Juli 1964 (Besuch Kurt Krjeńc 18.–20.7.1964), siehe Digitalarchiv (Quelle: Piotr Pałys)

name
has name value: Grab Prof. William Richard Morfill

entity description
has entity description value: Sockel: linke Seite

entity description
has entity description value: Auf dieser Nahrungswirtschaft wurde 1884 Georg Bermich / Jurij Bermich geboren. Später war er selbst Besitzer dieses Anwesens. Hier starb er 1953. Die Anschrift ist in der Literatur wie folgt angegeben: „Dreikretscham, Haus-Nr. 16, Bermich, Ernst, Nahrungsbesitzer“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 86 „Dreikretscham, Bermich, Georg, Wirtschaftsbesitzer, 16.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 147 @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49368009

id
has id type: lfds
has id value: 09274919

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite (Straßenseite)
has inscription text: Z. CD. ............TAGE D.................. .............. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1220

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 2. Tafel Fall der Berliner Mauer und Wiedervereinigung Deutschlands 1999:
has inscription text: [Kreuz] HIER AN ST. NIKOLAI DICHTETEN UND KOMPONIERTEN 1657– 1663 PASTOR KANTOR Paul Gerhardt und ... Johann Crüger NEBEN ANDEREN BERÜHMTEN KIRCHENLIEDERN AUCH Nun danket all und bringet Ehr MIT DER DENKWÜRDIGEN STROPHE Er laſſe seinen Frieden ruhn auf unserm Volk und Land; er gebe Glück zu unſerm Tun und Heil zu allem Stand. [Kreuz] IN HISTORISCHER STUNDE ERINNERTE DARAN BUNDESPRÄSIDENT DR. RICHARD VON WEIZSÄCKER IN SEINER ANSPRACHE BEIM ÖKUMENISCHEN DANKGOTTESDIENST IN DIESER KIRCHE AM SONNTAG, DEM 3. OKTOBER 1990, DEM TAG DER WIEDERVEREINIGUNG DEUTSCHLANDS UND BERLINS IN FRIEDEN UND FREIHEIT [Kreuz] [zwei Notenzeilen] Ermuntert euch und ſingt mit Schall Gott unſerm höchsten Gut, der ſeine Wunder überall und große Dinge tut. Er gebe uns ein fröhlich Herz, erfriſche Geiſt und Sinn und werf all Angst, Furcht, Sorg und Schmerz in Meerestiefen hin. Solange dieſes Leben währt, ſei er ſtets unſer Heil, und wenn wir ſcheiden von der Erd, verbleib er unſer Teil. [Kreuz] GESTIFTET 1999 IM JAHRE 10 NACH DEM FALL DER BERLINER MAUER VON DOMORGANIST PAUL DAMJAKOB, WÜRZBURG
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1645

id
has id type: lfds
has id value: 09252286

https://tmd.daty.info/pomnik/561
is part of object: Q75123341
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1749
has begin earliest: 01.1749

entity description
has entity description value: verlorene Inschrifttafel

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Bei den zwei sorbischen Inschriften handelt es sich um Bibelsprüche: „Dienet dem Herrn mit Freuden“ (Psalm 100,2) Vermutlich war ersterer Spruch nur in der Kurzform geschrieben und nicht – wie im Pomhaj Bóh 13.11.1921 angegeben – mit ausführlichem Text.
has inscription text: Ich will rühmen Gottes Wort Słužće temu Knjezej z wjeselom, přichadźejće před jeho wobličo ze zradowanjom Der Krieg hat, die den Vätern klang, zerschlagen, – nun soll dein heller Schall zu Gott uns tragen @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/531

location
has begin earliest: 01.1750

https://rsk.daty.info/place/1189
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1021
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/2
has preferred name: name
  has name value: Powiat Żarski @pol
type: place

entity description
has entity description value: Fassade am Neubau

https://tmd.daty.info/pomnik/301
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49373698
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1717
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4833,51.1763]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1383
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause befand sich bis 1806 eine Winkelschule: „... Von 1806 an sammelte er [der Küster und Organist Miehle, Anmerk. T. M.] dann die Kinder um sich, die bisher bei einem alten, ehrsamen Schuhmachermeister im Hause Nr. 35 in einer Winkelschule das Lesen, Schreiben und Rechnen lernten. Der Ende der neunziger Jahre verstorbene Häusler Mickel – er wurde hundert Jahre alt – berichtete gern von den guten Erfolgen bei der strengen Frau Meisterin, die, wie es scheint, die Hauptarbeit bei der Schularbeit geleistet hat. Er war stolz, dass er seinen Namen schreiben, sechs Lieder aus dem Gesangbuch lesen und bis hundert zählen konnte. ...“ 120 Jahre Schulgeschichte – Ein Beitrag zur Schulweihe in Milkel, Heimatklänge, Unterhaltungsbeilage zum Bautzener Tageblatt (21.7.1928)29
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4478,51.17852]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.618889,50.913333]}

https://tmd.daty.info/pomnik/659
has location: location
  has begin latest: 12.1925
  has begin earliest: 01.1925
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49375024

https://tmd.daty.info/pomnik/1123
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2008
has begin earliest: 01.2008

inscription
has inscription text: R. Gnauk, Bloaschütz, / † 29.8.1870. Nouari. / E. Krebs, Spittwitz, / † 5.9.1870. Villers / A. Göster, Birkau, / † 27.9.1870. Bar le Duc. / R. Schmidt, Göda, / † 4.12.1870. Paris. / G. Junge, Spittwitz, / † 5.12.1870. Noisy le Grand. / H. Lehmann, Göda, / † 29.4.1871. Chateau Thierry. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/582

entity description
has entity description value: umlaufende Inschrift: oben und rechte Seite

name
has name value: Wandmalereien von Martin Nowak-neumann / Měrćin Nowak-Njechorński im Café des Wendischen Hauses @mul

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der auf dem Kreuz angegebenen Bibelstelle handelt es sich um den Spruch: „Solches sagte er, und darnach spricht er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn aufwecke.“ „To rěčeše wón, a potom praji wón k nim: Lacarus, naš přećel, spi; ale ja du, zo bych jeho ze spanja zbudźił.“ Joh. 11,11

name
has name value: Wokrejs Dubja-Błota @dsb

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.36745,51.14831]}

name
has name value: Bildnis Pfarrer Johann Christof Lehmann 2

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.69532,51.1986]}

location
has begin latest: 12.1953
has begin earliest: 01.1800
has place: place

name
has name value: wuměłstwo na a w twarjenjach @hsb

inscription
has inscription text: ICH HABE DIE WELT ÜBERWUNDEN RUHESTÄTTE DER FAMILIE JOHANN MIETRACH WUISCHKE
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/713

entity description
has entity description value: Mittelteil

entity description
has entity description value: Die Schule wurde 1879/80 für die Dörfer Rodewitz, Sonnenberg, Bederwitz, Suppo und einen Teil von Halbendorf errichtet. Die Grundsteinlegung erfolgte am 9.(10.?) Juli 1879. Die festliche Einweihung fand am 7. April 1880 durch den Großpostwitzer Pfarrer Johann Hermann Mrosack / Jan Herman Mrózak statt. Erster Lehrer war von 1880 bis zu seinem Tode 1898 Karl Schneider / Korla Krawc, Vater des sorbischen Komponisten Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc. Die Schule war zweisprachig, Sorbischunterricht wurde noch nach dem Zweiten Weltkrieg erteilt. Laut Literatur war auf der Inschrifttafel ein Bibelspruch in deutscher und sorbischer Sprache zu lesen, der während der Zeit des Nationalsozialismus beseitigt worden ist: "1935 wurde auch bei uns der Sorbischunterricht verboten. Die jahrzehntelang an der Schule befindliche Inschrift in deutscher und sorbischer Sprache: ’Weide meine Lämmer!’ mußte 1938 auszementiert werden." Günter Conzendorf, 75 Jahre Grundschule Rodewitz ..., S. 19 Im Bericht über die Einweihung der Schule ist die Inschrift verzerrt angegeben als: „Paß moje wowcy“ (= „Weide meine Schafe“). Serbske Nowiny 24.4.1880, S. 143 Da andernorts zweisprachige Inschrifttafeln an Schulgebäuden die NS-Zeit überdauerten, also kein genereller Befehl zu deren Vernichtung vorlag, wurde die Auszementierung in Rodewitz vermutlich auf Anweisung lokaler Instanzen vorgenommen. Als Motiv kommen neben antisorbischen auch antireligiöse Einstellungen in Betracht. Die heute auf der Inschrifttafel aufgemalte Jahreszahl 1879 ist vermutlich schlicht vom Türsturz übernommen worden. @und

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5091,51.293]}

name
has name value: Entstehungsort des ersten obersorbischen Buches 1595

location
has begin latest: 12.1722
has begin earliest: 01.1719
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1193

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.71999,51.54657]}

name
has name value: Wohnhaus Ben Budar und Marka Budarjowa

location
has begin latest: 12.1969
has begin earliest: 01.01.1860

https://rsk.daty.info/place/1202
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/15
has preferred name: name
  has name value: Schirgiswalde-Kirschau
type: place

name
has name value: Grab Pfarrer Jan Laser / Jan Lazar @mul

name
has name value: Grab Pfarrer Georg Liebsch / Jurij Libš @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1754
has location: location
  has begin latest: 22.06.1961
  has begin earliest: 22.06.1961
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/84
has preferred name: name
  has name value: Diakonat der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49372385
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1900

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Kleines Schriftfeld
has inscription text: Leichen Text 2. Tim. Cap. 4. V. 18. Der Herr wird mich erlöſen
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/541

https://tmd.daty.info/pomnik/1160
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Herrenhaus

https://tmd.daty.info/pomnik/436
has preferred name: name
  has name value: alte Schule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: In diesem Haus lebte 1919–33 das Ehepaar Nedo mit dem Sohn Paul Nedo / Pawoł Nedo: „... Da der Vater bei der Eisenbahn in der Stadt arbeitete, zog die Familie im September 1919 ins nahe Weißenberg. ... In der Studentenkartei der Universität Leipzig ist als Adresse in Weißenberg die Löbauer Str. 229 angegeben (Universitätsarchiv Leipzig, Studentenkartei). 1933 wurde der Vater nach Bautzen versetzt, wo das Ehepaar bis zum Tod von Ernestine Bertha Nedo in der Friedrichstraße 4 lebte. ...“ Annett Bresan, Pawoł Nedo 1908–1948, Bautzen 2002, S. 18 Lt. Auskunft von Frau Irmgard Wenzel in Weißenberg entspricht die ehemalige Anschrift Löbauer Str. 229 der heutigen Anschrift Löbauer Str. 2. Das Gebäude wurde als Bahnbeamtenhaus errichtet und lange Zeit auch als solches genutzt. Heute ist es privatisiert. Da der Vater von Paul Nedo / Pawoł Nedo bei der Eisenbahn arbeitete, ist es folgerichtig, dass er mit seiner Familie im Bahnbeamtenhaus lebte. Als Familie Nedo hier einzog, war das Haus vermutlich neu erbaut. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44075,51.18317]}

entity description
has entity description value: vorn (Vorderseite, Südseite)

https://tmd.daty.info/pomnik/1258
has location: location
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402683

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Martha / Neumann / 30.10.1909 / – 26.07.1990
has inscription text: MARTA / NOWAKOWA / 30.10.1909 / – 26.07.1990 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/608

name
has name value: Region (Region)

entity description
has entity description value: Anmerkung: Die Initialen „A. B.“ stehen wohl für Johann August Benad, den Großvater von Martin Benad / Měrćin Benada.

entity description
has entity description value: Gedenktafel

entity description
has entity description value: Inschrifttafel des neu errichteten Gebäudes im Südgiebel:

name
has name value: Grab Johann Traugott und Anna Christiana Rabowsky @mul

name
has name value: Brunnen mit Figurengruppe „Lausitzer Marktszene“

name
has name value: Welkersdorf

entity description
has entity description value: Diese Gaststätte wurde um 1975 als sorbische Gaststätte unter dem Namen „Krabat“ durch die Künstlerin Ursula Lange / Wórša Lanzyna aus Baruth eingerichtet. „... w rjenje ze serbskimi motiwami wuhotowanym hosćencu ‚Krabat‘ ... Wjesny hoćenc ‚Krabat‘ při dalnodróze F 96 w Rakecach přeprošuje hosći do swojich krasnych, po serbsku wuhotowanych rumnosćow ...“ (= „... in der schönen mit sorbischen Motiven ausgestalteten Gaststätte ‚Krabat‘ ... Die Dorfgaststätte ‚Krabat‘ an der Fernverkehrsstraße F 96 in Königswartha lädt die Gäste ein in ihre herrlichen, nach sorbischer Art ausgestatleten Räumlichkeiten ...“) Horst Hantuš, Hač do lěta 1990 nastanje wjace hač 1000 bydlenjow, Nowa doba (27.9.1986)229, Předźenak S. 4 @mul

inscription
has inscription text: J. / H. P. 17 / 76 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1261

id
has id value: Crostau
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1838
has begin earliest: 01.1838

location
has begin earliest: 01.1860
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1100

location
has begin latest: 12.1879
has begin earliest: 01.1879

https://tmd.daty.info/pomnik/1531
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Christian Gottlob Schmidt / Křesćan Bohachwał Kowar @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1778
  has begin earliest: 01.1778
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das Grabmal einer sorbischen Bauernfamilie aus Spittel. Das Grabmal wurde etwa in den 1980er Jahren vom Lehrer und Ortschronisten Günther Schmidt aus Grube fotografiert. Heute ist es auf dem Friedhof in Nostitz nicht mehr vorhanden. Wann es entfernt wurde, ist nicht bekannt (möglicherweise im Zusammenhang mit der jüngst erfolgten Erneuerung der Friedhofsmauer). @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/807
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Johannes Lehmann / Jan Wićaz @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Trać dyrbi Serbstwo, zawostać! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/146

https://tmd.daty.info/pomnik/473
has alternative name: name
  has name value: Sorbische Volksuniversität / Serbska ludowa uniwersita @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49402711
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4286,51.1163]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: drei Glocken von 1879 gegossen von Grosse in Dresden, Gewicht: 10 und 5 und 3 Zentner, gestimmt in As-dur, laut Serbske Nowiny vom 12.7.1879, S. 249 alle drei Glocken mit zweisprachiger Inschrift („Wšě tři zwony maja serbske a němske napisma.“ = „Alle drei Glocken haben sorbische und deutsche Inschriften“)
has inscription text: Zwón srěni za Was prošu A dźaki, próstwy nošu Tu z klina křesćanstwa Tam k Bohu do njebja. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1327

location
has begin latest: 12.1986
has begin earliest: 01.1986

https://tmd.daty.info/pomnik/213
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q160591
has location: location
  has begin latest: 12.1831
  has begin earliest: 01.1831
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte von 1979 bis zu seinem Tode im Jahre 1992 Dr. Siegfried Michalk / dr. Frido Michałk. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1629
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Sorbische Druckerei: „Nowa Doba – Druckerei der Domowina“ @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1279
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16592,51.3603]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.19722,51.13123]}

name
has name value: Hohendubrau

location
has begin latest: 12.1901
has begin earliest: 01.01.1898

entity description
has entity description value: linke Seiten

https://tmd.daty.info/pomnik/1035
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Schule in Oppitz wurde im Jahre 1834 gegründet und bestand bis 1950. Die ersten drei Jahrzehnte wurde im alten Schulgebäude unterrichtet, einem Holzbau, der im Ostteil von Oppitz stand und am 6.8.1872 abbrannte. Danach wurde 1873/74 an dieser Stelle, im Westteil von Oppitz, ein neues Schulgebäude errichtet und am 8.2.1874 eingeweiht. Nach Einstellung des Schulbetriebes waren in diesem Schulhaus der Kindergarten und das Gemeindeamt untergebracht. Nach letzterem ist noch heute die Bushaltestelle benannt. Gebäude und Grundstück der neuen Schule befinden sich heute in Privatbesitz. Da die Schullehrerstelle in Oppitz nicht besonders attraktiv war, wechselten die Lehrer relativ häufig. Herausragende Personen der sorbischen Kulturgeschichte waren hier nicht tätig. Einige der Lehrer beteiligten sich jedoch aktiv am sorbischen kulturellen Leben, wie Lehrer Gerber / Garbar, Sohn des Milkeler Kantors, der als Sänger bei sorbischen Gesangsfesten auftrat. Von 1946 bis 1948 wirkte Prof. Dr. Heinz Schuster / prof. dr. Hinc Šewc als Neulehrer in Oppitz, zeitweilig auch Martin Kaltschmidt / Měrćin Kaltšmit. @mul
has preferred name: name
  has name value: neue Schule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2016
has begin earliest: 01.2016
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.19456,51.69733]}

inscription
has inscription text: P. Bosćij Tecelin Mět, měšnik w ciscercisskim rjedźe, rodźeny 24. oktobra 1759 na tutej žiwnosći, zemrjety 18. julija 1835 we Róžeńće. K wopomnjeću 50lětneho smjertneho dnja sławneho, njewustawaceho serbskeho spisowarja a swěrneho a rozhladneho duchowneho wučerja postajichu tutón wopomnik k znamju swojeje njeza- pomniteje česćownosće dźakowni Serbjo. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1707

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44164,51.18374]}

name
has name value: zwei Opferstöcke

entity description
has entity description value: originale Inschrift von 1969 Anmerkung: Bei der Erneuerung des Denkmals im Jahre 2008 wurde die das Ende von Schwelas Pfarrerstätigkeit in Dissen betreffende Jahreszahl korrigiert von 1940 auf 1942.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62332,51.20815]}

inscription
has inscription text: JUGENDKLUBHAUS WILLY MIRTSCHIN MŁODŹINSKI KLUBOWY DOM @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/302

id
has id type: wikidata
has id value: Q49375457

inscription
has inscription text: Folgte seinem Vater Jan Welan im Amt das er 40 Jahre hindurch treu verwaltete.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1724

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: größere Tafel aus Lindenholz:
has inscription text: Kotſiž ſe ßylſami rosßywaju, cźi budźa ſ wjeßełoſcźu žnjecź. Pſ. 126, 5. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/871

entity description
has entity description value: An dieser damaligen Volksschule wirkte 1925–38 die Lehrerin und Schiftstellerin Maria Kubasch / Marja Kubašec. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44452,51.10704]}

name
has name value: Umgebindehaus von 1734 mit älterer Kernbebauung (17. Jh.)

id
has id value: Dubrau,_Gro%C3%9F-
has id type: hov

entity description
has entity description value: Anmerkung: Die Jahreszahlen auf dem Kreuz benennen Geburts- und Todesjahr von Alois Andritzki / Alojs Andricki.

https://tmd.daty.info/pomnik/1666
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Grab von Georg Lehmann / Jurij Wićaz war über Jahre vernachlässigt, wurde zuletzt bis 1994 von Józef Mach bezahlt und anlässlich des 100. Geburtstags von Georg Lehmann / Jurij Wićaz 1999 auf Initiative von Jiří Mudra erstmals mit einer Grabplatte ausgestattet: „Při składnosći 100. róčnicy zwěsći Vladimíra Zmeškalová pola zarjadnistwa Olšanskich pohrjebnišćow, zo bě row J. Wićaza naposledk zapłaćeny wot sekretara Sekce pro studium lužickosrbské kultury při Společnosti přátel Národního muzea (Sekcije za studij serbskeje kultury při Towaršnosći přećelow Narodneho muzeja) Jozefa Macha hač do 4.9.1994, a zo je potajkim hižo 4 lěta njepłaćeny. Na zbožo pohrjebnišćowy zarjad njeje dał row zrunać (hačrunjež by woprawnjeny był, to činić). Tohodla je Spolek česko-lužický row zapłaćił na dalšich 10 lět, potajkim hač do 4.9.2004 (we wysokosći 1 295 Kč). Bě trjeba tak činić, dokelž njebě mějićelka rowa Bistra Wićazowa, mandźelska J. Wićaza, zwěsćomna (pozdźišo smy z Budyšina zhonili, zo bě do Boharskeje přećahnyła) a dźěći njeměještaj. – Wo row njeje so nichtó starał, bě jenož z čisłom woznamjenjeny a z trawu zarosćeny (abo bóle z njerodźu). Tohodla je Spolek česko-lužický połožił na row (za 4 100 Kč) zornowcowu taflu z napisom (štož je posrědkował naš čłon Zd. Valenta). Za taflu darištaj České národní hnutí za mír a lidská práva (Čěske narodne hibanje za měr a čłowječe prawa) 500 Kč a Spolek českých novinářů (Towartstwo čěskich nowinarjow) 500 Kč. Tak je so poradźiło wuchować pomnik serbskeho nowinarja a spisowaćela a dokład dobrych čěsko-serbskich poćahow.“ Jiří Mudra, Před sto lety se narodil Jurij Wićaz, Česko-lužický věstnik 9(1999)10, S. 68–69, hier S. 69, Übersetzung T.M. Die erneuerte Grabstätte wurde anlässlich des 100. Geburtstags von Georg Lehmann / Jurij Wićaz am 16.10.1999 der Öffentlichkeit übergeben. An der Gedenkveranstaltung nahmen Freunde der Sorben aus Tschechien vom Spolek česko-lužický und eine sorbische Delegation aus der Lausitz teil. Leben und Werk de… @mul
has preferred name: name
  has name value: Grab Georg Lehmann / Jurij Wićaz @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte bis zu seinem Tode Dr. Paul Völkel / dr. Pawoł Völkel. @mul

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Michael Hornig / Michał Hórnik mit Gedenktafel @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1072
has preferred name: name
  has name value: Taufstein
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42485,51.18257]}

entity description
has entity description value: = Ich lebe und ihr / werdet auch leben / Joh. 14. 19.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44004,51.18431]}

location
has begin latest: 12.1975
has begin earliest: 01.1975

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33773,51.76146]}

location
has begin latest: 12.1921
has begin earliest: 01.1921

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3359,51.76079]}

inscription
has inscription text: Prope hunc cippum / Sepulta sunt ossa / VIRI de Ecclesia bene meriti, / Dn. M: Adam Zachariae / Schirachii / Pastoris Loci / qui natus est Crebae 1693. die 7 Apr. / Studuit Misenae et Lipsiae, / vocatus Pator Nostizensis 1720 et Malschwizensis 1730 ... mortuus 1758 d. 28. Jul. anno aetatis 65. et ministerii 38. / Text: Roman: 14. V. 7. 8. 9. / In Domino vivo, et morior. @lat
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/898

inscription
has inscription text: Im Kreuz ist Heil.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/680

entity description
has entity description value: Auf dem Sockel

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Westliches Grabmal: Mittelteil
has inscription text: Hier ruhet in Gott Herr Pfarrer Dr. Karl Martin Rentsch, A. R. I. geb. d. 11. Nov. 1853 in Kittlitz, 1878 Pfarrer in Klitten, 1882 Pfarrer in Wilthen, wo unter seiner Leitung das nebenstehende Gotteshaus neuerbaut wurde. Nach 33 jähr. reichgesegneter Amtstreue rief ihn der Herr d. 28. Okt. 1911 heim in sein himmlisches Reich.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1230

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402133

entity description
has entity description value: untere Tafel von 2009 rechts

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44292,51.12033]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.56857,51.15112]}

id
has id type: lfds
has id value: 09301707

location
has begin latest: 12.2012
has begin earliest: 01.2012

location
has begin latest: 25.05.1922
has begin earliest: 01.01.1918

name
has name value: Wotrow @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.04157,51.17829]}

inscription
has inscription text: JURIJ WINAR SORBISCHER KOMPONIST * 20.11.1909 + 11.5.1991 @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/267

https://tmd.daty.info/pomnik/621
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://rsk.daty.info/place/1249
has id: id
  has id value: Wurschen
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5802,51.1936]}
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2811,51.2044]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29738,51.33479]}

inscription
has inscription text: L. Fiedler Bautzen
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/581

location
has begin latest: 12.1894
has begin earliest: 01.1894

https://tmd.daty.info/pomnik/719
has preferred name: name
  has name value: Tischlerei Paul und Ernst Lubensky / Pawoł und Arnošt Lubjenski @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1817
  has begin earliest: 01.1817
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/385
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Dr. Peter Mahling / Dr. Pětr Malink und Katharina Mahling / Kata Malinkowa @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1900
  has begin earliest: 01.1900
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Geburtshaus Jacob Scheibe / Jakub Šajba @mul

entity description
has entity description value: Türgewände Wohnhaus

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1246
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.30828,51.2502]}

https://tmd.daty.info/pomnik/125
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Glocke war Bestandteil eines Dreiergeläutes, das 1837 von Friedrich Gruhl in Kleinwelka für die Liebfrauenkirche gegossen worden ist. Das Geläut bestand aus: 1. große Glocke, „Benno“, mit lateinischer Inschrift 2. mittlere Glocke, „Maria“, mit lateinischer Inschrift 3. kleine Glocke, „Joseph“, mit sorbischer Inschrift. Die Einholung der Glocken erfolgte am 11.8.1837. Am darauffolgenden Sonntag, dem 13.8.1837, wurden die Glocken von Bischof Mauermann geweiht und läuteten zum ersten Mal. Im Jahre 1917 (Glockenabnahme am 22. und 23.6.1917) wurden die große und mittlere Glocke für Kriegszwecke abgeliefert, die kleine Glocke „Joseph“ blieb als einzige der Kirche erhalten. Im Jahre 1922 erhielt die Kirche ein komplettes neues Dreiergeläut, das am 3.9.1922 geweiht wurde. Zuvor war die alte kleine Glocke „Joseph“ abgenommen worden, sie wurde vermutlich zur Gewinnung von Glockenbronze eingeschmolzen. Bei der Glocke „Joseph“ von 1837 handelt sich um die älteste bisher bekannte Glocke mit sorbischer Inschrift. (Als zweitälteste ist bisher bekannt die mit deutscher und sorbischer Inschrift versehene und noch heute erhaltene Glocke von 1846 in Kleinbautzen.) Die sorbische Inschrift geht vermutlich auf die damals am Domkapitel und an der Liebfrauenkirche wirkenden bedeutenden sorbischen Geistlichen zurück: Domkapitular Matthäus Johann Kutschank / Matej Jan Kućank, Kanoniker und Scholastiker Johann Michael Haschke / Jan Michał Haška, Pfarrer an der Liebfrauenkirche Jacob pech / Jakub Pjech.
is part of object: Q75125189
has location: location
  has begin latest: 12.1837
  has begin earliest: 01.1837
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Spěwajće temu Knjezej nowy khěrluš! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1018

entity description
has entity description value: Die Kirche wurde im Jahre 1873/74 während der Amtszeit von Pfarrer Carl August Jäckel nach Plänen von Architekt Carl August Schramm aus Zittau von Baumeister Hensel in Katschwitz errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 9.7.1873, das Richtfest am 22.10.1873 und die Weihe am 26.10.1874 statt. Die Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42514,51.18595]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41747,51.18631]}

location
has begin latest: 12.1983
has begin earliest: 01.1983
has place: place

entity description
has entity description value: drei Schriftbänder außen an den drei Giebeln des Hauses Lauengraben 2–4: Rechter Giebel

inscription
has inscription text: Njetk wſcho je dokonjane ßym dobył ............ ......................... ......................... @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1175

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Pfarrer Müller in Uhyst am Taucher und der Pflegerin dieser Grabstätte Frau Swiatek in Panschwitz-Kuckau am 4.9.2007 ist dies das Grab von Rittergutsbesitzer Otto Hanovsky / Ota Hanowski. @mul

id
has id value: Schm%C3%B6lln-Putzkau
has id type: hov

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: lt. Foto, Digitalarchiv Erfasserin
has inscription text: ALBINUS MOLLERUS GEBOREN 1541 IN STRAUPITZ - GESTORBEN 1618 IN ALTDÖBERN PFARRER, GELEHRTER UND ASTRONOM, VERFASSER DES WENDISCHEN GESANGBUCHES VON 1574 DES ERSTEN GERUCKTEN BUCHES IN WENDISCHER/SORBISCHER SPRACHE --- SERBSKI DUCHOWNY W TŠUPCU, WUCONY, GWĚZDAŔ A PRATYJAŔ SPIWAJŚO TOMU KNĚZOJU; CHWALŚO TOGO KNĚZA! SINGET DEM HERRN; RÜHMET DEN HERRN! (Jeremia 20,13) @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1632

id
has id type: lfds
has id value: 09251932

entity description
has entity description value: Bei der originalen Grabstätte von Andreas Seiler / Handrij Zejler handelte es sich um ein Erbbegräbnis, das mit einem schmiedeeisernen Zaun umgeben war. Auf ihm stand ein vier Meter hohes, in neugotischer Form gestaltetes Grabmal aus Sandstein mit deutscher und sorbischer Inschrift: „Z Łaza. Knjeni dźowcy našeho wysokočesćeneho a wšemu Serbstwu wěsće njezapomniteho knjeza duchowneho Handrija Zejlerja stej swojemu lubemu njeboćičkemu nanej na našim pohrjebnišću jara rjany pomnik stajić dałej. Wón je z pěskowca po tak mjenowanym gothiskim stylu w Draždźanach dźěłany a ma na jenej stronje serbske a na druhej němske napismo. Tutón pomnik je 4 metry wysoki a delka ze wšěch bokow 1 metr šěroki a płaći drje wokoło 100 toler abo hišće wjacy.“ Z Łaza, Serbske Nowiny (5.10.1878)40, S. 326 1920 wurde der Zustand des Grabmals wie folgt beschrieben: „Najprjedy stupimoj na stare pohrjebnišćo, na kotrymž wosrjedź chětro zanjerodźenych starych rowow naš wulki pěsnjer wotpočuje. Pomnik je nadobny, ale napismo bohužel cyle němske* a cyle bjez wuznama, njespomni na to, kajku wulku wažnosć ma Zejler za naš serbski lud. [...] Zeleny plečak rosće z jeho rowa. Koło wokoło zerzawy železny wobłožk, z durčkami, kiž su wotewrjene, dokelž je zamčik wuchodźił. Žadyn wěnc a žadyn wonješk, ale holanski pěsk je mjechki a derje so tu spi w serbskej zemi. ... / * Njeje móžno – tutón njedostatk porjedźić? (red.)“ (= „Zunächst betreten wir den alten Friedhof, auf dem zwischen ziemlich vernachlässigten alten Gräbern unser großer Dichter ruht. Das Denkmal ist ehrwürdig, aber die Inschrift leider ganz deutsch* und ganz ohne Bedeutung, sie erwähnt nicht, welch hohen Stellenwert Seiler für unser sorbisches Volk hat. [...] Grüner Efeu wächst aus seinem Grab. Drum herum eine verrostete eiserne Umfassung, mit einem Türchen, das offen steht, weil das kleine Schloss kaputt ist. Kein Kranz und kein Blumenstrauß, aber der Heidesand ist weich und gut schläft es sich hier in sorbischer Erde. ... / * Ist es nicht mö… @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.56995,51.14935]}

name
has name value: Denkmal Albinus Mollerus

name
has name value: Geburtshaus Hans Maluschka / Hanzo Njepila mit Gedenkstein @mul

name
has name value: Kubschütz

name
has name value: Grab Pfarrer Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křižan @mul

name
has name value: Němska @hsb

name
has name value: Ehrenmal Opfer Ii. Weltkrieg

id
has id type: lfds
has id value: 09251434

name
has name value: Inschrift Konsum

id
has id type: lfds
has id value: 09251012

https://tmd.daty.info/pomnik/1480
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = K.A. Kocor / Laus. sorbischer Musiker / 1822-1904

https://rsk.daty.info/place/1026
has id: id
  has id value: Malschwitz
  has id type: hov
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/3
type: place

name
has name value: Grab Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/756
has alternative name: name
  has name value: Serbska cyrkej @hsb
has location: location
  has begin earliest: 01.1493
  has place: place
has credibility: verified
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirche wurde nach 1493 als Kirche des Franziskanerklosters errichtet. Nach der Reformation und der Auflösung des Klosters wurden die Klostergebäude seit 1565 als Lateinschule genutzt und die Kirche für den evangelischen Gottesdienst in wendischer Sprache bestimmt. Am Tage Allerheiligen, dem 1.11.1565, fand hier der erste evangelische Gottesdienst statt. Seither wird die Kirche auch die Wendische Kirche genannt. Zugehörig waren die wendischen Dörfer der Parochie Kamenz. Gottesdienst in wendischer Sprache fand hier bis in die 1920er Jahre statt. Als wendischer Prediger wirkte stets der dritte Geistliche der Gemeinde, der Diakon. Die Wendische Kirche in Kamenz war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Geistlicher, wie:
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4

https://tmd.daty.info/pomnik/1220
has preferred name: name
  has name value: Lutherdenkstein
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39103,51.87239]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4865,51.23693]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1318
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wohnhaus Pfarrer Abraham Frenzel / Abraham Frencel @mul

name
has name value: Grab Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1117
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.20497,51.24042]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q48210920

name
has name value: Wetro

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: linke Seite der Tafel: Papstwappen
has inscription text: Swjaty wótc JAN PAWOŁ II. prěni słowjanski bamž je jako Krakowski kardinal 20.9.1975 wopytał Chrósćicy Dźakowni katolscy Serbja @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1674

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.8094,50.90166]}

location
has begin latest: 12.1951
has begin earliest: 01.01.1606

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43788,51.18391]}

https://rsk.daty.info/place/1063
has id: id
  has id value: Doberschau
  has id type: hov
has preferred name: name
  has name value: Dobruša @hsb
has preferred name: name
  has name value: Doberschau
type: place

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43996,51.13176]}

inscription
has inscription text: EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE NA SWĚĆE WŠO ZAHINJE, BOŽA LUBOSĆ WOSTANJE @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/897

entity description
has entity description value: Revers

https://tmd.daty.info/pomnik/533
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: SÁM SVOBODY KDO HODEN, SVOBODU ZNÁ VÁŽITI KAŽDOU, TEN KDO DO POUT JÍMÁ OTROKY, SÁM JE OTROK! ... KDO ... PO SVĚTĚ VÁLKY POCHODNI NOSIL: TEN POROBU SLUŠNOU ZASLOUŽIL! WÜRDIG DER FREIHEIT ERSCHEINT, WER SCHÄTZT DER ANDEREN FREIHEIT, SKLAVE NUR SELBST IST, WER FESSELN FÜR ANDERE SCHLÄGT ... WER ... FACKELN DES KRIEGES ÜBER DIE ERDE TRÄGT: DER VERDIENT VOLLAUF DIE KETTEN! JÁN KOLLÁR @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/746

https://tmd.daty.info/pomnik/19
has preferred name: name
  has name value: alte Schule
has location: location
  has begin latest: 12.1838
  has begin earliest: 01.1838
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1355
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Pfarrer Karl Würgatsch / Korla Wyrgač @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4605,51.2]}

name
has name value: neue Schule

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4451,51.22847]}

location
has begin latest: 12.1980
has begin earliest: 01.1980
has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41897,51.18548]}

name
has name value: Wohnhaus Andreas Zieschang / Handrij Křižank (eierjokel / Jejkowy Handrij) @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: J. Arnoštej Smolerjej na česć, Nowa doba 20(23.5.1966)117 Jan Arnošt Smoler, Płomjo (1986)23/24, S. 41–42
has inscription text: [Portät Schmaler / Smoler] W tutej něhdušej šuli wotrosće budźer serbskeje narodneje mysle JAN ARNOŠT SMOLER rodź. 3. 3. 1816 we Łuću zemr. 13. 6. 1884 w Budyšinje Der Erwecker des Nationalgedankens im sorbischen Volk verbrachte in diesem ehemaligen Schulhaus seine Jugendjahre @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1692

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: bekrönte Buchstaben „LR“, darunter Jahreszahl „2004“
has inscription text: [Glockengießerzeichen: bekrönte Buchstaben „LR“] LR 2004 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/529

entity description
has entity description value: Südseite

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Gott Karl Traugott Röseberg, Pfarrer zu Kleinbautzen. geb. in Biehla bei Kamenz d. 9. Febr. 1848. gest. d. 17. Dec. 1879. Friede seiner Asche!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1288

https://tmd.daty.info/pomnik/904
has preferred name: name
  has name value: Grab Martin Benad / Měrćin Benada mit Familie @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1988
  has begin earliest: 01.01.1917
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.187222,51.8125]}

inscription
has inscription text: Ihr Vater war Martin Pannach, die Mutter eine geb. Lehmann aus Kubſchitz. In ihrem 20. Jahre verehl. ſie ſich mit Andr. Bräuer aus Röſchen, nach deſſen Tode lebte ſie im Witwenſtande. Ruhe ſanft bis zum fröhlichen Wiederſehen.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/731

name
has name value: Gmejna Rakecy @hsb

https://tmd.daty.info/pomnik/1726
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/56
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Kurt Heine / Kurt Hajna @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Erbbegräbnis „im Hain“, am äußersten Rande des Friedhofes, hinter der Kriegsgräberanlage; keine Grabeinfassung und -bepflanzung; auf Terrazzofundament (H 19, B 96, T 33) errichtetes Grabmal aus Granit, zusammengefügt aus 5 Teilen (1 Sockel, 2 Seiten- und 2 Mittelteile; Maße gesamt: H 130, B max. = Sockel 90, T max. = vorstehendes Mittelteil des Sockels 30); hinten grob behauen, Seiten geglättet, vorn poliert; beide Mittelteile mit eingemeißelter Goldinschrift; darüber befestigt Strahlenkreuz aus Metallguss; Grabmal stark mit Algen bewachsen; vor einigen Jahren durch die Stadt mit Wasserdruck gereinigt; inzwischen bereits wieder mit grünem Belag überzogen

entity description
has entity description value: Nordseite

location
has begin latest: 12.2005
has begin earliest: 01.2005

entity description
has entity description value: Längsbalken des Kreuzes: Inschrifttäfelchen oben

https://tmd.daty.info/pomnik/668
has location: location
  has begin latest: 12.1860
  has begin earliest: 01.1860
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: große Glocke
has inscription text: KNJEZOWE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE O LAND, LAND, HÖRE DES HERRN WORT @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1569

https://tmd.daty.info/pomnik/1132
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Handrij Zejler mit Gedenktafel @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Tudy bu ćěło ronowskeho młynka, wot rubežnikow morjeneho, namakane. W měrnišich časach wudybichu tutón blak nětčiše wobydlerjo Kameneje 1860. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/454

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.28,51.17]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q126184

location
has begin latest: 12.1896
has begin earliest: 01.1896

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52209,51.23779]}

name
has name value: Belgern

name
has name value: Grund- und Oberschule „Mina Witkojc“ mit Mosaik @mul

name
has name value: Geburtshaus Kantor Ernst Hollan / Arnošt Holan @mul

inscription
has inscription text: HIER WIRKTE KAPLAN ALOJS ANDRITZKI JG. 1914 VERHAFTET 1941 DACHAU ERMORDET 3.2.1943
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1649

entity description
has entity description value: An dieser Kirche wirkte 36 Jahre, von 1862 bis 1898, Pfarrer Johann Friedrich Teschner / Jan Bjedrich Tešnaŕ. In dieser Kirche fand am 17.6.1898 die Trauerfeier für Pfarrer Johann Friedrich Teschner / Jan Bjedrich Tešnaŕ statt. Daran nahmen auch sorbische Geistliche teil: die Pfarrer Koreng / Korjeńk (Burg) und Bolte (Briesen) sowie die Kandidaten W. Nowy und G. Schwele / B. Šwjela. Pfarrer Koreng / Korjeńk würdigte die Verdienste des Verstorbenen für die Niedersorben und sprach das Vaterunser in niedersorbischer Sprache. @mul

name
has name value: Geburtshaus Marko Schmaler / Marko Smoler @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44649,51.23129]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: links (Westseite)
has inscription text: Der Gerchte wird seines Glaubens leben.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/542

entity description
has entity description value: Bei der Inschrifttafel handelt es sich um eine der im zweisprachigen Gebiet am weitesten westlich befindlichen sorbischen Inschrifttafeln und die einzige bislang bekannte in hiesiger Umgebung, die sich in Privatbesitz befindet. (Die übrigen Inschrifttafeln im Gödaer Gebiet befinden sich ausschließlich nur an Schulen.) Ungewöhnlich ist der Text der Inschrift. Es handelt sich um einen wortwörtlich aus dem Deutschen übersetzten Spruch, der im Sorbischen Reim und Wohlklang vermissen lässt. Eine Inschrifttafel mit sehr ähnlicher Inschrift befindet sich an einer Scheune des Bauerngutes von Johann Schmole / Jan Smoła in Löschau, Nr. 1: Na Božim žohno / wanju je wſcho leža / ne. / Jan Schmola / 18(6?)4 (= An Gottes Se/gen ist alles gele/gen. / Johann Schmole / 18(6?)4) @mul

name
has name value: Grab Pfarrer Karl Gustav Klien / Korla Gustaw Klin @mul

inscription
has inscription text: Jesus Cristus gestern und heute, und derselbe auch in Ewigkeit.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1330

name
has name value: Grab Božena Nawka-Kunysz @mul

inscription
has inscription text: Gerda Noack * 16.12.1920 † 27.3.1995 In Gedenken an Meta und Karl Scheskat
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1615

inscription
has inscription text: [Symbol: schräg nach links liegendes breites lateinisches Kreuz mit schräg nach rechts liegendem und den Längsarm des Kreuzes überdeckendem spitzwinkligem Dreieck mit abgerundeter oberer Ecke – aller Wahrscheinlichkeit nach eine Harfe als Symbol für die Choraldichtung von Michael Domaschke / Michał Domaška, mit Bezug auf seine Bücher Adwentska harfa (Adventsharfe) und Póstna harfa (Fastenharfe) –, umfangen von zwei überkreuzten Zweigen (Lorbeerblättern?/ Dornen?)] Hier schläft in Gottes Hut Michael Domaschke treuverdienter Pfarrer von Nostitz * 23. Juni 1820 in Commerau † 7. Juni 1897 im Diaconate zu Kittlitz Knježe, nětk pušćiš twojeho wotročka po twojim słowi z měrom @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/772

location
has begin latest: 12.1899
has begin earliest: 01.1800
has place: place

name
has name value: Oklahoma

https://rsk.daty.info/place/1211
has preferred name: name
  has name value: Schmochtitz
type: place

entity description
has entity description value: Das Denkmal für Michael Hornig / Michał Hórnik wurde im Rahmen des Festes des Domowina-Kreisverbandes Kamenz (župny swjedźeń) am 10.6.1956 enthüllt. Es ist von Bildhauer Konrad Sende / Konrad Zenda aus Dresden, Mitglied des Kreises sorbischer bildender Künstler, geschaffen worden. Den Standort hatte man ein Jahr zuvor im Beisein von Měrćin Nowak-Njechorński ausgewählt. Die Finanzierung übernahmen staatliche Organe – die Regierung durch die Hauptabteilung für Sorbenfragen beim Ministerium des Inneren (2 400M für die Büste), der Rat des Kreises Kamenz (1 600M für die Steine) und der Wettbetrieb LOTTO auf Anfrage der Dorfgruppe DBD (1 000M für den Ausbau der Anlage). Die Festrede hielt Kaplan Georg Herrmann / Jurij Herman aus Crostwitz. Weitere Ansprachen hielten der Vorsitzende der Domowina Kurt Krenz / Kurt Krjeńc, der Vorsitzende des Domowina-Kreisverbandes Kamenz Georg Sauer / Jurij Žur aus Ralbitz und der 1. Sekretär der Kreisleitung der SED Kamenz Meinhardt. Georg Sauer / Jurij Žur enthüllte das Denkmal. Der 1. Sekretär des Rates des Kreises Kamenz Steglich übergab es in die Obhut der Gemeinde Räckelwitz. Etwa Eintausend Gäste, in der Mehrzahl katholische Sorben, nahmen an der feierlichen Veranstaltung teil. Die im Anschluss an die Denkmalsenthüllung geplante Vorstellung des Ensembles für Sorbische Volkskultur unter Leitung von Jurij Winar musste aufgrund des schlechten Wetters auf den folgenden Tag verschoben werden. Serbja česćachu swojeho Hórnika, Nowa Doba 10(11.6.1956)133, S. 1 Wo šěrym njebju a narodnej winowatosći. Wobrazki z Worklec z poswjećenja Hórnikoweho pomnika, Nowa Doba 10(14.6.1956)136, S. 3 ***, Wotkryće Pomnika Michała Hórnika we Worklecach, Rozhlad 6(1956)7, S. 214 Jurij Žur, Poswjećenje pomnika Michałej Hórnikej we Worklecach, Katolski Posoł 6(22.7.1956)14 Am 9.6.2006 fand am Denkmal eine Festveranstaltung anlässlich des 50. Jubiläums seiner Errichtung statt. Monsignore Měrćin Salowski hielt die Festansprache. Etwa 200 Gäste nahmen teil. BD, H… @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/941
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252051
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wohnhaus Andreas Paul / Handrij Pawoł @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42293,51.18393]}

id
has id type: lfds
has id value: 09251635

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33785,51.25255]}

location
has begin latest: 12.1984
has begin earliest: 01.1984

id
has id type: wikidata
has id value: Q49403111

inscription
has inscription text: PAWOŁ NJEK KOMUNIST A SERB 1891 – 1944 † KZ BUCHENWALD @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1702

entity description
has entity description value: Und wenn ich in der Welt / alles verliere, / sei du meine / Heimat!

https://tmd.daty.info/pomnik/1503
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Gebäude diente seit seiner Errichtung 1869 bis 1956 (oder 1957?) als Schule. In Commerau wurde 1822 die alte Schule errichtet (heute: Wohnhaus, Warthaer Straße 27). Die neue Schule wurde lt. Chronik des Ortes Commerau im Jahre 1869 erbaut. Alenka Hagerowa, „Roztorhany“ Komorow, Serbska protyka 2011, S. 111–113, hier: S. 112 (stützt sich auf die Chronik des Ortes Commerau) @mul
has preferred name: name
  has name value: neue Schule
has location: location
  has begin latest: 12.1882
  has begin earliest: 01.01.1869
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Trat in die Welt im 1707. Jahr
has entity description: entity description
  has entity description value: Seite 2
has inscription text: Wuſtupi na Sſwjet 1707. Ljetźi @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/343

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Seite 1
has inscription text: Mato Kosyk * 18.6.1853 Wjerbno † 22.11.1940 Albion – Oklahoma [Lindenblatt] 1877–1883 Serbſki >literat w Ẃerbńe< 1883–1940 USA Serbski pěsnjaŕ Farmaŕ Faraŕ nimskich imigrantow @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1642

entity description
has entity description value: Grab des Sohnes

https://tmd.daty.info/pomnik/1267
is part of object: Q75115791
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

id
has id value: 2921044

name
has name value: 2 Grabplatten

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1369
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[12.69001,50.53513]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.37887,51.34701]}

inscription
has inscription text: ELSA / UNTERBECK / GEB. JOST / 1888 / 1965
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1436

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Große Glocke (1920)
has inscription text: EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE – BOŽE SŁOWO WOSTANJE DO WĚČNOSĆE WÓJNA BĚ NAS ZEBRAŁA, ĆEŽKI ČAS NAŠ ZHOTOWA, LUBOSĆ JE NAS DARIŁA @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1603

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44004,51.11896]}

name
has name value: Pfarrhaus

location
has begin latest: 12.1904
has begin earliest: 01.1890

entity description
has entity description value: In diesem repräsentativen Verwaltungsgebäude befindet sich seit 1956 das geistig-kulturelle Zentrum des sorbischen Volkes. Das Haus wurde 1947–1956 auf dem Grundstück der kriegszerstörten Lessingschule errichtet als Ersatz für das 1945 vernichtete Wendische Haus am Lauengraben 4. Der Grundstein wurde am 24.8.1947 anlässlich des 100jährigen Bestehens der Maćica Serbska gelegt. Die Arbeiten sind anfangs z.T. durch Spenden finanziert und durch freiwillige Brigaden der sorbischen Jugend ausgeführt worden. Zeitweilig kam der Bau ins Stocken, so dass 1949 eine zweite Grundsteinlegung erfolgte. 1954 wurde das Richtfest gefeiert, im Rahmen des II. Zjězd Serbow (II. Sorbentreffens) am 7./8.7.1956 wurde das Haus eröffnet. In dem Gebäude sind u. a. untergebracht: die Domowina e. V., die Stiftung für das Sorbische Volk, die Sorbische Kulturinformation, das Studio des Sorbischen Rundfunks des MDR, das Sorabia-Filmstudio, der Cyrill-Methodius-Verein mit der Redaktion der katholischen Wochenzeitschrift Katolski Posoł, der Sorbische Schulverein und die Maćica Serbska. Der Saal des Hauses wird für Tagungen und Kulturveranstaltungen genutzt. @und

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39341,51.19592]}

https://rsk.daty.info/place/1346
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2463,51.2372]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/3
type: place

inscription
has inscription text: Doberschau 1006 – 2006 Dobruša @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/483

name
has name value: Trjebjeńca @hsb

location
has begin latest: 12.2007
has begin earliest: 01.01.1845

https://tmd.daty.info/pomnik/1540
has entity description: entity description
  has entity description value: In Milstrich gab es nachfolgend drei Schulen: 1. 18.... errichtet, Forstweg 2, heute Wohnhaus 2. 18.... errichtet, Auenweg 1, heute Wohnhaus 3. 1906 errichtet (Grundsteinlegung 27.3.1906, Einweihung 30.9.1906 durch den Ortspfarrer und Lokalschulinspektor Johannes Walther / Jan Wałtar aus Oßling), Auenweg xxx, heute Kindergarten? oder Leerstand? @mul
has preferred name: name
  has name value: erste Schule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/816
has location: location
  has begin latest: 12.1763
  has begin earliest: 01.1763
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42502,51.18129]}

location
has begin latest: 12.1953
has begin earliest: 01.1951

entity description
has entity description value: Gustav Feurich lebte mit seiner Familie einem kleinen Haus in Göda an der Straße, die nach Coblenz bzw. Nedaschütz führt. Die heutige Anschrift des Grundstücks ist Coblenzer Straße 7: „... Ich habe Gustav Feurich persönlich nicht kennen gelernt, hatte aber als junger Lehrer nach seinem Tode im Frühjahr 1949 die Möglichkeit, ein Zimmer in seinem Häuschen an der Coblenzer Straße zu beziehen. ...“ Heinz Brade, Zum 50. Todestag von Gustav Feurich – Naturforscher aus Göda, In: Zweitürmer – Dwuwěžnik. Heimatblatt der Gemeinde Göda 4(November 1999)5, S. 2; Zwischen Wesenitz und Löbauer Wasser, Heimatblätter im Landkreis Bautzen, Heft 5 (2000), S. 67 „... In der Studierstube seines einfachen Häuschens am Nedaschützer Weg (Nr. 7) fanden sich seine mustergültig geordneten Sammlungen von Naturobjekten ...“ Theodor Schütze, Göda tausendjährig, Heft 13 der Reihe „Das schöne Bautzener Land“, Bautzen 1966, S. 41

entity description
has entity description value: Gedenkplatten

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft des Nachbarn Herrn Simon und einer älteren Frau auf dem Friedhof (beide ca. 70jährig) wohnte in diesem Haus bis zu seinem Tode Kantor Paul Schneider / Pawoł Krawc. Danach lebte hier seine Witwe und schließlich noch beider Tochter, Frau Gerling, die in Uhyst jahrzehntelang die Kirchenmusik ausübte und im Sommer 2006 in hohem Alter (etwa 92jährig) bei ihren Kindern gestorben und in das Grab ihrer Eltern in Uhyst beerdigt worden ist. Das Haus steht auf Kirchenland, gehört heute zum Kinderheim und wird von Jugendlichen des Kinderheims bewohnt. @mul

entity description
has entity description value: Rownišćo při kěrchowskej muri je wobhrodźene z čornym płotom z kowaneho železa a wobsadźowane z jałorcom a blušćom. Třidźělny narowny kamjeń rozpřestrěje so po cyłej šěrokosći rownišća. Nad srěnim, wo kusk dozady sadźenym dźělom, trónuje kulojty wobłuk. Po woběmaj bokomaj srjedźneho dźěla stejitej ioniskej stołpaj, na kotrymajž swislowy dźěl, wysokosć kěrchowskeje murje přesahujo, bjez architrawa wotpočuje. Na bokomaj přizamknjetej so napismowej tafli z ramikom. Před tutymi narownymi kamjenjemi steji łaćonski křiž bjez napisma. W tutym rownišću wotpočuja tři generacije Smolerjec swójby, mjez nimi serbski rěčespytnik, spisowaćel, nakładnik a ludospytnik Jan Arnošt Smoler (1816-1884), nakładnik a publicist Marko Smoler (1892-1948), wučer a sokolnik Herman Šleca (1892-1948) kaž tež jurist, nakładnik a krajny rada Jan Cyž (18898-1985). Row płaći tudy pochowanych wuznamnych wosobow dla k najwuznamnišim serbskim rownišćam w Budyšinje. @hsb

entity description
has entity description value: Sandsteingewände über dem Haupteingang

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Stele: unten vorn eingemeißelt
has inscription text: N. Z. 1861. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1146

https://tmd.daty.info/pomnik/1638
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Johann Heinze.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1551

id
has id type: lfds
has id value: 09250306

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Das erste Wort der Rückseite ist vermutlich verkürzt als „Schće“ geschrieben worden. Die Schreibweise der Buchstaben, insbesondere der mit diakritischen Zeichen, ist noch eingehend am Original nachzuprüfen.
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite (entziffert am Original): Südseite
has inscription text: Sch................dźe ſ.......................e mje................dokel. je...................... .........ozej.......... @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1220

entity description
has entity description value: mittlere Tafel

entity description
has entity description value: Vorhalle

https://tmd.daty.info/pomnik/1044
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.334342,51.760662]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1143
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29927,51.26707]}

id
has id value: Kirschau
has id type: hov

inscription
has inscription text: DES HERRN WORT BLEIBT IN EWIGKEIT
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/897

id
has id type: wikidata
has id value: Q49372342

id
has id value: Zockau
has id type: hov

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59606,51.15347]}

name
has name value: Milstrich

location
has begin latest: 12.1962
has begin earliest: 01.1962

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: laut Gurlitt
has inscription text: C S / P P. Verſtöre ſeine Ruhe nicht Sprüche 14. 15. Anno 1728.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1273

location
has begin latest: 18.05.1924
has begin earliest: 18.05.1924
has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3182,51.17833]}

entity description
has entity description value: Das Denkmal für Jan Skala wurde am 1.9.1965, dem 26. Jahrestag des deutschen Überfalls auf Polen, enthüllt. Es ist ein Geschenk der Domowina an die Stadt Namysłów. An der Festveranstaltung nahmen Tausende polnische Bürger und eine große Delegation der Domowina teil. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Domowina Kurt Krenz / Kurt Krjeńc. Der Chor der Sorbischen Erweiterten Oberschule Cottbus sorgte für die musikalische Umrahmung. Soldaten der polnischen Volksarmee entboten einen Ehrensalut und hielten die Ehrenwache. Das Denkmal wurde im Auftrag der Domowina vom Bautzener Künstler Rudolf Enderlein geschaffen. Der Syenit für die Stele stammt aus einem Steinbruch vom Hohwald; der Kopf aus Bronze wurde nach Fotos geformt. Mehrmals während der Arbeit hielt sich der Künstler vor Ort in Namysłów auf, um das Denkmal den örtlichen Gegebenheiten anzupassen. Jutře do Namysłowa, Nowa doba 19(30.8.1965)202 B. Rječka, Česćowanje w Namysłowje, Nowa doba 19(3.9.1965)206 B. R., Nawrót z pólskeho Namysłowa, Nowa doba 19(6.9.1965)208 Beno Rječka, Hdźež bě wón poslednje lěta žiwy ... Při pomniku a rowje wulkeho Serba Jana Skale, Nowa doba 19(18.9.1965)219, Předźenak Anlässlich des 90. Geburtstags von Jan Skala wurde auf Beschluss des Rates der Stadt Namysłow der Platz, auf dem das Denkmal steht, am 16.06.1979 in „Plac Jana Skali“ umbenannt. [Diesen Namen trägt er noch heute, siehe Internet.] BR, Jan Skala – Swjatočnosće w pólskim Namysłowje, Nowa doba 33(30.6.1979)152, Předźenak S. 1 und 9 BR, Česćenje Jana Skale w Namysłowje, Rozhlad 29(1979)7/8, S. 294–295, hier S. 295 „Wie schon die Büste des sorbischen Patrioten Jan Skala, die an einer Gedenkstätte in der VR Polen aufgestellt ist, wurde auch diese Plastik [Bronzegruppe „Mädchen mit Hund“, Anm. T.M.] nach dem Gipsmodell des Künstlers in der Bronzegießerei der Firma Seiler & Siebert in Schöneiche bei Berlin gegossen.“ Eine Maria-Grollmuß-Büste, Bautzener Kulturschau 16(1966)8, S. 22 Ebenfalls anlässlich des 90. Geburtstags von… @mul

inscription
has inscription text: „Darum gehe hin“ / Geburtshaus von / Frieda Wehle / 1897–1984 / Missionarin in China / 1928–1949
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/841

location
has begin latest: 12.1921
has begin earliest: 01.1921
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1120

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402506

https://rsk.daty.info/place/1123
has id: id
  has id value: Seidau,_Klein-
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3927,51.2069]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
type: place

id
has id value: Liegau-Augustusbad
has id type: hov

name
has name value: Kamjenej @hsb

location
has begin latest: 12.1906
has begin earliest: 01.1906
has place: place

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402957

inscription
has inscription text: Hdyž / tu w swěće wšitko / zhubju, / ty budź moja domizna! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/763

name
has name value: Begräbnisstätten

entity description
has entity description value: Von 1746 bis 1751 war das Schloss Teichnitz das religiöse Zentrum der Herrnhuter Brüdergemeine in der sorbischen Oberlausitz. Die hiesige Niederlassung war Ausgangspunkt für den „Wendischen Plan“ des Reichsgrafen Nikolaus Ludwig von Zinzendorf zur Arbeit unter den Sorben. Damaliger Besitzer von Teichnitz war der Oberamtshauptmann Friedrich Caspar von Gersdorf, ein Cousin und Mitstreiter von Zinzendorf. Er hatte sich bereits auf mehrfache Weise um das sorbische Volk verdient gemacht, u.a. eine Neuauflage der sorbischen Gesamtbibel besorgt, auf seinem Besitz in Klix eine Bildungsanstalt für sorbische Prediger und Lehrer und auf seinem Besitz in Uhyst eine Schule für sorbischer Knaben gegründet. Sein Teichnitzer Schloss stellte er für die Arbeit der Herrnhuter Brüdergemeine unter den Sorben zur Verfügung. Auf seine Anweisung hin richtete Matej Dołhi / Matthäus Lange, seit 1744 Gutsverwalter des Grafen von Gersdorf in Teichnitz, im Schloss einen Versammlungssaal ein. Sorbische Stundenhalter wie Martin Förster aus der Seidau waren vom Grafen angestellt. 1746 bat von Gersdorf den Grafen Zinzendorf um „Arbeiter“ aus der Brüdergemeine. 1747 wurde der Theologe August Hersen als ständiger Mitarbeiter nach Teichnitz entsandt. Von ihm wurde fruchtbare Arbeit geleistet. Hersen erlernte schnell die sorbische Sprache. Jeden Sonntag hielt er im Teichnitzer Schloss eine sorbische Predigt und außerdem jeden Mittwoch und Sonnabend Erbauungsstunden. Schließlich gab er ein umfangreiches Gesangbuch heraus, dessen Lieder er ins Sorbische übersetzt hatte (Stimmen der Braut Jesu). Nach seinem Tod im Jahre 1750 blieb die Stelle in Teichnitz ein Jahr vakant. 1751 trat Friedrich Wilhelm Biefer seine Nachfolge an. Nach dem Tod von F. C. von Gersdorf im Jahre 1751 musste Teichnitz aufgegeben werden. Die Arbeit wurde nach Kleinwelka verlegt, wo Matthäus Lange / Matej Dołhi sein Gut zur Verfügung stellte. Hier kam es im Laufe von wenigen Jahren zum Aufbau der Herrnhuter Kolonie und zum Aufblühen d… @mul

entity description
has entity description value: 4. Platte rechts hinten (Südwestecke)

entity description
has entity description value: Tafel unten

entity description
has entity description value: Jacob Rölke / Jakub Rjelka wurde am 5.9.1820 in bescheidenen Verhältnissen in Luga geboren. In Neschwitz erlernte er den Berauf eines Gärtners. Später lebte er in Berlin, wo er durch Grundstückshandel zu Wohlstand kam. Er starb nach 1902. Jacob Rölke / Jakub Rjelka gründete 1898 in Erinnerung an seine verstorbene Ehefrau die mit 10 000 Mark ausgestattete „Magdalena-Rölke-Stiftung“ / „Wustajenje Madleny Rjelcyneje“ für arme Konfirmanden der Kirchgemeinde Neschwitz und bedürftige Schulkinder aus Luga. Am 1. Weihnachtstag 1898 fand erstmals eine aus Mitteln der Stiftung finanzierte Weihnachtsbescherung in der Schule in Luga statt. Anlässlich seines 80. Geburtstages am 5.9.1900 erhöhte Jacob Rölke / Jakub Rjelka die Stiftung auf 23 000 Mark zur Finanzierung der Anstellung einer Diakonisse in Luga. Diese wurde am 9.1.1902 in einer Feierstunde in der Schule Luga durch den Neschwitzer Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub in ihr Amt eingewiesen. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1675
has location: location
  has begin latest: 12.1980
  has begin earliest: 01.1980
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1346
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32768,51.31005]}

entity description
has entity description value: Große Glocke: Revers

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43993,51.11881]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1081
has location: location
  has begin latest: 12.1923
  has begin earliest: 01.1923
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2007
has begin earliest: 01.2007

entity description
has entity description value: Granittafel seitlich der Eingangstür

inscription
has inscription text: Pokoj budź z wami! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/680

name
has name value: Lešawa @hsb

name
has name value: Okres Děčin @ces

https://tmd.daty.info/pomnik/1179
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Pfarrer Georg Liebusch / Jurij Libuš @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1850

entity description
has entity description value: Die Tafel erinnert an ein Brandunglück in der Nacht vom 11. zum 12. Juni 1863. Darüber berichteten am Sonnabend, dem 13.6.1863, die Serbske Nowiny: „Z Dźěžnikec: Štwórtk wječor w 11 hodźinach wudyri tudy w bróžni korčmarja Pana woheń a přewobroći tu samu, kaž tež domske a pódlanske twarjenja z kowarnju do procha a popjeĺa. Dokelž woheń jara spěšnje wokoło so hrabaše, da je so wyše wulkeje dźělby žita, domjaceho a hospodarskeho grata tež 4 howjadow a 2 swini spaliło. Woheń je najskerje załoženy a su teho dla jenu žónsku sadźili.” (= "Aus Singwitz: Am Donnerstag Abend um 11 Uhr brach ein Feuer in der Scheune des Schankwirtes Pan aus und legte dieselbe, wie auch das Wohnhaus und die Nebengebäude mit Schmiede in Schutt und Asche. Da das Feuer sehr schnell um sich griff, so sind außer einem großen Teil des Getreides, Haus- und Wirtschaftsgeräten auch 4 Rinder und 2 Schweine verbrannt. Das Feuer wurde wahrscheinlich gelegt und deshalb wurde eine Frau festgenommen.") Der im Zeitungsbericht genannte Name des Besitzers Pan wird durch die Initialien "AP" am Türstock bestätigt. Die zweisprachige Inschrifttafel ist einzigartig im Dorf und der näheren Umgebung. @mul

entity description
has entity description value: Vermutlich ist dieser Triumphbogen aus Anlass einer großen Festlichkeit angefertigt worden und diente mit anderen ähnlichen Ehrenpforten usw. der Ausschmückung von Kirche, Dorf bzw. eines Festplatzes. In der Inschrift ist wiederholt von Frieden die Rede. Dies lässt vermuten, dass es sich bei der Festlichkeit um eine Friedensfeier (nach dem Kriege 1870/71, 1914–18?), möglicherweise auch um eine Gedenkfeier für die Schlacht bei Hochkirch handelte.

entity description
has entity description value: In diesem Erbbegräbnis fanden zwei Generationen der Schmiedemeistersfamilie Urban aus Drehsa ihre letzte Ruhestätte. Bei der Familie Urban handelt es sich um Nachkommen des bekannten Drehsaer Schmiedes Johann Stosch / Jan Stoš. Von seinen insgesamt sechs Kindern wuchs nur eine Tochter, Maria Theresia, auf. Diese heiratete den Schmiedemeister Karl Urban, der weiterhin die Schmiede in Drehsa betrieb. Familie Urban blieb eng mit dem Sorbischen verbunden. Die Kinder der Familie Urban gründeten zumeist wieder sorbische Familien, die oft zu den letzten sorbischsprachigen Familien in ihrer sich verdeutschenden Umwelt zählten: die Familien Urban in Lohsa, Meltke in Baruth, Strauch und Urban in Drehsa ... Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die Grabplatte von 1905 eine deutsche Inschrift trägt, die nach dem 2. Weltkrieg entstandenen Kreuze aber sorbisch beschriftet sind. Dies könnte Ausdruck eines durch die Nationalbewegungen der 1920er Jahre und der Jahre nach 1945 gesteigerten sorbischen Bewusstseins sein. @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriften westliche (linke Nische): Seit der Erneuerung 2017
has inscription text: Was (ie waren, (ind wir. Štož (u woni byli, (my my. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/981

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62417,51.20844]}

https://rsk.daty.info/place/1160
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Nowa Wjes/Sprjewja @hsb
type: place

entity description
has entity description value: = Bauernhaus / Das alte Wohnhaus ist durch Feu / er, von verbrecherischer Hand ge / legt, abgebrannt am 1. Sept. 1880. Das Neue / Wohnhaus wurde fertiggestellt im Jahre / 1882 vom Besitzer / Johann Scope. / 5. Moses 8. Kapitel 11.–20. Vers / ........ von J. .....

https://tmd.daty.info/pomnik/890
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Oschatz

entity description
has entity description value: Nach Abschluss seines Studiums in Leipzig trat Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš im Mai 1846 eine Stelle als Bürgerschullehrer in Bautzen an. Wšelkižny, Tydźeńska Nowina (23.5.1846)21, S. 84 In dieser Zeit lebte er anfangs in der Kesselgasse 52, wie er selbst im Juni und Juli 1846 mehrfach in Annoncen angibt: „H. B. Imiš, knihownik Maćicy Serbskej; z bydłom na kotołnej hasy čisło 52.“ = „H. F. Immisch, Buch... der Maćica Serbska, wohnhaft auf der Kesselgasse Nummer 52.“ Annoncen, Tydźeńska Nowina (13.6.1846)24, S. 96; (20.6.1846)25, S. 100; (25.7.1846)30, S. 100 @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/630
is part of object: Q104593961
has location: location
  has begin latest: 12.1920
  has begin earliest: 01.01.1882
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1192
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.01998,51.18462]}

entity description
has entity description value: = Gelebt habt ihr ein irdisches Leben in Wahrheit und Gott. / Gestorben seid ihr, damit euch geleite unsere glühende Liebe in das ewige Leben.

entity description
has entity description value: Zum Tode von Pfarrer Johann Ernst Mättig / Jan Arnošt Matek hieß es: „Dźensa na ranje je knjez farar na wotp. Matek, dołholětny duchowny Bartskeje wosady, w Žičenju, hdźež běše na wotpočinku žiwy, swojej woči k wěčnemu wotpočinkej zańdźelił. ...” (= „Heute gegen Morgen hat Herr Pfarrer i. R. Mättig, langjähriger Geistlicher der Baruther Kirchgemeinde, in Seitschen, wo er im Ruhestand lebte, seine Augen zur ewigen Ruhe geschlossen. ...“) Faraŕ em. Matek †, Serbske Nowiny 88(15.5.1929)111 In der Todesanzeige wird die genaue Anschrift genannt: „... Villa Reichel w Žičenju dnja 15. meje 1929 ...“ („... Villa Reichel in Seitschen am 15. Mai 1929 ...“) Todesanzeige, Serbske Nowiny 88(16.5.1929)112 Lt. Auskunft eines ca. 80-jährigen Herrn aus der Bahnhofssiedlung in Seitschen am 27.7.2005 handelt es sich bei der „Villa Reichel“ um die heutige Villa Bahnhofstr. 1. Dies sei der Herrensitz gewesen. Aus Kindertagen kenne er noch den Begriff „Villa Reichel“, benannt vermutlich nach einem ehemaligen Besitzer. Zu seiner Kinderzeit wurde jedoch nur noch der Name genannt, Besitzer war eine andere Familie. @und

https://rsk.daty.info/place/1258
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6994,51.2008]}
has preferred name: name
  has name value: Buchholz (ehemals Krischa)
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/988
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus
is part of object: Q49407601
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49407601
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49376494

entity description
has entity description value: = Zur Ehre Gottes wurden wir gegossen / in trauriger Zeit neu erschaffen / 1950

https://tmd.daty.info/pomnik/728
has location: location
  has begin latest: 12.1914
  has begin earliest: 01.1914
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: (nicht entzifferbar) @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/662

https://tmd.daty.info/pomnik/394
has alternative name: name
  has name value: Pfarrhaus St. Michael @mul
has credibility: verified
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
type: object
has location: location
  has begin latest: 12.1951
  has begin earliest: 01.01.1802
  has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42171,51.18391]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1209
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4314,51.0764]}

https://tmd.daty.info/pomnik/134
has preferred name: name
  has name value: Glasmosaik von Steffen Lange und Glasmosaik von Jan Hempel @mul
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Nicolaikirche diente von 1583 bis zu ihrer Zerstörung 1634 als Pfarrkirche der katholischen Sorben in den Dörfern um Bautzen. Damit war sie die erste sorbische Institution in der Stadt Bautzen überhaupt. (Sorbisch gepredigt wurde in der Kirche bereits seit 1527, um den Übertritt der Sorben zum Protestantismus zu verhindern.) Nach der Zerstörung der Nicolaikirche wurde 1647 die Liebfrauenkirche (heute Kirchplatz) zur sorbischen katholischen Kirche in Bautzen bestimmt.

inscription
has inscription text: SO OFT DU HÖREST MEINEN KLANG, GEDENKE DEINES LEBENS UNTERGANG. HIN GEHT DIE ZEIT, HER KOMMT DER TOD, DRUM THUE BUSS’, KEHR’ DICH ZU GOTT. BARUTH 1815. GEGOSSEN VON FRIEDRICH GRUHL IN KLEINWELKE
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/5

entity description
has entity description value: Inschrifttafel

name
has name value: Šekecy @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Liebe
has inscription text: LUBOSĆ @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1749

location
has begin latest: 12.1743
has begin earliest: 01.1743

entity description
has entity description value: In diesem Haus befand sich von 1879 bis Ende des 20. Jh. die Schule für Wurschen und die benachbarten Orte Nechern, Belgern und Drehsa. Die Schule in Wurschen wurde am 9.11.1826 eröffnet in einem von der damaligen Rittergutsbesitzerin von Thielau überlassenen Gebäude (heute: Wohnhaus, Am Schulteich 7). Das neue Schulhaus wurde 1878/79 errichtet und am 27.5.1879 eingeweiht.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.1075,51.2975]}

inscription
has inscription text: Kommet her zu mir alle, die ihr mühſelig und beladen ſeid, ich will euch erquicken. Matth. 11.28.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/407

id
has id value: Canitz-Christina
has id type: hov

inscription
has inscription text: [Christusmonogramm] @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/763

entity description
has entity description value: in rechter unterer Ecke des Sgraffito

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42906,51.17548]}

inscription
has inscription text: Pfarrhaus anstatt des nach einem Brande 1676 erbauten und 1881 abgebrochenen Pfarr- hauses erbaut 1881
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/660

https://rsk.daty.info/place/1035
has preferred name: name
  has name value: Biskupice @dsb
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/765
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: 1. liegender Stein

inscription
has inscription text: FREIWILLIGE FEUERWEHR wohnjowa wobora „KURT KRJEŃC“ @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1435

id
has id type: wikidata
has id value: Q105411351

https://tmd.daty.info/pomnik/505
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Hochkirch besaß bis zum Jahre 1917 ein von Gruhl in Kleinwelka gegossenes Dreiergeläut aus dem Jahre 1832 mit deutschen Inschriften. Zum 31.7.1917 mussten zwei dieser Glocken (mittlere und kleine) für Kriegszwecke abgegeben werden. Die große Glocke verblieb der Gemeinde. 1919 wurden für Hochkirch drei neue Eisenhartgußglocken in Apolda gegossen. Dafür wurde die große Glocke von 1832 zur Einschmelzung geliefert. Die Glockenweihe war für Sonntag Palmarum 1919 vorgesehen, verzögerte sich jedoch auf den 21.(22.?)5.1919. Die Inschriften dieser drei Glocken sind in der Literatur nur deutsch überliefert, doch darf als sehr wahrscheinlich angenommen werden, dass diese zweisprachig gehalten waren (möglicherweise identisch mit den Inschriften von 1930?). Nachdem im Frühjahr 1930 die große Glocke gesprungen war, entschloss sich die Gemeinde zur Anschaffung eines kompletten neuen Bronze-Geläuts. Dieses wurde von der Firma Störmer in Erfurt gegossen, die Glockenweihe fand am 9.12.1930 statt. Sämtliche Inschriften auf den Glocken waren zweisprachig. Die große und mittlere Glocke dieses Geläuts mussten im 2. Weltkrieg zur Einschmelzung abgegeben werden (Abnahme beider Glocken am 8.4.1942). Für zwei Jahrzehnte blieb die kleine Glocke von 1930 die einzige Glocke auf dem Kirchturm. Erst 1961 wurde das Geläut wieder komplettiert durch die Anschaffung von zwei Eisenhartgussglocken (Glockenweihe 17.12.1961). Deren Inschriften waren wiederum zweisprachig gehalten und entsprachen den Inschriften der verlorenen Glocken von 1930. Aus diesen drei Glocken (eine Bronzeglocke von 1930, zwei Eisenhartgussglocken von 1961) besteht das Geläut noch heute.

https://tmd.daty.info/pomnik/171
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q64706808
has location: location
  has begin latest: 12.2000
  has begin earliest: 01.2000
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43959,51.18406]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Platte links

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 5. Matth. 6,33;

name
has name value: Inschrifttafel

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52811,51.21292]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1327
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1947
has begin earliest: 01.01.1830

inscription
has inscription text: In Gottes Frieden Ilse Drechsler geb. Groß * 30.11.1920 † 26.12.1976 Meta Groß * 12.4.1900 † 29.3.1978 Max Groß * 2.12.1897 † 16.6.1981 Tón Knjez je mój pastyr @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1172

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39434,51.20671]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42227,51.18417]}

name
has name value: Pólska @hsb

name
has name value: Gedenktafel Jan Skala

entity description
has entity description value: große Eisenhartgussglocke: seitlich 2. Seite

name
has name value: Zockau

entity description
has entity description value: heute mit vorgeblendeten Platten und je einer Jahreszahl

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1375,51.3133]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Das fehlende Wort in der letzten Zeile lautet vermutlich T(h)üre oder T(h)ore. Die letzte, nicht mehr leserliche Ziffer der Jahreszahl wurde von der Eigentümerin als 1908 angegeben.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39022,51.20937]}

entity description
has entity description value: Das heutige Schulgebäude ist im Jahre 1838 errichtet worden, nachdem der Vorgängerbau im Jahre 1837 abgebrannt war. Den Bau führte Maurermeister Seeliger aus Baruth aus. Die Einweihung erfolgte am Michaelistag, dem 29. September 1838. Bis zum Jahre 1872 diente dieses Gebäude als Schule. Im Jahre 1872 wurde wenige Hundert Meter südlich ein neues Schulgebäude durch Maurermeister Indinger aus Weißenberg errichtet. Es wurde am Michaelistag, dem 29. September 1872 eingeweiht und 1926/27 noch durch Anbau erweitert (ehemals: Hauptstraße 38, heute: Am Schulhof 1). An der Schule in Niedergurig (in diesem bzw. bis 1837 im vorherigen Schulgebäude) wirkten bedeutende sorbische Lehrer

name
has name value: Geburtshaus/ Wohnhaus Pfarrer i. R. Wilhelm Tischer / Wylem Tyšer @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1085
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31394,51.13602]}

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel an der Universitätsbibliothek wurde 1929 angebracht. Das Gebäude (und wohl auch die Tafel) wurden 1945 zerstört, so dass die Tafel vermutlich später erneuert wurde. Eine weitere Gedenktafel befand sich seit 1858 (erneuert 1929) am Wohnhaus, Löbderstr. 7, ist jedoch seit ca. 1973 nicht mehr vorhanden: „Katalog der Gedenktafeln mit Kurzbiographien der geehrten Persönlichkeiten [...] Buder, Christian Gottlieb * 1693 Kittlitz/Oberlausitz, † 1763 Jena; Jurist, Historiker, Bibliothekar; Studium in Leipzig und Jena, 1722 hier Universitätsbibliothekar; 1730 wurde er zum Prof. jur. berufen, ab 1738 auch Prof. für Geschichte; er lehrte vor allem Staats- u. Lehnsrecht; B. stiftete seine bedeutende Bibliothek und Handschriftensammlung der Universität W[ohnung]: Löbdergasse (6 und 7) GT[edenktafel]: 1. (1858) Löbderstr. 7, neue Anbringung: (1929) Coll. Jen., verloren um 1973; 2. (1929) Bibliotheksplatz (UB), Gebäude 1945 zerstört.; E“ http://dbm.neuro.uni-jena.de/gedenktafel/ @mul

name
has name value: Wulke Debsecy @hsb

https://rsk.daty.info/place/1072
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1042
has preferred name: name
  has name value: Eiserode
type: place

entity description
has entity description value: 1. Tafel Johann Crüger / Jan Krygaŕ 1962:

entity description
has entity description value: W 1884 zapołoženym namrěwskim rownišću na Budyskim hrodźišću wotpočuja serbski rěčespytnik, nakładnik a kulturny prócowar Jan Arnošt Smoler (1816-1884) kaž tež jeho swójbni. @hsb

entity description
has entity description value: Anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des Dichters wurde am Sonnabend, dem 18.8.1956 in der Schule eine Dauerausstellung zu Ćišinski eröffnet. Sie war von Lehrer Jan Měškank eingerichtet und gestaltet worden und bestand aus 12 Vitrinen und fünf Schränken im oberen Gang. 1978 kamen Informationstafeln zum Leben und Werk des Dichters hinzu (vermutlich aus dem aufgelösten Gedenkraum im Geburtshaus?), so dass die Dauerausstellung Museumscharakter erhielt. Jan Měškank betreute die Ausstellung bis zu seinem Tode 1972. Danach übernahm die Leitung Lehrer Jurij Bětnar bis er diese aus Altersgründen im Jahre 2000 niederlegte. Auf Initiative von Jurij Bětnar, Schuldirektor Jan Knebel und Kulturreferent der Domowina Jan Handrik wurde 1989 anlässlich des VII. Festivals der sorbischen Kultur ein abgeschlossener Gedenkraum eingerichtet. Diese Gedenkstätte ist von Schriftsteller Jurij Krawža und dem Grafiker Steffen Lange gestaltet worden. Sie wurde am Donnerstag, 1.6.1989, durch den Staatssekretär im Ministerium für Kultur Dr.Friedhelm Grabe feierlich eröffnet. Im Jahre 2000 übernahm das Lehrerehepaar im Ruhestand Trudla und Alfons Kuring die Betreuung der Gedenkstätte. Nach der politischen Wende wurde zunächst festgestellt, dass die Gemeinde Panschwitz-Kuckau Träger des Ćišinski-Museums ist. 2013 hieß es, das Museum habe keinen Träger. Deshalb ist heute der weitere Fortbestand des Museum ungewiss. Am Sonntag, 19.8.1956, erfolgte die Benennung der Schule als Ćišinski-Schule („Šula Ćišinskeho“). Die feierliche Namensgebung nahm der Staatssekretär Laabs aus dem Ministerium für Volksbildung vor. An vier Tagen im September und Oktober 2019 wurde an den Ćišinski-Gedenkstätten ein Projekttag für etwa 220 Schüler der 9. und 10. Klassen der Sorbischen Oberschulen Ralbitz, Räckelwitz, Radibor, Wittichenau, Schleife und Bautzen unter dem Titel „Jakub Bart-Ćišinski“ durchgeführt. Dabei besuchten die Jugendlichen die verschiedenen Erinnerungsstätten in Panschwitz-Kuckau, darunter … @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/542
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252956
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49398929
has location: location
  has begin latest: 12.1884
  has begin earliest: 01.1884
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: O wy wšitcy nimoducy po puću, kedźbujće a hladajće, hač je hišće bolosć kaž bolosć moja! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/495

entity description
has entity description value: lt. Literatur: Inschrift auf der Südseite

https://tmd.daty.info/pomnik/28
has credibility: verified
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Ehrenmal am Bautzener Ziegelwall wurde am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, eingeweiht. Ein mit Granitplatten gepflasterter Weg und eine viergestufte Granittreppe führt zu einem mit Granitplatten ausgelegten Plateau mit fünf Gedenkplatten. Sie tragen russische und polnische Inschriften. Über dem Plateau erhebt sich ein Denkmal in Form eines Sarkophags, auf dessen Vorderseite Inschriften in russischer, polnischer, deutscher und sorbischer Sprache stehen. Das Ehrenmal wurde am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, eingeweiht. Die festliche Übergabe wurde als Massendemonstration inszeniert, an der Berichten zufolge 10 000 Menschen teilgenommen haben sollen. Im Rahmen der Einweihung wurden 92 Urnen mit der Asche der sowjetischen und polnischen Kriegsgefangenen, die Ende April/Anfang Mai 1945 im Wald bei Neu-Wuischke (85 Tote) und Meschwitz (7 Tote) von Wehrmachtsoldaten erschossen und verscharrt worden waren, beigesetzt. Weitere Gedenkstätten für die Opfer dieser Taten befinden an der Mordstelle im Wald bei Neu-Wuischke (Gedenkstein – ebenfalls am 22.6.1961 enthüllt) sowie am Ortseingang von Wuischke (Ehrenmal – eingeweiht am 10.9.1961).
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has entity description: entity description
  has entity description value: Čestny pomnik při Budyskim Cyhelskim nasypje bu 22.6.1961, składnostnje 20. róčnicy němskeho nadpada na Sowjetski zwjazk, poswjećeny. Plestrowany puć a ze štworymi schodami wuhotowane schody wjedu na plateau z pjeć wopomnjenskimi taflemi. Cyłe wopomnišćo je ze zornowca wuhotowane. Tafle maja napisy w ruskej a w pólskej rěči. Wyše plateauwa je pomnik we formje sarkofaga zaměstnjeny, na prědnjej stronje ma napisy w ruskej, pólskej, němskej a serbskej rěči. Wopomnišćo bu 22.6.1961, składnostnje 20. róčnicy němskeho nadpada na Sowjetski zwjazk, poswjećene. Swjatočnje wuhotowane přepodaće so jako masowa demonstracija inscenowaše, po rozprawach wobdźěli so 10 000 ludźi. W tutym zwisku pochowachu 92 popjelnicow sowjetskich a pólskich wójnskich jatych, kotrychž běchu němscy wojacy kónc apryla/spočatk meje w lěsu pola Noweho Wuježka (85 zamordowanych) a pola Mješic (7 zamordowanych) zatřělili a zahrjebali. Dalše wopomnišća za woporow tutych njeskutkow namakamy na městnje zamordowanja w lěsu blisko Noweho Wuježka (wopomnjenski kamjeń – wotkryty tohorunja 22.6.1961) kaž tež na spočatku Wuježka (čestny pomnik – woswjećeny dnja 10.9.1961). @hsb
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenkstätte für die im Jahr 1945 bei Bautzen ermordeten 92 sowjetischen und polnischen Kriegsgefangenen mit Inschriften in russischer, polnischer, deutscher und sorbischer Sprache
has entity description: entity description
  has entity description value: Am Abhang des Ziegelwalls ist eine Gedenkstätte angelegt. Ein mit Granitplatten gepflasterter Weg und eine viergestufte Granittreppe führt zu einem mit Granitplatten ausgelegten Plateau (geschätzt ca. 9 x 9m), auf welches fünf Gedenkplatten aufgelegt sind. Die vier seitlichen Platten sind von gleicher Größe (H 7, B 110, T 70), die mittlere ist kleiner (7 x 50 x 50). In die beiden linken und die mittlere Platte ist eine russische, in die beiden Platten auf der rechten Seite eine polnische Inschrift eingemeißelt. Über dem Plateau erhebt sich ein Ehrenmal in Form eines Sarkophages. Auf einem Sockel aus vier Granitquadern (H 15, B 251, T 105) sind seitlich zwei Quader (H 15, B 44, T 85) aufgelegt, auf die der Sarkophag (H 77; B max. 200, min. 191; T max. 70, min. 61) aufgesetzt ist. In dessen vordere Fläche sind Inschriften in russischer, polnischer, deutscher und sorbischer Sprache eingemeißelt. Die Gedenkstätte ist am 22.6.1961, dem 20. Jahrestag des deutschen Überfalls auf die Sowjetunion, eingeweiht worden. Während der Feierlichkeit wurden 92 Urnen mit der Asche der sowjetischen und polnischen Kriegsgefangenen, die Ende April / Anfang Mai 1945 im Wald bei Neu-Wuischke (85 Tote) und Meschwitz (7 Tote) von Wehrmachtsoldaten erschossen worden waren, beigesetzt. Ihre sterblichen Überreste sind 1961 exhumiert und eingeäschert worden. Die Feierlichkeit wurde als Massendemonstration inszeniert: Berichten zufolge waren 10 000 Menschen anwesend. Am selben Tag, dem 22.6.1961, wurde für 85 der Opfer an der Mordstelle im Wald bei Neu- Wuischke eine Gedenkstätte mit Gedenkstein enthüllt. Bereits drei Monate später entstand für dieselben Ermordeten eine dritte Erinnerungsstätte: Am 10.9.1961, dem Tag der Opfer des Faschismus, wurde vor dem Ortseingang Wuischke (in der Gabelung der Straße nach Hochkirch und Steindörfel) eine Gedenkstätte mit Ehrenmal eingeweiht. @und

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3904,51.2092]}

id
has id type: lfds
has id value: 09233528

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.40708,52.51684]}

name
has name value: Rettungshaus / Spomožerski dom @mul

entity description
has entity description value: = In diesem Haus / gründeten im J. 1846 / sorbische Studenten / „Serbowka“ / den ersten slawischen / Studentenverein / in Prag bedeutend für / die kulturelle Entwicklung/der Sorben.

name
has name value: Täfelchen für die Mission @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Polygon","coordinates":[[[19.116211,54.342149],[19.6875,54.431713],[21.137695,54.342149],[22.785645,54.354956],[23.291016,54.265224],[23.532715,53.956086],[23.730469,53.409532],[23.90625,52.895649],[23.90625,52.722986],[23.48877,52.48278],[23.225098,52.214339],[23.642578,52.05249],[23.554688,51.727028],[23.664551,51.37178],[24.038086,50.972265],[24.060059,50.611132],[24.038086,50.401515],[23.378906,50.092393],[22.697754,49.453843],[22.851563,48.980217],[22.258301,49.160155],[21.626587,49.421694],[20.939941,49.31438],[20.533447,49.385949],[19.940186,49.206832],[19.434814,49.575102],[18.951416,49.418121],[18.841553,49.496675],[18.446045,49.887557],[18.045044,50.050085],[17.687988,50.095917],[16.962891,50.412018],[16.682739,50.117056],[16.226807,50.419019],[15.474243,50.792047],[14.880981,50.885709],[15.029297,51.261915],[14.935913,51.450584],[14.710693,51.549751],[14.672241,52.180669],[14.545898,52.402419],[14.633789,52.569673],[14.139404,52.845912],[14.194336,52.981723],[14.425049,53.275068],[14.27124,53.745462],[14.243774,53.923751],[14.430542,53.917281],[14.512939,53.975474],[15.463257,54.178512],[16.089478,54.262016],[16.517944,54.530645],[16.820068,54.581613],[17.144165,54.705582],[17.885742,54.829172],[18.341675,54.8355],[18.847046,54.613436],[18.781128,54.607074],[18.413086,54.778514],[18.621826,54.434908],[18.825073,54.351754],[19.116211,54.342149]]]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49373304

entity description
has entity description value: Gedenktafel

name
has name value: Wójwodstwo Lubuskie @dsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Standkreuz
has inscription text: Wiederſehn!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1021

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31846,51.17796]}

name
has name value: Fenster mit Inschrift

entity description
has entity description value: Grabstein

location
has begin latest: 12.1998
has begin earliest: 01.01.1840

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53735,51.54319]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44267,51.13761]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: linke Tafel
has inscription text: In Gottes Frieden ruhen Andreas Schmole Kantor u. Oberlehrer i.R. * 9.12.1858 in Baschütz † 8.11.1937 in Großpostwitz Ottilie Schmole geb. Simon * 9.4.1861 † 7.3.1947 + Zum Gedächtnis unserer lieben, in Frankreichs Erde ruhenden Söhne Georg Schmole cand. rev. min. * 26.6.1889 gefallen 9.9.1914 Martin Schmole stud. theol. * 8.7.1891 gefallen 10.9.1914
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1272

name
has name value: Inschrift

entity description
has entity description value: In diesem Haus wurden die Brüder Gerhard Kasper / Gerat Kašpor und Prof. Dr. Martin Kasper / Měrćin Kasper in einer Arbeiterfamilie geboren. Hier wuchsen sie mit ihren zwei weiteren Geschwistern, Marianna und Helmut (†), auf. Jetzige Besitzerin des Hauses ist die Witwe von Helmut Kasper. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/913
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause wurde am 7.7.1907 Kurt Krenz / Kurt Krjeńc geboren. Anlässlich seines 80. Geburtstages wurde am 7.7.1987 am Giebel des Hauses eine Gedenktafel enthüllt. Sie wurde vom Bautzener Steinmetzen Johannes Haase im Auftrag des Rates der Gemeinde Malschwitz geschaffen. Nach der politischen Wende ist die Gedenktafel von der Hauseigentümerin entfernt worden. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Laut Aussage von Karl Höntzsch aus Kohlwesa am 6.4.2001 (er bewohnt seit Jahrzehnten das Nachbargrundstück), war auf diesem Gehöft ehemals die Familie Kmoch ansässig. Dies berechtigt zu der Annahme, dass auf diesem Gehöft der bekannte sorbische Hochzeitsbitter Johann Kmoch / Jan Kmoch geboren worden ist.

name
has name value: Landkreis Görlitz

https://tmd.daty.info/pomnik/1735
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/65
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Sorbischer Superintendent Gerhard Wirth
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49374841
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1736
has begin earliest: 01.01.1734

https://tmd.daty.info/pomnik/677
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1141
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Anwesen mit Tischlerei war in der 2. Hälfte des 19. Jh. im Besitz von Tischlermeister Johann Müller / Jan Młynk. @mul
has location: location
  has begin latest: 1899
  has begin earliest: 1800
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Georg Handrick / Jurij Handrik @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1499
has location: location
  has begin latest: 12.1930
  has begin earliest: 01.1925
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.30379,51.33842]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31823,51.17836]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1239
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1704
has begin earliest: 01.1704

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39051,51.21047]}

entity description
has entity description value: Das Gebäude Schloßstrasse 6 wurde 1641 vom Rat der Stadt Bautzen für 500 Mark gekauft und dem Pastor Primarius der evangelischen Kirchgemeinde St. Petri als Wohn- und Amtssitz zur Verfügung gestellt. In diesem Hause lebte von 1831 bis 1840 Pastor Primarius Andreas Lubensky / Handrij Lubjenski. Vermutlich starb er auch hier. @mul

entity description
has entity description value: linkes Fenster (Westseite)

https://rsk.daty.info/place/1220
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3458,51.1647]}
has preferred name: name
  has name value: Siebitz
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/950
has preferred name: name
  has name value: Orgel
is part of object: Q75115776
has location: location
  has begin latest: 12.1950
  has begin earliest: 01.1950
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus wurde im Jahre 1751 während der Amtszeit von Pfarrer Andreas Noack / Handrij Nowak unter dem Kirchenpatronat des Grafen Keyserling errichtet. Das Pfarrhaus in Gaußig war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer @mul

entity description
has entity description value: I. In diesem Hause lebten mindestens von 1919 bis mindestens 1938 die Schwestern Bohumila, Elisabeth und Ludmilla Kordina, drei Töchter von Pfarrer Józef Prawosław Kordina in Milkel. In Bautzener Adressbüchern finden sich folgende Anschriften der Schwestern: „Kordina, Anna Elisabeth, Inhaberin eines Mädchen-Pensionats, Reichenstraße 5.“ Adreßbuch der Stadt Bautzen 1909/1910, Bautzen 1909, S. 68 „Kordina, Anna Elisabeth, Musiklehrerin, Mädchen-Pensionat, Reichenstraße 5“ Bautzener Adreßbuch zugleich für Seidau und Strehla 1911/12, Bautzen 1911, S. 83 „Kordina, Anna Elisabeth, Musiklehrerin, Mädchen-Pensionat, Reichenstraße 5“ Adreßbuch für Bautzen, Seidau und Strehla 1912/13, Bautzen 1912, S. 76 „Kordina, Anna Elisabeth, Musiklehrerin, Mädchen-Pensionat, Reichenstraße 5“ Adreßbuch für Bautzen 1913/14, Bautzen 1913, S. 110 „Kordina, Bohumila, Privata, Rosenstraße 22, II.“ Adreßbuch für Bautzen 1919, Bautzen 1919, S. 46 „Kordina, Bohumila, Privata, Rosenstraße 22, II. Kordina, Elisabeth, Privata, Rosenstraße 22, II. Kordina, Ludmilla, Privata, Rosenstraße 22, II.“ Einwohnerbuch für Bautzen 1921, Bautzen 1921, S. 60 „Kordina, Elisabeth, Privata, Rosenstraße 22, II. Kordina, Ludmilla, Privata, Rosenstraße 22, II.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen 1935, Bautzen 1935, S. 61 „Kordina, Elisabeth, Privata, Rosenstraße 22, II. Kordina, Ludmilla, Privata, Rosenstraße 22, II.“ Einwohnerbuch der Stadt Bautzen, Bautzen 1938, S. 43 II. In diesem Hause lebte seit Frühjahr 1967 bis zu seinem Tode im Jahre 1983 Georg Kubasch / Jurij Kubaš-Worklečan mit seiner Familie. Hier verstarb er am 7.12.1983. @mul

location
has begin latest: 12.1802
has begin earliest: 01.1802

location
has begin latest: 12.1984
has begin earliest: 01.1984

entity description
has entity description value: Dieses Haus wurde 1953/54 von Erich Matschie / Erich Maćij errichtet. Hier lebte er mit seiner Familie bis zu seinem Tode 1997. In diesem Haus wuchsen seine Kinder auf, u. a. der bekannte Bautzener Fotographiker Jürgen Matschie / Jürgen Maćij und die Mitarbeiterin des Sorbischen Museums Dr. Giesela Bruck / dr. Gizela Brukowa. Erich Matschie / Erich Maćij wurde am 14.11.1924 in Spreewiese geboren. Er diente im 2. Weltkrieg und kehrte 1946 aus der Kriegsgefangenschaft heim. Mehrere Jahrzehnte war er als Funktionär der Domowina tätig. In Spreewiese gründete er eine Ortsgruppe der Domowina und war deren langjähriger Vorsitzender. Nebenberuflich betätigte er sich als Fotograf und Maler. Nach langer Krankheit starb er am 25.2.1997 im Krankenhaus in Bautzen. Am 22.3. wurde seine Urne auf dem Kirchhof in Klix beigesetzt. @mul

entity description
has entity description value: Kelch, Fuß

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Einzelgrabstelle mit dreigestufter vollständiger Abdeckung aus hellem Granit, Umgebung mit Granit gepflastert; auf dreigestuftem Sockel aus hellem Granit errichtet dunkler (schwarzer?) quaderförmiger Grabstein aus Syenit?, poliert, Inschrift in polnischer und erstmals auch in sorbischer Sprache, eingemeißelt und grau ausgemalt, Neufassung der Inschrift = Jan Skala / 17 VI 1889 – 22 I 1945 / sorbischer Patriot, Schriftsteller, Förderer der polnisch-sorbischen Zusammenarbeit) Fotos Trudla Malinkowa 2015, siehe Digitalarchiv http://www.starynamyslow.pl/images/zdjecia/id258/02-grob-jana-skali.jpg, Zugriff 9.3.2015
has entity description: entity description
  has entity description value: 4. heutiger Grabstein (seit 2009):
has inscription text: JAN SKALA 17 VI 1889 – 22 I 1945 SERBOŁUŻYCKI PATRIOTA, LITERAT, ORȨDOWNIK WSPÓŁPRACY POLSKO – SERBOŁUŻYCKIEJ SERBSKI NARODOWC, SPISOWAĆEL, SPĚCHOWAR PÓLSKO – SERBSKEJE WZAJEMNOSĆE @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1660

name
has name value: Geburtshaus Jan Skala mit Gedenktafel

https://tmd.daty.info/pomnik/454
has preferred name: name
  has name value: Denkstein Ronowy (Hronow) @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1860
  has begin earliest: 01.1860
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Gedenktafel Alfred Janigk

location
has begin latest: 12.1963
has begin earliest: 01.1963

entity description
has entity description value: = 1999

name
has name value: WELLER’sche Buchhandlung

entity description
has entity description value: Der Schrank gehörte der Familie Kloss-Jurk aus Jetscheba und kam vor vier Jahrzehnten als Exponat in die Ausstellung, die während der Amtszeit von Pfarrer Paul Wirth im Jahre 1972 anlässlich des 750jährigen Jubiläums der Kirchgemeinde Klix in der Loge der Klixer Kirche eingerichtet wurde.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grundstein in der Nordostecke:
has inscription text: Erbaut d. 15.7.1906
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/625

entity description
has entity description value: Das Diakonat wurde – ebenso wie das Pfarrhaus und die Kirchschule – im Jahre 1830 neu errichtet, nachdem die Vorgängerbauten samt dem größten Teil des Dorfes am 20.4.1830 einem Brand zum Opfer gefallen waren. Das Diakonat in Klix war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Geistlicher Im Diakonat befand sich während der Amtszeit von Diakonus Johann Gottfried Kühn / Jan Bohuměr Kühn eine Lateinschule für wendische Knaben: „Kühn, Jan Bohuměr, ... W Klukšu započa so jeho za Serbstwo žohnowana dźěławosć. Pod jeho wjedźenjom załoži so mjenujcy přez hrabju z Gersdorfa w Klukšu na kapłanstwje seminar za serbskich młodźeńcow, kiž so tudy na wučerstwo abo na pozdźiše wyše studije přihotowachu a kotrychž wšelacy serbscy kandidaći z Kühnom rozwučowachu. Wulki dźěl tutych serbskich młodźeńcow bydleše pola Kühna a mějachu tam jědź a bydło darmo a dostachu tež hišće mału pjenježnu podpěru, dokelž bě jedyn druhi hrabja z Gersdorf, knjez nad Ćichońcami, kiž tehdom w Lipsku študowaše, 3000 toleri ze swojeho ryćerkubła jako legat k temu wustajił, zo by so dań tutych pjenjez na seminar w Klukšu nałožiła. Tutón seminar w Klukšu wobsteješe pod Kühnowym wjedźenjom 15–20 lět, a bu pozdźišo cyle do Delnjeho Wujězda přepołoženy. Wjele serbskich młodźencow je z tuteho seminara na kapłanstwje w Klukšu wušło, kiž su pozdźišo při serbskich cyrkwjach a šulach ze žohnowanjom dale skutkowali. ...“ (Kühn, Johann Gottfried, ... In Klix begann seine für das Wendentum gesegnete Tätigkeit. Unter seiner Leitung wurde nämlich durch den Grafen von Gersdorf in Klix auf dem Diakonat ein Seminar für wendische Knaben gegründet, die sich hier auf den Lehrerberuf oder auf spätere höhere Studien vorbereiteten und die verschiedene wendische Kandidaten zusammen mit Kühn unterrichteten. Ein großer Teil dieser wendischen Knaben wohnte bei Kühn, dort hatten sie Essen und Unterkunft umsonst und erhielten auch noch eine kleine finanzielle Unterstützuzng, weil ein anderer Graf von Gersdorf, Herr auf Teichnitz, der… @mul

entity description
has entity description value: Kleine Glocke

https://tmd.daty.info/pomnik/1016
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Basankwitz
has id type: hov

inscription
has inscription text: Gemeindeamt
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/658

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44666,51.23184]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: wörtliche Übertragung = Zum Himmel die Seele ei / let, / Dort ist mein Schatz und Sieg, / Dort wird mir die Krone gegeben, / Die Jesus für mich bereithält, / Ich spucke auf die irdische Ehre, / Weil mich mein Jesus will / leiten. laut deutschem Gesangbuch = Mein Herz ist nur im Himmel droben, / denn da ist auch mein Schatz und Theil; / den hat mir Jesus aufgehoben, / dort ist das mir versprochne Heil. / Die Weltlust ist mir viel zu schlecht; im Himmel ist mein Bürgerrecht.)
has inscription text: K tym nebeßam ta duſcha kwa ta, Tam je moj ſchaz a dobycźe, Tam budcźe mi da króna data, Kotruž mi Jeſus ſkhował je, Ja plunu na tu ßwjetnu cźeſź, Dokelž ze me moj Jeſus weſz. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/668

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5727,51.1997]}

name
has name value: Sornßig

name
has name value: Grabmal Johanna Christine und August Fahrack

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 4. Sohn Gustav Jordan (Mitte links)
has inscription text: [Kreuz] / Hier ruhet in Gott / der Lehrersohn / Gustav Jordan / * 13. November 1887 / † 8. September 1908 / ---
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1627

name
has name value: Breitendorf OT Munschke

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die Inschriften der Grabplatten sind nur noch z.T. lesbar. Soweit möglich wurden sie bei der Erfassung am Original entziffert. Fehlende Abschnitte sind anhand von Fotos, die um 1985 und 1994 entstanden, ergänzt worden. Die kursiv gedruckten Zahlen und Buchstaben sind noch nachzuprüfen.
has inscription text: Ob auch die Welt in Trümmer geht, Das Kreuz doch unerschüttert steht! Ob auch das Herz im Kampfe bricht, Herr Jesu Christ, dich lass ich nicht!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/772

entity description
has entity description value: zentrales Grabkreuz und originaler Grabstein: Querbalken

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Maria Jawork aus Grubschütz am 15.2.2007 (nach Auskunft ihrer betagten Tante aus Grubschütz) wurde in diesem Haus der Jesuit und Missionar Jacob Brühl / Jakub Bryl geboren. Noch im Jahre 1865 war dieses im Besitz der Familie: „... Njeboh k. Bryl narodźi so 26. měrca 1811 w Hrubjelčicach na žiwnosći swojeho nana, kotruž nětko hišće joho najstarši bratr wobsedźi. ...“ (= „... Der verstorbene Herr Brühl wurde am 26. März 1811 in Grubschütz auf der Nahrungswirtschaft seines Vaters geboren, die noch jetzt sein ältester Bruder besitzt. ...“) Jakub Bryl †, Katolski Posoł 3(1.4.1865)4, S. 46 @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Informationstafel zum Gedenkstein: Der Gedenkstein für Alfred Janigk / wurde auf Initiative / des Heimatvereins Koschendorf e.V. errichtet. / Das Projekt wurde gefördert durch - Heimatverein Koschendorf e.V. - Ministerium für ländliche Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft des Landes Brandenburg - Stiftung für das sorbische Volk - Domowina, Regionalverband Niederlausitz e.V. - Landrat Harald Altekrüger
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel
has inscription text: [ovales Medaillon mit Porträtfotografie Alfred Janigk] Alfred Janigk Landschafts- und Portraitmaler * 13.5.1889 in Koschendorf † 18.9.1968 in Gelsenkirchen-Buer Alfred Janigk mólaŕ krajinow a portrejow * 13.5.1889 w Kóšnojcach † 18.9.1968 w Gelsenkirchenje-Buerje @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1623

name
has name value: Albion, Okla. @eng

https://rsk.daty.info/place/1355
has id: id
  has id value: 7745216-1
  has id type: gnd
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1260
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.687214,51.337417]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/3
type: place

entity description
has entity description value: Wetterfahne auf dem Dachreiter

location
has begin latest: 12.1905
has begin earliest: 01.1900

id
has id type: wikidata
has id value: Q49401969

https://tmd.daty.info/pomnik/825
has preferred name: name
  has name value: Grab Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan und Christian Zieschang / Křesćan Křižan @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/491
has entity description: entity description
  has entity description value: Haus und Schmiede waren über viele Jahrzehnte bis zu seinem Tode im Jahre 1888 Wohn- und Wirkungsstätte von Schmiedemeister Johann Stosch / Jan Stoš. @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus und Schmiede Johann Stosch / Jan Stoš @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251736
has location: location
  has begin latest: 31.12.1880
  has begin earliest: 01.01.1820
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus

entity description
has entity description value: Medaillon

https://tmd.daty.info/pomnik/1647
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Kaplan Alojs Andritzki / Alojs Andricki @mul
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: 2. Gedenkstein (Stele) 1968:

entity description
has entity description value: = Hebr. 4,9 / Es ist noch eine Ruhe vorhanden dem Volke Gottes.

entity description
has entity description value: Inschrifttafel

https://tmd.daty.info/pomnik/1053
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirchgemeinde Pohla befand sich geraume Zeit an der westlichen Sprachgrenze des sorbischen Gebietes und galt als deutsch-wendische Gemeinde. Im Laufe des 19. Jh. schritt die Assimilation der sorbischen Bevölkerung weiter fort. Die letzte sorbische Konfirmation fand 1843(45?) statt, der sorbische Gottesdienst wurde mit dem Eintritt von Pfarrer Jentsch / Jenč in den Ruhestand 1895 eingestellt. @mul
has location: location
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Auf dem Rittergut in Rietz-Neuendorf (Januar bis Juli 1940) und im benachbarten Groß Rietz (Juli 1940 bis 16.10.1942) lebte und wirkte 1940–42 Paul Nedo / Pawoł Nedo als Hauslehrer und Gutssekretär. Beide Güter waren im Besitz der Familie von der Marwitz, die zu den ältesten Geschlechtern der Mark Brandenburg zählt. Paul Nedo / Pawoł Nedo selbst berichtet: „... Wot januara 1940, po tym zo běch z jastwa pušćeny, dźěłach pola junkarskeje swójby von Marwitz w Rietz-Neuendorf jako domjacy wučer a sekretar kubła. W juliju so potom přesydlich do Wulkeho Rěca a běch znowa sekretar a hospodarski wotrjadnik druheho, wjetšeho Marwitzoweho kubła. ... Čas we Wulkim Rěcu traješe hač do lěta 1942, hdyž wobsedźer kubła, stary von Marwitz, zemrě a jeho syn-naslědnik, młody major, mje hnydom wuhna, tak zo mje hrabnychu tam do fašistiskeho wójska. ...“ (= „... Von Januar 1940, nachdem ich aus dem Gefängnis entlassen worden war, arbeitete ich bei der Junckerfamilie von Marwitz in Rietz-Neuendorf als Hauslehrer und Gutssekretär. Im Juli übersiedelte ich dann nach Groß Rietz und war wiederum Sekretär und Wirtschaftsleiter des anderen, größeren Marwitz’schen Gutes. ... Die Zeit in Groß Rietz dauerte bis zum Jahre 1942, als der Besitzer des Gutes, der alte von Marwitz, starb und sein Sohn-Nachfolger, ein junger Major, mich sofort vertrieb, so dass man mich dort in die faschistische Armee einzog. ...“) Bericht von Pawoł Nedo, in: Jan Cyž, W tlamje ječibjela, Bautzen 1984, S. 185 In Rietz-Neuendorf wohnte er noch allein, vermutlich in einer Dienstwohnung in einem der zum Gut gehörenden Gebäude. Anschließend in Groß Rietz lebte er mit seiner jungen Familie (er hatte im Juni 1940 geheiratet, am 19.10.41 wurde Sohn Michał geboren) ebenfalls in einer Dienstwohnung auf dem dortigen Rittergut. @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Stein über dem Hauseingang des Pfarrhauses zwischen den Fenstern des Obergeschosses
has inscription text: 1714 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/777

entity description
has entity description value: Große Glocke von 1921: 1. Seite

entity description
has entity description value: Anmerkung: Die Initialen „J. M.“ auf der Inschrifttafel stehen für den damaligen Eigentümer Jacob Mirtschink / Jakub Měrćink.

location
has begin latest: 12.1956
has begin earliest: 01.1956
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1024

entity description
has entity description value: nördliche Inschriftplatte

id
has id type: wikidata
has id value: Q1262174

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Westseite
has inscription text: A. Pietsch Bildh. Bautz.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1220

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43929,51.13298]}

https://rsk.daty.info/place/1392
has preferred name: name
  has name value: Stadt Bautzen
type: place
has preferred name: name
  has name value: Město Budyšin @hsb
has id: id
  has id value: 4004968-1
  has id type: gnd
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/18
has preferred name: name
  has name value: Město Budyšyn @dsb

inscription
has inscription text: Ehre sei GOTT in der Höhe! Česć budź BOHU we wysokosći! @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/600

id
has id type: lfds
has id value: 09254989

entity description
has entity description value: Das Denkmal wurde anlässlich des 300. Jahrestages der Erstausgabe von Luthers Katechismus in niedersorbischer Sprache 2006 errichtet. Die Einweihung fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 850. Jubiläum der Ersterwähnung der Stadt Cottbus am 10.9.2006 statt. Die Ehrung begann mit einem zweisprachigen Gottesdienst in der Kahrener Kirche. Danach wurde das Denkmal im Pfarrhof durch die Dezernentin für Bauwesen der Stadt Cottbus und Stellvertreterin des Cottbuser Oberbürgermeisters Marietta Tzschoppe und den Kahrener Pfarrer Helmut Huppatz / Hupac enthüllt. Die Festansprache hielt der ehemalige Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin. Zugleich wurde in der Kahrener Kirche eine vom Wendischen Museum in Cottbus gestaltete Sonderausstellung zu Leben und Werk von Fabrizius eröffnet, die über mehrere Monate in der Kirche verblieb. @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Mädchen / gibt es in der / Welt genug / aber keine / so wie / du ...
has inscription text: HOLCOW JE W SWĚ ĆE DOSĆ ALE ŽANA KAJKAŽ TY ... @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/318

https://tmd.daty.info/pomnik/862
has preferred name: name
  has name value: Röm.-kath. Kirche „Mariä Namen“ und Pfarrhaus
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09222525
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49367133
has location: location
  has begin latest: 12.1897
  has begin earliest: 01.01.1892
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Pfarrhaus St. Michael und Sorbische Ev.-Luth. Superintendentur

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: liegender Grabstein
has inscription text: WALTER HANKE OBERST A. D. * 4.4.1894 † 1.12.1953 MAGDA ENGERT GEB. HANKE * 1.11.1896 † 29.5.1978
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1231

location
has begin latest: 12.1999
has begin earliest: 01.1999
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1024
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42243,51.18383]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 3 Glocken von 1892, gegossen von Theodor Werner in Kleinwelka
has inscription text: [Ton fes, Gewicht 849,2 kg, Durchmesser 115 cm, Emblem Lamm Gottes] MĚR NA ZEMI FRIEDE AUF ERDEN @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1277

entity description
has entity description value: Die Gedenkstätte wurde am 28.8.1977 im Rahmen der Festwoche zur 650-Jahr-Feier von Quatitz eingeweiht. Sie war den zwei berühmtesten Persönlichkeiten des Ortes gewidmet: Andreas Gärtner / Handrij Zahrodnik und Otto Lehmann / Ota Wićaz, deren Todestag sich 1977 zum 250. bzw. zum 25. Mal jährte. Die Festansprache hielt der Historiker Dr. Frank Förster vom Institut für sorbische Volksforschung in Bautzen. Der Entwurf für die Gedenkstätte stammt von Architekt Johann Lehmann / Jan Wićaz aus Kleinwelka, die Gedenktafeln wurden von der Steinmetzfirma Hase in Bautzen angefertigt. Die Gedenkstätte blieb ca. zwei Jahrzehnte bestehen. Mit der Privatisierung des Schulgebäudes 1995 (1992?) und dessen Ausbau zum Mehrfamilienmietshaus wurde sie 1998 entfernt. Das Denkmal wurde gemäß der Forderung des neuen Eigentümers abgebaut und in einer Scheune im Ort eingelagert, wo es sich heute noch befindet. [Fehlinformation!: Das Denkmal wurde 1992 abgetragen: „... Denkmal, welches 1992 vor der ehemaligen Schule abgebaut werden musste ...“ kf, Quatitzer Verein ehrt berühmten Sohn des Ortes, Sächsische Zeitung (15.12.2004), S, 16 „Jako šulu 1992 předachu, žadaše sej nowy wobsydnik twarjenja, pomnik wotstronić.“ Manfred Laduš, Pomnik měł so zaso stajić, Serbske Nowiny 14(23.12.2004)250, S. 2 noch weitere Quellen mit dieser Fehlinforamtion!] Die Schule wurde 1995 privatisiert: „Beim Verkauf der Schule durch die Gemeinde Großdubrau 1995 ist gemäß der Forderung des neuen Eigentümers das Denkmal abgebaut und eingelagert worden. Aufruf von Bürgermeister Wolfgang Michalk, 24.5.2006 (siehe Anlage) Das Denkmal wurde 1998 abgetragen: „Hišće loni steješe před něhdyšej Chwačanskej šulu serbski pomnik ...“ Trudla Malinkowa, Što z Chwačanskim pomnikom?, Pomhaj Bóh (1999)3, S. 4 „Wulkodubrawska gmejna, kotrjež Chwaćicy wot lěta 1994 přisłušachu, pak da pomnik 1998 wottorhać, jako šulske twarjenje priwatnikej předachu.“ Alfons Handrik, Pomnik Zahrodnikej a Wićazej znowa postaja, Serbske Nowiny 16(6.4.2006)… @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1684
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Wilhelm Tschernik / Wylem Černik @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Gedenkstein Familie Saroda-Sykora-Sickert

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67165,51.13444]}

entity description
has entity description value: oberster Quader

https://tmd.daty.info/pomnik/1424
has preferred name: name
  has name value: Ehrenmal für Befreier
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q48210877
has location: location
  has begin latest: 12.1981
  has begin earliest: 01.01.1980
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1127
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Tuta w lěće 1802 stworjena napismowa tafla při Michałske farje płaći jako najstarše napismo na twarjenju po cyłym serbskim rěčnym teritoriji. Wuhotowana w zwisku z twarom domu diakonata a cyrkwinskeje šule a swědči wo serbskim razu wosady spočatk 19. lětstotka. @hsb

https://tmd.daty.info/pomnik/1090
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1732
has begin earliest: 01.1726

name
has name value: drei schwarze Paramente

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45588,51.29808]}

inscription
has inscription text: Namen der Gefallenen aus Kronförstchen, Bornitz, Dahlowitz und Merka @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1100

id
has id type: lfds
has id value: 09253061

https://tmd.daty.info/pomnik/1188
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250259
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Maria Wilhelmine Lange / Marja Wylemina Langec wurde 1869 als Tochter des Erbgerichtsbesitzers in Gnaschwitz geboren. Dies geht aus folgenden Quellen hervor: „Marie Wilhelmine. Wilhelm Hermann Lange’s, Erbgerichtsbesitzers in Gnaschwitz und Johanne Ernestine, geb. Roetschke aus Gnaschwitz ehel. 1. Kind und Tochter“ Taufnachrichten 1862–1877, Nr. 64/1869, Pfarrarchiv Gaußig „Maria Wilhelmine Lange, geb. 25. Juli1869, des weil. Wilhelm Hermann Lange, Erbgerichtsbesitzers in Gnaschwitz, ehel. einzige Tochter“ Sterbenachrichten 1862–1902, Nr. 29/1889, Pfarrarchiv Gaußig „Knježna Marja Wylemina Langec, njebo Wylema Hermanna Langi, hosćencarja w Hnašecach, jenička dźowka ...“ (= „Fräulein Maria Wilhelmine Lange, des verstorbenen Wilhelm Hermann Lange, Gastwirts in Gnaschwitz, einzige Tochter ...“) Dankesanzeige, Serbske Nowiny 49(12.7.1890)28, S. 234 @mul

entity description
has entity description value: = Den treuen / Wegbereitern / der Verbreitung / von Gottes Wort / in sorbischer Sprache / die evangelischen Sorben / im Luther- / jahr 1983

entity description
has entity description value: Kleine Glocke 1879

name
has name value: Gmejna Brjazyna @dsb

inscription
has inscription text: BOGUMIŁ ŠWJELA 1873 – 1948 @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1619

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40354,51.14013]}

name
has name value: Evangelisches Pfarrhaus @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.8175,51.0522]}

inscription
has inscription text: Unterwinde sich nicht Jedermann, Lehrer zu sein Jac. 3.1.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/286

id
has id type: wikidata
has id value: Q49407147

id
has id type: wikidata
has id value: Q49372392

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus wurde – ebenso wie das Diakonat und die Kirchschule – im Jahre 1830 neu errichtet, nachdem die Vorgängerbauten samt dem größten Teil des Dorfes am 20.4.1830 einem Brand zum Opfer gefallen waren. Das Pfarrhaus in Klix war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer

location
has begin latest: 12.1841
has begin earliest: 01.1841
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1184

location
has begin latest: 12.1875
has begin earliest: 01.1875

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52247,51.20281]}

inscription
has inscription text: Herr Chriſtian Knauthe
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1280

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32755,51.30982]}

name
has name value: Bildnis Pfarrer Adam Zacharias Schirach / Hadam Zacharias Šěrach @mul

location
has begin latest: 17.10.1920
has begin earliest: 17.10.1920
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1205

https://rsk.daty.info/place/1267
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Gmejna Łaz @hsb
type: place

inscription
has inscription text: HOW JO SE NAROŹIŁA MARJANA DOMAŠKOJC ŹĚTAŚERKA-SPISOWAŚELKA * 28.2.1872 † 11.8.1946 @dsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1644

https://tmd.daty.info/pomnik/997
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Nach Gurlitt lautet die Inschrift

location
has begin latest: 12.2013
has begin earliest: 01.2013

https://rsk.daty.info/place/1007
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1000
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Polygon","coordinates":[[[12.877999,51.672699],[12.95502,51.638359],[13.01632,51.667061],[13.098188,51.606739],[13.16999,51.598301],[13.162451,51.56144],[13.226889,51.523529],[13.192779,51.427952],[13.22288,51.43119],[13.233359,51.397758],[13.286639,51.385792],[13.337078,51.44051],[13.396119,51.42474],[13.421509,51.45396],[13.560149,51.369881],[13.779281,51.361782],[13.971599,51.398911],[14.01521,51.374302],[14.080459,51.447739],[14.04981,51.480362],[14.10728,51.480251],[14.09168,51.496479],[14.15364,51.545052],[14.341999,51.50082],[14.57005,51.572422],[14.665379,51.550789],[14.690399,51.599472],[14.739066,51.524082],[14.910359,51.493191],[14.963754,51.453545],[14.967818,51.354416],[15.02848,51.309799],[15.038113,51.240299],[14.930112,50.991405],[14.820369,50.891972],[14.805079,50.828918],[14.611929,50.854782],[14.651672,50.93264],[14.560113,50.923485],[14.595056,50.98851],[14.50243,51.016819],[14.50168,51.051506],[14.490661,51.020359],[14.39741,51.008282],[14.294017,51.054165],[14.246868,50.973202],[14.400947,50.942348],[14.372269,50.88858],[14.254519,50.886379],[14.05855,50.800472],[13.95461,50.803711],[13.895469,50.783466],[13.898719,50.742962],[13.850809,50.718201],[13.548976,50.713215],[13.525969,50.63554],[13.465191,50.596489],[13.37491,50.643661],[13.326788,50.581814],[13.248618,50.59227],[13.195991,50.500591],[13.033267,50.508549],[13.028187,50.44936],[12.977046,50.414272],[12.82877,50.458622],[12.705129,50.397758],[12.61506,50.419231],[12.516113,50.400085],[12.493092,50.349159],[12.364088,50.276424],[12.32759,50.179729],[12.282716,50.182678],[12.284414,50.227432],[12.234164,50.253284],[12.25293,50.275696],[12.194885,50.279114],[12.194092,50.322876],[12.11968,50.312752],[11.975892,50.356079],[11.983887,50.393494],[11.893328,50.445301],[11.958131,50.456726],[11.971313,50.490295],[11.878723,50.54583],[12.017919,50.63916],[12.03888,50.557495],[12.164673,50.580078],[12.155091,50.63208],[12.281127,50.639709],[12.337479,50.688091],[12.242569,50.747108],[1…
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/20
has preferred name: name
  has name value: Free State of Saxony @eng
has preferred name: name
  has name value: Freistaat Sachsen
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/737
has entity description: entity description
  has entity description value: In der alten Kirchschule wurden seit 1825 über ein Jahrhundert sämtliche Kinder aus Hochkirch und den umliegenden eingeschulten Ortschaften unterrichtet. 1927 wurde ein neues Schulgebäude errichtet, das 1962 noch durch einen weiteren Neubau ergänzt worden ist. Nebst diesen beiden Neubauten ist die alte Kirchschule weiterhin als Schule genutzt worden. Sie dient noch heute Unterrichtszwecken der Grund- und Mittelschule Hochkirch. Ehemals war sie Eigentum der Kirchgemeinde Hochkirch, nach der politischen Wende ging sie in den 90er Jahren des 20. Jh. in den Besitz der Gemeinde Hochkirch über. An der alten Kirchschule Hochkirch waren namhafte sorbische Lehrer als Kantoren bzw. Schulleiter tätig Des weiteren waren an der Kirchschule Hochkirch namhafte Lehrer bzw. Hilfslehrer tätig
has preferred name: name
  has name value: Alte Kirchschule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca und Wladimir Schütze / Włodźiměr Šěca @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1201
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.218,51.1638]}

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus wurde 1734–35 während der Amtszeit von Pfarrer Abraham Frentzel / Abraham Frencel für 3345 Taler nach Abbruch des alten, 1601 errichteten baufälligen Hauses durch das Kloster Marienstern als Kollaturherrschaft erbaut. Abraham Frentzel / Abraham Frencel wirkte von 1686 bis zu seinem Tode 1740 als Pfarrer in Schönau auf dem Eigen. Seit 1733 (34?) aber führte sein Sohn und späterer Amtsnachfolger Johann Christoph Frenzel als Substitut des Vaters die Amtsgeschäfte. So fand der Abbruch des alten und die Errichtung des neuen Pfarrhauses zweifellos unter Leitung des Sohnes statt. Der hochbetagte Vater verbrachte dann wohl noch seine letzten fünf Lebensjahre im neuen Pfarrhaus. Vermutlich starb er auch in diesem Haus. Danach wurde der Sohn 1741 zum Pfarrer berufen und wirkte hier bis zu seinem Tode 1796. @mul

location
has begin latest: 12.1948
has begin earliest: 01.1948

name
has name value: Grab Pfarrer Johann Herrmann Mrosack / Jan Herman Mrózak @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1559
has location: location
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1987
has begin earliest: 01.01.1946

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriftband unterhalb der Fenster im Altarraum: rechte Seite
has inscription text: (Wen da) ... dürſtet, der komme zu mir und ... (trinke!)
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/631

entity description
has entity description value: = Durch Gottes Güte / Durch gute Obrigkeit / Durch der Wenden Liebe / 1802.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: vorn (= Westseite)
has inscription text: Tudy stoješe hač do 14. stotetka wjes Ronowy z młyna a třoch žiwnosćow wobstojaca. Mjena Rownowčanow wjacy njeznajemy, Twoje mjeno, Khryšće, wěčnje khwalić chcemy. Přelutuj nas, o Knježe! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/455

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabstein
has inscription text: Hier ruht in Gottes Frieden meine innigstgeliebte Gattin unsere treusorgende Mutter Marie Theresie Zschabran geb. Schulze * 27.2.1904 † 28.3.1950 Liebe, Arbeit, Fleiß und Streben treu im Sorgen und im Leben.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1077

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Anfang der Weihnachtsbotschaft (Lucas 2,14): Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden. Česć budź Bohu we wysokosći, měr na zemi.

inscription
has inscription text: zwei überkreuzte (Palm?)zweige Gott wird abwischen ... von ... ...
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/607

entity description
has entity description value: Laut Auskunft von Herrn Georg Pötschke / Jurij Pěčka aus Canitz-Christina, der diese Information wiederum auf seine Anfrage hin von Frau Klemm in Kumschütz erhielt, handelt es sich um das ehemalige Bauerngut Schneider / Krawc, auf dem 1885 der Kantor Paul Schneider / Pawoł Krawc geboren wurde. @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Es handelt sich um den Bibelspruch Offenbarung des Johannes 14, 13.
has inscription text: Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben. Zbóžni su morwi, kotřiž w Knjezu wumru. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/674

inscription
has inscription text: Ich lebe / doch nicht Ich sondern CHRI / STUS lebt in mir. Denn was ich jetzt lebe im Fleisch / das lebe ich in dem Glauben des Sohnes Gottes / der mich geliebt hat und sich selbst / für mich dargegeben. Ich werfe / nicht weg die Gnade / Gottes! St. Paulus a. d. / Galater II v. 20.21
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/395

location
has begin latest: 12.1843
has begin earliest: 01.1843

name
has name value: Lehndorf

location
has begin latest: 12.1879
has begin earliest: 01.1879
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51696,51.23891]}

entity description
has entity description value: = Das ewige Licht leuchte ihnen!

location
has begin latest: 12.1953
has begin earliest: 01.1953

name
has name value: Zescha

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409013

name
has name value: Komorow @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42254,51.18398]}

location
has begin latest: 12.2001
has begin earliest: 01.2001

entity description
has entity description value: Es handelt sich um ein unikates, relativ gut erhaltenes Fundstück mit Seltenheitswert nicht nur für Purschwitz. Gestaltung und Inschrift lassen vermuten, dass das Grabmal aus der 2. Hälfte des 18. oder der 1. Hälfte des 19. Jh. stammt. Möglicherweise handelt es sich um die Grabplatte für einen Purschwitzer Pfarrer. Dafür spricht: 1. die Fundstelle: Nahe der Kirche, Erbbegräbnis, in unmittelbarer Nachbarschaft weitere Pfarrersgräber (z.B. in der Nische des Wirtschaftsgebäudes Sandsteingrabmal von Pfarrer Pet(z)schke mit Pfarrersinsignien Kelch und Buch) 2. Steinplatte seinerzeit üblich nur in vermögenden Familien (Pfarrer, evtl. Kantor ...) 3. sorbischer Bibelspruch entspricht Pfarrersgrab (vgl. Pfarrersgräber jener Zeit in anderen Orten mit sorbischen Bibelsprüchen). Falls die o.g. Vermutungen betreffs Alter und Pfarrersgrabmal zutreffen, käme vor allem ein Pastor in Betracht, dem das Grabmal gewidmet sein könnte: Johann Friedrich Mitschke (1757–1825) Johann Friedrich Pet(z)schke † 19.11.1764 Friedrich Rudolph Pet(z)schke, Pfarrer in Purschwitz 1765–1798, † 6.10.1798 Johann Friedrich Wilhelm Mitschke, Pfarrer in Purschwitz 1827–1839, † 24.9.1839 @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite: Schriftfeld auf Tuch
has inscription text: Alhier ruhen im Herrn die entſeelten Gebeine eines treuen Lehrers Tit. Herr Andreas Noack bey der Kirche zu Gaußig wohlverdienter Pfarrer, Er wurde im Jahre 1706 den 7. Decemb. von Johan̄ Noack u. Anna geb. Pechtin zu Dretschen geboren. Aō 1734 führte ihn die gute Hand ſeines Gottes ins heil. Predigt Amte da er nach gehaltener Probe Predigt auch recht mäßiger Vocation dem sel. H. Paſtori Reiniſchen alhier zu Gau ßig in Officio wurde u. von Dom. Adv. durch göttl. Gnade Jahr als Paſtor substitutus ſein heil. Amt wohl verwaltete. Aō. 1735 verehelichte er ſich mit der Tugend belobten Jgfr. Chriſtiana Sophia T. H. Matthäi Reiniſches Paſtoris ſenioris alhier eheleiblichen Tochter, mit welcher er den 7. Junii deſſelben Jahres durch priſterl. Copulation zur Ehe eingesegnet wurde in welcher Ehe er bis an sein seel. Ende vergnügt, zufrieden, u. im Seegen des Herrn gelebet 45 Jahr u. segnete ihn Gott mit 10 Kindern als 7 Söhnen 3 Töchtern, davon aber 3. Söhne und 1. Tochter ihren ſel. Herrn Vater in die ewigkeit vorangegangen ſind Die noch lebenden 4. Söhne und 2. Töchter tragen Leide über ihren lieben Herrn V. ... nebst der höchſtbetrübten Frau Wittib der väterl. Liebe u. Vorſorge Gottes herzlich empfohlen. Aō. 1780 den 11. Oct. kam ſeine Erlöſungs stunde da er ſanft u. ſeelig ... aller ... in Friede dahin fuhr, nachdem ... Gottes eben in dieſer Zeitlichkeit gebracht auf 74 Jahr weniger 8 Wochen, u. bin̄en dieſer Zeit 46 Jahr im Amte u. 45. Jahr im Eheſtande gelebet. [im runden Schriftfeld:] Leichen Text. Pſalm 31.6. In deine Hände befehle ich meinen Geist, Du haſt mich erlöſt, Herr mein treuer Gott.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/528

id
has id type: wikidata
has id value: Q49465508

https://tmd.daty.info/pomnik/514
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09301560
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49399162
has location: location
  has begin latest: 12.2000
  has begin earliest: 01.2000
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: W. SCH.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1639

id
has id value: Quatitz
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/1596
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte von 1950 bis 1960 der Fotograf Kurt Heine / Kurt Hajna mit seiner Frau und zwei Kindern. Die Adresse gibt Jürgen Matschie in der Aufstellung der Wohnanschriften an. Jürgen Matschie, Wohnanschriften von Kurt Heine, 15.11.2013 (siehe Anlage) Sie findet sich auch auf Fotoabzügen von ihm, die veröffentlicht sind in: Jürgen Matschie, Kurt Heine Bildchronist, Bautzen 2013, S. 139, 163 Nachdem die zwei Kinder erwachsen und ausgezogen waren, zog das Ehepaar 1960 in eine kleinere Wohnung: Jürgen Matschie, Kurt Heine Bildchronist, Bautzen 2013, S. 21 Diese kleinere Wohnung befand sich wohl in der Behringstraße 19, wo Kurt Heine / Kurt Hajna bis zu seinem Tode im Jahre 1986 lebte. @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Kurt Heine / Kurt Hajna @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49376222
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: 7. Ehefrau Emilie Jordan geb. Piater / Emilia Pjatarjec (vorn rechts)

entity description
has entity description value: ehemalige Liegeplatte

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41695,51.18477]}

entity description
has entity description value: rechte Tafel

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42834,51.18145]}

location
has begin latest: 12.1990
has begin earliest: 01.1990

name
has name value: Gemeindeteil (Ort)

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.622,51.18513]}

name
has name value: Grab Georg Wujesch / Jurij Wuješ @mul

entity description
has entity description value: = 900 Jahre – Heiliger Benno, Apostel der Sorben, bitte für uns. Jetzt möge wachsen, was du gesät hast, zur Ehre Gottes des Allmächtigen. Anmerkung: Bei der unteren Inschrift handelt es sich um ein Zitat aus dem Choral zu Ehren des Heiligen Benno: Choral „Swjaty Beno, chorhojniko ...“, Text und Melodie Michał Nawka 1939, Wosadnik 1979, Nr. 628, 5. Strophe, letzte Zeile.

name
has name value: Denkmal der Slawenapostel Cyrill und Methodius (Milleniumsdenkmal)

entity description
has entity description value: = Erhalt uns Herr bei Deinem Wort mittlere Glocke deutsche und sorbische Inschrift (Lutherglocke)

inscription
has inscription text: JAN MICHAŁ BUDAŔ, DOBROĆEL SERBOW, rodź. 9. decembra 1713, wumr. 25. novembra 1789. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/661

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1279
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16979,51.36019]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52659,51.17627]}

name
has name value: Warnsdorf

entity description
has entity description value: = Liebe Analog zur noch heute erhaltenen kleinen Glocke von 1921 trug die große vermutlich folgende Inschrift

location
has begin latest: 12.1776
has begin earliest: 01.1776

entity description
has entity description value: Die Einweihung der neuen Spielstätte fand am 10./11.5.1975 statt. Zwischen 2004 und 2006 erfolgte eine umfassende Sanierung und Modernisierung des Theaters, bei der unter anderem ein Bühnenturm ergänzt und technische Anlagen erneuert wurden. Das sorbische Theaterwesen in Bautzen geht auf die Gründung des Sorbischen Volkstheaters / Serbske ludowe dźiwadło (SLDź) am 13. Oktober 1948 zurück. Es entstand infolge des im März 1948 erlassenen Sächsischen Sorbengesetzes als erstes professionelles Theater in der Geschichte der Sorben. Erster Intendant war Jan Krawc. Die Eröffnungsvorstellung fand am 11. November 1948 im Hotel Weißes Roß in Bautzen statt. Ab 1954 verfügte das Theater über ein eigenes Schauspielstudio zur Nachwuchsausbildung, 1961 kam durch die Eingliederung des Lausitzer Marionettentheaters Bert Ritscher eine Puppenbühne hinzu. Spielstätte des Theaters war zunächst das Gebäude Vor dem Schülertor 21 in Bautzen. Im Sommer 1963 erfolgte die Vereinigung des Sorbischen Volkstheaters mit dem Bautzener Stadttheater zum Deutsch-Sorbischen Volkstheater / Němsko-Serbske Ludowe Dźiwadło (DSVTh / NSLDź). Seitdem vereint die Institution die deutsch- und sorbischsprachige Theatertradition der Stadt unter einem Dach.

entity description
has entity description value: Zwei Bronzetafeln seitlich des Hauseinganges jeweils mit Verlagssignet und Inschrift: untere

https://rsk.daty.info/place/1081
has preferred name: name
  has name value: Niederschlesischer Oberlausitzkreis
type: place

entity description
has entity description value: Rückseite (Ostseite)

name
has name value: Tšupc @dsb

https://tmd.daty.info/pomnik/551
has entity description: entity description
  has entity description value: Die neue Kirchschule wurde 1842 errichtet und zum Reformationsfest am 31.10.1842 eingeweiht. Seither wurde die gleich daneben befindliche alte Kirchschule von 1734 als Scheune der neuen Kirchschule genutzt. In der neuen Kirchschule wurde bis zum Bau einer neuen Schule im Jahre 1925 unterrichtet. Die Schule in Göda wurde nach Einführung der Reformation in Göda (Einführung des lutherischen Gottesdienstes durch eine kurfürstliche Visitationskommission im Jahre 1559) als eine Art Progymnasium gegründet, um dem Mangel an sorbischen Geistlichen abzuhelfen. Hier sollten wendische Knaben auf Geheiß des Kurfürsten von Sachsen zum Besuch der Fürstenschulen vorbereitet werden. Im Zusammenhang mit dieser Schule steht auch die Übersetzung und Herausgabe von Luthers Katechismus in sorbischer Sprache im Jahre 1595, des ersten gedruckten obersorbischen Buches, durch den Gödaer Pfarrer Wenceslaus Warichius / Wjacław Warichius (1564–1618). Mit dem Amtsantritt eines neuen Lehrers und dem starken Anstieg der Schülerzahl im Jahre 1731 verlor die Schule den Charakter eines Progymnasiums und wurde zur Volksschule. Schulgebäude in Göda im Laufe der Jahrhunderte: Am Dorfplatz 2 15.... ehemaliges Altaristenhaus, erstes Schulhaus in Göda, Progymnasium 1572 neues Schulhaus errichtet, zusammen mit Kirche 1580 abgebrannt, Progymnasium 1580 Neubau an Stelle des abgebrannten Schulhauses, Progymnasium 1734 Neubau anstelle des baufälligen und kleineren Vorgängerbaus, Pfingsten 1734 eingeweiht, Volksschule, als Schule genutzt bis zur Errichtung der neuen Kirchschule daneben im Jahre 1842; seither alte Kirchschule als Schulscheune genutzt 1842 neue Kirchschule in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet, am Reformationsfest 31.10.1842 eingeweiht Schulstraße 14: 1925 alte Schule, heute Gemeindeamt Döberkitzer Straße 8: um 1970 neue Schule, heute Grund- und Mittelschule Die Schule in Göda war Wohn- und Wirkungsstätte sorbischer Kirchschullehrer
is part of object: Q49401966
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: 18 Schule 38
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/19

id
has id type: wikidata
has id value: Q49374576

entity description
has entity description value: Stele Vorderseite

https://rsk.daty.info/place/1179
has id: id
  has id value: Pirna
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1111
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.948,50.9605]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/18
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/1707
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Sebastian Tecelin Mieth / Bosćan Tecelin Mět mit Denkstein @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09227848
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott

https://tmd.daty.info/pomnik/37
has preferred name: name
  has name value: Domstift St. Petri (Domdekanat)
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/649
has entity description: entity description
  has entity description value: Anna Benade war Ehefrau von Peter Benade (1801–1868), dessen zweisprachiges Grabmal auf dem Kirchhof in Großpostwitz erhalten ist. In einem von Hana Krušwicec / Anna Kruschwitz veröffentlichten Gedicht zum Tode Peter Benades 1868, wird Anna Benade als sehr freundliche und großherzige Frau beschrieben. Die Familie hatte die Waise Anna Kruschwitz in ihr Haus aufgenommen und sie wie die eigene Tochter jahrelang umsorgt. Darüber hinaus wurden auch andere Waisen vom Ehepaar Benade großzügig unterstützt. Das Erbbegräbnis ist eine der insgesamt noch fünf Grabstätten mit sorbischer Inschrift auf dem Friedhof von Großpostwitz. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1113
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Gebäude befand sich fünf Jahrzehnte, von 1829 bis 1879, die Schule von Rachlau. Sie ist in den Jahren 1828/29 als einklassige Landschule errichtet worden, ihre Einweihung erfolgte am 8.10.1829. Zum Einzugsbereich gehörten die Dörfer Rachlau, Döhlen, Scheckwitz, Soritz, Blösa, Weißig, Pielitz und Großkunitz. Im Jahre 1840 wurde sie von 115 Kindern besucht. Angestellt war lediglich ein Lehrer, der in der Schule lebte und unterrichtete. 1879 wurde die alte Schule durch einen geräumigeren Neubau in unmittelbarer Nachbarschaft ersetzt.
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251958
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Steind%C3%B6rfel
has id type: hov

id
has id value: Kamenz
has id type: hov

entity description
has entity description value: Die Nikolaikirche ist die Hauptkirche der Stadt. Größe und Ausstattung des Gebäudes zeugen vom Selbstbewusstsein und Wohlstand des Bürgertums der Sechsstadt Löbau. In der Nikolaikirche fanden keine sorbischsprachigen Gottesdienste und Amtshandlungen statt. Jedoch wurde den sorbischen Kirchgängern, nachdem sie zuvor den sorbischen Gottesdienst in der benachbarten Johanniskirche besucht hatten, in der Nikolaikirche das Abendmahl in deutscher Sprache gereicht. An der Nikolaikirche waren als Pastor Primarius bzw. als Archidiakon mehrere sorbische Geistliche tätig. Unter ihnen ist hervorzuheben:

entity description
has entity description value: = Für / die Mission

inscription
has inscription text: GUBERNANTE JEHOVA 1758 IM KRIEGE BRANDT ICH NIEDER DER FRIEDE BAUT MICH WIEDER 1764 @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/738

entity description
has entity description value: = Das Heim der Seele ist oben, / wo sie im Lichte sind.

id
has id value: Leipzig_(1)
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1839
has begin earliest: 01.1839

entity description
has entity description value: 2. Platte links

inscription
has inscription text: JAN ARNOŠT SMOLER 1816 1884 SERBOW BUDŹER A SLĚDŹER SORBISCHER WISSENSCHAFTLER UND PATRIOT @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/27

inscription
has inscription text: Chrystus naša nadźija Christus unsere Hoffnung @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/851

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.34797,51.12506]}

inscription
has inscription text: Schcźe sa stoljet b`dźe ſswjecźicź jara rjene mjeno Luthera, dokelž jeho wulke dźjeło je w Božej Rutzy było. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1220

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32847,51.27217]}

https://tmd.daty.info/pomnik/922
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49408432
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1744
has preferred name: name
  has name value: Grab Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Tale bróžeń kóžde lěto rjenje swoje wrota wotewri, w njej chowa so w Božim mjenje, štož Bóh (nam) z hnady wobradźi. (z čimž Bóh nas hnadnje wobdari.) Rjeńše bróžnje ale w Božim raju we njebjeskej krasnosći wšěch prawje swěrnych wočakaju po wšej časnej strachoći. 18 A. Berger 92. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/945

name
has name value: Schule

https://tmd.daty.info/pomnik/686
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252118
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49408912
has location: location
  has begin latest: 12.1864
  has begin earliest: 01.1864
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2010
has begin earliest: 01.2010

https://tmd.daty.info/pomnik/1150
has preferred name: name
  has name value: Grab Josef Leidler / Józef Lajder @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4777,51.2275]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.48733,51.23657]}

https://tmd.daty.info/pomnik/426
has preferred name: name
  has name value: Steinhügel, Gruppe von ca. 100 Stück
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Große Glocke: hinten seitlich
has inscription text: + KIRCHGEMEINDE KÖNIGSWARTHA
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1394

entity description
has entity description value: Der Schlussstein ist ein wertvolles sorbisches Kulturdenkmal des 18. Jahrhunderts. Von besonderer Bedeutung ist sein Alter, die öffentliche Zugänglichkeit und die Sprachkombination von Latein und Sorbisch bei Nichtbeachtung der deutschen Sprache. Bisher ist kein weiteres sorbisches Kulturdenkmal ähnlicher Art bekannt. Der Schlussstein ist im Jahre 1788 während der Amtszeit von Pfarrer Samuel traugott Pannach / Samuel Bohuwěr Ponich (1748–1798) vermutlich im Zuge der Erneuerung der Friedhofsmauer angefertigt worden. Die Initialen auf der Rückseite des Steines bestätigen, dass der Stein auf Initiative des Pfarrers hergestellt worden ist. Zweifellos sind von ihm auch Inhalt und Art der Inschrift festgelegt worden. Wie Pfarrer Mickel / Mikela 1916 berichtet, ist im Jahre 1788 die Friedhofsmauer „repariert“ worden: „Die Friedhöfe ... Wir hätten nur von Reparaturen an den Mauern z. B. 1788 in Malschwitz und Erbauung der Totenhallen zu sagen ...“ Blätter zum Gedächtnis des 200jährig. Bestehens der Kirche zu Malschwitz im Jahre 1916. Dargeboten durch Pfarrer Mickel, Bautzen o.J. [1916], S. 17 Aufgrund der Bedeutung des Schlusssteines und seines stark verwitterten Zustandes ist im Herbst 1999 durch die Erfasserin die Herstellung einer Kopie angeregt worden. In Absprache mit dem Eigentümer, der Kirchgemeinde Malschwitz, und der unteren Denkmalschutzbehörde in Bautzen wurde die Werkstatt für Steinrestaurierung Uwe Konjen in Bautzen mit der Herstellung der Kopie beauftragt. Die feierliche Einweihung fand im Rahmen des Dorffestes anlässlich des 775jährigen Jubiläums der Ersterwähnung von Malschwitz am 1. Juni 2000, am Himmelfahrtstag, nach einem zweisprachigen Gottesdienst statt. Die Finanzierung des Projektes, einschließlich der Anbringung einer Erklärungstafel, erfolgte durch freiwillige Beiträge von Kirchgemeinde, Kommune u.a. sowie durch Spenden von Vereinen und Privatpersonen. @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1118
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67685,51.1295]}

entity description
has entity description value: Anlässlich der Feierlichkeiten zum 700jährigen Bestehen des Dorfes Rząsiny (Welkersdorf) und zum 60. Jahrestag der Gründung der Schule im Ort wurde der Grundschule am 1.5.2005 der Name „Alojs Andricki“ verliehen. Zugleich wurde im Schulgebäude eine Gedenktafel für den Geehrten enthüllt. An der Feierlichkeit nahm eine sorbische Delegation aus der Lausitz, insbesondere aus Radibor, dem Geburtsort von AA, teil. Darunter befand sich auch die Schwester des Geehrten, Martha Hantusch / Marta Hantušowa, die die steinerne Gedenktafel enthüllte. Lokale Politiker würdigten in Ansprachen den Geehrten als Christ, Sorben und Slawen. Polnische Schüler stellten den Lebenslauf von AA dar und wurden auf den neuen Namenspatron vereidigt. Schüler der Grundschule Radibor stellten ein Programm in sorbischer und polnischer Sprache vor. Zugleich wurde eine Ausstellung zu AA eröffnet. Die Schule in Rząsiny zählt etwa 100 Schüler in sechs Klassen. Die Namensgebung erfolgte auf Vorschlag des Ortspfarrers Stanisław Bakes. Der Veranstaltung in der Schule schlossen sich eine Heilige Messe in der Kirche und ein gemeinsames Mittagessen an. dg [Domenico Gruhn], Šula po Andrickim pomjenowana, Serbske Nowiny 15(2.5.2005)84, S. 1 D. Ćemjerowa, Wjesnej šuli spožči so mjeno „Alojs Andricki“, Katolski Posoł (8.5.2005)19, S. 142 Seit dem Jahr der Seligsprechung von AA 2011 besteht ein Schüleraustausch zwischen den Grundschulen „Alojs Andricki“ in Rząsiny und „Marja Grólmusec“ in Radibor. MiR, Wuměna šulow je skutkowna, Serbske Nowiny 27(7.6.2017)108, S. 1 @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1248
has preferred name: name
  has name value: Grab Kaplan Nicolaus Andritzki / Mikławš Andricki @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: In diesem Haus lebte Paul Nedo / Pawoł Nedo mit seiner Familie von 1953 (1954?) bis zu seinem Tode 1984. „... Nachdem Nedo in den ersten Monaten in Leipzig im Wohnheim der sorbischen Studenten in der Bachstraße gelebt hatte, war ihm seine Familie – seine Frau Marka und die Söhne Michał und Matej – 1953 gefolgt. Domizil der Familie war ein Haus in der zur damaligen Zeit am Stadtrand gelegenen Wohngegend, die – welch schöne Fügung – „Märchensiedlung“ heißt. Nedos wohnten auf dem Rapunzelweg 7. ...“ Annett Bresan, Pawoł Nedo 1908–1948, Bautzen 2002, S. 255 Lt. Auskunft des Sohnes Michael Nedo lebte die Familie hier seit dem 1.6.1954. Auskunft von Michael Nedo vom 28.9.2007 (Schreiben siehe Anlage) @mul

name
has name value: Betsäule

entity description
has entity description value: Anmerkung: Der Text in deutscher und sorbischer Sprache ist gleichlautend. Es handelt sich um den Bibelspruch Johannes 21,15.

entity description
has entity description value: mittlere Eisenhartgussglocke: umlaufende Inschrift

inscription
has inscription text: Ev.-Luth. Pfarramt
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/738

location
has begin latest: 12.1788
has begin earliest: 01.1788

id
has id type: wikidata
has id value: Q50908692

entity description
has entity description value: Rückseite: seitlich

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.23765,51.12357]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49367881

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Herrn Johann Scholze / Jan Šołta und Herrn Georg Krausche / Jurij Krawža aus Kaschwitz am 5.6.2007 ist in dieser Nahrungswirtschaft seit 1867 Pfarrer Jacob Noack / Jakub Nowak-Kašćanski aufgewachsen und 1894 sein Neffe Josef Reda / Józef Rjeda geboren worden. @mul

inscription
has inscription text: [Glockengießerzeichen] FR. SCHILLING SNE. APOLDA GOSSEN MICH. 1929
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/400

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Tafel an Granitmauer
has inscription text: Erbaut von den Gemeinden Hainitz, Rascha, Gross u. Kleindöbschütz mit Lehn 1922
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/645

entity description
has entity description value: Stein im Fundament des Westgiebels

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408767

name
has name value: Jaseńca @hsb

name
has name value: neue Kirchschule

inscription
has inscription text: P. N. / 1845 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/850

entity description
has entity description value: Der als „Serbska studnja“/„Sorbischer Brunnen“ bezeichnete Brunnen wurde vom Hoyerswerdaer Bildhauer Jürgen von Woyski im Jahre 1980 als Auftragswerk zum V. Festival der sorbischen Kultur geschaffen. Am 28.5.1980, dem ersten Tag des Festivals, wurde der Brunnen der Öffentlichkeit übergeben. Die Festansprache hielt der Staatsekretär im Ministerium für Kultur Kurt Löffler. Im Zuge der Neugestaltung des Areals der Ortenburg ist der Brunnen um Mitte der 1990er Jahre abgetragen und auf den Marktplatz in Hoyerswerda umgesetzt worden. @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrifttafel: Mitte
has inscription text: ZU EHREN DER KÄMPFER DER 2. POLNISCHEN ARMEE, DIE SCHULTER AN SCHULTER MIT DER SOWJETARMEE AM 30. APRIL 1945 NEUDORF VOM FASCHISMUS BEFREITEN, WIRD DER POS NEUDORF/COMMERAU DER NAME >General Karol Świerczewski< VERLIEHEN.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/995

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Trat aus der Welt im 1775. Jahr
has inscription text: Wuſtupi ze Sſwjeta 1775. Ljetźi @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/343

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5897,51.163]}

location
has begin latest: 12.1787
has begin earliest: 01.1787
has place: place

entity description
has entity description value: Dieses Gebäude wurde 1886 als Schulhaus errichtet und diente als solches etwa ein Jahrhundert lang. Am 18.7.1885 wurde der Grundstein gelegt, am 3.5.1886 fand die Einweihung statt. Mit dem Schulneubau wurde das auf dem benachbarten Grundstück 1845 errichtete alte Schulgebäude überflüssig und am 7.5.1886 versteigert (heute: Wohnhaus, Am Kirchberg 1).

https://tmd.daty.info/pomnik/1619
has entity description: entity description
  has entity description value: Bereits auf dem IV. Bundeskongress der Domowina, der vom 15. bis 17.3.1957 in Cottbus stattfand, spendeten die sorbischen Fischer aus dem Spreewald Geld für die Errichtung eines Denkmals für Šwjela: „Mjez zawjazkami, kotrež delegacija kongresej přepoda, bě tež jedyn wot serbskich rybarjow, w kotrymž rěkaše: ,W zašłym času je so naša narodna organizacija tež zasadźała za zdźerženje prawow serbskich rybarjow w Błótach. Wona je tež kročele zarjadowała, zo by so při dalšim rjadowanju rybarskich prawow a naležnosćow hladało na zajimy błótowskich rybarjow. Tohodla je Rybarski zwjazk za Bórkowy a wokolinu njedawno wobzamknył, darić IV. Zwjazkowemu kongresej Domowiny 150 hr. Njech so tute pjenjezy wužija za pomnik, kiž ma so stajić za najwjetšeho delnjoserbskeho wědomowca, njeboho Dešanskeho Bogumiła Šwjelu.‘“ Wuraz hłubokje zwjazanosće z Domowinu, Nowa Doba 11(20.3.1957)67, S. 1 „Dobru myslicku su měli serbske rybarje z Błotow, kenž su darili prědny pśinosk za stajenje pomnika serbskego procowarja Bogumiła Šwjele w Dešnje. Dawno južo so to pomina! Něnto mamy zachopjeńk, měnimy, až druge budu slědowaś a teke k tomu dariś, aby hyšći lětosa stojał prědny pomnik dolnoserbskego procowarja w Dolnej Łužycy.“ W. Bjero, Na kšomje kongresa, Nowy Casnik 9(30.3.1957)13, S. 3 (w Rozhledźe wo tym ničo) Mehrere Jahre (schon seit Beginn der 1950er Jahre) mühte man sich von sorbischer Seite in der Niederlausitz vergeblich, Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela ein Denkmal zu setzten. Weder bei staatlichen und gesellschaftlichen Organen noch in der Bevölkerung stieß ein solches Vorhaben auf ein positives Echo. Nach zähem Ringen konnte schließlich zunächst 1963 die Gedenktafel an seinem Geburtshaus in Schorbus realisiert werden. 1969 gelang dann die Errichtung des Denkmals in Dissen. Die Errichtung des Denkmals in Dissen erfolgte in Zusammenarbeit des Bundesvorstandes der Domowina mit den staatlichen und gesellschaftlichen Organen in Cottbus und Dissen. Von Sorben gingen Spenden ein und der Rat … @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09125064
has location: location
  has begin latest: 12.1969
  has begin earliest: 01.1969
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49375994

entity description
has entity description value: Die Schule wurde 1878 errichtet als neue Schule, da die alte Kirchschule (errichtet 1651, umgebaut 1795) nicht mehr den Erfordernissen entsprach und zu wenig Platz bot. Die feierliche Einweihung des Schulneubaus erfolgte am 14.10.1878. Im Jahre 1905 wurde das Gebäude durch zwei Flügelanbauten erweitert. Im Jahre 1921 wurde ein weiteres Schulgebäude errichtet, die „Neue Schule“ (Einweihung 19.4.1922). An der Schule in Wilten wirkte als langjähriger und verdienstvoller Pädagoge und Schulleiter Kantor Kurt Hanke / Kurt Hanka (1866–1954). Er war hier von 1890 als Kirchschullehrer und von 1908 bis 1929 als Schuldirektor tätig und erteilte u.a. auch Sorbischunterricht bis zu dessen Einstellung im Jahre 1916. Seine Dienstwohnung hatte er in der alten Kirchschule. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1285
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: DIE TOTEN MAHNEN
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1036

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3307,51.23489]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Sockel
has inscription text: WIEDERSEHN!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/648

location
has begin latest: 1799
has begin earliest: 1700

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44262,51.12038]}

location
has begin latest: 12.1890
has begin earliest: 01.1890

name
has name value: Kriegerdenkmal 1866 und 1870/71

name
has name value: Wbohow @hsb

https://rsk.daty.info/place/1364
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/15
type: place
has id: id
  has id value: 4286710-1
  has id type: gnd

entity description
has entity description value: Wuměłsce stworjene wokno bě do foyera w lěće 1973 wotewrjeneho nowotwara zatwarjene, w kotrymž běštej Serbska polytechniska wyša šula (SPWŠ) a Serbska rozšěrjena wyša šula (SRWŠ) zaměstnjenej. Wokno nasta drje jako nadawkowniska twórba w ramiku IV. Festiwala serbskeje kultury lěta 1975. Pódla so zaměstnjenej wołojowej woknje (ca. 325cm x 200cm) wobsteještej ze 6 jednotliwych woknješkow. Tematizowaštej sćěhowace motiwy: łužiska industrija a łužiske ratarstwo, reje a hudźba, wuknjenje, socialistiski internacionalizm, Budyšin a Moskwa. Z přetwarom twarjenja w lěće 2013 so wuměłska twórba pozhubi. @hsb

https://rsk.daty.info/place/1104
has id: id
  has id value: Grubsch%C3%BCtz
  has id type: hov
type: place

name
has name value: Łuh @hsb

id
has id type: wikidata
has id value: Q77262

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42888,51.18081]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49223903

id
has id value: Plotzen
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/1656
has preferred name: name
  has name value: Denkmal Nicolaus Jacob / Mikławš Jakubica @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Am Schwarzwasser befand sich die alte Kirchschule in Königswartha. Lt. Auskunft des Lehrers i. R. Heinz Kappler aus Königswartha am 2.4.2008 stand diese auf der heutigen Freifläche zwischen Rathaus (ehemalige neue Kirchschule) und Kirche. Der Eingang erfolgte vom Schwarzwasser aus. Das Gebäude wurde um 1955 abgerissen: „seit 1840 Zwei Lehrer in der ‚alten‘ Schule am Schwarzwasser (um 1955 abgerissen)“ Historisches Königswartha in Heide- und Teichland, Horb am Neckar 1995, S. 16

inscription
has inscription text: KOMMT, DENN ES IST ALLES BEREIT
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/723

id
has id type: wikidata
has id value: Q49373201

entity description
has entity description value: Der Bau entstand 1947–1956 auf dem Grundstück der im Krieg zerstörten Lessingschule als Ersatzbau für das 1945 vernichtete Wendische Haus am Lauengraben. Der Grundstein wurde am 24. August 1947, anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Maćica Serbska, gelegt. Die Bauarbeiten wurden zunächst teilweise durch Spenden und durch den Einsatz freiwilliger Jugendbrigaden finanziert und ausgeführt. Aufgrund wiederholter Material- und Finanzierungsprobleme kam der Bau zeitweise zum Stillstand, sodass 1949 eine zweite Grundsteinlegung erfolgte. Nach dem Richtfest 1954 wurde das Gebäude im Rahmen des II. Sorbentreffens (II. Zjězd Serbow) am 7./8. Juli 1956 feierlich eingeweiht. Der repräsentative Verwaltungsbau hat im Laufe der Zeit zahlreiche sorbische Institutionen beherbergt, darunter (zum Teil bis heute): - den Domowina e. V., Dachverband sorbischer Vereine, - die Stiftung für das Sorbische Volk, - die Sorbische Kulturinformation, - das Studio des Sorbischen Rundfunks (MDR), - das Sorabia-Filmstudio, - den Cyrill-Methodius-Verein mit der Redaktion der katholischen Wochenzeitschrift Katolski Posoł, - den Sorbischen Schulverein, - die Maćica Serbska. Der Saal des Hauses wird regelmäßig für Tagungen, Ausstellungen und Kulturveranstaltungen genutzt.

https://tmd.daty.info/pomnik/598
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Schulgebäude wurde 1893/94 erbaut und am 2.4.1894 eingeweiht. Es diente als Ergänzung zur alten, im Jahre 1829 errichteten Kirchschule (heute: Wohnhaus, An der Kirche 3). Zum Schulbezirk gehörten neben Gröditz die benachbarten Orte Cortnitz, Weicha und Wuischke. Die Inschrifttafel weist zwei interessante kulturgeschichtliche Bezüge auf: 1. Die Schule in Gröditz wurde Ende des 19. Jh. als deutsch-wendische Schule eingestuft. Folgerichtig ist die Inschrift in gleicher Reihenfolge – zuerst deutsch, dann sorbisch – verfasst. 2. Offensichtlich wurde die Inschrifttafel an der neuen Schule in Gröditz nach dem Vorbild der 15 Jahre zuvor, 1878, errichteten Schule in Rackel gestaltet. An beiden sind dieselben Bibelsprüche zu finden, nur in der jeweils anderen Sprache: In Rackel steht der Psalmvers oben in Sorbisch, darunter der Matthäusvers in Deutsch. (Rackel war als wendisch-deutsche Schule eingestuft.) Diese gleiche Gestaltung in Rackel und Gröditz weist auf einen gemeinsamen Urheber hin, den Lokalschulinspektor Pfarrer Oswald Mrosack / Oswald Mrózak in Gröditz. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1786,51.2052]}

id
has id type: lfds
has id value: 09253311

entity description
has entity description value: umlaufende Inschrift: unten und linke Seite

id
has id value: Rosenthal_(2)
has id type: hov

entity description
has entity description value: Die Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1838 offiziell gegründet. Bereits Jahre zuvor war aber in privaten Räumlichkeiten unterrichtet worden. Mit der Schulgründung wurde ein eigenes Schulhaus errichtet und am 27.11.1839 eingeweiht. In dieser alten Schule wurde von 1839 bis 1895 unterrichtet. Die neue Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1894/95 von Baumeister Winkler in Neschwitz errichtet. Die feierliche Grundsteinlegung fand am 17.8.1894 statt, wobei Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz eine sorbische und deutsche Ansprache hielt. Die feierliche Einweihung fand am 1.7.1895 durch Schulrat Rabitz aus Bautzen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz statt. An der neuen Schule in Puschwitz wirkte von 1949–1981 Jurij Völkel, zunächst als Lehrer, später als Schulleiter. @mul

entity description
has entity description value: = Bleibet in meiner Liebe

name
has name value: Österreich

name
has name value: Schule mit Inschrifttafel

inscription
has inscription text: Renoviert 1990 Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und seiner Gerechtigkeit dann wird euch all das Andere obendrein gegeben werden. Matthäus 6,33
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/779

entity description
has entity description value: Führer durch Kleinwelka und Ortsteile von K. Balcke und W. Fried, S. 117

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3991,51.2667]}

location
has begin latest: 12.1946
has begin earliest: 01.1946

id
has id type: lfds
has id value: 09251004

name
has name value: Bockau

inscription
has inscription text: W tutym domje narodźi so dnja 26.8.1858 Korla Bohuwěr Šěca serbski přirodospytnik a ludowy kubłar. --- In diesem Hause wurde am 26.8.1858 der sorbische Patriot und verdienstvolle Entomologe Karl Traugott Schütze geboren. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/821

entity description
has entity description value: = Die Wahrhaftigkeit erhöht das Volk

inscription
has inscription text: [Porträt in runder Vertiefung] DR. JAN CYŽ SERBSKA RĚČNA ŠULA SORBISCHE SPRACHSCHULE @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/939

id
has id type: lfds
has id value: 09252971

name
has name value: Geburtshaus Michael Rostock / Michał Rostok mit Gedenktafel @mul

entity description
has entity description value: Es handelt sich um ein von einem sorbischen Handwerker geschaffenes technisches Denkmal. Bemerkenswert für evangelische Kirchgemeinden ist die Tatsache, dass der Erklärungstext zweisprachig und in adäquater Ausführung und Größe angefertigt wurde. Dies ist ein Hinweis auf sorbisches Selbstverständnis und die gleichberechtigte Anerkennung der sorbischen Sprache in der Kirchgemeinde Hochkirch. Wann die Texte erstellt wurden, ist nicht bekannt. Nach ihrer Gestaltung zu urteilen, könnten sie aus den fünfziger Jahren stammen.

https://rsk.daty.info/place/1141
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1029
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5086,51.1983]}
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/871
has entity description: entity description
  has entity description value: Laut Auskunft von Herrn Martin Pannach und Herrn Manfred Pannach waren alle drei Tafeln ursprünglich im Besitz der Bauernfamilie Mjetk in Zescha, heute Neschwitzer Straße 71. Nach dem Tode von Martin Mjetk 1997 wurde der Haushalt von den Erben aufgelöst, um das Anwesen verkaufen zu können. Im Zuge der Haushaltsauflösung erhielt Familie Pannach im Frühjahr 2001 die drei Inschriftbilder. Diese befanden sich noch an den Wänden der Wohnräume bzw. des Hausflures, waren also bis zum Tode des Eigentümers als Wandschmuck genutzt worden.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Hier ruhen in Gott / mein lieber Ehemann unser guter Vater, / Ernst Max Kielmorgen / * 22.3.1901 † 16.5.1946 / in Sornßig. / Lene (Helene) Kielmorgen / geb. Schu(o)lze / * 18.11.1907 † 3.5.1986 / in Weicha / Herr meine Zeit ist in deiner Hand.
has inscription text: Tu wotpočuja w Bozy mój luby mandźelski naš dobroćiwy nan, Arnost Maks Kielmorgen * 22.3.1901 † 16.5.1946 w Žornosykach. Lejna Kielmorgenowa rodź. Sołćic * 18.11.1907 † 3.5.1986 w Wichowje Knježe mój čas je w twojej rucy. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/733

entity description
has entity description value: Rückseite = Westseite

https://tmd.daty.info/pomnik/611
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42556,51.18169]}

id
has id type: lfds
has id value: 09227961

entity description
has entity description value: stehender Grabstein

https://tmd.daty.info/pomnik/1693
has location: location
  has begin latest: 12.2010
  has begin earliest: 01.2010
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.80841,51.06314]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38379,51.341249]}

location
has begin latest: 12.1947
has begin earliest: 01.1947

name
has name value: Leutwitz

https://tmd.daty.info/pomnik/1433
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Max Mertin / Maks Mertin @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Betkreuz

https://tmd.daty.info/pomnik/709
has location: location
  has begin latest: 12.1877
  has begin earliest: 01.1877
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Kirche in Storcha wurde 1882–87 nach einem Entwurf von Architekt Hermann Knothe-Seeck aus Zittau von den Baumeistern Kaupp aus Bautzen und Paulik/Pawlik aus Zschaschwitz errichtet. Am 9.7.1882 wurde der Grundstein gelegt, am 30. 8. 1883 das Richtfest gefeiert. Am 8.11.1885 wurde die Kirche durch Senior Jacob Kutschank / Jakub Kućank eingeweiht und am 19.6.1887 durch Bischof Franz Bernert konsekriert. @mul

entity description
has entity description value: Die Grabstätte wurde auf Initiative der Domowina-Ortsgruppe Tauer und des Domowina Regionalverbandes Niederlausitz im Jahre 2014/15 erneuert. Das Projekt wurde von der Stiftung für das sorbische Volk, der Gemeinde Tauer und der Domowina-Ortsgruppe Tauer gefördert. In Tauer selbst wurde eine finanzielle Beteiligung der Gemeinde durch die Gemeindevertreter noch im Dezember 2014 abgelehnt, nach wiederholter Beratung jedoch Ende Januar 2015 befürwortet. Das bereits vorhandene Grabmal wurde 2015 vom Grabmalbetrieb Christine Semisch aus Drehnow erneuert und zusätzlich mit dem Porträtfoto, der Rose und der sorbischen Inschrift versehen. Die erneuerte Grabstätte wurde im Rahmen der Hauptversammlung der Maśica Serbska am 29.5.2015 wieder der Öffentlichkeit übergeben. Die Ansprache hielt Měto Pernak aus Berlin. HA [Horst Adam], Hódne wopomnišćo za Fryca Fobowa, Serbske Nowiny 25(1.6.2015)102 G. W., Maśica Serbska jo wucesćiła Fryca Foba, Nowy Casnik 66(3.6.2015)22, S. 1 Ludwig Sachsa, Wopomnjeće Fryca Fobowa, Pomhaj Bóh (2015)6, S. 11 H. A., Akle 40 lět pó smjerśi su jogo dostojnje pócesćili, Nowy Casnik 66(17.6.2015)24 Am Grab fanden wiederholt Gedenkveranstaltungen statt, so: 18.06.1994 anlässlich des Swjedźeń serbskeje poezije (Fest der sorbischen Poesie), das in Turnow stattfand; Festansprache am Grab: Měto Pernak aus Berlin 27.05.1995 anlässlich des 100. Geburtstages von Fryco Fobo mit Gedenken am Grabe, Besichtigung der Kirche und literarisch-musikalischem Programm in der Dorfgaststätte, im Rahmen der Hauptversammlung der Maśica Serbska 29.05.2015 Wiedereinweihung der erneuerten Grabstätte; Festansprache: Měto Pernak @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49410702

inscription
has inscription text: Autoris Epitaphium ab ipsomet conscriptum. Forte qvis hoc hemulo superas conscendet in aurum, Cujus et ossá fient, lector amice rogas? Svaviter hic recubo ille ego, paucis accipe verbis: Scantator lingvae Frencelius Sorabae. Vita liber, verbum ergon, mel pia vulnera Christi: Patria, Grexqve Dei lactis ad instar erant. Lex. Harmon.-Etymologicum Slavicum @lat
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1366

https://tmd.daty.info/pomnik/115
has location: location
  has begin latest: 12.1900
  has begin earliest: 01.1900
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: K. Sende. 1949 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1706

entity description
has entity description value: Stele: unten links aufgemalt

https://tmd.daty.info/pomnik/1197
has preferred name: name
  has name value: Betkreuz
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Inschrift stammt aus der Zeit nach dem 2. Weltkrieg, als die durch Kampfhandlungen 1945 zerstörte Kirche wieder aufgebaut wurde. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass bei der Wiedererrichtung der Kirche im Jahre 1952 die sorbische Sprache Beachtung fand, obwohl bereits seit nahezu drei Jahrzehnten kein sorbischer Geistlicher mehr in Kotitz amtierte und der Assimilationsprozess in der Gemeinde schon weit fortgeschritten war. Laut Auskunft der Kirchendienerin Frau Bohot aus Kotitz am 27.9.2000 ist die sorbische Inschrift an der Orgelempore auf Beschluss des Kirchenvorstandes, dem damals noch mehrere sorbische Bauern angehörten, angebracht worden.

id
has id type: lfds
has id value: 09228487

name
has name value: Lubsko @pol

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42077,51.18214]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57875,51.16665]}

name
has name value: Glocke

name
has name value: Grab Max Gross / Maks Gros @mul

entity description
has entity description value: Ehrenmal in der Ruine des ehem. Pulverturms; Anlage mit Terrasse, befestigt durch Bruchsteinmauer; in der Mitte der Terrasse Vorsprung mit aufgesetztem hohem Holzkreuz; zu Füßen des Kreuzes an der Bruchsteinmauer lehnender Gedenkstein aus Granit: plastisch ausgearbeitete Felsimitation; erhabenes rechteckiges Inschriftfeld mit eingemeißelter und schwarz ausgemalter Inschrift und Christuszeichen; in der Tiefe nach oben verjüngt (H 83; B 67,5; T max. 27, min. 15); in der Mitte der Oberkante rechteckige glatte Fläche mit Bohrloch Bemehrkenswert ist die zweisprachig ausgeführte Inschrift des Denkmals. Sie lautet: Gottes Frieden den in fremder Erde Ruhenden! Boži měr w cuzej zemi wotpočowacym! @und

entity description
has entity description value: Seite 1

name
has name value: Plotzen

entity description
has entity description value: In diesem Hause verstarb am 16.3.1968 Michael Nauke / Michał Nawka. Laut Auskunft seiner Tochter Ludmila Nawka wurde er zum Sterben aus dem Krankenhaus in dieses Haus, das seinem Sohn Blasius Nauke / Błažij Nawka gehört, gebracht, um hier seine Aufbahrung zu ermöglichen. (In der Mietwohnung von Michael Nauke / Michał Nawka auf der Löhrstraße 20 war eine Aufbahrung nicht möglich.) Er verstarb nach wenigen Stunden in diesem Hause. @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52416,51.26371]}

id
has id value: R%C3%A4ckelwitz
has id type: hov

entity description
has entity description value: 1913 – 1917: mittlere Glocke (Paulus)

entity description
has entity description value: = Christi Blut und Gerechtigkeit, / das ist mein Schmuck und Ehrenkleid, / damit will ich vor Gott bestehn, / wenn ich in Himmel werd eingehn. Anmerkung: Es handelt sich um den 1. Vers des Chorals von Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf (1700–1760): Christi Blut und Gerechtigkeit.

inscription
has inscription text: Erbaut 1898.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/617

entity description
has entity description value: Das Schulgebäude wurde im Jahre 1897 errichtet. Die Einweihung fand am 19.10.1897 mit einer Feierlichkeit in deutscher und sorbischer Sprache statt. Zuvor war in der alten, in den Jahren 1838/39 erbauten Schule (Hauptstraße 20) unterrichtet worden (Grundsteinlegung 8.5.1838, Einweihung 18.11.1839). Die Schule in Baschütz ist im Jahre 1836 gegründet worden. Sie ging aus einer in Kubschütz bestehenden Privatschule hervor, die man nach Baschütz verlegte.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53151,52.14325]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1166
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67667,51.16455]}

entity description
has entity description value: An der Westseite der Terrasse des ehemaligen Gasthofs „Drei Linden“ erinnert eine zweisprachige Granittafel an die Gründung der Bautzener KPD-Ortsgruppe im Oktober 1919.

entity description
has entity description value: obere Tafel

https://rsk.daty.info/place/1016
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1001
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/20
has preferred name: name
  has name value: Wójwodstwo Dolnošlazyńska @dsb
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/746
has entity description: entity description
  has entity description value: Bei dem Gedenkstein handelt es sich um ein ehemaiges Kriegerdenkam 1870/71: 12. Ehemaliges Kriegerdenkmal 1870/71 - heute Ján Kollár- Gedenkstein Errichtung eines Kriegerdenkmals aus Anlass des Deutsch-Französischen Krieges 1870/71 im Jahre 1872. Der Stein (Braunkohlenquarzit) stammt aus Waldeck und die ursprünglich vorhandene gusseiserne Tafel von der Gießerei Stiebritz & Müller aus Apolda Nach 1945 verschwindet die gusseiserne Gedenktafel mit den vergoldeten Namen. Der Text ist nicht mehr bekannt. 1984 wird das Denkmal in einen Gedenkstein für den Slowaken Ján Kollár, den späteren Nationaldichter, umgewandelt. Dieser verliebt sich 1818 in die Lobedaer Pfarrerstochter Friederike Schmidt, kann sie aber erst 1835 heiraten Der Gedenkstein erinnert auf der Vorderseite an den slowakischen Nationaldichter Ján Kollár mit einem Text aus seinem Werk „Slavy dcera" (Slawische Tochter) in Slowakisch und Deutsch, rückseitig mit einem Bezug zur Person Ján Kollár https://lobeda.jimdofree.com/sehensw%C3%BCrdigkeiten/kriegerdenkmal/ @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Kotitz_(Neu-,_Nieder-,_Ober-)
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/1210
has preferred name: name
  has name value: neues Ev.-Luth. Pfarrhaus
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49395361
has location: location
  has begin latest: 12.1904
  has begin earliest: 01.1904
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wulki Wosyk @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39618,51.24432]}

entity description
has entity description value: Granitpostament: Unterteil

inscription
has inscription text: Wy škitali sće dom a kraj Wam horcy dźak so za to praj @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1112

https://tmd.daty.info/pomnik/1568
has entity description: entity description
  has entity description value: Die zweisprachige Inschrift am Innenportal der Neschwitzer Kirche wurde im Zuge der Innen- und Außenrenovierung der Kirche im Jahre 1934 während der Amtszeit von Pfarrer Johannes Kappler / Jan Kapler angebracht. Nach mehrmonatigen Arbeiten fand die Einweihung der erneuerten Kirche am Sonntag, 18.11.1934, mit einem Festgottesdienst statt. In den Berichten über die Einweihung der erneuerten Kirche ist die Inschrift nicht erwähnt. Beim Wiederaufbau der Kirche nach ihrer Zerstörung im Frühjahr 1945 wurde die Inschrift nicht erneuert. Damals wurde die ganze Kirche neu gestaltet. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Dort wo schönere Rosen blühen, / Werden die Herrlichkeit haben, / Unsere seligen Kinderlein. / Der Engel eilt mit ihnen aus dem Tal, / Jesus ruft / Sie in sein Königreich. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch auf der Rückseite handelt es sich um einen etwas veränderten, in seiner Aussage verbesserten Spruch aus dem sorbischen Büchlein für Grabinschriften. Dort lautet der Spruch: Tam dźež rjeńsche róže kcźěja, Krasnoscź směja Nasche sbóžne dźěcźatka. Duscha, slecź kaž hodleŕ s doła! Jesuß woła Cźe sa ßwoje njebjeßa. M. Domaška, Symješka na Božu rolu, Spisy Serbskeho lutherskeho knihowneho towarstwa čo. 93, Bautzen 1889, S. 20, Nr. 295 (im Abschnitt „Za dźěći zhromadnje“)

https://tmd.daty.info/pomnik/1308
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Inschrift

name
has name value: Grab Andreas Paul / Handrij Pawoł @mul

entity description
has entity description value: heutige Inschrift

entity description
has entity description value: kleinere Tafel aus Lindenholz:

inscription
has inscription text: MARIE LOBACH HEIM
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1635

inscription
has inscription text: 1914 [Symbol Eisernes Kreuz] 1918 GEWIDMET VON DER DANKBAREN KIRCHGEMEINDE KLEINBAUTZEN.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/787

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.719,51.06029]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Hier entschliefen ..., die dort auf Zions Fluren sich recht selig fühlen.)
has inscription text: Tudy wusnychu prócowarjo, kiž tam na zionskich zahonach so prawje zbóžni začuwaju. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/773

inscription
has inscription text: Der Herr ist mein Hirte Měj w pomjatku Jezom Chrysta @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/894

name
has name value: verlorenes Geburtshaus Marianne Domaschke / Marjana Domaškojc mit Gedenktafel @mul

entity description
has entity description value: = Samuel Traugott Pannach / Pastor

location
has begin latest: 12.1889
has begin earliest: 01.1888

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32914,51.30877]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2875,51.1877]}

https://rsk.daty.info/place/1053
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Njeswačidło @hsb
has preferred name: name
  has name value: Neschwitz
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/783
has entity description: entity description
  has entity description value: Es handelt sich um die große Glocke des nunmehr wieder vollständigen Dreiergeläuts der Kirche in Kleinbautzen. Die Glocke wurde am 10.9.2004 in Lauchhammer gegossen. Die Glockenweihe fand am 6.10.2004 durch den Gemeindepfarrer Andreas Sureck und den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling mit einer zweisprachigen Feier statt. Am 1. Adventssonntag, dem 28.11.2004, erfolgte das Einläuten des nun wieder kompletten Glockengeläutes. Die sorbische Inschrift auf der neuen Glocke wurde durch die Erfasserin angeregt und vom Kirchenvorsteher Kurt Lattke / Kurt Latka aus Preititz, der maßgeblichen Anteil hat an der 2004 erfolgten Außensanierung der Kirche und Komplettierung des Geläuts, in den Kirchgemeinde vertreten. Den finanziellen Mehraufwand für die sorbische Inschrift übernahm die Stiftung für das sorbische Volk.
is part of object: Q75115767
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Elstra

entity description
has entity description value: Kelch auf den Steinen des Nodus

https://tmd.daty.info/pomnik/523
has entity description: entity description
  has entity description value: Die alte Kirchschule in Gaußig wurde im Jahre 1842 errichtet. Da bald mehr Platzbedarf bestand, erbaute man im Jahre 1860 an der Kirche ein zweites Schulhaus. In beiden Häusern wurde bis zum Bau der dritten Kirchschule im Jahre 1900 unterichtet. Mit der Inbetriebnahme des neuen Kirchschule im Jahre 1900 (Einweihung am 21.9.1900) erübrigten sich die beiden Kirchschulgebäude von 1842 und 1860. Ersteres blieb Eigentum der Kirchgemeinde (heute: Kantorat, Bautzener Straße 3), letzteres wurde 1900 verkauft und befindet sich seither in Privatbesitz (heute: Eberhard Berndt, An der Kirche 4).
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251115
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49398881
has location: location
  has begin latest: 12.1842
  has begin earliest: 01.1842
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: alte Schule

entity description
has entity description value: linkes Fenster

location
has begin latest: 12.1915
has begin earliest: 01.1915

https://tmd.daty.info/pomnik/1345
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q50334062
has location: location
  has begin latest: 08.05.1985
  has begin earliest: 08.05.1985
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Stein rechts des Kreuzes

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42388,51.18269]}

entity description
has entity description value: Ostseite (neu)

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.14835,51.83246]}

name
has name value: Inschrifttafel

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67293,51.16186]}

entity description
has entity description value: Grabmal seit 2015: linke Seite

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42837,51.17871]}

entity description
has entity description value: stehender Grabstein (heutige Inschriften)

name
has name value: Grab August Lapstich / Awgust Lapštich @mul

location
has begin latest: 12.1969
has begin earliest: 01.01.1909
has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29808,51.22298]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite (Straßenseite)
has inscription text: Z.CDenGEB.TAGE DR. MARTIN LUTHER 10. NOV. 1883.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1220

inscription
has inscription text: HANDDRIJ ZEJLEŔ faraŕ we Łazu 1835 – 1872 Swojemu ludowemu pěsnjerjej dźakowny serbski lud Ha widźu-li ptačata ćahnyć, hdyž lisćowy žołći so štom, Chce myslička sobu so kranyć, We hwězdach pak pyta swój dom. Hdźe, myslička, statok swój stajiš, Ty njeměrna podróžnica? Tam horka, tam z radosću prajiš: Nětk, nětk sym ja spokojena! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1691

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4576,51.29801]}

https://rsk.daty.info/place/1090
has id: id
  has id value: Gr%C3%B6ditz_(2)
  has id type: hov
has preferred name: name
  has name value: Gröditz
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/560
is part of object: Q75123341
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Laut Inschrift und laut Literatur wurde die Schule im Jahre 1878 errichtet: „Zum Schulbezirke Rackel mit einem Lehrer gehören Rackel, Brießnitz und Cannewitz. Das Schulhaus ist 1878 erbaut.“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcesen Bautzen und Kamenz, Leipzig o. J., Sp. 152 Laut Zeitungsbericht über die Ereignisse in der Kirchgemeinde Gröditz im Jahre 1879 erfolgte die Einweihung im Jahre 1879: „Auch wurden in unserer Kirchgemeinde zwei neue Schulen eingeweiht, in Rackel und in Wurschen.“ Z Hrodźišća, Serbske Nowiny 38(24.1.1880)4, S. 28 Die Einweihung in Wurschen fand am 27.5.1879 statt, der Tag der Einweihung der Rackeler Schule ist nicht bekannt. Beide Schulneubauten gehen mit großer Wahrscheinlichkeit auf die Initiative des neuen Pfarrers in Gröditz Oswald Mrosack / Oswald Mrózak zurück. Seit Dezember 1877 war er als Geistlicher (und damit auch als lokaler Schulinspektor) in Gröditz tätig. Allem Anschein nach hatte er sofort nach seinem Amtsantritt den Neubau beider Schulen in Angriff genommen. Bei der Inschrifttafel handelt es sich um ein wiederentdecktes Kulturdenkmal. Da sie über mehrere Jahrzehnte unter Putz gelegen hatte, war ihre Existenz den Bewohnern von Rackel nicht mehr bewußt. Wann die Überputzung vorgenommen wurde, ist nicht bekannt. Aus analogen Fällen ist zu schließen, dass dies entweder in nationalsozialistischer Zeit oder nach dem 2. Weltkrieg geschehen ist, vermutlich aus antisorbischen und/oder antichristlichen Motiven. Die Inschrifttafel weist zwei interessante kulturgeschichtliche Bezüge auf: 1. Die Schule in Rackel wurde im 19. Jh. als sorbisch-deutsche Schule eingestuft, da die Schüler nahezu ausschließlich sorbischer Nationalität waren. Folgerichtig ist die Inschrift in gleicher Reihenfolge – zuerst sorbisch, dann deutsch – verfasst. 2. Offensichtlich diente die Tafel in Rackel als Vorbild für die Inschrifttafel an der in den Jahren 1893/94 errichteten neuen Kirchschule in Gröditz. Hier sind dieselben biblischen Sprüche zu finden, nur … @mul

name
has name value: Chróstawa @hsb

name
has name value: Gedenktafel Georg Schmole / Jurij Smoła und Martin Schmole / Měrćin Smoła @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09252140

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift auf der großen Glocke handelt es sich um Psalm 100, Vers 2. Gestaltung und Inschriften der großen und mittleren Glocke gehen zurück auf die große und mittlere Glocke des Geläuts von 1874 (siehe unten: Annmerkungen)
has inscription text: GOTTES WORT BLEIBT IN EWIGKEIT * * *
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1394

https://tmd.daty.info/pomnik/1716
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Georg Wiener / Jurij Winar @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24136,51.38639]}

name
has name value: Wohnhaus Theodor Schütze / Božidar Šěca @mul

entity description
has entity description value: [Große] Glocke von 1846: Auf dem Kirchturm von Kleinbautzen befindet sich heute u.a. eine Glocke, die im Jahre 1846 von der sorbischen Glockengießerei Friedrich Gruhl in Kleinwelka aus alten Kleinbautzener Glocken umgegossen wurde. Damals sind zwei Glocken neu gegossen worden, von denen eine, wohl die große, im Jahre 1917 Opfer des I. Weltkrieges wurde. Da die erhaltene Glocke von 1846 eine deutsche und sorbische Inschrift trägt, darf mit großer Wahrscheinlichkeit angenommen werden, dass auch die verlorene Glocke zweisprachig beschriftet war. Große Glocke von 1921 („Liebe“): Im Jahre 1921 wurde die erhaltene Glocke von 1846 durch zwei neue Glocken ergänzt, die von der Schlesischen Glockengießerei A. Geittner und Söhne in Breslau gegossen worden waren. Die Glockenweihe fand am 24.9.1921 durch den Ortsgeistlichen Theodor Dobrucký / Božidar Dobrucky statt. Damit erhielt die Kirche Kleinbautzen, wie dies bereits um die Reformatioszeit gewesen war, wieder ein Dreiergeläut. Es besaß die Tonfolge As, C, Es. Die beiden neuen Glocken trugen „die Namen Friede und Liebe in wendischer und deutscher Schrift“ (Liebe = große As-Glocke; Friede = kleine Es-Glocke). Aus der Lausitz und aus Sachsen: Kleinbautzen, Bautzener Nachrichten 140(1.10.1921)230 Aus der Lausitz: Kleinbautzen, Bautzener Tageblatt 24(1.10.1921)230 Z Budyšinka, Serbske Nowiny 80(1.10.1921)227 @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/658
has alternative name: name
  has name value: Gemeindeamt
has location: location
  has begin latest: 12.1880
  has begin earliest: 01.1880
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Salzenforst
has id type: hov

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42103,51.18105]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3763,51.1194]}

entity description
has entity description value: Das Kriegerdenkmal wurde durch die Kirchgemeinde Guttau errichtet und aus Spenden der Gemeindeglieder finanziert. Der Entwurf stammt von Architekt Woldemar Kandler aus Dresden-Klotzsche, die Ausführung lag in den Händen von Bildhauermeister Franz Manka aus Pirna-Copitz. Das Denkmal wurde aus mehreren Segmenten Postaer Sandstein gefertigt. Am 7.5.1924 war die Errichtung abgeschlossen, am Sonntag, dem 18.5.1924, wurde es im Rahmen eines Gedenkgottesdienstes durch den damaligen Ortspfarrer Johannes Lehmann / Jan Wićaz feierlich geweiht. Es handelt sich um eines der wenigen Kriegerdenkmale für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges, auf welchem die sorbische Inschrift gleichrangig – auf der Vorderseite und in gleicher Größe – mit der deutschen angebracht ist. Einmalig im evangelischen Gebiet dürfte der Fall sein, dass hier die sorbische Inschrift sogar an erster Stelle, also über der deutschen, erscheint. Dies zeugt davon, dass nach dem Ersten Weltkrieg noch der überwiegende Teil der Bewohner der Kirchgemeinde Guttau sorbischsprachig gewesen ist. Zweifellos wurde die Gestaltung auch durch den damaligen Ortspfarrer Johannes Lehmann / Jan Wićaz beeinflusst. Die Inschrift auf dem Kriegerdenkmal ist die einzige erhaltene sorbische Inschrift auf dem Kirchhof in Guttau. @mul

location
has begin latest: 12.2004
has begin earliest: 01.2004
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1085
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3142,51.13419]}

name
has name value: Kriegerehrenmal

name
has name value: baugebundene Kunst, vermutlich Wandbild von Otto Garten / Ota Garten @mul

id
has id value: 4756187-7
has id type: gnd

entity description
has entity description value: nördlich (rechts) vom Christusmonogramm:

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53327,51.14267]}

location
has begin latest: 12.1997
has begin earliest: 01.01.1806
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.50991,51.52693]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52462,51.26353]}

name
has name value: Inschrift

name
has name value: Ev.-Luth. Nikolaikirche

https://rsk.daty.info/place/1201
has id: id
  has id value: Rodewitz/Spree
  has id type: hov
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Rozwodecy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Rodewitz/Spree
type: place

name
has name value: Opferstock für die Mission

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.47068,51.14008]}

location
has begin latest: 12.1913
has begin earliest: 01.1913

entity description
has entity description value: Es handelt sich um eines von insgesamt zwei bekannten Grabmalen mit sorbischer Inschrift in Dresden. (Das zweite befindet sich auf dem Alten Friedhof in Klotzsche: Grab von Richard Gärtner / Richard Zahrodnik). Das Grabmal wurde möglicherweise von dem renommierten sorbischen Steinmetzen Johann Petschke / Jan Pěčka am Taschenberg in Bautzen geschaffen. Es wird in einem Artikel über diesen Steinmetzen als vorbildliches zweisprachiges Grabmal erwähnt, allerdings ohne ihn als Schöpfer desselben zu benennen (Katholski Posoł 9.4.1919). Interessant ist die Tatsache, dass von sorbischer Seite bereits im Nekrolog für Jakob Rentsch / Jakub Rjenč die zweisprachige Beschriftung des Grabmals angemahnt wurde: „Herr Rentsch hat auch als treuer Sohn des sorbischen Volkes im schweren und wichtigen Beruf in der Hauptstadt des Vaterlandes dem sorbischen Namen Ehre und Anerkennung gewonnen, deshalb wäre es sicher angemessen, auf sein Grabmal neben dem deutschen auch den sorbischen Namen und einen Gedenkspruch zu schreiben. Das würde allen, besonders den sorbischen Soldaten, die jetzt und künftig ihrem König und Herren dienen werden, eine schöne und ermunternde Anregung sein, sein Grab zu besuchen und mit frommem Gebet seiner zu gedenken.“ (Katholski Posoł 5.9.1908, Übersetzung T.M.)) @mul

entity description
has entity description value: Sorbischer Erklärungstext

https://tmd.daty.info/pomnik/1753
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Martin Benad / * 17.2.1927 † 9.12.1988

id
has id type: lfds
has id value: k.A.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 2 seitliche Tafeln: links
has inscription text: MARIA DOMASCHKE * 25.6.1875 † 18.4.1966 VON SEINER FÜLLE HABEN WIR ALLE GENOMMEN GNADE UM GNADE JOH. 1.1.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/654

https://tmd.daty.info/pomnik/695
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Kleines Inschrifttäfelchen am Gewand der Frauengestalt

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42644,51.18109]}

location
has begin latest: 12.1882
has begin earliest: 01.1882

entity description
has entity description value: = Hier wurde geboren der treue sorbische / Lehrer und große Naturforscher / Michael Rostock

https://tmd.daty.info/pomnik/435
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Ja, wir werden uns wiedersehen / dort für alle Zeit / werden uns mit den Engeln freuen / auf der ewigen seligen Hochzeit. / O welche Freude wird das sein, / wenn die Mutter die Kinder führt / dort zu des Lammes Throne!

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.20455,52.21145]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1257
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittelteil
has inscription text: Hier ruhet in Gott unſer lieber treuſorgender Gatte u. Vater Johann Muſch Gutsauszügler in Spittel, geb. d. 19. Sept. 1834, geſt. d. 8. Janr. 1911. u. unſere liebe treuſorgende Mutter Chriſtiane Muſch geb. Mutſchink, geb. d. 14. Mai 1842, geſt. d. 9. Aug. 1918 in Spittel. Ruhet ſanft!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1021

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6586,51.0738]}

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde 1844/45 auf Demitzer Flur als Schule für die Orte Demitz, Thumitz und Birkerode errichtet. Die Einweihung fand am 26.3.1845 statt. Mit der Einweihung war zugleich der feierliche Empfang und die Einführung von Lehrer Mutschink / Mučink verbunden. Das Gebäude diente als Schule bis zum Bau eines neuen Schulgebäudes im Jahre 1883 (Einweihung am 12.11.1883, heute: Leerstand, Hauptstraße 37) In unmittelbarer Nachbarschaft, zwischen der ersten und zweiten Schule, wurde 1896 ein weiteres Schulgebäude errichtet (heute: Grundschule, Hauptstraße 35). @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49373673

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Das Symbol des Schmetterlings hat hier zweifache Bedeutung: Zum einen symbolisiert es die naturwissenschaftlichen Forschungen Michael Rostocks, zum anderen ist es bildlicher Ausdruck für das ewige Leben.
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite
has inscription text: Michał Rostok 1821–1893 Lehrer und Naturforscher [Symbol Schmetterling] @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/535

name
has name value: Dołha Boršć @hsb

name
has name value: Grabmal Pfarrer Traugott Ehrenreich Lange / Langa @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52247,51.20281]}

name
has name value: Denkmal Pfarrer Michael Hornig / Michał Hórnik @mul

inscription
has inscription text: LIEBE [seitlich: Glockengießerzeichen] SCHLES. GLOCKENGIESSEREI A. GEITTNER SÖHNE BRESLAU 1921ł
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1749

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62035,50.91182]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.47832,51.22792]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q160919

name
has name value: Geburtshaus Dr. Nikolaus Kretschmer / Dr. Mikławš Krječmar @mul

name
has name value: Grab Georg Heine / Jurij Hajna @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Kreuzsockel
has inscription text: Dein Wille geschehe!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1272

https://tmd.daty.info/pomnik/1530
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Altar stammt aus dem Jahre 1897, also aus der Amtszeit von Pfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar. Er wurde für das neue, vom Landeskonsistorium geschenkte Altarbild angefertigt. Gleichzeitig bauten zwei Handwerker aus Oßling, Tischlermeister Eberhard und Schmiedemeister Richter, eine neue Kanzel. Die Einweihung von neuem Altar und neuer Kanzel fand am 11.4.1897 im sorbischen Gottesdienst statt. Z Wóslinka, Serbske Nowiny ..(17.4.1897)16, S. 168 Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Kamenz, Leipzig o.J. [1905], Sp. 272–273 Kirche Oßling 1805–2005. Eine Chronik in Wort und Bild, Oßling 2005, S. 23–26 Der neue Altar entstand auf Betreiben von Johannes Walther / Jan Wałtar, Pfarrer in Oßling 1887–1906. Er war, so ist es aus seinem Text in der Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Kamenz, Leipzig o.J. [1905], Sp. 272–273 herauszulesen, aus theologischen Gründen kein Freund von Kanzelaltären. Deshalb setzte er sich für die Abschaffung des alten, kulturhistorisch wertvollen Oßlinger Kanzelaltars von 1646 und die Anschaffung des neuen Altars 1897 ein. Nachfolgende Generationen allerdings bedauerten diese Veränderung. So geht auch die zweisprachige Inschrift am neuen Altar auf Pfarrer Johannes Walther / Jan Wałtar zurück. @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1897
  has begin earliest: 01.1897
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Wappen mit Abbildung einer Glocke und Inschrift] EIFELER GLOCKENGIESSEREI H. A. MARK 5569 BROCKSCHEID
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/401

https://tmd.daty.info/pomnik/472
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252982
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49402702
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE NA SWĚĆE WŠO ZAHINJE, BOŽA LUBOSĆ WOSTANJE @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1580

id
has id value: Soculahora
has id type: hov

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4516,51.0827]}

https://tmd.daty.info/pomnik/212
has location: location
  has begin latest: 12.1898
  has begin earliest: 01.01.1844
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1628
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Christian Schwela / Kito Šwjela @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Sorbische Sprachschule mit Gedenktafel Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž @mul

location
has begin latest: 12.1967

https://tmd.daty.info/pomnik/1034
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Schule in Oppitz wurde im Jahre 1834 gegründet und bestand bis 1950. Die ersten drei Jahrzehnte wurde im alten Schulgebäude unterrichtet, einem Holzbau, der auf diesem Grundstück stand und am 6.8.1872 abbrannte. Danach wurde 1873/74 an anderer Stelle, im Westteil von Oppitz, ein neues Schulgebäude errichtet und am 8.2.1874 eingeweiht. Das alte Schulgrundstück wurde daraufhin privatisiert. In ihm befand sich im 20. Jh. über viele Jahre die bekannte Schlosserei von Paul Woite / Pawoł Woito, nach welcher noch heute die Bushaltestelle benannt ist. Da die Schulehrerstelle in Oppitz nicht besonders attraktiv war, wechselten die Lehrer relativ häufig. Herausragende Personen der sorbischen Kulturgeschichte waren hier nicht tätig. Einige der Lehrer beteiligten sich jedoch aktiv am sorbischen kulturellen Leben, wie Lehrer Gerber / Garbar, Sohn des Milkeler Kantors, der als Sänger bei sorbischen Gesangsfesten auftrat. Von 1946 bis 1948 wirkte Prof. Dr. Heinz Schuster / prof. dr. Hinc Šewc als Neulehrer in Oppitz, zeitweilig auch Martin Kaltschmidt / Měrćin Kaltšmit. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: LASSET DIE KINDLEIN ZU MIR KOMMEN [Glockengießerzeichen Lattermann Apolda] 1949
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/880

inscription
has inscription text: Krésta Nada, joho Swowo / Wumóź nas wot schoho Zwoho. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/125

location
has begin latest: 12.1820
has begin earliest: 01.1820
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1151

inscription
has inscription text: ŁUŽICA MOJA @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/905

entity description
has entity description value: Kreuz

inscription
has inscription text: Cžescź budź Bohu w tej wyßokoscźi. Pfarrer H. A. Krüger, Kirchschullehrer E. E. Rothenburg, Kirchväter A. Mittasch und J. Hettmann. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1073

entity description
has entity description value: lt. Foto Digitalarchiv der Erfasserin Anmerkung: Im Nowy biografiski słownik von 1984 ist der 26.9.1945 als Todesdatum von Benjamin Bieger angegeben. Das Datum auf dem Grabmal dürfte jedoch eher zutreffend sein.

entity description
has entity description value: = Noch nach Hundert Jahren wird / leuchten sehr schön / der Name Luthers, denn / sein großes Werk / ist in Gottes Hand gewesen.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Selig sind die Friedfertigen / sie werden Gottes Kinder sein Anmerkung: Bei den Sprüchen handelt es sich um folgende Bibelstellen aus dem Matthäusevangelium (Seligpreisungen und folgende): 2. Matth. 5,9
has inscription text: Zbóžni su měrni dźěći Bože budu @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/949

name
has name value: Město Chóśebuz @dsb

entity description
has entity description value: = Ihr habt geschützt / Haus und Land / heißer Dank sei euch / dafür gesagt

https://rsk.daty.info/place/1113
has preferred name: name
  has name value: Jena-Lobeda @hsb
type: place

name
has name value: Wohnhaus Maria Kubasch / Marja Kubašec @mul

inscription
has inscription text: Alle sollen eins sein: Wie du, Vater, in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns sein, damit die Welt glaubt, dass du mich gesandt hast. * Und ich habe ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast; denn sie sollen eins sein, wie wir eins sind, * ich in ihnen und du in mir. * So sollen sie vollendet sein in der Einheit, damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt hast und die Meinen ebenso geliebt hast wie mich. * Joh 17,21–23b * Jan 17,21–23b *Njech su wšitcy jedne, kaž ty, Wótče, we mni a ja we tebi; tak njech su tež woni jedne w namaj, zo by swět wěrił, zo sy mje ty pósłał. * A sławu, kotruž sy ty mi dał, sym ja jim dał, zo bychu jedne byli jako smój mój jedne, * ja w nich a ty we mni. * zo bychu dóšli do dospołneje jednoty, zo by swět spóznał, zo sy ty mje pósłał a zo sy jich lubował, kaž sy mje lubował. * Joh 17,21–23b * Jan 17,21–23b * @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1602

https://tmd.daty.info/pomnik/1665
has preferred name: name
  has name value: Grab Johann Tschesla / Jan Handrik Ćěsla @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Inschriftplatten um die Stele: an der Seite

location
has begin latest: 12.1880
has begin earliest: 01.01.1584

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[12.6975,50.5355]}

entity description
has entity description value: Stele Südseite

https://tmd.daty.info/pomnik/1071
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben. Bei sorbischen Gottesdiensten in Purschwitz wird der Altarrundgang nach dem Abendmahl noch immer gepflegt. Dabei wird hin und wieder auch noch eine Spende in den Opferstock eingelegt. Die ausschließlich sorbische Inschrift auf dem Opferstock zeugt davon, dass man eine deutsche Übersetzung nicht als notwendig erachtete. Die Gemeindeglieder von Purschwitz waren im 19. Jh. nahezu ausnahmslos Sorben.
has preferred name: name
  has name value: Opferstock für die Mission
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Täfelchen mit dem ehemals dazugehörigen Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben. @mul

name
has name value: Niedów (bis 1945: Nieda) @pol

name
has name value: Geburtshaus Prof. Paul Nowotny / Prof. Pawoł Nowotny @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: durch Bibel vervollständigt = Text, Psalm 16,6. / Das Los ist mir gefallen / aufs Liebliche, / mir ist ein schönes / Erbteil geworden.
has inscription text: Text, Pſalm 16, 6. Loß je mi panuł na weſełe Mjeſto, Mi je ßo rjane herbſtwo doſtało. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1084

https://tmd.daty.info/pomnik/1169
has preferred name: name
  has name value: neue Schule mit Inschrifttafel
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Michałska cyrkej, natwarjena w druhej połojcy 15. lětstotka, je mała gotiska halowa cyrkej. Z lěta 1619 je Boži dom serbskeje ewangelskeje wosady Budyšina. @hsb

location
has begin latest: 12.1876
has begin earliest: 01.1876

inscription
has inscription text: MĚĆ W SERBACH POSLEDNI CHCU DOM, SPAĆ W SERBACH ZMĚROM JENO MÓŽU. SWÓJBA SIMONEC @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/223

https://tmd.daty.info/pomnik/880
has preferred name: name
  has name value: Glocke
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Niedermühle in Breitendorf befindet sich seit Generationen im Besitz der Familie Mättig / Matek, die im 19. Jh. zu den angesehensten sorbischen evangelischen Familien in der Kirchgemeinde Kittlitz und im östlichen Bautzener Land gehörte. Müllermeister Karl August Mättig / Korla Awgust Matek stand in engem Kontakt mit der sorbischen lutherischen Erweckungsbewegung in der Mitte des 19. Jh. Der Auswandererpfarrer Johann Kilian / Jan Kilian war mit der Familie verwandt (seine Mutter war Maria geb. Mättig aus Hochkirch, sein Onkel und Vormund Mühlenbesitzer Johann Mättig in Niethen, seine Tante? ... Mättig Müllerin in Pommritz) und richtete noch nach Jahren in Texas Briefe an seinen Onkel in der Mühle in Breitendorf. Am 2.5.1893 feierte das Müllermeister-Ehepaar Karl August und Magdalena Mättig Geb. Petzig / Korla Awgust a Lejna Matek in der Kirche in Kittlitz seine Goldene Hochzeit (die Trauung hatte am 2.5.1843 ebenfalls in Kittlitz stattgefunden). Dabei trug die goldene Braut die sorbische Tracht. Ein Foto dieser Feier ist überliefert. Zwei Söhne des Ehepaares wurden Pfarrer: Johann Andreas Mättig / Jan Handrij Matek (1852–1928) @mul

inscription
has inscription text: In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Joh. 14.2.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1041

location
has begin latest: 12.1740
has begin earliest: 01.01.1720

https://tmd.daty.info/pomnik/620
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 08960254
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49433830
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1906
has begin earliest: 01.1906

location
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1026
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51945,51.23796]}

https://rsk.daty.info/place/1248
has id: id
  has id value: Wuischke_(1)
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5497,51.1302]}
has preferred name: name
  has name value: Wuježk @hsb
type: place

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51915,51.23796]}

name
has name value: Hotel Laue / Lawec hotel @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q48210862

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67667,51.16455]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5827,51.1502]}

entity description
has entity description value: Die Johanniskirche ist auch unter dem Namen Klosterkirche und Wendische Kirche bekannt. Beides weist auf ihre ehemaligen Funktionen hin. Sie ist als Klosterkirche des Löbauer Franziskanerklosters vermutlich gemeinsam mit diesem im Jahre 1336 erbaut worden. Nach der Reformation erhielt die Stadt das Kloster vom Kaiser zum Schulgebäude geschenkt. Die Kirche wurde 1553 den Wenden der Parochie für ihre Gottesdienste zugewiesen. Eingepfarrt waren die Dörfer Oelsa und Altlöbau sowie die sorbischen Bewohner der Stadt und der umliegenden Ortschaften. Seit 1553 fanden in der Kirche zunächst ausschließlich sorbische Gottesdienste statt. Seit 1667 wurde zusätzlich eine deutsche Predigt gehalten. Diese zweisprachigen Gottesdienste sind erst in den 30er Jahren des 19. Jh. in deutsche und sorbische geteilt worden. Beide fanden von Sonntag zu Sonntag abwechselnd statt. Diese Regelung ist im Wesentlichen bis zur Emeritierung des letzten sorbischen Pfarrers in den Ruhestand im Jahre 1912 beibehalten worden. Als wendischer Prediger war in der Regel der dritte Geistliche der Parochie Löbau, der Diakon. Von 1873 bis 1912 versah dieses Amt der Archidiakon. Mit der Ausübung des Kantorendienstes war seit 1667 der Lehrer der Schule von Oelsa und Altlöbau beauftragt. An der Johanniskirche wirkten bedeutende sorbische Geistliche

https://tmd.daty.info/pomnik/718
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Wohnhaus ist um 1940/41 von Paul Greulich / Pawoł Grojlich errichtet und seither von ihm und seiner Familie bewohnt worden. Über den Bau des Hauses nach Ausbruch des 2. Weltkrieges berichtet er in seinem Erinnerungsband „Lěta ćmy a nadźije“ (Jahre der Finsternis und der Hoffnung). Jetziger Besitzer und Bewohner ist der Sohn Marko Greulich / Marko Grojlich, ehemals Tierarzt, seit der politischen Wende sorbischer Rundfunkreporter und Publizist. @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Paul Greulich / Pawoł Grojlich @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1941
  has begin earliest: 01.1940
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1040
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57289,51.1476]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/384
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Prof. Dr. Ernst Mucke / Prof. Dr. Arnošt Muka mit Gedenktafel @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49376616
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Denkmal wurde am Sonntag, den 18.9.1921, eingeweiht. Zuvor hielt Pfarrer Johann Zieschang / Jan Křižan einen deutsch-sorbischer Gottesdienst in der Kirche. Anschließend erfolgte auf dem Kirchhof die Denkmalsweihe durch Diakonus Gerhard Voigt. Schulkinder der Gödaer Schule unter Leitung von Kantor Belik umrahmten die Feierlichkeit mit Gesang. Das Denkmal ist den Gefallenen der ganzen Kirchgemeinde gewidmet. Lt. Literatur enthält es 146(145?) Namen. Es wurde von Architekt Hesse aus Dresden entworfen, von Fa. Müller Nachf. in Dresden ausgeführt und von Steinmetz Schmidt in Göda errichtet.

name
has name value: Nowy Łušć @hsb

name
has name value: Kirchschule

entity description
has entity description value: = Zeichen: N in G

location
has begin latest: 12.1914
has begin earliest: 01.1914
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62084,51.18524]}

entity description
has entity description value: kleine Glocke: seitlich

name
has name value: Wohnhaus Christian Tschernik / Křesćan (kito) Černik @mul

name
has name value: Grab Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42085,51.12849]}

inscription
has inscription text: ANTON * 20.1.1932 † 5.2.2001
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/341

name
has name value: Wohnhaus Bohumila, Elisabeth und Ludmilla Kordina und Georg Kubasch / Jurij Kubaš-worklečan @mul

name
has name value: Grab Kantor Andreas Schmole / Handrij Smoła @mul

https://rsk.daty.info/place/1285
has preferred name: name
  has name value: Warda @eng
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.69268,51.09122]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Türstock Hofseite = Haupteingang: (erhaben; ineinander verschlungene Initialen)
has inscription text: 18 JGM 20 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/512

location
has begin latest: 12.1819
has begin earliest: 01.01.1705
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1025
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59355,51.22706]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1090
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62406,51.20811]}

https://rsk.daty.info/place/1025
has id: id
  has id value: Baruth
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1026
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5969,51.2275]}
has preferred name: name
  has name value: Bart @hsb
type: place

location
has begin latest: 12.1927
has begin earliest: 01.1927
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57079,51.15014]}

https://tmd.daty.info/pomnik/755
has location: location
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = In Gott ruhen / Kata / Zschornack / geb. Lorenz / * 9.11.1876 / † 27.12.1959 / Jacob / Zschornack / aus Radibor / * 4.6.1879 / † 29.9.1966 / Kata / Lorenz / geb. Dederich / * 14.6.1878 / † 17.11.1955 / Jacob / Lorenz / Zalěski / * 18.7.1874 / † 18.2.1939 Mein Herr ist mir ein guter Hirte! lt. Foto in: Jurij Młynk, Serbske pomniki, Bautzen 1965, S. 50–52, S. 50

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53842,51.54363]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49411293

location
has begin latest: 12.1820
has begin earliest: 01.1820

entity description
has entity description value: Die Platten zeugen davon, dass es im 19. Jh. weit mehr Grabmale mit sorbischen Inschriften auf dem Kirchhof in Großpostwitz gab als die fünf Sandsteingrabmale mit zweisprachiger Beschriftung, die heute noch vorhanden sind. Vermutlich entstanden die Grabmale mit zweisprachiger Inschrift in Großpostwitz vermehrt erst in der 2. Hälfte des 19. Jh.. Noch im Jahre 1848 nämlich beklagt „M.“ (Michael Domašchke / Michał Domaška) in einem öffentlichen „Brief an den Großpostwitzer Kirchhof“, dass es auf diesem nur deutsche Grabinschriften gebe (Tydźenske Nowiny 22.4.1848). Er ermahnt, künftig die Inschriften in der Muttersprache der Verstorbenen, also in sorbisch, zu verfassen. @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09289135

https://tmd.daty.info/pomnik/1317
has preferred name: name
  has name value: Grab Georg Melzer / Jurij Słodeńk @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1945
  has begin earliest: 01.1945
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42233,51.18398]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Kriegerdenkmal 1914–1918 und 1939–1945

name
has name value: drei grüne Paramente

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1241
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.21824,51.19522]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.21819,51.16403]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 3. Grabplatte nach 1974:
has inscription text: Hier ruhen in Gott Dr. Maria Grollmuss * 24.4.1896 in Leipzig † 6.8.1944 in Ravensbrück Cezilia Grollmuss * 22.11.1898 † 24.9.1974 R. i. P.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1709

inscription
has inscription text: Bogumił Šwjela 1873 – 1948 Gotthold Schwela 1908 – 1913 Pfarrer in Nochten @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1697

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39229,51.20943]}

entity description
has entity description value: Türstock

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Lindenblatt als sorbisches Symbol Foto in: Steffen Krestin (Hg.), Das Wendische Cottbus – Serbski Chóśebuz, Cottbuser Blätter, Jahrgang 2011, S. 27
has inscription text: WENDISCHE VOLKSBANK A.G. SERBSKA LUDOWA BANKA SANDOWER STR. / ŽANDOJSKA DROGA 45 1921 ERÖFFNUNG EINER FILIALE DER WENDISCHEN VOLKSBANK BAUTZEN AN DIESER STELLE WÓTWORJENJE WÓTNOŽKI BUDYŠYŃSKEJE SERBSKEJE LUDOWEJ BANKI W CHOŚEBUZU 1927/28 BAU DES JETZIGEN GEBÄUDES DURCH DIESE BANK, DIE RÄUME ZUR MAGAZINSTRASSE NUTZT DER SORBISCHE (WENDISCHE) BILDUNGSVEREIN „MAŚICA SERBSKA“ ALS KULTURELLES ZENTRUM SERBSKA LUDOWA BANKA DAJO TEN CHROM NATWARIŚ, MAŚICA SERBSKA WUŽYWA ŚPY PŚI MAGACINOWEJ DROZE AKO SWÓJ BĚROW A ZA SERBSKU BIBLIOTEKU 1933 AUFLÖSUNG DER WENDISCHEN VOLKSBANK A.G. ROZPUŠĆENJE SERBSKEJE LUDOWEJ BANKI NACH 1945 NUTZUNG DURCH ANDERE GELD- UND KREDITINSTITUTE WUŽYWANJE DOMA PŚEZ DRUGE PJENJEZNE A KREDITOWE INSTITUTY AB 1998 PRIVATES WOHN- UND GESCHÄFTSHAUS PRIWATNY BYDLEŃSKI A WOBCHODNY DOM @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1613

https://rsk.daty.info/place/1062
has id: id
  has id value: Doberschau-Gau%C3%9Fig
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.361008,51.144897]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Dobruša-Huska @hsb
has preferred name: name
  has name value: Doberschau-Gaußig
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/792
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause wurde 1937 der sorbische Superintendent Siegfried Albert geboren. Hier verlebte er seine Kindheits- und Jugendjahre.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1922
has begin earliest: 01.1922

entity description
has entity description value: Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben.

entity description
has entity description value: Deutscher Erklärungstext

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42341,51.18299]}

name
has name value: Geburtshaus Dr. Christian Traugott Pfuhl / Dr. Křesćan Bohuwěr Pful und Emilia Immisch / Mila Imišowa @mul

inscription
has inscription text: Bjarnat Krawc Schule Šula @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1399

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43545,51.18624]}

inscription
has inscription text: 1527–1586 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/36

name
has name value: Grab Pfarrer Heinrich Pabst / Hendrich Bamž und Pfarrer Werner Feustel @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/296
has entity description: entity description
  has entity description value: In dem Gebäude befand sich (von 1822/25?) bis 1867 die Seidauer Schule, die von Kindern aus der Seidau, der Schmole und Unterm Schloß besucht wurde. Mit der Eröffnung der neuen Schule am Oberweg 9 im Jahre 1867 wurde der Schulbetrieb im alten Schulgebäude eingestellt. Die Schule in der Seidau ist 1822 gegründet worden. Folgende Standorte sind bekannt: 1822? – 1867 Seidauer Straße 17 (heute: Wohnhaus) 1867 – 1904 Oberweg 9 (heute: unsaniertes Wohnhaus, z.T. leerstehend) 1904 – Fichteschulweg 5 (heute: Fichteschule)
has preferred name: name
  has name value: alte Schule auf der Seidau / Židowska šula @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1872
has begin earliest: 01.1872

inscription
has inscription text: Erbaut im Jahre 1913
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/504

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorhalle über Haupteingang
has inscription text: Kommt, lasset uns anbeten
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1330

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Tafel links
has inscription text: Našim / wótčincam Jurij Swětlik / 1650 – 1729 Michał Wałda / 1721 – 1794 Mikławš Čórlich / 1784 – 1858 Michał Ćěsla / 1809 – 1852 Jakub Kral / 1828 – 1911 Handrij Dučman / 1836 – 1909 Jan Ćěsla / 1840 – 1915 Michał / Ćěsla-Handrik / 1846 – 1928 Beno Šołta / 1851 – 1908 Jakub / Bart-Ćišinski / 1856 – 1909 Mikławš Žur / 1859 – 1932 Jurij Kral / 1864 – 1945 Jakub / Nowak-Horjanski / 1864 – 1938 Jurij Winger / 1872 – 1918 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1717

inscription
has inscription text: Hier ruhen im Herrn Andreas Broske 40 Jahr Pfarrer in Gross= Postwitz Ritter des A.O. geb. in Rackel d. 12. Jun. 1802 gest. allhier d. 2. Novbr. 1877. Luc. 2,29. und dessen Ehefrau, Marie Amalie geb. Schulze, geb. in Bautzen d. 29. Jan. 1807. gest. d. 21. März 1885. Phil.1,20.21.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/640

id
has id type: lfds
has id value: k.A.

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1118
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67631,51.13238]}

inscription
has inscription text: J. N. 1819 No 6 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/506

location
has begin earliest: 01.1891
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1126

name
has name value: Nedaschütz

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2497,51.2191]}

entity description
has entity description value: „Auf dem Kirchhofe östlich vom Dorfe Postwitz steht seit 1876 das Kriegerdenkmal, ein Obelisk mit den Namen der in den Kriegen 1866 und 1870 gefallenen und verstorbenen Söhne der Parochie.“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Sp. 450 Das Denkmal wurde vom Militärverein und der Kirchgemeinde Großpostwitz gestiftet. Es wurde vom Steinmetz Herrn Brězowski / (Briesovsky?) aus Obergurig aus schwarzem Syenit für 750 Mark hergestellt. Die Einweihung mit Festumzug und Feierlichkeit am Denkmal fand am 3.9.1876 unter Beteiligung von mehreren Tausend Menschen in deutscher und sorbischer Sprache statt. Die Festrede hielt der Gemeindepfarrer Herrmann Mrosack / Herman Mrózak. Z Budestec, Serbske Nowiny (9.9.1876)37, S. 293–294 Die deutsch-sorbische Inschrift weist auf die selbstverständliche Zweisprachigkeit der Gemeinde Großpostwitz in der 2. Hälfte des 19. Jh. hin. Zugleich verdeutlicht sie die Symbiose von staatsbürgerlichem deutschem Patriotismus und nationaler Zugehörigkeit zum sorbischen Volk. @mul

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus wurde 1783 während der Amtszeit von Pfarrer Johann Lehmann errichtet.

https://tmd.daty.info/pomnik/903
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Budyšyn @dsb

https://rsk.daty.info/place/1197
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5819,51.2147]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
type: place

name
has name value: Großschweidnitz

https://tmd.daty.info/pomnik/1725
has entity description: entity description
  has entity description value: Anläßlich des 50jährigen Todestages von Paul Lehnigk / Pawoł Lejnik hielt der Kreisverband Weißwasser/Niesky der Domowina am Dienstag, 27.10.1998, eine Gedenkveranstaltung im Sorbischen Kulturzentrum Schleife ab. Anläßlich des 100. Geburtstags von Paul Lehnigk / Pawoł Lejnik erteilte ein Jahr später, im Oktober 1999, der Kreisverband Weißwasser/Niesky der Domowina den Auftrag zur Anfertigung einer Gedenktafel. Den Auftrag erhielt der Steinmetzbetrieb Volker Schmah in Weißwasser. Er fertigte eine Impala-Platte, Maße 40x60x3, Vorderseite poliert, mit versilberter Inschrift für 839,84 DM. Die Stiftung für das sorbische Volk bewilligte eine 100%ige Förderung in Höhe von 840,00 DM. Die Fertigstellung erfolgte im Februar 2000. Dokumenty wot MHermasa, in: Digitalarchiv: Serby-Slepo-Pomniki-Tafla Pawoł Lejnik „Luba Trudla, w starej protice namakach pola mnje zapisk: 13.11.2000 Anbringen Gedenktafel durch Kreisvorstand. Je była mała zwjatoćnosć. Mału narěč je něhdyša županka Inga Nowakowa dźeržała. Myslu sej, zo je tež Jurij Łušćanski přiodla był. Naš wotpodhlad bě, zo my tafličku připrawimy ale Korla Lejnik je nas přeswěčił, zo wón po přetwarskimi předewzaćemi taflu sam připrawi..... Ale ja tam nětko ju njewidźu! Nětko jako župan njecham Korlej w tutej naležnosći přeblisko stupić a sp prašeć, hdźe je taflička wostała.... z přećelnym postrowom Manfred Hermaš župan Domowina - župa Jakub Lorenc-Zalěski z.t. 02959 Slepo / měrowa 65 Mail Manfred Hermaš na Trudlu Malinkowu 13.1.2017 13.11.2000 = něšto w SN?????????? @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/55
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Zweigeschossige Villa (um 1880) mit Mansarde, Mittelrisalit, Gurtgesims und Eckquaderung; nach 1990 Außen- und Innenerneuerung; an der Südwestseite zweigeschossiger Anbau (um 1985); westlich angeschlossen parkähnlicher Garten mit Pavillon aus Holz (sogen. Britze-Park, unter Denkmalschutz stehend). Seit 1947 wird diese Villa für sorbische Zwecke genutzt. 1. Von 1947 bis 1953 befand sich in dem Gebäude das Internat (seit 1948 Mädcheninternat) der Sorbischen Oberschule. Mit Gründung der Sorbischen Oberschule im September 1947 war hier das erste sorbische Schulinternat eingerichtet worden. Anfangs waren in dieser Villa 25 Schüler (13 Mädchen und 12 Jungen) untergebracht. Im Jahre 1948 kam als zweites Internatsgebäude die Villa Wallstraße 6 hinzu. Damit erfolgte eine Aufteilung der Internatsschüler: Die Mädchen wurden in der Ernst-Thälmann-Straße 6, die Jungen in der Wallstraße 6 untergebracht. Mit dem Ausbau der neuen Internatsschule auf der Friedrich-List-Straße 8 Anfang der 50er Jahre wurden die auswärtigen Internate der Sorbischen Oberschule aufgelöst. 2. Seit 1951 ist das Gebäude Sitz der einzigen sorbischen außeruniversitären Forschungseinrichtung: 1951–91 Institut für sorbische Volksforschung / Institut za serbski ludospyt, 1952–91 zugeordnet der Deutschen Akademie der Wissenschaften (ab 1972: Akademie der Wissenschaften der DDR), seit 1992 Sorbisches Institut e.V. / Serbski institut z.t., zum 1.1.1992 gegründet gemeinsam vom Freistaat Sachsen und dem Land Brandenburg als privatrechtlich eingetragener Verein. In dem Gebäude sind folgende wissenschaftliche Abteilungen untergebracht: · Sprachwissenschaft, · Kultur- und Sozialgeschichte, · Empirische Kulturforschung/Volkskunde, · Sorbische Zentralbibliothek (mit ca. 80 000 Bänden), · Sorbisches Kulturarchiv (mit ca. 300 laufenden Metern Archivbestand). Das Institut arbeitet mit wissenschaftlichen Einrichtungen im In- und Ausland zusammen, übernimmt Lehraufträge an Universitäten und Hochschulen und ist alle zwei Jahre… @und
has preferred name: name
  has name value: Internat der Sorbischen Oberschule
has entity description: entity description
  has entity description value: Die denkmalgeschützte Villa an der Bahnhofstraße wird seit 1947 für sorbische Bildungs- und Forschungseinrichtungen genutzt. Seit 1951 ist sie Sitz des Sorbischen Instituts – der einzigen außeruniversitären Forschungseinrichtung zur Sprache, Geschichte und Kultur der Sorben in Deutschland.
has credibility: verified
has alternative name: name
  has name value: Sorbisches Institut / Serbski institut @mul
has entity description: entity description
  has entity description value: Die zweigeschossige Villa mit Mansarddach, Mittelrisalit, Gurtgesims und Eckquaderung wurde um 1880 errichtet und nach 1990 außen und innen umfassend erneuert. An der Südwestseite schließt sich ein zweigeschossiger Anbau aus den 1980er Jahren an. Westlich des Gebäudes liegt ein parkähnlicher Garten mit einem hölzernen Pavillon, dem sogenannten Britze-Park, der ebenfalls unter Denkmalschutz steht. Seit 1947 dient die Villa sorbischen Bildungs- und Kultureinrichtungen. Mit der Gründung der Sorbischen Oberschule im September 1947 wurde hier das erste sorbische Internat eingerichtet, in dem zunächst 25 Schüler – 13 Mädchen und 12 Jungen – untergebracht waren. 1948 kam als zweites Internatsgebäude die Villa in der Wallstraße 6 hinzu; fortan wohnten die Mädchen in der Ernst-Thälmann-Straße 6 (heute Bahnhofstraße), die Jungen in der Wallstraße. Mit dem Neubau der Internatsschule in der Friedrich-List-Straße Anfang der 1950er Jahre wurde das Internat hier aufgelöst. Seit 1951 beherbergt das Gebäude die einzige außeruniversitäre Forschungseinrichtung der Sorben: zunächst das Institut für sorbische Volksforschung / Institut za serbski ludospyt (1951–1991), das ab 1952 der Deutschen Akademie der Wissenschaften (ab 1972: Akademie der Wissenschaften der DDR) angegliedert war. Nach der politischen Wende wurde die Einrichtung 1992 als Sorbisches Institut / Serbski institut neu gegründet.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.27402,51.28178]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.48808,51.13674]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.46182,51.20113]}

inscription
has inscription text: PŘIŃDŹ K NAM TWOJE KRALESTWO 1962 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/955

https://tmd.daty.info/pomnik/667
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Grabmal gehört zu den fünf auf dem Kirchhof noch erhaltenen Sandsteingrabmalen aus dem 19. Jh. mit zweisprachiger Inschrift. Auf dem Friedhof in Großpostwitz befindet sich ein Erbbegräbnis von Johann Brade und Ehefrau (vermutlich Sohn und Schwiegertochter des auf dem Kirchhof bestatteten Johann Brade). Beide Brade-Grabmale sind mit einer aufgesetzten stehenden Engelsfigur und auf der Rückseite mit demselben sorbischen Spruch versehen.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1131
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q106766095
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/407
has preferred name: name
  has name value: Inschrift
is part of object: Q75128020
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Symbole: Kreuz, umgeben von Himmelskörpern: oben 5zackiger Stern, links halbe Sonne mit Strahlen, rechts ganzer Mond] In treuem dankbaren Familiensinne Matthäus Saroda Halbbauer i. Malschwitz * 1662 † 27.6.1720 Paul Saroda genannt n. d. Gute Syker Bauer i. Malschwitz * Januar 1707 † 19.12.1755 Martin Sykora Bauer in Malschwitz * 4.11.1750 † 15.6.1829 Peter Sykor Freibauer i. Malschwitz * 25.2.1793 † 15.1.1866 Johann August Sickert R.d.A.O.I. deutsch-wendischer Pfarrer i. Schmölln 1866–1899 * 27.9.1835 i. Malschwitz † 19.12.1921 i. Bischofswerda Johannes Boguslav Sickert Architekt u. Baumeister i. Leipzig * 13.11.1864 i. Schmölln † 6.12.1945 Dr. jur. Ludwig Sickert Rechtsanwalt i. Leipzig, Leutnant d.R.E.K.I. * 1.8.1894 i. Giessen † 21.5.1938 i. Leipzig Hermann Sickert Stud. Med. Untffz. E.K.II. * 7.8.1898 i. Altenburg † 17.7.1918 i. Leipzig Hella Sickert * 8.7.1930 i. Leipzig Jutta Sickert * 8.7.1933 i. Leipzig [Symbol links: überkreuzt Sense und Dreschflegel] [Symbol rechts: geöffnetes Buch auf ...?]
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/430

id
has id type: lfds
has id value: 09250291

name
has name value: Geburtshaus Josef Reda / Józef Rjeda @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1489
has entity description: entity description
  has entity description value: In dieser Nahrungswirtschaft und Stellmacherei wurde 1842 August Hattass / Gusta Hatas geboren. Hier lebte er vermutlich bis zu seiner Heirat und Übersiedlung nach Uhyst am Taucher im Jahre 1894. Die Anschrift der Familie findet sich in Adressbüchern: „Kleindubrau, Haus-Nr. 3, *Hattaß, August, Stellmacher“ Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. ... „Kleindubrau, Hattaß, August, Wirtschaftsbesitzer, 3.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 209 @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrifttafel im Frontgiebel
has inscription text: Mit Gott erbaut 1889.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1309

name
has name value: Neveklov @ces

https://tmd.daty.info/pomnik/1229
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Stele: vorn Mitte aufgemalt
has inscription text: [Kelch mit stahlender Oblate] @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/850

location
has begin latest: 12.1910
has begin earliest: 01.1900

name
has name value: Gedenktafel Auswanderung 1854

inscription
has inscription text: Bojosć teho Knjeza je spočatk mudrosće. Ps. 111. 10. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1129

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das Erbbegräbnis der Familie Mucke / Muka, Besitzer des Rittergutes in Großhänchen. Aus dieser Familie stammt der bekannte Lehrer und Wissenschaftler Ernst Mucke / Arnošt Muka. Bei den hier bestatteten Personen handelt es sich um @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4481,51.23399]}

entity description
has entity description value: linke Seite

entity description
has entity description value: Mittelteil: Unterteil

entity description
has entity description value: Pfarrfrau Clara Helene Kappler geb. Falz * 21.3.1882 † 30.7.1954

entity description
has entity description value: an der Fassade

entity description
has entity description value: Dieses Haus ist in den ersten Jahren nach dem zweiten Weltkrieg vom Hochkircher Kantor Ernst / Arnošt Lodni errichtet worden. Laut Auskunft von Frau Ruth Sauer aus Hochkirch am 12.4.2000 erhielt der Kantor bei der damals schwierigen Beschaffung einer Baugenehmigung besondere Unterstützung von sorbischer Seite, insbesondere durch die Domowina. Es soll sogar vorgegeben worden sein, hier gleichzeitig ein sorbisches Büro einzurichten. In diesem Haus verlebte Kantor Lodni seinen Ruhestand, hier starb er auch. Heute wird das Haus von seiner Tochter, Frau Charlotte Koch, bewohnt. @mul

https://rsk.daty.info/place/1210
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1260
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5355,51.5438]}
has preferred name: name
  has name value: Slěpe @dsb
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/940
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09252175

inscription
has inscription text: Štož je wón był za Bože kralestwo Štož tebi běše, moje drohe Serbstwo, To nihdy njehinje přez smjerć a row, To budźe jeho, – naše swjate herbstwo! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/581

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite unten links
has inscription text: J. Petschke
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/194

inscription
has inscription text: [Christussymbol] @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1552

inscription
has inscription text: Hier ruhen in Gott: Johann Traug. Anna Christiana Rabowsky, Rabowsky, Gutsbesitzer in Nechern, geb. Jannasch, geb. d. 22. Febr. 1813, geb. d. 16. Juni 1835, gest. d. 11. Febr. 1892. gest. d. 26. März 1916. ----- ----- Ta woda, kotraż bjeżeſche, Moj Jeſu ! ſkſchiża wot tebje, Ta mje na duſchi wucżiſcżi, Zo ßym ja ſmuty we myßli. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/609

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.30023,51.15238]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q19311137

https://rsk.daty.info/place/1308
has preferred name: name
  has name value: Skjarbošc @dsb
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/1502
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Auskunft von Prof. Dr. Helmut Faßke / Faska in Commerau am 5.3.2008 und Gottfried Elle / Bohuwěr Ela in Commerau am 10.9.2008 war dieses Gebäude die alte Schule von Commerau. Das Schulgebäude wurde 1822 durch den Kollator des Ortes Baron Egon Heinrich Gustav von Schönberg auf Luga, Quoos, Commerau und Weißkollm (später: Baron Egon Heinrich Gustav Freiherr von Schönberg-Bibran auf Luga, Quoos, Weißkollm, Gießmannsdorf etc.; geb. 5.8.1800 in Luga, gest. 1.2.1870 in Luga) errichtet und z.T. auch unterhalten. Es wurde von den evangelischen Kindern aus Commerau und Truppen besucht. Als Schulgebäude diente es bis zur Errichtung der neuen Schule in Commerau im Jahre 1882? (1869?) (heute: Wittichenauer Straße 39). @mul
has preferred name: name
  has name value: alte Schule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1981
has begin earliest: 01.01.1819

entity description
has entity description value: Inschrifttafel am alten (nördlichen) Wohnhaus:

name
has name value: Lomske

https://tmd.daty.info/pomnik/444
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Denkmal wurde von der Gemeinde Briesing für 10 gefallene Söhne des Ortes errichtet. Als Standort wählte man einen Platz im Dorf, der feucht und ungenutzt war und der von der Gemeinde unter großen Mühen hergerichtet und aufgeschüttet wurde. Hergestellt wurde das Denkmal aus heimischem Granit. Die Leitung des Vorhabens lag beim Gemeindevorsteher Liška, der selbst einen Bruder im Krieg verloren hatte. Die Einweihung fand am Sonntag, 29.5.1921, mit einer deutsch-sorbischen Gedenkfeier in national-religiösem Geiste statt. Ein Festzug, an dem die Schulkinder der Schule Niedergurig, Jugend, Militärverein, die hinterbliebenen Familien und Gäste, u. a. der Amtshauptmann (hamtski hejtman), teilnahmen begab sich zum Denkmal. Die Weihe nahm der Ortsgeistliche August Mickel / Awgust Mikela aus Malschwitz vor. Mit deutschen und sorbischen Gedenksprüchen wurden am Denkmal Kränze niedergelegt. Die Schulkinder aus Niedergurig unter Leitung von Lehrer Wróbl umrahmten die Feierlichkeit mit Gesang. Z Brězynki, Serbske Nowiny 80(1.6.1921)123 „Das Denkmal ist eine Stiftung des Steinbruchbesitzers Martschink aus Doberschütz. Die Finanzierung der bildhauerischen Arbeit, ausgeführt von Bildhauer Johannes Hase aus Bautzen, erfolgte durch Spenden aus der Gemeinde Briesing.“ Eberhard Schmitt, Von Turm zu Turm. Regionalgeschichtliche Wanderungen durch die Kirchgemeinde Malschwitz-Guttau, Bautzen 2016, S. 107 Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Dieser sorbische Text war auf Kriegerdenkmalen für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges außerordentlich beliebt. Der gleiche Wortlaut findet sich auch auf den Kriegerdenkmalen in Kleinbautzen, Luga, Mönchswalde und Rachlau unterm Czorneboh. (In Mönchswalde allerdings mit einem abweichenden Wort: anstatt „horcy dźak“ = „heißer Dank“ wird hier „wěčnje dźak“ = „ewig Dank“ gesagt.) @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [auf Porträt rechts unten Künstlersignet „ES 79“] MINA WITKOJC 1893 1975 @dsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1640

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.8156,50.89696]}

entity description
has entity description value: Orgelprospekt unten

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabmal links (südlicheres)
has inscription text: Hier schläft in Gottes Frieden die treuverdiente Pfarrfrau Elisabeth Maria Magdalena Voigt, geb. Ziesemann * 2. August 1868 in Welschberg bei Klannin, Kr. Köslin, † 2. Oktober 1924 in Chemnitz a. d. Heimreise von Tirol. Ps. 121.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/580

https://tmd.daty.info/pomnik/1266
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus
has location: location
  has begin latest: 12.1750
  has begin earliest: 01.1749
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrift seit 1904: Vorderseite oben
has inscription text: Ruheſtätte des Herrn Joh. Friedr. Fritze, Prediger in Kolkwitz u. Gulben, geb. d. 20. Septbr. 1747, geſt. d. 15. Januar 1819, Vorderseite unten lt. Literatur: Ei, du frommer u. getreuer Knecht [, du bist über Wenigem treu gewesen; ich will dich über Viel setzen, gehe ein zu deines Herrn Freude.] Matth. 25 v. 21. Rückseite oben lt. Literatur: K ſpomńeſchu na kn. faraŕa J. F. Fritza, kotaryž ten ſtary teſtament wot 1790–1795 do ßerſkeje rězy pſcheſtawił jo, ponowjone wot pſchijaſchelow ßerſkeje rěcy 1904. Rückseite unten lt. Literatur: Spominajſcho na waſchych huzabnikow [ganzer Spruch] Ebräer 13 v. 7. Z Gołkojc, Bramborski Casnik 57(8.9.1904)36, S. 3 Rückseite Sprüche, Zeilenaufteilung und Schreibweise lt. Foto des originalen Grabsteins (alle Zeilenanfänge erkennbar, Rest danach geordnet; zwischen beiden Sprüchen Linie): K Spomńeſchu na kn. faraŕa J. F. Fritza, kotaryž ten Stary Teſtament wot 1790–1795 do ßerſkeje rězy pſcheſtawił jo, ponowjone wot pſchijaſchelow ßerſkeje rěcy 1904. ------------ Spominajſcho na waſchych huzabnikow, kenž wam Bože ßlowo ßu groEQ \O(n;˙)ili; glědajſcho na jich kóńz a żijſcho ſa jich wěru. Ebräer 13. 7. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1621

entity description
has entity description value: Südseite

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1663,51.1913]}

name
has name value: Lubanice @pol

name
has name value: Röm.-kath. neue Schule

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16564,51.35992]}

id
has id value: Uhyst_a._Taucher
has id type: hov

name
has name value: zwei Inschrifttafeln

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde nach dem Stadtbrand 1709 errichtet und erhielt um 1800 seine heutige Gestalt. Es diente als Wohnhaus der Pfarrer an der Liebfrauenkirche und als kirchliche Verwaltungsstelle für die Gemeindeglieder, die sich zur Liebfrauenkirche hielten. Insofern war das Gebäude Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher Bis wann das Gebäude als Wohnhaus für die Pfarrer an der Liebfrauenkirche genutzt wurde, ist nicht bekannt.

name
has name value: Ausseerland-Salzkammergut

name
has name value: Sterbehaus Michael Nauke / Michał Nawka @mul

name
has name value: Holländerwindmühle

location
has begin latest: 12.1903
has begin earliest: 01.1903

entity description
has entity description value: Das Traditionszimmer wurde am 6.7.1987, am Vorabend des 80. Geburtstages von Kurt Krenz / Kurt Krjeńc, eingeweiht. Gleichzeitig wurde dem Wetroer Betrieb der Name von Kurt Krenz / Kurt Krjeńc verliehen („VEB Feuerfestwerke Wetro „Kurt Krenz“). Das Traditionszimmer ist vom Bautzener Künstler Steffen Lange eingerichtet, das Intarsien-Porträt von dessen Sohn Ulrich Lange geschaffen worden. @mul

name
has name value: Varnsdorf @ces

entity description
has entity description value: Das Geläut wurde 1962 bei Schilling & Lattermann in Apolda gegossen. Am Sonntag Judika, dem 30.3.1963, wurden die vier Glocken in Neschwitz in Empfang genommen und eine Woche später, am 6.4.1963, durch den Ortspfarrer und sorbischen Superintendenten Gerhard Wirth geweiht. Die bis dahin genutzte einzige Glocke (mittlere Glocke von 1844) wurde an die Kirchgemeinde Guttau verkauft. @mul

entity description
has entity description value: Querbalken des Kreuzes

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.528,51.213]}

id
has id value: 4088655-4
has id type: gnd

inscription
has inscription text: Hier ruhen in Gott / Gustav Georg / Mucke / geb. 19. Juni 1898 gest. 9. April 1971 / Johanna Martha / Mucke / geb. Engelhardt / geb. 23. Nov. 1903 gest. 25. Nov. 1994 / Die Liebe / höret nimmer auf. / Charlotte Ursula / Mucke / geb. 22. Aug. 1932. gest. 20. Dez. 1933 / Martha Waltraud / Mucke / geb. 4. Sept. 1929 gest. 9. April 1952 / Herr, dein Wille geschehe! / Du warst der Mutter Trost / Und deines Vaters Freude; / Gott aber liebte dich / Noch mehr als alle beide.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1206

https://tmd.daty.info/pomnik/815
has preferred name: name
  has name value: Inschrift
is part of object: Q75109658
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1899
has begin earliest: 01.1850

inscription
has inscription text: [Glockengießerzeichen von Schilling in Apolda] ZWONY ZWOŃĆE BOHA ČESĆE PŘIŃDŹĆE WŠITCY K JEZUSEJ @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/560

https://tmd.daty.info/pomnik/221
has location: location
  has begin latest: 12.1992
  has begin earliest: 01.1992
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1637
has preferred name: name
  has name value: Grab Benjamin Bieger / Benjamin Běgaŕ @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1945
  has begin earliest: 01.1945
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = In der Treue blüht und dauert der Ruhm Anmerkung: Bei den zwei sorbischen Sprüchen handelt es sich um Zitate des Dichters Jakub Bart-Ćišinski.
has inscription text: We swěrje sława kće a traje. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1135

name
has name value: Nowa Jazorina @dsb

name
has name value: Schloß, Wohnsitz Andreas Nitsche / Handrij Nyča @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/579
has preferred name: name
  has name value: Grab Gustav Feurich
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: E. P. 1882. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/558

https://tmd.daty.info/pomnik/1043
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Nicolaus Andritzki / Mikławš Andricki mit Gedenktafel @mul
has location: location
  has begin latest: 12.2001
  has begin earliest: 01.01.1867
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Commerau_b._Klix
has id type: hov

id
has id type: lfds
has id value: 09228414

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-96.92136,30.05772]}

inscription
has inscription text: C. F. V. G. MDCCII @lat
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/494

name
has name value: Kleinbautzen

https://tmd.daty.info/pomnik/319
has preferred name: name
  has name value: Grab Dr. Alfred Mietzschke / Dr. Frido Mětšk und Ludmila Mietzschke / Ludmila Mětškowa @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1999
  has begin earliest: 01.01.1990
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43822,51.18219]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: 18 W 18 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1168

name
has name value: Cyžecy @hsb

entity description
has entity description value: große Glocke: seitlich

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40408,51.38359]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die Initialen „H. T.“ stehen sicherlich für den damaligen Eigentümer Tischer, Vater von Wilhelm Tischer / Wylem Tyšer.
has inscription text: H. T. 1879. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1486

location
has begin latest: 12.2006
has begin earliest: 01.2006

location
has begin latest: 12.1870
has begin earliest: 01.1870

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Fassade
has inscription text: SERBSKI HOSĆENC WJELBIK SORBISCHES RESTAURANT @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/133

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32927,51.27244]}

name
has name value: Domschule: Katholische Bürger- und Volksschule

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das einzige sorbischsprachige Grabmal in Texas und darüber hinaus in allen anderen überseeischen Ländern. Außer diesem ist nur noch das Grabmal von Maria Schoppa aus dem Jahre 1881 auf dem alten Friedhof in Warda bekannt, dass eine zweisprachige deutsch-sorbische Inschrift trägt.

name
has name value: Gedenktafel Martin GRÜß / Mjertyn Gryz @mul

entity description
has entity description value: 2 Glocken von 1882: große

entity description
has entity description value: In diesem Gebäude befand sich im 19./20. Jh. das Lokal “Fuchsbau” / “Lišča jama”, in dem sich seit 1895 über mehrere Jahre an jedem Montag Abend eine sorbische Tischrunde („Serbske blido“) versammelte. Unter der Bezeichnung „liški-póndźelnicy“ (Montagsfüchse) wurde beim Kartenspiel Geld für den Neubau des Wendischen Hauses gesammelt. Die Gaststätte war außerdem Versammlungsort sorbischer Vereinigungen (Sektionen der Maćica Serbska, Konferenz katholischer sorbischer Lehrer). 1897 fand hier die Hauptversammlung der Maćica Serbska statt (50-jähriges Jubiläum ihres Bestehens mit Veranstaltungen auch in weiteren Lokalen). Besitzer des Gasthofes war in jenen Jahren (seit 1897) der Dresdener Sorbe Oskar Dietrich, der bereits als Gastwirt in Dresden das dortige sorbische Vereinsleben unterstützt hatte und daher zum Ehrenmitglied des dortigen evangelischen sorbischen Vereines Čornobóh ernannt worden war. Über ihn wird berichtet: „W swojim hosćencu w Budyšinje so wón tež njetajeny jako Serb wuznawaše. W jednej z jeho přijomnych hóstnych rumnosćow wisaju wobrazy našich prócowarjow Imiša, Smolerja a Hórnika. Serbja tež tohodla rad tutón hosćenc wopytuja.” (= „In seiner Gaststätte in Bautzen bekannte er sich auch offen als Sorbe. In einem seiner angenehmen Gasträume hängen Bilder unserer Patrioten Imiš, Smoler und Hórnik. Auch deshalb besuchen die Sorben gern dieses Lokal.“) Rozhlad 7/8 / 1990, S. 221 @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1118
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67677,51.13223]}

name
has name value: Grabmal Pfarrer Dr. Dr. Friedrich Selle

name
has name value: Landkreis Oberspreewald-Lausitz

https://rsk.daty.info/place/1122
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1098
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2316,51.2052]}
type: place

location
has begin latest: 12.1985
has begin earliest: 01.1985
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1024

https://tmd.daty.info/pomnik/852
has preferred name: name
  has name value: Gasthof „Zur Linde“ mit Gedenktafel erster sorbischer Theateraufführung auf dem Dorf am 2.9.1877 @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Nordseite (Sakreisteiseite)
has inscription text: I. petr 1.3 Chwaleny budź Bóh, kotryž je nas z nowa porodźił na žiwu nadźiju. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/948

name
has name value: Epitaph des Johann Adolph Von Ponickau (d. Ä) von Georg Vater / Jurij Water @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6502,51.2091]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.28322,51.24008]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1674
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Gasthausschild am straßenseitigen Giebel:

location
has begin latest: 12.1859
has begin earliest: 01.1859
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1136

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: drei ehemalige Inschrifttafeln an der Mauer laut zeitgenössischen Fotografien in Serbska šula 28(1975)5, S. 197 und Nowa doba Předźenak 3.5.1975, S. 8:
has inscription text: Neudorf Commerau Nowa Wjes Komorow @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/995

entity description
has entity description value: Das Denkmal wurde am Nachmittag des Himmelfahrtstages, 25.5.1922, mit einer zweisprachigen Feier eingeweiht. Die Errichtung des Denkmals wurde durch einen eigens dafür gegründeten Denkmalsausschuss bewerkstelligt, dem u.a. die Gutsbesitzer Viettinghoff-Riesch in Neschwitz und Beck in Lauske angehörten. Angefertigt wurde das Denkmal von der Lausitzer Firma Sparmann u. Co. aus Lausitzer Granit. Am Einweihungstage übergab der Ausschuss das Denkmal in den Besitz der Kirchgemeinde. Die Einweihungsrede in sorbischer und deutscher Sprache hielt der erst wenige Wochen zuvor in Neschwitz neu angetretene Gemeindepfarrer Johannes Kappler / Jan Kapler. (Die Denkmalsgestaltung samt sorbischem Spruch wurde vermutlich noch mit seinem Vorgänger Johannes Walter / Jan Wałtar, † 5.12.1921, geplant und abgesprochen.) Z Njeswačidła, Serbske Nowiny 81(27.5.1922)120 „... 112 Männer aus der Neschwitzer Kirchfahrt starben auf den Feldern der Ehre. Ihr Name nennt das Denkmal an der Kirche, das Himmelfahrt 1922 geweiht wurde. ...“ Urkunde im Turmknopf des Neschwitzer Kirchturms von Pfarrer Kappler vom 23.8.1929, in: Gemeindechronik Neschwitz-Njeswačidło, Neschwitz 2009, S. 358 Es handelt sich um eines der wenigen Kriegerdenkmale für Gefallene des Ersten Weltkrieges, auf welchem die sorbische Inschrift gleichrangig – auf der Vorderseite und in gleicher Größe – mit der deutschen angebracht ist. Dies entspricht der damaligen nationalen Situation, denn nach dem Ersten Weltkrieg war noch der überwiegende Teil der Bewohner der Kirchgemeinde Neschwitz sorbischsprachig. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1080
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Kantor Johann Ernst Hantschke / Jan Arnošt Hančka @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1709
has begin earliest: 01.1709
has place: place

https://tmd.daty.info/pomnik/356
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte während seiner Zeit als Gymnasiallehrer in Bautzen von 1880/81 bis 1883 Prof. Dr. Ernst Mucke / prof. dr. Arnošt Muka mit seiner Ehefrau. Darüber berichtet sein Biograf: „... Za pjenjezy wot bratra – podźěl z nanoweho statoka – kupi sej na Tuchorskej hasy rjanu wilu a do njeje dowjedźe dnja 15. julija 1881 swoju młodu mandźelsku, Losku Klementinu z Rekyčkow (Luise von Rekitschkow). ... Hromadźe z nim sčini wona tehdy z Mukec wile sprawnu słowjansku chěžu, wotewrjenu wšěm, kotřiž chcychu ju z wótčinskim zaměrom wopytać. ...” (= „ ... Für das Geld vom Bruder – der Anteil vom Bauerngut des Vaters – kaufte er sich auf der Taucherstraße eine schöne Villa und in diese führte er am 15. Juli 1881 seine junge Ehefrau Luise von Rekitschkow. ... Gemeinsam mit ihm machte sie damals aus Muckes Villa ein ehrliches slawisches Haus, das allen offen stand, die es mit patriotischem Ziel besuchen wollten. ...“ Jan Petr, Arnošt Muka, Bautzen 1978, S. 26 Eine konkretere Lagebeschreibung des Hauses, die auf die Nähe zum Taucherfriedhof hinweist, findet sich auf einer Postkarte von Dr. Martin Rentsch / dr. Měrćin Renč an Mucke / Muka vom 18.3.1882: „am Taucher“. Postkarte von Dr. Martin Rentsch an Ernst Mucke vom 18.3.1882 Serbski kulturny archiw MS XLI 6 Z Die genaue Anschrift mit der Nummer des Hauses ist auf einer Postkarte von Heinrich Jordan / Hendrich Jordan an Ernst Mucke / Arnošt Muka aus dem Jahre 1883 angegeben: „Taucherstraße 5“. Korrespondenz Hajndrich Jordan – Arnoštej Muce I: 1874–1884 Serbski kulturny archiw AS XII 2 A, łopj. 77 A, Postkarte Nr. 53 a Sie findet sich auch in einer Veröffentlichung in der sorbischen Zeitung über die Gründung der Zeitschrift „Łužica“ zum 1.1.1882: „... woteběranski lisćik, kotryž ma so redaktorej pod adresu: ,Herrn Dr. Mucke, Bautzen, Taucherstraße 5ʽ abo wudawarni ,Serb. Nowinʽ připósłać. ...“ (= „... Bestellschein, der an den Redakteur unter der Adresse ,Herrn Dr. Mucke, Bautzen, Taucherstraße 5ʽ oder an die Ausgabestel… @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250079
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49376334
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.09482,51.2714]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: separater Grabstein
has inscription text: RUDOLF POLLACK WEBERMEISTER 19.1.1910 – 3.3.1982
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/656

name
has name value: Betkreuz

inscription
has inscription text: Jedn twjerdy hród je naš Bóh sam. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1011

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39903,51.26703]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1178
has location: location
  has begin latest: 12.1907
  has begin earliest: 01.1907
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57499,51.28394]}

inscription
has inscription text: KARL AUGUST KUBITZ Pfarrer i. R. geb. d. 23. Mai 1842 in Spohla gest. d. 13. April 1914 in Bautzen BERTHA JOHANNA KUBITZ geb. Bleyl geb. d. 20. Mai 1852 in Kamenz gest. d. 6. Juli 1929 in Leipzig 1. Kor. 1.30
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/728

name
has name value: Bukecy @hsb

location
has begin latest: 12.2009
has begin earliest: 01.2009
has place: place

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1067
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31347,51.22137]}

inscription
has inscription text: Wobhlada ßo we Sſwjetźi 68 Ljet @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/343

location
has begin latest: 12.1444
has begin earliest: 01.1444

name
has name value: Gedenktafel Michael Bedrich / Michał Bjedirch-Wjeleměr und Nikolaus Bedrich / Mikławš Bjedrich-Radlubin @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09228415

id
has id type: lfds
has id value: 09289271

name
has name value: Sorbische Oberschule

name
has name value: Stollberg/Erzgebirge

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Ernst Töpfer / Arnošt Hornčer @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: drei ehemalige Inschrifttafeln an der Mauer laut zeitgenössischen Fotografien in Serbska šula 28(1975)5, S. 197 und Nowa doba Předźenak 3.5.1975, S. 8:
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschrifttafel
has inscription text: „General Karol Świerczewski“ „General Karol Świerczewski“ @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/995

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.47459,51.21971]}

https://rsk.daty.info/place/1257
has preferred name: name
  has name value: Kuppritz
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/987
has preferred name: name
  has name value: neue Schule Pos „Paul Neck - Pawol Njek“ @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1951
  has begin earliest: 01.1949
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32783,51.27375]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/727
has location: location
  has begin latest: 12.1950
  has begin earliest: 01.1950
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Im Jahr 1873 erwarb der sorbische Verleger und Sprachforscher Jan Arnošt Smoler das Grundstück. Hier richtete er seine bereits 1851 gegründete Buchhandlung ein und eröffnete 1875 eine sorbische Druckerei. Das Haus erhielt den Namen Maćičny dom / Haus der Maćica Serbska. Da das Gebäude den Anforderungen eines nationalen Kulturzentrums, wie es Smoler vorschwebte, bald nicht mehr genügte, begann man mit der Sammlung von Spenden für einen Neubau. Die Mittel stammten überwiegend aus der sorbischen Bevölkerung, von Förderern im In- und Ausland sowie von Sympathisanten in den slawischen Ländern. Aus diesen Mitteln wurde zwischen 1897 und 1904 der Serbski dom / Wendisches Haus errichtet. Das Wendische Haus beherbergte eine Vielzahl sorbischer Einrichtungen, darunter die sorbische Buchhandlung und Druckerei, die sorbische Bibliothek und Buchlager, das Sorbische Museum, die Wendische Volksbank, einen prächtigen Festsaal, ein Café, Büros von Domowina, Serbski Sokoł und Sorbischem Volksrat, die Kanzlei eines sorbischen Anwalts und Notars sowie mehrere Mietwohnungen. Mit dem Verbot des sorbischen öffentlichen Lebens 1937 wurden sämtliche Institutionen geschlossen. In den folgenden Jahren führte Ernst Simon / Arnošt Simon im Erdgeschoss einen Tabakladen, der bis Kriegsende ein informeller Treffpunkt und Nachrichtenort der sorbischen Bevölkerung blieb. In den letzten Kriegstagen 1945 brannte das Wendische Haus aus und wurde später vollständig abgetragen. Der Saalbau blieb zunächst erhalten und diente dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater als Requisitenwerkstatt, bevor er nach 1990 ebenfalls abgerissen wurde. Als Ersatzbau entstand zwischen 1947 und 1956 am Bautzener Postplatz das Haus der Sorben.

location
has begin latest: 12.1878
has begin earliest: 01.1878

name
has name value: Canitz-Christina

name
has name value: Jeßnitz

https://tmd.daty.info/pomnik/133
has location: location
  has begin latest: 12.1978
  has begin earliest: 01.1978
has credibility: verified
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
type: object

location
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.425392,51.180626]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38388,51.21102]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43947,51.1832]}

entity description
has entity description value: = Sie haben überwunden / durch des Lammes Blut / und haben ihr Leben nicht / geliebt bis in den Tod. / Offenb. Joh. 12,11.

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59343,51.22702]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: über dem Altarraum
has inscription text: Ergreife das ewige Leben, dazu du auch berufen biſt.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1137

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: 2. stehender Stein
has inscription text: Gerhard Wirth Serbski superintendent * 26.6.1911 † 6.1.2000 Hižbjeta Wirthowa rodź. Křižanec * 11.4.1915 Ja wostanu přeco při tebi, přetož ty dźeržiš mje. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/171

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32203,51.35015]}

name
has name value: Schönau-Berzdorf

inscription
has inscription text: Hier liegen die Gebeine, eins im Le ben u: nach den Tode geliebten Man̄[es] Weyl: H: Wohl Ehrwürden Herrn Herrn ANDREAE SMALERS treu gewesenen Pastoris allhier, Welcher in Glauben u: geistl. Wis senschaften ein Mann zu werden, von Jugend auf, von Gott erwecket, u: von gelehrten Män̄ern noch ange führet worden. Im Anfange zu Hoyers werda wo er 1692 d. 9. Nov. geb: weiter in Budißin, folgl: in Wittenberg u: Leip zig. Im Predigt Amt aber sich also erwie sen in Reichwalde von 1721–1726. In Neschwitz als Diaconus u: Substututus Pastor 1726, von 1727–1729 als Pastor. Eines weibes Man̄ ist er nach Göttl. ord nung in Ehestande gewesen, nach dem er sich mit eines Pristers Tochter aus Prie[titz] damahls Ju:Fr: JOHANNA ELISABET[…] WEHSIN Aō 1722 d 10 Febr: vereheliget […] […] gezeuget 4. Kinder, 2. S. u. 2. T. Gott wol[…] das er balt solte ein vollkom̄ener Man̄ werden […] muste er in der Unvollkom̄enheit ein Ma[n̄ zu] seyn aufhören, u: seine Seele wurde aufgen[om̄en in] die vollkom̄enheit d: 6. Sept. 1729 nach[dem er] Hier gelebet 36 Jahr 10 M. 3 T. Leichen Text Ebr. XIII, 7 Gedencket an eure Lehrer die euch das Wort Gottes ge sagt haben [u: folget] ihnen nach
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1747

inscription
has inscription text: ERNST TÖPFER PFARRER ZU GUTTAU * 23.7.1909 † 7.5.1973 HILDEGARD TÖPFER GEB: JÜTTLER * 10.10.1908 † 31.5.1998 ICH WEISS DASS MEIN ERLÖSER LEBT
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/688

entity description
has entity description value: = Gottes Wort bleibt / in Ewigkeit

entity description
has entity description value: unter dem Wappen

location
has begin latest: 12.1897
has begin earliest: 01.01.1895
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1055
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3187,51.17849]}

entity description
has entity description value: = Hier ruhen in Gott / Karl Wirth / aus Zockau / geb. 2.3.1901 gestorben 1.6.1981 / Frieda geb. Löschau / geb. 14.9.1906 gestorben 4.2.1977

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.095372,51.27004]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42834,51.18261]}

https://rsk.daty.info/place/1034
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4597,51.1436]}
has preferred name: name
  has name value: Binnewitz
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/764
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45771,51.29803]}

name
has name value: Glocke

https://tmd.daty.info/pomnik/504
has entity description: entity description
  has entity description value: Die neue Schule in Dretschen wurde 1913/14 errichtet, ihre Einweihung fand am 17.5.1914 statt. Durch den Schulneubau wurde die alte Schule in Dretschen, die um 1840/44 errichtet und 1881 durch einen Anbau erweitert worden war, außer Betrieb genommen und durch Verkauf privatisiert. An der (alten) Schule in Dretschen wirkte der bedeutende sorbische Lehrer
has preferred name: name
  has name value: neue Schule
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252730
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49398822
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: In Milstrich gab es nachfolgend drei Schulen: 1. 18.... errichtet, Forstweg 2, heute privates Wohnhaus 2. 18.... errichtet, Auenweg 1, heute privates Wohnhaus 3. 1906 errichtet (Grundsteinlegung 27.3.1906, Einweihung 30.9.1906 durch den Ortspfarrer und Lokalschulinspektor Johannes Walther / Jan Wałtar aus Oßling), Auenweg xxx, heute Kindergarten? oder Leerstand?

entity description
has entity description value: Am Ziergiebel

name
has name value: Serbin, Tx. @und

https://tmd.daty.info/pomnik/170
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Arnošt Muka zemrě 10. winowca 1932 w Budyšinje. Jeho přeću wotpowědujo bu spočatnje na kěrchowje na Hrodźišću, w bliskosći rowa Jana Arnošta Smolerja, pochowany. Jeho žona Loska Mukowa da ćěło 17. oktobra 1934 na Michałski kěrchow přepołožić, po tym zo bě tam namrěwstwowy row kupiła a załožbu za trajne hladanje rownišća załožiła. Namrěwstwowy row namakamy při zapadnej muri Michałskeho kěrchowa. Ze třoch bokow je ze zornowcowymi prohami wobhrodźeny, kotrež mějachu spočatnje płót z kowaneho železa. Na rowje rostu tuja, blušć a zemju pokrywace rostliny. Wuska, z łamanymi kamjenjemi wukładźena šćežka zmóžni přistup. Cyły row je na rownišćo podobny wuhotowany, před kamjenjom namakamy wobhrodźeny rowny pokryw ze syenitowych a zornowcowych platow. Narowny kamjeń steji na niskim podesće, je něhdźe 1,9 metrow wysoki a kónči so w na kćenjowy pupk podobnej formje. Do narowneho kamjenja stej łaćonski křiž z wěncom pruhow, kaž tež napis w serbskej rěči zadypanej. Zbytki barby na to pokazuja zo běštej napis a křiž drje prěnjotnje ze złoćanej barbu wumolowanej. @hsb
has credibility: verified

id
has id type: lfds
has id value: 09250161

entity description
has entity description value: Das Rittergut Mengelsdorf war von 1776 bis zu seinem Tode 1795 im Besitz von Andreas Nitsche / Handrij Nyča. Hier lebte er von 1780 an und starb hier 1795. @mul

location
has begin latest: 12.1935
has begin earliest: 01.1887

entity description
has entity description value: ovale Inschrifttafeln am Postament: Südseite

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.47797,51.22616]}

https://tmd.daty.info/pomnik/268
has location: location
  has begin latest: 12.1979
  has begin earliest: 01.1979
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5601,51.25829]}

name
has name value: Grab Pfarrer Jakob Rentsch / Jakub Rjenč @mul

inscription
has inscription text: J. Petschke @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/212

name
has name value: Taura

entity description
has entity description value: = 1854 / Pfarrer Jan Kilian / und nahezu 600 wendische Lutheraner / - die aus der Lausitz-Region in Deutschland emigrierten / begannen hier ein neues Leben./ Serbja, zachowajće swěru swojich wótcow rěč a wěru.“ / Wenden, bewahrt treu Eurer Väter Sprache und Glauben! / Jan Kilian 1846 / --- / 2004 / 150 Jahre Auswanderung wendischer Lutheraner / Lutherische St. Trinitatisgemeinde Weigersdorf/Deutschland / Lutherische St. Paul’s Gemeinde / Serbin/Texas Anmerkung: Bei dem Zitat handelt es sich um den Refrain des Liedes „Zbudźenje za Serbow“ von Jan Kilian aus dem Jahre 1846, das zu einem geflügelten Wort unter den Sorben geworden ist. Das Zitat befindet sich auch auf dem Denkmal für Jan Kilian in Kotitz.

entity description
has entity description value: Weitere Inschriften befinden sich in der Kirche. Sorbische Inschriften sind nicht vorhanden.

entity description
has entity description value: Nachtrag 4.9.2007 Anmerkung: Bei den hier Bestatteten handelt es sich um das Ehepaar Schneider / Krawc und desssen Sohn und Tochter.

name
has name value: churches and church furnishings @eng

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite Quader
has inscription text: HIER RUHET IN GOTT ERNST KURT KRÜGER LANGJÄHRIGER TREUER PFARRER DIESER GEMEINDE GEB. 18. AUGUST 1847 IN PURSCHWITZ GEST. 24. DEZEMBER 1923 IN BAUTZEN
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1081

id
has id type: lfds
has id value: 09250609

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel wurde auf Initiative der Maśica Serbska anlässlich des 130. Geburtstags des Malers Carlo Noack / Karlo Nowak an seinem Geburtshaus, der ehemaligen Schule in Lieske, angebracht. Die feierliche Enthüllung fand am 28.11.2003 statt und wurde vom Enkel des Malers Karlheinz Drabow vorgenommen. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak. Die Veranstaltung wurde vom Chor Łužyca musikalisch umrahmt. Die Tafel wurde von Steinmetz Jens-Peter Stojan aus Ruhland angefertigt und vom Enkelsohn Karlheinz Drabow und der Stiftung für das sorbische Volk finanziert. Im Anschluss an die Enthüllung fand eine Gedenkveranstaltung im Kulturraum des Ortes statt. Zwei Tage später, am 30.11.2003, richtete das Wendische Museum in Cottbus eine Matinee für den Künstler aus. M.L. [Manfred Laduš], Matineja za Karla Nowaka, Serbske Nowiny 13(1.12.2003)230 Anlässlich des 140. Geburtstags von Carlo Noack / Karlo Nowak 2013 präsentierte das Wendische Museum Cottbus eine Sonderausstellung seiner Werke in der Kirche in Lieske, die am 30.8.2013 mit einem Gottesdienst eröffnet wurde. Powěsće, Pomhaj Bóh (2013)9, S. 12 @mul

inscription
has inscription text: Schützen-Haus
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/23

name
has name value: Awstriska @dsb

https://rsk.daty.info/place/1071
has preferred name: name
  has name value: Bělšecy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Ebendörfel
type: place

entity description
has entity description value: Das Blockhaus war als „Pillnitzer Haus“ Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Als Vorbild für dieses Gebäude diente vermutlich ein heute nicht mehr existierendes Haus in Ebersbach, also außerhalb des sorbischen Siedlungsgebietes. An seinem heutigen Standort wurde das „Pillnitzer Haus“ durch den damaligen Grundstückseigentümer, Professor Hempel aus Dresden, aufgestellt. Im Jahre 1959 ging das Grundstück mit allen Gebäuden durch Schenkung von Prof. Hempel in den Besitz der katholischen Gemeinde in Pulsnitz über.

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42368,51.18248]}

entity description
has entity description value: seit 2017

entity description
has entity description value: siehe Fotos in Digitalarchiv

entity description
has entity description value: = Das Wertvollste was wir haben / sind Einigkeit und Frieden. Anmerkung: Auf dem linken Monolith stand ursprünglich anstelle des Wortes „Kampf“ „Kamfe“. Der Fehler wurde durch Übermeißelung und Neuausmalung korrigiert. Auf dem rechten Monolith fehlt bei dem sorbischen Spruch ein Häcken. Richtig muss es heißen: Najdrohotniše štož mamy stej jednota a měr.

https://tmd.daty.info/pomnik/541
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: k.A.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

id
has id value: Saritsch
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/899
has location: location
  has begin latest: 12.1905
  has begin earliest: 01.1905
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/27
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
type: object
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Idee zur Errichtung eines Smoler-Denkmals in Bautzen, Smolers einstigem Wirkungsort, war schon 1966, im Jahr seines 150. Geburtstages, entstanden wurde aber erst zwei Jahr später umgesetzt. Das Denkmal besteht aus einer schlichten Granitstele, die eine Aufschrift in sorbischer und deutscher Sprache ziert. Auf die Stele ist eine bronzene Büste Smolers aufgesetzt. Schöpfer des Denkmals ist der Bautzener Bildhauer Rudolf Enderlein. An der festlichen Enthüllung im Mai 1968 nahmen 300 Gäste teil. Die Festansprache hielt Ben Budar, Mitglied des Sekretariats des Bundesvorstandes der Domowina und leitender Lektor im Domowina-Verlag Bautzen. Die Enthüllung nahm der Bautzener Bürgermeister Urban vor.
has entity description: entity description
  has entity description value: Jan Arnošt Smoler płaći jako jedna z načolnych wosobinow serbskeho narodneho hibanja 19. lětstotka. Pomnik za nakładnika, publicista a rěčespytnika bu 26. meje 1968 w ramiku II. Festiwala serbskeje kultury wotkryty. @hsb
has credibility: verified

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.19587,51.23444]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51861,51.23825]}

name
has name value: Žornosyki @hsb

https://tmd.daty.info/pomnik/1363
has preferred name: name
  has name value: Bildnis Pfarrer Johann Christoph Lehmann / Jan Krystof Wićaz @mul
has location: location
  has begin earliest: 01.1732
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/639
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Johann Böhmer / Jan Běmar @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Zum hundertsten Todestag / des tüchtigen und fleißigen / sorbischen Schriftstellers / Tecelin Mieth / † 18. 7. 1835 / die dankbaren katholischen Sorben / 14. 7. 1935

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.22187,51.2569]}

inscription
has inscription text: J. Z. / 1818 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/762

inscription
has inscription text: W tutym domje narodźi so 5. 2. 1861 narodny wuměłc Bjarnat Krawc sławny komponist serbskeho naroda. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1541

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408714

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.56063,51.26088]}

name
has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus

entity description
has entity description value: rechte Platte

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42357,51.18234]}

name
has name value: Gaußig

entity description
has entity description value: Der Veranstaltung im Park schloss sich die Eröffnung einer Sonderausstellung des Malzirkels des Kraftwerks Lübbenau-Vetschau im Konzertraum des Rates der Stadt Vetschau an. Dabei wurde dem Malzirkel der Ehrenname „Wilhelm Schieber“ verliehen. M. Š. [Maks Šurman], Ku cesći jogo narodnego dnja: Pomnik za Wylema Šybarja, Nowy Casnik 39(28.11.1987)48, S. 1 Von sorbischer Seite gab es Kritik an der Veranstaltung: Es waren keine Vertreter des Arbeitskreises sorbischer bildender Künstler zur Ehrung eingeladen worden. Ebenso war die Denkmalsinschrift nicht, wie vereinbart, zweisprachig ausgeführt worden. Serbskim luźam jo ako „Šybaŕ“ znaty, Nowy Casnik 39(5.12.1987)49, S. 3 „In den achtziger Jahren wurde ihm ein schlichtes Denkmal gesetzt im Vetschauer Schloßpark: ein steinerner leerer Bilderrahmen, durch den hindurch Ausschnitte des Parkes zu sehen sind. Eben das, was Willy Schieber sah und immer wieder malte.“ Klaus Lischewsky, Haben Sie auch Schieber-Bilder?, Nowy Casnik 48(7.9.1996)36, S. 7 „Po jogo smjerśi su jomu stajili pomnik we Wětošojskem parku, a wotněnta jo teke jogo row na Wětošojskem kjarchobje ako wopomnišćo wugotowany.“ Jo molował „jano“ bildy – ale kake kšasne!, Nowy Casnik 48(21.9.1996)38, S. 2 Anlässlich des 120. Geburtstages von Wilhelm Schieber / Wylem Šybar wurde am 21.11.2007 vor der Gedenkstele zusätzlich eine Erklärungstafel aufgestellt, die die Besucher des Parks über Leben und Werk des Künstlers informiert. An der Veranstaltung, die gemeinsam von der Stadt Vetschau, dem Domowina-Regionalverband der Niederlausitz, der Domowina-Ortsgruppe Vetschau und dem Kulturverein Vetschau organisiert worden war, nahmen etwa 80 Besucher teil. Der Vetschauer Bürgermeister Axel Müller enthüllte die Informationstafel. Dem Gedenken im Park schloss sich die Eröffnung einer Ausstellung mit mehr als 200 Bildern des Malers im restaurierten Stadtschloss, das zugleich Sitz der Stadverwaltung ist, an. Die Festansprache hielt Benno Pötschke / Beno Pětška aus Burg (Spreewald… @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09251867

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1194
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44666,51.23184]}

name
has name value: Grabkreuz Johann Traugott Mutschink / Jan Bohuwěr Mučink @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/912
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Gedenkstätte wurde am 1. 6. 1985 im Rahmen des VI. Festivals der sorbischen Kultur eingeweiht. Sie ist vom Bautzener Graphiker Steffen Lange / Stefen Langa gestaltet worden. Die Intarsienarbeit mit einem Ausspruch und dem Porträt von Kurt Krenz / Kurt Krjeńc schuf der Sohn Ullrich Lange. Nach der politischen Wende wurde das Gedenkzimmer um 1990 aufgelöst und die Einrichtung auf dem Schulboden eingelagert. @mul
has preferred name: name
  has name value: Gedenkstätte (Traditionszimmer) Kurt Krenz / Kurt Krjeńc @mul
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Nordseite

entity description
has entity description value: Der Gedenkstein erinnert an die Stelle, an welcher der berühmte sorbische Volksdichter Peter Müller / Pětr Młónk am 6.2.1887 starb. Er erlitt einen Herzschlag während er als Vorsänger einen Leichenzug von Kleinförstchen auf den Kirchhof in Göda begleitete. Schon wenige Tage nach seinem Tode kam aus dem Volk der Vorschlag, am Sterbeort einen schlichten Gedenkstein zu errichten. Bereits am 5.3.1887 quittierte die sorbische Zeitung die ersten Geldspenden für einen Gedenkstein und rief zu weiteren Spenden auf. Wie viel Geld noch zusammengetragen wurde und wann der Stein schließlich errichtet wurde, ist nicht bekannt. Erstmals schriftlich erwähnt wurde er 1935. Vermutlich wurde er aber bald nach dem Tode von Peter Müller / Pětr Młónk gesetzt. 1951 wurde der Stein durch Nachfahren von Peter Müller / Pětr Młónk, die Familie Wuschick in Bautzen, mit Hilfe von ortskundigen Bauern ausfindig gemacht. Nach einer Zwischenlagerung bei Bauer Georg Seiler / Jurij Zejler in Oberförstchen wurde der Stein am 8.11.1951 nach Bautzen auf das Grundstück der Familie Wuschick, Fiedlerstraße 9, gebracht. Hier lag der Stein 34 Jahre im Garten. Am 16.11.1985 wurde der Stein durch Initiative des Gödaer Pfarrers Karl Pietsch und unter Mithilfe von Bernd Gnauck aus Göda an den ursprünglichen Ort zurückgebracht und hier als Denkmal auf dem Betonfundament neu errichtet. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1734
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Brotschrank mit Inschrift

https://tmd.daty.info/pomnik/676
has location: location
  has begin latest: 12.1746
  has begin earliest: 01.1746
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1920
has begin earliest: 01.1920

entity description
has entity description value: Rückseite Schriftfeld

https://tmd.daty.info/pomnik/1140
has location: location
  has begin latest: 12.1913
  has begin earliest: 01.1913
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Drježdźany-Loschwitz @hsb

entity description
has entity description value: Im Vorgängerbau dieses Hauses lebte der bekannte Arzt und Wohltäter der Stadt Bautzen Dr. Gregorius Mättig.

inscription
has inscription text: [3 Namen mit Daten] PREITITZ [4 Namen mit Daten]
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/787

https://tmd.daty.info/pomnik/1498
has preferred name: name
  has name value: Haus Krabat / Kulturny dom @mul
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1238
is part of object: Q49408607
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Lutyjecy @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6755,51.1336]}

entity description
has entity description value: originale Inschrift 1794–1876:

entity description
has entity description value: 2 (3?) Glocken von 1919, Eisenhartguß, gegossen in Apolda: keine Informationen in der Literatur

name
has name value: Wohnhaus Gustav Feurich

entity description
has entity description value: 2. Grabplatte von links

entity description
has entity description value: Grabplatte seitlich

inscription
has inscription text: WILHELM SCHIEBER
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1639

entity description
has entity description value: Mittelteil

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.13416,51.22003]}

entity description
has entity description value: = und ebenso den obigen / William Richard Morfill / Professor für Russisch / und die anderen slawischen Sprachen

name
has name value: Wohnhaus Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc, Ruta Marka Krawcec-Rawpowa?, Hanka Krawcec @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31872,51.17784]}

entity description
has entity description value: Das Werk wurde im Jahre 1980 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen, vermutlich als Auftragswerk im Rahmen des Ende Mai 1980 stattfindenden V. Festivals der sorbischen Kultur. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38577,51.2257]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei Werner und Dora Rocha handelt es sich um einen Sohn von Fryco Rocha und dessen Ehefrau Dora geb. Wildau aus Posen. Es sind die Eltern des Dokumentarfilmers Peter Rocha. P. Janaš, W pazorach gestapo. Z listow Petera Rochy k familijowym stawiznam, Nowy Casnik 71(20.8.2020)34, S. 4

name
has name value: Grab Pfarrer Karl Würgatsch / Korla Wyrgač @mul

entity description
has entity description value: Bei der großen Glocke von 1920 handelt es sich um die einzige Glocke der Guttauer Kirche mit sorbischer Inschrift. Zur Guttauer Glockengeschichte: Nach dem Kirchenbrand 1813 erhielt die Kirche 1816 drei neue von Gruhl in Kleinwelka gegossene Glocken, die ausschließlich deutsch beschriftet waren. Die beiden größeren Glocken wurden am 29.6.1917 abgenommen und wurden Opfer des Ersten Weltkrieges. Die kleine Glocke verblieb im Dachreiter. 1920 erfolgte der Guss von drei neuen Glocken in der Glockengießerei Franz Schilling in Apolda. Die Weihe des neuen Geläuts fand am 9.11.1920 durch Pfarrer Johannes Lehmann statt. Die große und mittlere Glocke wurden Opfer des Zweiten Weltkrieges (Glockenabnahme 7.2.1944). Die kleine Glocke verblieb im Dachreiter. Heute besteht das Geläut aus drei Bronzeglocken: kleine Glocke von 1920 (siehe oben) mittlere Glocke von 1902, gegossen von Bierling in Dresden für die Kirche in Ostrau, kam 1964 nach Guttau große Glocke von 1844, gegossen von Gruhl in Kleinwelka für die Kirche in Neschwitz, kam 1964 von Neschwitz nach Guttau @mul

location
has begin latest: 1399
has begin earliest: 1300
has place: place

location
has begin latest: 12.1921
has begin earliest: 01.1921
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32869,51.26947]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.28863,51.30199]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52258,51.20257]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39063,51.21108]}

https://tmd.daty.info/pomnik/453
has alternative name: name
  has name value: Denkstein Ronowy (Hronow) @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1609
has location: location
  has begin latest: 12.1954
  has begin earliest: 01.1954
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1290
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.24144,51.81794]}
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1275
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirchschule ist 1831 als eingeschossiger Bau mit einem Klassenzimmer und für einen Lehrer errichtet und 1880 durch einen von Baumeister Kilian in Weißenberg ausgeführten Um- und zweigeschossigen Anbau auf zwei Lehrzimmer und zwei Wohnungen (für Kirchschullehrer und Hilfslehrer) erweitert worden. Die Einweihung des neuen Gebäudes fand am 2.4.1880 in deutscher und sorbischer Sprache statt. In der vom Wjesne wólbne towarstwo (Dörflicher Wahlverein) unter Leitung von Ernst Barth / Arnošt Bart geführten sorbischen Schulkampagne der Jahre 1910/11 wurde die Kirchschule Kotitz mehrfach scharf kritisiert wegen angeblicher Verdrängung der sorbischen Sprache aus der Schule. Dieser Vorwurf traf mehrere Schulen im Löbauer Gebiet, so auch Nostitz, Breitendorf und Großdehsa. Die mangelnde Anwendung der sorbischen Sprache in diesen Schulen war aber offensichtlich weniger auf tatsächliche Germanisierungsbestrebungen als auf die fortschreitende Assimilation in den an der östlichen Grenze des sorbischen Sprachgebietes liegenden Dörfern zurückzuführen. Das Gebäude wurde bis Anfang der 1980er Jahre (1981?) als Schule genutzt, seither besuchten die Kinder die Schulen in Wurschen oder Weißenberg. Nach Schließung der Schule war hier bis in die 90er Jahre der Kindergarten untergebracht.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1878
has begin earliest: 01.1878

entity description
has entity description value: Vorderseite (Ostseite), Originaler Grabstein

https://tmd.daty.info/pomnik/1015
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251862
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49405841
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = In diesem Hause / wurde am / 10. Mai 1945 die / Domowina / Bund / Lausitzer / Sorben / neu gegründet
has inscription text: [Symbol der Domowina] W tutym domje so dnja 10. meje 1945 DOMOWINA Zwjazk Łužiskich Serbow znowa załoži @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1675

location
has begin latest: 12.1991
has begin earliest: 01.1991
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1127
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33307,51.30836]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.73794,51.05382]}

name
has name value: Obergurig

entity description
has entity description value: Spruchband rechts

entity description
has entity description value: Kriegerdenkmal: Vorderseite

name
has name value: Schiedel

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3144,51.1341]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Tudy / wotpocżuje / we tym Kneſu / Herta Kloss, / neboh Korle Kloßa we Kobelnju, ſawoſta- / jena wudowa, rodźena Hurbanec, wona ßo / narodźi 4. Merza. 1848 we Kobelnju, a / wumre tejż tudy 24. Decbr. 1906, jej- / nu ſtaroſz beh pſchineßwa na 58 lět, / 10 meßac a 20 dnjow, wona po ?e- / bi ſawoſtaji 3 ßynow, 2 / pſchichodne dżow / ki a 5 dżecżi / dżecżi. = Hier / ruht / in dem Herrn / Herta Kloss, / des verstorbenen Karl Kloss in Göbeln, hinter- / lassene Witwe, geborene Urban, / sie wurde geboren am 4. März. 1848 in Göbeln, und / starb auch hier am 24. Dezbr. 1906, ihr / Alter hatte sie gebracht auf 58 Jahre, / 10 Monate und 20 Tage, sie / hinterlässt 3 Söhne, 2 / Schwiegertöch- / ter und 5 Kindes / kinder.
has inscription text: Tudy wotpocżuje we tym Kneſu Herta Kloss, neboh Korle Kloßa we Kobelnju, ſawoſta- jena wudowa, rodźena Hurbanec, wona ßo narodźi 4. Merza. 1848 we Kobelnju, a wumre tejż tudy 24. Decbr. 1906, jej- nu ſtaroſż beh pſchineßwa na 58 lět, 10 meßac a 20 dnjow, wona po ße- bi ſawoſtaji 3 ßynow, 2 pſchichodne dżow ki a 5 dżecżi dżecżi. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/817

location
has begin latest: 12.1676
has begin earliest: 01.1675

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57003,51.14908]}

entity description
has entity description value: In diesem Hause wurde Paul Greulich / Pawoł Grojlich geboren. Hier verlebte er seine Kindheit und Jugend. @mul

https://rsk.daty.info/place/1354
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1355
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Kreba
type: place

entity description
has entity description value: Das Hospital wurde 1248 gegründet und gehörte zum Kloster St. Marienstern in Panschwitz-Kuckau. Aus dem 13. Jh. ist die erste Kapelle bezeugt. Nach dem großen Stadtbrand wurde die Kirche in ihrer heutigen Gestalt 1842–51 wieder aufgebaut. 1871 wurde die Niederlassung zur Pfarradministratur erhoben und 1923 eine selbständige Kirchgemeinde gegründet. An der röm.-kath. Kirche St. Maria Magdalena wirkten von 1871–1951 ausschließlich sorbische Geistliche (bis 1923 als Adminstratoren, seither als Pfarrer), u. a. die in der sorbischen Kulturgeschichte bekannten:

name
has name value: Schirgiswalde

entity description
has entity description value: Der Lutherstein von Großdöbschütz gehört zu den insgesamt fünf Gedenksteinen mit sorbischer Inschrift, die anlässlich des Lutherjubiläums 1883 errichtet wurden. Die sorbische Zeitung berichtete damals (Übersetzung): „In Großdöbschütz wie auch in Rascha haben die Gemeinden Denksteine mit sorbischer Inschrift errichtet und daneben Linden gepflanzt.“ Bemerkenswert ist die ausschließlich sorbische Inschrift. Sie zeugt von der Muttersprache der Dorfbewohner im ausgehenden 19. Jahrhundert. Der Großdöbschützer Stein gehört zu den wenigen Luthersteinen mit ausschließlich sorbischer Beschriftung.

id
has id type: lfds
has id value: 09251811

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409016

https://tmd.daty.info/pomnik/490
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Johann Kilian / Jan Kilian seit 2016 mit Gedenktafel @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/230
has preferred name: name
  has name value: Grab Alfons Janze / Alfons Janca @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09253147

https://tmd.daty.info/pomnik/1646
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Kaplan Alojs Andritzki / Alojs Andricki @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: UNSER VORBILD PAUL NECK GEB. 19.9.1891 IN BAUTZEN GEST. 24.8.1944 IM KZ BUCHENWALD PIONIERFREUNDSCHAFT ....
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/141

https://tmd.daty.info/pomnik/588
has entity description: entity description
  has entity description value: Von diesem Bauerngut stammen zwei sorbische Geistliche, die Brüder Johannes Zieschang / Jan Křižan und Karl Zieschang / Korla Křižan, die als Pfarrer in Klix bzw. Königswartha wirkten. Ihr Vater Wilhelm Zieschang / Wylem Křižan war der Bruder von Pfarrer Johann Paul Zieschank / Jan Pawoł Křižan (1854–1923) in Göda. @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251267
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49402034
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Denkmal Friedrich Wilhelm Schieber / Wylem Šybar @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1052
has entity description: entity description
  has entity description value: Nach Auskunft der Bewohnerin des ursprünglichen Wohnbereiches Frau Hanka Hermann geb. Lange, die auf diesem Gut geboren ist, gehörte das Gut im 19. Jh. der Familie Lehmann / Wićaz. Durch Verkauf ist es um 1890 an die Familie Lange übergegangen und ist noch heute im Besitz von deren Nachkommen. Es handelt sich um das ehemalige Gehöft des Großbauern, Dorfrichters in Plotzen und Führers der Bauernbewegung in der Revolutionszeit 1848/49 Johann Lehmann / Jan Wićaz. @mul
has preferred name: name
  has name value: Bauerngut Johann Lehmann / Jan Wićaz @mul
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/328
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wenn ich nicht Gute Nacht den Meinen sa- / gen und sie nicht segnen kann
has inscription text: Hier ruhet in dem Herrn nach seiner Pilgerreise Peter Benade. Grossgärtner in Gross Döbschütz geb. zu Rasche d. 18. Aug. 1801 verehelicht am 8. Mai 1827 mit Anna Lehmann aus Gross Döbschütz. Er entschlief sanft nach kurzem Krankenlager im Glauben an seinen Erlöser d. 27. Febr. 1868 in dem Alter von 66 Jahren 6 Monaten und 9 Tagen schmerzlich betrauert von seiner Ehegattin, seiner einzigen Tochter und seinem Schwiegersohne. Leichentext No. 510 V.8.9. Dyż dobru noz tym Sswojim pra- jicż a żonowacż jich nemożu @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/666

location
has begin latest: 12.1995
has begin earliest: 01.1995

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Von Geschlecht / zu Geschlecht / bleibt der Getreuen / Gedächtnis
has entity description: entity description
  has entity description value: Ostseite
has inscription text: 1914 1918 [Symbol: überkreuzte Schwerter, Eichenlaub, Stahlhelm] Die Kirchgemeinde Neschwitz ihren Helden * Treue um Treue! * Wot naroda do naroda tych swěrnych pomjatk wostawa * @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/984

name
has name value: Geburtshaus Friedrich August Lehmann / Bjedrich Awgust Wićaz @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2188,51.19514]}

name
has name value: Glocke

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[15.143386,51.638527]}

entity description
has entity description value: = Geschaffen von P. Dittrich aus der Stadt W., Serbski pomnik w Budyšinje, Łužičan 1861, S. 155, Übersetzung T.M.

location
has begin latest: 12.1954
has begin earliest: 01.1954

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1325,51.5567]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wie viele / euer auf / Christus / getauft / sind, die haben / Christum / angezogen. / Gal. 3,27.
has inscription text: Kaž wjele / was na / Khrysta / khřćenych / je, ći sće so / Khrysta / woblekli. / Gal. 3,27. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/402

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.38384,51.2106]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43981,51.18456]}

entity description
has entity description value: untere Holztafel

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Hier schläft in / Gottes Frieden / Margaretha Strauch / 4.9.1893 – 28.9.1980
has entity description: entity description
  has entity description value: 3.
has inscription text: Tu spi w Božim měrje Margaretha Strauch 4.9.1893 – 28.9.1980 @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/610

inscription
has inscription text: KC / 2006 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/761

https://rsk.daty.info/place/1131
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4241,51.2244]}
has preferred name: name
  has name value: Kronförstchen
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/861
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Stadtwappen ist eine Arbeit von Georg Vater / Jurij Water aus dem Jahre 1712. Ebenso sind die beidseitigen Löwenfiguren von ihm bearbeitet worden. @mul
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Zischkowitz

https://tmd.daty.info/pomnik/601
has entity description: entity description
  has entity description value: Die drei Glocken wurden 1926 von der Fa. Franz Schilling Söhne Apolda gegossen. Damit erhielt die Kirche in Gröditz nach dem 1. Weltkrieg wieder ein komplettes Geläut. (Zuvor hatte die Kirche ein von Friedrich Gruhl in Kleinwelka 1826 gegossenes Dreiergeläut besessen. Die große und mittlere Glocke mussten 1917 abgeliefert werde, der Kirche blieb nur die kleine Glocke. Nach Kriegsende wurde das Geläut nicht gleich komplettiert, vermutlich auch aus Altersgründen des schon sehr betagten Ortspfarrers Oswald Mrosack / Mrózak. Dieser Aufgabe nahm sich aber sogleich der 1925 in Gröditz angetretene neue Pfarrer August Schneider / Awgust Krawc an.) Die feierliche Einholung und Weihe der drei neuen Glocken fand am 17.3.1926 statt, zum ersten Mal erklangen sie am 19.3.1926. Im Jahre 1943 musste das komplette Dreiergeläut für Kriegszwecke abgeliefert werden. Auf dem Kirchturm blieb wiederum nur die kleine Glocke von 1826. @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1926
  has begin earliest: 01.1926
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62413,51.20785]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: sorbischer Kindergarten „Jan Radyserb-Wjela“ @mul

entity description
has entity description value: Die Schule ist im Jahre 1872 durch Maurermeister Indinger aus Weißenberg errichtet worden. Die Einweihung erfolgte am Michaelistag, dem 29. September 1872, durch den Ortsgeistlichen, Pfarrer Gustav Ferdinand Trautmann in Malschwitz. 1926/27 wurde das Gebäude durch den Anbau an der Nordseite erweitert. Bis 1872 wurde im alten, in der Straßengabelung am Friedhof gelegenen Schulgebäude unterrichtet. Dieses Gebäude war im Jahre 1838 errichtet worden, nachdem dem Vorgängerbau im Jahre 1837 abgebrannt war. Die Einweihung hatte am Michaelistag, dem 29. September 1838, stattgefunden (ehemals: Hauptstraße 74, heute: Jeschützer Straße 1). An der Schule in Niedergurig (allerdings in den beiden alten Schulgebäuden am Friedhof) wirkten bedeutende sorbische Lehrer

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41639,51.18542]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1683
has entity description: entity description
  has entity description value: In Oskar Härtels „Gesellschaftshaus“ (Towarstwowy dom) wurde am Sonntag, 13.10.1912, von Vertretern 31 wendischer Vereine – darunter nur einer aus der Niederlausitz –, die Domowina als Bund wendischer Vereine gegründet. Das „Gesellschaftshaus“ war Sitz des Wendischen Bauernvereins für Hoyerswerda und Umgebung / Serbske burske towarstwo, der hier seine Versammlungen, Feste, Konzerte und Theatervorstellungen durchführte. Mit einer wiederholten Zusammenkunft im „Gesellschaftshaus“ am 9.2.1913, auf der die Statuten beschlossen und der Vorstand gewählt wurde, war die Gründung der Domowina abgeschlossen. Ruta Thiemannowa, Njedźelu, dnja 13. oktobra 1912, załožichu Domowinu, Budyšin, 1982; Franc Rajš, Stawizny Domowiny, Budyšin 1987; Manfred Laduš, Domowina sto lět, Budyšin 2012; A. B. [Annett Brězanec], Domowina, Sorbisches Kulturlexikon, Budyšin 2014, S. 102–107 Hertels Gesellschaftshaus diente in den Jahren zwischen beiden Weltkriegen als Realgymnasium (Mai 1937 Lessing-Gymnasium benannt), und zu DDR-Zeiten als Schule: bis 1959 Erweiterte Oberschule (Lessing-Oberschule), bis 1966 Oberschule VI, bis 1975 Sonderschule. Fortan wurde es als Pionierhaus „Grete Walter“ und seit 1990 als Kinder- und Jugendfreizeittreff genutzt. Seit 1999 steht es leer. Am 17.3.2006 gründete sich der Förderverein „Braugasse 1“ (Piwarska 1), der sich für die Erneuerung des Hauses engagiert. Im Auftrage der Stadt wird es derzeit renoviert und zum Bürgerzentrum ausgebaut. In Hertels „Gesellschaftshaus“ fanden Versammlungen und Feste des Wendischen Bauernvereins für Hoyerswerda und Umgebung / Serbske burske towarstwo, sorbische Theatervorstellungen u.ä. statt. Die Gedenktafel wurde anlässlich des 50jährigen Bestehens der Domowina im Jahre 1962 geschaffen und an der Westseite des Gebäudes angebracht. Die feierliche Enthüllung fand am 13.10.1962 durch Vertreter des Rates des Kreises Hoyerswerda und des Rates der Stadt Hoyerswerda statt. Der Vorsitzende des Kreisverbandes Hoyerswerda der Domowina Max … @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q48202643
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://rsk.daty.info/place/1229
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1055
has preferred name: name
  has name value: Baćoń @hsb
type: place

inscription
has inscription text: In Gottes Frieden ruhend Hedwig Helene Wetzke geb. Jentſch geb. am 18. Okt. 1863 geſt. am 7. Juni 1921 Joh. Maximilian Hermann Wetzke Pfarr. em. amtier. Uhyſt a. T. geb. am 17. Februar 1855 geſt. am 9. Novembr. 1937 Chriſtus iſt mein Leben Phil. 1,21
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/429

location
has begin latest: 12.1964
has begin earliest: 01.1964
has place: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Zum Himmel führt unser Weg Bronze, gegossen von Störmer in Erfurt
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittlere Glocke, 1930
has inscription text: K NJEBJESAM ĆĚR NAŠA DŹE AUS DER ERDE LAST UND LEID RUF ICH EUCH ZUR SELIGKEIT @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/723

name
has name value: Wohnhaus Matthäus Lange / Matej Dołhi @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32892,51.27222]}

id
has id type: lfds
has id value: 09253060

https://tmd.daty.info/pomnik/1423
has preferred name: name
  has name value: Ehrenmal für Befreier (aus Königswartha)
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1850
has place: place

name
has name value: Германия @rus

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: In der ersten Zeile der sorbischen Inschrift finden sich zwei Fehler. Richtig müsste es heißen: Bohu dźak.
has inscription text: [Lorbeerkranz] [Eisernes Kreuz] 2/9.70. Bóhu džak So Endete za dobyće Der Angriff pod Seda- Napoleons! nom! 2/9.70. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1154

https://tmd.daty.info/pomnik/105
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte bis zu seinem Tode 1964 Helmut Fritsche / Helmut Fryča mit seiner Familie. Die Anschrift ist im Begräbnisbuch der Kirchgemeinde angegeben: Tod: „Bautzen, Kreiskrankenhaus, Flinzstr. 1, 20. März 1964, 20.50 h“ Beerdigung: „25. März 1964, Gottesacker zum Taucher, Pfarrer Hertel“ Stand: „Chorpädagoge, Joh.-Seb.-Bach-Str. 14“ Begräbnisbuch Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Petri Bautzen 1960–1965, No. 92/1964 @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1925
  has begin earliest: 01.1925
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Symbol: Schwert] UNSERN HELDEN (11 Namen aus Luppa, Brohna, Radibor) DŹAKOMNA DOMIZNA @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/884

https://tmd.daty.info/pomnik/1187
has entity description: entity description
  has entity description value: Laut Auskunft von Dr. med. Georg Rentsch aus Doberschau, eines Angehörigen der Familie Zieschang / Křižan, wurde auf diesem Bauernhof Pfarrer Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křizan geboren. Dies wird bestätigt durch die detaillierte Beschreibung des elterlichen Bauernhofes, die Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křižan in seinen Lebenserinnerungen liefert und die genau auf dieses Gehöft zutrifft. Demnach bestand der Bauernhof Zieschang / Křižan aus dem südwestlichen Teil des heutigen Rittergutes: Wohnhaus mit angebautem Stall an der Westseite, Scheune an der Südseite, Hof in Form eines Dreiecks, vom nordöstlichen Nachbargut durch eine mannshohe Mauer getrennt. Später sind die beiden Bauernhöfe zum jetzigen Rittergut vereinigt worden. @mul
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Pfarrer Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křižan @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250431
has location: location
  has begin latest: 12.1742
  has begin earliest: 01.1742
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Auf einem kleinen Sockel steht ein polierter schwarzer Stein mit den Maßen 90 x 80 x 12cm. Links sind die Umrisse eines großen Kreuzes eingemeißelt. Rechts vom Kreuz befindet sich über dem Querbalken eine durch Ummeißelung herausgearbeitete Inschrift, unter dem Querbalken eine eingemeißelte Goldinschrift.

entity description
has entity description value: Fassade

name
has name value: Marienbild

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittlere Glocke, Seite 2
has inscription text: CŻESŻ BYDŻ BOHU WE TEI WOSSOKOSZI! ZU GOTTES EHRE LIESS KUNIGUNDE V: RECHENBERG MICH GIESSEN DURCH MICH. ANDR. HEROLT IN DRESDEN AN. MDCLVII. NEU GEGOSSEN WARD ICH AUF KOSTEN DER KIRCHGEMEINDE DURCH FRIEDR. GRUHL ZU KLEIN WELKE. AN. MDCCCXLVI. I.I. MDCCCXLVI WAREN COLLATOR. U. KIRCH.PATR. GOTTL. HEINR. V. MINCKWITZ AUF PREITITZ U. CANNEWITZ, KOEN. SAECHS. W. GEHEIMRATH ETC. U. JOHANN CHRIST. HEINRICH KIND AUF KLEIN BAUTZEN. PAST: A. H. KROEHNE, SCHULM. I. CHR. BABIK, KIRCHVAET: JOH. MIETH U. ANDR. LATTKE. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/782

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den Anfang der Weihnachtsbotschaft (Lucas 2,14): Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden. / Česć budź Bohu we wysokosći, měr na zemi.

inscription
has inscription text: 18 J. F. 71 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/621

inscription
has inscription text: Pójće, přetož wšitko je hotowe! Kommt, denn es ist alles bereit! @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1530

name
has name value: Kittlitz

location
has begin latest: 12.1729
has begin earliest: 01.1729

entity description
has entity description value: = R.I.P. / Johannes Schneider / 1902–1986 / Intendant / fröhlicher sorbischer Gesichter

name
has name value: Geburtshaus Maria Simon / Marja Simonowa @mul

inscription
has inscription text: KNJEŽE, kak su twoje skutki tak wulke a kak je jich tak wjele! Ty sy je wšitke mudrje wustajił, a zemja je połna twojeho bohatstwa. psalm 104,24 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/535

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29168,51.21525]}

entity description
has entity description value: 3. Kanzeltreppe

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52573,51.26656]}

inscription
has inscription text: Ja wumru wſchjednje Dyż dobru noz tym moje ljeta me krowu ßwojim prajicż a żono bliże pſchineßu a wjem wacż jich nemożu, chcył da hacż tu ſteho ßwjeta Boh jich ßylſam mjeru dżenß aby jutſi nepojndu ſtajicż, jich ladacż ſe Cżaß mine ßo, ßmercż wſchej ßwjernoſzju. Ach ktebi dże; a mudry ßo kedżbuj na jich ſdychnenja knej hotuje. dyż hewak troſchta nimaja. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1005

inscription
has inscription text: DIE HEIMAT IHREN BESCHÜTZERN DIE DANKBARE GEMEINDE GROSSPOSTWITZ
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/647

https://rsk.daty.info/place/1266
has id: id
  has id value: Steinitz
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1267
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3802,51.3472]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Steinitz
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Sitzstein
has inscription text: J. Reinhold
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1011

https://tmd.daty.info/pomnik/996
has preferred name: name
  has name value: alte Schule
has location: location
  has begin latest: 12.1871
  has begin earliest: 01.1871
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.54554,51.31313]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Wolken] J. Gottlieb / J. Gottlob / J. Sophia / J. Gotthelff [Schriftband Palme Mitte] So Him̄liſch. [Palme rechts] So Ewiglich. [Palme links] So Irdiglich.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/639

https://rsk.daty.info/place/1006
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/1
has preferred name: name
  has name value: Zjednoćene staty Ameriki @hsb
has preferred name: name
  has name value: Zjadnośone staty Ameriki @dsb
type: place

location
has begin latest: 12.1890
has begin earliest: 01.1885

entity description
has entity description value: Die Wandbilder im Café des Wendischen Hauses wurden 1935 von Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński geschaffen. Auftraggeber war der neue Pächter des Cafés und Freund des Künstlers Gustav Jannack / Gustaw Janak, der das Café bei seiner Übernahme als Pächter umbauen und modernisieren ließ. Die Eröffnung des neu gestalteten Cafés fand am 31.8.1935 statt. Im September 1938 musste das Café auf Forderung der Kreisleitung der NSDAP umbenannt werden. Gustav Jannack / Gustaw Janak gab ihm den Namen „Schöne Lausitz“ (in Anlehnung an die sorbische Hymne „Rjana Łužica“). Es ist nicht bekannt, ob die Bilder von Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński die Jahre des Verbots des sorbischen öffentlichen Lebens bis 1945 überdauerten oder bereits in jener Zeit vernichtet wurden. Spätestens gingen die Bilder wohl im Frühjahr 1945 verloren, als das Haus in den letzten Kriegstagen ausbrannte. @mul

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Frau Hanka Kieschnick geb. Wirth in Zockau am 24.10.2006 ist dies das Elternhaus von Prof. Eberhard Dutschmann / prof. Eberhard Dučman. Hier verlebte er seine Kindheit und Jugendzeit. @mul

name
has name value: Kamenz

entity description
has entity description value: = Sorben, bewahret treu / eurer Väter Sprache und Glauben!

https://tmd.daty.info/pomnik/142
has preferred name: name
  has name value: drei zweiflüglige Bleiglasfenster
has location: location
  has begin latest: 1939
  has begin earliest: 1930
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1558
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Anfang des 20. Jh. als CVJM-Haus (Christlicher Verein junger Männer) ging nach dem Verbot des Vereins 1933 in den Besitz der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri Bautzen über. Seither wurde es für verschiedene Gemeindezwecke genutzt. So fand hier auch über Jahrzehnte (etwa seit den 1950er bis in die 1990er Jahre) alljährlich im Februar der Sorbische Rüsttag für evangelische Sorben statt. Das Gebäude wurde 2008/09 komplett saniert und als Gemeindebüro und -zentrum neu eingerichtet. Dabei wurde die neu angefertigte Eingangstür mit der Benennung des Hauses in deutscher und sorbischer Sprache versehen. Die Neueröffnung des Kirchgemeindehauses fand am Reformationstag, 31.10.2009, statt.
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250780
has location: location
  has begin latest: 12.2009
  has begin earliest: 01.2009
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: W tutym domje so narodźi Jan Skala zasłužbny wojowar za prawa serbskeho luda * 17.6.1889 † 22.1.1945 wěnuje serbska dorosćaca inteligenca @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1695

id
has id value: Milkel
has id type: hov

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.37626,51.11931]}

entity description
has entity description value: Nowe dźiwadło bu 10./11.5. 1975 woswjećene. Mjez 2004 a 2006 so twar wobšěrnje saněrowaše a ponowi, při tym wudospołnjachu twar z jewišćowej wěžu a modernizowachu techniske připrawy. Budyske serbske dźiwadło korjeni w załoženju Serbskeho ludoweho dźiwadła (SLDź) dnja 13. winowca 1948. Tute nasta jako sćěh w měrcu 1948 schwaleneho Sakskeho Serbskeho zakonja jako prěnje powołanske dźiwadło w serbskich stawiznach. Prěni intendant bě Jan Krawc, wotewrjenske předstajenje wotmě so 11. nazymnika 1948 w hotelu „Běły kóń“ w Budyšinje. Wot lěta 1954 měješe dźiwadło studijo za wukubłanje dorosta. 1961 so Łužiske marionetowe dźiwadło Berta Ritschera jako klankowe jewišćo přizamkny. Tute bě spočatnje w twarjenju Před Šulerskimi wrotami 21 w Budyšinje zaměstnjene. W lěću lěta 1963 so Serbske ludowe dźiwadło a Budyske měšćanske dźiwadło zjednoćištej, nasta Němsko-Serbske Ludowe dźiwadło (NSLDź). Z toho časa zjednoća tuta institucija němsku a serbsku dźiwadło tradiciju města pod jednej třěchu. @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite: Tafel links
has inscription text: Tafel links: Njech cyły swět wšón złoty je, ja na njón njepohladam, teho, kiž křižowany je, ja z wutrobu sej žadam, wón je tróšt zrudnym wutrobam. Hdyž jeho mam, dosć česće mam, mi wjacy njeje trjeba. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/648

entity description
has entity description value: = Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich kleine Glocke nur sorbische Inschrift Anmerkung: Im letzten Wort ist zweimal „N“ anstelle eines „U“ geschrieben; richtig müsste es heißen: „ŽARUJU“. Bei der Inschrift handelt es sich um einen ins Sorbische übertragenen alten lateinischen Spruch. Glockenweihe in Malschwitz, Bautzener Tageblatt 24(5.10.1921)233 Aus der Lausitz und aus Sachsen: Malschwitz. Glockenweihe., Bautzener Nachrichten 140(5.10.1921)233

inscription
has inscription text: FREUET EUCH IN DEM HERRN 1962
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/955

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.01.1887
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1146

name
has name value: Středočeský kraj @ces

entity description
has entity description value: „Auf der rechten Seite des Altarraums steht auf einem staffelförmigen Aufbau eine Kopie des Gnadenbildes ‚Maria vom guten Rat‘ in Genazzano. Eine sorbische Inschrift verweist auf diesen Zusammenhang. Im 19. Jh. entstand an der Liebfrauenkirche eine ‚Bruderschaft der Mutter Gottes vom Guten Rat‘.“ Bautzen und seine Kirchen, Leipzig 1996, S. 40

name
has name value: Kriegerdenkmal 1914–1918

entity description
has entity description value: Dźensa zhubjene barbojte wokno „Lausitz“ stwori Jan Buk 1975 za nowotwar serbskeje šule w Budyšinje. Je to typiski přikład dźěła wuznamneho serbskeho modernista w ramiku statneho nadawkoweho pola nadawkow pod hesłom „z twarstwom zwjazane wuměłstwo“. @hsb

name
has name value: Woiwodschaft Lebus

name
has name value: Grab Herbert Noack / Herbert Nowak @mul

name
has name value: Grab Kantor George Wannack / Jurij Wanak @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43164,51.17872]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49404995

https://rsk.daty.info/place/1043
has id: id
  has id value: Briesing
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1026
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4877,51.2355]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Brězynka @dsb
has preferred name: name
  has name value: Briesing
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/773
has location: location
  has begin latest: 12.1823
  has begin earliest: 01.1823
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Von 1964 bis 1992 befand sich in diesem Gebäude der Hauptsitz der sorbischen Druckerei „Nowa Doba“, die aus der 1947 gegründeten Domowina-Druckerei hervorging. Nachfolger war das Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH – Serbska ćišćernja. Das Gebäude wurde 2019 abgerissen.

https://tmd.daty.info/pomnik/513
has entity description: entity description
  has entity description value: Im Haus Bischofswerdaer Straße 11 (Eckhaus der Straßen Bischofswerdaer Straße und Weiße Mauer) wurde 1902 der Maler Otto Garten / Ota Garten geboren. Das Anwesen war zunächst im Besitz der Familie. In den 1920er Jahren wurde es von der Mutter verkauft, die Familie blieb jedoch weiter zur Miete wohnen. Hier lebte der Maler bis 1977, als er zu seiner Ehefrau in deren Haus in Elstra, Lange Gasse 14, übersiedelte. Sein Geburtshaus nutzte er danach weiter als Atelier und Magazin bis zu dessen Abriss Anfang der 1990er Jahre (lt. Auskunft von Frau Hildegard Garten: 1992). Über das Haus wird wie folgt berichtet: Martin Schmidt: „... Otto Garten wurde am 1.12.1902 als ältester von zwei Söhnen einer Kleinbauernfamilie in Elstra bei Kamenz in Sachsen geboren. Seine Mutter war Sorbin und stammte aus Uhyst a. T., sein Vater aus Elstra. Dort stand auch sein Elternhaus bis in die Mitte der neunziger Jahre ‚An der weißen Mauer‘. Der Maler nutzte dies zunächst als Atelier, später als Bildermagazin. ...“ (S. 5) Otto Garten: „... 1917 starb plötzlich mein Vater. Die Mutter wollte zuerst die Landwirtschaft für uns erhalten. Dann aber verkaufte sie den kleinen Hof und teilte den Erlös unter uns Brüder auf. Mein Anteil reichte für ein Studium in Dresden. Um mir diesen Wunsch zu erfüllen, hatte meine Mutter diesen Schritt getan. ...“ (S. 7) Hildegard Garten: „... 1970 heirateten wir in Kamenz. 1977 zogen wir in mein Vaterhaus Lange Gasse 14, wo wir heute noch wohnen. Vorher lebte mein Mann in seinem Vaterhaus ‚An der weißen Mauer‘. Dort befand sich auch sein Atelier. ...“ (S. 20) Martin Schmidt: „... Doch leider blieb auch sein Lebensabend nicht frei von Kummer. Zuerst mußte er sein Atelier in Kamenz räumen, ohne genügend Ausweich- und Unterbringungsmöglichkeit für seine Bilder zu haben, dann verlangten die Planung und der Bau einer Umgehungsstraße, dass sein Vaterhaus abgerissen werden sollte. Damit entfiel auch dieses Refugium. Briefe aus den Jahren 1990/91 zeigen seine Not und seinen K…
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44954,51.94058]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Stele linke Seite (Südseite)
has inscription text: HAND DER LIEBE DECKT EUCH ZU SÜSS SEI EUER SCHLAF SANFT EURE RUH.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1432

https://tmd.daty.info/pomnik/1595
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09252913

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.02145,51.18499]}

entity description
has entity description value: Das Vierergeläut ließ die Kirchgemeinde Gaußig im Jahre 2004 anfertigen. Damit wurden die drei Eisenhartgußglocken aus dem Jahre 1955 ersetzt. Die vier neuen Glocken wurden im Februar und März 2004 in Lauchhammer gegossen. Am 12.5.2004 erfolgte die feierliche Einholung der Glocken in Gaußig. Die Weihe fand am 12.6.2004 in drei Sprachen statt. Zwei Glocken wurden durch den Gemeindepfarrer Gerd Frey in deutscher, eine durch Pfarrer dr. Jens Bulisch in lateinischer und die Glocke mit sorbischer Inschrift durch den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling / Jan Malink aus Bautzen in sorbischer Sprache geweiht. Die Glocken sind nach den vier Evangelisten benannt: Matthäus, Markus, Lukas, Johannes. Die drittgrößte Glocke trägt den Namen „Lukas“. Sie dient als Taufglocke, was durch die Darstellung des aus dem Wasser aufragenden Kreuzes symbolisiert wird. Ihre sorbische Inschrift erinnert an die sorbische Vergangenheit der Kirchgemeinde Gaußig. Der sorbische Spruch Psalm 100,2 „Słužće temu Knjezej z wjeselom“ („Dienet dem Herrn mit Freuden“) befand sich bereits auf der mittleren Glocke aus dem Geläut von 1921 und auf der großen Glocke aus dem Geläut von 1955. (Möglicherweise war er auch bereits auf einer Glocke des Geläuts von 1857 – geweiht am 20.5.1857 während der Amtszeit von Pfarrer Georg Ernst Mros – zu finden; die Inschriften dieser von Gruhl in Kleinwelka gegossenen Glocken sind jedoch nicht überliefert.)

https://tmd.daty.info/pomnik/1335
has preferred name: name
  has name value: Kirchschule
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49424097
has location: location
  has begin latest: 12.1844
  has begin earliest: 01.1844
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Foto in: Hanelora Handrekojc, „Jogo wobrazy su ako my – burske!“. Něnto jom w Nowej Jsy pomnik za Fryca Latka, Nowy Casnik 48(5.10.1996)40, Přiłoha Cytaj a rosćoš, S. 1

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43095,51.18242]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wenn ich still bin, so arbeite / und dann schlafe ruhig; / wenn ich dich rufe, so singe, / ehre Gott demütig
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittlere Glocke, Seite 1 (1846)
has inscription text: DYŻ SMIEROM SSYM, DA DŻIEŁAI A POTOM CŻISCHIE SPI; DYŻ WOŁAM CŻE, DA SPIEWAI, CŻESZ BOHA PONIŻNIE. ZUM FRIEDEN WILL ICH LAEUTEN IM LEBEN UND IM TOD; ZUM HIMMEL WILL ICH DEUTEN IN GLUECK UND IN NOTH. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/782

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: unterster Quader
has inscription text: IN THE UNIVERSITY OF OXFORD WHO DIED NOVEMBER THE 9TH 1909. @eng
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/616

entity description
has entity description value: kleines Segel

location
has begin latest: 12.1894
has begin earliest: 01.1894

id
has id type: wikidata
has id value: Q1201859

name
has name value: skulptury a plastiki @dsb

name
has name value: Grab Pfarrer Carl August Sickert / Korla Awgust Sykora @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1099
is part of object: Q75115791
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: 1. liegende Platte

entity description
has entity description value: Grabstein

entity description
has entity description value: = Friede Euch Anmerkung: Die vollen Namen der Gefallenen lauten: August Hollan / August Holan, Johann Schuster / Jan Schuster, Paul Hollan / Pawoł Holan, August Hollan / August Holan, Paul Wirth / Pawoł Wirth, Karl Krujatz / Khorla Krujac Serbske Nowiny 80(3.5.1921)100 und 80(4.5.1921)101

entity description
has entity description value: Im Totenbuch der Kirchgemeinde Hochkirch findet sich im Jahre 1948 über den Bestatteten folgende Eintragung: Todesort: „Pohla, Ortsteil Stacha“ Todestag: „am achten (8.) März / Zeit nicht angegeben“ Begräbnistag: „11. März“ Begräbnisart: „Standrede“ Name: „Karl Ernst Mättig“ Stand: „Landwirt i. R. in Stacha“ Alter: „83 J., 1 Mon., – Tag geboren zu Wawitz am 7. Februar 1865“ Stand: „verheiratet“ Hinterlassene: „Ehefrau (2. Ehe): Elly geb. Steuer; ein Sohn (1. Ehe): Ernst; eine Tochter (2. Ehe): Ruth verehel. Melms“ Bemerkenswert ist die Kombination von sozialer Stellung des Bestatteten als Rittergutspächter und dem exponiert angebrachten sorbischen Choralvers. Damit ist Karl Mättig als Vertreter einer Schicht anzusehen, die durch die Dreierkombination Bauerntum – Religion – Nationalität charakterisiert ist und die bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts als tragende Säule des Sorbentums galt. Die Verwendung des Choralverses von Zinzendorf ist ein Zeugnis für den großen Einfluss der Herrnhuter Brüdergemeine auf die evangelischen Sorben noch im 20. Jahrhundert. Vers 1 und 13 dieses Chorals sind auf einem weiteren Grab in Hochkirch zu finden, auf dem Sandsteingrabmal von Andreas und Anna Bräuer von 1870, welches sich auf dem alten Kirchhof am nördlichen Torhaus befindet.

name
has name value: Glocke

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57068,51.149]}

id
has id type: lfds
has id value: 09304135

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde 1968 als Polytechnische Oberschule errichtet. „... W 1968 twarjenej šuli – dźensa je to zakładna šula – drje hišće serbšćinu podawaja ...“ (= „... In der 1968 errichteten Schule – heute ist das die Grundschule – wird wohl noch Sorbisch unterrichtet ...“) Alfons Handrik, Z małoměšćanskim flairom, Serbske Nowiny 17(16.2.2007)34, Př. S. 2 Die feierliche Einweihung fand am 22.11.1968 statt. Foto, Nowa doba 22(7.11.1968)265, S. 4 Nowa šula, Nowa doba 22(2.12.1968)286 A. Lehmann, Nowa šula w Rakecach, Serbska šula (1968)12, S. 534–536 Das Wandbild wurde 1968 von dem Bautzener Maler Erhard Gassan (möglicherweise in Zusammenarbiet mit Zirkelmitgliedern) geschaffen: „Jedyn ze swislowych bokow noweje šule debi groćana plastika Budyskeho wuměłca E. Gassana, zwobraznjowaca dźensnišu šulsku dźěćinu. W plastice so tež zwuraznja, zo je šula dwurěčna.“ (= „Eine der Giebelseiten der neuen Schule ist mit einer Drahtplastik des Bautzener Künstlers E. Gassan geschmückt, die die heutige Schuljugend darstellt. In der Plastik kommt auch zum Ausdruck, dass die Schule zweisprachig ist.“) Foto, Nowa doba 22(7.11.1968)265, S. 4 „Na swislach šule je připrawjena plastika z wocla, kotraž demonstruje zwjazanosć dźěći swěta a kotraž rěči tež wo zhromadnym žiwjenju Serbow a Němcow we Łužicy. Budyski wuměłc Gassan je tež mnoho wobrazow rysował za nutřkowne wuhotowanje. ...“ (= „Am Giebel der Schule ist eine Plastik aus Stahl angebracht, welche die Verbundenheit der Kinder der Welt demonstriert und vom gemeinsamen Leben von Sorben und Deutschen in der Lausitz spricht. Der Bautzener Künstler Gassan hat auch viele Bilder für die Innengestaltung gezeichnet. ...“) A. Lehmann, Nowa šula w Rakecach, Serbska šula (1968)12, S. 535–536 Am 21.5.1970 wurde der Schule der Ehrenname „Fritz Weineck“ verliehen. Karlheinz Müller, Wopyt w šuli „Fritz Weineck“ w Rakecach, Serbska šula (1970)9, S. 406 Auf Vorschlag der Domowina-Ortsgruppe Königswartha unter Vorsitz von Johannes Ssyckor / Jan Sykora wu… @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel
has inscription text: MIKŁAWŠ JAKUBICA FARAŔ W LUBANICACH DOKOŃCYŁ 1548 PRĚDNY PŚEŁOŽK NOWEGO TESTAMENTA DO SERBSKEJE RĚCY PFARRER ZU LAUBNITZ BEENDETE 1548 DIE ERSTE ÜBERSETZUNG DES NEUES TESTAMENTS IN DIE SORBISCHE SPRACHE PASTOR W LUBANICACH ROKU 1548 PIERWSZY PRZEŁOŻYŁ NOWY TESTAMENT NA JĘZYK SERBOŁUŻYCKI MAŚICA SERBOŁUŻYCKA 1998 @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1656

https://rsk.daty.info/place/1080
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1081
has preferred name: name
  has name value: Markersbach
type: place

entity description
has entity description value: vorläufiges Holzkreuz

location
has begin latest: 12.2018
has begin earliest: 01.2018
has place: place

inscription
has inscription text: Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang. Ps. 111. 10.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1129

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57062,51.14901]}

https://tmd.daty.info/pomnik/550
has preferred name: name
  has name value: vermutliches Geburtshaus Georg Pilk / Jurij Pilk mit entfernter alter und mit neuer Gedenktafel @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das neue Pfarrhaus wurde in den Jahren 1906/07 errichtet – wie bereits Jahre zuvor die hiesige Kirche mit großzügiger Unterstützung des Gustav-Adolf-Vereins. Baubeginn war im August 1906, das Richtfest fand am 16.11.1906 und die Einweihung 1907 statt. Vor 1907 hatten die Geistlichen von Luppa – die Kirchgemeinde Luppa wurde im ersten Jahrzehnt ihres Bestehens von Milkel aus betreut (vom dortigen Pfarrer Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina bis zu seinem Tode 1888), erst seit 1889 mit Vikaren und schließlich seit 1900 mit Pfarrern besetzt – im alten Schulhaus gelebt, das am 14.10.1887 von der Schulgemeinde Luppa versteigert und von der Kirchgemeinde Luppa als Pfarrhaus erworben worden war (heute: privates Wohnhaus, Luppa Nr. 6). Das Pfarrhaus in Luppa – zunächst das alte Schulhaus, seit 1907 das neu errichtete Pfarrhaus – war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher wie: @mul

entity description
has entity description value: Dieses Gebäude wurde 1855/56 als Amtsgericht gebaut. Das Gericht befand sich hier von 1857 bis 1875. Die Gerichtsverhandlungen wurden auch in sorbischer Sprache eröffnet: „... Wuznamne běchu lěta mjez 1857 a 1875, jako běchu Rakecy sydło hamtskeho sudnistwa, runje tak kaž Budyšin, Šěrachow a Stołpin! A připódla: Hamtski sudnik a gmejnske předstejićerstwo wotewrichu posedźenja serbsce. ...“ (= „... Bedeutend waren die Jahre zwischen 1857 und 1875, als Königswartha Sitz des Amtsgerichts war, genau so wie Bautzen, Schirgiswalde und Stolpen! Und nebenbei: Der Amtsrichter und der Gemeindevorstand eröffneten die Sitzungen sorbisch. ...“) Gerat Hermann, Rakecy, Serbska protyka 1993, S. 46 1857–(1875?) wirkte am Amtsgericht Königswartha Franz Hugo Seyfert: @mul

https://rsk.daty.info/place/1178
has preferred name: name
  has name value: Pietzschwitz
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/1706
has preferred name: name
  has name value: Denkstein Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski @mul
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/36
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1980
has begin earliest: 01.1980
has place: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind
has inscription text: KOMMT DENN ES IST ALLES BEREIT ZBÓŽNI SU, KOTŘIŽ SU K JEHNJEĆOWEJ WJEČERI POWOŁANI @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/720

location
has begin latest: 12.1920
has begin earliest: 01.1910

location
has begin latest: 12.1986
has begin earliest: 01.1986
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.19914,51.23382]}

inscription
has inscription text: M. Christoph Lehmann Past. sen. in Gödau in der Bischoffswerdischen Superintendentur Adiunctus war den 25 Jan. 1658 zu Senftenberg gebohren und ebendaselbst 1680 als Diaconus 1686 als Archi-Diaconus und von dort 1697 als Pastor nach Gödau vociret durch seine Veranstaltung wurde 1702 das gantze Gotteshauſs alhier inwendig renoviret, 1704 ... kirche und 1714 der neue Altar darinnen erbauet 1719 ward ihm sein ältester Sohn geichen (!) Nahmens in (!) Ambte substituieret. Starb selig den 16. Dez ... in 46 Jahre seines Predigt Ambts ... seines Alters ...
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1363

https://tmd.daty.info/pomnik/648
has entity description: entity description
  has entity description value: Zum Gedenken an seine verstorbene Ehefrau schenkte Johann Brade / Jan Broda im Jahre 1882 der Kirche von Großpostwitz einen kompletten Satz Abendmahlsgefäße mit einer Stiftungsinschrift in sorbischer Sprache. Auf dem Kirchhof in Großpostwitz ist ein Grabmal für die Brüder Johann Brade (1810–1875) und Peter Brade (1806–1889) aus Denkwitz erhalten, auf dem ebenfalls eine plastische Engelsfigur steht und das auf der Rückseite mit demselben sorbischen Spruch wie das hier beschriebene Grabmal versehen ist. Vermutlich handelt es sich um den Vater und Onkel des hier bestatteten Johann Brade / Jan Broda. Das Grabmal ist eines der wenigen auf dem Friedhof noch vorhandenen Grabmale aus Sandstein und das einzige mit sorbischer Inschrift. @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252788
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1112
has preferred name: name
  has name value: Kriegerdenkmal 1914–1918
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49409436
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Auf der Vorderseite des originalen Grabsteins sind die beiden im Namen hier als „I“ angegebenen Buchstaben nur noch als Reste erhalten, d.h. „ANDI“ ist aller Wahrscheinlichkeit nach als „ANDR“ und „LI“ als „LU“ zu lesen.

inscription
has inscription text: Matthäus Kossick * 18.6.1853 Werben † 22.11.1940 Albion – Oklahoma [Lindenblatt] 1877–1883 Wendischer Dichter in Werben 1883–1940 USA Wendischer Poet Farmer Geistlicher deutscher Immigranten @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1642

name
has name value: Gmejna Hamor @dsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5541,51.2986]}

inscription
has inscription text: [Symbol: Kreuz mit Strahlenkranz] Hier ruhen in Gott Karl Theodor Zieschang Pfarrer in Königswartha * 15.8.1886 † 27.3.1924 Marie Martha Zieschang geb. Wirth * 28.10.1892 † 25.6.1955
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1409

entity description
has entity description value: Bronzebüste hinterer Rand

name
has name value: Milkel

name
has name value: Wawicy @hsb

location
has begin latest: 12.2001
has begin earliest: 01.2001

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42349,51.18231]}

name
has name value: Grab Georg Pilk / Jurij Pilk @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09250023

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.89487,51.01815]}

entity description
has entity description value: (= Pfarrer / Andreas Seiler / der Sorben Volksdichter / 1804–1872) Foto, undatiert, SKA

inscription
has inscription text: Gottes Frieden den in fremder Erde Ruhenden! Boži měr w cuzej zemi wotpočowacym! [Symbol: Christuszeichen] @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/235

https://tmd.daty.info/pomnik/921
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte von ca. 1987 bis zu seinem Tode im Jahre 2002 der Komponist und Musiker Jan Bulang / Jan Bulank. Hier starb er am 17.1.2002. @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Jan Bulang / Jan Bulank @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252624
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49408399
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Kreuz: rechte, linke und hintere Seite

location
has begin latest: 12.1918
has begin earliest: 01.1914

https://rsk.daty.info/place/1549
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/6
has preferred name: name
  has name value: Amt Peitz
type: place

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1074
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.13228,51.22101]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40424,51.13129]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1743
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/73
has preferred name: name
  has name value: Sorbisches Amt / Serbski zarjad @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250124
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/685
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus
has location: location
  has begin latest: 12.1816
  has begin earliest: 01.1816
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.56076,51.2589]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Was (ie waren, (ind wir. Štož woni bjechu, ßmy my. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/981

id
has id type: wikidata
has id value: Q55768034

name
has name value: Schönhöhe

name
has name value: Grab Ernst Simon / Arnošt Simon @mul

inscription
has inscription text: Hier geb ich dir mein Gott, mein Amt und Würde wieder Da ... von mir, und ich legs willig nieder Hör, Theure Kirch Gemeind Ich geh zu Gottes Sohn Wo ich erwarthe Dich dereinſt für ſeinen Thron Folg meinen Glauben nach Leb wohl leb froh in Leiden Dort werden wir vergnügt uns wiederſehn in Freuden. Schlaf wohl Wohlſeeliger, ſchlaf wohl in deiner Kam̄er Du lebſt nun recht vergnügt, befreyt von allem Jam̄er Ruh ſanft nebſt deinen, Kindern, in dieſer Grabes Gruft Biß dich dein Heyland einſt zu ſeiner Heerde rufft.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/528

inscription
has inscription text: Lasset die Kindlein zu mir kommen Markus 10,14 Maria Magdalena Zenker in Kleinpraga 21. Juli 1872
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/568

entity description
has entity description value: große Glocke (1950): seitlich

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die Texte der sorbischen und deutschen Inschrift sind gleichlautend.
has inscription text: [ovales Foto von Worch] HIER RUHT HOW WOTPÓCYWA HERMANN WORCH * 6. 10. 1882 † 21. 11. 1964 SORBISCHER / WENDISCHER LEHRER, KANTOR, CHRONIST, CHORLEITER UND KOMPONIST IN JÄNSCHWALDE SERBSKI CEPTAŔ, KANTOR, CHRONIKAŔ, CHOROWY WJEDNIK A KOMPONIST W JANŠOJCACH @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1741

https://tmd.daty.info/pomnik/1247
has entity description: entity description
  has entity description value: Auf diesem Gut wurde 1818 der Slawist und Publizist Johann Peter Jordan / Jan Pětr Jordan geboren: „... als Sohn eines Bauern 1818 in Zischkowitz (Hof Nr. 2) ...“ Dr. Georg Krahl, Zischkowitz – Ćěškecy, Zweitürmer – Dwuwěžnik, 5(Oktober 2000)6, S. 6 „... Dem Hof Nr. 2 entstammte der als ‚slawischer Konsul‘ bekannt gewordene sorbische Publizist Pětr Jordan (Peter Jordan), der 1818 in Zischkowitz geboren wurde ...“ Georg Krahl, Das Dörferensemble der Gegenwart mit seinen historischen Gemeindezugehörigkeiten, in: Göda tausendjährig – Hodźij tysaclětny, Festschrift zum Jubiläum, Bautzen 2006, S. 233 „... Dźensa napadnje wosrjedź małeje wsy rekonstruowany štyristronski statok. ... 1995 skótny lěkar dr. Hans Mann kubło kupi ... bu pod pomnikoškitom stejacy dom tak wuběrnje restawrowany. Po jeho měnjenju měła so tež wopomnjenska tafla za dr. Jana Pětra Jordana připrawi, bě dźě so tam 15. februara 1818 wuznamny prócowar narodneho wozrodźenja narodźił. ...“ (= „... Heute fällt mitten im kleinen Dorf ein rekonstruierter Vierseithof auf. ... 1995 kaufte der Tierarzt Dr. Hans Mann das Gut ... wurde das unter Denkmalschutz stehende Haus so ausgezeichnet restauriert. Nach seiner Meinung sollte auch eine Gedenktafel für Dr. Johann Peter Jordan angebracht werden, ist doch dieser bedeutende Patriot der nationalen Wiedergeburt am 15. Februar 1818 hier geboren worden ...“ Alfons Handrik, We wsy maja samo sakskeho mištra – Na wopyće w Čěškecach, hdźež steješe kolebka dr. Jana Pětra Jordana, Serbske Nowiny 16(18.5.2006)96, S. 6 @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252356
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1948
has begin earliest: 01.1948
has place: place

entity description
has entity description value: rechte Seite

entity description
has entity description value: Bei der mittleren Glocke handelt es sich um die ehemals kleine Glocke aus dem kompletten Geläut von 1930. Dieses Geläut ersetzte die drei Eisenhartgussglocken aus dem Jahre 1919, welche nach Kriegsende angeschafft worden waren (Glockenweihe 21.(22.?)5.1919). Nachdem im Frühjahr 1930 die große Glocke gesprungen war, entschloss sich die Gemeinde zur Anschaffung eines kompletten neuen Bronze-Geläuts. Dieses wurde von der Firma Störmer in Erfurt gegossen. Die Glockenweihe fand am 9.12.1930 durch Pfarrer Gustav Mürbe / Gustaw Mjerwa statt. Die große und mittlere Glocke wurden Opfer des zweiten Weltkrieges (Abnahme beider Glocken am 8.4.1942). Erhalten blieb nur die kleine Glocke, die sogenannte Abendmahlsglocke. Nach Kriegsende verzichtete Hochkirch auf eine schnelle Komplettierung des Geläuts. Pfarrer Gustav Mürbe / Gustaw Mjerwa bestand auf Bronzeglocken, die in den Nachkriegsjahren kaum zu beschaffen waren, und verhinderte damit die Anschaffung von Eisenhartgussglocken. Erst nach dem Tod von Pfarrer Mürbe / Mjerwa wurde das Problem der fehlenden Glocken durch seinen Nachfolger Gerhart Laser / Gerat Lazer wieder in Angriff genommen. Man entschloss sich, die kleine Glocke von 1930 als mittlere zu nutzen und eine große und kleine Glocke neu gießen zu lassen. Nach zweieinhalbjähriger Bestellzeit konnten die beiden neuen Glocken am 17.12.1961 geweiht werden. Die Weihe erfolgte mit einem zweisprachigen Festgottesdienst durch den Ortspfarrer Laser / Lazer, die Predigt hielt der sorbische Superintendent Gerhard Wirth. Die zwei neuen Glocken waren mit denselben zweisprachigen Inschriften, welche die eingeschmolzenen Glocken aus dem Geläut des Jahres 1930 trugen, versehen worden. Allerdings hatte man andere Symbole gewählt: große Glocke mit Jerusalem-Kreuz (1930: geöffnete Bibel), kleine Glocke mit bekröntem Kreuz (mittlere Glocke von 1930: Anker als Zeichen der Hoffnung). Die Glocken des Jahres 1961 gehören zu den jüngsten Glocken in evangelischen Kirchen mit zweisprachiger In… @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: siehe Foto Digitalarchiv Anmerkung: Der Bibelspruch Daniel 12,3 lautet: „Und die da lehren, werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.“ / „Ći pak, kiž wučili su, budźa so swěćić jako njebjeska jasnosć, a ći, kiž wjele k prawdosći pokazali su, jako hwězdy stajnje a wěčnje.“
has inscription text: Ihrem früh vollendeten treuen Seelsorger Herrn CARL HAUSSIG Pastor hierſelbſt vom 28. October 1855, bis 25. Februar 1870, gewidmet von der Kirchengemeinde Daniel 12,3.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1622

inscription
has inscription text: LUKSCHANDER 2012 SAALAU
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1647

name
has name value: Bauerngut Johann Schmole / Jan Smoła mit Inschrifttafel @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechts
has inscription text: Tu wotpočuje w Bohu knjez Jak. Rjenč, wojerski faraŕ. narodźeny w Khrósćicach 8. hap. 1864 zemrje 17. aug. 1908. Wojowanje je žiwjenje čłowjeka na zemi. Job 7.1. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/501

entity description
has entity description value: = Dienet dem Herrn mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken +++

name
has name value: Kantorat

id
has id type: lfds
has id value: 09251895

id
has id type: wikidata
has id value: Q49424310

name
has name value: Wohnhaus Martin Krahl / Měrćin Kral @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Sehr beschädigtes Bild von kräftiger Wirkung und feiner Individualisierung. Jetzt im Wendischen Museum zu Bautzen.“ Gurlitt, S. 76
has inscription text: [„Auf Leinwand in Oel, 96:170 cm messend. Ganze Figur in geistlicher schwarzer Tracht, die Rechte lehrend erhoben, die Linke auf ein Buch gelegt, das auf einem Altar liegt. Bez.] M. Jo. Christoph Lehmann weyl. wohlverdienter Pastor alhier zu Goeda und der Bischoffwerdischen Superintendentur Adjunctus ward zu Senftenberg Ano 1686 den 18. Nov. geboh ren hielt nach erlangter Vocation als Pastor substitutus Ao 1719 den XIV p. Trinit. und Ao 1732 Fest Joh. als Pastor Ordinarius alhier seine Anzugspredigt, brachte es durch seine Veranstaltung dahin, daſs nicht nur die Schule u. Gräberey neu aufgebauet wurde sondern der Bauch der Kirche einen neuen Pfeiler, gegenwärtigen Thurm und ganz neues Dach bekam, sahe noch seinen ältesten Sohn H. M. Christoph Friedrich Lehmann ihm substituirt starb selig Ao 1750 den 3 Juli im 31 Jahr sein: Amts und 64 sein: Alter.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1290

name
has name value: Sorau

https://tmd.daty.info/pomnik/462
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Auskunft von Frau Lebsa / Hilža Lebzyna, 80jähriger Einwohnerin in Caßlau, am 30.9.2005 stand auf diesem kleinen Grundstück das Geburtshaus des Uhrmachers und Volksmusikanten Georg Mentzel / Jurij Mencel. @mul
has location: location
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [1 Glocke von 1919, gegossen in der Schles. Glockengießerei A. Geittner Söhne in Breslau Ton fes, Gewicht 950 kg, Durchmesser 119 cm] FRIEDE AUF ERDEN
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1277

entity description
has entity description value: Das im neogotischen Stil gestaltete Grabmal des sorbischen Geistlichen und Schriftstellers Michał Hórnik (1833–1894) auf dem Bautzener Nikolaifriedhof wurde 1895 auf Initiative seines Amtsbruders und Weggefährten Jakub Skala errichtet.

entity description
has entity description value: Die in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts erbaute Michaeliskirche ist eine kleine gotische Hallenkirche und seit 1619 das Gotteshaus der sorbischen evangelischen Gemeinde Bautzens.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3904,51.2092]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1618
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Ostseite
has inscription text: FRIEDRICH KRAUSE-OSTEN GEB. 9. MAI 1884 IN RIGA GEST. 11. FEBR. 1966 EMMY KRAUSE-OSTEN GEB. HÄLSIG GEB. 7. OKT. 1891 GEST. 26. NOV. 1978
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/331

name
has name value: Gedenkstein Paul Neck / Pawoł Njek @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1284
has entity description: entity description
  has entity description value: Über die letzte Ruhestätte von Pfarrer Georg Möhn / Jurij Mjeń schreibt 1904 sein Amtsnachfolger Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub: „Sein Grab hat er unmittelbar an der Haustüre der Pfarre erhalten.“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Sp. 31 Ob dieses Grab allerdings 1904 noch existent war und in welchem Zustand es sich befand, ist nicht vermerkt. Auch in anderen möglichen Quellen (Gurlitt, Dehio u. a.) konnten keine Informationen über die Grabstätte bzw. das Grabmal gefunden werden. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: GESCHENKT VON JOHANN RENTSCH IN KIRSCHAU IM JAHRE 1893 KARL MARTIN RENTSCH, DR. PH. PFARRER KURT HANKE, KIRCHSCHULLEHRER (Namen der Kirchenvorstandsmitglieder aus Wilthen, Kirschau, Irgersdorf und Tautewalde)
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1228

location
has begin latest: 12.1921
has begin earliest: 01.01.1846

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Johannes Rentsch / Jan Rjenč in Zscharnitz am 6.12.2006 gab es auf dem Gut zwei sorbische Inschrifttafeln: eine größere an der Scheune (in der Literatur fälschlicherweise als am Wohnhaus angegeben) und eine kleinere am Stall. Beide sind offenbar zusammen mit der Errichtung der jeweiligen Gebäude 1877 bzw. 1885 enstanden. Es handelte sich jeweils um Tafeln aus Zement (Putz). Die Inschriften waren nicht eingemeißelt oder eingekerbt, sondern lediglich mit schwarzer Farbe auf glatten Grund aufgemalt. Diese schwarze Farbe wurde im Laufe der Jahrzehnte durch Witterungseinflüsse vollständig abgewaschen; bereits in den 1950er Jahren waren die Inschriften auf beiden Tafeln nicht mehr leserlich. Die größere Tafel an der Scheune ist heute noch vorhanden, da das Gebäude bisher nicht neu verputzt worden ist. Die kleinere Tafel am Stall ist nicht mehr vorhanden; sie wurde um 1980 bei der Neuverputzung des Gebäudes entfernt. @mul

inscription
has inscription text: Žohnuj nas a tutón zrudny čas / 1919 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/761

inscription
has inscription text: Česć budź Bohu we wysokosći! Ehre sei Gott in der Höhe! @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/815

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Frau Anna Lippitsch / Hana Lipičowa aus der Janksmühle in Säuritz am 5.6.2007 wurde in diesem Hause 1904 der Rechtsanwalt Georg Ziesche / Jurij Cyž geboren. Das Anwesen hat Familie Robel / Wróbel (Jakubaschk / Jakubašk [!sic]), wohnhaft im gegenüberliegenden großen Bauerngut, Dorfstraße 6, gekauft. Alle Gebäude sollen demnächst abgetragen werden. Georg Ziesche / Jurij Cyž wurde am 6.10.1904 in Säuritz als Sohn eines Nahrungsbesitzers geboren. Er besuchte die Volksschule in Ostro. 1916–22 war er Zögling des Wendischen Seminars in Prag. In Prag besuchte er 1916–25 das deutsche Gymnasium auf der Kleinseite und studierte 1925–31 Jura. Nach Abschluss des Studiums in Leipzig war er als Referendar in Kamenz und Dresden, danach als Rechtsberater in Berlin und Opole tätig. 1939 wurde er für einige Monate im KZ Sachsenhausen inhaftiert. Danach war er Soldat der Wehrmacht. 1944 wurde er erneut inhaftiert und zum Tode verurteilt. Im April 1945 wurde er durch die Sowjetarmee aus der Haft befreit. Nach Kriegsende lebte er in Prag. Er starb am 28.9.1947 in Prag an den Folgen der in der Haft erlittenen gesundheitlichen Schädigungen. Georg Ziesche / Jurij Cyž beteiligte sich als Student rege am sorbischen Vereinsleben. In Prag war er Mitglied des Vereines Serbowka. Im Bund sorbischer Studenten und in der Vereinigung sorbischen landwirtschaftlichen Nachwuchses bekleidete verschiedene Funktionen. Nach 1945 gehörte er zu den führenden Persönlichkeiten der sorbischen nationalen Bewegung in Prag. 1945–47 war er Generalsekretär des dort ansässigen sorbischen Nationalrats und setzte sich als solcher vehement für eine Abtrennung der Lausitz von Deutschland ein. Seiner Statur wegen war er in sorbischen Kreisen unter dem Beinamen „Žerdka“ („Stange“) bekannt. @mul

id
has id value: Kubsch%C3%BCtz
has id type: hov

inscription
has inscription text: * ICH LEBE UND IHR SOLLT AUCH LEBEN ** HORJEKACH JE WOTCNY KRAJ* @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/647

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51749,51.23786]}

entity description
has entity description value: In dem Gebäude befand sich von 1867 bis 1904 die Seidauer Schule, die von Kindern aus der Seidau, der Schmole und Unterm Schloß besucht wurde. Die Schule in der Seidau ist 1822 gegründet worden. 1867 wurde für sie das Schulgebäude auf dem Oberweg 9 errichtet. Wegen Platzmangel machte sich um die Jahrhundertwende wiederum ein Neubau erforderlich, dieser entstand am Proitschenberg und wurde am 10.10.1904 eingeweiht (heute: Fichteschule, Fichteschulweg 5).

entity description
has entity description value: Gedenktafel

name
has name value: Betkreuz @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Bei Auguste verw. Pilk geb. Anders handelt es sich um die Mutter von Georg Pilk / Jurij Pilk.
has inscription text: Hier ruhet in Gott Auguste verw. Pilk geb. Anders * 13.I.1825 † 14.IV.1899. und ihre Enkelin Dorle Delling geb. Müller * 29.I.1880 † 15.XII.1947
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/502

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4327,51.17738]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1658,51.3602]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49375619

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1359
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.21886,51.2562]}

https://rsk.daty.info/place/1363
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3461,51.2263]}
has preferred name: name
  has name value: Stróžišćo @hsb
has preferred name: name
  has name value: Strohschütz
type: place

name
has name value: Wohnhaus und Werkstatt Bildhauer Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (pječka) @mul

name
has name value: Internat des Sorbischen Gymnasiums @und

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: originale Inschrift von 1969
has entity description: entity description
  has entity description value: linke Seite Stele
has inscription text: SORBISCHER PATRIOT UND VOLKS- FORSCHER PFARRER IN DISSEN 1913 – 1940
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1619

inscription
has inscription text: Hier ruht in Gottes Frieden unser herzensguter, lieber Gatte und Vater Oberlehrer u. Kantor Ernst Hantschke * 11.9.1867 † 17.6.1928 Ps. 62.2. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1080

https://rsk.daty.info/place/1103
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1029
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4561,51.1505]}
has preferred name: name
  has name value: Hruboćicy @hsb
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Granitpostament: links
has inscription text: W. Ž. / 1994 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/763

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Grabplatte links
has inscription text: Hier ruht in Gott Karl Mättig Rittergutspächter * 7.2.1865 † 8.3.1948 Ewiger Friede!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/703

name
has name value: Wohnhaus Johann Leinert / Jan Lajnert @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel
has inscription text: CASPAR PEUCER DEUTSCH-SORBISCHER HUMANIST UND UNIVERSALGELEHRTER, REKTOR UND DEKAN DER UNIVERSITÄT WITTENBERG, VERTRAUTER UND GEISTIGER ERBE MELANCHTHONS 1525 IN BAUTZEN GEBOREN 1570–74 LEIBARZT DES KURFÜRSTEN AUGUST VON SACHSEN 1574–86 HAFT IN ROCHLITZ UND LEIPZIG INFOLGE KONFESSIONELLER UND POLITISCHER AUSEINANDERSETZUNGEN 1586–1602 LEIBARZT UND RAT DES FÜRSTEN VON ANHALT-DESSAU 1602 IN DESSAU GESTORBEN GESTIFTET VOM ROTARY CLUB BAUTZEN / BUDYŠIN SEPTEMBER 2002
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/137

inscription
has inscription text: Den braven Helden [Symbol: Kreuz, umfangen von Lorbeer- und Eichenzweig] 1914 – 1918 Gemeinde Niedergurig
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1010

id
has id type: wikidata
has id value: Q42159572

entity description
has entity description value: In diesem Haus, der alten Schule, dem heutigen Gemeindeamt, wurde am 2.7.1914 Alois Andritzki / Alojs Andricki geboren. Die Gedenktafel wurde anlässlich seines 70. Geburtstags auf Initiative des Hauptvorstandes der CDU angebracht und am 23.9.1984 im Beisein von etwa 1 500 Gästen enthüllt. Die Festansprache hielt der der CDU-Vorsitzende des Bezirkes Dresden Horst Korbella, der auch die Enthüllung der Tafel vornahm und diese zugleich in die Obhut der Gemeinde Radibor übergab. Die Veranstaltung wurde vom Chor Meja und dem Schulchor aus Radibor musikalisch umrahmt. Die Gedenktafel ist von Werner Juza geschaffen worden. Serb – měšnik – antifašist, Katolski Posoł 34(16.9.1984)18, S. 105 Alojs Andricki, Katolski Posoł 34(4.11.1984)21, S. 122 M. L. [Manfred Laduš], Česćowanje za Alojsa Andrickeho, Nowa doba 38(22.9.1984)225 M. L. [Manfred Laduš], Jeho přikład zesylnja nas w boju wo měr, Nowa doba 38(25.9.1984)227 M. L. [Manfred Laduš], Wopomjatna tafla za serbskeho antifašista kapłana Alojsa Andrickeho wotkryta, Nowa doba 38(29.9.1984)231, Předźenak S. 1 Wopomnjenska tafla za Alojsa Andrickeho, Rozhlad 34(1984)12, S. 385 @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1655
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Verein „Prołuż“ und Alojzy Matyniak @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1999
  has begin earliest: 01.1999
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Von Bedeutung ist die sorbische Inschrift. Die gleichrangige Verwendung von deutscher und sorbischer Sprache ist ein Ausdruck der zu DDR-Zeiten plakativ gehandhabten offiziellen Gleichberechtigung der sorbischen Sprache. Die Tafel wurde als Gedenktafel und Erklärung für die Benennung der Tzschirnerstraße angebracht. Am 29.4.1948 beschloss das Stadtparlament Bautzen die Umbenennung der Bahnhofstraße in Tzschirnerstraße. Die Enthüllung der Tafel erfolgte am 22.2.1970 anlässlich der mit großem Aufwand begangenen Feierlichkeiten zum 100. Todestag von Samuel Erdmann Tzschirner. Sie ist vom Bautzener Bildhauer Hase für 872 Mark angefertigt worden.

entity description
has entity description value: Anmerkung: Das Wort „Šula“ müsste klein geschrieben werden.

entity description
has entity description value: 4. und 5.

https://tmd.daty.info/pomnik/597
is part of object: Q49405685
has location: location
  has begin latest: 12.1903
  has begin earliest: 01.1903
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: am Original entziffert
has inscription text: ......... che von Anno 1719 bis 1722 w... Pfarrer Tit. Herr Chriſtoph Schlencker gebürtig aus Roſenhayn unweit Löbau.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1303

inscription
has inscription text: Tu wotpočuja w měrje Knjeza šewski mištr Pawoł Hajna * 7.11.1904 + 3.11.1981 a jeho mandźelska Frida rodź. Wićazec * 15.1.1905 + 16.9.1976 ze Starych Hajnic Arnošt Gědan * 3.5.1875 + 10.8.1962 a jeho mandźelska Mina rodź. Wićazec * 13.8.1891 + 30.4.1974 z Budestec Božo, budź miły. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/653

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31823,51.17836]}

entity description
has entity description value: Querbalken des Holzkreuzes

https://tmd.daty.info/pomnik/1061
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Pfarrhaus wurde am 19.4.1801 Gustav Theodor Fechner als Sohn des hiesigen Pfarrers geboren. Er besuchte das Gymnasium in Sorau und Dresden. Im Anschluss studierte er Medizin in Dresden und Physik in Leipzig. 1824 übernahm er den Lehrstuhl für Physik an der Universität Leipzig. Er starb als hochgeachteter Wissenschaftler am 18.11.1887 in Leipzig und wurde dort beerdigt. Am Geburtshaus von Gustav Theodor Fechner ist offensichtlich bereits bald nach seinem Tode (zum 100. Geburtstag im Jahre 1901?) eine Gedenktafel (zweifellos nur mit deutscher Inschrift) angebracht worden. Nach dem Zweiten Weltkrieg ist diese Tafel im Zuge der antideutschen Maßnahmen entfernt und vernichtet worden. Im Jahre 2001, dem Jahr des 200. Geburttages von Gustav Theodor Fechner, wurde eine neue Gedenktafel mit polnischer, niedersorbischer und deutscher Inschrift angebracht.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q1797917

inscription
has inscription text: Im Grabe seines Vaters, dem er im Am= te folgte, ruhet Herr Ernst Richter Pfarrer allhier. Er ward geb. d. 7. Decbr. 1767 in Nostitz starb am 10. Decbr. 1848 in dem Alter von 81 Jahr u. 3 Tagen.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1019

inscription
has inscription text: [Symbol: Kreuz] Zu treuem Gedenken an unseren lieben Vater den letzten deutsch-wendischen Pfarrer in Schmölln 1863–1899 Johann August Sickert – Sykora – * 27.9.1835 in Malschwitz † 22.12.1921 in Bischofswerda [Symbol: Alpha, Christusmonogramm, Omega] Johannes Sickert Martin Sickert † Elisabeth Lange
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1159

location
has begin latest: 12.1910
has begin earliest: 01.1910

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44387,51.10231]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1159
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Inschrift wurde der Gedenkstein von zwei noch lebenden Kindern von Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora errichtet: 1. Johannes (Janko) Boguslav Sickert (13.11.1864–6.12.1945), Architekt und Baumeister in Leipzig 2. Martin Sickert † 3. Elisabeth Lange geb. Sickert (7.5.1867–6.4.1959), Ehefrau von Pfarrer Friedrich August Lange (17.1.1853–12.8.1927) Als Initiator der Errichtung ist Johannes (Janko) Boguslav Sickert anzunehmen, Architekt und Baumeister in Leipzig. In dessen Besitz befand sich der gesamte schriftliche Nachlass seines Vaters, Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora. Diesen Nachlass stellte er in den 1930er Jahren dem Forscher Otto Lehmann / Ota Wićaz zeitweilig zur Verfügung, der dann u. a. Beiträge in sorbischen Zeitschriften über die Familie Sickert / Sykora veröffentlichte und 1936 die Kindheitserinnerungen von Pfarrer Sickert / Sykora in sorbischer Übersetzung als Buch unter dem Titel „W Malešecach před sto lětami“ („In Malschwitz vor hundert Jahren“) herausgab. Vermutlich trug – zusammen mit dem damaligen Zeitgeist – diese intensive Beschäftigung von Otto Lehmann / Ota Wićaz mit der Familiengeschichte der Sickerts / Sykoras wesentlich zur Stärkung deren Familiensinns bei. So entstanden im Gefolge drei sehr ähnliche Gedenksteine: 1. an der Kirche in Schmölln für Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora, 2. auf dem Friedhof in Malschwitz für die Familie Saroda-Sykora-Sickert, 3. im Garten der Ruhestandswohnung von Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora und dessen Tochter Elisabeth und Schwiegersohn Pfarrer Friedrich August Lange in Bischofswerda, Schmöllner Weg 9, für die Familie Saroda- Sykora-Sickert. Als Jahr der Errichtung aller drei Denksteine ist das Jahr 1943 anzunehmen. Diese Jahreszahl und der Name des Errichters sind auf dem Denkstein in Malschwitz eingemeißelt: „Janko Sickert 1943“. Auf dem Stein in Schmölln findet sich keine Datierung. Auf dem Stein in Bischofswerda könnte sich möglicherweise … @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das einzige bisher bekannte Grabmal aus dem 18. Jh. mit ausschließlich sorbischer Inschrift! (Sorbische Inschriften auf Grabmalen aus dem 18. Jahrhundert sind äußerst selten. Sofern sie vorhanden sind, handelt es sich um kurze Texte, zumeist Bibelsprüche, die dem ansonsten deutsch gehaltenen Text beigefügt sind.) „Dieses Denkmal zeugt öffentlich, dass Johann Ruschke sicher gern Sorbe gewesen ist und logisch ganz richtig so gedacht hat, dass ein Sorbe nicht einmal nach dem Tode sich in einen Deutschen umwandeln weder darf noch kann. Folgen wir seinem Beispiel und lassen wir die bisherige, häufig vorkommende Verdrehtheit, welche Sorben nach ihrem Tode auf ihren Denkmälern in Deutsche umwandelt!“ W., Serbski pomnik w Budyšinje, Łužičan 1861, S. 155, Übersetzung T.M. Offensichtlich war die Familie von Johann Ruschke / Jan Ruška eine ausgeprägt sorbische Familie. Darauf verweisen neben der sorbischen Inschrift auf dem Grabmal auch die sorbischen Aktivitäten des Sohnes Andreas Ruschke / Handrij Ruška: *8.11.1755 in Bautzen, † 13.4.1810 in Moskau; als Student der Theologie in Leipzig (1775–80) Vorsitzender der dortigen Wendischen Predigergesellschaft; Dichter in sorbischer Sprache; 1780 durch Vermittlung von Andreas Nitsche / Handrij Nyča Hauslehrer bei Graf Soltykow in Moskau (1779 hatte Andreas Nitsche / Handrij Nyča eine Tochter des Grafen Soltykow geheiratet und war 1780 mit ihr in die Lausitz zurückgekehrt; beide sind auf dem Taucherfriedhof in Bautzen beerdigt worden, siehe Sorbisches Kulturdenkmal Taucherfriedhof 008). Als Johann Ruschke / Jan Ruška 1775 starb, hatte der damals 20jährige Sohn Andreas Ruschke / Handrij Ruška das Gymnasium in Bautzen beendet und trat sein Theologiestudium in Leipzig an. Möglicherweise wurde die sorbische Inschrift auf dem Grabmal des Vaters durch den Sohn veranlasst. Der Steinmetz Philipp Jakob Dietrich, der das Denkmal schuf, stammte aus Hrádek in Böhmen und war katholischer Konfession. Geboren 1743, lebte er seit … @mul

entity description
has entity description value: Anmerkung: Der Spruch auf dem Querbalken lautet vollständig: Gott wir abwischen alle Tränen / von ihren Augen. / Offb. J. 21.4.

location
has begin latest: 31.12.1968
has begin earliest: 01.01.1948

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57346,51.14842]}

id
has id type: lfds
has id value: 09288235

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3279,51.31004]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44116,51.13982]}

inscription
has inscription text: Geistl. Rat Erzpriester Dr. phil. Benno Scholze Pfarrer i. R. * 16.10.1891 † 4.8.1968 Geistl. Rat Johannes Steiner * 22.7.1911 † 19.3.1995 R. I. P.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1427

name
has name value: Sommerfeld

entity description
has entity description value: oben umlaufend

https://tmd.daty.info/pomnik/870
has location: location
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Ecke rechts unten Schriftzug
has inscription text: Jan Buck 1989
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/717

entity description
has entity description value: Anmerkung: Lt. Auskunft von Johannes Rentsch / Jan Renč am 26.7.2006 stehen die Initialen für den damaligen Besitzer Jacob Rentsch / Jakub Rjenč.

https://tmd.daty.info/pomnik/610
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Votivtafel zum 100jährigen Jubiläum des Neubaus der Kirche

entity description
has entity description value: Das heute verlorene Buntglasfenster „Lausitz“ wurde von Jan Buk 1975 für einen sorbischen Schulneubau in Bautzen gefertigt. Es ist ein typisches Beispiel für die Arbeit des bedeutenden sorbischen Modernisten im Rahmen des staatlichen Auftragsfeldes „Baugebundene Kunst“.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Inschriftschilder: über Eingangstür in den Gasthof
has inscription text: Hosćenc @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/852

https://tmd.daty.info/pomnik/1692
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49407816

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Gott unser teurer Gatte und Vater: Carl August Jentsch, Pfarrer in Pohla, geboren am 8. October 1828, gestorben am 15. März 1895. --- Z Božeje hnady sym ja, štož sym. 1. Cor. 15 v. 10. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1055

entity description
has entity description value: Gedenktafel rechts

https://tmd.daty.info/pomnik/1432
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q48210952
has location: location
  has begin latest: 12.1921
  has begin earliest: 01.1921
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32892,51.27222]}

id
has id value: Kohlwesa
has id type: hov

entity description
has entity description value: Grabstein

inscription
has inscription text: 1844 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1335

inscription
has inscription text: Herbert Pollack * 22.7.1904 i. Malschwitz verschollen i. Jan. 1945
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/656

name
has name value: Wohnhaus Dr. Siegfried Michalk / Dr. Frido Michałk @mul

name
has name value: Křidoł @hsb

id
has id type: wikidata
has id value: Q49403061

entity description
has entity description value: Foto in: M.L., 300 lět Rakečanski boži dom, Nowa doba 44(1.12.1990)219, Předźenak S. 9 Anmerkung: Die sorbischen Inschriften lauten: Opferstock 2: = Wer da säet im Segen, der wird auch ernten im Segen.

location
has begin latest: 12.1922
has begin earliest: 01.1922

https://tmd.daty.info/pomnik/1196
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49374409
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: oben umlaufend

location
has begin latest: 12.1894
has begin earliest: 01.1894
has place: place

id
has id type: lfds
has id value: 09250606

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.8025,50.8658]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40321,51.10051]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42514,51.18595]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5285,51.20525]}

location
has begin latest: 12.1584
has begin earliest: 01.1584

name
has name value: Neue Schule mit verlorener Inschrift

entity description
has entity description value: Gedenktafel seit 2016

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51775,51.23784]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.15949,51.26543]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43476,51.18042]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q145226

name
has name value: Niethen

https://rsk.daty.info/place/1275
has id: id
  has id value: Boblitz
  has id type: hov
has preferred name: name
  has name value: Bobolcy @hsb
type: place

entity description
has entity description value: Laut Auskunft von Frau Ruth Müller-Pentzig aus Ebendörfel vom 13.11.1997 handelt es sich um das ehemalige Gehöft Resak / Rězak. Hier verlebten die Brüder Philipp / Filip und Johann Resak / Jan Rězak ihre Kinder- und Jugendjahre. Die Übersiedlung der Familie Resak / Rězak auf das Gehöft in Ebendörfel erfolgte in den Jahren zwischen 1863 und 1872. @mul

location
has begin latest: 12.1902
has begin earliest: 01.1902
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.37184,51.19786]}

https://tmd.daty.info/pomnik/745
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-95.099444,34.662222]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.19286,51.13073]}

name
has name value: Villa Pfarrer Matthäus Urban / Matej Urban („Villa Daheim“) @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52242,51.20254]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Mein / Jesus / Gnade! / Hier war / im 14. Jahrhundert / das Dorf / Hronowy. / Mühle / und 3 Nahrungen. / MDCCCCX. / B. a. H. / Ć. / 1966
has inscription text: Mój Jězuso smilnosć! Tu běše w 14. stolěće wjes Hronowy. Młyn a 3 žiwnosće. MDCCCCX. B. a H. Ć. 1966 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/452

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16592,51.3603]}

entity description
has entity description value: = Was der Krieg hier genommen, gab der Frieden uns wieder Zusammen mit der großen Glocke von 1898 musste die mittlere Glocke von 1922 im 2. Weltkrieg abgeliefert werden. In Ergänzung zur verbliebenen großen Glocke von 1898 wurden 1922 in der Schlesischen Glockengießerei A. Geittner & Söhne in Breslau zwei neue Bronzeglocken gegossen. Die Glockenweihe fand am 29.3.1922 in Quatitz statt. Beide Glocken ähnelten in Gestaltung und Inschrift den beiden verlorenen Glocken von 1898. Beide trugen deutsche und sorbische Inschriften.

https://tmd.daty.info/pomnik/1307
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirche
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09274918
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49424065
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Wer mein Fleisch esset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben. Johannes 6,54.

inscription
has inscription text: [Porträt:] Pfr. D.Dr. Fried. Selle [Rahmen:] In Dankbarkeit 1908 seine Gemeinde 1933
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1040

name
has name value: Németország @hun

entity description
has entity description value: 2 Glocken von 1882: mittlere

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43015,51.17805]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q126171

entity description
has entity description value: 2. mittlere Glocke (1920): seitlich

entity description
has entity description value: Anmerkung: Der deutsche Spruch stammt vermutlich aus Die Glocke von Friedrich Schiller, der sorbische könnte ein Übersetzungsversuch des deutschen sein.

entity description
has entity description value: = An Gottes / Segen und seiner / Bewahrung / ist alles gelegen! / Johann Schmole / 1887. Anmerkung: Im zweiten Wort der vierten Zeile befindet sich ein Rechtschreibfehler: Anstatt „wžo“ muss es richtig heißen „wšo“.

name
has name value: Geburtshaus Paul Schneider / Pawoł Krawc, Elsa Handrick / Elza Handrikowa, Martha Reck / Marta Rjekowa @mul

name
has name value: Oxford

entity description
has entity description value: Das Denkmal wurde im Milleniumsjahr 2000 als Dank für das Geschenk des christlichen Glaubens und Ausdruck des Lebenswillens des sorbischen Volkes vom Cyrill-Methodius-Verein / Towarstwo Cyrila a Metoda (TCM) errichtet. Es soll Ausdruck der religiösen und nationalen Gesinnung des sorbischen Volkes sein. Zugleich soll es die Sorge um den Erhalt des christlichen Glaubens im sorbischen Volk verdeutlichen wie auch Mahnung zur Bewahrung dieses hohen Gutes sein. Initiator und Leiter des Projekts war Pfarrer Gerhard Werner / Gerat Wornar aus Storcha. Das Denkmal wurde vom polnischen Bildhauer Dobrosław Bagiński aus Lublin entworfen und ausgeführt. Die Projektierung und Bauleitung lag in den Händen von Architekt Hubert Sauer / Žur aus Doberschütz, die Bauarbeiten wurden von der Baufirma Thomas Donat aus Storcha ausgeführt. Die Gesamtkosten beliefen sich auf ca. 139 000 Mark, die größtenteils durch Geschenke und Leihgaben mehrerer Einzelpersonen erbracht wurden wie auch durch Spendensammlungen in den sorbischen katholischen Gemeinden. Die Realisierung erfolgte in äußerst kurzer Zeit im Herbst 2000. Die Eiweihung des Denkmals fand am 26.11.2000 durch den Bischof des Bistums Dresden-Meißen Joachim Reinelt in Anwesenheit von mehreren Hundert [offiziell: 2000] Teilnehmern, darunter auch Gästen aus Polen und Tschechien, statt. Für musikalische Umrahmung sorgten die Kapelle „Horjany“ und der Kirchenchor aus Crostwitz. Der Denkmalsweihe schloss sich eine Festveranstaltung im Bischof-Benno-Haus in Schmochtitz, der katholischen Bildungsstätte des Bistums Dresden-Meißen, an, bei der Monsignore Martin Salowski / Měrćin Salowski aus Crostwitz den Festvortrag hielt. insbesondere: AW, Z městna ma wuchadźeć swjaty woheń. Poswjećenje pomnika Cyrila a Metoda pola Stróžišća, Serbske Nowiny 10(27.11.2000)228 A. Wićaz, Pomnik kruteje wjazby, Serbske Nowiny 10(1.12.2000)232, Předźenak S. 1 R. Ledźbor, Městno, kotrež lubi žohnowanje za lud a kraj, Biskop Joachim Reinelt swjatolětny pomnik Cyrila a… @mul

https://rsk.daty.info/place/1052
has id: id
  has id value: Ca%C3%9Flau
  has id type: hov
has preferred name: name
  has name value: Koslow @hsb
has preferred name: name
  has name value: Caßlau
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/782
has entity description: entity description
  has entity description value: Von Bedeutung sind die sorbischen Inschriften. Die größere Glocke wurde zusammen mit einer weiteren Glocke auf Kosten der Kirchgemeinde im Jahre 1846 von der sorbischen Glockengießerei Friedrich Gruhl in Kleinwelka aus den zwei alten Glocken von 1657 und 1761 neu gegossen. Bemerkenswert dabei ist, dass bereits im Jahre 1846, also in der Anfangszeit der sorbischen Nationalbewegung, die sorbische Sprache recht umfangreich einbezogen worden ist. Dies ist umso erwähnenswerter, als der damalige Ortspfarrer August Hermann Kröhne ein aus Wildenfels bei Zwickau stammender Deutscher war. Eine der beiden 1846 gegossenen Glocken wurde 1917 Opfer des I. Weltkrieges. Vermutlich trug auch diese verlorene Glocke eine zweisprachige Inschrift. Nach dem derzeitigen Stand der Erfassung sorbischer Kulturdenkmale ist die Kleinbautzener Glocke aus dem Jahre 1846 die älteste erhaltene Glocke mit sorbischer Inschrift. Die kleinere Glocke wurde zusammen mit einer weiteren Glocke von der Schlesischen Glockengießerei A. Geittner und Söhne 1921 in Breslau gegossen. Mit den beiden Glocken von 1921 wurde die Glocke von 1846, die 1917 Opfer des 1. Weltkrieges geworden war, ersetzt. Da die erhaltene Glocke von 1846 beibehalten wurde, erhielt die Kirche Kleinbautzen damit wieder, wie dies bereits um die Reformatioszeit gewesen war, ein Dreiergeläut. Es besaß die Tonfolge As, C, Es. Die beiden neuen Glocken trugen „die Namen Friede und Liebe in wendischer und deutscher Schrift“ (Liebe = große As-Glocke; Friede = kleine Es-Glocke); Die kleine Es-Glocke wurde von Ökonomierat Otto Klahre, Pächter des Rittergutes Preititz, gestiftet. Von ihm wird berichtet, dass er dem Sorbischen gegenüber aufgeschlossen war, sich gern in sorbischer Sprache unterhielt und für seine Gutsarbeiter die Zeitschrift evangelischer Sorben Pomhaj Bóh abonnierte. Diese Aufgeschlossenheit wird bestätigt durch die Beachtung der sorbischen Sprache auf der von ihm gestifteten Glocke. Die Glockenweihe fand am 24.9.1921 durch den Ortsg… @mul
is part of object: Q75115767
has location: location
  has begin latest: 12.1921
  has begin earliest: 01.01.1846
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1120
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408010

location
has begin latest: 12.1864
has begin earliest: 01.01.1753

https://tmd.daty.info/pomnik/522
has preferred name: name
  has name value: zweite (mittlere) Kirchschule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1956
has begin earliest: 01.1956

name
has name value: Grab Johann Traugott Mutschink / Jan Bohuwěr Mučink @mul

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel am Geburtshaus in Klix wurde anlässlich des 100. Geburtstages von Karl Traugott Schütze / Korla Bohuwěr Šěca am Sonntag, 26.8.1958, durch den Deutschen Kulturbund enthüllt. Die Festansprache dabei hielt Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž aus Bautzen, der Leben und Werk des Geehrten würdigte. Anlässlich des Jubiläums führte die Ortsgruppe des Deutschen Kulturbundes eine weitere Gedenkveranstaltung durch im Stadtmuseum in Bautzen, wo es einen Festvortrag und eine Sonderausstellung zu Schützes entomologischen Forschungen gab. Zuvor hatte es bereits am 10.8.1958 auf dem Czorneboh, der Hauptwirkungsstätte des Naturforschers, eine Gedenkveranstaltung gegeben. @mul

name
has name value: Ev.-Luth. Diakonat

https://tmd.daty.info/pomnik/1344
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirche
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252119
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Nach Auskunft von Frau Zimmermann, geb. Bräuer / Piwarc, wurden die drei Inschrifttafeln gleichzeitig mit der Errichtung der jeweiligen Gebäude angebracht. Die beiden Tafeln aus dem Jahre 1881 und 1903 verblieben an ihrem Platz, eine wechselvolle Geschichte dagegen hat die Inschrift aus dem Jahre 1910. Sie wurde bei der Errichtung der Scheune 1910 in den Außenputz zwischen zwei Fenstern eingeschrieben. Durch Abfallen des Putzes war sie in den 60er Jahren vernichtet. Daraufhin ließ Ernst Bräuer / Ernst Piwarc, der Vater von Frau Zimmermann, um das Jahr 1967 kurz vor seinem Tode – er verstarb 1968 – eine Holztafel mit derselben Inschrift anfertigen. Die Holztafel wurde zunächst an der Hofseite des nördlichen Wirtschaftsgebäudes angebracht. Da sie hier zu starken Witterungseinflüssen ausgesetzt war, erfolgte vor einigen Jahren die Anbringung an der jetzigen geschützten Stelle unter dem überstehenden Dach des Wohnstallhauses. Die Inschrifttafeln zeugen von der Frömmigkeit, ihre Sprache vom selbstverständlichen nationalen Bekenntnis der sorbischen Großbauernfamilie Bräuer / Piwarc. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die älteste der drei Tafeln in deutscher, die beiden jüngeren aber in sorbischer Sprache verfasst wurden. Ebenso bemerkenswert ist, dass die Putzinschrift aus dem Jahre 1910 nach ihrer Zerstörung um 1967, zu einem im evangelischen sorbischen Gebiet außergewöhnlich späten Zeitpunkt, durch eine Holztafel ersetzt wurde. Die Tafeln im großen Vierseithof sind ein materielles Zeugnis jener Schicht, die Ćišinski als tragende Säule des Sorbentums ansah: wirtschaftlich unabhängiger, dem Glauben und der Nationalität verbundener Bauernstand. Andreas Bräuer / Handrij Piwarc und sein Sohn Ernst Bräuer / Ernst Piwarc sind Verwandte von Johann Bräuer / Jan Piwarc, welcher im Jahre 1882 eine sorbische Inschrifttafel an der Scheune seines Gehöftes, Wetro Nr. 11, anbringen ließ. (Anmerkung: Der ursprüngliche Familienname ist Piwarc, Bräuer ist die deutsche Entsprechung. In w… @mul

entity description
has entity description value: links

https://tmd.daty.info/pomnik/286
type: object
has location: location
  has begin latest: 12.1901
  has begin earliest: 01.01.1857
has credibility: verified
has alternative name: name
  has name value: Sorbische Fachschule für Sozialpädagogik
has preferred name: name
  has name value: Landständisches Lehrerseminar
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49376232
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1

name
has name value: Wohnhaus und Werkstatt Bildhauer Johann Petschke / Jan Pěčka (pječka) @mul

location
has begin latest: 12.1980
has begin earliest: 01.1980

entity description
has entity description value: Dieses Gebäude beherbergte von 1909 bis 1937 die Domschule (seit 1909 die Katholische Bürgerschule und seit 1924 auch die Katholische Volksschule). Das Gebäude wurde 1908/09 als Domschule errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 4.6.1908, die Einweihung am 22.9.1909 statt. Die Domschule befand sich seit dem 16. Jahrhundert An der Petrikirche 7. 1821 war sie mit der katholische Pfarrschule Zu Unser Lieben Frauen zur vereinigten katholischen Schule zusammengeschlossen worden und befand sich im Gebäude der Pfarrschule am Salzmarkt (Vorgängerbau des heutigen Gebäudes Rosenstraße 1). Im Jahre 1838 übersiedelte die vereinigte katholische Schule als Domschule in das neuerrichtete Schulgebäude An der Petrikirche 7. 1839 erfolgte eine Teilung in die Ganztagsschule (später katholische Bürgerschule genannt) und Halbtagsschule (später einfache katholische Volksschule, auch wendische Schule genannt). Im Jahre 1909 übersiedelte die katholische Bürgerschule in das neuerrichtete Schulgebäude auf der Mättigstraße 29 (heute Dr.-Gregor-Mättig-Grundschule), die einfache katholische Volksschule verblieb zunächst An der Petrikirche 7 und übersiedelte 1924 ebenfalls auf die Mättigstraße 29. 1937 wurde die Schule durch die Nationalsozialisten aufgelöst und in eine nichtkonfessionelle Schule umgewandelt. Die Domschule war eine außerordentlich wichtige Bildungsstätte für die katholischen Sorben. Ein Großteil der sorbischen katholischen Intelligenz und sorbischer katholischer Bauern erhielt hier seine Ausbildung. An der Domschule wirkten bedeutende sorbische Persönlichkeiten

entity description
has entity description value: = Und wenn ich in der / Welt alles verliere, / sei du meine / Heimat! Anmerkung: Derselbe Spruch befindet sich auf einem Betkreuz in Salzenforst.

location
has begin latest: 12.1928
has begin earliest: 01.1928
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4576,51.29801]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Dr. phil. / Hermann Schletze / geboren 7. Juli 1892 / gestorben 26. März 1948 / Alica Schmaler / geb. Schmaler / geboren 4. Februar 1902 / gestorben 8. Juni 1967 / Dr. rer. nat. / Iwan Schmaler / geboren 13. März 1901 / gestorben 24. Februar 1990
has inscription text: Dr. phil. Herman Šleca narodźi so 7. julija 1892 wumrje 26. měrca 1948 Alica Smolerjowa rodź. Smolerjec narodźi so 4. februara 1902 wumrje 8. junija 1967 Dr. rer. nat. Iwan Smoleŕ narodźi so 13. měrca 1901 wumrje 24. februara 1990 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/266

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.25627,51.26393]}

entity description
has entity description value: Den Brunnen einschließlich der Figurengruppe schuf der Bautzener Bildhauer Horst Weisse 1977 im Zusammenhang mit der Fertigstellung der Rekonstruktion der den Hof umschließenden Gebäude (erster Rekonstruktionskomplex in der Bautzener Altstadt). Auftraggeber war der Rat der Stadt Bautzen. Der Brunnen wurde im Frühjahr 1978 an seinem Standort errichtet und mit einem Wohngebietsfest eingeweiht.

entity description
has entity description value: Schlussstein

location
has begin latest: 12.1970
has begin earliest: 01.1970

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4008,51.2444]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.34254,51.20157]}

entity description
has entity description value: Čestny pomnik za padłych Prěnjeje swětoweje wójny na Mikławšku namakamy w rozwalinach něhdyšeje Pulwroweje wěže. Wobsteji z wysokeho drjewjaneho křiža a před nim zaměstnjeneho zornowceho kamjenja. Wosebitosć je dwurěčny napis w němskej a serbskej rěči. @hsb

location
has begin latest: 12.1849
has begin earliest: 01.1847

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.88317,51.0626]}

name
has name value: Quatitz

name
has name value: Wohn- und Geschäftshaus Johann Heinze / Jan Hajnca @mul

name
has name value: Jitro @hsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Granitstele
has inscription text: 1894 E. B. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/495

location
has begin earliest: 01.1889
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43013,51.17943]}

inscription
has inscription text: [Symbol: Efeuzweig] GERHARD HANTSCHKE 8.10.1925 4.11.1987
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/624

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[12.39486,51.30661]}

https://rsk.daty.info/place/1187
has preferred name: name
  has name value: Großsärchen
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/1715
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Stele wurde auf Initiative der Domowina am Sonntag, 27.4.1986, anlässlich des 90. Geburtstags von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec vor der Schule in Radibor errichtet. An der Feierlichkeit nahmen mehr als 500 Radiborer und Gäste teil, unter ihnen hochrangige Vertreter sorbischer und deutscher Organisationen und Institutionen. Die Festansprache hielt Jan Kósk, Leiter des Sektors für sorbische Kultur beim Ministerium für Kultur der DDR. Er nahm auch die Enthüllung des Denkmals vor und übergab dieses in die Obhut der Gemeinde und Schule Radibor. Die Veranstaltung wurde vom Chor Meja aus Radibor und dem Schulchor Radibor musikalisch umrahmt. Die Stele schuf Dietmar Oehme, staatlich anerkannter Kunsthandwerker aus Plauen. M. L. [Manfred Laduš], Pomnik za dr. Marju Grólmusec swjatočnje wotkryty, Nowa doba 40(29.4.1986)101 M. L. [Manfred Laduš], Nowe wopomnišćo za zmužitu serbsku antifašistku, Nowa doba 40(3.5.1986)104, Předźenak S. 1 Jan Handrik, Pomnik dr. M. Grólmusec poswjećeny, Rozhlad 36(1986)6, S. 182 @mul
is part of object: Q49410438
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/45
has entity description: entity description
  has entity description value: Zwischen Lauenturm und Friedensbrücke, an der Äußeren Lauenstraße und dem Abhang zur Spree, befindet sich der Gebäudekomplex, in dem seit 1952 das Sorbische National-Ensemble / Serbski ludowy ansambl (SLA) seinen Sitz hat. Das Ensemble wurde im Januar 1952 als erstes professionelles sorbisches Volkskunstensemble in der Geschichte der Sorben gegründet. Sein erster öffentlicher Auftritt fand am 21. Dezember 1952 in Cottbus statt, die erste Veranstaltung in Bautzen folgte am 3. Januar 1953. Bis heute ist es die einzige professionelle Institution, die sich der Pflege, Erforschung und künstlerischen Weiterentwicklung der sorbischen Folklore widmet. Neben Tanz, Musik und Gesang pflegt das Ensemble auch das sorbische klassische Musikerbe. Der Gebäudekomplex selbst blickt auf eine längere Kulturgeschichte zurück. Im 19. Jahrhundert befand sich hier Thiermann’s Restauration / Thiermannec restawracija, ein beliebtes Ausflugslokal mit Bürgergarten. Dieser Ort war ein bedeutendes Zentrum des sorbischen Vereinslebens: In den Jahren 1873, 1877 und 1883/84 fanden hier die Hauptversammlungen der Maćica Serbska, der sorbischen wissenschaftlich-kulturellen Gesellschaft, statt. Um 1875 traf sich im Restaurant regelmäßig der „Serbski blido“ (Sorbische Tisch), eine Runde führender sorbischer Intellektueller. Auch der angeschlossene Bürgergarten / Ludowa zahroda spielte eine wichtige Rolle für das kulturelle Leben Bautzens. Hier veranstalteten 1869/70 Mitglieder der Budyska Serbska Bjesada (Bautzener Sorbische Gesellschaft) ihre Feste, und 1871 tagte dort ebenfalls die Maćica Serbska. Mit der Gründung und Ansiedlung des Sorbischen National-Ensembles nach dem Zweiten Weltkrieg knüpfte der Ort an seine kulturelle Tradition an und wurde erneut zu einem Zentrum sorbischer Kunst und Identität in der Stadt.
type: object
has alternative name: name
  has name value: Sorbisches Nationalensemble/ Serbski ludowy ansambl @mul
has preferred name: name
  has name value: Thiermanns Restauration/ Thiermannec restawracija @mul
has credibility: verified
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1

name
has name value: Feldkaiser

inscription
has inscription text: Bete und arbeite. Spěwaj a dźěłaj. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1140

name
has name value: Grab Superintendent Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1381
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Inschriften entstanden im Zuge der Innenrenovierung der Kirche 2007. Die Idee wurde von der Erfasserin zusammen mit dem Sorbischen Superintendenten Johannes Mahling / Jan Malink entwickelt. Durch beide erfolgte auch die Auswahl der Zitate, zumeist nach historischem Vorbild. Die Ausführung erfolgte durch Malermeister Hartmut Pohl in Bautzen. Die beiden zentralen Inschriften „Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken.“ (Matth 11,28) und „Jezus Chrystus je wčera a dźensa, a tón samy kiž wón je, budźe tež do wěčnosće.“ (Hebr. 13,8) wurden nach historischem Vorbild ausgewählt. Es sind dieselben beiden Inschriften, die sich einst, vermutlich seit 1904, an der Holzverkleidung der Wand im Altarraum zu beiden Seiten des Altars unterhalb der Fenster befanden. Die sorbische Inschrift wurde später weiter tradiert. Sie befindet sich noch heute auf dem um 1950 entstandenen kleinen Altar im Gemeindesaal des Pfarramtes St. Michael und ist dort in Goldbuchstaben um das obere Kreuzende ausgeführt. Bei der Inschrift „Česć budź Bohu we wysokosći a měr na zemi a čłowjekam dobre spodobanje.“ (Lukas 2,14) handelt es sich um die Weihnachtsbotschaft. Diese ist seit dem Jahre 1892 die Inschrift der Glocken von St. Michael. Auch auf allen später gegossenen Glocken (1919, 1929, 1991, 2007) wurde diese Inschrift wieder verwendet. Neu in der Michaeliskirche ist die Inschrift „Lobet Gott in seinem Heiligtum! Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen!“ (Psalm 150,1–3). Diese bezieht sich auf die Kirchenmusik, die von der Orgelempore erklingt. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42454,51.1818]}

https://tmd.daty.info/pomnik/657
has entity description: entity description
  has entity description value: Aufgrund des rasanten Bevölkerungszuwachses in der Kirchgemeinde Großpostwitz in der 2. Hälfte des 19. Jh., bedingt vor allem durch die zunehmende Industrialisierung, machte sich die Anstellung eines zweiten Geistlichen in der Kirchgemeinde notwendig. 1889 wurde die Stelle eines Hilfsgeistlichen geschaffen, seit 1907 wurde diese in die Stelle eines Diakons erhoben. Als Hilfsgeistliche wirkten hier bedeutende sorbische Geistliche. Das Gebäude wurde im Jahre 1915 der Kirchgemeinde als Diakonat geschenkt von Maria Magdalena Schmeiss / Marja Madlena Šmisowa, ehemalige Gutsbesitzerin in Halbendorf. Es handelte sich um ihr Wohnhaus, das sie offenbar als Ruhestandssitz genutzt hatte und nach ihrem Tode der Kirchgemeinde als Diakonat testamentarisch überließ. Außerdem erhielt die Kirchgemeinde aus dem Nachlass die beachtliche Summe von 28 000 Mark, wovon 15 000 Mark für die Anstellung einer Diakonisse bestimmt waren. Diese Diakonisse wurde im Jahre 1918 angestellt: Marta Marja Rječkec, eine Sorbin aus Klix.
has preferred name: name
  has name value: Ev.-luth. Diakonat
has location: location
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1033
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42097,51.18106]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1121
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Pfarrer Andreas Broske / Handrij Bróska @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49409101
has location: location
  has begin latest: 12.1856
  has begin earliest: 01.1856
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1197
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Christus ist die Auferstehung und das Leben. Wer an ihn glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe. Halleluja.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/818

inscription
has inscription text: HANA BARTOWA [Symbol: Kreuz] ARNOŠT BART * 20.5.1874 * 29.8.1870 † 16.6.1964 † 15.2.1956 HEDWIG BARTOWA ARNOŠT BART * 15.6.1909 WĚM ZO JE MÓJ * 18.3.1903 † 8.7.1999 ZBÓŽNIK ŽIWY † 24.8.1996 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1002

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39749,51.19521]}

name
has name value: Gemeinde Königswartha

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.26605,51.27177]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1479
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte der Volksdichter Andreas Birke / Handrij Běrka. Hier wurde er 1825 geboren und hier starb er 1903. Die Anschrift der Familie Birke / Běrka findet sich in Adressbüchern: „Haus-Nr. 7 *Birke jun., Gustav, Grundstücksbesitzer und Gemeindevorstand.“ Haus-Nr. 7 *Birke Johann Gustav, Nahrungsbesitzer und Ortsrichter.“ Adressbuch Amtshauptmannschaft Bautzen 1899, Bautzen 1899, S. 185 „Birke, Gustav, Auszügler, 7.“ Einwohnerbuch der Amtshauptmannschaft Bautzen, Bautzen 1924, S. 318 Im Adreßbuch sind nur die Hausbesitzer angegeben. Deshalb fehlt im Adreßbuch von 1899 der Name Birke, Andreas. Bei Birke, Johann Gustav handelt es sich vermutlich um den jüngeren Bruder von Andreas Birke und bei Birke jun., Gustav um dessen Sohn. Durch Johann August Kappler / Jan Awgust Kapler, 1872–1875 Lehrer in Rachlau, ist überliefert, dass Andreas Birke / Handrij Běrka zusammen mit Mutter und Bruder auf der kleinen Nahrungswirtschaft des Bruders (welcher diese zweifellos von der Mutter übernommen hatte) lebte: „Handrij Běrka bě tehdy něhdźe 50 lět stary. Bydleše pola swojeje maćerje, kotraž bě žiwa we wuměnkarskej stwičce pola jeje młódšeho syna, małeho žiwnosćerja w Šekecach.“ (= „Andreas Birke war damals etwa 50 Jahre alt. Er wohnte bei seiner Mutter, die im Ausgedingestübchen bei ihrem jüngeren Sohn, einem kleinen Nahrungsbesitzer in Scheckwitz, lebte.“) Trudla Malinkowa, Ludowy kěrlušer Handrij Běrka ze Šekec, Rozhlad 47(1997)1, S. 15 @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: DU bist bei mir August Hensel 24.9.1874 – 22.1.1942 Ernstine Hensel 4.5.1876 – 17.10.1950 Johann Leinert 22.5.1892 – 14.11.1974 Gal. 6,2
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/652

id
has id type: wikidata
has id value: Q49223906

entity description
has entity description value: Kleine Glocke (1920)

location
has begin latest: 12.1968
has begin earliest: 01.1968
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1024
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.41678,51.1848]}

name
has name value: Grab Johannes Schneider / Jan Krawc @mul

name
has name value: Soculahora

entity description
has entity description value: = Jesus Christus, gestern und heute / und derselbe auch in Ewigkeit. Anmerkung: Bei dem sorbischen Spruch handelt es sich um das Bibelzitat Hebräer 13,8.

entity description
has entity description value: Sandsteinplatte

https://rsk.daty.info/place/1200
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4408,51.1313]}
has preferred name: name
  has name value: Rašow @hsb
type: place

location
has begin latest: 12.2009
has begin earliest: 01.2009

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.36571,51.24836]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: oben kreisförmig um Kreuz:
has inscription text: WELTKRIEG 1914–1918
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/884

entity description
has entity description value: Nach jahrelangen Bemühungen, die maßgeblich von Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš in Göda gefördert worden waren, wurde die Kirche in den Jahren 1898/99 errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 29.6.1898, das Richtfest am 3.9.1898, die Glockenweihe am 12.6.1899 und die feierliche Einweihung am 16.10.1899 statt. Mit der Einweihung der Kirche wurde gleichzeitig die Kirchgemeinde Quatitz als eigenständige Parochie gegründet. In Quatitz fanden wiederholt sorbische resp. zweisprachige Feste statt: Missionsfest (1904), Bibelfest (1909), Gustav-Adolf-Feste (1912, 1928) und Sorbischer Kirchentag (1981) statt. Sorbische Gottesdienste wurden in Quatitz nach dem 2. Weltkrieg zunächst vier mal jährlich, später nur noch sporadisch gehalten. Wiederholt wurde die geringe Zahl der Besucher sorbischer Gottesdienst beklagt, bis diese schließlich ganz eingestellt wurden. Der letzte sorbische Gottesdienst in Quatitz fand am 12.5.1985 statt. @mul

location
has begin latest: 12.1999
has begin earliest: 01.1999
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1085
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31408,51.136]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42233,51.18411]}

name
has name value: alte Schule

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44533,51.18241]}

inscription
has inscription text: M. J. 1872. Naſch ſchjedny kljeb nam dźenßa daj a cźjeło derje wobſtaraj, nas, Kneźe, ſwarnuj pſched wojnu pſched morom a pſched drohotu ſdźerź dobry mjer nam koźdy cźaß a pſched ſtaroßźu ſwarnuj nas. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1593

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40114,51.2444]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1752
has preferred name: name
  has name value: drei Wandbilder aus Eisen-Email im Café „Lubin“ @mul
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Symbol: Harfe / Lyra???] ZDE ŽIL A TVOŘIL V LETECH 1945 A 1946 LUŽICKOSRBSKÝ HUDEBNI SKLADATEL A VLASTENEC BJARNAT KRAWC ČESTNY OBČAN MĚSTA VARNSDORFU * 1861 † 1948 @ces
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1668

name
has name value: Wokrejs Zgórjelc @dsb

https://rsk.daty.info/place_category/9
has preferred name: name
  has name value: Kernstadt (Ort)
type: place type

https://tmd.daty.info/pomnik/694
has preferred name: name
  has name value: neue Kirchschule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Deutsch-Sorbisches Volkstheater

entity description
has entity description value: lt. Literatur

entity description
has entity description value: = Familie / P. Greulich / Hochkirch

entity description
has entity description value: Papier auf Holztafel

name
has name value: Wohnhaus Ernst Simon / Arnošt Simon und Benno Scholze / Beno Šołta @mul

entity description
has entity description value: = Maria Möller / geb. Bresan / sorbische Schriftstellerin / und Literaturkritikerin / 1.2.1934 / 27.2.1971 / RIP.

location
has begin latest: 12.1775
has begin earliest: 01.1775

id
has id type: lfds
has id value: 09228413

https://tmd.daty.info/pomnik/1256
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Auskunft von Herrn Johannes Rentsch / Jan Renč aus Zscharnitz am 26.7.2006 befand sich auf diesem Grundstück ehemals die Schule des Ortes. Das Schulgebäude wurde 1835 errichtet und diente ein reichliches halbes Jahrhundert für Schulzwecke. Mit dem Neubau der Schule in Storcha 1889 wurde die Schule in Zscharnitz geschlossen und der bisherige Zscharnitzer Lehrer Johann Symmank / Jan Symank übersiedelte als Lehrer und Kantor nach Storcha. Das Zscharnitzer Schulgebäude wurde lt. Auskunft von Herrn Johannes Rentsch / Jan Renč in den Jahren um den Ersten Weltkrieg abgetragen @mul
has preferred name: name
  has name value: Schule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wohnhaus Paul Lehmann / Pawoł Wićaz @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49432852

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40402,51.38387]}

inscription
has inscription text: FREIWILLIGE FEUERWEHR NESCHWITZ @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1435

location
has begin latest: 12.1838
has begin earliest: 01.1838
has place: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: an rechter Stirnseite
has inscription text: Sa mißionſtwo
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/925

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.92414,50.95561]}

inscription
has inscription text: Jesus allein! Pfarrer Gottfried Rösler * 16.11.1902 – † 28.1.1968 Hanna Rösler geb. Domaschke * 2.2.1909 – † 23.1.1997
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/654

entity description
has entity description value: Der älteste Teil der Schule wurde im Jahre 1900 als zweites Schulhaus in Milkel errichtet (Einweihung 12.12.1900) als Ergänzung zur 1847 erbauten Kirchschule (gelegen an der Südostecke des Kirchhofes, durch Kriegshandlungen im Frühjahr 1945 zerstört und später abgetragen). In den folgenden Jahrzehnten wurden beide Schulhäuser genutzt: im alten von 1847 lebten und unterrichteten der Kirchschullehrer und der Hilfslehrer, im neuen von 1900 der zweite ständige Lehrer. Das neue Schulhaus von 1900 ist im Jahre 1927/28 nochmals um- und ausgebaut worden (Einweihung 7.7.1928). Damals erhielt es seine noch heute sichtbare Gestalt. 1974 kam nochmals ein separater Erweiterungsbau im Schulhof hinzu. Am 7.3.1987 erhielt die Schule den Namen „Julius Fučik“. Nach der politischen Wende ist die Schulbetrieb in Milkel um das Jahr 2000 ganz eingestellt worden. An der Kirchschule in Milkel wirkten als langjährige sorbische Kirchschullehrer:

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Ostseite (Kirchensaalseite)
has inscription text: Matthevs am XIX Den wo zween oder drey versamlet sind in meinem namen da bin ich mitten vnter inen.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/948

inscription
has inscription text: [Symbol: drei Sterne] [Symbol: drei Sterne] Tudy wotpocżuje W Khryſtußu tu w Khryſtußu wotpocżuje naſcha luba macż Jan Schołta, Marja Schołcżina wulkizahrodnik rodż. Schołcżiz, a dołholětny * 12. novbr. 1824 pródkſtejeṙ w Łuzy. w Njeßwacžidle, † 25. decbr. naſch luby nan, 1903. * 11. jan. 1821, † 2. měrza 1899. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1325

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Zum Gedenken / des sorbischen Schriftstellers / P. Romuald Nikolaus / Domaschke-Ilsan / * 28.7.1869 in Caßlau / + 2.7.1945 in Räckelwitz / widmet / das dankbare Volk aus dem Niederland / 1966
has inscription text: K WOPOMNJEĆU SERBSKEHO SPISOWAĆELA P. ROMUALDA MIKŁAWŠA DOMAŠKI-ILSANA * 28.7.1869 W KOSLOWJE + 2.7.1945 WE WORKLECACH WĚNUJE DŹAKOWNY DELANSKI LUD 1966 [Jahreszahl auf aufgeschlagenem Buch] @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/459

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.8972,51.1361]}

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1850

https://rsk.daty.info/place/1929
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.495256,51.859415]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/13
has preferred name: name
  has name value: Janšojce-Wjas @dsb
type: place

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: lt Foto Digitalarchiv
has inscription text: [Wappen der Gemeinde Domaszowice] Tu spoczywa Jan Skala Serbołużycki działacz narodowy, publicysta, polityk, orȩdownik współpracy polsko-serbołużyckiej, poeta i prozaik Jan Skala urodził siȩ w Njebjelčicach na Górnych Łużycach 17 czerwca 1889 r. W 1919 r. wspótworzył Łużycką Partiȩ Ludową. Był redaktorem „Serbskiego Dźenika“, „Serbskich Nowin“, „Prager Presse“. W latach 1925–1936 kierował redakcją organu teoretyczno-ideologicznego Związku Mniejszości Narodowych w Niemczech, ukazu- jącego siȩ początkowo pod tytulem „Kulturwille“, a nastȩpnie „Kulturwehr“. W tym czasie współtworzył platformȩ ideową tej organizacji, aktywnie uczestniczył także w genewskich kongresach europejskich mniejszości narodowych i ściśle współpra- cował ze Związkiemi Polaków w Niemczech. Jako literat debiutował w 1910 r. na łamach czasopisma „Łužica“. W 1920 r. opubliko- wał tomik poetycki zatytulowany Okruchy (Srjódki). W 1923 r. ukazał siȩ kolejny tom jego poezije pt.: Iskry (Škrě). Był także autorem noweli Stary Szymko (Stary Šymko). W 1936 r. utwór ten po raz pierwszy ukazał siȩ w polskim przekładzie. Od 1933 r. pozostawał pod wzmożonym dozorem władz niemieckich, które w 1936 r. pozbawiły go prawa wykonywania zawodu dziennikarza. W 1938 r. został aresztowany, osiem miesiȩcy spȩdził w hitlerowskim wiȩzieniu. W 1944 r. przeniósł siȩ do Dziedzic i podjął pracȩ w Namysłowie. W tym czasie nawiazał kontakt z działającymi na ziemi namysłowskiej strukturami Armii Krajowej. Zginął tragicznie 22 stycznia 1945 r. z rąk żołnierzy Armii Czerwonej. Tablicȩ ufundowali z okazji 120. rocznicy urodzin poety mieszkańcy Gminy Domaszowice Dziedzice, 27 maja 2009 r. @pol
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1661

entity description
has entity description value: Vorderseite unten

name
has name value: Grab Pfarrer Nicolaus Jacob Fulk / Mikławš Jakub Fulk @mul

location
has begin earliest: 01.1813

inscription
has inscription text: 1221–1560 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/36

id
has id value: Loschwitz
has id type: hov

name
has name value: Wutołčicy @hsb

https://tmd.daty.info/pomnik/805
has preferred name: name
  has name value: Rittergut des Matthäus Lange / Matej Dołhi @mul
has location: location
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1124
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.58157,51.21425]}

name
has name value: województwo lubuskie @pol

name
has name value: Lichań @hsb

https://tmd.daty.info/pomnik/1627
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2019
has begin earliest: 01.2019
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1205

https://tmd.daty.info/pomnik/1293
has location: location
  has begin latest: 12.1890
  has begin earliest: 01.1890
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43235,51.17401]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1033
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Haus war als Stallgebäude Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Während der Ausstellung wurden hier von einer Firma Tiere gehalten. Das Stallgebäude wurde nach der Jahrhundertwende am Teich im Schlosspark von Ohorn aufgestellt. Im Zuge der Sanierung des Schlosses ist es um das Jahr 2000 abgerissen worden. Dokumentiert ist es im Beitrag von Hans Mirtschin aus dem Jahre 1994.
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Großzügiges Schulgebäude von 1903 in offener Bebauung, mit Turnhalle und Internatsgebäude. In dem Gebäudekomplex arbeiteten in seiner Geschichte verschiedene bedeutende sorbische Pädagog:innen. Das Gebäude diente in seiner Geschichte als: 1903 - 1922 Katholisches Lehrerseminar 1922 - 1933 Domstiftliche Oberschule 1952 - 1959 Sorbische Oberschule 1959 - 1991 Sorbisches Lehrerbildungsinstitut seit 1991 Sorbisches Gymnasium Das Gebäude wurde 1901–03 als neues Domizil für das Katholische Lehrerseminar in Bautzen (gegründet 1851 im sogenannten Klosterhaus am Domstift, An der Petrikirche 4) errichtet. Die Grundsteinlegung fand am 10.6.1901, die Einweihung am 27.4.1903 statt. Das Seminar bestand bis 1922. Am Seminar gab es zwei Ausbildungsarten: - Vorbereitungsanstalt (Gymnasialpräparanda): im Anschluss Besuch von Lehrerbildungsanstalt oder Gymnasium (meist Gymnasium auf der Kleinseite in Prag mit anschließendem Theologiestudium; Zöglinge des Wendischen Seminars in Prag) - Lehrerbildungsanstalt: pädagogische Ausbildung Das Seminar war von außerordentlicher Bedeutung für die katholischen Sorben. Nahezu die gesamte sorbische katholische Intelligenz, die in den Jahren des Bestehens des Seminars ausgebildet wurde, durchlief diese Einrichtung und wurde hier entweder zum Lehrer ausgebildet oder auf den Priesterberuf (mit Gymnasialbesuch und Studium in Prag) vorbereitet. Seit der Gründung 1851 wurde sämtlichen sorbischen Schülern am Seminar sorbischer Sprachunterricht (wöchentlich zwei Stunden) erteilt. Als Sorbischlehrer (Status eines nebenamtlichen Lehrers) waren ausschließlich Theologen tätig. 1922 wurde das Katholische Lehrerseminar per Regierungsbeschluss in die Domstiftliche Oberschule mit Aufbauklassen umstrukturiert. Mit der Abschaffung des katholischen Eigenschulwesens durch die Nationalsozialisten wurde die Schule aufgelöst. Danach wurde das Gebäude als Zollschule und Lazarett genutzt. 1945 wurde es teilweise zerstört. Die Domstiftliche Oberschule war eine wichtige Bild… @und

inscription
has inscription text: Tu steješe ródny dom basnika Michała Bjedricha – Wjeleměra * 23.12.1855 † 18.08.1876 a spisowaćela Mikławša Bjedricha – Radlubina * 29.09.1859 † 03.07.1930 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1727

entity description
has entity description value: Es handelt sich um eine sich nach oben leicht verjüngende Granitstele mit gestuftem Sockel und flachem pyramidenförmigem Abschluss. Kreuz und Inschrift sind eingemeißelt und schwarz ausgemalt. Das Denkmal wurde im Lutherjahr 1983, anlässlich des 500. Geburtstags von Martin Luther, von den evangelischen Sorben errichtet. Anregung und inhaltliche Gestaltung stammen von Dr. Peter Mahling / Dr. Pětr Malink. Die Einweihung fand am 26. Juni 1983 im Rahmen des 37. Sorbischen evangelischen Kirchentages statt, der am 25.–26. Juni 1983 in der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen abgehalten wurde. Während der Feier wurden die Namen bedeutender sorbischer Geistlicher verlesen, denen das Denkmal gewidmet ist. Vertreter der jeweiligen Kirchgemeinden legten Blumen am Gedenkstein nieder. In seiner Festrede hob Jan Malink hervor, dass die Widmung über konfessionelle und regionale Grenzen hinausreicht: „Die Widmung hat keine geografische oder konfesionelle Beschränkung. Also ist es nicht nur den Pfarrern an der Michaeliskirche gewidmet, sondern allen evangelischen und katholischen Wegbereitern, obersorbischen und niedersorbischen, die den Sorben Gottes Wort vermittelt haben.“

name
has name value: Crostau

name
has name value: Bauerngut Albert

location
has begin latest: 12.1936
has begin earliest: 01.1936

entity description
has entity description value: 1. Grabplatte von links

inscription
has inscription text: K wopomnjeću MIKŁAWŠA BJEDRICHA RADLUBINA powědarja Delanskeho ludu * 29.9.1859 w Smjerdźacej † 3.7.1930 we Worklecach @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1726

inscription
has inscription text: OW SERBJA, / STAŃĆE K DŹĚŁU / NJEBOJĆE SO POTU @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1699

location
has begin latest: 12.1998
has begin earliest: 01.01.1984

entity description
has entity description value: Avers

https://tmd.daty.info/pomnik/842
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1992
has begin earliest: 01.1992

entity description
has entity description value: Dieses Schulgebäude wurde 1925 errichtet als Ersatz für die Kirchschule am Dorfplatz. Hier wurde bis zum Bau einer neuen Schule um 1970 unterrichtet. Die Schule in Göda wurde nach Einführung der Reformation in Göda (Einführung des lutherischen Gottesdienstes durch eine kurfürstliche Visitationskommission im Jahre 1559) als eine Art Progymnasium gegründet, um dem Mangel an sorbischen Geistlichen abzuhelfen. Hier sollten wendische Knaben auf Geheiß des Kurfürsten von Sachsen zum Besuch der Fürstenschulen vorbereitet werden. Im Zusammenhang mit dieser Schule steht auch die Übersetzung und Herausgabe von Luthers Katechismus in sorbischer Sprache im Jahre 1595, des ersten gedruckten obersorbischen Buches, durch den Gödaer Pfarrer Wenceslaus Warichius / Wjacław Warichius (1564–1618). Mit dem Amtsantritt eines neuen Lehrers und dem starken Anstieg der Schülerzahl im Jahre 1731 verlor die Schule den Charakter eines Progymnasiums und wurde zur Volksschule. Schulgebäude in Göda im Laufe der Jahrhunderte: Am Dorfplatz 2 15.... ehemaliges Altaristenhaus, erstes Schulhaus in Göda, Progymnasium 1572 neues Schulhaus errichtet, zusammen mit Kirche 1580 abgebrannt, Progymnasium 1580 Neubau an Stelle des abgebrannten Schulhauses, Progymnasium 1734 Neubau anstelle des baufälligen und kleineren Vorgängerbaus, Pfingsten 1734 eingeweiht, Volksschule, als Schule genutzt bis zur Errichtung der neuen Kirchschule daneben im Jahre 1842; seither alte Kirchschule als Schulscheune genutzt 1842 neue Kirchschule in unmittelbarer Nachbarschaft der alten Kirchschule errichtet, am Reformationsfest 31.10.1842 eingeweiht Schulstraße 14: 1925 alte Schule, heute Gemeindeamt Döberkitzer Straße 8: um 1970 neue Schule, heute Grund- und Mittelschule Die Schule in Göda war Wohn- und Wirkungsstätte sorbischer Kirchschullehrer @mul

entity description
has entity description value: große Glocke (1950): oben umlaufend

https://tmd.daty.info/pomnik/1664
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Johann Tschesla / Jan Handrik Ćěsla @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1995
  has begin earliest: 01.1995
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Grabmal rechts (nördlicheres)

name
has name value: Bad Aussee

entity description
has entity description value: rechtes Seitenteil oben

https://tmd.daty.info/pomnik/1404
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirche wurde 1996 errichtet als Ersatz für die seit 1955 genutzte kath. Kapelle, Hauptstraße 13. Der Bau erfolgte von August bis November 1996. Am 9.11.1996 wurde die Kirche durch Bischof Joachim Reinelt geweiht. Die kath. Gemeinde Königswartha ist eine – überwiegend deutsche – Filiale der röm.-kath. Kirchgemeinde Ralbitz und wird von dort aus betreut. Zur Geschichte der kath. Gemeinde in Königswartha: 1928 wurde erstmalig nach der Reformation wieder katholischer Gottesdienst in Königswartha gefeiert. Die Gottesdienste fanden zunächst in der Turnhalle des Blindenheims, dann im Gasthof „Sächsischen Jägerhof“ und in einer Baracke der Muna statt. Nach dem 2. Weltkrieg wurden die Ev.-luth. Kirche und das Pflegeheim für die kath. Gottesdienste genutzt. 1951 bot der Arzt Dr. Hoffmann der kath. Gemeinde Ralbitz sein Haus zum Kauf an. Am 25.8.1952 erwarb die Kirchgemeinde Ralbitz das Anwesen. Nach erfolgtem Aus- und Umbau konnte Pfarrer Jacob Sauer / Jakub Žur aus Ralbitz am 17.6.1955 die Herz-Jesu-Kapelle, Hauptstraße 13, einweihen. 1981–83(86?) wurden Kapelle und Gebäude erneuert. 1996 wurde die neue Kirche errichtet und am 9.11.1996 durch Bischof Joachim Reinelt geweiht. J. Ž. [Jakub Žur], Z Rakec, Katolski Posoł 5(1955)12; M. Kokla, Ralbičanska wosada, In: Krajan 3: Wosady našeje domizny, Leipzig 1984, S. 116 Historisches Königswartha in Heide- und Teichland, Horb am Neckar 1995, S. 20 @mul
has location: location
  has begin latest: 12.2000
  has begin earliest: 01.01.1996
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Große Glocke: vorn seitlich
has inscription text: [Symbol: Dreieck mit Gottesauge] @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1394

https://tmd.daty.info/pomnik/346
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Grabmal rechts: Steinplatte

id
has id value: Nechern
has id type: hov

entity description
has entity description value: große Glocke nur deutsche Inschrift

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das Bibelwort Psalm 36,10

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43979,51.11889]}

inscription
has inscription text: [Christusmonogramm] CHARLOTTE ENDERLEIN- UNTERBECK 1913 1977 EMAILMEISTERIN RUDOLF ENDERLEIN BILDHAUER 1908 1985
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1436

https://tmd.daty.info/pomnik/1168
has entity description: entity description
  has entity description value: Diese kleine Nahrungswirtschaft (Gartennahrung) war in den Jahren 1821–1867 im Besitz des berühmten sorbischen Volksdichters Peter Müller / Pětr Młónk. Im Anschluss lebte er noch 20 Jahre, von 1867 bis zu seinem Tode 1887, in einem kleinen Ausgedingehaus, das ebenfalls hier auf dem Grundstück stand, inzwischen aber längst nicht mehr existent ist (abgerissen vermutlich 1912 und an dessen Stelle jetzige Scheune errichtet?). Peter Müller / Pětr Młónk wurde am 19.3.1805 als Sohn eines Häuslers und Zimmermanns in Groß Seitschen geboren. 1821 erwarb der Vater für ihn die Gartennahrung in Siebitz. Hier lebte er Jahrzehnte als Nahrungsbesitzer, nebenbei diente er 1825–1833 als Soldat in Dresden und war 1844–1847 als Arbeiter beim Bau der Eisenbahnlinie Görlitz-Dresden beschäftigt. 1867 übergab er die Wirtschaft seinem ältesten Sohn und trat in den Ruhestand. Als Auszügler lebte er weiter auf dem Grundstück in einem kleinen Ausgedingehaus. Er starb am 6.2.1887 während eines Trauerzuges auf dem Wege zwischen Kleinförstchen und Preske und wurde am 9.2. auf dem Friedhof in Göda beerdigt. @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Peter Müller / Pětr Młónk @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250299
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Inschriftbild

name
has name value: Wohnhaus von Johann Kmoch / Jan Kmoch @mul

entity description
has entity description value: 2. mittlere Glocke von 1922: Inschrift

location
has begin latest: 12.1950
has begin earliest: 01.01.1923

name
has name value: Grab Arnošt Maks und Lejna Kielmorgen @mul

entity description
has entity description value: Grabplatte

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Große Glocke 1892: Inschrift
has inscription text: [Ton des, Gewicht 1 397,5 kg, Durchmesser 138 cm, Emblem Hand Gottes] ČESĆ BUDŹ BOHU W WYSOKOSĆI EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE KIRCHGEMEINDE ST. MICHAEL IM JAHRE 1892 GEGOSSEN VON TH. WERNER IN KLEINWELKA @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1277

location
has begin latest: 12.1975
has begin earliest: 01.1975

inscription
has inscription text: KURT HANKE SCHULDIREKTOR I. R. * 23.10.1866 † 11.3.1954 MARIE HANKE GEB. ZIESCHANK * 28.1.1870 † 21.12.1952 ERICH HANKE FABRIKDIREKTOR * 28.8.1895 † 3.5.1945
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1231

entity description
has entity description value: Schriftband

entity description
has entity description value: Vorderseite: seitlich

entity description
has entity description value: 2. mittlere Glocke (1920): oben umlaufend

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42303,51.18271]}

name
has name value: Geburtshaus Pfarrer Johann Karl Mros / Jan Korla Mróz @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/717
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1889
has begin earliest: 01.1889
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1283
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-96.98737,30.1154]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39597,51.24241]}

https://tmd.daty.info/pomnik/383
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Stele wurde am 1.6.1985 im Rahmen des VI. Festivals der sorbischen Kultur enthüllt. Sie trägt den Namen „Lausitzer Motive“ (kurz „Lausitz-Stele“ genannt). In einer kurzen Notiz heißt es: „An der Ecke Holzmarkt / Wallstraße in Bautzen gegenüber dem Denkmal von J. E. Smoler wurde am Festivalsonnabend die Granitstele „Lausitzer Motive“ enthüllt. Der Stein wurde im Steinbruch Miltitz gebrochen und bearbeitet, woran vor allem die dortigen sorbischen Steinbrucharbeiter beteiligt waren.“ (Rozhlad 7/8 / 1985) Von wem der Entwurf für die Stele stammt, ist in der spärlichen Berichterstattung über deren Enthüllung nicht angegeben. Nach Auskunft des Bautzener Graphikers Steffen Lange am 28.8.2001 könnte der Bildhauer Miroslav Klimes Schöpfer dieser Stele gewesen sein.
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42228,51.18416]}

entity description
has entity description value: Lt. Adressbüchern und lt. Auskunft von Frau Dorothea Herrmann (* 1919), Urenkelin von Johann Heinze, in Kirschau am 19.9.2008 lebte in diesem Haus von 1883 bis 1919 der Volksdichter Johann Heinze / Jan Hajnca und betrieb hier seinen Gemischtwarenhandel und sein Weberhandwerk. @mul

name
has name value: Geburtshaus Jesuit Jacob Brühl / Jakub Bryl @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.50874,51.19819]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1539
has preferred name: name
  has name value: neue Kirchschule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 1899
has begin earliest: 1800

entity description
has entity description value: 1952 berichtete der dermalige Pfarrer von Milkel Heinrich Pabst / Hendrich Bamž: „... Kordinowy rjany wobraz, kiž běše prjedy w drastkomorje Łupjanskeje cyrkwje, je so zhubił ...” (= „... Kordinas schönes Bild, das sich früher in der Sakristei der Luppa Kirche befand, ist verschwunden ...“) Hendrich Bamž, Minakałski farar Prawosław Kordina, Pomhaj Bóh 2(februar 1952)3, S. 3–4 Josef Kordina / Józef Prawosław Kordina wurde am 19.3.1819 im böhmischen Chvalkovice als Sohn eines Müllers und Katholik geboren. 1831–35 besuchte er das Gymnasium in Königgrätz / Hradec Kralove, 1835–37 das deutsche Gymnasium auf der Kleinseite in Prag. 1837–43 absolvierte er das Priesterseminar in Königgrätz / Hradec Kralove. 1843 wurde er zum Priester geweiht. 1843–52 war er als Kaplan in Jičin und Neu Paka / Nova Paka tätig. 1852 floh er aus dem Böhmischen nach Schlesien und konvertierte zum Protestantismus. 1852–54 wirkte er als Hilfsgeistlicher in Collm und Krischa, 1854–61 als Archidiakon in Hoyerswerda und 1861–88 als Pfarrer in Milkel. Er starb am 8.1.1888 in Milkel und wurde dort beerdigt. @mul

location
has begin latest: 12.1850
has begin earliest: 01.1850
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1071
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44172,51.14]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Foto Digitalarchiv der Erfasserin Anmerkung: Die im Nowy biografiski słownik angegebenen Lebensdaten weichen z.T. von den Angaben auf dem Grabstein ab.
has inscription text: Hier ruhet der weil. Hochwohl=Ehrw. Herr Andreas Rheniſch, wohl verdienter Paſtor in Schleife. Er ward geboren in Schwarznauslitz bey Bautzen den 8. Febr. 1731. ſein Vater war Andreas Rheniſch u. die Mutter Margaretha geb. Kranzin aus Knaſchwitz. Er verehel. ſich das 1. mal mit Jgfr. Suſanen Doroth. Sauerbreyin zeugte in einer 37.jährig. Ehe 2. Töcht., davon 1. verstorb. das 2. mal verehel. er ſich mit Fr. Maria Amalia Bekerin weil. H. Bekers Churfürſt. Forſtbedienſt. jüngſt. Tocht. zeugte in einer 9.jährig. Ehe 1. S. u. 1. T. die aber vorher verſtarb, feierte am Himelfahrtst. 1802 ſein 50jähr= iges Amts Jubiläum, u. ſtarb d. 21. Nov. 1806 an einem Nervenſchlage in einen Alter von 75 Jahr 9 M. 13 T.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1723

inscription
has inscription text: Hier ruht in Frieden unsre liebe Mutter und Großmutter Frau verw. Pastor Agnes Röseberg geb. Miersch * 12.1.1856 in Pließkowitz † 24.3.1949 in Chemnitz Joh. 17, 24.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1288

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40969,51.16234]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Im Falle einer Erneuerung ist die Inschrift der Rückseite ( insbesondere die kursiv gedruckten Worte) noch eingehend zu überprüfen. Es handelt sich vermutlich um einen Choralvers, der durch Nachforschung in Gesangbüchern des 19. Jh. sicherlich identifiziert werden kann. Dadurch ließe sich der Text im Falle einer Restaurierung vervollständigen.

name
has name value: Grab Pfarrer Paul Georg Mrosack / Pawoł Jurij Mrózak @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44004,51.11896]}

entity description
has entity description value: untere Tafel

name
has name value: sorbische Buchhandlung @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Buchwalde, / im, Oktober 1890.
has inscription text: Bukojna, w, oktobrje 1890. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/8

https://rsk.daty.info/place/1284
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-96.9657,30.31068]}
type: place

https://rsk.daty.info/place/1024
has id: id
  has id value: 2951881
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.429893,51.175475]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/2
type: place

name
has name value: Puschwitz

name
has name value: Weißenberg

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: jeweils zwei Mal
has inscription text: LESSING - APOTHEKE LESSINGOWA LĚKARNJA @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/352

location
has begin latest: 12.1786
has begin earliest: 01.1786

location
has begin latest: 12.1901
has begin earliest: 01.1901

entity description
has entity description value: Das Betkreuz wurde 1859 durch .......Bibrach errichtet. Lt. Mikławš Kokla ging es 1927 in den Besitz von Mikławš Lečbor / Leschbor über und wurde 1928 von diesem erneuert. 1970 ließ M. L. (vermutlich wiederum Mikławš Lečbor / Leschbor) das Betkreuz erneuern. Durch den weißen Farbanstrich der Granitstele (den sie wohl ursprünglich schon hatte?) wurde der eingemeißelte Name übermalt, so dass nach der Erneuerung 1970 lediglich sichtbar waren: in rot Christusmonogramm und in schwarz die Inschriften „1859 / ML / 1970“. Zur Geschichte des Kreuzes berichtet Mikławš Kokla 1969: „... Při šćezce do Časec wěnujemy zwonka wsy naprawo našu kedźbnosć kamjentnemu křižej. Zwěsćimy 1859. Wuměłski je železny křiž a corpus. Napis taflički je dobry: Hdyž ćěsni tebje zrudoba, dha pohladaj nož na mnje: Hlej překłóta je wutroba a twoja tež traš za mnje. Wjesnjenjo praja, to je Bibrachec křiž. Přez hromadukładźenje polow 1927 přeńdźe polo a křiž do Rynčec-Lečborec swójby. Bibrachec swójba ćehnješe do Drježdźan, po tutych hospodarichu tu Ješkec-Leinec. ... Lečborec nan je wobaj křižej 1928 ponowić dał. ...“ (= „... Am Fußweg nach Tschaschwitz widmen wir außerhalb des Dorfes rechts unsere Aufmerksamkeit einem Steinkreuz. Wir stellen 1859 fest. Künstlerisch sind Eisenkreuz und Corpus. Die Inschrift des Täfelchens ist gut: Wenn dich Trauer drückt, so schaue nur auf mich: Schau durchbohrt ist das Herz und auch deines vielleicht für mich. Die Dorfbewohner sagen, das ist Bibrachs Kreuz. Durch Zusammenlegung der Felder 1927 gingen Feld und Kreuz in die Familie Rentsch-Leschbor über. Familie Bibrach zog nach Dresden, nach ihnen wirtschafteten hier Jeschkes-Leines. ... Vater Leschbor hat beide Kreuze 1928 erneuern lassen. ...“) Mikławš Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju (30): Lejno, Katolski Posoł 19(11.5.1969)9, S. 52 Das Kreuz ist heute im Besitz von Familie Andreas Leschbor / Ledźbor in Lehndorf. Foto, In: J. Špitank, Modlenje při křižach w Chróšćanskej wosadźe, Katolski Posoł (19.4.2009)16, S.… @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1576
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Johann August Pohontsch / Jan Awgust Pohonč @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: kleine Glocke: oben Heckenrosenkranz, vorn Anker

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Bei der deutschen Inschrift handelt es sich um den Bibelvers Epheser 4,5, bei der sorbischen um den Bibelvers Markus 16,16.
has inscription text: Gewidmet am 7. Nov. 1886.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1072

entity description
has entity description value: = Freuet euch, dass eure Namen im Himmel geschrieben sind! Luk. 10,20

inscription
has inscription text: In Gottes Hand geborgen! Georg Simon Kaufmann in Großpostwitz * 6.1.1824 † 20.4.1906 Auguste Simon geb. Fiebiger * 10.2.1822 † 19.2.1903 Frau Bezirksschulinspektor Marie verw. Pfütze geb. Simon * 25.4.1859 † 12.7.1925 Otto Schmole * 3.9.1895 † 24.11.1943
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1272

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67576,51.1323]}

entity description
has entity description value: Jako sydło kolegiatneho wustawa, wosadna a katedralna cyrkej a zdobom jako jedna z najstaršich simultanych cyrkwjow Němskeje twori Budyska cyrkej swjateho Pětra přez lětstotki wažne duchowne srjedźišćo Hornjeje Łužicy. Skutkowanišćo mnoho serbskich duchownych je tohorunja wuznamne městno serbskich stawiznow. @hsb

entity description
has entity description value: Inschriftplatte im Vorgarten

entity description
has entity description value: Inschrift Scheunenwand, Platte rechts

location
has begin latest: 12.1889
has begin earliest: 01.01.1887

inscription
has inscription text: Hdźe twój sabat, lubowana, Maš? „Při mojim Jezusu Je mi krasnosć zhotowana; Ow kak zbóžna sym ja tu!“ Haj! při Jezusu we měrje Wotpočń, njezapomnita, Dóńž tež my we žiwej wěrje Zańdźemy do Ziona! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/581

entity description
has entity description value: dazu noch Impressum der Gedenktafel FrauenOrte siehe Foto Digitalarchiv

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechtes Grabmal: Rückseite
has inscription text: Ich habe dich je und je geliebt, darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. Jer. 31, 3.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1288

id
has id type: wikidata
has id value: Q66659013

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408695

https://rsk.daty.info/place/1061
has id: id
  has id value: Dahlowitz
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1038
has preferred name: name
  has name value: Dalicy @hsb
has preferred name: name
  has name value: Dahlowitz
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/791
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.525,51.178]}

location
has begin latest: 12.1940
has begin earliest: 01.1940
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1241

https://tmd.daty.info/pomnik/531
has entity description: entity description
  has entity description value: Es handelt sich um die mittlere und kleine Glocke des Dreiergeläuts von 1921. Alle drei Glocken sind bei Bruno Pietzel in Dresden gegossen worden. Damit wurde das bei Gruhl in Kleinwelka 1857 gegossene Dreiergeläut ersetzt, von dem zwei Glocken 1917 für Kriegszwecke abgeliefert werden mußten; die verbliebene dritte Glocke wurde 1921 mit eingeschmolzen. Die Glockenweihe fand am 28.10.1921 durch den damaligen Ortspfarrer Johann Handrick / Jan Handrik statt. Zusammen mit der großen mußte die mittlere Glocke 1942 für Kriegszwecke abgeliefert werden. Die kleine Glocke verblieb der Kirchgemeinde und diente ihr bis zur Weihe des neuen Geläuts 1955. Danach wurde sie „nach Beiersdorf, Kreis Löbau, verkauft und ist dort in die große Glocke mit eingeschmolzen. 1961 wurde diese dann in Dienst gestellt.“ Gerd Frey, Die Glocken unserer Gaussiger Kirche, Informationen Kirchgemeinde Gaußig, Februar 1983 Der sorbische Spruch auf der mittleren Glocke „Słužće temu Knjezej z wjeselom“ („Dienet dem Herrn mit Freuden“) wurde auf die beiden nachfolgenden Geläute übertragen. Er ist auf der großen Glocke des Dreiergeläuts von 1955 und auf der drittgrößten Glocke des neuen Vierergeläuts von 2004 zu finden. Der sorbische Spruch der kleinen Glocke „Wachujće a modlće so“ („Wachet und betet“) wurde nicht auf die folgenden Geläute übertragen, weder in sorbischer noch in deutscher Sprache. (Möglicherweise standen einer oder beide sorbischen Sprüche auch bereits auf einer Glocke des Geläuts von 1857 – geweiht am 20.5.1857 während der Amtszeit von Pfarrer Georg Ernst Mros –; die Inschriften dieser von Gruhl in Kleinwelka gegossenen Glocken sind jedoch nicht überliefert.) @mul
is part of object: Q75115795
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Große Glocke 1879

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.61771,51.15829]}

https://tmd.daty.info/pomnik/889
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Denkstein wurde im Jahr des 200. Geburtstages von Handrij Zejler auf Initiative des Malschwitzer Bürgermeisters Günter Sodan errichtet. Die feierliche Einweihung fand am Himmelfahrtstag, dem 20.5.2004, nach dem deutsch-sorbischen Gottesdienst durch den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling / Malink, der ein direkter Nachfahre des Pfarrerehepaares Andreas und Amalie Broske / Handrij und Amalija Bróska ist, und Bürgermeister Günter Sodan statt. Anschließend pflanzten beide zusammen hinter dem Denkstein eine junge Linde.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/17
has location: location
  has begin latest: 12.1879
  has begin earliest: 01.1879
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1353
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/629
has preferred name: name
  has name value: drei Glocken
is part of object: Q104593961
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Marienfigur: nicht bekannte sorbische Inschrift] INRI @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/475

inscription
has inscription text: Von ihrer Arbeit ruh’n sie aus!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1019

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Jauchzet dem Herrn / alle Welt / dienet dem Herrn / mit Freude
has inscription text: WYSKAJĆE KNJEZEJ WŠITKÓN SWĚT SŁUŽĆE KNJEZEJ Z WJESELOM @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/836

name
has name value: Grab Pfarrer Johannes Herrmann Goltzsch / Jan Gólč @mul

inscription
has inscription text: [Symbol: lateinisches Kreuz] Auguſt Heine 1857 – 1928 Anna Heine 1858 – 1943 Georg Heine 1877 – 1952
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/325

name
has name value: Grab Michael Rostock / Michał Rostok @mul

inscription
has inscription text: [bildliche Darstellung des hl. Christopher] @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/762

entity description
has entity description value: Tafel rechts

inscription
has inscription text: P. i. Kittlitz
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/731

https://rsk.daty.info/place/1432
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/18
has preferred name: name
  has name value: Město Kamjeńc @dsb
has preferred name: name
  has name value: Stadt Kamenz
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[12.77675,50.7068]}

entity description
has entity description value: = Immer / bereit Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift handelt es sich um den zweiten Teil des Pioniergrußes, die Antwort auf die obige deutsche Inschrift: „Seid bereit – Immer bereit“.

location
has begin latest: 12.1933
has begin earliest: 01.1933
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.78512,47.60414]}

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57867,51.2414]}

location
has begin latest: 12.1958
has begin earliest: 01.1958
has place: place

entity description
has entity description value: = Hier ruht in Gott / E. Immisch / in Göda / geborene Pfuhl / aus Preuschwitz. / * 26. März 1827. / † 21. Februar 1895. Anmerkungen: Bei dem Text auf der Rückseite des Grabmals von Emilie Immisch / Mila Imišowa handelt es sich um einen Vers, der sich inhaltlich anlehnt an ein Trauergedicht von Pfarrer Johannes Walter / Jan Wałtar in Oßling, das dieser bei der Beerdigung am Grabe vorgetragen hat und das veröffentlicht ist in: Jan Wałtar, Dźakne słowčko, Serbske Nowiny 54(2.3.1895)9, S. 80

https://tmd.daty.info/pomnik/902
has location: location
  has begin latest: 12.1943
  has begin earliest: 01.1943
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1026
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52423,51.23713]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: [Symbol: liegende Rose] FASKECY Hanka 1935–2002 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1418

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.01728,51.18013]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: lt. Foto (siehe Anlage)
has inscription text: PROF. DR. PAUL NEDO * 1.11.1908 † 24.5.1984 MARIANNE NEDO GEB. BUDER * 13.11.1914 † 25.3.1998 MATEJ NEDO * 10.8.1947 † 26.10.1971
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/856

inscription
has inscription text: QVALES ßmy byli – Saßo budz KAJCY? ––– Denuo ex.truc 1788. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1259

inscription
has inscription text: [Symbol: lateinisches Kreuz] @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1296

https://rsk.daty.info/place/1196
has id: id
  has id value: 16052006-X
  has id type: gnd
has id: id
  has id value: 1147411875
  has id type: gnd
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1029
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5133,51.1372]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Rachlow @hsb
type: place

entity description
has entity description value: aufgeschlagenes Buch

https://tmd.daty.info/pomnik/1724
has entity description: entity description
  has entity description value: Die zehn Grabmale befanden sich an der Kirchenmauer. Als die Kirche 1992 von außen erneuert wurde, wurden die Grabmale entfernt und auf dem Friedhof zwischengelagert. Aufgrund ihrer historischen Bedeutung wurden sie mithilfe von Fördergeldern für insgesamt 85 000 DM restauriert. Davon bezahlte die Stiftung für das sorbische Volk 13 415 DM für die Erneuerung des Grabmals von Julius Eduard Wehlan / Wjelan. Die Restaurierungsarbeiten begannen 1997 und waren mit der Wiedererrichtung der zehn Grabmale im September 1999 abgeschlossen. Die drei Grabmale der Familie Wehlan / Wjelan (und Pfarrer Rhenisch?) wurden an ihrem ursprünglichen Standort, jedoch ca. 1 Meter von der Kirchenmauer entfernt, wieder aufgestellt. Sechs Grabplatten erhielten einen gemeinsamen neuen Standort auf dem Rasen östlich der Kirche. M. Laduš, Dopominaja na zasłužbnych duchownych wosady, Serbske Nowiny 9(19.11.1999)225, Předźenak S. 2–3 @mul
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Julius Eduard Wehlan / Wjelan @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1892
  has begin earliest: 01.1892
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Pfarrhaus war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Pfarrer

https://tmd.daty.info/pomnik/666
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Grabmal gehört zu den fünf auf dem Kirchhof noch erhaltenen Sandsteingrabmalen aus dem 19. Jh. mit zweisprachiger Inschrift. Zum Tod von Peter Benade veröffentlichte Hanna Krušwicec / Anna Kruschwitz aus Großdöbschütz in der sorbischen Zeitung ein elfstrophiges Gedicht. Darin bringt sie, eine Waise, die bei Benades ein neues Zuhause fand, ihre "dankbare Liebe" gegenüber dem Verstorbenen zum Ausdruck und hebt hervor, dass auch andere Waisen von der Familie Benade großzügig unterstützt wurden. Das Grab der Ehefrau von Peter Benade (zweisprachiges Grabmal), seiner Tochter und seines Schwiegersohnes ist auf dem Friedhof von Großpostwitz als Erbbegräbnis Schmeiss-Benade erhalten.
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Peter Benade
has location: location
  has begin latest: 12.1868
  has begin earliest: 01.1868
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Dieſe Orgel ist erbaut im Jahre 1859. Die Aufstellung des Werkes began̄ den 25. Juli, die Beendigung deſselben erfolgte den 15. Oct. Die Uebernahme geſchah den 17. Oct. durch Herrn Org. Carl Eduard Hering auſ Budiſsin und die Einweihung fand statt den 30. Oct. Das Werk enthält im Ganzen 2144 Pfeifen, darunter 13 blinde Prospectpfeifen. Davon kom̄en aufs Hauptwerk 1065 und auf das Oberwerk 566 Zin̄pfeifen. Holzpfeifen enthält das Hauptwerk 118, das Oberwerk 166 und das Pedal 216. Das Werk enthält alſo 1631 klingende Zin̄- und 500 Holzpfeifen. Bemerkt Carl August Katzer, erſter Lehrer und Organiſt.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1361

name
has name value: Praga @dsb

https://tmd.daty.info/pomnik/1130
has location: location
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Glocke

location
has begin latest: 12.1946
has begin earliest: 01.1946

entity description
has entity description value: vor dem Grabmal Pflanzschale aus Granit

inscription
has inscription text: Hier ruht in Gott Robert Richard Thieme Mitk. von 1870/71. * in Schönnewitz den 23. Juni 1848. † allhier den 21. Januar 1918. Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/961

inscription
has inscription text: Johannes Zieschang * 23. Febr. 1880 † 28. Okt. 1959 Pfarrer von Klix 1926 – 1951 Johanna Zieschang geborene Wetzke * 14. Juli 1883 † 29. März 1968 Christian Zieschang * 28. Juni 1907 † 30. Dez. 1933
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/825

https://tmd.daty.info/pomnik/1228
is part of object: Q75115775
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Frau Lux geb. Dutschmann in Belgern am 9.12.2006 wurde im Vorgängerbau dieses Hauses der Zeitungredakteur Ernst Dutschmann / Arnošt Dučman geboren. Dies habe vor Jahrzehnten dessen Bruder Paul Dutschmann, der in Neukirch lebte und gelegentlich zu ihrem Vater nach Belgern zu Besuch kam, erzählt. Familie Dutschmann sei jedoch bald nach Bautzen gezogen. Danach habe in dem Haus Familie Matzke gewohnt. Von dieser habe Familie Graeubig, die heute noch hier lebt, das Anwesen erworben. Das originale Haus aus dem 19. Jh. stehe jedoch nicht mehr. Durch Umbau sei alles verändert worden. In der Literatur ist die Anschrift wie folgt angegeben: „Belgern, Haus-Nr. 13, Dutschmann, August, Tischlermstr.“ Dabei ist vermerkt, dass Tischlermeister August Dutschmann Besitzer des Anwesens war. Adreßbuch des Bezirkes der Kgl. Amtshauptmannschaft Bautzen, Dresden 1899, S. 57 (Kopie siehe Anlage) @mul

name
has name value: Kirchschule

name
has name value: Neu-Jeßnitz

name
has name value: Rittergut, Wohn- und Wirkungsstätte Prof. Dr. Paul Nedo / Prof. Dr. Pawoł Nedo @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1033
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44004,51.11896]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6674,51.22476]}

location
has begin latest: 12.2005
has begin earliest: 01.2005

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57654,51.16759]}

entity description
has entity description value: Lt. Auskunft von Herrn Synatschke in Bischofswerda am 8.8.2007 hat dieses Haus Pfarrer Johann August Sickert / Jan Awgust Sykora im Jahre 1900 als Ruhestandssitz erbaut. Hier lebte er bis zu seinem Tode im Jahre 1921. Nach ihm nutzten seine Tochter Elisabeth und Schwiegersohn Friedrich August Lange, emeritierter Pfarrer von Putzkau, das Anwesen als ihren Ruhestandssitz. Pfarrer Lange starb hier 1927, seine Ehefrau 1959. Im Jahre 1959 kaufte Herr Synnatschke Haus und Grundstück von Langes Tochter, die in Bautzen mit Rechtsanwalt Wenk, Taucherstraße 16, verheiratet war. Herr Synnatschke kennt die Familie und das Anwesen seit seiner Kindheit, da seine Mutter als Aufwartung bei Familie Lange gearbeitet hat. @mul

name
has name value: alte Schule

inscription
has inscription text: 1709 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/890

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.56986,51.14863]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1761
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2538,51.2625]}

https://tmd.daty.info/pomnik/91
has location: location
  has begin latest: 12.1952
  has begin earliest: 01.1952
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43538,51.18601]}
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Tafel oben

name
has name value: Horka

name
has name value: Grab Martha Reck / Marta Rjekowa @mul

entity description
has entity description value: Nach Auskunft seiner Witwe, Frau Hanna-Ruth Pfuhland aus Bautzen am 10.4.2000, ist in diesem Haus Martin Pfuhland / Měrćin Fulant geboren und aufgewachsen. @mul

location
has begin latest: 12.1921
has begin earliest: 01.1921
has place: place

location
has begin latest: 12.1879
has begin earliest: 01.01.1856

inscription
has inscription text: Handrij Kloß. Khebyetaŕ w Noßacźizy. 1866. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1016

https://tmd.daty.info/pomnik/443
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Mato Scholze / Mato Šołta @mul

id
has id value: Commerau
has id type: hov

location
has begin latest: 12.1911
has begin earliest: 01.1911
has place: place

entity description
has entity description value: Eckstein des Wohnhauses

name
has name value: Chelno @hsb

https://tmd.daty.info/pomnik/1005
has location: location
  has begin latest: 12.1888
  has begin earliest: 01.1888
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09252352

location
has begin latest: 12.1845
has begin earliest: 01.1845

name
has name value: Drjowk @hsb

inscription
has inscription text: 1912 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1168

name
has name value: Inschrifttafel Postzeitungsvertrieb

entity description
has entity description value: Das Pfarrhaus samt Nebengebäude mit Konfirmandensaal ist im Jahre 1930 unter Pfarrer August Traugott Mickel / Awgust Bohuwěr Mikela errichtet worden. Im Gegenzug wurde das seit Jahrhunderten auf dem Nachbargrundstück stehende alte Pfarrhaus samt Pfarrgrundstück (heute Dorfplatz 2) von Graf Schall-Riaucour übernommen und dem Rittergut angegliedert. Die Grundsteinlegung fand am 23.5.1930, die Einweihung am 28.9.1930 statt. Die Bauleitung hatte Architekt Kempe aus Bautzen. Das Pfarrhaus wurde von Baumeister Löhnert aus Bautzen, das Nebengebäude mit Konfirmandensaal von Baumeister Penther aus Malschwitz errichtet. Das Malschwitzer Pfarrhaus (bis 1930 Dorfplatz 2) war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher Im alten Pfarrhaus dichtete Andreas Seiler / Handrij Zejler für seinen Freund Pfarrer Andreas Broske / Handrij Brósk und dessen junge Ehefrau das bekannte Liebeslied „Lubka lilija“. @mul

entity description
has entity description value: = Georg / Wehle / 4.3.1892 / 6.4.1969 / Lehrer / und Schriftsteller / Träger des / Ćišinski Preises / Anny Wehle / geb. Krause / 25.7.1896 / 28.4.1972

inscription
has inscription text: Zu Ehren unserer gefallenen Helden ____ die dankbare Gemeinde Salzenforst 17.10.1920.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1135

name
has name value: Gedenktafel Pfarrer Dr. Dr. Friedrich Selle

id
has id type: wikidata
has id value: Q87924916

name
has name value: Skulpturen und Plastiken

entity description
has entity description value: = Rede, Herr, dein Knecht höret.

name
has name value: Inschrifttafel

inscription
has inscription text: 18 ... 33 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1050

name
has name value: Zdźar @hsb

entity description
has entity description value: Studźeń na Budyskim Hłownym torhošću z postawu „ryćerja Dučmana“ bu 1984/1985 natwarjena a nawjazuje na historisku studnju z 16. lětstotka. Kroma studnje, kotraž wobsteji z wosom dźělow, pokazuje reliefy z motiwami měšćanskich stawiznow, mjez nimi wopyt Wilhelma Piecka na Serbskim zjězdźe w lěće 1950. @hsb

entity description
has entity description value: drei Glocken von 1879 gegossen von Grosse in Dresden, Gewicht: 10 und 5 und 3 Zentner, gestimmt in As-dur, laut Serbske Nowiny vom 12.7.1879, S. 249 alle drei Glocken mit zweisprachiger Inschrift („Wšě tři zwony maja serbske a němske napisma.“ = „Alle drei Glocken haben sorbische und deutsche Inschriften“) Anmerkung: Die deutschen Inschriften sind in dem Zeitungsbericht nicht aufgeführt. „Toho runja maju zwony Łupjanskeje cyrkwje, 1879 w Draždźanach late, serbske napisma a to w nowym prawopisu, wobstarane wot k. wyšeho seminarskeho wučerja Fiedlerja.“ (= Ebenfalls haben die Glocken der Luppaer Kirche, 1879 in Dresden gegossen, sorbische Inschriften und das in neuer Rechtschreibung, besorgt von H. Oberseminarlehrer Fiedler.“ z D., Dopis, Łužica 1(1882)11, S. 93

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42514,51.18595]}

entity description
has entity description value: Unterseite Patene

https://tmd.daty.info/pomnik/814
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirche wurde – unter Beibehaltung des alten Turmes – im Jahre 1893 während der Amtszeit von Pfarrer Theodor Birnich / Božidar Běrnik von Baumeister Theodor Quentin aus Pirna errichtet. Baubeginn war am 2.5.1893, die feierliche Einweihung fand am 1. Adventssonntag, dem 3.12.1893, statt. Diese Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer In Klix fand am 7.9.1853 eines der ersten wendischen Missionsfeste statt. Auf diesem Fest wurde der Wendische Missionsverein gegründet, der über Jahrzehnte eine fruchtbare Arbeit entwickelte, alljährlich Missionsfeste in den sorbischen Kirchgemeinden organisierte und die Missionszeitschrift Missionski Posoł herausgab. Die erste Nummer des Missionski Posoł erschien Ende 1853 (als Nr. 1/1854) in der Redaktion des Klixer Diakons Johann Rudolf Richter / Jan Rudolf Rychtar. Die Zeitschrift wurde – später unter dem Namen Nowy Missionski Posoł – bis zum Verbot des sorbischen Schrifttums im Jahre 1937 herausgegeben. In Klix fanden wiederholt sorbische Missionsfeste (1849, 1853, 1877, 1881, 1895, 1908 ...), Gustav-Adolf-Feste (1904, 1920, 1936) und Sorbische Kirchentage (1951, 1971) statt. Sorbische Gottesdienste wurden in Klix vor ca. zwei Jahrzehnten eingestellt. Diese wurden in den 1980er Jahren nur noch in der Kapelle in Halbendorf gehalten, zum letzten Mal am 23.5.1988. @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49402766
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.53598,49.74878]}

name
has name value: Inschrift

https://tmd.daty.info/pomnik/480
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09304697
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: In der 2. Zeile der sorbischen Inschrift ist ein Fehler unterlaufen. Richtig muss es heißen: DŹĚŁAĆERSKEHO.

inscription
has inscription text: POST ZEITUNGS VERTRIEB BAUTZEN 1954
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/69

name
has name value: Thüringen

name
has name value: Alemania @spa

https://tmd.daty.info/pomnik/1636
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2004
has begin earliest: 01.2004
has place: place

id
has id value: Hochkirch
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/578
has location: location
  has begin latest: 12.1977
  has begin earliest: 01.01.1887
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1055
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2994,51.2675]}

name
has name value: Geburtshaus Karl August Fiedler / Korla Awgust Fiedler @mul

name
has name value: Schönau

https://tmd.daty.info/pomnik/318
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Es handelt sich um das einzige Grabmal mit einer sorbischen Inschrift auf dem Kirchhof in Nostitz. Das Ehepaar Fahrack hatte am 13.6.1926 in Nostitz seine Goldene Hochzeit gefeiert. Die Grüne Hochzeit im Jahre 1876 hatte in Hochkirch stattgefunden. W Nosaćicach, Pomhaj Bóh 36(20.6.1926)25, S. 101

name
has name value: Grab Georg Krause / Jurij Krawža @mul

entity description
has entity description value: Das Grabkreuz mit sorbischer Inschrift wurde 1849 für Johann Kumpan / Jan Kumpan, Bauer in Nechen, errichtet. Darüber berichtete die sorbische Zeitung wie folgt: „Z Ketlic: ... Něšto spodobne mam pak tola sobudźělić. Na našim kerchowi sym zańdźenu njedźelu p r ě n i nowy křiž ze s e r b s k i m napismom wuhladał. Wón je nebo J a n e j K u m p a n e j, burej z Nechanja, stajeny. Česć tym zawostajenym, kiž to tak wobstarachu.“ (= „Aus Kittlitz: ... Etwas Gutes habe ich aber doch mitzuteilen. Auf unserem Friedhof habe ich vergangenen Sonntag das e r s t e neue Kreuz mit s o r b i s c h e r Inschrift entdeckt. Es ist für den verstorbenen J o h a n n K u m p a n, einen Bauern aus Nechen, errichtet. Ehre den Hinterbliebenen, die dies so besorgten.“) Z Ketlic, Tydźeńske Nowiny (22.12.1849)51, S. 437 Die Formulierung „prěni nowy křiž ze serbskim napismom / das erste neue Kreuz mit sorbischer Inschrift“ lässt vermuten, dass es damals auch alte Kreuze mit sorbischer Inschrift auf dem Kittlitzer Friedhof gab. @mul

entity description
has entity description value: Inschrift

inscription
has inscription text: PÓSTOWY WOTBYT NOWIN BUDYŠIN 1954 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/69

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Querbalken Standkreuz:
has inscription text: Hier ruhen in Gott meine lieben Eltern
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1637

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51123,51.1399]}

entity description
has entity description value: Die Feierlichkeit am Sonntag begann vormittags mit einem deutsch-sorbischen Gottesdienst in der Kirche in Werben. Danach wurde auf dem Dorfplatz die Gedenkstele von vier Jugendlichen aus Werben, darunter zwei Mädchen in niedersorbischer Tracht, enthüllt. Ansprachen hielten der Vorsitzende der Maśica Serbska Měto Pernak, der Werbener Bürgermeister Joachim Dieke und der Vorsitzende der Domowina Ortsgruppe Horst Wolk. Die Veranstaltung wurde durch den Chor „Łužyca“ und Sorbischschüler der Schule „Mato Kosyk“ in Briesen musikalisch umrahmt. Die Stele ist von Steinmetz- und Steinbildhauermeister Peter Schaffarzick aus Burg geschaffen und von der Stiftung für das sorbische Volk finanziell gefördert worden. Im Anschluss an die Denkmalsenthüllung wurde eine vom Wendischen Museum gestaltete Kosyk-Ausstellung eröffnet. Danach fand im Dorfgasthof das Kosyk gewidmete Fest der sorbischen Poesie statt. Am späten Nachmittag wurde die Kosyk-Konferenz im Hotel „Zum Stern“ eröffnet, die bis zum 18.6. dauerte und mit einer Ehrung zum 150. Geburtstag von Matthäus Kossick / Mato Kosyk am neuen Denkmal abgeschlossen wurde. Die Festrede am Denkmal hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Měto Pernak. Za Mata Kosyka – nowy pomnik, nowe knigły a wjele wěcej, Nowy Casnik 55(21.6.2003)25, S. 1 We Wjerbnje su Mata Kosyka wusoko cesćili, Nowy Casnik 55(28.6.2003)26, S. 1 H. A., Taki rědny pomnik jo se naš Mato Kosyk napšawdu zasłužył, Nowy Casnik 55(28.6.2003)26, S. 4 Ursprünglich sollte zum 150. Geburtstag das Denkmal von 1963 erneuert und die fehlerhafte Inschrift der Tafel korrigiert werden. Dies stieß jedoch teilweise auf Kritik. So wurde auf Initiative der Gemeinde Werben das alte Denkmal in seinem Zustand belassen und stattdessen ein neues Denkmal errichtet. Der Entwurf dafür sah eine andere Textgestaltung und -aufteilung wie auch die Einbeziehung eines Jugend- und Altersporträts von Matthäus Kossick / Mato Kosyk mit vor, siehe: P. Janaš a R. Marti, Jaden literat, dwa pomnika a tšoji wusl… @mul

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Auf dem Schlußstein des Tores das bekrönte, auf Pastor Abraham Frenzel bezügliche Monogramm aus F P J (L?) (Frenzel Pastor loci?) oder M? (magister).“
has inscription text: FPJ (L?) oder (M?) @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1375

name
has name value: Grab Johann Ernst Schmaler / Jan Arnošt Smoler, Marko Schmaler / Marko Smoler, Dr. Hermann Schletze / Dr. Herman Šleca, Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž, Dr. Ivan Schmaler / Dr. Iwan Smoler @mul

https://rsk.daty.info/place/1121
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1055
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3516,51.17]}
has preferred name: name
  has name value: Kleinförstchen
type: place

entity description
has entity description value: Foto von J. Maćij in Digitalarchiv

https://tmd.daty.info/pomnik/851
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Betsäule wurde 1995 durch die Familie des Gasthofsbesitzers Rainer Kubitz errichtet und am .... durch den Crostwitzer Pfarrer ....... geweiht. Die Betsäule ist Ausdruck von katholischer Volksfrömmigkeit, die zweisprachige Inschrift Ausdruck des Bekenntnisses zur sorbischen und deutschen Nationalität der Eigentümer.
has preferred name: name
  has name value: Betsäule am Gasthof „Zur Linde“ @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1995
  has begin earliest: 01.1995
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: WOT DŹAKOWNYCH SERBOW 1867. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/661

inscription
has inscription text: [Symbol: Kreuz] W měrje Marta Rjekowa rodź. Krawcec * 27.5.1902 † 21.4.19... w Połpicy @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/697

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[13.11411,51.29679]}

https://rsk.daty.info/place/1479
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/2655
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/10
has preferred name: name
  has name value: Stadt Vetschau/Spreewald
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/1673
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Jan Kilian
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42913,51.1783]}

https://tmd.daty.info/pomnik/949
is part of object: Q75115776
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Wohn- und Gasthaus: Türstock Ostseite: (eingemeißelt)

name
has name value: Grab Pfarrer Georg Ernst Wannack / Jurij Arnošt Wanak und Dr. Christian Traugott Pfuhl / Dr. Křesćan Bohuwěr Pful @mul

entity description
has entity description value: lt. Literatur: Inschrift auf der Nordseite

name
has name value: Oppitz

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.07055,51.78291]}

name
has name value: Kleinschweidnitz

entity description
has entity description value: Originale Inschrift (lt. Literatur)

https://tmd.daty.info/pomnik/355
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Haus lebte von 1945 bis zu seinem Tode im Jahre 1985 Dr. Johann Ziesche / Dr. Jan Cyž. Mit seiner Ehefrau bewohnte er bis ca. 1948 eine Wohnung im Parterre, seither eine Wohnung im 1. Stock. Der Wohnsitz war ihm 1945 in seiner Funktion als Landrat zugewiesen worden. @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49376418
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Schulgebäude wurde im Jahre 1900 errichtet als Ergänzung zur bisherigen Schule, die 1883 erbaut worden war. In Größe und Gestaltung sind sich beide Gebäude außerordentlich ähnlich, so dass die Schule von 1900 nahezu als Kopie der Schule von 1883 erscheint. Die feierliche Einweihung des neuen Schulgebäudes erfolgte am 3.12.1900 durch Schulrat Schütze und den Lokalschulinspektor Pfarrer Johann Hermann Mrosack / Jan Herman Mrózak aus Großpostwitz. Die Schule beherbergte zwei Schulzimmer und zwei Lehrerwohnungen. An dieser Schule wirkte seit ihrer Errichtung der Lehrer Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag. @mul

entity description
has entity description value: = Geschenk des Wendischen Vereins in Quatitz 1899.

location
has begin latest: 12.2006
has begin earliest: 01.2006

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Kreuz rechts
has inscription text: Tu wotpočuje w Bohu kowarski mištr Gustav Urban z Droždźija * 24.2.1878 † 24.11.1947 Pozběhujće zomnu teho Knjeza a powyšmy jeho mjeno hromadźe. Ps. 34,4 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/605

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1196
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.515,51.13752]}

entity description
has entity description value: rote Leuchtschrift überm Haupteingang

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.40105,51.1004]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: kleine Glocke von 1920
has inscription text: GESTIFTET VON PRIVATUS HANDRICK IN BROESA GEGOSSEN VON FRANZ SCHILLING SOEHNE IN APOLDA
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1746

location
has begin latest: 12.1716
has begin earliest: 01.1716
has place: place

entity description
has entity description value: Im Pfarrhaus lebte und wirkte von 1741 bis zu seinem Tode 1784 Pfarrer Christian Knauthe.

id
has id type: wikidata
has id value: Q49405189

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4291,51.17825]}

inscription
has inscription text: 1998 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1052

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44237,51.11919]}

name
has name value: Lipič @hsb

entity description
has entity description value: Tafel am Westgiebel

name
has name value: Taufsteinaufsatz

entity description
has entity description value: zum Betkreuz: Als Michał Kokla in den 1960er Jahren die Betkreuze erfasste, stand das Kreuz noch in Dahlowitz und war in einem reichlich schlechten Zustand. Bei der Veröffentlichung seines Beitrages 1971 befand es sich bereits im Pfarrhof in Sdier und war vollständig erneuert: „Daličan s. křiž: Tutón s. křiž bu mjez tym přewjezeny z Dalic do Zdźěrje a steji před nowej farskej cyrkwju – krasnje wobnowjeny. ...“ (= „Dahlowitzer Betkreuz: Dieses Betkreuz wurde inzwischen von Dahlowitz nach Sdier gebracht und steht vor der neuen Pfarrkirche – herrlich erneuert. ...)“ Michał Kokla, Swjate křiže w serbskim kraju: Zdźěr, čo. 2, „Daličan s. křiž“, Katolski Posoł 21(3.1.1971)1, S. 4 Das Betkreuz wurde 1968 im Zuge des Baus der Kirche in Sdier (Einweihung am 25.8.1968) unter Pater Stanisław Nawka von Dahlowitz nach Sdier umgesetzt und erneuert. Im Bericht über die Einweihung der Kirche heißt es dazu: „... Město bróžnje a hródźow steji na jednej stronje nowa cyrkej w kwětkatej płoninje a na druhej knježi majestotnje znowa postajeny Dalečan Gudźic swjaty křiž, wobnowjeny wot Radworskich kowarjow a na ludowowuměłske wašnje wot k. Dyrlicha. ...” (= „... Anstelle der Scheune und Ställe steht auf der einen Seite die neue Kirche in einer blumigen Fläche und auf der anderen herrscht majestätisch das neu errichtete Dahlowitzer Gudes Kreuz, erneuert von Radiborer Schmieden und auf volkskünstlerische Art von Herrn Dürrlich. ...“) Woswjećenje Zdźěrjanskeje cyrkwje 25. awgusta 1968, Katolski Posoł 18(22.9.1968)18, S. 101 Über die 1968 durchgeführten Erneuerungsarbeiten wird weiterhin berichtet: „Tutón swjaty křiž steji w Zdźěri na farskim dworje. Pochadźa z Gudźic kubła w Dalicach. 1968 přewjezechu jón do Zdźěrje, Radworscy kowarjo wurězachu znowa ze železa korpus z tafličkomaj, a naš serbski mišter Jakub Dyrlich jón po starym wašnju wobarbi.” (= „Dieses Betkreuz steht in Sdier im Pfarrhof. Es stammt von Gudes Gut in Dahlowitz. 1968 wurde es nach Sdier gebracht, Radiborer Schmiede schnitt… @mul

location
has begin latest: 12.1985
has begin earliest: 01.1985

name
has name value: Evangelisches Pfarrhaus

https://rsk.daty.info/place/1256
has id: id
  has id value: Zschorna_(2)
  has id type: hov
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1040
has preferred name: name
  has name value: Zschorna
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/986
is part of object: Q49407601
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09253245
has credibility: verified
type: object
has alternative name: name
  has name value: Redaktion Pomhaj Bóh
has alternative name: name
  has name value: neues Pfarrhaus

location
has begin latest: 12.1856
has begin earliest: 01.01.1720
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1040

inscription
has inscription text: GESTIFTET VON SEINEN KONFIRMANDEN 1886 – 1914
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1081

id
has id type: wikidata
has id value: Q49469201

name
has name value: Tauer

https://tmd.daty.info/pomnik/726
has location: location
  has begin latest: 12.1875
  has begin earliest: 01.01.1862
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1040
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57015,51.14918]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Burk

entity description
has entity description value: hinten

https://tmd.daty.info/pomnik/392
has entity description: entity description
  has entity description value: Das 1972 entstandene Triptychon aus Eisen-Email im Café „Lubin“ wurde vom Bautzener Maler Erhard Gassan und Mitgliedern seines Mal- und Zeichenzirkels im VEB Fortschritt Singwitz geschaffen. Das farbige Wandbild entstand als Auftragswerk zum III. Festival der sorbischen Kultur und zeigt Motive aus dem Leben der Sorben. Nach 1990 ging es verloren.
has entity description: entity description
  has entity description value: Nadawk k wuhotowanju sćěny w HO-kofejowni „Lubin“ dachu wobwodny kabinet za kulturne dźěło Drježdźany, rada wobwoda Drježdźany a Ministerstwo za kulturu (wotrjad serbske prašenja). Wo tematice, naćiskach a wuhotowanju so towaršnostni partnerojo wothłosowachu – we wosebitej měrje ze zastupnikami ministerstwa za kulturu a Domowiny. Twórba pokazowaše w barbnej, folkloristisce wobwliwowanej wobrazowej formje sceny ze žiwjenja serbskeje ludnosće. Triptychon w ramiku festiwala swjatočnje předstajichu. Žněje w tehdyšim nowinarstwje wosebite připóznaće. Erharda Gassana a čłonow kružka za „derje radźenu barbnu železno-emaljowu twórbu“ oficielnje česćachu. Gassan přijima wuznamjenjenje „Aktiwist socialistiskeho dźěła“. @hsb
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/6
has location: location
  has begin latest: 12.1972
  has begin earliest: 01.1972
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1024
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42833,51.18141]}
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57303,51.1486]}

entity description
has entity description value: W něhdyšej sólnicy na Budyskim hrodźe je wot lěta 1971 Serbski muzej zaměstnjeny. Tutón je centralna muzealna institucija, kotraž wěnuje so stawiznam a kulturje Serbow w Hornjej Łužicy. Z tym pokročuje tradiciju w lěće 1904 w Serbskim domje załoženeho muzeja. @hsb

name
has name value: Gmejna Hamor @hsb

name
has name value: Bauerngut Johann August Pietsch / Jan Awgust Pětř @mul

id
has id value: Dresden
has id type: hov

name
has name value: Kirchen und Kirchenausstattung

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.21914,51.19527]}

entity description
has entity description value: Große Glocke 1925

location
has begin latest: 12.1900
has begin earliest: 01.1900

inscription
has inscription text: Gundschule „Prof. Otto Garten“ @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/516

id
has id type: lfds
has id value: 09253026

id
has id type: lfds
has id value: 09250054

https://rsk.daty.info/place/1293
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/3
has preferred name: name
  has name value: Gemeinde Dissen-Striesow
type: place

name
has name value: Wohn- und Kaufhaus Johann George Pahn

entity description
has entity description value: Ostseite: Nordseite

id
has id type: lfds
has id value: 09251122

https://tmd.daty.info/pomnik/763
has preferred name: name
  has name value: Betkreuz
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49405004
has location: location
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das Deutsch-Sorbische Volkstheater entstand 1963 aus der Vereinigung des deutschen und des sorbischen Theaters in Bautzen. Der Gebäudekomplex aus historischem Sozietätstheater und Neubau von 1975 ist Sitz des einzigen zweisprachigen Theaters Deutschlands.

inscription
has inscription text: ANTON NAWKA * 20.9.1913 + 4.4.1998 R.I.P @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/238

https://tmd.daty.info/pomnik/1585
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Jacob Scheibe / Jakub Šajba @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09250989

entity description
has entity description value: Türsturz über dem Hauseingang

location
has begin latest: 12.1921
has begin earliest: 01.1921

https://tmd.daty.info/pomnik/1325
has location: location
  has begin latest: 12.1903
  has begin earliest: 01.01.1899
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/267
has preferred name: name
  has name value: Grab Georg Wiener / Jurij Winar @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.10368,51.27411]}

inscription
has inscription text: v. G. Col. / v. H. v. R. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/835

entity description
has entity description value: Auf Vorschlag und Initiative des damaligen Gemeindepfarrers Johannes Laser / Jan Laser um 1975 baute die Gemeinde in Eigeninitiative und mit Hilfe von Handwerkern die Pfarrscheune zu einem Gemeindezentrum aus. Der im Bauernstil eingerichtete große Raum im Erdgeschoss erhielt den Namen „Thomas-Müntzer-Raum“ [1977 war ein in der DDR groß begangenes Thomas-Müntzer-Jahr], der daneben gelegene kleinere Bar-Raum wurde „Handrij-Zejler-Stube“ benannt. Lt. Auskunft von Kantor Bretsch waren beide Räume „mit viel Liebe gestaltet“. Die Einweihung der beiden Räume fand am 11.11.1977 statt. Dabei übergab der sorbische Superintendent Gerhard Wirth aus Neschwitz zwei Bilder (beides Kopien?): 1. Alena Čermaková, Bäuerin in Hoyerswerdaer Tracht, 2. Martin Nowak-Neumann, Szene aus der Krabat-Legende (Krabat lässt sich auf dem Markt in Wittichenau als Ochse verkaufen). Z wosadow: Rakecy, Pomhaj Bóh 27(1977)12 Im Folgejahr wurden noch zwei Räume im Obergeschoss ausgebaut und in Betrieb genommen: das „Bonhoeffer-Zimmer“ und das „Klubzimmer“. Diese erlangten für die Gemeindearbeit aber nicht die große Bedeutung wie die beiden unteren Räume. Lt. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 22.9.2008 wurde die Pfarrscheune unter dem neuen Gemeindepfarrer Andreas Kecke um 1996/97 erneuert. Dabei ist die Bar zur Küche umgebaut worden. Die Benennungen sämtlicher Räume wurden entfernt. Die Einrichtungsgegenstände der „Handrij-Zejler-Stube“ wurden durch einen Zivildienstleistenden ausgeräumt und z.T. auf den Garagenboden gebracht, z. T. weggeworfen. Auskunft von Kantor Bretsch in Königswartha am 22.9.2008 Im Jahre 1999 wurde eine neue „Handrij-Zejler-Stube“ im Obergeschoss durch den Sorbischen Superintendenten Jan Mahling und den Ortspfarrer Andreas Kecke eingeweiht. M. H. [Marja Herrmannowa], Poswjećenje stwy „Handrija Zejlerja“ w Rakecach, Pomhaj Bóh 49(1999)12, S. 2 @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1089
has entity description: entity description
  has entity description value: Laut Auskunft von Frau Barchmann sen., einer alten gebürtigen Puschwitzerin, handelt es sich bei diesem Gebäude um die alte Schule von Puschwitz. Ihr Großvater und noch ihr Vater haben diese Schule besucht. Nach Errichtung der neuen Schule wurde die alte lange Zeit als Bäckerei genutzt (Bäckerei Heide). Jetzt dient sie ausschließlich als Wohnhaus (Familie Eisert). Die Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1838 offiziell gegründet. Bereits Jahre zuvor war aber in privaten Räumlichkeiten unterrichtet worden. Mit der Schulgründung wurde ein eigenes Schulhaus errichtet und am 27.11.1839 eingeweiht. In dieser alten Schule wurde von 1839 bis 1895 unterrichtet. Die neue Schule in Puschwitz wurde im Jahre 1894/95 von Baumeister Winkler in Neschwitz errichtet. Die feierliche Grundsteinlegung fand am 17.8.1894 statt, wobei Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz eine sorbische und deutsche Ansprache hielt. Die feierliche Einweihung fand am 1.7.1895 durch Schulrat Rabitz aus Bautzen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz statt. An der neuen Schule in Puschwitz wirkte von 1949–1981 Jurij Völkel, zunächst als Lehrer, später als Schulleiter. @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1839
  has begin earliest: 01.1839
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id value: 10073693-2
has id type: gnd

entity description
has entity description value: Inschrifttafel

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Tafel links
has inscription text: Siehe da mein Wunder die Him̄liſche Verſetzung eines Haupt Baumes derer Böhmer. Sein halber Stam̄ ST Hn Johann Böhmer wohl verdienter Paſtor der Gemeinde Jeſu zu Poſtwitz entſtand der Natur nach 1671 d 12 Jan. aus der Chriſtl: Ehe Weyl: Chriſtoph Böhmers Schloß Lehn mans zu Roditz u. Fr. Margaretha geb: Sperlingin zu Steindörffel. Er wuchs ſodan̄ durch die H. Tauffe in der Gnaden Pflege Jeſu in Budißin auf den Gymnaſio v: 1686 an u: in Leipzig auf der Univerſitaet v: 1696 an u: trug 1700 die erſten Amtsfrüchte als Paſt. Subſt. zu Poſtwitz u: ferner 1706 als Paſt. Ord. daſelbſt ingleichen von 1700 an einen reichen Eheſeegen von 8 Kindern als 6 Söhnen u: 2 Töchtern da- von er 18 Enckel erlebet. Aō 1742 d 10 Mai ſetzte ihn Gott in ſeine bleibende Him̄liſche Stäte. Nach dem er 42 Jahr in der Kir- che 41 Jahr 22 Wochen in Ehegarten und 71 Jahr 16 Wochen 6 Tage überhaupt hier unter der Sonnen geſtanden. Leichen-Text 2 Tim. +V18 Der Herr aber etc.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/639

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5225,51.2025]}

id
has id value: Lippitsch
has id type: hov

name
has name value: Grab Pfarrer Carl August Jentsch / Korla Awgust Jenč @mul

entity description
has entity description value: = Den Herrn / lobe die Seele Anmerkung: Die sorbische Inschrift entspricht der Anfangszeile des bekannten Chorals „Knjeza chwal, duša“ („Lobe den Herren“).

https://rsk.daty.info/place/1070
has id: id
  has id value: Dretschen
  has id type: hov
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/8
has preferred name: name
  has name value: Fahne der Jugend von Buchwalde
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1728
has begin earliest: 01.1728

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.12,51.911944]}

name
has name value: Grab Selma Šołćina und Herman Šołta @mul

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1055
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31823,51.17836]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Aller Wahrscheinlichkeit nach war das Denkmal ursprünglich nur mit den drei slawischen Inschriften versehen. Die beiden deutschen Inschriften sind erst zur Neuaufstellung 1965 eingemeißelt worden. Zweifellos gehören die beiden deutschen Inschriften untereinander. Die Segmente sollten dementsprechend gedreht werden. Technisch wäre dies kein Problem, da die Segmente nur lose aufeinander gestellt sind.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittelteil Vorderseite
has inscription text: O wy wšitcy, kotřiž tu po puću nimo khodźiće, hlejće, hač je žana bolosć runja mojej bolosći. Jerem. 1.12. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1197

inscription
has inscription text: M. D. / 1846. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/854

https://tmd.daty.info/pomnik/898
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/26
has alternative name: name
  has name value: Sorbische Erweiterte Oberschule (SEOS)
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Langhaus über Seiteneingang
has inscription text: Gehe hin mit Frieden!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1330

https://tmd.daty.info/pomnik/638
has preferred name: name
  has name value: Grabmal Pfarrer Michael Frentzel / Michał Frencel @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1706
  has begin earliest: 01.1706
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42888,51.18081]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5241,51.2633]}

inscription
has inscription text: Johann Bisolt, a. K. Döbschütz, gef. a. 6. Septbr. 1870 b. Villers. Carl A. Hoffmann, a. Gr. Kunitz, gest. a. 31. Aug. 1870 z. Villers. Sei getreu bis in den Tod, So will ich dir die Krone des Lebens geben.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/646

location
has begin latest: 12.1906
has begin earliest: 01.1906
has place: place

id
has id type: lfds
has id value: 09252284

inscription
has inscription text: ENTWURF: KARL W. SCHMIDT ZITTAU. AUSFÜHRUNG: GLASMALER E. LUCAS ZITTAU.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/264

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44283,51.13802]}

entity description
has entity description value: Gedenktafel

inscription
has inscription text: Ev. Pfarrhaus
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/613

id
has id type: lfds
has id value: 09251084

inscription
has inscription text: 1879 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1125

entity description
has entity description value: oben umlaufend

location
has begin latest: 12.1250
has begin earliest: 01.1200

entity description
has entity description value: neue Gedenktafel von 2006:

name
has name value: memorials and commemorative plaques @eng

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32712,51.16403]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.25298,51.18565]}

name
has name value: Grab Martin Otto Hanovsky / Marćin Ota Hanowski @mul

name
has name value: Amt Peitz

name
has name value: Gedenktafel Otto Lehmann / Ota Wićaz @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/911
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: rechte Seite (für seine Ehefrau)

name
has name value: Nowe Koporcy @hsb

https://tmd.daty.info/pomnik/1733
has entity description: entity description
  has entity description value: Lt. Auskunft des Sohnes Andreas Bensch / Handrij Bjeńš vom 19.6.2019 lebte in diesem Hause von 1935 bis 1950 seine Mutter Hańža Bjeńšowa / Agnes Bensch mit ihrer Familie. @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09250557
has location: location
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Am 27.11.1892 wurde das 100jährige Jubiläum des Neubaus der Kreuzkirche begangen (eingeweiht am 1. Advent 1792). Als Dank der sorbischen evangelischen Gemeinden Sachsens dafür, dass in der Kreuzkirche bereits 44 Jahre lang (seit 1848) viermal jährlich Gottesdienste in sorbischer Sprache gefeiert werden, ließen die sorbischen Geistlichen in der Schmalerschen / Smolerjec Druckerei in Bautzen eine Votivtafel mit sorbischer Aufschrift herstellen. Diese wurde im öffentlichen Jubiläumsgottesdienst in der Kreuzkirche am 27.11.1892 durch Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz in Vertretung des Leiters der sorbischen Gottesdienste in der Kreuzkirche, Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš in Göda, übergeben. „... W knihićišćerni knjeza Marka Smolerja bu votivna tafla ze złotym a módrym ćišćom krasnje a pyšnje ćišćana a potom ze šěrokim dubowym wobłukom wobdata. Wona sćěhowace słowa wopřija: ... (siehe oben unter Inschrift) ... Votivna tafla je městno dostała we wulkej kapalni křižneje cyrkwje. ...“ (= „... In der Buchdruckerei von Herrn Marko Schmaler wurde eine Votivtafel mit goldenem und blauem Druck herrlich und ... gedruckt und dann mit einem breiten Eichenrahmen eingefasst. Sie enthält folgende Worte: ... (siehe oben unter Inschrift) ... Die Votivtafel erhielt ihren Platz in der großen Kapelle der Kreuzkirche. ...“) Z Draždźan, Serbske Nowiny 51(3.12.1892)49, S. 501 ähnlich auch siehe: Serbski rozhlad, Łužica 12(1893)1, S. 8 Über den Verbleib der Votivtafel ist nichts bekannt. Falls sie sich 1945 noch in der großen Kapelle der Kreuzkirche befand, ist sie zweifellos dem Brand zum Opfer gefallen. @mul

inscription
has inscription text: Tu wotpočuja w Bozy Hanka Laser geb. Würgatsch 1918 – 1986 Ruth Nilius geb. Würgatsch 1922 – 1987 Gerhart Laser Pfarrer 1910 – 1992 Měr z wami! @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/729

name
has name value: Nebelschütz

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Erbbegräbnis Hain 90b: 4.
has inscription text: Hier ruht in Gott Friedrich August Eliſabeth Lange Lange geb. Sickert Pfarrer em. geb. 17. Jan. 1853 geb. 7. Mai 1867 gest. 12. Aug. 1927. gest. 6. April 1959 Sei getreu bis an den Tod so will ich dir die Krone des Lebens geben. Ehrengedächtnis: Den Heldentod für sein Vaterland erlitt unser lieber Sohn u. Bruder Bruno Herbert Lange gefallen a. 22. Okt. 1914 b. Becelaire Fr.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/428

name
has name value: Geburthaus Superintendent Karl August Kalich / Korla Awgust Kalich @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1497
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Grabmal um 1960:

https://tmd.daty.info/pomnik/1237
has preferred name: name
  has name value: zeitweilige Kirchschule
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.27155,51.68695]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62049,51.18485]}

entity description
has entity description value: Die Schule in Luga wurde um 1839 gegründet. 1841 wurde am Weg zwischen dem Rittergut Luga und dem eingeschulten Nachbardorf Quoos das Schulhaus errichtet. In dieser alten Schule wurde von 1841 bis 1889 unterrichtet. Danach wurde diese vermutlich privatisiert. Die neue Schule in Luga wurde unmittelbar westlich der alten Schule im Jahre 1888/89 von Baumeister Winkler in Neschwitz errichtet. Die feierliche Grundsteinlegung fand am 3.10.1888 durch den Ortsgeistlichen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz in sorbischer und deutscher Sprache statt. Die feierliche Einweihung fand am 7.10.1889 durch Schulrat Wild aus Bautzen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz mit einer ebenfalls zweisprachigen Feierlichkeit statt. In der neuen Schule wurde bis 1950 unterrichtet, danach war hier der Kindergarten untergebracht.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4975,51.2194]}

id
has id type: lfds
has id value: 09251945

name
has name value: Schwarzkollm

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Stele rechte Seite (Nordseite)
has inscription text: CŽOHO DHA NĚTK KNJEŽE, SZO MAM TROSCHTOWACŽ? JA SZO SPUSCHCZAM NA TEBJE. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1432

id
has id type: lfds
has id value: file:///C:/Users/rlorenc/Downloads/Ausf_Dokument_09250795.PDF

name
has name value: Geburtshaus Domowina-Vorsitzender Jan Nuck / Jan Nuk @mul

https://rsk.daty.info/place/1316
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.07941,51.78638]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/9
has preferred name: name
  has name value: Vetschau
type: place

entity description
has entity description value: Lutherdenkmal: Ostseite

entity description
has entity description value: Stele rechte Seite

entity description
has entity description value: Quader: Vorderseite

location
has begin latest: 12.1896
has begin earliest: 01.1896

https://tmd.daty.info/pomnik/452
has location: location
  has begin latest: 12.1910
  has begin earliest: 01.1910
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4405,51.25653]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/9
has credibility: verified
type: object

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42442,51.18517]}

entity description
has entity description value: Mittlere Glocke 1919

name
has name value: Landkreis Dahme-Spreewald

https://tmd.daty.info/pomnik/1608
has preferred name: name
  has name value: Grab Wilhelmine Wittka / Mina Witkojc @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Wendisches Seminar / errichtet 1728 als / Seminar für die katholischen / Studenten aus der Ober- / lausitz. Gegründet haben / es die sorbischen Geist- / lichen Martin und Georg Schimon. / Aus dem Seminar gingen her- / vor die sorbischen Patrioten / J. P. Jordan, M. Hornig / J. Barth-Ćišinski und andere. / Gelehrt haben hier / K. J. Erben, J. Dobrovský / u. a. 1922 schloss das Meißener Bistum / das Seminar. 1946–1955 war das Haus / das Internat sorbischer Stu- / denten. Untergebracht / ist hier die Hornig’sche / sorbische Bibliothek.

id
has id value: Ostro
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/1014
has location: location
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.31591,51.17968]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1225
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57932,51.13055]}

location
has begin latest: 12.1765
has begin earliest: 01.1765

entity description
has entity description value: „Auf der Granittafel an der Kirchenwand sind alle Ostroer Pfarrer, die hier bis 1964 beerdigt wurden, aufgelistet.“ Info-Blatt Kirche Osto, 2016

name
has name value: Lieske

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Opferstock 2 (lt. Foto): Längsseite
has inscription text: Gottes-Kasten Boži kašć @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1552

entity description
has entity description value: Dr. Herrmann, Die Säule bei Auritz, Bautzener Geschichts-Blätter. Wissenschaftliche Beilage der Bautzener Nachrichten 2(20.8.1910)8/9, S. 33–34 „Die einsam auf einem jetzt kahlen Höhenzuge neben einer Sandgrube südlich von Auritz emporragende Granitsäule lenkt die Aufmerksamkeit Vorübergehender auf sich. Der verwitterte Spruch ist wohl kaum noch zu entziffern. Er lautete: Nach Norden: ‚Fürchte Gott, ehre die Obrigkeit, liebe die Brüder und bewahre Deine Seele, daß sie nicht trachte, Schaden zu tun.‘ Nach Süden dieselben Worte in wendischer Sprache: ‚Boj so boha, česć wyšnosć, lubuj bratrow a wobaraj duši, zo nochcy škodu činić.‘ ...” Johanna Naumann, Einige Denksteine und Inschriften in Bautzen und Umgegend, Bautzener Geschichtsblätter. Wissenschaftliche Monats-Beilage der Bautzener Nachrichten 4(16.3.1912)3, S. 11 (zitiert nach Dr. Herrmann, 1910)

location
has begin latest: 12.1899
has begin earliest: 01.1898

entity description
has entity description value: Das Diakonat wurde nach 1569 als neues Pfarrhaus am Kirchhof erbaut (das Pfarrgut war damals verkauft) und zunächst vom Pfarrer bewohnt. Nach Rückkauf des Pfarrgutes 1589 lebte hier der Diakonus. 1782 und 1859 fanden grundlegende Umbauten statt. Das Diakonat war Wohn- und Wirkungsstätte bedeutender sorbischer Geistlicher

inscription
has inscription text: ANDREAS MIHT UHR / MACHER IN NIHTEN / ANNO 1751 @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1264

entity description
has entity description value: seitlich: russisch und polnisch gleichlautend = Ruhm und Ehre Mitte = Pawel Iwanowitsch Patschenko

entity description
has entity description value: Kurze Geschichte der Kirchgemeinde St. Michael in Budißin, bey Gelegenheit ihrer zweyhundertjährigen Jubelfeyer abgefaßt von Wilhelm Mitschke, Budißin o. J. /1819/ S. 31–32 Die milden Stiftungen der Stadt Budissin zusammengestellt von Karl Albert Heßler, Stadtrath, Zweites Heft, Budissin 1849, S. 69 Edmund Brückner, Die Glocken der Oberlausitz, Neues Lausitzisches Magazin. 82. Bd, 1906, S. 142 Cornelius Gurlitt, Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen, 33. Heft: Bautzen Stadt, Dresden 1909, S. 74

inscription
has inscription text: [Familienwappen] @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/626

location
has begin latest: 12.1896
has begin earliest: 01.1896

entity description
has entity description value: = Den Opfern / des II. Weltkrieges / Friede sei mit euch

name
has name value: Dauban

name
has name value: Kriegerdenkmal 1914–18

entity description
has entity description value: = Hier ruht im Herrn / Michael Hornig / Kanonikus Scholastikus des Kapitels Sankt Petri in Bautzen, / geboren in Räckelwitz 1. Sept. 1833, / gestorben in Bautzen 22. Febr. 1894. // Für unermüdliche und aufopferungsvolle Arbeit / im Weinberg des Herrn / und auf nationalem Gebiet / vergelte ihm Gott mit himmlischem Lohn / R. i. p.

name
has name value: Schule mit Gedenktafel Johann Ernst Freyschlag / Jan Arnošt Frajšlag @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/823
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: pohrjebnišća @hsb

inscription
has inscription text: Sorbischer Publizist und Patriot JAN SKALA 17.6.1889 – 22.1.1945 Serbski publicist a patriot @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/104

inscription
has inscription text: JB 83 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1218

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechtes Fenster (Ostseite)
has inscription text: Das Kirchenfenster wurde von Bürgern aus Jeschütz – Ješicy gestiftet. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1096

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel
has inscription text: W TUTYM DOMJE NARODŹI SO WULKI SERBSKI BASNIK HANDRIJ ZEJLER *1.2.1804 †15.10.1872 DER GROSSE SORBISCHE DICHTER WURDE IN DIESEM HAUSE GEBOREN @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1132

https://tmd.daty.info/pomnik/1645
has entity description: entity description
  has entity description value: zur sorbischen Herkunft: Bjarnat Krawc zufolge war Johann Crüger / Jan Krygaŕ sorbischer Herkunft: „... bě rodźeny Serb ...“ Bjarnat Krawc, Literarny rozhlad, Škowrončk 2(Nalětnik 1928)12, S. 47 „Won jo se naroźił pśed 400 lětami w Brjazynej (Groß Breesen) połnocnje Gubina ako syn wejsnego kjarcmarja Jura Krygarja a jogo žeńskeje Ulriki, źowki fararjoweje familije z Gubinskeje wokoliny. Rodna wjas našogo krajana běšo tehdy hyšći cysto serbska.“ Detlef Kobjela, Hyšći źinsa spiwaju jogo kjarliže, Serbska Pratyja 1998, S.38–39, hier S. 38 zur Gedenktafel 1962: „Tafla bu składnostnje 300. posmjertnin Jana Krygarja wot Berlinskeho rězbarja Hansa Füssela stworjena a njedźelu, 25. februara 1962, wotkryta. Swjedźensku narěč měješe duchowny Erich Andler. Pódla njeje dopomina dalša, wo pjeć lěta starša tafla podobneho wobsahoweho a wonkowneho wuhotowanja na basnika Paula Gerhardta: „PAUL / GERHARDT / GEB. 12.3.1607 / GEST. 7.6.1676 / WIRKTE AN DER / SANKT / NIKOLAIKIRCHE / IN BERLIN / VON 1657 BIS 1666 / LOBET DEN HERREN ALLE, / DIE IHN EHREN!“ Tafla bu składnostnje 350. narodnin Paula Gerhardta njedźelu, 10. měrca 1957, wot prezesa Kurta Scharfa wotkryta. Při poslednimaj linkomaj na woběmaj taflomaj jedna so wo započatkaj sławneju kěrlušow, kiž staj basnik a komponist hromadźe stworiłoj.“ Trudla Malinkowa, serbske pomniki, manuskript zur Gedenktafel 1999: „Kaž z napisma wuchadźa je tafla priwatny dar Würzburgskeho organista, z kotrymž česća so zdobom wosobinje Jan Krygaŕ a Paul Gerhardt kaž tež politiskej podawkaj padnjenja Berlinskeje murje 1989 a zasozjednoćenja Němskeje 1990. Wotkryće wotmě so 2. oktobra 1999. Na swjatočnosći zaklinča mjez druhim Krygarjowy „Němski magnifikat“.“ Trudla Malinkowa, serbske pomniki, manuskript „Eine besondere Bedeutung hat die Nikolaikirche als Wirkungsstätte und Ort der Zusammenarbeit des bedeutenden protestantischen Kirchenlieddichters Paul Gerhardt, der hier von 1657 bis 1667 als Pfarrer tätig war, und des Kirchenliedkomponisten Johann Cr… @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 22.06.1961
has begin earliest: 22.06.1961

entity description
has entity description value: Quader: Rückseite

inscription
has inscription text: Zbóžni su ći morwi, kotřiž w tym Knjezu wumru, wot nětko. Haj tón Duch praji, zo woni wotpočuja wot swojeho dźěła, jich skutki pak du za nimi. Zjew. Jana 14,13. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1409

https://tmd.daty.info/pomnik/1051
has entity description: entity description
  has entity description value: Auf dieser Nahrungswirtschaft wurde der sorbische Diakon Ernst Birke / Arnošt Běrka geboren. Hier wuchs er auf und verlebte seine Kindheit und Jugend. Das Anwesen ist noch heute im Besitz der Familie. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1127
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33338,51.30854]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Es handelt sich um die Weihnachtsbotschaft (Luk. 2,14). Diese Bibelsprüche in deutscher und sorbischer Sprache waren bzw. sind auch auf den Glocken anderer Kirchgemeinden zu finden (Purschwitz, St. Michael Bautzen).
has inscription text: ČESĆ BUDŹ BOHU W WYSOKOSĆI EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE MĚR NA ZEMI FRIEDE AUF ERDEN ČŁOWJEKAM DOBRE SPODOBANJE DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/601

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4622,51.25558]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1149
has alternative name: name
  has name value: Stammhaus des Geschlechtes Schirach / Šěrach @mul
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Pfarrer Peter Schirach / Pětr Šěrach @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: linke Platte, mittlere Platte, rechte Platte
has inscription text: R.I.P ŽOHNUJ MICHAŁ NAWKA ZDALUJ BOŽO 22.11.1885 – 16.3.1968 BŁUD SERBSKI HANA NAWCYNA A LUTUJ LUD! 19.2.1884 – 7.10.1955 PRUT! JĚZUSO SMIL SO! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/237

name
has name value: Cokow @hsb

name
has name value: Stele „Alltag“ von Jan Buck / Jan Buk @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49407112

entity description
has entity description value: Das Porträt ist 1933 aus Anlass des 25jährigen Kirchenjubiläums von der Gemeinde gestiftet worden. Die Einweihung der Kirche hatte am 12.7.1908 stattgefunden. Dr. Dr. Friedrich Selle war der Erbauer der Kirche, der Gründer der hiesigen evangelischen Gemeinde und deren erster Pfarrer. Die Alpenblumen auf dem Rahmen sind ein Hinweis auf seine botanischen Interessen und auf den von ihm gegründeten Alpengarten in Bad Aussee.

https://tmd.daty.info/pomnik/860
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Haus wurde am 29.8.1870 Ernst Barth / Arnošt Bart geboren. Das geht aus seiner von Hartmut Zwahr verfassten Biographie hervor: „... W měrcu 1872 předa Bart swoju chěžkarsku žiwnosć (čo. 12) w Lětonju ...” (= „... Im März 1872 verkaufte Barth seine Häuslernahrung (Nr. 12) in Litten ...“ Hartmut Zwahr, Arnošt Bart-Brězynčanski 1870–1956, 2. Aufl., Bautzen 1981, S. 16 @mul
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Ernst Barth / Arnošt Bart @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Die Gedenkstätte wurde am 5.7.1982, am Vorabend des 75. Geburtstages von Kurt Krenz / Kurt Krjeńc, eingeweiht. Die Bronzebüste schuf der Bautzener Bildhauer Miroslav Klimes. Die Einweihung erfolgte durch den 1. Sekretär des SED-Kreisleitung Bautzen Helmut Mieth, die Ansprache hielt der 2. Sekretär des Bundesvorstandes der Domowina Jurij Handrik. Die Pflege der Anlage übernahm die Brigade „Kurt Krjeńc“ des Wetroer Betriebes, die bereits seit 1952(53?) diesen Namen trug. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/600
has entity description: entity description
  has entity description value: Die unter 1. bis 3. aufgeführten Sprüche in der Vorhalle, im Kirchenraum und am Altar stammen aus dem Jahre der Errichtung der Kirche 1902. Konsequent hatte man damals auf die Zweisprachigkeit der Sprüche geachtet und damit der nationalen Situation der sprachlich gemischten Kirchgemeinde Rechnung getragen. Ein gewisser Einfluss in dieser Angelegenheit ist zweifellos auch dem Bauherren der Kirche, dem damaligen Ortspfarrer Oswald Mrosack / Mrózak, zuzuschreiben. Der unter 4. aufgeführte hölzerne Triumphbogen stammt vermutlich von der Glockenweihe im Jahre 1926 (neues Dreiergeläut nach dem 1. Weltkrieg, geweiht vom damaligen Ortspfarrer August Schneider / Awgust Krawc am 17.3.1926). @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1682
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Georg Keschka / Jurij Chěžka @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.46552,51.16874]}

https://rsk.daty.info/place/1228
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Stiebitz
type: place

location
has begin latest: 12.1887
has begin earliest: 01.1887

entity description
has entity description value: obere Tafel von 1968 links:

name
has name value: Chwaćicy @hsb

inscription
has inscription text: Dr. MARIA GROLLMUSS SORBISCHE ANTIFASCHISTISCHE KÄMPFERIN * 24. 4. 1896 + 6. 8. 1944 IM KZ RAVENSBRÜCK @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/71

https://tmd.daty.info/pomnik/1422
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Das heutige Pfarrhaus wurde nach Abbruch des Vorgängerbaus in den Jahren 1819–20 errichtet. Das Pfarrhaus Göda war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer Im Pfarrhaus in Göda 1862 gründete Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš den Serbske lutherske knihowne towarstwo (Wendischen lutherischen Bücherverein), der bis zu seinem Tode 1897 von ihm geleitet wurde, bis in nationalsozialistische Zeit bestand und eine sehr fruchtbare Editionstätigkeit entwickelte. Im Jahre 1877 folgte ebenfalls im Pfarrhaus in Göda die Gründung des Serbski prědarski seminar (Wendisches Predigerseminar), in dem Studenten der Theologie alljährlich in einem vierwöchigen Kurs in den Sommerferien eine Ausbildung in sorbischer Sprache erhielten. Das Seminar fand unter Leitung von Pfarrer Immisch / Imiš zwei Jahrzehnte bis zu seinem Tode 1897 im Pfarrhaus in Göda statt. Danach wurde es nach Gröditz, dann nach Großpostwitz und schließlich nach Quatitz verlegt. Bis zur Auflösung durch die Nationalsozialisten im Jahre 1937 wurden Generationen von sorbischen Pfarrern in diesem Seminar geschult. Unter Pfarrer Johann Paul Zieschang / Jan Pawoł Křižan war das Pfarrhaus in Göda ebenfalls ein Zentrum sorbischer Arbeit. Er war 1889–1923 Redakteur des Jahrbuches Předźenak, 1899–1915 Redakteur der Zeitschrift Missionski Posoł und 1903–23 Vorsitzender der Maćica Serbska. @mul

location
has begin latest: 12.1962
has begin earliest: 01.01.1933

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Altar
has inscription text: Ehre sei Gott in der Höhe Chriſt iſt erſtanden Siehe das iſt Gottes Lamm
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/521

name
has name value: Archidiakonat der ev.-luth. Kirchgemeinde St. Petri

inscription
has inscription text: TU BĚ ŽIWY SERBSKI MOLER HENDRICH BOŽIDAR WJELA W SWOJICH MŁODYCH LĚTACH * 7.3.1778 W BORŠĆU/FÖRSTGEN † 01.01.1805 W BUDYŠINJE/BAUTZEN HIER LEBTE DER SORBISCHE MALER HEINRICH THEODOR WEHLE IN SEINER JUGENDZEIT @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1688

name
has name value: Grab Matthäus Kossick / Mato Kosyk @mul

entity description
has entity description value: = Die ohne Anstoß recht gewandelt / sind, kommen in den Frieden und ruhen / in ihren Kammern. / Jes. 57,2. Bei dem Spruch auf der Rückseite des Kreuzsockels handelt es sich um den Bibelspruch Jesaja 57,2. Dieser findet sich ebenfalls im Buch Michał Domaška, Symješka na Božu rolu unter Nr. 712 und ist hier besonders als Inschrift „za swójbne rownišćo“ („für eine Familiengrabstätte“) gedacht.

entity description
has entity description value: am Pfarrhausgiebel

https://tmd.daty.info/pomnik/104
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Tafel wurde als Gedenk- und Erklärungstafel für die Benennung der Jan-Skala-Straße angebracht. Sie wurde von Horst Gebert von der Handwerksgenossenschaft (PGH) „Steinmetz“ in Bautzen geschaffen. Ihre Einweihung erfolgte am 26.5.1989 im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Jan Skala und im Rahmen des Programms des VII. Festivals der sorbischen Kultur. Die Anbringung der Tafel wurde als „Beitrag der Stadt Bautzen zum VII. Festival“ gewertet, ihre Enthüllung nahm der Bautzener Bürgermeister Heinz Wagner vor. Die Festansprache hielt die Vorsitzende des Hochschulverbandes der Domowina „Jan Skala“ Dr. Ruth Mrosk. Die Veranstaltung wurde vom Spielmannszug „Bautzen“ und dem Mädchensingeklub des Sorbischen Instituts für Lehrerbildung musikalisch umrahmt. Přinošk města Budyšina k VII. festiwalej, Nowa doba 43 (30.5.1989) 125, S. 1–2
has preferred name: name
  has name value: Gedenktafel Jan Skala @mul
has location: location
  has begin latest: 26.05.1989
  has begin earliest: 26.05.1989
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.45128,51.19191]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09252912

inscription
has inscription text: Jan Skala ur.17.6.1889 r. w Niebielczycach zm. 22.1.1945 r. w Dziedzicach Poeta i Publicysta Łużycki Wielki Rzecznik Współnoty Słowiańskiej i Postȩpu @pol
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1660

https://tmd.daty.info/pomnik/1186
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause wurde 1924 Erich Matschie / Erich Maćij geboren. Hier verlebte er seine Kindheit und Jugendjahre bis zur Gründung einer eigenen Familie und Errichtung eines eigenen Wohnhauses in Spreewiese in den Jahren 1953/54. @mul
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Erich Matschie / Erich Maćij @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52411,51.26334]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittelteil
has inscription text: Hier ruhet im Herrn Ernst Fürchtegott Schulze, Königl. Superintendent und Ritter des R.A.O. 41 Jahr Pfarrer, zuletzt hier in Krischa u. Tetta. Geb. in Hoyerswerda d. 6 May 1793 entschlief 4 Wochen vor ſeinem Jubilaum als Superintendent am 20 December 1858
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1286

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Zu Erinnerung an den 10. Novemb. 1883
has inscription text: K dopomnjenju na 10. novemb. 1883. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/7

inscription
has inscription text: Fürs Vaterland starben aus Oppitz 1914 1918 12 Namen
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1036

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.44192,51.12023]}

name
has name value: Wuricy @hsb

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.33271,51.7734]}

entity description
has entity description value: Anmerkung: Bei dem Spruch handelt es sich um die dritte Strophe des Chorals „Njebudźće tak wurudźeni“ („Lasset ab, ihr meine Lieben“), der im sorbischen Gesangbuch von 1907 unter der Nr. 488 zu finden ist. In neuerer Rechtschreibung lautet der Text: Khrystusowe swjate rany, te su moja khowanka, hdźež wšo budźe namakane, štož mje wěčnje wokřewja. Khrystus ze swojim ćerpjenjom je nam prawdosć před Bohom; teho, kiž to prawje wěri, ničo z njebjes njewućěri. Die erste Strophe dieses Chorals befindet sich auf dem Grabstein von Anna Marusch / Hana Maruschka aus dem Jahre 1873 auf dem alten Friedhof in Rohne.

entity description
has entity description value: Die Schule wurde im Jahre 1910 errichtet. Sie ersetzte die alte Dorfschule aus dem Jahre 1837/38. Die Einweihung erfolgte am 4.7.1910. Im Gebäude befanden sich zwei Schulzimmer und zwei Lehrerwohnungen.

name
has name value: Diasporahaus der Brüdergemeine

location
has begin latest: 12.1835
has begin earliest: 01.1835
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.26612,51.16674]}

entity description
has entity description value: Vorderseite

https://tmd.daty.info/pomnik/995
has preferred name: name
  has name value: neue Schule
has location: location
  has begin latest: 12.1913
  has begin earliest: 01.1912
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Große Glocke: hinten unten

https://rsk.daty.info/place/1005
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/1
has preferred name: name
  has name value: Great Britain @eng
type: place

inscription
has inscription text: TU BYDLEŠE 1917–1932 WĚDOMOSTNIK A WÓTČINC ARNOŠT MUKA [Porträt] HIER LEBTE 1917–1932 DER BEDEUTENDE SORBISCHE WISSENSCHAFTLER ERNST MUCKE @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/384

entity description
has entity description value: Der Opferstock zeugt von der einst großen Bedeutung des Missionsgedankens in den sorbischen evangelischen Gemeinden. Vor allem in der 2. Hälfte des 19. Jh. widmete man sich mit großer Hingabe der Äußeren Mission. In den Gemeinden wurden beständig Gelder für Missionszwecke gesammelt. Alljährlich wurden mit großem Aufwand abwechselnd in den Gemeinden überregionale Missionsfeste mit sorbischem und deutschem Festgottesdienst und anschließender Missionsversammlung gefeiert. An den Festen nahmen in der Regel 15 und mehr Geistliche sowie Hunderte von Gemeindegliedern teil. In der sächsischen sorbischen Oberlausitz fand das erste Fest dieser Art 1848 in Baruth, das vermutlich letzte 1936 in Göda statt. Eine gesonderte Monatszeitschrift wurde herausgegeben, zunächst 1844–45 in Preußen von Pfarrer Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa die Missionske powěsće (Missionsnachrichten), seit 1853 in Sachsen der Missionski Posoł (Missionsbote). Im sorbischen Gebiet Sachsens wurden sämtliche Aktivitäten von dem 1853 in Klix gegründeten und ausschließlich aus sorbischen Pfarrern bestehenden Sorbischen Missionsverein koordiniert. Die Spenden für die Mission wurden während des Altarrundganges nach dem Empfang des Heiligen Abendmahles in den Opferstock eingelegt. Der Altarrundgang nach dem Abendmahl war einst allgemein üblich in den sorbischen Gemeinden. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jh. wurde diese Sitte nach und nach aufgegeben. Die Anordnung der zweisprachigen Inschrift weist auf die nationalen Verhältnisse in der Kirchgemeinde Nostitz in der 2. Hälfte des 19. Jh. hin. Entsprechend der überwiegenden Anzahl der sorbischen Gemeindeglieder wurde die sorbische Inschrift oben platziert. In gleicher Schriftgröße – also gleichberechtigt – folgte darunter die Beschriftung für die wenigen Deutschen der Gemeinde. @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09271337

https://tmd.daty.info/pomnik/141
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ev.-Luth. Kirche

id
has id value: Mehltheuer_(2)
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/1557
has location: location
  has begin latest: 12.1598
  has begin earliest: 01.1598
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2015
has begin earliest: 01.2015

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1622,51.3241]}

id
has id type: lfds
has id value: 09275506

inscription
has inscription text: MĚR NA ZEMI @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1097

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = In der über alles geliebten Heimaterde / ruht / Prof. Dr. Ernst Mucke / Ehrenvorsitzender der Maćica Serbska / unermüdlicher Arbeiter / für die Ober- und Niederlausitz / * 10. März 1854 in Großhänchen / † 10. Oktober 1932 in Bautzen. / seine liebe Ehefrau / Loska Mucke / geb. Irmler / geb. 4.4.1876 in Klabow in der ČSR / gestorben 23.10.1944 in Bautzen.
has inscription text: W přewšo lubowanej ródnej zemi wotpočuje Prof. dr. Arnošt Muka čestny předsyda Maćicy Serbskeje njesprócniwy dźěłaćeŕ za Hornju a Delnju Łužicu * 10. nalětnika 1854 we Wulkim Wosyku † 10. winowca 1932 w Budyšinje. jeho luba mandźelska Loska Mukowa rodź. Irmlerec rodź. 4.4.1876 w Klabowje w ČSR zemreła 23.10.1944 w Budyšinje. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/170

name
has name value: Gmejna Turjej @dsb

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Wendisches Seminar / errichtet 1728 als / Seminar für die katholischen / Studenten aus der Ober- / lausitz. Gegründet haben / es die sorbischen Geist- / lichen Martin und Georg Schimon. / Aus dem Seminar gingen her- / vor die sorbischen Patrioten / J. P. Jordan, M. Hornig / J. Barth-Ćišinski und andere. / Gelehrt haben hier / K. J. Erben, J. Dobrovský / u. a. 1922 schloss das Meißener Bistum / das Seminar. 1946–1955 war das Haus / das Internat sorbischer Stu- / denten. Untergebracht / ist hier die Hornig’sche / sorbische Bibliothek. lt. Foto in Digitalarchiv der Erfasserin Im Jahre 1983 befanden sich zwei Gedenktafeln am Wendischen Seminar: (beide von 1968?) 1. in tschechischer Sprache für Wendisches Seminar: LUŽICKÝ SEMINÁŘ Postaven byl r. 1728 peči bratři ŠIMONONŮ jako kolej pro katolické studenty z Horni Lužice. Po dobu studií zde bydlili četní lužickosrbští buditelé M. HÓRNIK J.BART-ĆIŠINSKI aj. – Docházeli sem významní češti slavi- sté např. J.DOBROVSKÝ, V. HANKA, F DOUCHA, K.J.ERBEN, M. HATTALA a pečovąli o jazykovou a vlastenec- kou výchovu seminaristů, sdružených od. r. 1846 ve spolku SERBOWKA. V r. 1922 byl seminář míšeňským bisku- pem zrušen. – V l. 1945–1955 budova sloužila jako kolej pro lužickosrbské studenty. Nyní je zde umístěna bohatá sbírka sorabik - HÓRNIKOVA KNIHOVNA. Lindenzweig
has inscription text: LUŽICKÝ SEMINÁŘ POSTAVEN V ROCE 1728 NA- DACÍ LUŽICKOSRBSKKÝCH DUCHOVNÍCH MĚRĆINA A JURIJE ŠIMONOVÝCH JAKO KOLEJ PRO HORNO- LUŽICKÉ KATOLICKÉ STU- DENTY. ZE SEMINÁŘE VYŠLA ŘADA OSOBNOSTÍ NÁROD- NÍHO OBROZENÍ LUŽICE: J.P.JORDAN, M. HÓRNIK, J.BART-ĆIŠINSKI AJ. VYU- ČOVALI ZDE MIMO JINE K.J.ERBEN, J.DOBROVSKÝ. R. 1922 BYL SEMINÁŘ MÍŠEŇSKÝM BISKUPSTVIM ZRUŠEN. 1946–1955 ZDE BYDLELI SRBŠTÍ STUDENTI. SÍDLO HÓRNIKOVY LU- ŽICKOSRBSKÉ KNIHOVNY. @ces
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1667

id
has id type: lfds
has id value: 09222892

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.59343,51.22702]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49407720

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Meine Gnade wird wie eine Morgenwolke voller Tau sein und wie der Tau, / der sich frühmorgens ergießt. Hosea 6,4
has entity description: entity description
  has entity description value: zweite Seite
has inscription text: MOJA HNADA BUDŹE JAKO RAŃŠA MRÓČEL POŁNA ROSY A JAKO ROSA, KIŽ SO RANO ROZLIWA. HOSEA 6,4. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1174

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4071,51.13017]}

name
has name value: Ralbitz-Rosenthal

name
has name value: Kirchturmuhr mit verlorener Inschrifttafel

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.67649,51.13245]}

entity description
has entity description value: Das Gebäude wurde um 1860/1870 als Gasthof Sende errichtet. Hier fanden im Laufe der Jahrzehnte auch sorbische Veranstaltungen statt, wie ... (Schadźowanka?) Die Konsumgaststätte „Wódny muž / Wasserman“ ist am 19.12.1969 als Nachklang der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Gründung der DDR eröffnet worden. Vorangegangen waren jahrelange Bauarbeiten. Die künstlerische Gestaltung hatte in den Händen von Ursula Lange / Wórša Lanzyna in Bautzen/Baruth und Jan Hempel in Dresden gelegen. Bei einzelnen Gestaltungsmomenten hatten außerdem Steffen Lange / Stefen Langa und Martin Nowak-Neumann / Měrćin Nowak-Njechorński mitgewirkt. Räumlich war die Gaststätte in drei Bereiche geteilt: 1. in der Mitte die Gaststube („Burska stwa“ / „Bauernstube“) 2. rechts die „Rybarnja“ („Rybarska stwa“ / „Fischereistube“) 3. links Gesellschaftsraum für Familienfeiern etc. („Dobra stwa“ / „Gute Stube“) Die Gaststätte ist die erste in der ganzen Lausitz, die im sorbischen Folklorestil künstlerisch gestaltet worden ist. In den 1970er/1980er Jahren folgten weitere, wie die Clubgasstätte des Ensembles für sorbische Volkskultur „Wjelbik“ in Bautzen, die Kellergaststätte „Serbska korčma“ im Hotel „Lubin“ in Bautzen und die Gaststätte „Krabat“ in Königswartha. @mul

entity description
has entity description value: Oberteil: Bibel rechte Seite

https://rsk.daty.info/place/1042
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.6666,51.0972]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/18
has preferred name: name
  has name value: Město Lubij @dsb
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/772
has preferred name: name
  has name value: Grab Pfarrer Michael Domaschke / Michał Domaška @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Zum 400 jährigen / Geburtstag / Dr. M. Luthers / 1883. / 10. Nov.

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Friede auf Erden / 1949
has inscription text: MĚR NA ZEMI 1949 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1097

inscription
has inscription text: Johannes Augustus Kanig Studiosus theol. Hochkircho-Lusatus natus die 30. Nov. 1811. Lipsiae mortuus est die 18. Dec. 1834. Khryſtus je moje Žiwjenje a Wumrecze je moje dobycze. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1374

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Eisenhartguß, gegossen von Schilling und Lattermann in Apolda
has entity description: entity description
  has entity description value: Große Glocke 1919
has inscription text: EINER IST EUER MEISTER, CHRISTUS
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/723

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.39816,51.15257]}

https://tmd.daty.info/pomnik/512
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus von Karl August Mosig Von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak-kłosopólski @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49433639
has location: location
  has begin latest: 12.1820
  has begin earliest: 01.01.1803
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Kleine Glocke: 2. Seite

https://tmd.daty.info/pomnik/1594
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: im unteren Segment unter der polnischen Inschrift
has inscription text: Nach Überführung der Gefallenen in die Heimat wird es hier neu aufgestellt 24.4.1965 Rat der Gemeinde Königswartha
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1423

entity description
has entity description value: Oberpfarrer a. D. Johannes Heinrich Kappler Pfarrer in Neschwitz * 15.8.1880 † 23.3.1947

https://tmd.daty.info/pomnik/1334
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte von 1953 bis zu seinem Tode im Jahre 1998 Anton Nauke / Anton Nawka mit seiner Familie. Hier verstarb er am 4.4.1998. @mul
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Anton Nauke / Anton Nawka @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Im Jahre 2014 sollte auf einem Hügel bei Guhra ein Turm errichtet und an diesem auf Initiative der Domowina-Ortsgruppen Lauske und Jeßnitz eine Gedenktafel für eine verdienstvolle Persönlichkeit aus Guhra angebracht werden. Auf Anfrage der Vorsitzenden der Domowina-Ortsgruppe Monika Ziesch / Cyžowa schlug Trudla Malinkowa vor, die Tafel Jacob Noack / Jakub Nowak anlässlich seines 150. Geburtstages im Jahre 2014 zu widmen. Der Turm ist nicht errichtet worden. Statt seiner wurde ein Findling für die Anbringung der Gedenktafel ausgewählt. Den Text der Inschrift schlug Trudla Malinkowa vor, die Gestaltungsvariante wählte Monika Ziesch / Cyžowa aus. Die Tafel wurde in der Steinmetzwerkstatt Hase, Inh. Björn Härting, in Bautzen hergestellt und von der Stiftung für das sorbische Volk finanziell gefördert. Die Einweihung der Tafel fand am Sonntag, 3.5.2015, statt. In Anwesenheit von nahezu 100 Teilnehmern enthüllten Monika Ziesch / Cyžowa aus Neu-Jeßnitz und der Puschwitzer Bürgermeister Stanij Ryćer aus Jeßnitz die Tafel. Sie wurde von Pfarrer Clemens Rehor / Hrjehor aus Crostwitz geweiht. Die Festansprache hielt Monika Ziesch / Cyžowa. Jurij Łušćanski sprach ein Grußwort im Namen der Maćica Serbska. Die Veranstaltung wurde von Kindern aus Jeßnitz und dem Sänger Peter Ziesch / Pětr Cyž musikalisch umrahmt. Gemeinsam beteten die Anwesenden das Vaterunser und sangen sorbische Choräle. ML, Fararja a spisowaćela swjatočnje wopominali, Serbske Nowiny 25(4.5.2015)84 M. Cyžowa, Muža z hibićiwym rozumom počesćili. Wopomnjenska tafla za Jakuba Nowaka- Horjanskeho poswjećena. Katolski Posoł (10.5.2015)19, S. 137 Manfred Laduš, Pomnik za fararja a spisowaćela Jakuba Nowaka, Serbske Nowiny 25(13.5.2015)91 @mul

id
has id type: lfds
has id value: 09300844

entity description
has entity description value: Die Schule in Luga wurde um 1839 gegründet. 1841 wurde am Weg zwischen dem Rittergut Luga und dem eingeschulten Nachbardorf Quoos das Schulhaus errichtet. In dieser alten Schule wurde von 1841 bis 1889 unterrichtet. Danach wurde diese vermutlich privatisiert. Die neue Schule in Luga wurde unmittelbar westlich der alten Schule im Jahre 1888/89 von Baumeister Winkler in Neschwitz errichtet. Die feierliche Grundsteinlegung fand am 3.10.1888 durch den Ortsgeistlichen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz in sorbischer und deutscher Sprache statt. Die feierliche Einweihung fand am 7.10.1889 durch Schulrat Wild aus Bautzen und Lokalschulinspektor Pfarrer Georg Jacob / Jurij Jakub aus Neschwitz mit einer ebenfalls zweisprachigen Feierlichkeit statt. In der neuen Schule wurde bis 1950 unterrichtet, danach war dort der Kindergarten untergebracht.

location
has begin latest: 12.1951
has begin earliest: 01.1951

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3305,51.2344]}

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409449

entity description
has entity description value: 3. Inschrift über dem Haupteingang

entity description
has entity description value: 3. Fenster, linker Flügel, rechte untere Ecke

name
has name value: Grab Kantor Kurt Hanke / Kurt Hanka @mul

inscription
has inscription text: WÓDNY MUŽ WASSERMANN @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/909

location
has begin latest: 23.05.1972
has begin earliest: 01.01.1933

inscription
has inscription text: 1830 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/475

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1208
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.14172,51.31366]}

https://rsk.daty.info/place/1177
has preferred name: name
  has name value: Splósk @hsb
has preferred name: name
  has name value: Pielitz
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/1705
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Jacob Barth / Jakub Bart-ćišinski mit Gedenktafel @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/35
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem sogenannten „Klosterhaus“ (erbaut vom Kloster Marienstern in Panschwitz unter der Äbtissin Catharina Sommer 1722) befand sich von 1851 bis 1903 das Katholische Lehrerseminar. Hier war es zu Ostern 1851 (23.4.1851) durch Bischof Dittrich gegründet worden. Es gab zwei Ausbildungsarten 1903 erfolgte der Umzug des Katholischen Lehrerseminars in das neuerrichtete Seminargebäude in Bautzen, Friedrich-List-Straße 8 (Einweihung 27.4.1903). Dort bestand das Seminar bis zu seiner Umstrukturierung in die Domstiftliche Oberschule im Jahre 1922. Das Katholische Lehrerseminar war von außerordentlicher Bedeutung für die katholischen Sorben. Nahezu die gesamte sorbische katholische Intelligenz, die in den Jahren des Bestehens des Seminars ausgebildet wurde, durchlief diese Einrichtung und wurde hier entweder zum Lehrer ausgebildet oder auf den Priesterberuf vorbereitet. Am Katholischen Lehrerseminar wurde 1876 der Verein sorbischer Seminaristen Włada gegründet. Mangels Mitglieder wurde die Vereinstätigkeit 1882 eingestellt, 1891 wurde sie erneuert. Nach der Umstrukturierung des Katholischen Lehrerseminars in die Domstiftliche Oberschule im Jahre 1922 bestand der Verein unter selbem Namen an der Oberschule weiter. 1937 löste er sich auf. Als Lehrer waren am Seminar auch bedeutende Sorben tätig, und zwar als hauptamtliche Lehrer. Seit der Gründung 1851 wurde sämtlichen sorbischen Schülern am Seminar sorbischer Sprachunterricht (wöchentlich zwei Stunden) erteilt. Als Sorbischlehrer (Status eines nebenamtlichen Lehrers) waren ausschließlich Theologen tätig. Pawoł Wowčerk, Wučerjo serbšćiny na Budyskich wyšich šulach w dobje 1835–1936, Serbska šula (1994)12, S. 384 @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09251086
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09251084

https://tmd.daty.info/pomnik/1371
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Inschriften stammen nicht aus der Entstehungszeit der Kirche 1878/79. Das belegt das 1904 in der Kirchengalerie veröffentlichte Foto, auf dem noch keine Inschriften und auch keine florale Bemalung wie auf der später (1929?) entstandenen Ansichtskarte zu erkennen sind. Aller Wahrscheinlichkeit nach stammt die Innenausmalung mit den Inschriften aus dem Jahre 1929, als anlässlich des 50jährigen Kirchenjubiläums, das am 27.10.1929 feierlich begangen wurde, die Kirche unter dem damaligen Ortspfarrer Gerhard Rentsch / Gerhard Renč vollständig innen und außen renoviert wurde. Im Bericht über die Feierlichkeiten heißt es u. a. zu den ausgeführten Erneuerungsarbeiten: „... tež wšelake wobškodźene městna na cyrkwinych sćěnach dyrbjachu so znowa wobmjetać, pišćele dyrbjachu so wučisćić a přehłosować a skónčnje so cyła cyrkej znutřkach rjenje wobarbić ...“ (= „... auch verschiedene schadhafte Stellen an den Kirchenmauern mussten neu verputzt werden, die Orgel musste gereinigt und gestimmt und schließlich die ganze Kirche innen schön neu ausgemalt werden ...“) Serbske Nowiny 29.10.1929 Pomhaj Bóh 10.11.1929 Die sorbische Inschrift in der Kirche in Luppa wird auch erwähnt in einem Schreiben des Landrates zu Bautzen an den Sächsischen Minister des Inneren vom 26. Juli 1940, in dem es heißt: „... dass sich wendische Inschriften noch befinden: 1.) An und in den Kirchen in Quatitz, Guttau, Luppa (dort auch im Pfarrhaus), Purschwitz, Gröditz und Baruth ...“ Konsequenzen für die Inschriften – zumindest in Luppa – hatte diese Erwähnung nicht. Laut Auskunft von Frau Mross, der derzeit im Pfarrhaus Luppa wohnenden kirchlichen Mitarbeiterin, sind die Inschriften im Zuge der Neugestaltung des Kircheninneren unter Pfarrer Martin Pfuhland / Měrćin Fulant um 1972 übermalt worden. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/647
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Denkmal erinnert an 41 im I. Weltkrieg Gefallene aus der Gemeinde Großpostwitz. Die Denkmalweihe fand am Sonntag, 18.6.1922, statt. Unter Glockengeläut führte ein Festzug zur Einweihungsfeier auf dem Friedhof. Pfarrer Moritz Domaschke / Moric Domaška hielt eine Ansprache in deutscher und sorbischer Sprache. Der Gemeindevorsteher Petasch / Pjetaš übernahm das Denkmal in die Obhut der Gemeinde. Die deutsch-sorbische Inschrift zeugt von der selbstverständlichen Zweisprachigkeit der Gemeinde Großpostwitz noch in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg. Bemerkenswert ist die in beiden Sprachen gleichwertige Ausführung der Inschrift auf der Pergola. Auf Kriegerdenkmalen hat dies Seltenheitswert.
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252788
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q62055610
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1111
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Gedenktafel am Haus wurde anlässlich des 110. Geburtstages von Maria Kubasch / Marja Kubašec am 11.3.2000 enthüllt. Die Initiative dazu war von Ernst Graf / Arnošt Grofa, dem Vorsitzenden der Domowina-Ortsgruppe Quoos, ausgegangen. Unterstützt wurde das Vorhaben durch den Kreisverband der Domowina, die Finanzierung der Tafel übernahm die Stiftung für das sorbische Volk. Dem Wunsch der Domowina entsprechend sollte die Tafel nur an Maria Kubasch / Marja Kubašec erinnern, der Hauseigentümer und Sohn von Dr. Agnes Thielmann geb. Kubasch / dr. Hańža Thielmannowa rodź. Kubašec, Prof. Dr. Klaus Thielmann, aber bestand darauf, dass mit der Tafel in gleicher Weise auch seiner Mutter gedacht wird. Die letztliche Gestaltung der Tafel mit der Hervorhebung der Schriftstellerin und der Erwähnung der Ärztin stellt einen Kompromiss dar. @und
has location: location
  has begin latest: 12.2000
  has begin earliest: 01.01.1850
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Milleniumssignet

entity description
has entity description value: = Siegfried / Michalk / Dr. sc. phil. / sorbischer / Wissenschaftler / ... / ... Anmerkung: Der Stern ist ein Hinweis auf das Hobby des Verstorbenen, die Astronomie.

location
has begin latest: 12.1850
has begin earliest: 01.1750

inscription
has inscription text: [Symbol: Kreuz] Hier ruhet in Gott Johannes Hermann Goltzsch Pfarrer in Königswartha. * 4. Mai 1864. † 16. October 1916. Joh. 12.26. Amalie Auguste Goltzsch geb. Zieschank * 2. Febr. 1869 † 13. Jan. 1948.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1408

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel links
has inscription text: PROFESSOR DR. OTA WIĆAS OTTO LEHMANN 14.6.1874 28.11.1952 SORBISCHER LITERATUR- UND KULTURHISTORIKER SCHRIFTSTELLER UND PATRIOT @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1094

entity description
has entity description value: große Eisenhartgussglocke: umlaufende Inschrift

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3277,51.1619]}

https://tmd.daty.info/pomnik/1209
has entity description: entity description
  has entity description value: Das alte Pfarrhaus wurde vermutlich um 1691 errichtet. Es diente als solches bis zur Errichtung des neuen Pfarrhauses im Jahre 1904. Danach wurde das alte Pfarrhaus privatisiert. Es wurde von den Großeltern der jetzigen Bewohnerin gekauft und über Jahrzehnte als Bäckerei genutzt. Heute dient es lediglich noch als Wohnhaus.
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: 2. Seite

entity description
has entity description value: Das Grabmal von Michał Hórnik ließ bereits im Jahr nach dessen Tod dessen Vertrauter, der Geistliche Jacob Skala / Jakub Skala, der 1881–1891 Kaplan und 1891–1898 Pfarrer in Bautzen und danach Geistlicher im Domstift war, anfertigen und errichten. Er wählte bewusst eine gotische Form in der gotischen Kirchenruine. Als Material wurde schlesischer Sandstein verwendet, der haltbar und somit auch teuer war. Das aufwändige und teure Grabmal wurde von Jacob Skala / Jakub Skala entworfen und allein finanziert („wšak nichtó druhi pomnik njewobstara a njepłaći hač ja.“), der dafür Bücher verkaufte: „Ja pak sebi myslach: za Hórnika dyrbimy wulkotny pomnik měć –byrnjež to wón za žiwjenje ženje dowolić njechał. [...] Wosebity wotpohlad bě mój: jeho měšniski charakter a jeho serbsko-słowjanska dźěławosć (tohodla Cyril a Metod) a nad wšitkim znamjo křižowaneho jako dopokaz wutrobneje wěriwosće a pobožnosće zemrěteho.“ Das Grabdenkmal wurde um Allerseelen (wokoło Chudych dušow) im Herbst 1895 errichtet. 1922 malte Ludvík Kuba das Grabmal. Dieses Gemälde wurde wiederholt auf einer Postkarte abgedruckt. Seit 1993 pflegen im Auftrag der Maćica Serbska Schüler der Sorbischen Grundschule in Bautzen unter der ehemaligen Direktorin A. Langer die Grabstätte, wofür sich die Maćica mit einem jährlichen Beitrag erkenntlich erzeigt. [Zitate: Brief Jakub Skala an Adolf Černy 1895, zitiert in:] dr. M. Völkel, Naš najdostojniši narowny pomnik. K stawiznam Hórnikoweho pomnika, Katolski Posoł (1.11.1998)44, S. 246 Mikławš Andricki bedachte das aufwendige Grabmal 1898 mit öffentlicher Kritik: „... W najnowšim času su row našeho patriarchi a wodźerja tež z pomnikom wudebili, kotryž pak je ponižnej duši našeho předobreho Hórnika mało přisprawny: Hórnik, hdy budźiše so z nim samym jednało, by z jednorym křižom so spokojił. Hewak pak je pomnik, kotryž so nad Hórnikowym rowom na zakładnej muri Mikławška wupina, za skutkowanje našeho lubeho knjeza wulcy wuznamny. Postawje ss. Cyrilla a Methodija rěčitej … @mul

location
has begin latest: 12.1879
has begin earliest: 01.1879

name
has name value: elterliches Bauerngut von Philipp Resak / Filip Rězak und Johann Resak / Jan Rězak @mul

name
has name value: Grabmal Pfarrer Ludwig Lickefett

entity description
has entity description value: = Kurt Krenz / * 7.7.1907 / † 23.11.1978 / Vorsitzender / der Domowina / 1951 bis 1973 / und seine / Ehefrau / Gertrud / 1908 – 1989)

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1224
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.401,51.10073]}

entity description
has entity description value: = Martin Nowak / Neumann / National- / künstler der Sorben / 13.06.1900 / – 06.07.1990

name
has name value: Tafel Jugendklubhaus "Willy Mirtschin"

inscription
has inscription text: W tutym domje narodźi so Michał Wałda * 8.9.1721 † 14.10.1794 Duchowny, spisowaćel, kěrlušer Wuznamny spěchowar serbstwa @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1254

https://tmd.daty.info/pomnik/920
has preferred name: name
  has name value: Stadttheater
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Radwor @hsb

inscription
has inscription text: SCHLÄGT DIE BETGLOCK’ AN DEIN OHR, HEB DEIN HERZ ZU GOTT EMPOR
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1580

name
has name value: Röm.-kath. alte Schule und Röm.-kath. Pfarrhaus St. Maria Magdalena

name
has name value: Gedenkstätte Kurt Krenz / Kurt Krjeńc @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1742
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Monolith Voderseite

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43187,51.18136]}

inscription
has inscription text: [Symbole: Kreuz, flankiert von Alpha und Omega] Zu treuem Gedenken in dankbarem Familiensinn Matthäus Saroda Halbbauer i. Malschwitz * 1662 † 27.6.1720 Paul Saroda genannt n. d. Gute Syker Bauer i. Malschwitz * Jan. 1707 † 19.12.1755 Martin Sykora Bauer i. Malschwitz * 4.11.1750 † 15.6.1829 Peter Sykor Freibauer i. Malschwitz * 25.2.1793 † 15.1.1866 Johann August Sickert Pfarrer i. Schmölln R.d.A.O.I. Kl. * 27.9.1835 i. Malschwitz † 19.12.1921 i. Bischofswerda Johannes Boguslav Sickert Architekt u. Baumeister i. Leipzig * 13.11.1864 i. Schmölln Dr. jur. Ludwig Sickert Rechtsanwalt i. Leipzig, Leutnant d.R.E.K.I. * 1.8.1894 i. Giessen † 21.5.1938 i. Leipzig Hella Sickert * 8.7.1930 i. Leipzig Jutta Sickert * 8.7.1933 i. Leipzig [Symbol links: überkreuzt Sense und Dreschflegel] [Symbol rechts: geöffnetes Buch auf ...?] Janko Sickert 1943
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/902

https://tmd.daty.info/pomnik/424
has entity description: entity description
  has entity description value: Der Gedenkstein wurde anlässlich des 25. Todestages von Karl August Katzer / Korla Awgust Kocor am 22.9.1929 mit einer großen Feierlichkeit enthüllt. Initiator war der Sorbische Sängerbund unter Leitung des Komponisten Bernhard Schneider / Bjarnat Krawc. Die Fläche für die Denkmalserrichtung stellte die Gemeinde Berge unter dem damaligen Ortsvorsteher Paul Pötschke/Pawoł Pječka zur Verfügung und versprach gleichzeitig, die Pflege des Denkmals zu übernehmen. Der Stein war vom Steinmetz Wenzel Mocek in Bautzen, Löbauer Straße 2, aus Lausitzer Granit geschaffen worden. Das Medaillon schuf der akademische Bildhauer Vladimír Bretschneider in Prag nach Fotografien von Kocor aus der Zeit um 1885 und 1895, gegossen wurde das Medaillon in der Firma Šorcht in Prag. Die Finanzierung des Denkmals erfolgte durch Spenden aus dem sorbischen Volk, insbesondere sorbischer Vereine. Zwei Jahre nach der Errichtung kam es zu Auseinandersetzungen um das Denkmal zwischen der Gemeinde Berge und dem Sorbischen Sängerbund. Nachdem der bisherige Ortsvorsteher von Berge Paul Pötschke(?)/Pawoł Pječka im Jahre 1931 gestorben war, erhob der neue Ortsvorsteher Gutsbesitzer Rietschel, der selbst nicht der sorbischen Sprache mächtig war, die kategorische Forderung, dass auf dem Gedenkstein auch eine deutsche Inschrift angebracht werden müsse. Als Begründung führte er an, dass viele Touristen und Einwohner von Berge die sorbische Inschrift nicht verstehen und sie sogar für tschechisch halten. Seine Forderung verband er mit der Drohung, dass die Gemeinde sich ansonsten nicht mehr um die Pflege des Denkmals kümmern werde. So unter Druck gesetzt, erklärte sich der sorbische Sängerbund auf einer Versammlung in Berge am 23.8.1931 „um des lieben Friedens willen“ bereit, eine deutschsprachige Erklärung auf dem Sockel des Denkmals anzubringen. Diese Entscheidung führte aber in der sorbischen Öffentlichkeit zu scharfen Protesten. Am 5.9.1931 wurde in dieser Angelegenheit eine Sonderversammlung des Sorbischen … @mul
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09252778
has location: location
  has begin latest: 12.1929
  has begin earliest: 01.1929
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Röm.-kath. Kirche St. Maria Magdalena

https://tmd.daty.info/pomnik/1246
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Hier ruhet in Gott der Hochwürdige Herr Pfarrer Michael Schewtschik, geb. in Storcha am 7. März 1870, gest. in St. Marienthal am 26. Febr. 1903. R. i. p. Du gingst voran, wir folgen Dir!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/865

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Die Gedektafel stifteten im Jahre 2001 / die Einwohner von Großsärchen, / Rat der Gemeinde Triebel und PTTK Sorau
has inscription text: Tu urodził się i mieszkał GUSTAW TEODOR FECHNER /19.04.1801–18.11.1887/ Twórca psychologii doswiadczalnej, fizyk, filozof, literat. How jo se naroźił a jo był žywy GUSTAW TEODOR FECHNER /19.04.1801–18.11.1887/ Tworiśel eksperimentalneje psychologije, filozof, literat. Hier ist geboren und hat gelebt GUSTAV THEODOR FECHNER /19.04.1801–18.11.1887/ Schöpfer der experimentellen Psychologie, Philosoph und Literat. Tablicę w 2001r ufundowali mieszkańcy Żarek Wielkich, władze Gminy Trzebiel i PTTK Żary @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1061

name
has name value: Amt Lieberose/Oberspreewald

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402644

id
has id type: lfds
has id value: 09251350

inscription
has inscription text: WY ŠKITALI SĆE DOM A KRAJ WAM HORCY DŹAK SO ZA TO PRAJ. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/787

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402145

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57093,51.14908]}

location
has begin latest: 12.1957
has begin earliest: 01.1957

location
has begin latest: 12.1950
has begin earliest: 01.1950
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42988,51.1787]}

name
has name value: Geburtshaus Franz Mirtschink / Franc Měrćink @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5963,51.1536]}

entity description
has entity description value: Das Werk wurde im Jahre 1980 von Jan Buck / Jan Buk geschaffen, möglicherweise als Auftragswerk im Rahmen des Ende Mai 1980 stattfindenden V. Festivals der sorbischen Kultur. Im Werkverzeichnis von Jan Buck / Jan Buk wird das Bildnis wie folgt aufgeführt: „Lernende Jugend, 1980, Sgraffito, 800 cm x 400 cm, Oberschule Gaußig“ Maria und Hans Mirtschin, Der Maler Jan Buck, Bautzen 1992, S. 72 @mul

entity description
has entity description value: Die Bleiverglasung wurde im Jahre 1983 von Jan Buck / Jan Buk für die damalige Gagarin-Oberschule geschaffen. Im Werkverzeichnis von Jan Buck / Jan Buk ist das Bildnis wie folgt angegeben: „Mensch im Weltall, 1983, Bleiverglasung, 200 cm x 700 cm, Gagarin-Oberschule Bautzen“ Maria und Hans Mirtschin, Der Maler Jan Buck, Bautzen 1992, S. 73 @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1283
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Westseite

https://tmd.daty.info/pomnik/559
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49401963
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09289218

inscription
has inscription text: Pestalozzischule Polytechnische Oberschule Pestalozziowa šula Polytechniska wyša šula @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/371

name
has name value: Druckerei und Verlagshaus Wolrab, Zipser, Baumann, Richter, Scholze und Monse

inscription
has inscription text: [Glockengießerzeichen Lattermann] Apolda 1955
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/530

entity description
has entity description value: Die Kirchschule wurde im Jahre 1861 errichtet. Die feierliche Einweihung fand am 7.11.1861 statt. Bereits seit Jahrzehnten wird in Kleinbautzen keine Schule mehr gehalten. Die Einstellung des Schulbetriebes erfolgte um Mitte des 20. Jh. Die Kirchschule war Wohn- und Wirkungsstätte namhafter sorbischer Lehrer

entity description
has entity description value: Der Denkstein wurde am 31.10.2000 vor dem Gottesdienst zum Reformationsfest durch Pfarrer Wilfried Noack eingeweiht.

name
has name value: Schule mit Inschrifttafel @mul

id
has id value: 7724455-2
has id type: gnd

name
has name value: Gemeinde (Verwaltungseinheit)

https://rsk.daty.info/place/1362
has id: id
  has id value: Schmerlitz
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.2141,51.3025]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Smjerdźaca @hsb
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42228,51.18394]}

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte 1925–45 die Lehrerin und Schiftstellerin Maria Kubasch / Marja Kubašec. Sie bewohnte die Wohnung im 1. Stock. @mul

https://rsk.daty.info/place/1102
has id: id
  has id value: 1323589562
  has id type: gnd
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.3813,51.2111]}
has preferred name: name
  has name value: Großwelka
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/832
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Panschwitz-Kuckau

inscription
has inscription text: [Symbol: lateinisches Kreuz, darunter Reihe von Orgelpfeifen] LUBINA HOLANEC- RAWPOWA 23.5.1927 2.5.1964 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/318

inscription
has inscription text: Jan Arnošt Frajšlag wučer a hudźbnik 1869 – 1951 J. E. Freyschlag Lehrer und Chorleiter @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1029

id
has id type: wikidata
has id value: Q91499595

https://tmd.daty.info/pomnik/1654
has location: location
  has begin latest: 12.1989
  has begin earliest: 01.1989
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.17007,51.19118]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[15.09981,51.69666]}

entity description
has entity description value: zentrales Grabkreuz und originaler Grabstein: Postament

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.12031,51.91099]}

entity description
has entity description value: Dieses Pfarrhaus war 1940–42 Wohn- und Wirkungsstätte von Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink. Hier (bzw. im Krankenhaus in Beeskow?) starb er am 23.9.1942. @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/596
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus
is part of object: Q49405685
has location: location
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab wendischer Oberpfarrer Johannes Kappler / Jan Kapler @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1060
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Geburtshaus Ernst Dutschmann / Arnošt Dučman @mul

entity description
has entity description value: = Zum Gedenken / an den jungen sorbischen Dichter / Georg Keschka / geboren am 22.7.1917 / umgekommen im Oktober 1944

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Schaft der Stele: rechte Seite
has inscription text: 1887 1974 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1639

entity description
has entity description value: Inschrift Scheunenwand, Platte links

entity description
has entity description value: Ehemalige Inschrift im Dreiecksgiebel über dem Eingang

https://tmd.daty.info/pomnik/1158
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirche
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49411297
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Wohnhaus Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš

entity description
has entity description value: Putzfläche

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.52822,51.21309]}

inscription
has inscription text: W dowěrjenju do Boha tutón dom sym twarił ja. Handrij Piwarc 1903 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1222

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte (und praktizierte?) 1932–1950 die Ärztin Dr. Agnes Thielmann geb. Kubasch / dr. Hańža Thielmannowa rodź. Kubašec mit ihrer Familie. @mul

name
has name value: Kriegerdenkmal 1914–18

name
has name value: Bauerngut Gude / Gudźic mit Marienfigur und Betkreuz @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1691
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Errichtung eines sorbischen Denkmals für Andreas Seiler / Handrij Zejler in Lohsa wurde erstmals im Vorfeld seines 50. Todestages im April 1922 öffentlich vorgeschlagen. Der Vorschlag wurde 1922 nicht realisiert, jedoch auf dem Frühjahrstreffen der sorbischen Studenten am 9.4.1928 in Lohsa wiederholt. Der damalige Älteste der Studenten, Měrćin Nowak-Njechorński, schlug die Gründung einer Kommission vor, die die Errichtung des Denkmals vorbereiten sollte. Daraufhin beschloss der Kirchenvorstand der Kirchgemeinde Lohsa im Juni 1928, das nicht mehr gut erhaltene deutsche Grabmal Seilers/Zejlers durch ein neues sorbisches zu ersetzen und am Markt ein öffentliches Denkmal zu errichten. Auf der Hauptversammlung der Domowina am 29.11.1930 informierte der Lohsaer Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink über den Stand der Vorbereitungen: Die Kirchgemeinde Lohsa sorgt für die Neugestaltung der Grabstätte, ein größeres Denkmal wird vom sorbischen Volk errichtet. Daraufhin gründete die Domowina einen Ausschuss für die Errichtung des Zejler-Denkmals. Am 30.8.1931 wurde das Zejler-Denkmal am Markt in Lohsa eingeweiht. Vor der Denkmalseinweihung fand eine Andacht in der Kirche und eine Ehrung am neu gestalteten Grabe statt. Es sprachen Korla Błažij und Jan Haješ aus Lohsa, der Hoyerswerdaer Landrat Saling sprach ein Grußwort.Die Festansprache hielt der Voristzende der Domowina, Pfarrer Johannes Zieschang / Jan Křižan aus Klix. Der Lohsaer Pfarrer Georg Mahling / Jurij Malink stellte das Denkmal unter den Schutz der Kirchgemeinde. Auf Druck der Nationalsozialisten beschloss der Kirchenvorstand im Mai 1935, an der Mauer am Denkmal eine deutsche Erklärungstafel anzubringen. Diese hatte folgenden Wortlaut: „Dieses Denkmal errichtete im Jahre 1931 das dankbare wendische Volk seinem Volksliederdichter Andreas Seiler, Pfarrer in Lohsa in den Jahren 1835–1872. Die beiden Liedstrophen stammen aus einem seiner schönsten Gedichte, sprechen vom Herbst und von der Sehnsucht nach der Ewigkeit“… @mul
has credibility: verified
type: object

id
has id type: wikidata
has id value: Q48210835

https://tmd.daty.info/pomnik/1431
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

id
has id type: lfds
has id value: 09227960

https://tmd.daty.info/pomnik/707
has entity description: entity description
  has entity description value: Laut Eintragung in der Friedhofskartei der Kirchgemeinde Hochkirch sind hier folgende Personen bestattet: Lubensky Maria † 3.5.1948 Lubensky Paul / Lubjenski Pawoł † 20.2.1970 Lubensky Ernst / Lubjenski Arnošt † 7.3.1976 Lubensky Anna † 4.4.1984 Miesner Martha † 1.1.1984 Von Bedeutung für die sorbische Kulturgeschichte sind die Brüder Ernst / Arnošt und Paul / Pawoł Lubjenski. Sie wurden als Söhne eines Tischlermeisters in Hochkirch geboren, Paul Lubensky / Pawoł Lubjenski am 25.1.1895 und Ernst Lubensky / Arnošt Lubjenski am 16.4.1896. Beide erlernten beim Vater das Tischlerhandwerk und führten nach dessen Tode gemeinsam die väterliche Werkstatt. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: W 60 ROCZNICȨ UTWORZENIA „PROŁUŻU“ W KROTOSZYNIE PAMIȨCI PREZESA ALOJZEGO MATYNIAKA ABSOLWENTA LO Z 1939 r. 9. X. 1999 @pol
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1655

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1093
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[-1.25731,51.76685]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Informationstafel am Haus
has inscription text: „In diesem Haus wurde 1552 vom Leipziger Buchdrucker Nikolaus Wolrab die erste Bautzner Druckerei errichtet. 1574 erschien das erste in sorbischer Sprache gedruckte Buch, ein Katechismus mit Kirchenliedern. Nach 1600 wurde die Buchdruckerei von verschiedenen Druckern weitergeführt, bis sie dann 1786 in den Betrieb von Monse überging. Bautzens Bedeutung im Druckereigewerbe belegen auch mehr als 70 Druckschriften ‚in Verlegung Friedrich Arnsts‘ (1642–1709) zwischen 1668 und 1692. In dem Gebäude mit dem schönen Mittelrisalit und dem reichen Kartuschenschmuck befand sich von 1948 bis 1960 die Verwaltung des Sorbischen Volkstheaters und ab 1961 die Abteilung für pädagogische Literatur des Domowina-Verlages.“
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/101

https://rsk.daty.info/place/2815
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1127
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/7
has preferred name: name
  has name value: Stróža @hsb
has preferred name: name
  has name value: Wartha
type: place

entity description
has entity description value: Lt. Unterlagen der Friedhofsverwaltung des Taucherfriedhofes befand sich hier das Gattengrab von Bildhauermeister Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (Pječka) und seiner Ehefrau Johanne Pauline Auguste geb. Hättasch. Die Grabstelle bestand von 1922 und wurde spätestens mit einer neuen Beerdigung im Jahre 1954 aufgelöst. Johann August Petschke / Jan Awgust Pěčka (Pječka) wurde am 17.1.1852 als Sohn des aus Merka bei Radibor stammenden sorbischen Bildhauermeisters Johann Pötschke / Jan Pěčka (Pječka) in Bautzen geboren. Er wurde ebenfalls Bildhauer und wirkte als solcher in Bautzen. Seine Wohnung mit Bildhauerwerkstatt befand sich am Haupteingang zum Taucherfriedhof, Ziegelwall 4. Er starb am 9.1.1922 in seinem Haus in Bautzen und wurde am 12.1. auf dem Taucherfriedhof beerdigt. @mul

name
has name value: Klukš @hsb

entity description
has entity description value: Anmerkung: Die Inschriften sind am Original nochmals genau zu überprüfen.

https://tmd.daty.info/pomnik/113
has location: location
  has begin latest: 12.1958
  has begin earliest: 01.01.1885
  has place: place
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1529
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: = Charlotte Maria / Ehefrau von / William Richard Morfill / gestorben am 10. Juni 1881

https://tmd.daty.info/pomnik/1195
has preferred name: name
  has name value: Geburtshaus Georg Josef Schimon / Jurij Józef Šimon und Elternhaus Martin Norbert Schimon / Měrćin Norb. Šimon @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ev.-Luth. Pfarrhaus

inscription
has inscription text: Biergarten Witajće k nam! @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/852

entity description
has entity description value: Das stattliche Bauerngut ist seit Generationen im Besitz der Familie Pentzig / Pjenck. Noch heute wird hier von der sich jetzt Müller-Pentzig nennenden Familie Landwirtschaft in großem Stil betrieben. Die Gebäude des Vierseitenhofes sind alle im 20. Jahrhundert errichtet, mit Ausnahme der unter Denkmalschutz stehenden Fachwerkscheune nördlich des Gehöftes.

location
has begin latest: 12.1854
has begin earliest: 01.1854

name
has name value: Geburtshaus Kaplan Alojs Andritzki / Alojs Andricki mit Gedenktafel (Kupferrelief) @mul

entity description
has entity description value: unten im Längsbalken

inscription
has inscription text: [Symbol: Kreuz, Alpha und Omega in Kreis] ALFONS JANZE 27.1.1933 19.6.1989
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/230

entity description
has entity description value: Andreas Zieschang / Handrij Křižank („Eierjokel“ / „Jejkowy Handrij“) wurde am Sonntag, dem 7.4.1907, auf dem Friedhof in Großelka beerdigt: Über Tag und Ort der Beerdigung heisst es im Begräbnisbuch der Kirchgemeinde St. Michael in Bautzen: „... der 7. April ... II. Großwelka. P. 4. ...“ Begräbnisbuch der Kirchgemeinde St. Michael 1893–1913, Nr. 41/1907 „... bu Jejkowy Handrij z wulkim přewodźenjom na pohrjebnišću we Wulkim Wjelkowje pochowany. Jeho row, kotryž něhdy rjany narowny pomnik pyšeše, njeje so bohužel zachował. ...“ (= „... wurde der Eierjokel unter großer Anteilnahme auf dem Friedhof in Großwelka beerdigt. Sein Grab, das einst ein schönes Grabdenkmal zierte, ist leider nicht erhalten. ...“) Arnošt Simon, Jejkowy Handrij, Serbska protyka 1968, S. 72 „... Na slědowacej njedźeli popołdnju, 7. apryla 1907, jeho na Wulkowjelkowskim pohrjebnišću pochowachu. Jeho ćěło steješe doma na marach, a farar Rjeda (z) Budyskeje Michałskeje wosady měješe žarowanske prědowanje. ...“ (= „... Am nächsten Sonntag Nachmittag, dem 7. April 1907, wurde er auf dem Großwelkaer Friedhof beerdigt. Sein Leichnam war zu Hause aufgebahrt, und Pfarrer Räde (von) der Bautzener Michaeliskirchgemeinde hielt die Trauerpredigt. ...“) Manfred Laduš, Mjez hospozami jara woblubowany był, Serbske Nowiny 7(27.3.1997)61, Předźenak S. 3 @mul

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29597,51.19976]}

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57342,51.14849]}

location
has begin latest: 12.1974
has begin earliest: 01.1974
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1033

entity description
has entity description value: Die am 19.9.1919 in Bautzen gegründete Serbska ludowa banka – Wendische Volksbank A. G. eröffnete am 1.1.1921 auf der Sandower Straße 45 ihre Cottbuser Filiale. Diese war zugleich die erste sorbische Institution in der Stadt. 1923 kaufte die Wendische Volksbank Haus und Grundstück. Die vier Bankangestellten waren alle Sorben, Filialleiter war seit dem15.5.1926 der Jurist Dr. Johann Ziesche / dr. Jan Cyž, der mit seiner Familie zugleich in dem [neuen?] Haus wohnte. 1927/28 wurde das bisherige Gebäude, ein etwa 50 Jahre altes zweigeschossiges Wohnhaus mit Spitzdach, abgetragen und an seiner Stelle für 115 000 Mark ein viergeschossiger repräsentativer Neubau errichtet. Dieser wurde am 2.6.1928 der Öffentlichkeit übergeben und war lt. Architekt Schmidt eines „der schönsten Bankgebäude“ der Stadt. An der Einweihung nahmen Vertreter der Stadt Cottbus wie auch des sorbischen Lebens aus der Ober- und Niederlausitz teil. Anschließend wurde zur Einweihungsfeier in das Hotel „Weißes Ross“ in der Berliner Straße geladen. Zwei möblierte Zimmer im Hinterhaus, die über die Magazinstraße zugänglich waren, wurden der Maśica Serbska zur Verfügung gestellt. So wurde das neue Bankgebäude zum kulturellen Zentrum der Wenden in der Niederlausitz. Im Zuge der Weltwirtschaftskrise musste die Serbska ludowa banka – Wendische Volksbank A. G. am 8.6.1932 Insolvenz anmelden. Zum 31.7.1933 wurde die Cottbuser Niederlassung aufgelöst und ein Jahr darauf das Bankgebäude verkauft. Sorbisches Kulturlexikon, Bautzen 2014, S. 502–504 Peter Schurmann, „Serbska ludowa banka – Wendische Volksbank AG“, Nowy Casnik 60(16.4.2008)16, S. 6 Die Gedenktafel für die Wendische Volksbank / Serbska ludowa banka wurde auf Initiative des Vorsitzenden der Maśica Serbska Dr. Peter Schurmann / dr. Pětš Šurman durch die Stadt Cottbus und die Maśica Serbska angebracht. Die Tafel ist von der Werkstatt und Metallgestaltung Manfred Vollmert aus Seidewinkel angefertigt worden. Das Projekt wurde durch die Stiftung für das sorb… @mul

https://rsk.daty.info/place/1274
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4625,51.2433]}
has preferred name: name
  has name value: Mała Dubrawa @hsb
type: place

location
has begin latest: 12.1941
has begin earliest: 01.1941
has place: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.68276,51.10693]}

entity description
has entity description value: Die neue Kirchschule wurde 1877/78 errichtet. Die Einweihung durch den damaligen Gemeindepfarrer Robert Räde / Robert Rjeda erfolgte am Montag, dem 6.5.1878, mit einer Feierstunde in deutscher und sorbischer Sprache. In der Schule wurden Kinder aus vier Dörfern der Parochie (Baruth, Buchwalde, Dubrauke, Neudörfel) unterrichtet. Mit der Eröffnung der neuen Schule an der Stelle des nach 1945 mutwillig zerstörten Schlosses wurde der Unterricht in der neuen Kirchschule eingestellt. Die neue Kirchschule war Wirkungsstätte des namhaften sorbischen Lehrers: Paul Jenke / Pawoł Jenka (1907–1971) @mul

entity description
has entity description value: = Dank Euch! / Friede uns! Anmerkung: Bei der sorbischen Inschrift ist bei der Neuausmalung ein Häckchen nicht beachtet worden. Zu lesen ist nun Mér“ anstatt des richtigen „Měr“.

id
has id type: wikidata
has id value: Q49372336

https://rsk.daty.info/place/1014
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/20
has preferred name: name
  has name value: Woiwodschaft Opole
type: place

entity description
has entity description value: Grabmal rechts

id
has id value: Lieske_(2)
has id type: hov

entity description
has entity description value: In diesem Hause lebte von ca. 1946 bis zu seinem Tode im Jahre 1978 Kurt Krenz / Kurt Krjeńc. Das ehemals zum Schloss gehörige Haus und Grundstück hatte er im Zuge der Bodenreform erhalten. Nach seinem Tode wurde das Haus weiterhin von der Witwe bewohnt, die es kurz vor ihrem Tode im Jahre 1989 an den jetzigen Eigentümer verkaufte. @mul

entity description
has entity description value: Serbski dom tworješe duchowno-kulturny centrum Serbow. Zaměstnjene běchu tu nakładnistwo, kniharnja, ćišćernja, muzej, banka, kofejownja, wobchody a schadźowarnje mnohich serbskich organizacijow. 1945 bu dom zničeny. @hsb

location
has begin latest: 12.1958
has begin earliest: 01.1958
has place: place

entity description
has entity description value: = Weide meine Lämmer! Fotos Digitalarchiv

https://tmd.daty.info/pomnik/1306
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Gedenkstein Schlacht bei Sedan 2.9.1870

name
has name value: Grab Pfarrer Andreas Miethe / Handrij Měto @mul

location
has begin latest: 12.1964
has begin earliest: 01.1964
has place: place
  is part of place: part of place relation
    has place: https://rsk.daty.info/place/1053

https://tmd.daty.info/pomnik/248
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

place
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.32817,51.30036]}

location
has begin latest: 1899
has begin earliest: 1800

entity description
has entity description value: Spruchband links

entity description
has entity description value: Die Gedenktafel stiftete die Kirchgemeinde Kolkwitz (Kolkwitz, Glinzig und Gulben) unmittelbar nach dem Tode von Pfarrer Haußig. Die weiße Marmortafel war mit Goldinschrift versehen und hat wohl mehr als 16 Taler gekostet. Sie wurde in der Kirche an der Wand beim Aufgang zur Kanzel angebracht. An dieser Stelle war sie der Gemeinde stets sichtbar. Zugleich war sie den nachfolgenden Geistlichen, die auf die Kanzel stiegen, Mahnung zur Predigt im Geiste ihres Amtsvorgängers. Darüberhinaus wurden noch weitere Gaben in Erinnerung an Haußig gestiftet: Die Schulkinder von Kolkwitz schenkten der Kirche eine neue Abendmahlskanne, ebenso stifteten die jungen Mädchen von Kolkwitz der Kirche eine Abendmahlskanne; die Schulkinder von Gulben schenkten ein Palmenblatt, das dem Verstorbenen mit in den Sarg gegeben wurde. Z Gołkojc, Bramborski serski casnik (26.5.1870)21, S. 77–78 Die Gedenktafel ist in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (ca. 1970/80er Jahre) bei Erneuerungsarbeiten aus der Kirche entfernt und an ihren heutigen Standort auf die Grünfläche umgesetzt worden. Telefonische Auskunft von Pfarrer Klaus Natho in Kolkwitz am 30.9.2016 Auf Anregung von Trudla Malinkowa ließ die Kirchengemeinde Kolkwitz die Gedenktafel erneuern und wieder im geschützten Raum der Kiche anbringen. Die Enthüllung fand am 23.2.2020 nach einem zweisprachigen Gottesdienst statt. Eine Würdigung für Carl Haußig hielt Hartmut Leipner.

name
has name value: Grab Pfarrer Jurij Rjeda

id
has id value: Panschwitz-Kuckau
has id type: hov

entity description
has entity description value: = M.U.Dr. Johann Tschesla / Arzt und obersorbischer Schriftsteller / Ehrenbürger von Neveklov / 1840 – 1915 / seine Ehefrau / Arnoštka geb. Kostková / 1853 – 1920 / sein Töchterchen / Maruška / 1879 – 1883 / Jan Nedvěd / Obergerichtsrat / 1872 – 1933 / J.U.Dr. Jan Nedvěd / Abteilungsrat im Justizministerium / 1908 – 1947 //

name
has name value: Kaufhaus Ernst Barth / Arnošt Bart @mul

entity description
has entity description value: Die Straße ist seit der Eingemeindung von Salzenforst nach Bautzen im Jahre 1999 Handrij-Zejler-Straße benannt. Die zusätzliche Informations- bzw. Gedenktafel wurde anlässlich der 660-Jahr-Feier von Salzenforst am Sonnabend, 15.6.2019, am Straßenschild angebracht. Die feierliche Enthüllung nahmen der Bautzener Finanzbürgermeister Dr. Robert Böhmer und der Ortsvorsteher Manfred Kieschnick / Chěžnik vor. Leben und Werk des Geehrten würdigten in Ansprachen Dr. Robert Böhmer und der Vorsitzende der Maćica Serbska Jurij Łušćanski. Mit der Enthüllung der Tafel wurde die 660-Jahr-Feier eröffnet. Im Anschluss begaben sich die Teilnehmer im Festumzug auf den Festplatz auf den Chorberg. @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49402475

id
has id value: 1151536121
has id type: gnd

https://rsk.daty.info/place/1051
has id: id
  has id value: Demitz-Thumitz
  has id type: hov
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.240538,51.141865]}
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/3
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/781
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q49408946
has location: location
  has begin latest: 12.1680
  has begin earliest: 01.1650
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.2014
has begin earliest: 01.2014

entity description
has entity description value: mittlere Glocke: avers

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4266,51.1841]}

entity description
has entity description value: unten Sockelbereich

entity description
has entity description value: Vorderseite Quader

https://tmd.daty.info/pomnik/521
has preferred name: name
  has name value: Evangelische Kirche holzgeschnitzter Altar Peter Mietzke / Pětš Mětšk @mul
has id: id
  has id type: wikidata
  has id value: Q101849643
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: = Ehre sei Gott in der Höhe
has entity description: entity description
  has entity description value: Triumphbogen: rechte Seite
has inscription text: Čeſcž budž Bohu we wyßokoſcži! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/631

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.51531,51.13532]}

https://rsk.daty.info/place/1149
has id: id
  has id value: Mengelsdorf
  has id type: hov
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/879
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Kirche wurde in den Jahren 1878/79 mit Unterstützung des Gustav-Adolf-Vereins errichtet vornehmlich für die evangelischen Einwohner in den umliegenden zur Kirchgemeinde Radibor gehörenden katholischen Ortschaften. Maßgeblicher Initiator war der damalige Pfarrer von Milkel Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina, der selbst einst katholischer Kaplan gewesen und zum Protestantismus konvertiert war. Sein Vorhaben, die Protestanten im Umfeld des Katholizismus zu stärken, fand bei der sorbischen Predigerkonferenz wie beim Gustav-Adolf-Verein rege Unterstützung. Die Grundsteinlegung der Kirche in Luppa erfolgte am 3.7.1878, die feierliche Einweihung fand am 27.10.1879 statt. Errichtet wurde die Kirche von Baumeister Droscha in Bautzen nach Plänen von Architekt Möckel in Dresden. Die Kirche in Luppa ist die erste Kirche, die im sorbischen Gebiet aus der Konkurrenz der Konfessionen heraus entstand. In den nächsten reichlich zwei Jahrzehnten folgten weitere Kirchenbauten, verbunden mit der Neugründung von Kirchgemeinden, auf evangelischer (Quatitz, Schmeckwitz) wie katholischer Seite (Storcha). Die Kirchgemeinde Luppa wurde im ersten Jahrzehnt von Milkel aus betreut (vom dortigen Pfarrer Josef Kordina / Jozef Prawosław Kordina bis zu seinem Tode 1888), erst seit 1889 mit Vikaren und schließlich seit 1900 mit Pfarrern besetzt. Da die Stelle wenig attraktiv war, erfolgte ein häufiger Wechsel von Geistlichen. An der Kirche in Luppa wirkten namhafte sorbische Geistliche @mul
has preferred name: name
  has name value: Ev.-Luth. Kirche
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Ev.-Luth. Michaeliskirche

entity description
has entity description value: Rückseite (Westseite)

https://tmd.daty.info/pomnik/1343
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: „Der Bau des Landambulatoriums in Weigersdorf wurde 1954 begonnen und 1956 abgeschlossen. Die Einweihung des Landambulatoriums und die Übergabe erfolgten am 28. Januar 1956. Zu diesem Termin wurde auch die Namensgebung „Dr. Maria Grollmuß“ vorgenommen. Die Einweihung der Büste von Frau Dr. Maria Grollmuß erfolgte am 31.5.1976 (Kopie eines Zeitungsartikels, leider auch keine gute Qualität). [...] Weitere Angaben wie z. B. zur Namensgebung der Straße konnte ich nicht finden.“ Mail I. Hoffmann von Gemeinde Hohendubrau an T. Malinkowa vom 22.7.2014 (siehe Anlage) Das Ambulatorium wurde am 28. Januar 1956 eingeweiht und erhielt dabei den Namen „Marja Grólmusec“. Nowy krajny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(28.1.1956)24 H., We Wukrančicach krajny ambulatorij wotewrili. Ambulatorij dósta mjeno „Marja Grólmusec“, Nowa Doba 10(30.1.1956)25 Nowy wjesny ambulatorij we Wukrančicach, Nowa Doba 10(2.2.1956)28 Möglicherweise erfolgte die Enthüllung der Gedenktafel zugleich mit der Benennung des Ambulatoriums am 28. Januar 1956. Wann die Straßenbenennung erfolgte, ist nicht bekannt. „Das Landambulatorium in Weigersdorf trägt den Namen der sorbischen Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec. Am 31. Mai 1976 wurde ihr zu Ehren am Ambulatorium in Weigersdorf ein Denkmal mit der Büste Dr. Grolmusec eingeweiht. Die feierliche Enthüllung wurde vom Kreisarzt Dr. Werner vorgenommen. Nach einem kurzen Kulturprogramm der Pioniere der Karl-Jannack-Oberschule würdigte Dr. Werner in seiner Ansprache das Leben und Wirken der sorbischen Antifaschistin. ...“ K. H. Schneider, Sorbische Antifaschistin Dr. Marja Grolmusec, Sächsische Zeitung 17./18.Juli 1976 Auf einem 1986 veröffentlichten Foto befand sich die Gedenktafel an gleicher Stelle wie noch heute, die Stele mit der Bronzebüste jedoch auf dem Nachbargrundstück. H. Z., Serbske pomniki 13: Dr. Marja Grólmusec, Płomjo (1986) 20, S. 25–26 „... der originale Standort der Büste befand sich auf dem Grundstück Dr.-Maria-Grollmuß-Str. 18. Da dieses… @mul

location
has begin latest: 12.2008
has begin earliest: 01.2008

id
has id type: wikidata
has id value: Q49395261

https://tmd.daty.info/pomnik/619
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 08960250
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.62459,51.20848]}

name
has name value: Gmejna Slepo @hsb

location
has begin latest: 12.1974
has begin earliest: 01.1974

entity description
has entity description value: im unteren Segment unter der deutschen Inschrift

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die Initialen des Jahres 2006 bezeichnen die Familien Mögel und Funke, welche das Betkreuz nach seiner Beschädigung im Jahre 2005 erneuern ließen.
has inscription text: K. F. / 2006 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/854

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: rechte Seite Stele
has inscription text: NACH DEM SCHWEREN TRENNUNGSLOS BLEIBT WIEDERSEHENS- HOFFNUNG BLOSS.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/444

id
has id type: lfds
has id value: 09251187

id
has id type: wikidata
has id value: Q55111690

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Türstock
has inscription text: 1709 Nō 3. @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/766

id
has id type: wikidata
has id value: Q1917285

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.4108,51.1988]}

inscription
has inscription text: Mat. 28.19 Dźiće a činće za mojich wučobnikow wšitke ludy jich křćijo w Mjenje Wótca a Syna a swjateho Ducha @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/948

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Die drei Glocken zusammen verkünden die Weihnachtsbotschaft nach Luk. 2,14
has inscription text: DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1097

id
has id type: wikidata
has id value: Q49409387

https://tmd.daty.info/pomnik/1714
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Büste wurde am Sonntag, 19.5.1968, im Rahmen des II. Festivals der sorbischen Kultur enthüllt. Die Feierlichkeit fand unter reger Anteilnahme der Bevölkerung und Repräsentanten öffentlicher Einrichtungen und Organisationen statt. Die Schriftstellerin Maria Kubasch / Marja Kubašec, Biographin der Geehrten, enthüllte die Büste und hielt die Festansprache. Die Veranstaltung wurde vom Chor Meja aus Radibor und dem Schulchor Radibor musikalisch umrahmt. Die Bronzebüste schuf der Bautzener Bildhauer Rudolf Enderlein. Swjatočne wotkryće pomnika, Nowa doba 22(20.5.1968)119 ***, Swjatočne wotkryće pomnika Mari Grólmusec, Rozhlad 18(1968)7, S. 264 [Bereits anlässlich des I. Festivals der sorbischen Kultur 1966 hatte Rudolf Enderlein von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec eine Büste in getöntem Gips geschaffen. Möglicherweise diente diese als Vorlage für die 1968 geschaffene Bronzebüste. Eine Maria-Grollmuß-Büste, Bautzener Kulturschau 16(1966)8, S. 22] Die Bronzebüste wurde 1968 vor dem Haupteingang der Schule in Radibor enthüllt, dann aber sogleich wegen Bauarbeiten im Treppenhaus der Schule aufgestellt: „Sie hat ihren Platz vorläufig auf einem Sockel im Treppenhaus der Schule gefunden. Es ist vorgesehen, sie nach Fertigstellung des für 1969/70 geplanten Erweiterungsbaues der Schule in einer Anlage vor dem Schulhaus aufzustellen.“ Erich Lodni, Dr.-Maria-Grollmuß-Gedenkstätte in Radibor, Bautzener Kulturschau 18(1968)8, S. 5–6, hier S. 6 Ihren vorläufigen Platz hat die Bronzebüste auch ferner behalten. Am 27.4.1986 wurde vor der Schule in Radibor die von Dietmar Oehme geschaffene Stele von Dr. Maria Grollmuss / dr. Marja Grólmusec enthüllt. Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Bronzebüste von Rudolf Enderlein noch in der Schule in Radibor („steji nětko w kubłarni“ = steht jetzt in der Schule). Manfred Laduš, Na slědach kulturnych drohotnosćow, Nowa doba 40(28.4.1986)100, 40(5.5.1986)105 Die Bronzebüste befindet sich heute noch in der Schule in Radibor, die sich jetz… @mul
has preferred name: name
  has name value: Bronzebüste Dr. Maria Grollmuss / Dr. Marja Grólmusec @mul
is part of object: Q49410438
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/44
has preferred name: name
  has name value: Glasmosaik „Sorbische Tänzer“ von Jan Buck / Jan Buk @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1965
  has begin earliest: 01.1965
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1380
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/656
has preferred name: name
  has name value: Grab Kantor Rudolf Pollack / Rudolf Polak @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/3
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: linke Seite

id
has id type: wikidata
has id value: Q49398794

entity description
has entity description value: verlorene Inschrift

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.10389,51.27398]}

name
has name value: Geburtshaus der Brüder: Lehrer Georg Schewtschik / Jurij Šewčik, Pfarrer Jacob Schewtschik / Jakub Šewčik, Pfarrer Michael Schewtschik / Michał Šewčik @mul

name
has name value: Gedenktafel Gotthold Schwela / Bogumił Šwjela @mul

name
has name value: alte Kirchschule

entity description
has entity description value: Die Kirche wurde – unter Einbeziehung von Teilen des Vorgängerbaus – in den Jahren 1856/57 während der Amtszeit von Pfarrer Peter Gude / Pětr Guda neu errichtet. Die feierliche Einweihung fand am Sonntag Palmarum 1857 statt. Diese Kirche war Wirkungsstätte namhafter sorbischer Pfarrer @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1218
has location: location
  has begin latest: 12.1983
  has begin earliest: 01.1983
  has place: place
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: SERBSKA KULTURNA INFOMACIJA @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/263

name
has name value: Mansfelder Land

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42253,51.18389]}

id
has id type: lfds
has id value: 09252669

entity description
has entity description value: =Lasset euch versöhnen mit Gott http://www.glocken-baruth.de/html/die_glocken.HTM, Zugriff 1.2.2016

name
has name value: Grab Andreas Strauch / Handrij Kerk @mul

name
has name value: Kriegerdenkmal 1914–18

name
has name value: Lübbenau/Spreewald

entity description
has entity description value: Die Anlage in ihrer heutigen Form ist erst nach 1945 entstanden. Insofern handelt es sich um den seltenen Fall eines Kriegerdenkmals aus sozialistischen Zeiten. Die jeweiligen Sprüche auf den drei Monolithen (möglicherweise erst später hinzugefügt?) vermitteln allerdings die sozialistische Sichtweise und sorgen für ideologische Klarheit.

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.36701,51.25111]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Rückseite Sockel
has inscription text: Leichentext a. d. Liede 492, v. 5 Da cźanu precź tam k Jeſußu a pſcheſtrju mojej rucy, ja wußnu na jho ſaßłużbu a wotpocżuju ſpjucy, me Bożi Ssyn bdźe wubudźicź, te nebeßa mi wotewricź a kżiwenju me pſchineſz. @mul
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/731

https://tmd.daty.info/pomnik/81
has location: location
  has begin latest: 12.1935
  has begin earliest: 01.1930
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: linke Seite

https://tmd.daty.info/pomnik/433
has entity description: entity description
  has entity description value: Die Schule wurde in den Jahren 1885/86 errichtet. Sie ersetzte die alte Dorfschule, die seit Mitte des 18. Jahrhunderts in Bolbritz bestand und im Jahre 1834 von der Schulgemeinde erworben und als reguläre Schule eingerichtet worden war. Die Grundsteinlegung für das neue Schulgebäude fand am 7.7.1885, die Einweihung am 25.6.1886 statt. Beide Feierlichkeiten fanden größtenteils in sorbischer Sprache statt und wurden vom Gödaer Pfarrer Friedrich Heinrich Immisch / Jaroměr Hendrich Imiš geleitet. Er vollzog auch die Weihe des neuen Gebäudes. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

entity description
has entity description value: Anmerkung: Die erste Zeile könnte lauten: Zum bleibenden Andenken

id
has id type: wikidata
has id value: Q49426849

id
has id type: lfds
has id value: 09253144

inscription
has inscription text: Swjaty Božo, swjaty Božo sylny, swjaty Božo njesmjertny, smil so nad nami! @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/475

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.55442,51.29873]}

entity description
has entity description value: drei Schriftbänder außen an den drei Giebeln des Hauses Lauengraben 2–4: Mittelgiebel

https://tmd.daty.info/pomnik/1255
has preferred name: name
  has name value: Inschrifttafel
has location: location
  has begin latest: 12.1885
  has begin earliest: 01.01.1877
  has place: place
    has coordinates: coordinates
      has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.29168,51.21525]}
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Grab Jan Skala

location
has begin latest: 12.1949
has begin earliest: 01.01.1919

location
has begin latest: 12.1885
has begin earliest: 01.1883

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Gedenktafel am Hauptgebäude
has inscription text: DIESES HAUS BEHERBERGTE VON 1857–1928 DAS LANDSTÄNDISCHE LEHERSEMINAR VON 1922–1945 DIE LANDSTÄNDUSCHE OBERSCHULE ZUR ERINNERUNG AN DIE VORBILDLICHEN SCHULEN UND ZUM GEDENKEN AN DIE LEHRER UND SCHÜLER, DIE OPFER ZWEIER WELTKRIEGE UND ZWEIER DIKTATUREN WURDEN. GESTIFTET VON DER ALTEN SCHÜLERSCHAFT A.D. 1994
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/286

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Vorderseite: umlaufend
has inscription text: DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1192

id
has id type: wikidata
has id value: Q49375861

inscription
has inscription text: Bez žonowanja Božeho je wšitka próca podarmo. @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1201

entity description
has entity description value: Der Betsaal, auch „Gemeinhaus“ genannt, wurde 1757/58 als geistliches Zentrum der seit 1751 in Kleinwelka ansässigen Herrnhuter Brüdergemeine errichtet (Grundsteinlegung 26.4.1757, Einweihung 2.7.1758). Die hiesige Kolonie war zentraler Ausgangspunkt für den „Wendischen Plan“ des Reichsgrafen Nikolaus Ludwig von Zinzendorf zur Arbeit unter den Sorben. Wenige Tage nach der Einweihung des Betsaals war Graf Zinzendorf am 12.7.1758 persönlich anwesend, in seiner Rede ermahnte er die wendischen Brüder zur Treue gegenüber ihrem Volkstum: Die Wenden „sollten aus Treue für ihre Nation wendisch bleiben, um ihrem Volke durch Gottes Gnade nützlich zu sein“. Die erste Niederlassung der Herrnhuter Brüdergemeine im sorbischen Gebiet befand sich von 1746 bis 1751 im Schloss Teichnitz, das im Besitz von Oberamtshauptmann Friedrich Caspar von Gersdorf, einem Cousin und Mitstreiter von Zinzendorf, war. Gersdorf, der sich auf mehrfache Weise um das sorbische Volk verdient gemacht hatte (u.a. durch eine Neuauflage der sorbischen Bibel, durch die Gründung einer Bildungsanstalt für sorbische Prediger und Lehrer in Klix und einer Schule für sorbische Knaben in Uhyst) stellte sein Teichnitzer Schloss für die sorbische Arbeit der Herrnhuter Brüder zur Verfügung. Auf seine Weisung hin richtete Matej Dołhi / Matthäus Lange, seit 1744 Gutsverwalter des Grafen in Teichnitz, im Schloss einen Versammlungssaal ein. Die geistliche Arbeit wurde von sorbischen Stundenhaltern und von Herrnhuter Brüdern, welche die sorbische Sprache erlernten, geleistet. Nach dem Tod von F. C. von Gersdorf im Jahre 1751 musste Teichnitz aufgegeben werden. Die Arbeit wurde nach Kleinwelka verlegt, wo Matthäus Lange / Matej Dołhi sein Gut zur Verfügung stellte. Hier kam es im Laufe von wenigen Jahren zum Aufbau der Herrnhuter Kolonie und zum Aufblühen der Brüdergemeine. Die Herrnhuter Gemeine in Kleinwelka war zu Beginn ganz auf die Arbeit unter den Sorben ausgerichtet. Unter den ersten in der neuen Kolonie ansässigen Fa…

id
has id type: lfds
has id value: 09300551

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43834,51.12446]}

id
has id type: lfds
has id value: 09250100

location
has begin latest: 12.1997
has begin earliest: 01.01.1893
has place: place

https://rsk.daty.info/place/1334
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1016
has preferred name: name
  has name value: Powiat Lwówecki @pol
type: place

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.1388,51.4333]}

id
has id value: Niethen
has id type: hov

https://tmd.daty.info/pomnik/804
has entity description: entity description
  has entity description value: Dieses Haus war um Mitte des 19. Jh. im Besitz von Baron von Schönberg-Bibran auf Luga etc. Das Haus wurde als 41. in der Kolonie Kleinwelka im Jahre 1795 errichtet: „41. 1795 Das Beiersche Haus, später Geschw. Göttling, Baron von Schönberg auf Luga u. Br. Ludwig Stephan, 1891 Geschw. Busche. ...“ Geschichte der Gemeine Kleinwelka, S. 65, Nr. 41 „... Das Haus wurde 1795 gebaut. Um die Mitte des vorigen Jahrhunderts wohnte hier ein Baron Schönberg auf Luga, der zur Jahrhundertfeier des Kirchensaals (1858) einen künstlerisch wertvollen gläsernen Kronleuchter schenkte, der bis zur Einrichtung der elektrischen Beleuchtung in der Mitte des Saales hing. ...“ Führer durch Kleinwelka und Ortsteile, S. 61–62
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Baron Von Schönberg-Bibran
has id: id
  has id type: lfds
  has id value: 09253047
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Anmerkung: Es scheint, dass die letzte Zeile mit dem sorbischen Wort „Schto“ (Što) beginnt. Möglicherweise stand hier der Beerdigungsspruch in sorbischer Sprache geschrieben. Dies ist jedoch nur eine vage Vermutung, die sich nicht nachweisen lässt. Vielleicht ist die letzte Zeile auch in Deutsch verfasst – wir wissen es nicht.
has entity description: entity description
  has entity description value: Mittelteil
has inscription text: ... Joh ... er, nebſt ihrer Mutter ... Octbr. 1806 den Leichnam ihres lieben Gatten und Vater auch 20 Jahre geweſenen ...ten evangeliſchen Seelensorgers der chriſt... Gemeinden zu See, Görlitz und Poſtwitz. H. Johann Ernſt Benjamin Böhmers unter tauſend Thränen ins Grab einsenken. 44 Jahr dan... ein höchſt thaetiges und nützliches ... Sohn die erſte Frucht Seiner 19 ... Frauen. Johanna Erneſt, Fr... Ihren längſt zur Ewig ... Schto ...
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/641

entity description
has entity description value: linke Grabstelle

https://tmd.daty.info/pomnik/470
has preferred name: name
  has name value: Wohnhaus Johann Traugott Dallwitz / Jan Bohuwěr Dalwica-dólba @mul
has location: location
  has begin latest: 1899
  has begin earliest: 1800
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.57322,51.14827]}

place
is part of place: part of place relation
  has place: https://rsk.daty.info/place/1024
has coordinates: coordinates
  has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.42406,51.17976]}

https://rsk.daty.info/place/1098
has preferred name: name
  has name value: Porchow @hsb
has preferred name: name
  has name value: Burkau
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/1626
has entity description: entity description
  has entity description value: Anlässlich des 100. Geburtstages von Friedrich Karl (Fritz) Lattke / Fryco Latk fand am Sonnabend, 11. 2.1995, vor seinem Geburtshaus in Neuendorf, das von Familie Nikel bewohnt ist (oder war?), eine Gedenkveranstaltung mit mehr als 100 Anwesenden statt. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin. Anschließend fand eine Festveranstaltung in der Kulturbaracke des benachbarten Kraftwerks Jänschwalde statt. Hier stellte der Kunstwissenschaftler Alfred Krawc-Dźěwinski Leben und Werk des Künstlers vor und der Chor „Łužyca“ sorgte für die musikalische Umrahmung. Das Denkmal für Friedrich Karl (Fritz) Lattke / Fryco Latk vor seinem Geburtshaus in Neuendorf , das von Familie Dirk Stockmann bewohnt wird, wurde auf Initiative der Arbeitsgruppe „Serbske pomniki“ errichtet. Die feierliche Enthüllung fand im Rahmen des Dorffestes in Neuendorf am Sonntag, 22.9.1996, im Beisein von ca. 100 Gästen statt. Die Festansprache hielt der Vorsitzende der Maśica Serbska Martin Pernack / Měto Pernak aus Berlin. Für die musikalische Umrahmung sorgte die Singegruppe „Dundalija“ aus Heinersbrück. Die Inschrift auf dem Findling brachte Steinmetz Schulz aus Gallinchen/Gołyńk an. Die Beschriftung des Steines wurde von der Stiftung für das sorbische Volk finanziell gefördert. W Nowej Jsy pomnik za Fryca Latka, Nowy Casnik 48(28.9.1996)39, S. 1 Hanelora Handrekojc, „Jogo wobrazy su ako my – burske!“. Něnto jo w Nowej Jsy pomnik za Fryca Latka, Nowy Casnik 48(5.10.1996)40, Přiłoha Cytaj a rosćoš, S. 1 Der Findling wurde von der Laubag gestiftet, von Werner Meschkank ausgewählt und von der Laubag nach Neuendorf gebracht und errichtet: „Luba Trudla, tu maš wote mnje foto wopomnjeńskeho kamjenja pśed ródnym domom Fryca Latka. Sym tehdy sam na małej swjatočnosći pobył, tehdyši předsyda Maśice Serbskeje, Měto Pernak, je narěc měł (na kamjenju ležeše serbska chorhoj, ale wopak wokoło). Štó je kamjenjećesaŕ był, njewěm, ale to by so hodźało snano z po… @mul
has location: location
  has begin latest: 12.1996
  has begin earliest: 01.1996
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1302
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/2
has credibility: verified
type: object

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.5955,51.1383]}

inscription
has inscription text: Hier lege ich meine Hülle in ...
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1019

entity description
has entity description value: Eigentümer dieses Rittergutes war in der 2. Hälfte des 19. Jh. der Justizrat und Anwalt am Löbauer Gericht Karl August Mosig von Aehrenfeld / Korla Awgust Mosak Kłosopólski. Er hatte das Gut 1862 durch Kauf für eine Summe von 60 000 Talern erworben. Wenige Jahre zuvor (zwischen 1856 und 1862) ist vom Vorbesitzer Karl Rudolph mit einem Kostenaufwand von ca. 120 000 Mark das neue Herrenhaus errichtet und der herrschaftliche Park angelegt worden. Das neue Herrenhaus bewohnte Mosig von Aehrenfeld / Mosak-Kłosopólski bis zur Übergabe des Rittergutes an seinen einzigen Sohn. Als Alterssitz ließ er sich im Park ein neues Gebäude, sein „Tusculum“, errichten. Unter den am Herrenhaus angebrachten Wappen befindet sich das Wappen der Familie Mosig von Aehrenfeld / Mosak-Kłosopólski (Südseite, rechtes Wappen). @mul

https://tmd.daty.info/pomnik/1292
has entity description: entity description
  has entity description value: In diesem Hause lebte von 1951 bis Mitte der 1980er Jahre der Schriftsteller Jurij Brězan mit seiner Familie. Das Haus, ein sogenanntes „Intelligenzlerhaus“, war vom Ministerium für Kultur 1951 speziell für Jurij Brězan errichtet worden und blieb staatliches Eigentum. Um 1985/86 erwarb er das Haus für seinen Sohn Dr. Simon Brězan. Heute lebt hier dessen Witwe Beata Brězan mit ihren drei Kindern. @mul
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

inscription
has inscription text: Heilig, heilig, heilig iſt der Herr!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/631

id
has id type: wikidata
has id value: Q49375161

https://tmd.daty.info/pomnik/568
has preferred name: name
  has name value: Taufschale
is part of object: Q75123341
has location: location
  has begin latest: 12.1872
  has begin earliest: 01.1872
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/4
has credibility: verified
type: object

https://tmd.daty.info/pomnik/1032
has entity description: entity description
  has entity description value: Das Blockhaus war als „Fährhaus“ Bestandteil des vom Architekten A. Grothe errichteten Wendischen Dorfes auf der Ausstellung des Sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden 1896. Es stellt in Verbindung mit einem künstlich geschaffenen Wasserlauf und einer hohen darüber führenden Brücke (ławka) die Landschaft des Spreewaldes dar. An seinem heutigen Standort, der ehemaligen Schlossgärtnerei in Ohorn, wurde das „Fährhaus“ nach der Jahrhundertwende aufgestellt.
has credibility: verified
type: object

name
has name value: Mönchswalde

entity description
has entity description value: Granitgewände der Eingangstür

name
has name value: Gmejna Turnow-Pśiłuk @dsb

name
has name value: Německo @ces

id
has id type: lfds
has id value: 09227968

entity description
has entity description value: Die Glocke wurde 1888 in der Glockengießerei Gruhl in Kleinwelka für den neu errichteten Glockenturm auf dem Friedhof in Gnaschwitz gegossen. Turmbau und Glockenguß wurden durch Spenden und Arbeitsleistungen aus der Gemeinde ermöglicht. Die feierliche Einholung und Weihe der Glocke fand am Sonntag, dem 16.9.1888, statt. Die Glockenweihe nahm der Gemeindepfarrer Andreas Miethe / Handrij Měto aus Gaußig vor. Die Glocke überstand beide Weltkriege. Nachdem sie in der Silvesternacht 1984/85 gesprungen war, wurde sie 1986 durch einen neue Stahlglocke ersetzt. Die Weihe der neuen Glocke fand am 25.4.1986 statt. In der Literatur heißt es zu dieser Glocke: „1832 legte man am westlichen Ortsausgang einen eigenen Friedhof an. Den Eingang zum Friedhof ziert seit 1888 der Glockenturm. Dieser wurde durch eine Friedhofskapelle erweitert. Die Glocke läutete den Bürgern zum Mittag, zum Feierabend und eine Stunde vor Beginn des Kirchgottesdienstes in Gaußig, sowie bei Bestattungen auf dem Friedhof. ... In der Silvesternacht 1984/85 war die Glocke durch zu starkes Anschlagen gesprungen. Diese ersetzte man 1986 durch eine Stahlglocke. (S. 57) ... 1986 Die alte Glocke wurde am 25. April gegen eine Stahlglocke ausgewechselt und geweiht. (S. 68) ...“ Chronik Gnaschwitz-Doberschau von der Entstehung der Ortschaften bis zum Jahre 1998, Bautzen 2001, S. 57, 68 „... Das Dorf Gnaschwitz besitzt seit dem Jahre 1832 einen eigenen Friedhof mit niedrigem Turm und Glocke. ...“ Neue Sächsische Kirchengalerie, Die Diöcese Bautzen, Leipzig o.J. [1904], Sp. 138 @mul

id
has id type: wikidata
has id value: Q49408763

inscription
has inscription text: Für die Mission. Sa Miſſionſtwo.
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1310

inscription
has inscription text: [beidseitig der Inschrift Ranke aus Rosen] [Kreuz] / Hier ruhet in Gott / die Lehrerwitwe / Maria Jordan / geb. Jannack, / geb. 27. November 1821 / gest. 21. Februar 1914. / --- / Tu mir auf die schöne Pforte, / führe mich in Zion ein!
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/1627

name
has name value: Wohnhaus Johann Brühl / Wohnhaus Jan Bryl @mul

name
has name value: twarjenja @dsb

inscription
has inscription text: ĆE BOŽO KHWALIMY TE DEUM LAUDAMUS [Glockengießerzeichen Lattermann Apolda] 1949 @hsb
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/880

https://rsk.daty.info/place/1111
has place type: https://rsk.daty.info/place_category/2
has preferred name: name
  has name value: Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
type: place

https://tmd.daty.info/pomnik/841
has location: location
  has begin latest: 12.2008
  has begin earliest: 01.1800
  has place: place
    is part of place: part of place relation
      has place: https://rsk.daty.info/place/1029
has object type: https://pom.daty.info/vocab/category/1
has credibility: verified
type: object

location
has begin latest: 12.1875
has begin earliest: 01.1850
has place: place
  has coordinates: coordinates
    has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.43513,51.18085]}

entity description
has entity description value: Laut Auskunft des Sohnes Juro Mětšk lebte in diesem Hause seit Anfang der 50er Jahre (vermutlich seit 1950/51) bis zu seinem Tode im Jahre 1990 Dr. Alfred Mietzschke / Dr. Frido Mětšk, zunächst mit seinem Vater, dann mit Frau und Kindern. Die Familie bewohnte eine Wohnung im 1. Stock (mittlere Etage) mit Ausblick auf die Weigangstraße. Hier wuchs der Komponist Juro Mětšk auf. @mul

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.16755,51.19142]}

inscription
has entity description: entity description
  has entity description value: Am Giebel des Anbaus
has inscription text: 1892 @und
is part of object: https://tmd.daty.info/pomnik/286

id
has id value: Kuppritz
has id type: hov

entity description
has entity description value: zwei Grabhügel vorn am Weg: links: rechts

coordinates
has coordinates value: {"type":"Point","coordinates":[14.88273,51.06247]}

entity description
has entity description value: = Hier wurde geboren und wohnte / Annemarie Kreidl / adoptierte / Anna Schierz / katholische Sorbin / jüdischer Herkunft / Jahrgang 1918 / verhaftet 1942 / ermordet 1943